Jaarrekening - Banque Privée Edmond de Rothschild Europe
Jaarrekening - Banque Privée Edmond de Rothschild Europe
Jaarrekening - Banque Privée Edmond de Rothschild Europe
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Jaarrekening</strong><br />
2010
<strong>Jaarrekening</strong> 2010<br />
BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
Naamloze Vennootschap<br />
20, boulevard Emmanuel Servais - L-2535 Luxemburg - Postadres P.B. 474 - L-2014 Luxemburg<br />
Tel.: (+352) 24 88 1 - Fax: (+352) 24 88 82 22 - Swift PRIBLULL - R.C. LUX B 19194 - BTW LU 121687 24<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.eu
4 • BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
e collectie<br />
van<br />
Baron<br />
<strong>Edmond</strong><br />
d e<br />
<strong>Rothschild</strong> is ongetwijfeld het pronkstuk van<br />
alle schenkingen die onze familie sinds <strong>de</strong> 19e Deeuw<br />
aan <strong>de</strong> Franse nationale musea heeft gedaan.<br />
Als ervaren verzamelaar en groot mecenas<br />
heeft <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> (1845-1934) met<br />
veel geduld een kunstverzameling met uitzon<strong>de</strong>rlijke<br />
werken opgebouwd, van tekeningen<br />
tot gravures, van manuscripten tot zeldzame<br />
boeken waarvan <strong>de</strong> oudste teruggaan<br />
tot <strong>de</strong> 14 e eeuw. Dankzij zijn passie en zijn<br />
nauwgezetheid is dit levenswerk kunnen uitgroeien<br />
tot een van <strong>de</strong> belangrijkste verzamelingen<br />
van grafische kunst ter wereld waaron<strong>de</strong>r<br />
enkele namen van <strong>de</strong> grootste westerse<br />
kunstenaars.<br />
Ter nagedachtenis aan hun ou<strong>de</strong>rs schonken <strong>de</strong><br />
erfgenamen van Baron <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
<strong>de</strong> collectie in 1935 aan het Louvre. Zo droegen<br />
Albrecht Dürer<br />
(Nürnberg, 1471 – id., 1528)<br />
Leeuwin (<strong>de</strong>tail), 1521<br />
zij bij aan het bewaren van stukken die tot <strong>de</strong><br />
grootste kunstwerken mogen wor<strong>de</strong>n gerekend<br />
die het menselijke genie voor <strong>de</strong> toekomstige<br />
generaties heeft nagelaten. Deze collectie was<br />
van nature voorbestemd om in <strong>de</strong>ze instelling<br />
terecht te komen: <strong>de</strong> wetenschappelijke kennis<br />
en <strong>de</strong> pedagogische functie van dit museum<br />
zijn wereldvermaard en het heeft bovendien<br />
een<br />
w ereldwij<strong>de</strong><br />
uitstrali<br />
ng<br />
via<br />
<strong>de</strong><br />
talrijke<br />
intern<br />
ationale<br />
tentoonstellingen.<br />
Onze verknochtheid aan erfgoed en artistieke<br />
creaties is een leiddraad doorheen in onze<br />
f amiliegeschiednis.<br />
Het promoten van kunst als een essentiële<br />
krachtlijn van kennis blijft een centrale plaats<br />
innemen in onze fi lantropische inspanningen.<br />
Ariane en Benjamin <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong>
6 •<br />
BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
Inhoud<br />
10 Me<strong>de</strong><strong>de</strong>ling van <strong>de</strong> Voorzitter<br />
14 Organen van <strong>de</strong> <strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
18 Beheersverslag<br />
32 Financiële gegevens 2010<br />
38 Bijlage bij <strong>de</strong> jaarrekeningen<br />
64 Verslag van <strong>de</strong> bedrijfsrevisor<br />
68 Adressen
8 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
10 Me<strong>de</strong><strong>de</strong>ling van <strong>de</strong> Voorzitter<br />
14 Organen van <strong>de</strong> <strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong><br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
raphaël<br />
Raffaëllo Sanzio, genoemd<br />
(Urbino, 1483 – Rome, 1520)<br />
Portret van jongeling,<br />
circa 1502-1504
© Musée du Louvre<br />
raphaël<br />
Raffaëllo Sanzio, genoemd<br />
(Urbino, 1483 – Rome, 1520)<br />
Portret van jongeling,<br />
circa 1502-1504, zwarte steen, 28,8 x 20,4 cm<br />
Collectie <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong>
10 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
Me<strong>de</strong><strong>de</strong>ling van <strong>de</strong> voorzitter<br />
van <strong>de</strong> Raad van Bestuur<br />
Volgens velen voorspelt <strong>de</strong> hectische perio<strong>de</strong><br />
van <strong>de</strong> 21 e eeuw die wij momenteel beleven een<br />
grondige wending in <strong>de</strong> loop van <strong>de</strong> geschie<strong>de</strong>nis.<br />
Het is zeer moeilijk om een analyse te maken over<br />
een mogelijke omwenteling op wereldvlak. Toch mag<br />
geen enkele politieke, economische of godsdienstige<br />
lei<strong>de</strong>r het belang hiervan on<strong>de</strong>rschatten. De signalen<br />
van <strong>de</strong> ommekeer zijn niet meer te negeren.<br />
Ten eerste is er <strong>de</strong> machtsverschuiving tussen <strong>de</strong><br />
continenten. Tot het begin van <strong>de</strong> 19 e eeuw, toen <strong>de</strong><br />
<strong>Rothschild</strong>-bankiers reeds <strong>de</strong> hon<strong>de</strong>rdste verjaardag<br />
van hun bestaan vier<strong>de</strong>n, beheersten <strong>de</strong> BRIC-lan<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong> mondiale industriële productie. Daarna nam Europa<br />
geduren<strong>de</strong> meer dan een eeuw <strong>de</strong> fakkel over tot <strong>de</strong><br />
Verenig<strong>de</strong> Staten hun vroegere va<strong>de</strong>rland, Engeland,<br />
en <strong>de</strong> <strong>Europe</strong>se buren kwamen overklassen. Maar<br />
binnenkort zullen <strong>de</strong> eer<strong>de</strong>r overheerste Aziatische,<br />
Latijns-Amerikaanse en weldra ook Afrikaanse lan<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong> scepter overnemen van Noord-Amerika. En ook<br />
nu wor<strong>de</strong>n <strong>de</strong> hoofdrollen vertolkt door <strong>de</strong> financiële<br />
wereld en het geld. De nauwelijks verholen reddingsboei<br />
die China uitgooit naar <strong>de</strong> Verenig<strong>de</strong> Staten en <strong>de</strong><br />
eurozone zal het invloeds- en overheersingscentrum<br />
op eenzelf<strong>de</strong> wijze verplaatsen als het Amerikaanse<br />
Marshall-plan na <strong>de</strong> Twee<strong>de</strong> wereldoorlog. Dat betekent<br />
zeker niet dat ou<strong>de</strong> lei<strong>de</strong>rs daardoor naar het achterplan<br />
zullen verdwijnen. Zoals het ou<strong>de</strong> continent eertijds<br />
profiteer<strong>de</strong> van <strong>de</strong> sterke Amerikaanse groei, zullen <strong>de</strong><br />
Westerse lan<strong>de</strong>n nu kunnen profiteren van <strong>de</strong> opkomst<br />
van <strong>de</strong> groeilan<strong>de</strong>n. Maar dat betekent hoe dan ook dat<br />
<strong>de</strong> kaarten op wereldvlak an<strong>de</strong>rs geschud wor<strong>de</strong>n en<br />
dat <strong>de</strong> slechte spelers die <strong>de</strong> nieuwe regels niet willen<br />
aanvaar<strong>de</strong>n, aan <strong>de</strong> kant zullen wor<strong>de</strong>n gezet. Niemand<br />
kan nu nog ontkennen dat <strong>de</strong> mondiale machtsverhoudingen<br />
zijn verschoven maar helaas berei<strong>de</strong>n velen zich<br />
er slecht, te langzaam of met tegenzin op voor.<br />
Het is trouwens helemaal niet makkelijk om te<br />
voorspellen welke weerslag <strong>de</strong>ze geografische verschuiving<br />
zal hebben op <strong>de</strong> ontwikkeling van onze<br />
organisaties, staten en on<strong>de</strong>rnemingen en op onze<br />
economische en sociale mo<strong>de</strong>llen. De eer<strong>de</strong>re <strong>de</strong>batten<br />
over <strong>de</strong> respectieve merites van het kapitalistische en<br />
socialistische mo<strong>de</strong>l hebben hun scherpte verloren<br />
en klinken als vage echo’s uit een lang vervlogen tijd.<br />
Nieuwe mo<strong>de</strong>llen wor<strong>de</strong>n moeizaam uitgetekend.<br />
De zegevieren<strong>de</strong> mondialisering heeft dui<strong>de</strong>lijk <strong>de</strong><br />
limieten van <strong>de</strong> traditionele koppeling van kapitaal en
arbeid aangegeven. De beloningsverschillen hebben<br />
gevaarlijke proporties aangenomen. Enerzijds had<strong>de</strong>n<br />
aan<strong>de</strong>elhou<strong>de</strong>rs toegang tot kapitaal en kon<strong>de</strong>n zij met<br />
volle teugen genieten van <strong>de</strong> toenemen<strong>de</strong> rijkdom als<br />
gevolg van <strong>de</strong> wereldwij<strong>de</strong> groei, an<strong>de</strong>rzijds dien<strong>de</strong>n<br />
werknemers hun eisen aan te passen aan <strong>de</strong> nieuwe<br />
mondiale concurrentie, waarbij het ein<strong>de</strong>loze leger<br />
werkkrachten uit opkomen<strong>de</strong> lan<strong>de</strong>n een neerwaartse<br />
invloed uitoefen<strong>de</strong> op <strong>de</strong> wereldwij<strong>de</strong> kostprijs van<br />
arbeid. Als consument heeft <strong>de</strong> arbei<strong>de</strong>r in het Westen<br />
dan weer kunnen profiteren van zijn gestegen<br />
koopkracht als gevolg van <strong>de</strong> invoer uit groeilan<strong>de</strong>n.<br />
Kapitalisten in het Westen zagen <strong>de</strong> prijzen van<br />
luxeproducten stijgen on<strong>de</strong>r invloed van het sterk<br />
groeiend aantal miljonairs in ontwikkelingslan<strong>de</strong>n.<br />
Voor <strong>de</strong> mid<strong>de</strong>nklasse heeft <strong>de</strong> mondialisering slechts<br />
één consequentie: zijn status glijdt af en komt dicht in<br />
<strong>de</strong> buurt van <strong>de</strong> volksklassen.<br />
De winsten en problemen van <strong>de</strong> globalisering dienen<br />
voortaan beter te wor<strong>de</strong>n ver<strong>de</strong>eld. In <strong>de</strong> groeimo<strong>de</strong>llen<br />
moeten op termijn alle werknemers <strong>de</strong>el hebben<br />
in <strong>de</strong> winst en in het creëren van waar<strong>de</strong>, indien wij<br />
willen voorkomen dat in <strong>de</strong> westerse mid<strong>de</strong>nklassen<br />
een laag agressieve an<strong>de</strong>rsglobalisten ontstaat.<br />
MEDEDELING VAN DE VooRZITTER<br />
Momenteel kunnen <strong>de</strong> staten niet an<strong>de</strong>rs dan zich<br />
op onhandige wijze mengen in <strong>de</strong> tegenstellingen<br />
tussen kapitaal en arbeid. Hun rol als bemid<strong>de</strong>laar<br />
lijkt uitgespeeld en in sommige gevallen hitsen zij <strong>de</strong><br />
gemoe<strong>de</strong>ren nog meer op.<br />
Vanuit dit oogpunt berei<strong>de</strong>n sommige <strong>Europe</strong>se lan<strong>de</strong>n,<br />
met name Frankrijk, zich bijzon<strong>de</strong>r slecht voor<br />
op <strong>de</strong> uitdagingen van <strong>de</strong> mondialisering. In plaats<br />
van werknemers te laten <strong>de</strong>len in het kapitaal, bijv. via<br />
aan<strong>de</strong>elhou<strong>de</strong>rschap voor werknemers of het opbouwen<br />
van kapitaal voor <strong>de</strong> pensioenleeftijd, wor<strong>de</strong>n<br />
zij er gestraft door een zware vermogensbelasting.<br />
Bovendien wordt het familiale kapitalisme dat in het<br />
bedrijfsleven goed is ingeburgerd en dus op termijn<br />
veel efficiënter werkt, er <strong>de</strong> kop ingedrukt. Frankrijk<br />
is tevens <strong>Europe</strong>es recordhou<strong>de</strong>r wat betreft <strong>de</strong> verkoop<br />
van familiebedrijven bij erfopvolging. Daardoor<br />
verdwijnt stilaan <strong>de</strong>ze laag van mid<strong>de</strong>lgrote familiebedrijven,<br />
<strong>de</strong> grote troeven van lan<strong>de</strong>n als Duitsland,<br />
Italië en Scandinavië.<br />
Een an<strong>de</strong>r voorbeeld van <strong>de</strong> jacht op kapitaal: Franrijk<br />
nam tij<strong>de</strong>ns het voorzitterschap van <strong>de</strong> G20 het voortouw<br />
om het hoofd te bie<strong>de</strong>n aan <strong>de</strong> mondiale crisis.<br />
•<br />
11
12 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
De oplossing bestond er in een oud voorstel nieuw<br />
leven in te blazen: <strong>de</strong> Tobintaks op kapitaaltransacties.<br />
Het is momenteel in<strong>de</strong>rdaad populair om <strong>de</strong><br />
banken, die hun eigen kapitaal riskeren om kapitalen<br />
te beheren, van alle kwaad te beschuldigen. Daarbij<br />
mogen <strong>de</strong> financiers, advocaten en allerlei adviseurs<br />
niet vergeten wor<strong>de</strong>n, die wel van kapitaaltransacties<br />
profiteren zon<strong>de</strong>r enig risico voor het eigen kapitaal.<br />
Erger nog is dat Frankrijk dubbel te lij<strong>de</strong>n heeft.<br />
om zijn geweten te sussen is <strong>de</strong> Franse staat min<strong>de</strong>r<br />
streng voor arbeid dan voor kapitaal. Als gevolg van<br />
<strong>de</strong> 35-urenweek of pensioen op 60 of 62 jaar heeft <strong>de</strong><br />
gedaal<strong>de</strong> hoeveelheid arbeid van een werknemer over<br />
zijn gehele loopbaan een sterk nefaste weerslag op het<br />
Franse concurrentievermogen. Door het kapitaal en<br />
<strong>de</strong> arbeid af te bouwen moet Frankrijk zijn evenwicht<br />
nu op een lager niveau gaan zoeken. Dit van nature<br />
getalenteer<strong>de</strong> land dat prat kan gaan op een glorierijk<br />
verle<strong>de</strong>n wil op wereldvlak meespelen en verknoeit<br />
daarbij zijn mooiste erfstukken. Alsof Brigitte Bardot<br />
nu zou meedingen in <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> Miss Universeverkiezing!<br />
Waarom kunnen we niet proberen <strong>de</strong>ze gevaarlijke<br />
vicieuze cirkel te doorbreken en voor<strong>de</strong>el te halen<br />
uit <strong>de</strong> globalisering? Frankrijk en <strong>de</strong> werel<strong>de</strong>conomie<br />
zou<strong>de</strong>n erbij winnen als kapitaal en arbeid het<br />
spontaan eens wor<strong>de</strong>n over een harmonische groei<br />
van <strong>de</strong> bedrijven, hun gemeenschappelijke habitat<br />
en toekomst.<br />
Temeer daar <strong>de</strong> groei van <strong>de</strong> wereldbevolking en <strong>de</strong><br />
nieuwe rijkdom van <strong>de</strong> consument in <strong>de</strong> groeilan<strong>de</strong>n<br />
zwaar met elkaar in botsing gaan komen. Wanneer<br />
<strong>de</strong> wereldbevolking spectaculair blijft groeien en het<br />
meren<strong>de</strong>el van <strong>de</strong> miljar<strong>de</strong>n wereldburgers op westerse<br />
wijze wil gaan consumeren, zal <strong>de</strong> bezorgdheid<br />
over <strong>de</strong> begrens<strong>de</strong> natuurlijke hulpbronnen extreme<br />
vormen aannemen. De stijgen<strong>de</strong> prijzen van energie<br />
en industriële en landbouwgrondstoffen vormen een<br />
bedreiging voor <strong>de</strong> productiefactoren en <strong>de</strong> koppeling<br />
kapitaal-arbeid en zetten op natuurlijke wijze aan tot<br />
een zuiniger verbruik.<br />
De milieu-inspanningen van <strong>de</strong> Verenig<strong>de</strong> Naties<br />
zijn gefocust op het thema klimaatopwarming en op<br />
het behoud van <strong>de</strong> welvaart en het welzijn door een<br />
billijke ver<strong>de</strong>ling van <strong>de</strong> zeldzame rechten op vervuiling.<br />
De UNo heeft echter nauwelijks belangstelling<br />
voor het economische kostenplaatje op wereldvlak<br />
omdat er niets gebeurt op het gebied van <strong>de</strong> economie
van ecosystemen en biodiversiteit. Tal van bijzon<strong>de</strong>re<br />
on<strong>de</strong>rwerpen moeten via on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingen<br />
wor<strong>de</strong>n bijgestuurd en door een <strong>de</strong>gelijke technische<br />
vooruitgang wor<strong>de</strong>n gecompenseerd. onze mo<strong>de</strong>llen<br />
hou<strong>de</strong>n te weinig rekening met het dringen<strong>de</strong> aspect<br />
van investeren in het milieu en onze beleggers met <strong>de</strong><br />
overvloed aan uitzon<strong>de</strong>rlijke kansen.<br />
Het feit dat onze mo<strong>de</strong>llen als gevolg van schaarste<br />
moeten veran<strong>de</strong>ren is meer dan een economische<br />
uitdaging: het moet tevens als een krachtige psychologische<br />
stuwkracht wor<strong>de</strong>n gezien. Economen hebben<br />
het groeiritme tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> jaren 1945-1975 nooit volledig<br />
kunnen verklaren aan <strong>de</strong> hand van <strong>de</strong> combinatie van<br />
<strong>de</strong> factoren kapitaal en arbeid. De befaam<strong>de</strong> restfactor,<br />
ongeveer een <strong>de</strong>r<strong>de</strong> van <strong>de</strong> groei in Frankrijk, werd<br />
toegeschreven aan immateriële investeringen zoals<br />
technische vooruitgang, maar ook aan <strong>de</strong> instelling<br />
van <strong>de</strong> mensen. Zij wil<strong>de</strong>n en verwachtten groei en<br />
gingen er dan ook aan werken. Maar wat als <strong>de</strong>ze<br />
instelling omslaat in scepticisme? Terwijl <strong>de</strong> jongere<br />
generaties in <strong>de</strong> groeilan<strong>de</strong>n momenteel nog dromen<br />
van een westerse levensstijl, lijken <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> generaties<br />
in <strong>de</strong> rijke lan<strong>de</strong>n eer<strong>de</strong>r ontnuchterd op zoek te gaan<br />
naar een an<strong>de</strong>r mo<strong>de</strong>l. Het risico dat onze jongeren<br />
afhaken, heeft alles te maken met <strong>de</strong> begrippen rijk-<br />
MEDEDELING VAN DE VooRZITTER<br />
dom en groei, althans zoals onze economische groei<br />
nu wordt ge<strong>de</strong>finieerd en gemeten. Zon<strong>de</strong>r ons, in een<br />
poging om het bruto nationaal geluk te meten, aan al<br />
te gewaag<strong>de</strong> nationale boekhoudkundige schattingen<br />
te wagen, moeten wij hoe dan ook oog hebben voor <strong>de</strong><br />
teleurstelling van onze kin<strong>de</strong>ren ten aanzien van het<br />
ware geloof van hun ou<strong>de</strong>rs, namelijk het groeiritme.<br />
Wie van mening is dat een oprechte bezorgdheid over<br />
het milieu <strong>de</strong> economische efficiëntie bedreigt, begaat<br />
een fatale vergissing. Voor onze westerse jongeren<br />
kan een min<strong>de</strong>r verspillen<strong>de</strong> groei alleen wor<strong>de</strong>n<br />
bereikt via het geloof dat aan <strong>de</strong> basis ligt van duurzame<br />
ontwikkeling.<br />
Wij weten reeds lang dat <strong>de</strong> 21 e eeuw een mystieke<br />
perio<strong>de</strong> zal wor<strong>de</strong>n. De getrouwen van <strong>de</strong> Ratio zullen<br />
zich moeten bekeren tot nieuwe productiemo<strong>de</strong>llen.<br />
En liever vandaag dan morgen. De aanhangers van<br />
het heilige geloof in een billijke en duurzame ontwikkeling<br />
zijn immers <strong>de</strong> godsdienstfundamentalisten<br />
die elkaar naar het leven staan in wat veel weg heeft<br />
van een mid<strong>de</strong>leeuwse cultuuroorlog. Wij volgen het<br />
eeuwenou<strong>de</strong> voorschrift: veran<strong>de</strong>ren opdat alles bij<br />
het ou<strong>de</strong> blijve. Dat is precies wat onze groep moet<br />
blijven doen: hij heeft zich altijd aan <strong>de</strong> wisselen<strong>de</strong><br />
gedaanten van <strong>de</strong> tij<strong>de</strong>n weten aan te passen.<br />
benjamin <strong>de</strong> rothschild<br />
•<br />
13
14 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
Organen<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Raad van Bestuur Comité van <strong>de</strong><br />
Raad van Bestuur<br />
Voorzitter<br />
Baron Benjamin <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Bestuur<strong>de</strong>rs<br />
John Alexan<strong>de</strong>r<br />
Luc Baatard<br />
Didier Bottge<br />
José-Luis <strong>de</strong><br />
Vasconcelos e Sousa<br />
Laurent Dassault<br />
Clau<strong>de</strong> Messulam<br />
Frédéric Otto<br />
Yves Repiquet<br />
E. Trevor Salathé<br />
Daniel Yves Trèves<br />
Christian Varin 1<br />
1 Sinds 21 juni 2010<br />
Voorzitter<br />
Clau<strong>de</strong> Messulam<br />
Le<strong>de</strong>n<br />
John Alexan<strong>de</strong>r<br />
Luc Baatard<br />
Didier Bottge<br />
José-Luis <strong>de</strong><br />
Vasconcelos e Sousa<br />
Frédéric Otto<br />
E. Trevor Salathé<br />
Interne audit Revisie-orgaan<br />
Adjunct-directeur<br />
Stéphanie Van Tieghem<br />
PricewaterhouseCoopers<br />
S.à r.l.
Uitvoerend comité 2 Directiecomité<br />
Private Banking en<br />
Asset Management<br />
Voorzitter<br />
Algemeen directeur<br />
Frédéric Otto<br />
On<strong>de</strong>rvoorzitter<br />
Adjunct-algemeen directeur<br />
Pierre-Marie Valenne<br />
On<strong>de</strong>rvoorzitter<br />
Centraal directeur<br />
Jean-François Lafond<br />
On<strong>de</strong>rvoorzitters<br />
Directeuren<br />
Marc Ambroisien<br />
Geoffroy Linard<br />
Rudy Paulet<br />
Franck Sarrazin<br />
Voorzitter<br />
Frédéric Otto<br />
On<strong>de</strong>rvoorzitters<br />
Pierre-Marie Valenne<br />
Jean-François Lafond<br />
Marc Ambroisien<br />
Rudy Paulet<br />
Directeuren<br />
Didier Bensadoun<br />
Patrick Brebion<br />
Thierry <strong>de</strong> Baynast<br />
Raphael Delplanque<br />
Raymond Glodé<br />
Marc Grabowski<br />
Franck Payrar<br />
Jean-Marc Robinet<br />
Jean-Charles Schiltz<br />
Guy Verhoustraeten<br />
2 Directeuren erkend door <strong>de</strong> Commission <strong>de</strong> Surveillance du Secteur Financier<br />
Directiecomité ICB Secretaris-generaal<br />
Voorzitter<br />
Pierre-Marie Valenne<br />
On<strong>de</strong>rvoorzitters<br />
Jean-François Lafond<br />
Geoffroy Linard<br />
Franck Sarrazin<br />
Directeuren<br />
Philippe Anstett<br />
Guy Verhoustraeten<br />
Luc Grégoire<br />
oRGANEN • 15
16 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
An<strong>de</strong>re directeuren,<br />
Adjunct-directeuren, Hoofd-on<strong>de</strong>rdirecteuren<br />
en On<strong>de</strong>rdirecteuren<br />
Directeuren<br />
Edward <strong>de</strong> Burlet<br />
Denis <strong>de</strong> Montigny<br />
Pascal Delle<br />
Claudio Fernan<strong>de</strong>s<br />
Pascal Gilles<br />
Karl Guenard<br />
Dimitri Guillaume<br />
Reinald Loutsch<br />
Catherine Menzies<br />
Alain Mestat<br />
Jean-Christophe Morizot<br />
Clau<strong>de</strong> Pech<br />
Philippe Postal<br />
Jean-Luc Parmentier<br />
Virgilio Ranalli<br />
Carlo Thewes<br />
Jean-Marc Thomas<br />
Matthieu Tinti<br />
Didrik Van Zuylen<br />
Adjunct-directeuren<br />
Marie-Laure Bernard<br />
Paul Boeger<br />
Michel Catulle<br />
Yves Chezeaud<br />
Emile Cremmer<br />
David Diwan<br />
Geoffroy Glénisson<br />
Philippe Godard<br />
Eliseo Graziani<br />
Laurent Haag<br />
Jean Heckmus<br />
Christoph Lanz<br />
Elise Lethuillier<br />
Philippe Maclot<br />
Francis Nilles<br />
Giulia Olivieri<br />
Philippe Pirenne<br />
Nathalie Plompen<br />
Catherine Roux-Sevelle<br />
Eric Van <strong>de</strong>r Straten<br />
Philippe Visconti<br />
Philippe Wapler<br />
Marc Zurcher<br />
Hoofd-on<strong>de</strong>rdirecteuren<br />
Christophe Be<strong>de</strong>au<br />
Mark Bosquet<br />
Sidney Bouvier<br />
André Bovy<br />
Serge Bruck<br />
Jean-François Colson<br />
Giuseppe Croce<br />
Arnaud Decrulle<br />
Jean-Louis Di Giovanni<br />
Jean-Marc Drui<br />
Dominique Dubois<br />
Renaud Durand<br />
Frédéric Fauveaux<br />
Eric Feyereisen<br />
Eric Guerrier<br />
Muriel Hombroise<br />
Sandrine Mury<br />
Alain Ravaux<br />
Malika Sekkil<br />
Vincent Thiry<br />
Cyril Verniani<br />
François Vial<br />
Clau<strong>de</strong> Wickler<br />
On<strong>de</strong>rdirecteuren<br />
Corinne Aurousseau<br />
Pascale Bartz<br />
Magali Berton<br />
Frédéric Bettembourg<br />
Olivier Boulestreau<br />
Hélène Christiann<br />
Mara Claus<br />
Arnaud <strong>de</strong> Smedt<br />
Guy <strong>de</strong> Spirlet<br />
Aurélie Durand<br />
Cathy Eppe<br />
Pascal Foret<br />
Eric Hyne<br />
Emmanuel Kirch<br />
Jean-Marc Koltes<br />
Martial Lavall<br />
Thierry Lenormand<br />
Laurent Lequeu<br />
Séverine Loisel<br />
Amilcar Magalhaes Ribeiro<br />
Evelyne Martellina<br />
Josette Marting<br />
Marie-Thérèse Mosson-Weber<br />
Paulo Moura-Santos<br />
Amy Orivel<br />
Nikola Petricic<br />
Philippe-Xavier Regnier<br />
Jean-Louis Reschmann<br />
Pierre Ruhl<br />
Didier Sabbatucci<br />
Ilan Schweizer<br />
Laurent Seriot<br />
Frédéric Sicchia<br />
Luigi Stefanetti<br />
Sacha Steingen<br />
Laurence Tani<br />
Nuria Tejada-Gallardo<br />
Clau<strong>de</strong> Verdin
Bijkantoren in het buitenland Vertegenwoordingskantoor<br />
Coördinatie van <strong>de</strong><br />
bijkantoren<br />
José-Luis <strong>de</strong><br />
Vasconcelos e Sousa<br />
België / Brussel<br />
Algemeen directeur<br />
Marc Moles le Bailly 3<br />
Adjunct-algemeen directeur<br />
Marie-Claire Keyzer 3<br />
Directeuren<br />
Eric Dumoulin 3<br />
Thierry Genouville<br />
Marc Lallemand 3<br />
On<strong>de</strong>rdirecteuren<br />
Jean-Pierre Heymans<br />
Pierre-Alexis Hocke<br />
Cédric Querton<br />
Spanje / Madrid<br />
Algemeen directeur<br />
Antonio Salgado 3<br />
Directeuren<br />
Francisco Sánchez<br />
Pablo Torralba<br />
Juan Verdaguer<br />
Adjunct-directeuren<br />
David Hayón<br />
Eduardo Martin<br />
On<strong>de</strong>rdirecteuren<br />
Pedro Adán<br />
Bruno da Cunha<br />
David Monreal<br />
Antonino Segon<br />
Italië / Milaan<br />
Algemeen directeur<br />
Roberto Colapinto 3<br />
3 Directeurs agréés auprès <strong>de</strong>s autorités <strong>de</strong> contrôle<br />
4 Het vertegenwoordigend kantoor is operationeel sinds 1 april 2011.<br />
Hoofd-on<strong>de</strong>rdirecteur<br />
Giorgio Solcia<br />
On<strong>de</strong>rdirecteuren<br />
Barbara Colombo<br />
Elena Giordano<br />
Tommaso Benerecetti<br />
Portugal / Lissabon<br />
Algemeen directeur<br />
José-Luis <strong>de</strong><br />
Vasconcelos e Sousa 3<br />
Adjunct-algemeen directeur<br />
Bruno <strong>de</strong> Carvalho 3<br />
Directeuren<br />
João Antunes<br />
Gonçalo Correa<br />
Raul Jorge Godinho<br />
Vitor Henriques Pereira<br />
Adjunct-directeuren<br />
Luis d’Orey<br />
André Reid<br />
Rui Nunes dos Santos<br />
On<strong>de</strong>rdirecteuren<br />
Marta Aranha Alves<br />
Paula Alexandra Coimbra<br />
Fre<strong>de</strong>rico Pratas<br />
Cristina Venancio<br />
Israël / Tel Aviv<br />
Permanent vertegenwoordiger<br />
Ariel Seidman<br />
Slovakije / Bratislava<br />
Permanent vertegenwoordigers<br />
Marc Ambroisien<br />
Svetlana Dankovicova<br />
Polen / Warschau<br />
Permanent vertegenwoordiger<br />
Carlo Thewes<br />
Tsjechië / Praag 4<br />
Permanent vertegenwoordigers<br />
Marc Ambroisien<br />
Svetlana Dankovicova<br />
oRGANEN • 17
18 • banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
Beheersverslag<br />
20 Economisch en financieel klimaat van 2010<br />
26 Onze ontwikkeling<br />
26 Verslag over <strong>de</strong> jaarrekeningen<br />
29 Doelstellingen en strategieën<br />
inzake risicobeheer<br />
29 Gebeurtenissen na afsluiten<br />
van het boekjaar<br />
29 Perspectieven<br />
30 Goedkeuring van <strong>de</strong> jaarrekeningen<br />
en voorstel voor toewijzing van<br />
het beschikbare saldo<br />
30 Statutaire benoemingen<br />
30 Directie en personeel<br />
school van altichiero<br />
Ein<strong>de</strong> 14 e eeuw<br />
Binnenplaats van een gotisch paleis<br />
met een valk die een eend aanvalt en een pauw
© Musée du Louvre<br />
school van altichiero<br />
Ein<strong>de</strong> 14 e eeuw<br />
Binnenplaats van een gotisch paleis<br />
met een valk die een eend aanvalt en een pauw,<br />
Gekleur<strong>de</strong> inkt op perkament, 30,3 x 21,5 cm<br />
Collectie <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong>
20 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
Beheersverslag<br />
van <strong>de</strong> Raad van Bestuur<br />
aan <strong>de</strong> algemene verga<strong>de</strong>ring van aan<strong>de</strong>elhou<strong>de</strong>rs<br />
ECONOMISCH EN FINANCIEEL KLIMAAT<br />
VAN 2010<br />
In 2010 ken<strong>de</strong> <strong>de</strong> werel<strong>de</strong>conomie een versneld herstel,<br />
waarbij niet alle lan<strong>de</strong>n en regio’s eenzelf<strong>de</strong> groeiritme<br />
toon<strong>de</strong>n. De economie van <strong>de</strong> groeilan<strong>de</strong>n, die vooral in<br />
Azië uitzon<strong>de</strong>rlijk dynamisch bleken, zagen hun bruto binnenlands<br />
product (bbp) sterk stijgen en waren an<strong>de</strong>rmaal<br />
<strong>de</strong> aanjager van groei op wereldniveau. De groei in <strong>de</strong><br />
ontwikkelingslan<strong>de</strong>n werd vooral on<strong>de</strong>rsteund door <strong>de</strong><br />
sterk stijgen<strong>de</strong> binnenlandse vraag.<br />
In <strong>de</strong> Verenig<strong>de</strong> Staten handhaaf<strong>de</strong> <strong>de</strong> overheid haar<br />
on<strong>de</strong>rsteunen<strong>de</strong> maatregelen om het leed te verzachten<br />
voor <strong>de</strong> nog steeds in nood verkeren<strong>de</strong> vastgoedsector<br />
en <strong>de</strong> door een hoge werkloosheid getroffen huishou<strong>de</strong>ns.<br />
Het begrotingstekort is ver<strong>de</strong>r aangegroeid tot<br />
een recordniveau van 10% van het bbp. Bovendien heeft<br />
<strong>de</strong> Fed haar uitermate soepel beleid zelfs nog versterkt<br />
door een twee<strong>de</strong> “quantitative easing”, door te voeren<br />
waaron<strong>de</strong>r het plan om voor USD 600 miljard staatsobligaties<br />
terug te kopen. Ten slotte heeft <strong>de</strong> regering<br />
Obama toegestemd in een ver<strong>de</strong>re uitbreiding van <strong>de</strong><br />
belastingvermin<strong>de</strong>ringen die door zijn voorganger Bush<br />
waren ingevoerd; <strong>de</strong>ze beslissing werd genomen nadat<br />
<strong>de</strong> Republikeinen <strong>de</strong> tussentijdse parlementsverkiezingen<br />
had<strong>de</strong>n gewonnen.<br />
In <strong>de</strong> ontwikkel<strong>de</strong> lan<strong>de</strong>n heeft het keynesiaanse beleid<br />
bijgedragen aan <strong>de</strong> toegenomen marges van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rnemingen,<br />
in tal van lan<strong>de</strong>n heeft dat beleid evenwel ook<br />
geleid tot een verslechtering van <strong>de</strong> openbare financiën.<br />
Hoewel <strong>de</strong> begrotingstekorten in Amerika en Japan hoge<br />
toppen scheer<strong>de</strong>n, behiel<strong>de</strong>n <strong>de</strong> markten hun vertrouwen<br />
in <strong>de</strong> Amerikaanse en Japanse schuld en waren zij vooral<br />
ongerust over Europa.<br />
Binnen <strong>de</strong> eurozone groei<strong>de</strong> <strong>de</strong> vrees met betrekking tot<br />
<strong>de</strong> staatsschul<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> loop van het jaar en door <strong>de</strong>ze<br />
vrees kwam een groeien<strong>de</strong> groep lan<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> problemen.<br />
Als gevolg van <strong>de</strong> speculaties over een mogelijk<br />
faillissement van Griekenland werd in mei door <strong>de</strong> <strong>Europe</strong>se<br />
Unie (EU) en het Internationaal Muntfonds (IMF) een<br />
gemeenschappelijk reddingsplan opgesteld voor dit land.<br />
De financiële steun van EUR 110 miljard was een absolute<br />
wereldprimeur. Ongeveer zeven maan<strong>de</strong>n later kwam Ierland<br />
in <strong>de</strong> problemen en moest ook dit land een beroep<br />
doen op internationale financiële hulp ter on<strong>de</strong>rsteuning<br />
van <strong>de</strong> banksector.<br />
De vrees dat <strong>de</strong> crisis van <strong>de</strong> <strong>Europe</strong>se staatsschuld zich<br />
nog ver<strong>de</strong>r zou toenemen <strong>de</strong>ed <strong>de</strong> rente op staatsobligaties<br />
van an<strong>de</strong>re verzwakte lan<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> eurozone<br />
stijgen. Bovendien kwamen <strong>de</strong> financiële markten van<br />
<strong>de</strong>ze lan<strong>de</strong>n door het gebrek aan <strong>Europe</strong>se eensgezindheid<br />
over <strong>de</strong> voorwaar<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> steun aan <strong>de</strong> lan<strong>de</strong>n<br />
die dreig<strong>de</strong>n te kapseizen en <strong>de</strong> ongerustheid over <strong>de</strong><br />
schul<strong>de</strong>nlast van <strong>de</strong> perifere lan<strong>de</strong>n on<strong>de</strong>r zware druk te<br />
staan. Daardoor bleven <strong>de</strong> rentetarieven voor <strong>de</strong> perifere<br />
lan<strong>de</strong>n op een hoog niveau, ondanks het reddingsplan<br />
van <strong>de</strong> EU en het IMF en <strong>de</strong> besparingsmaatregelen in <strong>de</strong><br />
getroffen lan<strong>de</strong>n.
ente op 10-jaars staatsobligaties<br />
%<br />
12<br />
10<br />
8<br />
6<br />
4<br />
2<br />
0<br />
12 | 09 01 | 10 02 | 10 03 | 10 04 | 10 05 | 10 06 | 10 07 | 10 08 | 10 09 | 10 10 | 10 11 | 10 12 | 10<br />
BEHEERSVERSLAG • 21<br />
Duitsland<br />
Griekenland<br />
Ierland<br />
Portugal<br />
Spanje<br />
Italië<br />
België<br />
Bron: Bloomberg
22 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
Het economisch herstel in <strong>de</strong> ontwikkel<strong>de</strong> lan<strong>de</strong>n werd<br />
vaak geremd door een sterke risicoaversie en het spookbeeld<br />
van een nieuwe recessie. Dankzij met name een<br />
forse reductie van <strong>de</strong> operationele kosten kon<strong>de</strong>n <strong>de</strong><br />
bedrijven goe<strong>de</strong> resultaten voorleggen, <strong>de</strong> gezinsconsumptie<br />
ken<strong>de</strong> evenwel geen belangrijke heropleving. Als<br />
gevolg van <strong>de</strong> hoge werkloosheid en een nog steeds hoge<br />
particuliere schuld in sommige lan<strong>de</strong>n hebben <strong>de</strong> banken<br />
hun voorwaar<strong>de</strong>n voor krediettoekenning niet versoepeld<br />
en bleef <strong>de</strong> vraag naar kredieten op een laag peil.<br />
Door <strong>de</strong> historisch lage rentetarieven van <strong>de</strong> belangrijkste<br />
centrale banken van <strong>de</strong> ontwikkel<strong>de</strong> lan<strong>de</strong>n gingen <strong>de</strong><br />
internationale kapitaalstromen richting groeilan<strong>de</strong>n, aangezien<br />
beleggers permanent op zoek waren naar meer<br />
ren<strong>de</strong>ment. Veel opkomen<strong>de</strong> lan<strong>de</strong>n zagen <strong>de</strong> inflatie als<br />
gevolg van <strong>de</strong>ze massale instroom van kapitalen en een<br />
aantrekken<strong>de</strong> binnenlandse consumptie sterk stijgen,<br />
waardoor <strong>de</strong> openbare steunprogramma’s er gelei<strong>de</strong>lijk<br />
<strong>de</strong> plaats moesten ruimen voor een strenger monetair<br />
beleid. Bovendien namen sommige centrale banken<br />
vanwege <strong>de</strong> toevloed van buitenlands kapitaal protectionistische<br />
maatregelen om <strong>de</strong> opwaar<strong>de</strong>ring van <strong>de</strong> eigen<br />
munt af te remmen en <strong>de</strong> eigen export te beschermen.<br />
Om <strong>de</strong> honger van buitenlandse beleggers naar kortetermijnbeleggingen<br />
af te remmen werd in Brazilië in <strong>de</strong> loop<br />
van het jaar <strong>de</strong> belasting op buitenlandse beleggingen in<br />
obligaties met 300% verhoogd.<br />
Ondanks dit gemeng<strong>de</strong> beleggingsklimaat bleven <strong>de</strong><br />
aan<strong>de</strong>lenmarkten van <strong>de</strong> ontwikkel<strong>de</strong> lan<strong>de</strong>n vooruitgang<br />
boeken, met uitzon<strong>de</strong>ring van Japan, waar een<br />
lichte daling werd genoteerd. Net zoals in 2009 lieten <strong>de</strong><br />
beursmarkten van <strong>de</strong> groeilan<strong>de</strong>n met een winst van 16%<br />
ook nu <strong>de</strong> sterkste jaarperformance zien. Ondanks <strong>de</strong>ze<br />
positieve ontwikkelingen ken<strong>de</strong>n zowel <strong>de</strong> ontwikkel<strong>de</strong><br />
als <strong>de</strong> opkomen<strong>de</strong> markten een min<strong>de</strong>r sterke groei dan<br />
tij<strong>de</strong>ns het spectaculaire herstel van het jaar voordien.
aan<strong>de</strong>lenperformance<br />
120<br />
115<br />
110<br />
105<br />
100<br />
95<br />
90<br />
85<br />
80<br />
12 | 09 01 | 10 02 | 10 03 | 10 04 | 10 05 | 10 06 | 10 07 | 10 08 | 10 09 | 10 10 | 10 11 | 10<br />
12 | 10<br />
BEHEERSVERSLAG • 23<br />
MSCI Verenig<strong>de</strong> Staten<br />
MSCI Japan<br />
MSCI Europa<br />
MSCI Groeilan<strong>de</strong>n<br />
Bron: Bloomberg
24 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
Na <strong>de</strong> sterke stijging in 2009 gingen <strong>de</strong> prijzen van grondstoffen<br />
ook in 2010 fors omhoog. Landbouwproducten<br />
en basismetalen toon<strong>de</strong>n een stijging van 34%. De sterke<br />
stijging van landbouwproducten werd met name in <strong>de</strong><br />
hand gewerkt door <strong>de</strong> heropleving van <strong>de</strong> wereldwij<strong>de</strong><br />
vraag en een vermin<strong>de</strong>rd aanbod als gevolg van weersomstandighe<strong>de</strong>n.<br />
Ook <strong>de</strong> olieprijs ging door op zijn elan<br />
en steeg met 15%. Bij <strong>de</strong> e<strong>de</strong>lmetalen boekte goud een<br />
stijging van 29% en bereikte in <strong>de</strong>cember met meer dan<br />
1.420 USD per ons een nieuw record.<br />
rente op 10 jaar<br />
%<br />
4,0<br />
3,8<br />
3,6<br />
3,4<br />
3,2<br />
3,0<br />
2,8<br />
2,6<br />
2,4<br />
2,2<br />
2,0<br />
Ten slotte daal<strong>de</strong> het zeer volatiele ren<strong>de</strong>ment op<br />
Amerikaans 10-jaars overheidspapier van 3,8% naar<br />
3,3%. Daardoor steeg <strong>de</strong> in<strong>de</strong>x van Amerikaanse<br />
schatkistobligaties met 6% terwijl <strong>de</strong> in<strong>de</strong>x van <strong>Europe</strong>se<br />
staatsobligaties over <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> perio<strong>de</strong> slechts 1%<br />
winst boekte.<br />
12 | 09 01 | 10 02 | 10 03 | 10 04 | 10 05 | 10 06 | 10 07 | 10 08 | 10 09 | 10 10 | 10 11 | 10 12 | 10<br />
Rente op 10 jaar - Verenig<strong>de</strong> Staten<br />
Rente op 10 jaar - Duitsland<br />
Bron: Bloomberg
Terwijl <strong>de</strong> aan<strong>de</strong>lenmarkten herstel<strong>de</strong>n, heerste er in <strong>de</strong><br />
loop van 2010 een sterke volatiliteit in <strong>de</strong> geldmarkten.<br />
Beleggers gaven <strong>de</strong> voorkeur aan valuta’s gekoppeld<br />
aan <strong>de</strong> grondstoffenmarkten en aan valuta’s met een<br />
hoog ren<strong>de</strong>ment waardoor <strong>de</strong>ze in weerwil van stijgen<strong>de</strong><br />
overheidsmaatregelen om <strong>de</strong>ze speculatieve kapitaalstromen<br />
te ontmoedigen, wer<strong>de</strong>n opgewaar<strong>de</strong>erd. De yen<br />
liet tegenover <strong>de</strong> USD een sterke stijging van 14,6% zien,<br />
doordat <strong>de</strong>ze munt kon profiteren van meer<strong>de</strong>re golven<br />
van risicoaversie bij <strong>de</strong> beleggers. De euro daarentegen<br />
moest als gevolg van <strong>de</strong> crisis rond <strong>de</strong> overheidsschuld<br />
binnen <strong>de</strong> eurozone 6,5% prijsgeven tegenover <strong>de</strong> USD.<br />
euro / dollar<br />
1,50<br />
1,45<br />
1,40<br />
1,35<br />
1,30<br />
1,25<br />
1,20<br />
1,15<br />
1,10<br />
12 | 09 01 | 10 02 | 10 03 | 10 04 | 10 05 | 10 06 | 10 07 | 10 08 | 10 09 | 10 10 | 10 11 | 10 12 | 10<br />
BEHEERSVERSLAG • 25<br />
Hoewel <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> riskante activaklassen ook in<br />
2010 relatief sterke resultaten boekten, bleef er veel onzekerheid<br />
bestaan met name op fundamenteel, economisch<br />
en geopolitiek gebied. Hierdoor zou <strong>de</strong> volatiliteit voor<br />
financiële activa in 2011 onverwacht weer kunnen stijgen<br />
en <strong>de</strong> wereldmarkten an<strong>de</strong>rmaal vertroebelen.<br />
Bron: Bloomberg
26 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
ONZE ONTWIKKELING<br />
In dit aarzelend en volatiel economisch en financieel klimaat<br />
blijft <strong>de</strong> relatie van onze klanten met onze teams<br />
in <strong>de</strong> eerste plaats gebaseerd op plaatselijk contact en<br />
dialoog. Deze zijn van essentieel belang in een langetermijn<br />
relatie als adviseur en vertrouwenspersoon die <strong>de</strong><br />
specifieke vragen van families van dichtbij volgt. Dankzij<br />
<strong>de</strong>ze werkwijze kunnen wij onze klanten <strong>de</strong> dienstverlening<br />
bie<strong>de</strong>n die zij van hun bankier en adviseur verwachten,<br />
aangezien zij gehecht zijn aan <strong>de</strong>ze waar<strong>de</strong>n waarop<br />
onze activiteiten gebaseerd zijn.<br />
Onze ontwikkeling blijft stevig verankerd in onze kernactiviteiten,<br />
die voornamelijk bestaan uit private banking,<br />
activabeheer en het beheer van beleggingsfondsen. De<br />
sterke combinatie van <strong>de</strong>ze activiteiten zorgt ervoor dat<br />
onze klanten kunnen profiteren van <strong>de</strong> meerwaar<strong>de</strong> van<br />
een relatie als familieadviseur die zij terecht van onze<br />
Bank mogen verwachten.<br />
Onze teams stellen alles in het werk om <strong>de</strong> Bank en haar<br />
klanten te vrijwaren tegen <strong>de</strong> risico’s verbon<strong>de</strong>n aan <strong>de</strong><br />
diepe economische en financiële crisis die wij nog maar pas<br />
achter ons hebben gelaten, zij zorgen ervoor dat onze klanten<br />
kunnen profiteren van <strong>de</strong> beleggingskansen op <strong>de</strong> financiële<br />
markten en vermij<strong>de</strong>n daarbij alle mogelijke excessen.<br />
Ook op internationaal vlak gaan wij door met onze ontwikkeling.<br />
De activiteiten van onze filialen in België, Spanje,<br />
Portugal en Italië blijven zich positief ontwikkelen. Wij gaan<br />
door met onze samenwerking die wij sinds enkele jaren<br />
met Aziatische partners van hoge kwaliteit on<strong>de</strong>rhou<strong>de</strong>n,<br />
en wij gaan ervan uit dat <strong>de</strong>ze internationale samenwerkingsstrategie<br />
in <strong>de</strong> komen<strong>de</strong> jaren met nieuwe partners<br />
zal wor<strong>de</strong>n uitgebreid naar an<strong>de</strong>re lan<strong>de</strong>n in volle expansie.<br />
Het bewijs van het vertrouwen dat onze klanten in ons<br />
stellen en van onze kwaliteitsservice blijkt uit <strong>de</strong> groei van<br />
onze bewaaractiviteiten, het toenemend volume beheer<strong>de</strong><br />
activa van onze (particuliere en institutionele) klanten en<br />
onze activiteiten als <strong>de</strong>potbank en administratiekantooor<br />
van beleggingsfondsen.<br />
Onze activiteiten zijn gestoeld op een efficiënte organisatie<br />
die wij constant verbeteren via aanzienlijke investeringen<br />
in menselijke en materiële mid<strong>de</strong>len en die gegrondvest is<br />
op een transversale samenwerking tussen onze diensten,<br />
die <strong>de</strong> beste garantie vormt om dingen aan te bie<strong>de</strong>n die<br />
tegemoetkomen aan <strong>de</strong> behoeften van onze klanten en<br />
aan <strong>de</strong> realiteit van elke menselijke organisatie.<br />
In <strong>de</strong>ze context hebben onze activiteiten geleid tot een<br />
nettowinst van EUR 36.121.583, een stijging van 20% ten<br />
opzichte van het voorgaan<strong>de</strong> boekjaar.<br />
VERSLAG OVER DE JAARREKENINGEN<br />
Onze jaarrekeningen 2010 en <strong>de</strong> kerncijfers daarin geven<br />
een dui<strong>de</strong>lijk beeld van <strong>de</strong> <strong>de</strong>gelijke financiële gezondheid<br />
van onze Bank.<br />
Balans<br />
Per 31 <strong>de</strong>cember 2010 bedroeg het balanstotaal<br />
EUR 4.126.475.240 tegen EUR 3.509.705.403 per<br />
31 <strong>de</strong>cember 2009, een stijging van 18% die te danken<br />
is aan <strong>de</strong> groei van onze activiteiten.
Op <strong>de</strong> actiefzij<strong>de</strong> laat <strong>de</strong> post Kas, tegoe<strong>de</strong>n bij centrale<br />
banken en het bestuur <strong>de</strong>r postcheques een daling zien<br />
naar EUR 79.487.352 terwijl <strong>de</strong> vor<strong>de</strong>ringen op kredietinstellingen<br />
met 35% naar EUR 3.389.710.846 is gestegen.<br />
Vor<strong>de</strong>ringen op klanten is met 11% gestegen tot<br />
EUR 563.144.561.<br />
Aan <strong>de</strong> passiefzij<strong>de</strong> zien wij bij <strong>de</strong>posito’s en rekeningen-courant<br />
van <strong>de</strong> klanten een stijging met 20% tot<br />
EUR 3.512.188.137, of 85% van het balanstotaal. Verbintenissen<br />
tegenover banken bedragen EUR 333.770.495,<br />
een stijging met 5% ten opzichte van vorig jaar.<br />
Resultaat<br />
Producten<br />
Ten opzichte van boekjaar 2009 zijn <strong>de</strong> inkomsten 18%<br />
gestegen. Deze stijging is voornamelijk te danken aan het<br />
feit dat meer commissielonen zijn ontvangen.<br />
Belastingen<br />
Door een goe<strong>de</strong> kostenbeheersing hebben wij <strong>de</strong> algemene<br />
administratieve kosten on<strong>de</strong>r controle kunnen<br />
hou<strong>de</strong>n en <strong>de</strong> stijging tot 14% kunnen beperken. De<br />
personeelskosten zijn met 14% gestegen en bedragen<br />
EUR 88.826.409, of 67% van <strong>de</strong> totale onkosten voor<br />
algemene administratieve onkosten. De overige administratieve<br />
onkosten bedragen EUR 44.472.964, een<br />
stijging van 15%.<br />
Nettowinst<br />
De nettowinst over het boekjaar bedraagt na belastingen en<br />
voorzieningen EUR 36.121.583. In dit resultaat zijn belangrijke<br />
investeringen op lange termijn opgenomen, zoals het<br />
versterken van onze teams en van onze productiemid<strong>de</strong>len.<br />
Het ren<strong>de</strong>ment op eigen vermogen bedraagt 24%.<br />
BEHEERSVERSLAG • 27
28 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
Kerncijfers 2010<br />
EUR<br />
Balans in miljoenen euro<br />
2009<br />
EUR<br />
2010 / 2009<br />
%<br />
Eigen vermogen na ver<strong>de</strong>ling<br />
(exclusief fondsen voor algemene bankrisico’s en<br />
speciale posten met een bijdrage aan <strong>de</strong> reserves) 166 150 10,7%<br />
Balanstotaal voor ver<strong>de</strong>ling 4.126 3.510 17,5%<br />
Resultaatrekening in miljoenen euro<br />
Resultaat van transacties op rente 16 21 -23,8%<br />
Resultaat van vergoe<strong>de</strong> transacties en dienstverrichtingen 144 113 27,4%<br />
Resultaat van financiële transacties 15 12 25,0%<br />
Resultaat uit effecten 9 9 -<br />
An<strong>de</strong>re baten 7 8 -12,5%<br />
Bedrijfslasten<br />
(personeelskosten, overige algemene kosten<br />
en overige administratiekosten) 138 120 15,0%<br />
Winst over het boekjaar (na belasting, voorzieningen en afschrijvingen) 36 30 20,0%<br />
Personeelsbestand aan het eind van het jaar incl. filialen 782 761<br />
Rentabiliteit<br />
Ren<strong>de</strong>ment op eigen vermogen (in %)<br />
winst na belastingen (excl. forfaitaire voorziening en buitengewone<br />
voorzieningen)/gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> van eigen vermogen na ver<strong>de</strong>ling<br />
24% 19%
DOELSTELLINGEN EN STRATEGIEëN<br />
INZAKE RISICOBEHEER<br />
Het risicobeheer van <strong>de</strong> Bank is gebaseerd op het risicobeleid<br />
dat op Groepsniveau door <strong>de</strong> moe<strong>de</strong>rvennootschap<br />
is vastgesteld. Overeenkomstig dit beleid heeft <strong>de</strong> Bank<br />
een risicobeheer ingesteld door mid<strong>de</strong>l van een uitgebreid<br />
aantal grondbeginselen, een organisatorische structuur,<br />
beperkingen en processen die nauw gelinkt zijn aan <strong>de</strong><br />
activiteiten van <strong>de</strong> Bank en <strong>de</strong> aard van <strong>de</strong> risico’s.<br />
Op verzoek van <strong>de</strong> Bank heeft <strong>de</strong> Commission <strong>de</strong> Surveillance<br />
du Secteur Financier (CSSF = Financiële toezichthou<strong>de</strong>r)<br />
<strong>de</strong> totale vrijstelling goedgekeurd van alle risico’s<br />
die ten aanzien van <strong>de</strong> Groep <strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Rothschild</strong> S.A., Genève, zijn genomen in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong><br />
berekening van <strong>de</strong> beperkingen van grote risico’s overeenkomstig<br />
<strong>de</strong>el XVI, punt 24 van het rondschrijven 06/273,<br />
zoals gewijzigd.<br />
Volledige informatie over <strong>de</strong> doelstellingen en <strong>de</strong> strategie<br />
inzake het beheer van <strong>de</strong> risico’s waaraan <strong>de</strong> Bank is<br />
blootgesteld, vindt u in toelichting 3 van <strong>de</strong> Bijlage bij <strong>de</strong><br />
jaarrekeningen.<br />
GEBEURTENISSEN NA AFSLUITEN<br />
VAN HET BOEKJAAR<br />
BEHEERSVERSLAG • 29<br />
Na afsluiten van het boekjaar 2010 heeft zich geen enkele<br />
gebeurtenis voorgedaan die <strong>de</strong> winstgevendheid van <strong>de</strong><br />
Bank kan beïnvloe<strong>de</strong>n of waardoor <strong>de</strong> Bank aan meer<br />
risico’s kan wor<strong>de</strong>n blootgesteld.<br />
PERSPECTIEVEN<br />
Rekening hou<strong>de</strong>nd met <strong>de</strong> grote volatiliteit op <strong>de</strong> financiële<br />
markten en met <strong>de</strong> omvang van <strong>de</strong> economische<br />
en financiële crisis pakken wij <strong>de</strong> uitdagingen van <strong>de</strong> toekomst<br />
met vertrouwen maar ook voorzichtig aan.<br />
On<strong>de</strong>r druk van <strong>de</strong> steeds strengere internationale wettelijke<br />
eisen dienen <strong>de</strong> activiteiten van <strong>de</strong> Bank in <strong>de</strong><br />
loop van <strong>de</strong> komen<strong>de</strong> jaren een gevoelige veran<strong>de</strong>ring te<br />
on<strong>de</strong>rgaan. Wij zullen er alles aan doen om <strong>de</strong>ze veran<strong>de</strong>ring<br />
zo efficiënt mogelijk uit te voeren zodat wij optimaal<br />
kunnen inspelen op <strong>de</strong> behoeften en verwachtingen van<br />
onze particuliere en institutionele klanten.
30 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
GOEDKEURING VAN DE JAARREKENINGEN<br />
EN VOORSTEL VOOR TOEWIJZING VAN HET<br />
BESCHIKBARE SALDO<br />
In overeenstemming met het verslag van onze externe<br />
accountant leggen wij <strong>de</strong> rekeningen over het boekjaar<br />
2010 evenals het voorstel voor toewijzing van het beschikbare<br />
saldo ter goedkeuring voor.<br />
EUR<br />
De nettowinst over het boekjaar 2010<br />
bedraagt 36.121.583<br />
Waaraan <strong>de</strong> overdracht van het voorgaan<strong>de</strong><br />
boekjaar wordt toegevoegd 14.897.516<br />
samen een beschikbaar saldo van 51.019.099<br />
waarvoor wij <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> aanwending voorstellen:<br />
Geduren<strong>de</strong> vijf jaar geblokkeer<strong>de</strong> specifieke<br />
reserve die gelijk is aan vijfmaal <strong>de</strong><br />
vermogensbelasting 5.172.000<br />
Beschikbare reserves 10.000.000<br />
Uitkering van een divi<strong>de</strong>nd van EUR 1.204<br />
per aan<strong>de</strong>el 18.061.204<br />
Overdracht naar het volgen<strong>de</strong> boekjaar 17.785.895<br />
Totaal 51.019.099<br />
STATUTAIRE BENOEMINGEN<br />
Aan het ein<strong>de</strong> van <strong>de</strong> Verga<strong>de</strong>ring van 12.04.2011<br />
verstrijkt het mandaat van <strong>de</strong> bestuur<strong>de</strong>rs. Overeenkomstig<br />
<strong>de</strong> statutaire bepalingen stellen wij voor hun<br />
mandaat voor een termijn van een jaar te hernieuwen.<br />
DIRECTIE EN PERSONEEL<br />
Wij willen <strong>de</strong> Directie en alle me<strong>de</strong>werkers van <strong>de</strong> Bank,<br />
in Luxemburg en het buitenland, gelukwensen met <strong>de</strong><br />
behaal<strong>de</strong> resultaten. Wij danken onze trouwe klanten voor<br />
hun jarenlang vertrouwen.<br />
Luxemburg, 28 maart 2011<br />
De Raad van Bestuur
32 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
Financiële gegevens 2010<br />
34 Balans op 31 <strong>de</strong>cember 2010<br />
36 Buiten balans op 31 <strong>de</strong>cember 2010<br />
37 Winst- en verliesrekening over het boekjaar<br />
afgesloten op 31 <strong>de</strong>cember 2010<br />
atelier van leonardo da vinci<br />
(Vinci, 1452 – Amboise, 1519)<br />
Loofwerk: knoop met een hartvormig schild,<br />
circa 1490-1500
© Musée du Louvre<br />
atelier van leonardo da vinci<br />
(Vinci, 1452 – Amboise, 1519)<br />
Loofwerk: knoop met een hartvormig schild,<br />
circa 1490-1500, burijngravure, 29,2 x 20,4 cm<br />
Collectie <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong>
34 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
Financiële gegevens 2010<br />
Balans op 31 <strong>de</strong>cember 2010<br />
Activa Toelichting(en) 2010<br />
EUR<br />
Kassa, tegoe<strong>de</strong>n bij centrale banken en het bestuur <strong>de</strong>r postcheques 5 79.487.352 397.953.167<br />
Schuldvor<strong>de</strong>ringen op kredietinstellingen<br />
- op zicht<br />
- an<strong>de</strong>re schuldvor<strong>de</strong>ringen<br />
6.2 293.738.681<br />
3.095.972.165<br />
2009<br />
EUR<br />
138.458.658<br />
2.365.432.196<br />
3.389.710.846 2.503.890.854<br />
Schuldvor<strong>de</strong>ringen op klanten 6.2 563.144.561 508.277.768<br />
Obligaties en an<strong>de</strong>re vastrenten<strong>de</strong> effecten<br />
- van openbare emittenten<br />
- van an<strong>de</strong>re emittenten<br />
7.1.1, 7.2<br />
10.663<br />
1.987.570<br />
-<br />
1.688.384<br />
1.998.233 1.688.384<br />
Aan<strong>de</strong>len en an<strong>de</strong>re effecten met veran<strong>de</strong>rlijke rente 7.1.1, 7.1.2 4.645.856 8.202.677<br />
Participaties 6.1, 7.1.2, 8 6.367.407 6.356.872<br />
Participaties in gelieer<strong>de</strong> bedrijven 6.1, 7.1.2, 8 6.855.222 6.528.388<br />
Materiële vaste activa 8 32.616.710 35.035.815<br />
An<strong>de</strong>re activa 10 718.040 2.179.952<br />
Regularisatierekeningen 40.931.013 39.591.526<br />
Totaal van <strong>de</strong> activa 9 4.126.475.240 3.509.705.403<br />
De bijgevoeg<strong>de</strong> bijlage maakt integraal <strong>de</strong>el uit van <strong>de</strong> jaarrekeningen.
Passiva Toelichting(en) 2010<br />
EUR<br />
Schul<strong>de</strong>n aan kredietinstellingen<br />
- op zicht<br />
- op termijn of met opzeggingstermijn<br />
Schul<strong>de</strong>n aan <strong>de</strong> klanten<br />
- an<strong>de</strong>re schul<strong>de</strong>n<br />
- op zicht<br />
- op termijn of met opzeggingstermijn<br />
6.2<br />
6.2<br />
FINANCIëLE GEGEVENS 2010 • 35<br />
51.750.797<br />
282.019.698<br />
2009<br />
EUR<br />
125.329.261<br />
191.511.801<br />
333.770.495 316.841.062<br />
3.319.069.881<br />
193.118.256<br />
2.460.042.286<br />
477.280.359<br />
3.512.188.137 2.937.322.645<br />
An<strong>de</strong>re passiva 11 8.317.251 7.512.710<br />
Regularisatierekeningen 12.749.748 12.710.195<br />
Voorzieningen<br />
- voorzieningen voor belasting<br />
- an<strong>de</strong>re voorzieningen 12, 21<br />
2.203.534<br />
56.583.780<br />
1.188.710<br />
53.812.230<br />
58.787.314 55.000.940<br />
Speciale posten met een bijdrage aan <strong>de</strong> reserves 13 1.277.321 1.227.321<br />
Kapitaal voor algemene bankrisico’s 15.200.202 13.891.202<br />
Geplaatst kapitaal 14, 17 31.500.000 31.500.000<br />
Reserves 15, 16, 17 101.665.673 88.514.207<br />
Overgedragen resultaten 17 14.897.516 14.965.073<br />
Resultaat over het boekjaar 17 36.121.583 30.170.048<br />
Totaal van <strong>de</strong> passiva 9 4.126.475.240 3.509.705.403<br />
De bijgevoeg<strong>de</strong> bijlage maakt integraal <strong>de</strong>el uit van <strong>de</strong> jaarrekeningen.
36 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
Buiten balans op 31 <strong>de</strong>cember 2010<br />
Eventuele passiva<br />
- waarvan: borgsommen en in garantie gegeven activa<br />
Toelichting(en) 2010<br />
EUR<br />
18 74.740.912<br />
74.740.912<br />
2009<br />
EUR<br />
111.614.416<br />
111.614.416<br />
Verbintenissen 19 415.285.099 336.924.899<br />
Fiduciaire transacties 2.272.265.068 2.995.013.493<br />
De bijgevoeg<strong>de</strong> bijlage maakt integraal <strong>de</strong>el uit van <strong>de</strong> jaarrekeningen.
Winst- en verliesrekening over het boekjaar<br />
afgesloten op 31 <strong>de</strong>cember 2010<br />
Renten en vergelijkbare opbrengsten<br />
waarvan: op vastrenten<strong>de</strong> effecten<br />
Toelichting(en) 2010<br />
EUR<br />
FINANCIëLE GEGEVENS 2010 • 37<br />
18.879.066<br />
19.942<br />
2009<br />
EUR<br />
32.056.641<br />
190.224<br />
Renten en vergelijkbare lasten (3.345.488) (10.951.424)<br />
Inkomsten uit effecten<br />
- inkomsten uit participaties<br />
- inkomsten uit aan<strong>de</strong>elbewijzen in gelieer<strong>de</strong><br />
134.426<br />
8.681.836<br />
806.273<br />
8.178.853<br />
Ontvangen commissielonen 183.241.890 141.558.031<br />
Gestorte commissielonen (39.609.450) (28.902.360)<br />
Resultaat van financiële transacties 14.593.570 12.139.611<br />
An<strong>de</strong>re baten 23 7.423.570 7.863.917<br />
Algemene administratieve kosten<br />
- personeelskosten<br />
waarvan: lonen en salarissen<br />
sociale lasten<br />
waarvan <strong>de</strong>ze voor pensioenen<br />
- an<strong>de</strong>re administratieve kosten<br />
26<br />
(133.299.373)<br />
(88.826.409)<br />
(73.127.500)<br />
(12.192.269)<br />
(10.088.420)<br />
(44.472.964)<br />
(116.548.149)<br />
(77.902.750)<br />
(63.335.623)<br />
(11.156.750)<br />
(8.851.301)<br />
(38.645.399)<br />
Waar<strong>de</strong>correcties op immateriële en materiële vaste activa 8 (7.552.247) (8.267.388)<br />
An<strong>de</strong>re bedrijfslasten 24 (4.364.416) (3.593.677)<br />
Waar<strong>de</strong>correcties toegepast op schuldvor<strong>de</strong>ringen en voorzieningen<br />
voor eventuele passiva en voor verbintenissen 25 (854.772) (348.644)<br />
Overnames van waar<strong>de</strong>aanpassingen op vor<strong>de</strong>ringen<br />
en op voorzieningen voor eventuele passiva en voor verbintenissen 99.940 4.085.941<br />
Toewijzingen aan fondsen voor algemene bankrisico’s (1.309.000) (3.500.000)<br />
Belasting op het resultaat afkomstig van <strong>de</strong> gewone activiteiten (6.478.216) (4.336.252)<br />
Resultaat van gewone activiteiten, na belasting 36.241.336 30.241.373<br />
An<strong>de</strong>re belastingen die niet on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> bovenvermel<strong>de</strong> posten vallen (119.753) (71.325)<br />
Resultaat over het boekjaar 36.121.583 30.170.048<br />
De bijgevoeg<strong>de</strong> bijlage maakt integraal <strong>de</strong>el uit van <strong>de</strong> jaarrekeningen.
38 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
albrecht dürer<br />
(Nürnberg, 1471 – id., 1528)<br />
Dames van Livorno, 1521<br />
Bijlage bij <strong>de</strong> jaarrekeningen<br />
40 Bijlage bij <strong>de</strong> jaarrekeningen<br />
per 31 <strong>de</strong>cember 2010<br />
64 Verslag van <strong>de</strong> bedrijfsrevisor
© Musée du Louvre<br />
albrecht dürer<br />
(Nürnberg, 1471 – id., 1528)<br />
Dames van Livorno, 1521<br />
Pentekening en aquarel, 18,3 x 19,3 cm<br />
Collectie <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong>
40 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
Bijlage bij <strong>de</strong> jaarrekeningen<br />
per 31 <strong>de</strong>cember 2010<br />
TOELICHTING 1 - ALGEMEEN<br />
De on<strong>de</strong>rneming werd op 19 februari 1982 bij notariële acte<br />
opgericht on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> naam Compagnie <strong>Privée</strong> <strong>de</strong> Finance<br />
S.A. De vennootschap was toen nog een financiële instelling<br />
zon<strong>de</strong>r bankdiensten.<br />
Tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> buitengewone algemene verga<strong>de</strong>ring van<br />
24 oktober 1988 besloten <strong>de</strong> aan<strong>de</strong>elhou<strong>de</strong>rs het maatschappelijk<br />
doel te wijzigen en aan te passen aan het<br />
doel van een kredietinstelling; <strong>de</strong> naam van <strong>de</strong> vennootschap<br />
werd gewijzigd in “<strong>Banque</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Luxembourg”.<br />
Vanaf toen heeft <strong>de</strong> vennootschap van het ministerie van<br />
Financiën <strong>de</strong> vergunning om haar activiteiten van kredietinstelling<br />
in het Groothertogdom Luxemburg uit te oefenen.<br />
Op 20 juni 1989 werd <strong>de</strong> maatschappelijke benaming<br />
gewijzigd in <strong>Banque</strong> <strong>de</strong> Gestion <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Luxembourg.<br />
Op 31 mei 1999 keur<strong>de</strong> <strong>de</strong> buitengewone algemene<br />
verga<strong>de</strong>ring <strong>de</strong> inbreng in natura goed van <strong>de</strong> activa en<br />
passiva van <strong>de</strong> <strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> S.A.,<br />
Luxemburgs filiaal in <strong>de</strong> <strong>Banque</strong> <strong>de</strong> Gestion <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Luxembourg. Deze inbreng gebeur<strong>de</strong> op basis van <strong>de</strong><br />
vermogenssituatie van het filiaal op 1 januari 1999.<br />
De buitengewone algemene verga<strong>de</strong>ring van 24 maart 2003<br />
besloot om <strong>de</strong> benaming te veran<strong>de</strong>ren in <strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong><br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong>, hierna <strong>de</strong> “Bank”.<br />
Momenteel telt <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rneming vier filialen in het buitenland:<br />
in Spanje, Portugal, België en Italië. Die wer<strong>de</strong>n respectievelijk<br />
geopend op 6 oktober 2000, 18 oktober 2000, 12 februari<br />
2003 en 1 maart 2007. Bovendien wer<strong>de</strong>n drie kantoren<br />
opgericht in Warschau, Tel Aviv en Bratislava.<br />
TOELICHTING 2 - BELANGRIJKSTE<br />
BOEKHOUDKUNDIGE METHODES<br />
2.1 Presentatiebasis<br />
De jaarrekeningen wer<strong>de</strong>n opgesteld in overeenstemming<br />
met <strong>de</strong> boekhoudkundige principes die in het<br />
Groothertogdom Luxemburg algemeen zijn erkend in <strong>de</strong><br />
banksector. Behalve <strong>de</strong> door <strong>de</strong> wet en <strong>de</strong> Commission<br />
<strong>de</strong> Surveillance du Secteur Financier (Toezichthou<strong>de</strong>r<br />
Financiële Sector) opgeleg<strong>de</strong> regels, wer<strong>de</strong>n het boekhoudkundig<br />
beleid en <strong>de</strong> beoor<strong>de</strong>lingsgrondslagen<br />
bepaald en geïmplementeerd door <strong>de</strong> Raad van Bestuur.<br />
Op basis van <strong>de</strong> criteria die zijn vastgesteld door <strong>de</strong><br />
Luxemburgse wetgeving is <strong>de</strong> Bank niet verplicht om<br />
geconsoli<strong>de</strong>er<strong>de</strong> rekeningen en een geconsoli<strong>de</strong>erd<br />
beheersverslag op te stellen voor het boekjaar afgesloten<br />
op 31 <strong>de</strong>cember 2010. Overeenkomstig <strong>de</strong> wet van<br />
17 juni 1992 wor<strong>de</strong>n <strong>de</strong>ze rekeningen bijgevolg op een<br />
niet-geconsoli<strong>de</strong>er<strong>de</strong> wijze voorgelegd om op <strong>de</strong> jaarlijkse<br />
algemene verga<strong>de</strong>ring door <strong>de</strong> aan<strong>de</strong>elhou<strong>de</strong>rs te<br />
wor<strong>de</strong>n goedgekeurd.<br />
2.2 Omzetting van vreem<strong>de</strong> valuta’s<br />
Het kapitaal van <strong>de</strong> Bank wordt uitgedrukt in euro (EUR);<br />
<strong>de</strong> jaarrekeningen wor<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>ze valuta opgesteld.<br />
De Bank gebruikt <strong>de</strong> boekhoudmetho<strong>de</strong> met meer<strong>de</strong>re<br />
<strong>de</strong>viezen. Daarin wor<strong>de</strong>n alle transacties in an<strong>de</strong>re valuta’s<br />
dan <strong>de</strong>ze van het kapitaal geboekt in <strong>de</strong> valuta(’s)<br />
waarin <strong>de</strong>ze transacties wer<strong>de</strong>n verricht. De opbrengsten<br />
en lasten wor<strong>de</strong>n omgezet in <strong>de</strong> kapitaalvaluta tegen <strong>de</strong><br />
op <strong>de</strong> transactiedatum gel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> wisselkoers.
2.2.1 Contante transacties<br />
De in vreem<strong>de</strong> valuta lui<strong>de</strong>n<strong>de</strong> activa- en passivaposten<br />
wor<strong>de</strong>n omgezet in <strong>de</strong> kapitaalvaluta tegen <strong>de</strong> op <strong>de</strong><br />
balansdatum gel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> contantkoersen.<br />
De nog niet afgewikkel<strong>de</strong> contante transacties in vreem<strong>de</strong><br />
valuta wor<strong>de</strong>n omgezet in <strong>de</strong> kapitaalvaluta tegen <strong>de</strong> op<br />
<strong>de</strong> balansdatum gel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> contante wisselkoersen.<br />
2.2.2 Termijntransacties<br />
De nog niet afgewikkel<strong>de</strong> termijn transacties in vreem<strong>de</strong><br />
valuta wor<strong>de</strong>n omgezet in <strong>de</strong> kapitaalvaluta tegen op<br />
<strong>de</strong> balansdatum gel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> termijnkoersen voor <strong>de</strong> nog<br />
resteren<strong>de</strong> looptijd.<br />
2.2.3 Koerswinsten en -verliezen<br />
De koerswinsten en -verliezen gerealiseerd op <strong>de</strong> niet op<br />
termijn ge<strong>de</strong>kte contante posten wor<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> winst- en<br />
verliesrekeningen geboekt.<br />
De koersverliezen gerealiseerd op onge<strong>de</strong>kte termijntransacties<br />
wor<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> winst- en verliesrekeningen<br />
geboekt.<br />
De negatieve waar<strong>de</strong>ringsresultaten van onge<strong>de</strong>kte termijntransacties<br />
wor<strong>de</strong>n gecompenseerd met voorheen<br />
vastgestel<strong>de</strong> positieve waar<strong>de</strong>ringsresultaten. Om <strong>de</strong><br />
resteren<strong>de</strong> verliezen te <strong>de</strong>kken wordt een voorziening<br />
gevormd.<br />
2.3 Schuldvor<strong>de</strong>ringen<br />
De schuldvor<strong>de</strong>ringen wor<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> balans opgenomen<br />
tegen hun aanschaffingsprijs min <strong>de</strong> eventuele terugbetalingen<br />
en waar<strong>de</strong>correcties.<br />
BIjLAGE BIj DE jAARREKENINGEN • 41<br />
Overeenkomstig haar beleid wil <strong>de</strong> Bank naargelang <strong>de</strong><br />
omstandighe<strong>de</strong>n en voor <strong>de</strong> bedragen vastgesteld door<br />
<strong>de</strong> verantwoor<strong>de</strong>lijke organen, specifieke voorzieningen<br />
voor dubieuze vor<strong>de</strong>ringen vormen. De Bank heeft tevens<br />
belastingvrije forfaitaire voorzieningen gevormd. Deze<br />
voorzieningen wor<strong>de</strong>n in min<strong>de</strong>ring gebracht van <strong>de</strong> <strong>de</strong>sbetreffen<strong>de</strong><br />
activaposten.<br />
2.4 Waar<strong>de</strong>ring van effecten<br />
Met het oog op <strong>de</strong> waar<strong>de</strong>ring heeft <strong>de</strong> Bank haar effecten<br />
in drie types van effectenportefeuilles ver<strong>de</strong>eld:<br />
2.4.1 Portefeuille met financiële vaste activa<br />
Deze portefeuille bestaat uit vastrenten<strong>de</strong> effecten die<br />
wer<strong>de</strong>n aangeschaft om tot <strong>de</strong> vervaldag te wor<strong>de</strong>n aangehou<strong>de</strong>n.<br />
Het agio dat resulteert uit <strong>de</strong> aankoop tegen<br />
een hogere prijs dan <strong>de</strong> verkoopprijs wordt prorata temporis<br />
afgeschreven tot <strong>de</strong> vervaldatum van <strong>de</strong> effecten.<br />
Vastrenten<strong>de</strong> effecten met het karakter van financiële<br />
vaste activa die voldoen aan <strong>de</strong> voorwaar<strong>de</strong>n vastgesteld<br />
door <strong>de</strong> toezichthou<strong>de</strong>n<strong>de</strong> overheid, wor<strong>de</strong>n tegen hun<br />
aanschaffingsprijs gewaar<strong>de</strong>erd. An<strong>de</strong>re vastrenten<strong>de</strong><br />
effecten met het karakter van financiële vaste activa wor<strong>de</strong>n<br />
tegen hun laagste aanschaffings- of marktwaar<strong>de</strong><br />
gewaar<strong>de</strong>erd.<br />
In <strong>de</strong>ze portefeuille zitten tevens <strong>de</strong> participaties en <strong>de</strong>elnemingen<br />
in gelieer<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rnemingen die als vast wor<strong>de</strong>n<br />
beschouwd. Deze effecten moeten <strong>de</strong> activiteiten van <strong>de</strong><br />
Bank op duurzame wijze on<strong>de</strong>rsteunen en wor<strong>de</strong>n tegen<br />
hun laagste aanschaffings- of marktprijs gewaar<strong>de</strong>erd.
42 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
2.4.2 Han<strong>de</strong>lsportefeuille<br />
Deze portefeuille bestaat uit effecten met vaste en veran<strong>de</strong>rlijke<br />
rente die wer<strong>de</strong>n aangeschaft met het oog om op<br />
korte termijn te wor<strong>de</strong>n verkocht. Deze effecten kunnen<br />
wor<strong>de</strong>n verhan<strong>de</strong>ld op een markt waarvan <strong>de</strong> liquiditeit<br />
verzekerd is en waarvan <strong>de</strong> marktkoersen permanent<br />
door <strong>de</strong>r<strong>de</strong>n kunnen wor<strong>de</strong>n geraadpleegd.<br />
De effecten van <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lsportefeuille wor<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> balans<br />
opgenomen tegen <strong>de</strong> laagste kostprijs of marktwaar<strong>de</strong>.<br />
2.4.3 Beleggingsportefeuille<br />
De beleggingsportefeuille bestaat uit effecten gekocht<br />
om te wor<strong>de</strong>n belegd of ren<strong>de</strong>ment te leveren. Deze portefeuille<br />
bestaat uit effecten die niet in <strong>de</strong> bei<strong>de</strong> overige<br />
categorieën thuishoren; hij wordt gewaar<strong>de</strong>erd tegen <strong>de</strong><br />
laagste kostprijs of marktwaar<strong>de</strong>. De aanschaffingsprijs<br />
wordt bepaald aan <strong>de</strong> hand van <strong>de</strong> gewogen gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong><br />
kostprijs.<br />
2.5 An<strong>de</strong>re vaste activa dan financiële vaste activa<br />
An<strong>de</strong>re vaste activa dan financiële vaste activa wor<strong>de</strong>n<br />
gewaar<strong>de</strong>erd tegen <strong>de</strong> historische aanschaffingsprijs.<br />
De aanschaffingsprijs van <strong>de</strong> vaste activa met beperkte<br />
gebruiksduur wordt vermin<strong>de</strong>rd met <strong>de</strong> waar<strong>de</strong>correcties<br />
die zodanig berekend wor<strong>de</strong>n dat <strong>de</strong> waar<strong>de</strong> van <strong>de</strong>ze<br />
activa over hun geschatte gebruiksduur systematisch<br />
wordt afgeschreven.<br />
In geval van een bestendige afwaar<strong>de</strong>ring wor<strong>de</strong>n op <strong>de</strong><br />
vaste activa, met een wel dan niet met beperkte gebruiksduur,<br />
waar<strong>de</strong>correcties toegepast om tot <strong>de</strong> lagere waar<strong>de</strong><br />
te komen die hen op <strong>de</strong> balansdatum moet wor<strong>de</strong>n toegekend.<br />
Deze waar<strong>de</strong>correcties wor<strong>de</strong>n gestorneerd wanneer<br />
<strong>de</strong> re<strong>de</strong>nen die tot <strong>de</strong>ze correcties hebben geleid, niet<br />
langer bestaan.<br />
2.6 Materiële vaste activa<br />
In het ka<strong>de</strong>r van haar transacties maakt <strong>de</strong> Bank gebruik<br />
van materiële vaste activa. Deze activa wor<strong>de</strong>n gewaar<strong>de</strong>erd<br />
tegen <strong>de</strong> historische aanschaffingsprijs min <strong>de</strong><br />
gecumuleer<strong>de</strong> afschrijvingen. De afschrijving wordt lineair<br />
berekend over <strong>de</strong> geschatte levensduur van het activum.<br />
De gebruikte afschrijvingspercentages zijn als volgt:<br />
Afschrijvingspercentage (%)<br />
Gebouwen 1,5<br />
Inrichting van gebouwen 10 - 33<br />
Kantoormateriaal en -meubilair 10 - 25<br />
Computerapparatuur 20 - 33<br />
Voertuigen 20 - 33<br />
2.7 Immateriële vaste activa<br />
De oprichtingskosten van het Belgische filiaal wer<strong>de</strong>n sinds<br />
14 april 2003 lineair afgeschreven over 5 jaar.<br />
2.8 Voorziening voor riskante activa<br />
Overeenkomstig haar beleid wil <strong>de</strong> Bank in overeenstemming<br />
met <strong>de</strong> bepalingen van <strong>de</strong> Luxemburgse wetgeving<br />
een forfaitaire voorziening vormen voor riskante activa.<br />
De forfaitaire voorziening berekend op <strong>de</strong> posten van <strong>de</strong><br />
balans wordt in min<strong>de</strong>ring gebracht van <strong>de</strong> <strong>de</strong>sbetreffen<strong>de</strong><br />
activaposten. De forfaitaire voorziening berekend<br />
op <strong>de</strong> posten buiten balans wordt geboekt on<strong>de</strong>r “Voorzieningen:<br />
an<strong>de</strong>re voorzieningen”.
2.9 Kapitaal voor algemene bankrisico’s<br />
Ter <strong>de</strong>kking van bijzon<strong>de</strong>re risico’s die eigen zijn aan<br />
banktransacties heeft <strong>de</strong> Bank een fonds opgericht voor<br />
algemene bankrisico’s. De toewijzingen aan het fonds<br />
gebeuren op basis van <strong>de</strong> winst na belasting maar voor<br />
vaststelling van <strong>de</strong> netto winst. Er geldt geen enkele<br />
kwantitatieve beperking.<br />
2.10 Schul<strong>de</strong>n<br />
Schul<strong>de</strong>n wor<strong>de</strong>n tegen het bedrag van terugbetaling op<br />
het passief geboekt.<br />
2.11 Financiële <strong>de</strong>rivaten<br />
Op <strong>de</strong>kkingsgron<strong>de</strong>n gaat <strong>de</strong> Bank valutatermijntransacties<br />
aan. Winsten en verliezen wor<strong>de</strong>n gespreid over<br />
<strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> perio<strong>de</strong> als <strong>de</strong> opbrengsten van het ge<strong>de</strong>kte<br />
activum.<br />
TOELICHTING 3 - DOELSTELLINGEN EN<br />
STRATEGIEëN WAT BETREFT RISICOBEHEER<br />
Het risicobeheer van <strong>de</strong> Bank is gebaseerd op het op<br />
groepsniveau door <strong>de</strong> moe<strong>de</strong>rvennootschap bepaal<strong>de</strong><br />
risicobeleid; <strong>de</strong> Bank houdt zich strikt aan het door <strong>de</strong><br />
Groep bepaal<strong>de</strong> beleid.<br />
Overeenkomstig dit beleid heeft <strong>de</strong> Bank een risicobeheer<br />
ingesteld door mid<strong>de</strong>l van een uitgebreid aantal grondbeginselen,<br />
een organisatorische structuur, beperkingen en<br />
processen die nauw gelinkt zijn aan <strong>de</strong> activiteiten van <strong>de</strong><br />
Bank en <strong>de</strong> aard van <strong>de</strong> risico’s.<br />
BIjLAGE BIj DE jAARREKENINGEN • 43<br />
3.1 Krediet- en tegenpartijrisico<br />
Op het gebied van krediet- en tegenpartijrisico past <strong>de</strong><br />
Bank het kredietbeleid van <strong>de</strong> Groep toe. Daarin wor<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong> beslissingsmodaliteiten en <strong>de</strong> regels met betrekking tot<br />
het sector- en het lan<strong>de</strong>nrisico bepaald.<br />
Het verlenen van kredieten wordt geregeld door procedures<br />
en bevoegdheidsbeperkingen. De kwaliteit van <strong>de</strong>biteurs<br />
en ontvangen garanties wordt geanalyseerd op basis<br />
van objectieve criteria.<br />
De blootstelling aan het risico van <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> tegenpartijen<br />
van <strong>de</strong> Bank wordt uitgedrukt door <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong><br />
bevoegdheidsbeperkingen die in overleg met <strong>de</strong><br />
moe<strong>de</strong>rmaatschappij wer<strong>de</strong>n vastgesteld; <strong>de</strong>ze exposure<br />
kan wor<strong>de</strong>n beperkt door mid<strong>de</strong>l van garanties en compensatieovereenkomsten.<br />
Overeenkomstig het beleid van <strong>de</strong> Bank wat het lan<strong>de</strong>nrisico<br />
betreft wor<strong>de</strong>n geen actieve betrekkingen on<strong>de</strong>rhou<strong>de</strong>n<br />
met correspon<strong>de</strong>nten, bewaar<strong>de</strong>rs of <strong>de</strong>biteurs<br />
in risicovolle lan<strong>de</strong>n. Indien <strong>de</strong>rgelijke risico’s aan het licht<br />
komen, zal <strong>de</strong> Bank die evalueren en er volgens <strong>de</strong> vastgestel<strong>de</strong><br />
criteria een voorziening voor vormen.<br />
3.2 Marktrisico’s<br />
Marktrisico’s zijn risico’s gelinkt aan veran<strong>de</strong>ringen van<br />
<strong>de</strong> renten, wisselkoersen of prijzen en aan het feit dat <strong>de</strong><br />
activa onvoldoen<strong>de</strong> liqui<strong>de</strong> zijn hetgeen tot herfinancieringsproblemen<br />
kan lei<strong>de</strong>n.<br />
Voor <strong>de</strong> thesaurieactiviteit van <strong>de</strong> Bank geldt een aantal<br />
beperkingen die kunnen variëren naargelang van <strong>de</strong> verhan<strong>de</strong>l<strong>de</strong><br />
valuta’s en <strong>de</strong> gebruikte financiële instrumenten.<br />
Elke beperking wordt dagelijks gecontroleerd.
44 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
3.3 Liquiditeitsrisico<br />
Het liquiditeitsrisico is het risico dat <strong>de</strong> Bank niet aan haar<br />
vervallen verplichtingen kan voldoen omdat haar financieringscapaciteit<br />
dit niet toelaat. Dit risico betreft ook <strong>de</strong><br />
mogelijke verliezen als gevolg van leningen die wer<strong>de</strong>n<br />
aangegaan tegen hoge rentetarieven of van beleggingen<br />
tegen tarieven lager dan het markttarief.<br />
Wat <strong>de</strong> Luxemburgse wettelijke eisen ter zake betreft<br />
heeft <strong>de</strong> Bank het vastgestel<strong>de</strong> minimum van 30% steeds<br />
in ruime mate overschre<strong>de</strong>n. Deze ratio wordt regelmatig<br />
door het Uitvoerend Comité in samenwerking met <strong>de</strong><br />
Financiële af<strong>de</strong>ling gecontroleerd.<br />
3.4 Operationele risico’s<br />
De activiteit van <strong>de</strong> Bank is gefocust op traditionele bankactiviteiten<br />
die door het personeel wor<strong>de</strong>n uitgevoerd en<br />
door het Uitvoerend Comité wor<strong>de</strong>n gecontroleerd.<br />
Om haar risico’s te beperken heeft <strong>de</strong> Bank een organisatorisch<br />
proces ontwikkeld dat met name instrumenten en<br />
interne procedures omvat die <strong>de</strong> uitgeoefen<strong>de</strong> activiteiten<br />
regelen, een systeem van hiërarchische verantwoor<strong>de</strong>lijkhe<strong>de</strong>n<br />
op het niveau van elke dienst, een informatiesysteem<br />
met scheiding van functies en controle van <strong>de</strong> taken<br />
en een interne controleaf<strong>de</strong>ling die rechtstreeks verslag<br />
uitbrengt aan het Uitvoerend Comité.<br />
Tevens heeft <strong>de</strong> Bank een continuïteitsplan ontwikkeld<br />
om <strong>de</strong> activiteiten in alle omstandighe<strong>de</strong>n te kunnen<br />
voortzetten. Er wordt een backup gemaakt van het<br />
computersysteem om, in geval van ernstige problemen,<br />
zo snel mogelijk <strong>de</strong> activiteiten op normale wijze<br />
te kunnen hervatten.<br />
3.5 Marktrisico’s en risico’s verbon<strong>de</strong>n<br />
aan financiële instrumenten<br />
Via haar netwerk van correspon<strong>de</strong>nten koopt en verkoopt<br />
<strong>de</strong> Bank financiële instrumenten of <strong>de</strong>viezen op georganiseer<strong>de</strong><br />
markten of op <strong>de</strong> vrije markt. Zij is voornamelijk<br />
actief als commissionair of agent voor rekening van haar<br />
klanten. Voor <strong>de</strong> posities die voor eigen rekening komen<br />
wor<strong>de</strong>n <strong>de</strong> fondsen goedgekeurd door <strong>de</strong> Raad van<br />
Bestuur.<br />
3.6 Risico’s gekoppeld aan variaties<br />
van <strong>de</strong> rentetarieven en wisselkoersen<br />
Aangezien <strong>de</strong> Bank niet actief is op het gebied van han<strong>de</strong>lsactiviteiten<br />
voor eigen rekening zijn <strong>de</strong> transacties<br />
op financiële instrumenten voornamelijk gekoppeld aan<br />
<strong>de</strong>kkingstransacties uitsluitend voor rekening van haar<br />
klanten.<br />
Bij beleggingen/<strong>de</strong>pots streeft <strong>de</strong> Bank zoveel mogelijk<br />
naar een perfecte overeenkomst zowel wat valuta’s als<br />
vervaldata betreft. In <strong>de</strong> regel wor<strong>de</strong>n <strong>de</strong> <strong>de</strong>pots van <strong>de</strong><br />
klanten met i<strong>de</strong>ntieke vervaldata en in i<strong>de</strong>ntieke valuta’s<br />
automatisch weer op <strong>de</strong> markt belegd tegen markttarief,<br />
on<strong>de</strong>r aftrek van <strong>de</strong> marge voor <strong>de</strong> Bank. Het Uitvoerend<br />
Comité controleert <strong>de</strong>ze marge maan<strong>de</strong>lijks.<br />
In haar wisselbeleid wil <strong>de</strong> Bank het behoud van open<br />
posities beperken. Per valuta wer<strong>de</strong>n algemene ‘intra<br />
day’ en ‘overnight’ limieten vastgesteld. Deze wor<strong>de</strong>n<br />
permanent opgevolgd en regelmatig aan het Uitvoerend<br />
Comité me<strong>de</strong>ge<strong>de</strong>eld.
TOELICHTING 4 - FINANCIëLE INSTRUMENTEN<br />
4.1 Analyse van <strong>de</strong> financiële instrumenten<br />
4.1.1 Inlichtingen over primaire financiële instrumenten<br />
In <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> tabel vindt u informatie over <strong>de</strong> activiteiten<br />
van <strong>de</strong> Bank op primaire financiële instrumenten.<br />
Deze informatie is uitgesplitst in boekwaar<strong>de</strong> op basis<br />
van <strong>de</strong> resteren<strong>de</strong> looptijd. Bovendien geeft <strong>de</strong> tabel <strong>de</strong><br />
juiste totale waar<strong>de</strong> aan van <strong>de</strong> voor han<strong>de</strong>lsdoelein<strong>de</strong>n<br />
gehou<strong>de</strong>n instrumenten indien <strong>de</strong>ze waar<strong>de</strong> aanzienlijk<br />
verschilt van <strong>de</strong> waar<strong>de</strong> waartegen <strong>de</strong>ze instrumenten<br />
wer<strong>de</strong>n geboekt.<br />
On<strong>de</strong>r ‘juiste waar<strong>de</strong>’ wordt verstaan <strong>de</strong> waar<strong>de</strong> waartegen<br />
een activum kan wor<strong>de</strong>n geruild of een passivum kan<br />
wor<strong>de</strong>n betaald in het ka<strong>de</strong>r van een gewone transactie<br />
on<strong>de</strong>r normale omstandighe<strong>de</strong>n tussen bevoeg<strong>de</strong>, volkomen<br />
onafhankelijke partijen die volkomen vrij han<strong>de</strong>len,<br />
met uitzon<strong>de</strong>ring van een gedwongen verkoop of een<br />
verkoop in het ka<strong>de</strong>r van een liquidatie.<br />
BIjLAGE BIj DE jAARREKENINGEN • 45
46 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
4.1.1 Analyse van <strong>de</strong> financiële instrumenten – Primaire financiële instrumenten (in boekwaar<strong>de</strong> – in duizen<strong>de</strong>n EUR)<br />
Primaire financiële instrumenten<br />
op 31.12.2010<br />
boekwaar<strong>de</strong>, in duizen<strong>de</strong>n EUR<br />
Categorie van instrumenten (financiële activa)<br />
≤ 3 maan<strong>de</strong>n > 3 maan<strong>de</strong>n<br />
≤ 1 jaar<br />
> 1 jaar<br />
tot 5 jaar<br />
> 5 jaar zon<strong>de</strong>r<br />
vervaldag<br />
Kas, tegoe<strong>de</strong>n bij centrale banken en bestuur<br />
<strong>de</strong>r postcheques 79.487 - - - - 79.487<br />
Schuldvor<strong>de</strong>ringen op kredietinstellingen 3.389.711 - - - - 3.389.711<br />
Schuldvor<strong>de</strong>ringen op klanten 526.643 36.502 - - - 563.145<br />
Obligaties en an<strong>de</strong>re vastrenten<strong>de</strong> effecten (*) - - 1.985 13 - 1.998<br />
Aan<strong>de</strong>len en an<strong>de</strong>re effecten met<br />
veran<strong>de</strong>rlijke rente (**) - - - - 4.646 4.646<br />
Participaties - - - - 6.367 6.367<br />
Aan<strong>de</strong>elbewijzen in gelieer<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rnemingen - - - - 6.855 6.855<br />
Totaal van <strong>de</strong> financiële activa 3.995.841 36.502 1.985 13 17.868 4.052.209<br />
Niet financiële activa 74.266<br />
Totaal van <strong>de</strong> activa 4.126.475<br />
Categorie van instrumenten (financiële passiva)<br />
Schul<strong>de</strong>n aan kredietinstellingen<br />
- op zicht<br />
- op termijn of met opzeggingstermijn<br />
Schul<strong>de</strong>n aan <strong>de</strong> klanten<br />
- an<strong>de</strong>re schul<strong>de</strong>n<br />
- op zicht<br />
- op termijn of met opzeggingstermijn<br />
51.751<br />
278.570<br />
3.319.070<br />
165.344<br />
-<br />
3.450<br />
-<br />
27.774<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
Totaal<br />
51.751<br />
282.020<br />
3.319.070<br />
193.118<br />
Totaal van <strong>de</strong> financiële passiva 3.814.735 31.224 - - - 3.845.959<br />
Niet financiële passiva 280.516<br />
Totaal van <strong>de</strong> passiva 4.126.475<br />
(*) De juiste waar<strong>de</strong> en <strong>de</strong> boekwaar<strong>de</strong> op 31 <strong>de</strong>cember 2010 van <strong>de</strong> verplichtingen van <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lsportefeuille bedragen respectievelijk EUR 24.743 en EUR 24.663.<br />
(**) De juiste waar<strong>de</strong> en boekwaar<strong>de</strong> van <strong>de</strong> aan<strong>de</strong>len van <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lsportefeuille bedragen respectievelijk EUR 1.746 818 en EUR 1.480.769.
Primaire financiële instrumenten<br />
op 31.12.2009<br />
boekwaar<strong>de</strong>, in duizen<strong>de</strong>n EUR<br />
Categorie van instrumenten (financiële activa)<br />
≤ 3 maan<strong>de</strong>n > 3 maan<strong>de</strong>n<br />
≤ 1 jaar<br />
> 1 jaar<br />
tot 5 jaar<br />
BIjLAGE BIj DE jAARREKENINGEN • 47<br />
> 5 jaar zon<strong>de</strong>r<br />
vervaldag<br />
Kas, tegoe<strong>de</strong>n bij centrale banken en bestuur<br />
<strong>de</strong>r postcheques 397.953 - - - - 397.953<br />
Schuldvor<strong>de</strong>ringen op kredietinstellingen 2.503.891 - - - - 2.503.891<br />
Schuldvor<strong>de</strong>ringen op klanten 462.623 45.505 150 - - 508.278<br />
Obligaties en an<strong>de</strong>re vastrenten<strong>de</strong> effecten (*) 3 - 7 1.678 - 1.688<br />
Aan<strong>de</strong>len en an<strong>de</strong>re effecten met<br />
veran<strong>de</strong>rlijke rente (**) - - - - 8.203 8.203<br />
Participaties - - - - 6.357 6.357<br />
Aan<strong>de</strong>elbewijzen in gelieer<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rnemingen - - - - 6.528 6.528<br />
Totaal van <strong>de</strong> financiële activa 3.364.470 45.505 157 1.678 21.088 3.432.898<br />
Niet financiële activa 76.807<br />
Totaal van <strong>de</strong> activa 3.509.705<br />
Categorie van instrumenten (financiële passiva)<br />
Schul<strong>de</strong>n aan kredietinstellingen<br />
- op zicht<br />
- op termijn of met opzeggingstermijn<br />
Schul<strong>de</strong>n aan <strong>de</strong> klanten<br />
- an<strong>de</strong>re schul<strong>de</strong>n<br />
- op zicht<br />
- op termijn of met opzeggingstermijn<br />
125.329<br />
171.012<br />
2.460.042<br />
463.324<br />
-<br />
20.500<br />
-<br />
13.956<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
Totaal<br />
125.329<br />
191.512<br />
2.460.042<br />
477.280<br />
Totaal van <strong>de</strong> financiële passiva 3.219.707 34.456 - - - 3.254.163<br />
Niet financiële passiva 255.542<br />
Totaal van <strong>de</strong> passiva 3.509.705<br />
(*) De juiste waar<strong>de</strong> en <strong>de</strong> boekwaar<strong>de</strong> op 31 <strong>de</strong>cember 2009 van <strong>de</strong> verplichtingen van <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lsportefeuille bedragen respectievelijk EUR 14.867 en EUR 14.797.<br />
Op 31 <strong>de</strong>cember 2009 houdt <strong>de</strong> Bank geen obligaties geboekt bij financiële vaste activa.<br />
(**) De juiste waar<strong>de</strong> en <strong>de</strong> boekwaar<strong>de</strong> van <strong>de</strong> aan<strong>de</strong>len van <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lsportefeuille bedragen respectievelijk EUR 6.005.646 en EUR 5.653.442.
48 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
4.1.2 Inlichtingen over afgelei<strong>de</strong> financiële instrumenten<br />
Ter af<strong>de</strong>kking van het rente- en wisselrisico maakt <strong>de</strong><br />
Bank uitsluitend gebruik van valutafutures.<br />
4.1.3 Analyse van ter af<strong>de</strong>kking gebruikte afgelei<strong>de</strong><br />
financiële instrumenten<br />
Op 31 <strong>de</strong>cember 2010 had <strong>de</strong> Bank <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> afgelei<strong>de</strong><br />
financiële instrumenten:<br />
in duizen<strong>de</strong>n EUR < 3 maan<strong>de</strong>n<br />
Notionele<br />
waar<strong>de</strong><br />
> 3 maan<strong>de</strong>n<br />
en ≤ 1 jaar<br />
Notionele<br />
waar<strong>de</strong><br />
> 1 en ≤ 5 jaar<br />
Notionele<br />
waar<strong>de</strong><br />
> 5 jaar<br />
Notionele<br />
waar<strong>de</strong><br />
Totaal<br />
Notionele<br />
waar<strong>de</strong><br />
Totaal Juiste waar<strong>de</strong><br />
Actief Passief<br />
Valutafutures 12.795.209 970.034 - - 13.765.243 176.316 174.572<br />
Op 31 <strong>de</strong>cember 2009 had <strong>de</strong> Bank <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> afgelei<strong>de</strong><br />
financiële instrumenten:<br />
in duizen<strong>de</strong>n EUR < 3 maan<strong>de</strong>n<br />
Notionele<br />
waar<strong>de</strong><br />
> 3 maan<strong>de</strong>n<br />
en ≤ 1 jaar<br />
Notionele<br />
waar<strong>de</strong><br />
> 1 en ≤ 5 jaar<br />
Notionele<br />
waar<strong>de</strong><br />
> 5 jaar<br />
Notionele<br />
waar<strong>de</strong><br />
Totaal<br />
Notionele<br />
waar<strong>de</strong><br />
Totaal Juiste waar<strong>de</strong><br />
Actief Passief<br />
Valutafutures 8.700.565 679.174 - - 9.379.739 71.580 70.288<br />
Alle transacties op afgelei<strong>de</strong> financiële instrumenten wer<strong>de</strong>n<br />
ter af<strong>de</strong>kking gesloten.
4.2 Kredietrisico<br />
4.2.1 Beschrijving van het kredietrisico<br />
Het toekennen van kredieten behoort niet tot <strong>de</strong> voornaamste<br />
taken van <strong>de</strong> Bank. In het ka<strong>de</strong>r van haar activiteiten<br />
moet zij echter soms lombardkredieten verstrekken<br />
aan haar ICB-klanten of particuliere klanten.<br />
Doorgaans neemt <strong>de</strong> Bank geen financiële risico’s en<br />
verlangt zij eersterangs garanties zoals verpanding van<br />
activa van <strong>de</strong> klanten ter waar<strong>de</strong> van het bedrag van <strong>de</strong><br />
verbintenissen.<br />
Solvabiliteitsgraad van <strong>de</strong> tegenpartij Notioneel bedrag*<br />
(1)<br />
EUR<br />
BIjLAGE BIj DE jAARREKENINGEN • 49<br />
4.2.2 Meten van het aan financiële instrumenten<br />
gekoppel<strong>de</strong> kredietrisico<br />
Voor buiten <strong>de</strong> beurs verhan<strong>de</strong>l<strong>de</strong> afgelei<strong>de</strong> instrumenten<br />
geeft <strong>de</strong> boekwaar<strong>de</strong>, dus <strong>de</strong> notionele waar<strong>de</strong>, niet <strong>de</strong><br />
maximale blootstelling aan het risico weer. De Bank berekent<br />
het kredietrisico dat gekoppeld is aan buiten <strong>de</strong> beurs<br />
verhan<strong>de</strong>l<strong>de</strong> instrumenten op basis van <strong>de</strong> metho<strong>de</strong> van<br />
het initiële risico, overeenkomstig <strong>de</strong> bepalingen van <strong>de</strong><br />
rondzendbrieven van <strong>de</strong> toezichthou<strong>de</strong>n<strong>de</strong> overheid.<br />
In <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> tabellen vindt u <strong>de</strong> graad van blootstelling<br />
aan het kredietrisico op basis van <strong>de</strong> notionele<br />
bedragen, van het bedrag in risico-equivalent en <strong>de</strong> netto<br />
exposure aan het risico, waarbij rekening wordt gehou<strong>de</strong>n<br />
met eventuele zekerhe<strong>de</strong>n.<br />
Kredietrisico voor buiten <strong>de</strong> beurs verhan<strong>de</strong>l<strong>de</strong> afgelei<strong>de</strong><br />
instrumenten (metho<strong>de</strong> van initieel risico) op<br />
31 <strong>de</strong>cember 2010:<br />
Bedragen in<br />
risico-equivalent*<br />
(2)<br />
EUR<br />
Garanties<br />
(3)<br />
EUR<br />
Netto exposure<br />
aan het risico<br />
(4) = (2) - (3)<br />
Outright valutafutures<br />
- weging 2% 13.764.998.550 275.299.971 275.299.971 -<br />
* na aftrek van effecten van enige compensatieovereenkomst waarvan <strong>de</strong> instelling <strong>de</strong> uitvoering kan verlangen.<br />
EUR
50 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
Kredietrisico voor buiten <strong>de</strong> beurs verhan<strong>de</strong>l<strong>de</strong> afgelei<strong>de</strong><br />
instrumenten (metho<strong>de</strong> van initieel risico) op<br />
31 <strong>de</strong>cember 2009:<br />
Solvabiliteitsgraad van <strong>de</strong> tegenpartij Notioneel bedrag*<br />
(1)<br />
EUR<br />
Bedragen in<br />
risico-equivalent*<br />
(2)<br />
EUR<br />
Garanties<br />
(3)<br />
EUR<br />
Netto exposure<br />
aan het risico<br />
(4) = (2) - (3)<br />
Outright valutafutures<br />
- weging 2% 9.381.044.850 187.620.897 187.620.897 -<br />
4.3 Marktrisico<br />
De beleggingsportefeuille van <strong>de</strong> Bank bestaat uit een<br />
effect FRN <strong>Rothschild</strong> Continuation Finance 2015, uit<br />
<strong>de</strong>elbewijzen van het fonds Prifund Euro Bonds, uit <strong>de</strong>elbewijzen<br />
van het fonds BeCapital Private Equity alsme<strong>de</strong><br />
uit een <strong>de</strong>elbewijs an het Argos Funds Argonaut die geen<br />
bijzon<strong>de</strong>r risico vormen.<br />
De han<strong>de</strong>lsportefeuille bestaat voornamelijk uit <strong>de</strong>elbewijzen<br />
van ICB’s. Die vormen geen bijzon<strong>de</strong>r risico.<br />
De resteren<strong>de</strong> marktrisico’s komen voor rekening van <strong>de</strong><br />
portefeuille met participaties en aan<strong>de</strong>elbewijzen in gelieer<strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>rnemingen met een hogere waar<strong>de</strong>ring dan<br />
<strong>de</strong> aanschaffingsprijs.<br />
Gezien het voorgaan<strong>de</strong> is het marktrisico voor <strong>de</strong> Bank<br />
beperkt.<br />
* na aftrek van effecten van enige compensatieovereenkomst waarvan <strong>de</strong> instelling <strong>de</strong> uitvoering kan verlangen.<br />
EUR
TOELICHTING 5 - KAS, TEGOEDEN BIJ<br />
CENTRALE BANKEN EN HET BESTUUR<br />
DER POSTCHEQUES<br />
Overeenkomstig <strong>de</strong> eisen van <strong>de</strong> <strong>Europe</strong>se Centrale Bank<br />
heeft <strong>de</strong> Centrale bank van Luxemburg (hierna CBL) op<br />
1 januari 1999 een systeem van verplichte reserves ontwikkeld,<br />
waaraan alle Luxemburgse kredietinstellingen<br />
moeten voldoen. Op 31 <strong>de</strong>cember 2010 bedroeg het<br />
bedrag van <strong>de</strong> minimale reserve van <strong>de</strong> Bank bij <strong>de</strong> CBL<br />
EUR 70.821.549 (2009: EUR 59.410.644).<br />
BIjLAGE BIj DE jAARREKENINGEN • 51<br />
Op 31 <strong>de</strong>cember 2010 bedroegen <strong>de</strong> bedragen van <strong>de</strong><br />
minimale reserve van <strong>de</strong> Bank bij <strong>de</strong> centrale banken<br />
van Spanje, Portugal, België en Italië respectievelijk<br />
EUR 1.370.632 (2009: EUR 1.369.340), EUR 1.430.580<br />
(2009: EUR 1.429.429), EUR 1.682.448 (2009:<br />
EUR 1.603.434) en EUR 1.243.921 (2009: EUR 351.216).<br />
TOELICHTING 6 - PARTICIPATIES EN<br />
AANDEELBEWIJZEN IN GELIEERDE<br />
ONDERNEMINGEN<br />
6.1 Detail van <strong>de</strong> participaties en aan<strong>de</strong>elbewijzen<br />
in gelieer<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rnemingen<br />
De participaties en aan<strong>de</strong>elbewijzen in gelieer<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rnemingen<br />
die <strong>de</strong> Bank in bezit heeft, zijn <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong>:<br />
Naam Zetel % van participatie Boekwaar<strong>de</strong><br />
op 31.12.2010<br />
Participaties<br />
Société <strong>de</strong> la Bourse <strong>de</strong> Luxembourg<br />
ECH Investments Limited Cayman Islands<br />
Cobehold S.A.<br />
Luxemburg<br />
Kaaimaneilan<strong>de</strong>n<br />
België<br />
0,06%<br />
7,50%<br />
1,39%<br />
EUR<br />
20.776<br />
18.750<br />
6.406.759<br />
Bruto waar<strong>de</strong> op 31.12.2010 6.446.275<br />
In min<strong>de</strong>ring te brengen forfaitaire voorziening (78.868)<br />
Netto waar<strong>de</strong> op 31.12.2010 6.367.407
52 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
Naam Zetel % van<br />
participatie<br />
Boekwaar<strong>de</strong><br />
op<br />
31.12.2010<br />
Participaties in gelieer<strong>de</strong> bedrijven in EUR<br />
EdR Intl Fd Bermuda (***)<br />
Eigen<br />
vermogen<br />
(*)<br />
op<br />
31.12.2010<br />
Eigen<br />
vermogen<br />
op<br />
31.12.2010<br />
in vreem<strong>de</strong><br />
valuta in EUR<br />
Resultaat<br />
op<br />
31.12.2010<br />
Resultaat<br />
op<br />
31.12.2010<br />
in vreem<strong>de</strong><br />
valuta in EUR<br />
Bermudaeilan<strong>de</strong>n<br />
14,75% 44.151 6.507.985 4.870.055 1.597.550 1.195.478<br />
LCF <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Conseil S.A. Luxemburg 99,99% 46.834 147.436 147.436 (6.494) (6.494)<br />
EdR Investment Advisors Luxemburg 99,92% 124.900 889.940 889.940 351.920 351.920<br />
Priadvisory Holding S.A. (**) Zwitserland 100,00% 1.919.376 13.515.469 10.808.861 9.109.258 7.285.038<br />
Adjutoris Conseil S.A. Luxemburg 99,68% 30.900 494.808 494.808 422.349 422.349<br />
LCF EdR Nikko Cordial Japan 50,00% 390.520 78.071.601 718.532 (6.791.824) (62.509)<br />
Immobilière du 3 Joseph II S.A. Luxemburg 100,00% 4.321.001 836.667 836.667 414.202 414.202<br />
Iberian Renewable Energies GP S.à r.l. Luxemburg 100,00% 12.500 114.711 114.711 (28.221) (28.221)<br />
EdR Real Estate Mediação Portugal 100,00% 49.950 37.554 37.554 (21.680) (21.680)<br />
(*) Inclusief het resultaat over het boekjaar 2010.<br />
(**) De rekeningen van Priadvisory Holding S.A. wer<strong>de</strong>n afgesloten op 30 november 2010.<br />
(***) Gegevens beschikbaar per 31 <strong>de</strong>cember 2009.<br />
Bruto waar<strong>de</strong> op 31.12.2010<br />
In min<strong>de</strong>ring te brengen<br />
6.940.132<br />
forfaitaire voorziening (84.910)<br />
Netto waar<strong>de</strong> op 31.12.2010 6.855.222
6.2 Vor<strong>de</strong>ringen en schul<strong>de</strong>n op gelieer<strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>rnemingen of on<strong>de</strong>rnemingen waarmee<br />
een participatieverhouding bestaat<br />
Het <strong>de</strong>tail van <strong>de</strong>ze posten is als volgt:<br />
Schuldvor<strong>de</strong>ringen<br />
- schuldvor<strong>de</strong>ringen op kredietinstellingen<br />
- schuldvor<strong>de</strong>ringen op klanten<br />
Schul<strong>de</strong>n<br />
- schul<strong>de</strong>n aan kredietinstellingen<br />
- schul<strong>de</strong>n aan klanten<br />
TOELICHTING 7 - EFFECTEN<br />
Verbon<strong>de</strong>n<br />
on<strong>de</strong>rnemingen<br />
2010<br />
EUR<br />
86.238.432<br />
4.964.032<br />
287.094.975<br />
38.730.132<br />
7.1 Beursgenoteer<strong>de</strong> en niet-beursgenoteer<strong>de</strong><br />
effecten<br />
De effecten kunnen als volgt wor<strong>de</strong>n voorgesteld naargelang<br />
zij wel dan niet op een beursnotering zijn toegelaten.<br />
7.1.1 Beursgenoteer<strong>de</strong> effecten<br />
Obligaties en an<strong>de</strong>re vastrenten<strong>de</strong> effecten<br />
- van openbare emittenten<br />
- van an<strong>de</strong>re emittenten<br />
Verbon<strong>de</strong>n<br />
on<strong>de</strong>rnemingen<br />
2009<br />
EUR<br />
35.027.319<br />
5.460.032<br />
200.282.032<br />
27.809.086<br />
BIjLAGE BIj DE jAARREKENINGEN • 53<br />
On<strong>de</strong>rnemingen<br />
met een participatieverhouding<br />
2010<br />
2010<br />
EUR<br />
10.663<br />
1.987.570<br />
EUR<br />
-<br />
-<br />
-<br />
2.035.750<br />
On<strong>de</strong>rnemingen<br />
met een participatieverhouding<br />
2009<br />
EUR<br />
-<br />
-<br />
-<br />
2.218.042<br />
2009<br />
EUR<br />
-<br />
1.688.384<br />
1.998.233 1.688.384<br />
Aan<strong>de</strong>len en an<strong>de</strong>re effecten met veran<strong>de</strong>rlijke rente 52.273 32.853
54 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
7.1.2 Niet-beursgenoteer<strong>de</strong> effecten<br />
Aan<strong>de</strong>len en an<strong>de</strong>re effecten met veran<strong>de</strong>rlijke rente 4.593.583 8.169.824<br />
Participaties 6.367.407 6.356.872<br />
Participaties in gelieer<strong>de</strong> bedrijven 6.855.222 6.528.388<br />
7.2 Categorieën van portefeuilles van obligaties en<br />
an<strong>de</strong>re vastrenten<strong>de</strong> effecten<br />
De obligaties en an<strong>de</strong>re vastrenten<strong>de</strong> effecten kunnen als<br />
volgt wor<strong>de</strong>n on<strong>de</strong>rver<strong>de</strong>eld:<br />
Beleggingsportefeuille 1.973.570 1.673.587<br />
Han<strong>de</strong>lsportefeuille 24.663 14.797<br />
Op 31 <strong>de</strong>cember 2010 bestaat <strong>de</strong> effectenportefeuille uit een<br />
effect FRN <strong>Rothschild</strong> Continuation Finance 2015 met een<br />
marktwaar<strong>de</strong> van EUR 1.998.014 op 31 <strong>de</strong>cember 2010.<br />
2010<br />
EUR<br />
2010<br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
2009<br />
EUR
TOELICHTING 8 - VASTE ACTIVA<br />
De vaste activa van <strong>de</strong> Bank hebben zich in <strong>de</strong> loop van<br />
het boekjaar als volgt ontwikkeld:<br />
Bruto<br />
waar<strong>de</strong> aan<br />
het begin<br />
van het<br />
boekjaar<br />
EUR<br />
Inkomen<strong>de</strong><br />
bedragen<br />
EUR<br />
Uitgaan<strong>de</strong><br />
bedragen<br />
EUR<br />
Conversie-<br />
afwijking (*)<br />
EUR<br />
BIjLAGE BIj DE jAARREKENINGEN • 55<br />
Bruto<br />
waar<strong>de</strong> aan<br />
het ein<strong>de</strong><br />
van het<br />
boekjaar<br />
EUR<br />
Waar<strong>de</strong>-<br />
correcties<br />
aan het<br />
ein<strong>de</strong><br />
van het<br />
boekjaar<br />
EUR<br />
Netto<br />
waar<strong>de</strong> aan<br />
het ein<strong>de</strong><br />
van het<br />
boekjaar<br />
Participaties 6.446.275 - - - 6.446.275 - 6.446.275<br />
Aan<strong>de</strong>elbewijzen in gelieer<strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>rnemingen 6.620.204 - - 389.583 7.009.787 (69.655) 6.940.132<br />
In min<strong>de</strong>ring te brengen forfaitaire voorziening (163.778)<br />
Immateriële vaste activa<br />
waarvan: oprichtingskosten 303.200 - - - 303.200 (303.200) -<br />
Materiële vaste activa<br />
waarvan: Terreinen,<br />
gebouwen en<br />
inrichting (**)<br />
Technische<br />
installaties en<br />
machines<br />
Overige installaties,<br />
gereedschap en<br />
meubilair<br />
32.543.826<br />
35.946.131<br />
21.929.251<br />
356.267<br />
2.950.156<br />
1.772.293<br />
-<br />
-<br />
(763.387)<br />
-<br />
-<br />
-<br />
32.900.093<br />
38.896.287<br />
22.938.157<br />
(13.211.447)<br />
(31.779.630)<br />
(16.722.755)<br />
EUR<br />
19.688.646<br />
7.116.657<br />
6.215.402<br />
In min<strong>de</strong>ring te brengen forfaitaire voorziening (403.995)<br />
(*) De conversieafwijking is gelijk aan het verschil tussen <strong>de</strong> bruto waar<strong>de</strong> op 1 januari 2010 en <strong>de</strong>ze bruto waar<strong>de</strong> omgezet tegen <strong>de</strong> op 31 <strong>de</strong>cember 2010 gel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> wisselkoers.<br />
(**) De nettowaar<strong>de</strong> van <strong>de</strong> terreinen en gebouwen gebruikt in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> eigen activiteiten vertegenwoordigt op 31 <strong>de</strong>cember 2010 een bedrag van EUR 14.630.975.
56 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
TOELICHTING 9 - IN VREEMDE VALUTA<br />
UITGEDRUKTE ACTIVA EN PASSIVA<br />
Op 31 <strong>de</strong>cember 2010 bedroeg <strong>de</strong> tegenwaar<strong>de</strong> in<br />
<strong>de</strong> boekvaluta van <strong>de</strong> in vreem<strong>de</strong> valuta uitgedrukte<br />
activa en passiva respectievelijk EUR 1.675.805.667<br />
(2009: EUR 1.132.345.150) en EUR 1.675.350.123<br />
(2009: EUR 1.130.973.146).<br />
TOELICHTING 10 - OVERIGE ACTIVA<br />
Deze post bestond op 31 <strong>de</strong>cember 2010 voornamelijk uit<br />
op korte termijn te ontvangen waar<strong>de</strong>n.<br />
TOELICHTING 11 - OVERIGE PASSIVA<br />
Deze post bestond op 31 <strong>de</strong>cember 2010 voornamelijk<br />
uit schul<strong>de</strong>n voor sociale lasten en te betalen btw<br />
(EUR 7.767.723).<br />
TOELICHTING 12 - OVERIGE VOORZIENINGEN<br />
De overige voorzieningen wor<strong>de</strong>n vermeld in <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong><br />
tabel:<br />
Voorzieningen voor te betalen lonen en premies 40.725.955 41.679.341<br />
Voorzieningen voor risico’s gekoppeld aan het beheer en <strong>de</strong> administratie van ICB’s 7.787.200 6.513.600<br />
Voorzieningen voor specifieke risico’s en operationeel beheer 2.045.383 763.100<br />
Voorzieningen voor AGDL 5.359.053 4.043.836<br />
Forfaitaire voorziening op posten buiten balans (zie toelichting 2.8) 666.189 812.353<br />
2010<br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
56.583.780 53.812.230
TOELICHTING 13 - SPECIALE POSTEN MET<br />
EEN BIJDRAGE AAN DE RESERVES<br />
De meerwaar<strong>de</strong> die is gevormd uit hoof<strong>de</strong> van <strong>de</strong> artikelen<br />
53, 54 en 54bis van <strong>de</strong> wet op <strong>de</strong> inkomstenbelasting<br />
komt overeen met <strong>de</strong> in 2002 gerealiseer<strong>de</strong> meerwaar<strong>de</strong><br />
op <strong>de</strong> verkoop van <strong>de</strong> effecten van LCF <strong>Rothschild</strong> Pri<br />
Fund Conseil S.A.<br />
TOELICHTING 14 - MAATSCHAPPELIJK<br />
KAPITAAL<br />
Het maatschappelijk kapitaal bedraagt EUR 31.500.000<br />
en wordt vertegenwoordigd door 15.001 volgestorte aan<strong>de</strong>len,<br />
zon<strong>de</strong>r aanduiding van nominale waar<strong>de</strong>.<br />
TOELICHTING 15 - WETTELIJKE RESERVE<br />
Overeenkomstig <strong>de</strong> Luxemburgse wet moet <strong>de</strong> Bank elk<br />
jaar aan <strong>de</strong> wettelijke reserve een bedrag toewijzen dat<br />
gelijk is aan 5% van <strong>de</strong> nettowinst van het boekjaar totdat<br />
<strong>de</strong>ze reserve 10% van het geplaatste kapitaal bedraagt.<br />
Deze waar<strong>de</strong> werd in 2003 bereikt. De wettelijke reserve<br />
mag niet wor<strong>de</strong>n uitgekeerd. De wettelijke reserve is volledig<br />
gevormd.<br />
BIjLAGE BIj DE jAARREKENINGEN • 57<br />
TOELICHTING 16 - OVERIGE RESERVES<br />
Overeenkomstig <strong>de</strong> sinds 1 januari 2002 van kracht zijn<strong>de</strong><br />
belastingwetgeving heeft <strong>de</strong> Bank vóór verrekening van<br />
<strong>de</strong> belastingkredieten haar heffing voor vermogensbelasting<br />
gereduceerd binnen <strong>de</strong> limiet van <strong>de</strong> heffing<br />
voor vennootschapsbelasting van het jaar. Om in or<strong>de</strong> te<br />
zijn met <strong>de</strong> wetgeving heeft <strong>de</strong> Bank besloten om een<br />
bedrag gelijk aan vijfmaal het vermin<strong>de</strong>r<strong>de</strong> bedrag van <strong>de</strong><br />
vermogensbelasting toe te wijzen aan een post van niet<br />
beschikbare reserves. Deze reserve blijft onbeschikbaar<br />
geduren<strong>de</strong> vijf jaar vanaf het jaar volgend op het jaar van<br />
verrekening van <strong>de</strong> vermogensbelasting.
58 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
TOELICHTING 17 - VARIATIE VAN HET<br />
EIGEN KAPITAAL<br />
De variatie van het eigen kapitaal kan als volgt wor<strong>de</strong>n<br />
geanalyseerd:<br />
Geplaatst<br />
kapitaal<br />
EUR<br />
Wettelijke<br />
reserve<br />
EUR<br />
Overige<br />
reserves<br />
EUR<br />
Overgedragen<br />
resultaten<br />
EUR<br />
Resultaat<br />
over het<br />
boekjaar<br />
Situatie op 31 <strong>de</strong>cember 2009 31.500.000 3.150.000 85.364.207 14.965.073 30.170.048 165.149.328<br />
Toewijzing aan <strong>de</strong> overige reserves - - 15.161.600 - (15.161.600) -<br />
Uitgekeer<strong>de</strong> divi<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n - - (2.010.134) - (15.076.005) (17.086.139)<br />
Toewijzing aan <strong>de</strong> overgedragen<br />
resultaten - - - (67.557) 67.557 -<br />
Resultaat op 31 <strong>de</strong>cember 2010 - - - - 36.121.583 36.121.583<br />
Situatie op 31 <strong>de</strong>cember 2010 31.500.000 3.150.000 98.515.673 14.897.516 36.121.583 184.184.772<br />
De gewone algemene verga<strong>de</strong>ring van aan<strong>de</strong>elhou<strong>de</strong>rs<br />
van 13 april 2010 heeft besloten een divi<strong>de</strong>nd van<br />
EUR 15.076.005 uit te keren. Op <strong>de</strong> buitengewone algemene<br />
verga<strong>de</strong>ring van aan<strong>de</strong>elhou<strong>de</strong>rs van 10 november<br />
2010 werd besloten om voor het boekjaar 2009 een<br />
extra divi<strong>de</strong>nd uit te keren van EUR 2.010.134.<br />
TOELICHTING 18 - EVENTUELE PASSIVA<br />
Op 31 <strong>de</strong>cember 2010 en 2009 had <strong>de</strong> Bank zich verbon<strong>de</strong>n<br />
in <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> transacties buiten balans:<br />
Garanties en an<strong>de</strong>re directe kredietvervangingen 74.740.912 111.614.416<br />
EUR<br />
2010<br />
EUR<br />
Totaal<br />
EUR<br />
2009<br />
EUR
TOELICHTING 19 - VERBINTENISSEN<br />
BUITEN BALANS<br />
Op 31 <strong>de</strong>cember 2010 en 2009 had <strong>de</strong> Bank <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong><br />
types van transacties aangegaan:<br />
BIjLAGE BIj DE jAARREKENINGEN • 59<br />
Niet gebruikte bevestig<strong>de</strong> kredieten 415.285.099 336.924.899<br />
TOELICHTING 20 - NIET AFGEWIKKELDE<br />
TERMIJNTRANSACTIES<br />
Op 31 <strong>de</strong>cember 2010 en 2009 had <strong>de</strong> Bank zich verbon<strong>de</strong>n<br />
in <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> transacties buiten balans:<br />
Aan wisselkoersen gelinkte transacties<br />
- valutatermijntransacties 13.765.242.540 9.379.739.054<br />
Deze transacties gebeuren uitsluitend ter af<strong>de</strong>kking van<br />
transacties voor rekening van klanten van <strong>de</strong> Bank.<br />
2010<br />
EUR<br />
2010<br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
2009<br />
EUR
60 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
TOELICHTING 21 - ONDERLINGE<br />
WAARBORG VAN DE DEPOTS EN<br />
VERGOEDING VAN BELEGGERS<br />
Alle Luxemburgse kredietinstellingen zijn lid van <strong>de</strong> vereniging<br />
zon<strong>de</strong>r winstoogmerk “Association pour la Garantie <strong>de</strong>s<br />
Dépôts, Luxembourg” (AGDL).<br />
De enige doelstelling van <strong>de</strong> AGDL is het invoeren van een<br />
systeem van on<strong>de</strong>rlinge waarborg voor <strong>de</strong>pots in cash en<br />
voor vor<strong>de</strong>ringen als gevolg van beleggingstransacties verricht<br />
door natuurlijke personen bij le<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> AGDL, zon<strong>de</strong>r<br />
on<strong>de</strong>rscheid van nationaliteit of woonplaats, door on<strong>de</strong>rnemingen<br />
die on<strong>de</strong>r het Luxemburgse recht vallen of on<strong>de</strong>r<br />
het recht van een an<strong>de</strong>re Lidstaat van <strong>de</strong> <strong>Europe</strong>se Unie,<br />
en die een zodanige omvang hebben dat zij overeenkomstig<br />
<strong>de</strong> wet een verkorte balans mogen opstellen, alsme<strong>de</strong> door<br />
on<strong>de</strong>rnemingen met een vergelijkbare omvang die on<strong>de</strong>r het<br />
recht van een an<strong>de</strong>re Lidstaat van <strong>de</strong> <strong>Europe</strong>se Unie vallen.<br />
De <strong>de</strong>positogever krijgt van <strong>de</strong> AGDL het bedrag van zijn<br />
gewaarborg<strong>de</strong> <strong>de</strong>pots in cash terug terwijl <strong>de</strong> belegger het<br />
bedrag van zijn gewaarborg<strong>de</strong> vor<strong>de</strong>ring terugkrijgt met een<br />
minimum dat is vastgesteld op <strong>de</strong> tegenwaar<strong>de</strong> in om het<br />
even welke valuta van EUR 100.000 per gewaarborgd <strong>de</strong>posito<br />
in cash en van EUR 20.000 per gewaarborg<strong>de</strong> vor<strong>de</strong>ring<br />
die het gevolg is van an<strong>de</strong>re beleggingstransacties dan die<br />
welke betrekking hebben op een <strong>de</strong>pot in cash.<br />
In <strong>de</strong> loop van het boekjaar 2010 heeft <strong>de</strong> Bank een bedrag<br />
van EUR 1.315.217 toegewezen aan <strong>de</strong>ze voorziening waarvan<br />
EUR 161.217 overeenkomen met <strong>de</strong> in <strong>de</strong> post “An<strong>de</strong>re<br />
baten” van <strong>de</strong> resultaatrekening geboekte terugbetalingen<br />
van <strong>de</strong> <strong>de</strong>r<strong>de</strong>, vier<strong>de</strong> en vijf<strong>de</strong> tranches. De bedragen die aan<br />
<strong>de</strong> AGDL zijn betaald wor<strong>de</strong>n op 31 <strong>de</strong>cember 2010 als niet<br />
terugvor<strong>de</strong>rbaar beschouwd, dientengevolge hebben wij er<br />
geen vor<strong>de</strong>ring voor geboekt.<br />
TOELICHTING 22 - BEHEERS- EN<br />
REPRESENTATIEDIENSTEN<br />
De Bank presteert voor <strong>de</strong>r<strong>de</strong>n beheers- en representatiediensten<br />
in <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> domeinen:<br />
- Vermogensbeheer en advies met betrekking tot<br />
vermogensbeheer;<br />
- Bewaren en administratief beheer van effecten voor<br />
fondsen en institutionele beleggers;<br />
- Fiduciaire vertegenwoordiging;<br />
- Functie van agent.<br />
TOELICHTING 23 - ANDERE BATEN<br />
Deze post bestaat voornamelijk uit een terugbetaling door<br />
<strong>de</strong> administratie voor bijdragen met betrekking tot <strong>de</strong> btw,<br />
een terugname van voorzieningen voor commissielonen<br />
verschuldigd aan aanbrengers van ICB’s en particuliere<br />
klanten.<br />
TOELICHTING 24 - ANDERE BEDRIJFSLASTEN<br />
Deze post bestaat voornamelijk uit een dotatie aan <strong>de</strong> voorziening<br />
voor AGDL en uit dotaties aan voorzieningen voor<br />
risico’s van <strong>de</strong> Bank in het ka<strong>de</strong>r van haar activiteiten van<br />
bewaar<strong>de</strong>r en administratief beheer<strong>de</strong>r van effecten en diensten<br />
aan instellingen voor collectieve belegging.<br />
TOELICHTING 25 - WAARDEAANPASSINGEN<br />
OP SCHULDVORDERINGEN EN<br />
VOORZIENINGEN VOOR EVENTUELE<br />
PASSIVA EN VOOR VERPLICHTINGEN<br />
Op 31 <strong>de</strong>cember 2010 heeft <strong>de</strong> Bank aan <strong>de</strong> forfaitaire<br />
voorziening op balansposten en posten buiten balans een<br />
bedrag van EUR 350.000 toegewezen. Het resteren<strong>de</strong><br />
saldo van <strong>de</strong>ze post bestaat voornamelijk uit gereserveer<strong>de</strong><br />
belangen.
TOELICHTING 26 - PERSONEEL IN<br />
DIENST TIJDENS HET BOEKJAAR<br />
Het gemid<strong>de</strong>ld aantal personeelsle<strong>de</strong>n dat in <strong>de</strong> loop van<br />
<strong>de</strong> boekjaren 2009 en 2010 bij <strong>de</strong> Bank werkte, bedraagt:<br />
Categorieën Aantal personen<br />
2010<br />
BIjLAGE BIj DE jAARREKENINGEN • 61<br />
Aantal personen<br />
2009<br />
Directie (directeurs en adjunct-directeurs) 86 85<br />
Ka<strong>de</strong>rle<strong>de</strong>n 213 196<br />
Bedien<strong>de</strong>n 455 466<br />
TOELICHTING 27 - VERGOEDINGEN<br />
TOEGEKEND AAN DE LEDEN VAN DE<br />
LEIDINGGEVENDE ORGANEN<br />
Op datum van 31 <strong>de</strong>cember 2010 kunnen die als volgt<br />
wor<strong>de</strong>n samengevat:<br />
754 747<br />
Bestuur<strong>de</strong>rs 650.000 620.000<br />
Directie (directeurs en adjunct-directeurs) 17.900.960 16.670.965<br />
2010<br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
18.550.960 17.290.965
62 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
TOELICHTING 28 - KREDIETEN EN<br />
VOORSCHOTTEN TOEGEKEND AAN DE<br />
LEDEN VAN DE LEIDINGGEVENDE ORGANEN<br />
Op datum van 31 <strong>de</strong>cember 2010 kunnen die als volgt<br />
wor<strong>de</strong>n samengevat:<br />
Kredieten 1.516.000 1.739.522<br />
Bankgaranties 838.585 290.653<br />
TOELICHTING 29 - PENSIOEN<br />
Met ingang van 1 januari 1986 heeft <strong>de</strong> Bank voor al<br />
haar personeelsle<strong>de</strong>n een aanvullend pensioenstelsel<br />
met vooraf bepaal<strong>de</strong> bijdragen opgericht. Dit stelsel werd<br />
gewijzigd met het oog op <strong>de</strong> wet van 8 juni 1999 op <strong>de</strong><br />
aanvullen<strong>de</strong> pensioenstelsels.<br />
Sinds het boekjaar 2003 werd het pensioenfonds van het<br />
personeel overgedragen aan een in het Groothertogdom<br />
Luxemburg erken<strong>de</strong> externe verzekeringsmaatschappij.<br />
2010<br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
2.354.585 2.030.175
TOELICHTING 30 - HONORARIUM VAN<br />
DE BEDRIJFSREVISOR<br />
De honoraria van <strong>de</strong> bedrijfsrevisor van <strong>de</strong> Bank zien er<br />
voor het boekjaar 2010 als volgt uit:<br />
BIjLAGE BIj DE jAARREKENINGEN<br />
Wettelijke controle van <strong>de</strong> jaarrekeningen 432.700 403.240<br />
An<strong>de</strong>re verzekeringsdiensten 113.560 195.250<br />
Fiscale diensten 153.058 257.792<br />
Overige 167.541 93.893<br />
TOELICHTING 31 - INLICHTINGEN OVER DE<br />
GECONSOLIDEERDE ONDERNEMINGEN<br />
De jaarrekeningen van <strong>de</strong> Bank zijn opgenomen in <strong>de</strong><br />
geconsoli<strong>de</strong>er<strong>de</strong> rekeningen van <strong>de</strong> <strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong><br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> S.A., Genève, die <strong>de</strong> kleinste en<br />
grootste on<strong>de</strong>rnemingsgroep is waar <strong>de</strong> Bank als filiaal<br />
<strong>de</strong>el van uitmaakt, en waarvan <strong>de</strong> geconsoli<strong>de</strong>er<strong>de</strong> rekeningen<br />
kunnen wor<strong>de</strong>n geraadpleegd op <strong>de</strong> zetel van<br />
<strong>de</strong> <strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> S.A., Genève<br />
- 18, rue <strong>de</strong> Hesse - Genève.<br />
2010<br />
EUR<br />
2009<br />
EUR<br />
866.859 950.175<br />
•<br />
63
64 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
Verslag van <strong>de</strong> bedrijfsrevisor<br />
aan <strong>de</strong> Raad van Bestuur van <strong>de</strong><br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
VERSLAG OVER DE JAARREKENINGEN<br />
Overeenkomstig <strong>de</strong> opdracht die <strong>de</strong> Raad van Bestuur<br />
op 1 april 2010 heeft gegeven, hebben wij <strong>de</strong> bijgevoeg<strong>de</strong><br />
jaarrekeningen van <strong>de</strong> <strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong> gecontroleerd. Deze omvatten <strong>de</strong><br />
balans per 31 <strong>de</strong>cember 2010 evenals <strong>de</strong> winst- en verliesrekening<br />
over het op die datum afgesloten boekjaar.<br />
Wij hebben tevens <strong>de</strong> bijlage met <strong>de</strong> samenvatting van<br />
<strong>de</strong> belangrijkste boekhoudkundige metho<strong>de</strong>s en an<strong>de</strong>re<br />
toelichtingen gecontroleerd.<br />
Verantwoor<strong>de</strong>lijkheid van <strong>de</strong> Raad van Bestuur<br />
met betrekking tot <strong>de</strong> jaarrekeningen<br />
De Raad van Bestuur is verantwoor<strong>de</strong>lijk voor het opstellen<br />
en <strong>de</strong> correcte presentatie van <strong>de</strong>ze jaarrekeningen,<br />
in overeenstemming met <strong>de</strong> in Luxemburg gel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> wettelijke<br />
en reglementaire voorschriften met betrekking tot<br />
het opstellen en <strong>de</strong> presentatie van <strong>de</strong> jaarrekeningen,<br />
evenals voor een interne controle die hij nodig acht om<br />
ervoor te zorgen dat <strong>de</strong> jaarrekeningen geen belangrijke<br />
afwijkingen als gevolg van frau<strong>de</strong> of fouten bevatten.<br />
Verantwoor<strong>de</strong>lijkheid van <strong>de</strong> erken<strong>de</strong> bedrijfsrevisor<br />
Het is onze verantwoor<strong>de</strong>lijkheid om op basis van onze<br />
controle een oor<strong>de</strong>el over <strong>de</strong>ze jaarrekeningen te geven.<br />
Wij hebben onze controle uitgevoerd volgens <strong>de</strong> Internationale<br />
standaar<strong>de</strong>n voor accountantscontrole zoals die<br />
voor Luxemburg zijn goedgekeurd door <strong>de</strong> Commission<br />
<strong>de</strong> Surveillance du Secteur Financier. Deze standaar<strong>de</strong>n<br />
vereisen dat wij ons hou<strong>de</strong>n aan <strong>de</strong> ethische regels en <strong>de</strong><br />
controle zodanig organiseren en uitvoeren dat een re<strong>de</strong>lijke<br />
mate van zekerheid wordt verkregen dat <strong>de</strong> jaarrekeningen<br />
geen afwijkingen van materieel belang bevatten.<br />
Voor <strong>de</strong> controle hebben wij gebruikt gemaakt van procedures<br />
om bewijsmateriaal te verzamelen ter staving<br />
van <strong>de</strong> bedragen en inlichtingen in <strong>de</strong> jaarrekeningen.<br />
De keuze van <strong>de</strong>ze procedures evenals <strong>de</strong> beoor<strong>de</strong>ling<br />
van <strong>de</strong> risico’s dat <strong>de</strong> jaarrekeningen afwijkingen van<br />
materieel belang bevatten, als gevolg van frau<strong>de</strong> of van<br />
het maken van fouten, is afhankelijk van het oor<strong>de</strong>el van<br />
<strong>de</strong> Erken<strong>de</strong> bedrijfsrevisor. Bij zijn beoor<strong>de</strong>ling houdt <strong>de</strong><br />
Erken<strong>de</strong> bedrijfsrevisor rekening met <strong>de</strong> interne controle<br />
in <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rneming met betrekking tot het opstellen en<br />
<strong>de</strong> correcte presentatie van <strong>de</strong> jaarrekeningen, met het<br />
oog op het vaststellen van <strong>de</strong> aan <strong>de</strong> omstandighe<strong>de</strong>n<br />
aangepaste controleprocedures, en niet met <strong>de</strong> bedoeling<br />
zich uit te spreken over <strong>de</strong> doeltreffen<strong>de</strong> werking van<br />
<strong>de</strong> interne controle van het bedrijf. Tij<strong>de</strong>ns een controle<br />
wordt eveneens geoor<strong>de</strong>eld over <strong>de</strong> geschiktheid van <strong>de</strong><br />
gebruikte boekhoudkundige metho<strong>de</strong>s en over <strong>de</strong> re<strong>de</strong>lijkheid<br />
van <strong>de</strong> boekhoudkundige ramingen door <strong>de</strong> Raad<br />
van Bestuur evenals over <strong>de</strong> voorstelling van <strong>de</strong> jaarrekeningen<br />
in hun geheel.<br />
Wij zijn van mening dat <strong>de</strong> verzamel<strong>de</strong> bewijsstukken een<br />
voldoen<strong>de</strong> en re<strong>de</strong>lijke basis vormen voor het uitbrengen<br />
van ons oor<strong>de</strong>el.<br />
Oor<strong>de</strong>el<br />
Naar onze mening geven <strong>de</strong> jaarrekeningen een getrouw<br />
beeld van het vermogen en <strong>de</strong> financiële situatie van<br />
<strong>de</strong> <strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong> per<br />
31 <strong>de</strong>cember 2010 evenals van <strong>de</strong> resultaten over het<br />
boekjaar dat op die datum werd afgesloten, in overeenstemming<br />
met <strong>de</strong> in Luxemburg gel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> wettelijke<br />
en reglementaire verplichtingen met betrekking tot het<br />
opstellen en <strong>de</strong> presentatie van <strong>de</strong> jaarrekeningen.
VERSLAG OVER ANDERE WETTELIJKE EN<br />
REGLEMENTAIRE VERPLICHTINGEN<br />
Het beheersverslag, dat on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> verantwoor<strong>de</strong>lijkheid<br />
van <strong>de</strong> Raad van Bestuur valt, is in overeenstemming met<br />
<strong>de</strong> jaarrekeningen.<br />
PricewaterhouseCoopers S.à r.l.<br />
Luxemburg, 29 maart 2011<br />
Bedrijfsrevisor<br />
Vertegenwoordigd door Rima Adas<br />
VERSLAG VAN DE BEDRIjFSREVISoR<br />
•<br />
65
66 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
Adressen<br />
68 <strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
70 <strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> S.A.<br />
72 An<strong>de</strong>re on<strong>de</strong>rnemingen van <strong>de</strong> Groep <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
La Compagnie Financière <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
75 An<strong>de</strong>re on<strong>de</strong>rnemingen van <strong>de</strong> Groep <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
leonardo da vinci<br />
(Vinci, 1452 – Amboise, 1519)<br />
Ruiters in strijd met een draak, drie paar<strong>de</strong>n<br />
lopen in <strong>de</strong> pas en studie van een ruiter
© Musée du Louvre<br />
leonardo da vinci<br />
(Vinci, 1452 – Amboise, 1519)<br />
Ruiters in strijd met een draak, drie paar<strong>de</strong>n<br />
lopen in <strong>de</strong> pas en studie van een ruiter,<br />
Pen en bruine inkt, gewassen bruin, 19,4 x 12,3 cm<br />
Collectie <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong>
68 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
Adressen<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Zetel Bijkantoren<br />
Luxemburg<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
20, boulevard Emmanuel Servais<br />
L-2535 Luxemburg<br />
Telefoon: (+352) 24 88 1<br />
Fax: (+352) 24 88 82 22<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.eu<br />
België<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Avenue Louise 480 Bte 16A<br />
1050 Brussel<br />
Telefoon: (+32) 2 645 57 57<br />
Fax: (+32) 2 645 57 20<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.be<br />
Kantoor Luik<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Quai <strong>de</strong> Rome 56<br />
4000 Luik<br />
Telefoon: (+32) 4 234 95 95<br />
Fax: (+32) 4 234 95 75<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.be<br />
Kantoor Antwerpen<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Frankrijklei 103<br />
2000 Antwerpen<br />
Telefoon: (+32) 3 212 21 11<br />
Fax: (+32) 3 212 21 22<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.be<br />
Portugal<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Rua D. Pedro V, 130<br />
1250-095 Lissabon<br />
Telefoon: (+351) 21 045 46 60<br />
Fax: (+351) 21 045 46 87/88<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.pt<br />
Spanje<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Calle Orfila, 8 Bajo C<br />
28010 Madrid<br />
Telefoon: (+34) 91 364 66 00<br />
Fax: (+34) 91 364 66 63<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.es<br />
(Vanaf 01.12.2011)<br />
Paseo <strong>de</strong> la Castellana, 55<br />
28046 Madrid<br />
Telefoon: (+34) 91 364 66 00<br />
Fax: (+34) 91 364 66 63<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.es<br />
Kantoor Barcelona<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Josep Bertrand 11<br />
08021 Barcelona<br />
Telefoon: (+34) 93 362 30 00<br />
Fax: (+34) 93 362 30 50<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.es<br />
Italië<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Via Ulrico Hoepli, 7<br />
20121 Milaan<br />
Telefoon: (+39) 02 72 17 44 11<br />
Fax: (+39) 02 72 17 44 57<br />
www.bpere.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.it
Vertegenwoordigingskantoren Dochteron<strong>de</strong>rnemingen<br />
Israël<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
46, boulevard <strong>Rothschild</strong><br />
66883 Tel Aviv<br />
Telefoon: (+972) 356 69 818<br />
Fax: (+972) 356 69 821<br />
www.bpere.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.co.il<br />
Polen<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Rondo ONZ 1, 12th Fl.<br />
00-124 Warschau<br />
Telefoon: (+48) 22 581 64 00<br />
Fax: (+48) 22 581 64 01<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.pl<br />
Tsjechië<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Parˇížská 26<br />
Praag 1<br />
110 00<br />
Telefoon: (+420) 255 729 420<br />
Fax: (+420) 255 729 421<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.cz<br />
Slowakije<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Hlavné námestie 4<br />
811 01 Bratislava<br />
Telefoon: (+421) 2 5443 0940<br />
Fax: (+421) 2 5443 4084<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.sk<br />
Luxemburg<br />
Adjutoris Conseil<br />
18, boulevard Emmanuel Servais<br />
L - 2535 Luxemburg<br />
Telefoon: (+352) 26 26 23 92<br />
Fax: (+352) 26 26 23 94<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Investment Advisors<br />
(voorheen Pri Investment)<br />
16, boulevard Emmanuel Servais<br />
L - 2535 Luxemburg<br />
Telefoon: (+352) 24 88 23 86<br />
Fax: (+352) 24 88 84 02<br />
Vennootschap<br />
in joint-venture<br />
Japan<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Nikko Cordial Co., Ltd<br />
1-12-1, Yurakucho, Chiyoda-ku<br />
Tokyo # 100-0006<br />
Telefoon: +(81) 3 3283-3535<br />
Fax: +(81) 3 3283-1611<br />
ADRESSEN •<br />
69
70 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> S.A.<br />
Zetel Bijkantoren Vertegenwoordigingskantoren<br />
Genève<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> S.A.<br />
18, rue <strong>de</strong> Hesse<br />
1204 Genève<br />
Telefoon: (+41) 58 818 91 11<br />
Fax: (+41) 58 818 91 21<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.ch<br />
Fribourg<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> S.A.<br />
11, rue <strong>de</strong> Morat - CP 144<br />
1701 Fribourg<br />
Telefoon: (+41) 26 347 24 24<br />
Fax: (+41) 26 347 24 20<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.ch<br />
Lausanne<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> S.A.<br />
2, avenue Agassiz<br />
1003 Lausanne<br />
Telefoon: (+41) 21 318 88 88<br />
Fax: (+41) 21 323 29 22<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.ch<br />
China<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> S.A.<br />
Hong Kong Representative Office<br />
Suite 5001 / 50F One Exchange Square<br />
8 Connaught Place<br />
Central - Hong Kong<br />
Telefoon: (+852) 3765 0600<br />
Fax: (+852) 2877 2185<br />
Uruguay<br />
Representación <strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong><br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> S.A.<br />
“World Tra<strong>de</strong> Center Montevi<strong>de</strong>o”<br />
Torre II - Piso 21<br />
Avenida Luis Alberto <strong>de</strong> Herrera 1248<br />
11300 Montevi<strong>de</strong>o<br />
Telefoon: (+598) 2 623 24 00<br />
Fax: (+598) 2 623 24 01
Dochteron<strong>de</strong>rnemingen<br />
Fribourg<br />
Rouiller, Zurkin<strong>de</strong>n & Cie Finance S.A.<br />
11, rue <strong>de</strong> Morat - CP 1296<br />
1701 Fribourg<br />
Telefoon: (+41) 26 347 26 00<br />
Fax: (+41) 26 347 26 15<br />
Genève<br />
Privaco Trust S.A.<br />
2, rue Firmin-Abauzit<br />
1204 Genève<br />
Telefoon: (+41) 58 818 96 19<br />
Fax: (+41) 58 818 91 78<br />
Privaco Trust Limited<br />
(Dochteron<strong>de</strong>rneming van<br />
Privaco Trust SA)<br />
Level 3, Parnell road<br />
Parnell<br />
Auckland 1052 – New Zealand<br />
Lugano<br />
Banca Privata <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Lugano S.A.<br />
Via Ginevra 2 - CP 5882<br />
6901 Lugano<br />
Telefoon: (+41) 91 913 45 00<br />
Fax: (+41) 91 913 45 01<br />
privata.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.ch<br />
Bahamas<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Ltd.<br />
P.O. Box SP-63948<br />
Lyford Financial Center Lyford Cay no. 2<br />
West Bay Street<br />
Nassau Bahamas<br />
Telefoon: (+1) 242 702 80 00<br />
Fax: (+1) 242 702 80 08<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.bs<br />
Luxemburg<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
(Detail pagina 68)<br />
Monaco<br />
<strong>Banque</strong> <strong>de</strong> Gestion <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> - Monaco<br />
Les Terrasses<br />
2, avenue <strong>de</strong> Monte-Carlo - BP 317<br />
98006 Monaco Ce<strong>de</strong>x<br />
Telefoon: (+377) 93 10 47 47<br />
Fax: (+377) 93 25 75 57<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Conseil et Courtage<br />
d’Assurance - Monaco<br />
Les Terrasses<br />
2, avenue <strong>de</strong> Monte-Carlo<br />
98000 Monaco<br />
Telefoon: (+377) 97 98 28 00<br />
Fax: (+377) 97 98 28 01<br />
Verenigd Koninkrijk<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Limited<br />
- LCF <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Securities Limited<br />
- LCF <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Asset Management Limited<br />
Orion House<br />
5 Upper St. Martin’s Lane<br />
WC2H 9EA Lon<strong>de</strong>n<br />
Telefoon: (+44) 20 7845 5900<br />
Fax: (+44) 20 7845 5901<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.co.uk<br />
ADRESSEN •<br />
LCF <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Holdings (C.I.) Limited<br />
- LCF <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> (C.I.) Limited<br />
- LCF <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Asset Management (C.I.) Limited<br />
Hirzel Court Suite D<br />
St. Peter Port – Guernsey GY1 2NH<br />
Channel Islands UK<br />
Telefoon: (+44) 1481 716 336<br />
Fax: (+44) 1481 714 416<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.gg<br />
Taiwan<br />
Priasia Limited<br />
(<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Group)<br />
Tortola, British Virgin Islands<br />
205 Tun Hwa North Road, Suite 202<br />
Taipeh - Taiwan 105<br />
Telefoon: (+886) 2 2545 0505<br />
Fax: (+886) 2 2545 1407<br />
71
72 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
An<strong>de</strong>re on<strong>de</strong>rnemingen van <strong>de</strong> Groep <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
La Compagnie Financière <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Zetel Vertegenwoordigingskantoren<br />
Frankrijk<br />
La Compagnie Financière<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Banque</strong><br />
47, rue du Faubourg Saint-Honoré<br />
75401 Parijs ce<strong>de</strong>x 08<br />
Telefoon: (+33) 1 40 17 25 25<br />
Fax: (+33) 1 40 17 24 02<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.fr<br />
Bor<strong>de</strong>aux<br />
La Compagnie Financière<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Banque</strong><br />
Hôtel <strong>de</strong> Saige<br />
23, cours du Chapeau Rouge<br />
33000 Bor<strong>de</strong>aux<br />
Telefoon: (+33) 5 56 44 20 66<br />
Fax: (+33) 5 56 51 66 03<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.fr<br />
Lille<br />
La Compagnie Financière<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Banque</strong><br />
116, rue <strong>de</strong> Jemmapes<br />
59800 Lille<br />
Telefoon: (+33) 3 62 53 75 00<br />
Fax: (+33) 3 28 04 96 20<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.fr<br />
Lyon<br />
La Compagnie Financière<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Banque</strong><br />
55, avenue Foch<br />
69006 Lyon<br />
Telefoon: (+33) 4 72 82 35 25<br />
Fax: (+33) 4 78 93 59 56<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.fr<br />
Marseille<br />
La Compagnie Financière<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Banque</strong><br />
165, avenue du Prado<br />
13272 Marseille<br />
Telefoon: (+33) 4 91 29 90 80<br />
Fax: (+33) 4 91 29 90 85<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.fr<br />
Nantes<br />
La Compagnie Financière<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Banque</strong><br />
10-12, rue du Prési<strong>de</strong>nt Herriot<br />
44000 Nantes<br />
Telefoon: (+33) 2 53 59 10 00<br />
Fax: (+33) 2 53 59 10 09<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.fr<br />
Strasbourg<br />
La Compagnie Financière<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Banque</strong><br />
6, avenue <strong>de</strong> la Marseillaise<br />
67000 Strasbourg<br />
Telefoon: (+33) 3 68 33 90 00<br />
Fax: (+33) 3 88 35 64 86<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.fr<br />
Toulouse<br />
La Compagnie Financière<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Banque</strong><br />
22, rue Croix Baragnon<br />
31000 Toulouse<br />
Telefoon: (+33) 5 67 20 49 00<br />
Fax: (+33) 5 61 73 49 04<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.fr<br />
China<br />
La Compagnie Financière<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Banque</strong><br />
Room 3, 28F China Insurance Building,<br />
166 East Lujiazui Road,<br />
Pudong New Area<br />
200120 Shanghai<br />
Telefoon: (+86 21) 58 76 51 90<br />
Fax: (+86 21) 58 76 71 80<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.fr
Dochteron<strong>de</strong>rnemingen<br />
en subfilialen<br />
Paris<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Asset Management<br />
47, rue du Faubourg Saint-Honoré<br />
75401 Parijs ce<strong>de</strong>x 08<br />
Telefoon: (+33) 1 40 17 25 25<br />
Fax: (+33) 1 40 17 24 42<br />
www.edram.fr<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Investment Managers<br />
47, rue du Faubourg Saint-Honoré<br />
75401 Parijs ce<strong>de</strong>x 08<br />
Telefoon: (+33) 1 40 17 25 25<br />
Fax: (+33) 1 40 17 23 67<br />
www.edrim.fr<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Corporate Finance<br />
47, rue du Faubourg Saint-Honoré<br />
75401 Parijs ce<strong>de</strong>x 08<br />
Telefoon: (+33) 1 40 17 21 11<br />
Fax: (+33) 1 40 17 25 01<br />
www.edrcf.com<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Private Equity Partners<br />
47, rue du Faubourg Saint-Honoré<br />
75401 Parijs ce<strong>de</strong>x 08<br />
Telefoon: (+33) 1 40 17 25 25<br />
Fax: (+33) 1 40 17 23 91<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.fr<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Capital Partners<br />
47, rue du Faubourg Saint-Honoré<br />
75401 Parijs ce<strong>de</strong>x 08<br />
Telefoon: (+33) 1 40 17 25 25<br />
Fax: (+33) 1 40 17 23 91<br />
www.edrcp.com<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Investment Partners<br />
47, rue du Faubourg Saint-Honoré<br />
75401 Parijs ce<strong>de</strong>x 08<br />
Telefoon: (+33) 1 40 17 25 25<br />
Fax: (+33) 1 40 17 31 43<br />
www.edrip.fr<br />
Assurances Saint-Honoré Patrimoine<br />
47, rue du Faubourg Saint-Honoré<br />
75401 Parijs ce<strong>de</strong>x 08<br />
Telefoon: (+33) 1 40 17 22 32<br />
Fax: (+33) 1 40 17 89 40<br />
www.ashp.fr<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Entreprises Patrimoniales<br />
47, rue du Faubourg Saint-Honoré<br />
75401 Parijs ce<strong>de</strong>x 08<br />
Telefoon: (+33) 1 40 17 31 63<br />
Fax: (+33) 1 40 17 23 93<br />
www.edrep.fr<br />
Lyon<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Entreprises Patrimoniales<br />
55, avenue Foch<br />
69006 Lyon<br />
Telefoon: (+33) 4 26 72 95 00<br />
Fax: (+33) 4 37 42 51 91<br />
www.edrep.fr<br />
ADRESSEN •<br />
73
74 •<br />
banque privée edmond <strong>de</strong> rothschild europe<br />
Dochteron<strong>de</strong>rnemingen, subfilialen<br />
en vestigingen<br />
China<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Asset Management Hong Kong Ltd<br />
Suite 4101-04, 41F,<br />
Exchange Square Two,<br />
8 Connaught Place<br />
Central - Hong Kong<br />
Telefoon: (+852) 3926 5199<br />
Fax: (+852) 3926 5008<br />
www.edram.fr<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Asia Ltd<br />
Suite 4101-04, 41F,<br />
Exchange Square Two,<br />
8 Connaught Place<br />
Central - Hong Kong<br />
Telefoon: (+852) 3926 5199<br />
Fax: (+852) 3926 5008<br />
www.edram.fr<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> China Ltd<br />
Room 02, 28F China Insurance Building<br />
166 East Lujiazui Road,<br />
Pudong New Area<br />
Shanghai 200120<br />
Telefoon: (+86 21) 6086 2503<br />
Fax: (+86 21) 6086 2503<br />
Chili<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Asset Management Chile<br />
Apoquindo 4001<br />
oficina 305<br />
Las Con<strong>de</strong>s<br />
Santiago<br />
Telefoon: (+56) 2598 99 00<br />
Fax: (+56) 2598 99 01<br />
www.edram.fr<br />
Israël<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Investment Services Limited<br />
Alrov Tower<br />
46, <strong>Rothschild</strong> Boulevard<br />
66883 Tel Aviv<br />
Telefoon: (+972) 3 713 03 00<br />
Fax: (+972) 3 566 66 89<br />
www.edris.co.il<br />
Duitsland<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Asset Management Deutschland<br />
Opernturm<br />
60306 Frankfurt am Main<br />
België<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Asset Management Benelux<br />
Marnix, 28<br />
1000 Brussel<br />
Telefoon: (+32) 2 517 60 90<br />
Fax: (+32) 2 503 56 88<br />
www.edram.fr<br />
Spanje<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Investment Managers Espagne<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Asset Management Espagne<br />
(on<strong>de</strong>r voorbehoud van erkenning<br />
door <strong>de</strong> CNMV)<br />
Calle Serrano, 32<br />
28043 Madrid<br />
Telefoon: (+34) 91 781 49 75<br />
Fax: (+34) 91 577 39 08<br />
www.edrim.fr<br />
Italië<br />
La Compagnie Financière<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Banque</strong><br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> S.G.R. SpA<br />
Palazzo Chiesa<br />
Corso Venezia 36<br />
20121 Milaan<br />
Telefoon: (+39) 02 76 061 200<br />
Fax: (+39) 02 76 061 222<br />
Verenigd Koninkrijk<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Private Equity Select LLP<br />
Orion House, 5 Upper St Martin’s Lane<br />
WC2H 9EA Lon<strong>de</strong>n<br />
Telefoon: (+44) 20 7845 59 93<br />
Fax: (+44) 20 7557 59 93<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.fr
An<strong>de</strong>re on<strong>de</strong>rnemingen van <strong>de</strong><br />
Groep <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
La Compagnie<br />
Benjamin <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Zwitserland<br />
La Compagnie Benjamin <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
29, route <strong>de</strong> Pré-Bois<br />
CP 490<br />
1215 Genève 15<br />
Telefoon: (+41) 22 319 75 00<br />
Fax: (+41) 22 319 75 09<br />
www.ctbr.ch<br />
Cogifrance<br />
Frankrijk<br />
Cogifrance<br />
47, rue du Faubourg Saint-Honoré<br />
75408 Parijs<br />
Telefoon: (+33) 1 40 17 25 25<br />
Fax: (+33) 1 40 17 24 02<br />
ADRESSEN •<br />
75
Alle rechten voorbehou<strong>de</strong>n.<br />
Grafisch ontwerp: Vidale-Gloesener, Luxemburg<br />
Drukwerk: Ottweiler Druckerei und Verlag GmbH, Duitsland<br />
De Ne<strong>de</strong>rlandse versie van dit jaarverslag is een vrije vertaling van <strong>de</strong> originele tekst, die werd opgesteld in het Frans.<br />
Met <strong>de</strong> grootst mogelijke zorg werd getracht <strong>de</strong> originele tekst zo accuraat mogelijk weer te geven. Voor alles met<br />
betrekking tot <strong>de</strong> interpretatie van informatie, standpunten of opinies in <strong>de</strong>ze tekst, geldt echter dat <strong>de</strong> originele Franse<br />
versie van het document voorrang heeft op <strong>de</strong> vertaling.