New Title

Audiovisueel Literatuur Theater & Dans Audiovisueel Literatuur Theater & Dans
FAQ AUDIOVISUEEL
Ik ondertitel buitenlandse
documentaires voor uitzending
op televisie. Keert SABAM
auteursrechten uit voor dit type
werk en hoe geef ik dat dan aan ?
SABAM keert effectief auteursrechten
uit voor ondertitels, trouwens ook voor
vertaalde commentaarteksten en dubbing.
Het aandeel dat toekomt aan de
auteur van ondertitels bedraagt 1/3 van
het aandeel van de auteur van dialogen/commentaren.
Deze aandelen verschillen
naargelang het genre van het
werk en zijn opgenomen in het Algemeen
Reglement van SABAM.
Voor de aangifte bezorg je ons een
aangifteformulier voor ondertitels en/of
dubbing (te downloaden op www.
sabam.be) volledig ingevuld en ondertekend.
De tekst zelf hoef je ons enkel
op verzoek te bezorgen.
Transcripties van ondertitels uit dezelfde
taal komen niet in aanmerking voor
auteursrechten (gegeven de boom van
ondertitels bij Vlaamse dialecten of
Nederlandse fictieseries).
Mijn documentaire wordt
verkocht aan een Nederlandse
TV-zender. Ontvang ik auteursrechten
via SABAM ?
Bij uitzending van reportages/documentaires
op Nederlandse zenders
kan SABAM geen auteursrechten
innen. In Nederland kunnen wij enkel
een beroep doen op een zustervereniging
die scenariorechten int voor fictie.
De Nederlandse copyrightwetgeving
verschilt fel van de onze.
Eén uitzondering : in geval het gaat om
een VRT productie int SABAM 16% op
de verkoopprijs rechtstreeks bij de VRT
en keert dit uit aan de auteur(s). Dit is
trouwens zo voor alle werken van ons
repertoire die door VRT verkocht worden
aan landen waar wij geen vertegenwoordiging
hebben.
In alle andere gevallen zal je als auteur
je vergoeding rechtstreeks van de producent
ontvangen. Ondervind je hierbij
moeilijkheden of heb je vragen, dan
kan je altijd beroep doen op onze juridisch
adviseur. Hij staat je graag bij
met advies en begeleiding.
Mijn reportage wordt twee keer
per dag uitgezonden.
Ontvang ik twee keer rechten?
Tenzij het om doorlopende heruitzendingen
gaat, ontvang je effectief twee
keer auteursrechten voor deze uitzendingen
én aan hetzelfde tarief.
Heb je nog vragen, aarzel dan niet
contact op te nemen met onze
audiovisuele afdeling
(annick.vervoenen@sabam.be –
02/286 82 66) of onze jurist
(dirk.vervenne@sabam.be).
To walk again :
een film van Stijn Coninx
Op 25 april 2007 gaat To Walk Again,
de film van Stijn Coninx over topatleet
Marc Herremans, in première in de bioscoop.
Op 28 januari 2002 komt Marc tijdens
een training op Lanzarote zwaar ten
val met als gevolg een verlamming
van de borst tot de voeten. Reeds twee
maanden later hervat Marc zijn training,
om zes maanden later aan de
Iron Man in Hawaï deel te nemen als
rolstoelatleet.
Stijn Coninx brengt in To Walk Again,
naar eigen zeggen, het verhaal van
een jonge man die door zijn wilskracht,
doorzettingsvermogen, moed en humor
vele mensen inspireert om het
“leven” tot het hoogste en mooiste doel
te verheffen. Het verhaal van Marc en
vooral zijn motivatie en voorbeeld zijn
meer dan de moeite waard. Voor velen,
zelfs wereldwijd, herkenbaar. Zonder
belerend te willen zijn, moet dit verhaal
kracht kunnen geven aan iedereen die
met tegenslagen te maken heeft.
We kunnen het alleen maar met Stijn
eens zijn en een mateloze bewondering
voelen voor de manier waarop
Marc Herremans in het leven staat en
de weg die hij voor en na zijn ongeval
heeft afgelegd. Een film om niet te missen
!
Meer info :
www.sport.be/towalkagain
ANIMA in Flagey
Dit jaar verhuisde het animatiefilmfestival
ANIMA naar Flagey.
Dankzij de keuze voor deze schitterende
locatie konden er films worden vertoond
in drie zalen in plaats van eentje
vroeger, terwijl het publiek massaal
volgde...
We mogen rustig stellen dat deze 26 ste
editie van Anima een van de meest
bezochte was: de zalen waren meermaals
uitverkocht, soms al verschillende
dagen vóór de vertoning.
Evenementen zoals de vertoningen van
Fly me to the moon in 3D-reliëf, de
Geanimeerde Nacht, de Siggraph en
de voorvertoningen van de langspeelfilms
in competitie kwamen het imago
van de animatiefilm bij alle publieksgroepen
alleen maar ten goede.
Twee van onze leden werden trouwens
met prijzen bedacht, Thies Baert voor
Tempus Fluit en Roman Klochkov
voor Administrators. Roman won o.a.
de prijs van de Belgische Artistieke
Promotie van SABAM.
Internationaal Festival van
de Liefdesfilm van Bergen
Het Internationaal Festival van de Liefdesfilm
van Bergen (FIFA) vindt al 23
jaar - hoe kan het ook anders - plaats
omstreeks Valentijn.
Behalve het traditionele publiek krijgt
dit festival ook grote nationale en internationale
sterren over de vloer.
Van 9 tot 16 februari brachten de bioscopen
Imagix en Plaza Art en het
Théâtre Royal de Mons het neusje van
de zalm op het gebied van liefdesfilms.
De “Belgische Artistieke
Promotie” (BAP) van
SABAM reikte voor de
gelegenheid de SABAM-
34 SABAM MAGAZINE 48 > 2007