download - de Lijsterbes

More documents

Recommendations

Info

EU-tolk Jasminka Derveaux kent maar liefst tien talen Een wereldburger met een liefde voor het woord Veel mensen blinken van trots omdat ze drie talen kennen, maar toch zullen ze nederig het hoofd moeten buigen voor Jasminka Derveaux (63), een superpolyglot die maar liefst tien talen kent. Deze tolk bij de Europese Commissie werd geboren in Praag, heeft Servische roots, groeide op in Oostenrijk en woont al 36 jaar in ons land, waarvan 23 jaar in Kraainem. ‘Mijn vaderland? Heel Europa.’ Het kan geen toeval zijn: als we Jasminka Derveaux, een Oostenrijkse die al 36 jaar in ons land woont, bij haar thuis in Kraainem ontmoeten, hebben de Rode Duivels net Oostenrijk ingeblikt. ‘Ongelooflijk dat de Oostenrijkers nog slechter waren dan de Belgen’, zegt ze met een knipoog. Op een indrukwekkende muurschildering in haar woonkamer worden Wenen, Praag en Brussel verenigd in één tekening. Het zijn de drie steden die haar het meest na aan het hart liggen. ‘Ik ben geboren in Praag en opgegroeid in Wenen, maar mijn ouders komen oorspronkelijk van ex-Joegoslavië’, vertelt Jasminka. ‘Na mijn studies theaterwetenschappen en Romaanse talen in Oostenrijk ben ik in 1975 door de liefde voor een Nederlander naar België gekomen. De relatie met mijn Nederlandse vriend eindigde, maar ik ben hier gebleven. Toevallig zag ik rond die tijd een aanbieding voor een stage van zes maanden bij de Europese Commissie. 10 Voor ik het wist, was ik in Brussel aan de slag als tolk Duits en Italiaans. Ik had nooit gedacht tolk te worden, maar achteraf bekeken was dat het ideale beroep voor mij, omdat ik echt met taal bezig kon zijn en mensen van verschillende nationaliteiten kon ontmoeten.’ taalwonder In 1978 trouwde Jasminka met een Fransman, met wie ze twee dochters kreeg. ‘Na tien jaar was het huwelijk voorbij. Mijn man is in Brussel blijven wonen, ik ben toen naar Kraainem verhuisd omdat het hier nog betaalbaar was om een huis te kopen. Ik had tot dan heel mijn leven op een appartementje gewoond en droomde al lang van een eigen huisje. De ligging was ideaal: dicht bij het centrum van Brussel en de Europese school waar mijn kinderen school liepen en toch rustig. Ik kende Kraainem nochtans helemaal niet zo goed toen ik hier in 1988 kwam wonen. Ik woon hier nu heel graag, al heb ik niet zo veel contact met de buren.’ © Tine De Wilde Nochtans hoeven haar buren niet verlegen te zitten om een praatje met deze polyglot. Jasminka kent immers tien talen: Duits, Frans, Italiaans, Nederlands, Engels, Spaans, Servisch, Tsjechisch, Slovaaks en Kroatisch. ‘Dat lijkt indrukwekkend, maar mijn passieve kennis is groter dan mijn actieve. Ik begrijp de tien talen goed, maar ik spreek ze daarom niet allemaal even vlot. Mijn moedertaal is eigenlijk Servisch, maar Duits spreek ik het best, gevolgd door Frans en Italiaans.’ Als tolk werd Jasminka voortdurend uitgedaagd om nieuwe talen te leren. Ze rolde van de ene taal in de andere. ‘Toen in 1999 werd aangekondigd dat Tsjechië bij de Europese Unie kwam, ben ik Tsjechisch gaan leren. Omdat ik in Praag geboren ben, vond ik het een mooi idee om de taal van mijn geboorteland te kennen. Nadien heb ik er ook Slovaaks bijgenomen, omdat dat dicht
ij Tsjechisch aanleunt. Onlangs heb ik ook Kroatisch toegevoegd aan mijn register, een taal die erg op het Servisch lijkt.’ De mooiste taal vindt ze Spaans. ‘Vroeger was Italiaans mijn favoriet, maar nu is het me te melodieus en harmonieus. Het contrast in het Spaans tussen ruwere klanken en de zangerige toon kan me erg bekoren. De enige taal die ik nog altijd lelijk vind, is Deens. Al moet ik toegeven dat ik het niet begrijp. In het begin vond ik ook het Nederlands niet zo’n mooie taal, vooral de klanken. Naarmate ik de taal beter kende, vond ik ze mooier en mooier, zeker nu ik ook Nederlandstalige romans lees.’ Verrast door tom Lanoye Taal en literatuur: Jasminka kan er uren over praten. Vroeger organiseerde ze in Brussel geregeld literaire avonden met Oostenrijkse auteurs, vandaag zit ze in de leesgroep van de bibliotheek van Sint-Pieters-Woluwe, waar ze samen met andere literatuurfanaten romans bespreekt en evalueert. ‘Ik ben met de leesgroep begonnen op advies van enkele collega’s die al lang wisten dat ik een grote belangstelling voor literatuur heb en ook aan mijn Nederlands wil werken. Sinds ik met de leesclub begon, is mijn Nederlands veel beter geworden’, vertelt ze zoals steeds in foutloos Nederlands. Een van haar lievelingsboeken van het moment is Sprakeloos van Tom Lanoye. ‘Lanoye was voor mij een echte ontdekking. Sommige leden van de leesclub vonden dat hij te veel woorden gebruikte, maar ik vind dat net fantastisch. Lanoye heeft dezelfde drang om uit te weiden als sommige Oostenrijkse auteurs die ik bewonder. Met een vriendin uit de leesclub heb ik afgesproken dat we binnenkort Sint-Niklaas zullen bezoeken, om de plekken te zien waar zijn roman zich afspeelt. Ik vind het belangrijk om me ook onder te dompelen in de Vlaamse cultuur, want een taal leren zonder de culturele achtergrond te kennen, wordt saai.’ Volgend jaar zegt Jasminka haar job als tolk bij de Europese Commissie vaarwel en gaat ze met pensioen. Maar plannen om een nieuwe taal te leren, heeft dit taalwonder niet. ‘Je kunt ook overdrijven’, zegt ze lachend. ‘Bovendien: ik heb nog zo veel andere plannen. Zo wil ik graag niet alleen mijn Nederlands, maar ook mijn Servo-Kroatisch verdiepen en bijschaven. Na mijn pensioen keer ik dus allicht een beetje terug naar mijn roots. Voor zover ik die heb natuurlijk: intussen woon ik al langer in België dan in mijn moederland. Cultureel ben ik allicht nog het meest door Oostenrijk bepaald, maar eigenlijk heb ik mijn wortels overal. Heel Europa is mijn vaderland.’ Cathérine De Kock VErEnigingsniEUws nederlandstalige bridgeclub in sint-Lambrechts-woluwe. Elke dinsdag vindt er van 14 tot 17.30 uur een bridgenamiddag plaats in gemeenschapscentrum Op-Weule. We spelen louter vriendschappelijk en voor een zeer schappelijke prijs. Het bestuur draagt bij in eventuele parkeerkosten. Ook mensen die buiten Sint-Lambrechts-Woluwe wonen, zijn van harte welkom! Adres: gemeenschapscentrum Op-Weule, Sint-Lambertusstraat 91, 1200 Sint-Lambrechts-Woluwe, naast het Woluwe Shopping Center Meer info: Jozef De Vocht, 02 770 68 21, jozefdevocht@hotmail.com het Davidsfonds lanceert nieuw boekenpakket Vers geperst Zaterdag 15 oktober en zondag 16 oktober Zaal PUK Het Davidsfonds nodigt iedereen uit op Vers Geperst. Dat is de nieuwe naam voor het traditionele boekenpakket. In zaal PUK kan je op zaterdag 15 oktober van 17 tot 19 uur en op zondag 16 oktober van 10 tot 13 uur kennismaken met alle boeken en cd’s die in de nieuwe cultuurgids staan. Het aanbod bevat ook een uitgebreid assortiment van leuke, informatieve en spannende kinderen jeugdboeken. Dit jaarlijkse evenement wordt georganiseerd in samenwerking met de Nederlandstalige bibliotheek van Kraainem, die allerlei boeken per kilo verkoopt. Nieuw dit jaar is zoeken in boeken, een wedstrijd voor jongeren tot 12 jaar. Je kan een unieke prijs winnen! Op zondag bieden het Davidsfonds en de bibliotheek van Kraainem alle bezoekers een natje en een droogje aan. Iedereen is van harte welkom. Meer info: www.bibliotheekkraainem.be gratis openluchtfestival Zaterdag 17 september Vanaf 17.30 uur - JC De Villa Op 17 september vliegt Kraainem er nog eens goed in! M&B Kraainem, de jeugdraad, JC De Villa en Chiro Kraainem slaan de handen in elkaar om het seizoen op gang te schieten. Vanaf 17.30 uur kan je in de tuin van JC De Villa terecht voor een openluchtfestivalletje boordevol muziek, hapjes en tapjes. Op het programma staan twee groepen die in het verleden JC De Villa al op zijn grondvesten deden daveren. Wie zin heeft om oude bekenden tegen het lijf te lopen, herinneringen op te halen en vooral mee uit de bol te gaan, moet op 17 september afzakken naar de tuin van JC De Villa. Dankzij de steun van de Vlaamse overheid en de provincie Vlaams-Brabant is de toegang bovendien volledig gratis! We hopen op een talrijke opkomst en verheugen ons al op een sfeervolle nostalgische avond. 11
Page 1 and 2: afgiftekantoor Kraainem 1 de lijste
Page 3 and 4: te kunnen inrichten, heb je grond n
Page 5 and 6: Von Wintersdorff (UNION) sommen een
Page 7 and 8: Ook voor de Mikra-leden wordt het s
Page 9: © Tine De Wilde ze is de enige nie
Page 13 and 14: aperitiefconcert: De voorspelling v
Page 15 and 16: anD-niEUws een rol spelen bij de be

download - de Lijsterbes

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?