Download - Kiwanis

Ik nodig jullie uit, officieren en leden van de Clubs om talrijk deel te nemen aan ons jaarlijks congres dat zal plaats vinden in Maaseik. Speciaal voor de officieren: gelieve
jullie stem uit te brengen betreffende het gebeuren in ons district
Ons district is in goede handen want de verantwoordelijken werken SAMEN om de voortzetting te waarborgen en dit op de karakteristieke wijze van elke
gouverneur.
Het congres is een unieke gelegenheid om kiwaniërs van alle clubs te ontmoeten in een feestelijke sfeer en zo ideeën uit te wisselen. De individuele inschrijvingsformulieren
zijn ter beschikking op de website (www.kiwanis.be rubriek CONGRES) alsook in de laatse uitgave van ons K magazine. Mag ik de secretarissen er ook aan herinneren
dat het noodzakelijk is de formulieren “stemgerechtigden” door te zenden met de naam van de eventuele plaatsvervangers.
Ik reken op een talrijke deelname aan dit feestelijk moment in het leven van een Kiwaniër.
Kom met gans de familie want de kinderen zullen zeker niet vergeten worden met de LOTTO DOME.
De maand juni zal een rijke maand worden in vrienschap en internationale evenementen. De Europese gouverneurs zullen in Taormina samenkomen om de Europese
verantwoordelijken te verkiezen. Nadien zal een talrijke Belgische delegatie – 32 ingeschrevenen - van het district Belgium – Luxemburg naar Las Vegas reizen om deel
te nemen aan de internationale conventie. Laten we hier de club Oostende Noordzee danken voor de organisatie van deze verplaatsing.
Het nieuw wereldproject zal bekend gemaakt worden tijdens de conventie. Jullie zullen op de hoogte worden gehouden in onze volgende uitgave.
Ik maak van deze gelegenheid gebruik om aan jullie allen een prettige, ontspannende en geest verrijkende vakantie toe te wensen, om terug met volle kracht aan de gang
te kunnen gaan na de zomer, zonder de statuaire vergaderingen te vergeten tijdens de vakantie periode.
Robert CUSANO
Gouverneur 2009/2010
8/5/2010
Vertaling : Anne De Ville (vrijwilliger medewerkster)
*
* *
Liebe Kiwanierinnen, liebe Kiwanier !
Die Entwicklung unserer Kiwanisbewegung in unserem Distrikt ist auf gutem Wege der Ausdehnung. Als Beweis, zusätzlich zum Club Gosselies
Airport, der seine Charter letzten März erhielt, hat der neue Club Dendre Orientale seine erste Versammlung Anfang April abgehalten, und ich hoffe,
in den nächsten Wochen die Organisation zweier Clubs zu erleben.
Trotz allem müssen wir am Ball bleiben um weiter vorwärts zu kommen; es bleiben mir einige Monate um das Kiwanisschiff im sicheren Hafen zu
lotsen. Ich rechne mit dem Einsatz eines Jeden um den Kindern der Welt zu helfen; ich glaube nämlich dass, angesichts des wirtschaftlichen Kontextes
den wir momentan durchmachen, unsere Devise in den kommenden Jahren vollen Sinn hat. Ihr wisst, dass Ihr auch auf mich zählen könnt.
Beim Lesen dieser Zeilen hat SOB 2010 bereits stattgefunden, und ich bin sicher dass durch die finanziellen Teilnahmen vieler Clubs und durch die
Mitarbeit vieler Kiwanier und freiwilliger Helfer der Erfolg garantiert war.
Ich benutze die Gelegenheit um Euch zu bitten, Euch im nächsten Jahr bei der 30. Veranstaltung noch mehr zu investieren.
In näherer Zukunft lade ich Euch ein, zahlreich, sowohl Komitee wie Mitglieder, an unserem jährlichen Kongress in Maaseik , und, für die
Komiteemitglieder, an den Wahlen, die das Leben unseres Distrikts bestimmen, teilzunehmen.
Unser Distrikt ist in guten Händen, denn die Verantwortlichen arbeiten Hand in Hand um den Fortbestand abzusichern, mit der speziellen Art eines
jeden Governors.
Der Kongress ist eine einzigartige Gelegenheit Kiwanier aller Clubs des Distrikts in einer festlichen Stimmung zu treffen und so Ideen auszutauschen.
Die individuellen Einschreibeformulare sind auf der Webseite (www.kiwanis.be, Rubrik Kongress) oder im letzten K-Magazine zu finden, und ich
erinnere die Sekretäre daran, das Formular „Wahlberechtigte Delegierte“ zu senden, ohne die eventuellen Ersatzleute zu vergessen.
Ich zähle auf Euere zahlreiche Teilnahme an diesem festlichen Ereignis im Leben eines jeden Kiwaniers.
Kommt mit der ganzen Familie, denn die Kinder werden nicht vergessen, angesichts der durch den „Lotto Dôme“ gegebenen Möglichkeiten.
Der Monat Juni wird reich sein an internationale Events und an Freundschaft. Die europäischen Governors versammeln sich in Taormina und werden
die nächsten europäischen Verantwortlichen wählen. Danach reist eine starke Vertretung – 32 Eingeschriebene – des Distrikts Belgien-Luxembourg
nach Las Vegas um am internationalen Kongress teilzunehmen. Erwähnen wir hier die vorzügliche Leistung des Clubs Oostende Noordzee, der die
Reise organisiert.
Das neue Weltprojekt wird dort vorgestellt. Ihr werdet bei einer späteren Veröffentlichung darüber informiert.
Ich nehme die Gelegenheit wahr um einem Jeden schöne, geruhsame und bereichernde Ferien zu wünschen, um danach wieder voll einzusteigen, ohne
Euere statutären Ferienversammlungen zu vergessen.
Robert Cusano
Gouverneur 2009-2010
8/5/2010
4