Jaarrekening - Banque Privée Edmond de Rothschild Europe
Jaarrekening - Banque Privée Edmond de Rothschild Europe
Jaarrekening - Banque Privée Edmond de Rothschild Europe
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Jaarrekening</strong><br />
2011
<strong>Jaarrekening</strong> 2011<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Naamloze Vennootschap<br />
20, boulevard Emmanuel Servais - L-2535 Luxemburg - Postadres P.B. 474 - L-2014 Luxemburg<br />
Tel.: (+352) 24 88 1 - Fax: (+352) 24 88 82 22 - Swift PRIBLULL - R.C. LUX B 19194 - BTW LU 121687 24<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.eu
Inhoud<br />
6<br />
14 Beheersverslag<br />
17<br />
Economisch en financieel klimaat<br />
in 2011<br />
22 Onze ontwikkeling<br />
23 Commentaar over <strong>de</strong> jaarrekening<br />
25<br />
25<br />
Doelstellingen en strategieën<br />
inzake risicobeheer<br />
Gebeurtenissen na aflsuiting<br />
van het boekjaar<br />
25 Vooruitzichten<br />
26<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
9 Me<strong>de</strong><strong>de</strong>ling van <strong>de</strong> Voorzitter<br />
12 Organen<br />
Goedkeuren van <strong>de</strong> jaarrekening en<br />
voorstel voor bestemming van het<br />
beschikbaar resultaat<br />
26 Officiële benoemingen<br />
26 Directie en me<strong>de</strong>werkers<br />
28<br />
36<br />
39<br />
62 Adressen<br />
Financiële gegevens 2011<br />
31 Verslag van <strong>de</strong> bedrijfsrevisor<br />
32 Balans op 31 <strong>de</strong>cember 2011<br />
34 Buiten balans op 31 <strong>de</strong>cember 2011<br />
35<br />
Winst- en verliesrekening<br />
over het boekjaar afgesloten<br />
op 31 <strong>de</strong>cember 2011<br />
Bijlage bij <strong>de</strong> jaarrekeningen<br />
Bijlage bij <strong>de</strong> jaarrekeningen<br />
per 31 <strong>de</strong>cember 2011<br />
INHOUD 3
“Filantropie op basis van uitwisseling,<br />
dat is onze ambitie. Filantropie die<br />
overgedragen kan wor<strong>de</strong>n, waarop<br />
kan wor<strong>de</strong>n gebouwd, die een<br />
gemeenschappelijke uitdaging vormt.”<br />
Wij spelen allemaal een rol in het bouwen aan<br />
een toekomst voor onze kin<strong>de</strong>ren. Dankzij <strong>de</strong><br />
wortels van onze familie hebben wij het uitzon<strong>de</strong>rlijke<br />
voorrecht om een unieke filantropische<br />
traditie te erven die gestoeld is op solidariteit,<br />
maatschappelijke verantwoor<strong>de</strong>lijkheid en uitbreiding<br />
van kennis.<br />
Door <strong>de</strong> ontwikkeling van nieuwe talenten te bevor<strong>de</strong>ren en door<br />
originele oplossingen te be<strong>de</strong>nken voor <strong>de</strong> uitdagingen van vandaag<br />
werken <strong>de</strong> Stichtingen <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> dag in dag uit aan het<br />
innoveren en het on<strong>de</strong>rsteunen van duurzame projecten op het gebied<br />
van on<strong>de</strong>rwijs via verschillen<strong>de</strong> thema’s: Kunst & Cultuur, Maatschappelijk<br />
Verantwoord On<strong>de</strong>rnemerschap, Interculturele Dialoog,<br />
Gezondheid en On<strong>de</strong>rzoek.<br />
De vestigingen en projecten van <strong>de</strong> Stichtingen vormen samen een<br />
dynamisch en multicultureel netwerk - Genève, Parijs, New York,<br />
Lon<strong>de</strong>n, Jeruzalem, Barcelona, Bombay, Kaapstad… - dat lokale<br />
initiatieven i<strong>de</strong>ntificeert en begeleidt en ervaringen <strong>de</strong>elt met het buitenland.<br />
Door een bedrijfsmatige bena<strong>de</strong>ring van <strong>de</strong> filantropie willen wij bijdragen<br />
aan <strong>de</strong> professionalisering van <strong>de</strong> sociale sector. Wij streven<br />
naar erkenning van <strong>de</strong> in onze ogen fundamentele waar<strong>de</strong> van het<br />
pluralisme als onvervreemdbaar on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el van ie<strong>de</strong>re maatschappij<br />
en naar respect voor <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntiteiten van burgers.<br />
Filantropie op basis van uitwisseling is onze ambitie. Filantropie die<br />
overgedragen kan wor<strong>de</strong>n, waarop kan wor<strong>de</strong>n gebouwd en die een<br />
gemeenschappelijke uitdaging vormt, geïnspireerd op het <strong>de</strong>len van<br />
verschillen en op een onbegrensd vertrouwen in <strong>de</strong> mensheid.<br />
Ariane en Benjamin <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong>
6<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
9<br />
12 Organen<br />
Me<strong>de</strong><strong>de</strong>ling van <strong>de</strong> Voorzitter<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
Voorbeel<strong>de</strong>n van on<strong>de</strong>rsteun<strong>de</strong> initiatieven:<br />
Odéon – Théâtre <strong>de</strong> l’<strong>Europe</strong><br />
Théâtre <strong>de</strong> la Colline<br />
Fabrique du Macadam<br />
Le Café Culturel<br />
Artistiek on<strong>de</strong>rsteuningsprogramma<br />
op scholen in Saint-Ouen door <strong>de</strong><br />
École <strong>de</strong>s Beaux-Arts van Parijs<br />
Ribermúsica<br />
École Boulle<br />
Learning Through Art Program<br />
Guggenheim Museum New York<br />
Prijs Ariane <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Grands Ateliers <strong>de</strong> France<br />
Pregny 2001<br />
Dialogue Productions<br />
Éditions Artulis<br />
Collection <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Louvre Museum<br />
Cercle Cressent<br />
Louvre Museum<br />
Fundación Jakober<br />
Jordi Savall en Monserrat Figueras<br />
Orchestre <strong>de</strong> Paris<br />
Ateliers du Funambule
Kunst<br />
en Cultuur<br />
De Stichtingen <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> hechten van oudsher veel<br />
belang aan <strong>de</strong> uitstraling van kunst en cultuur. Doordat elke generatie<br />
zijn steentje heeft bijgedragen aan een uitzon<strong>de</strong>rlijk filantropisch<br />
bouwwerk blijft ons huidige mecenaat getuigen van dit engagement.<br />
De kernmissie van <strong>de</strong> Stichtingen ligt bij on<strong>de</strong>rwijs en culturele<br />
bemid<strong>de</strong>ling. Onze rol bestaat erin om <strong>de</strong>uren te openen en<br />
uitwisselingen mogelijk te maken tussen bevoorrechte buurten en<br />
achterstandsbuurten, tussen elitescholen en buurtverenigingen,<br />
tussen gerenommeer<strong>de</strong> toneelgezelschappen en amateurtalenten,<br />
tussen grote musea en aankomen<strong>de</strong> kunstenaars... allemaal mogelijkhe<strong>de</strong>n<br />
die wij tot stand kunnen brengen.
1<br />
4<br />
Odéon, Théâtre <strong>de</strong> l’<strong>Europe</strong><br />
1<br />
Kennismakingsstages om kin<strong>de</strong>ren, jongeren<br />
en volwassen te helpen hun weg<br />
te vin<strong>de</strong>n en zelfvertrouwen te krijgen<br />
door mid<strong>de</strong>l van activiteiten als toneelschrijven,<br />
toneelspelen, voordracht en<br />
interactie met professionele acteurs.<br />
Stichting Ribermúsica<br />
Mid<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> multiculturele volkswijk<br />
Ribera in Barcelona zet <strong>de</strong>ze stichting<br />
zich in voor Interculturele Dialoog door<br />
kin<strong>de</strong>ren en jongeren instrumenten te<br />
laten bespelen en op die manier muziek<br />
te laten ont<strong>de</strong>kken.<br />
4<br />
2<br />
5<br />
Guggenheim Museum New York<br />
‘Learning Through Art Program’ is een<br />
artistieke ont<strong>de</strong>kkingstocht voor kin<strong>de</strong>ren<br />
van tien openbare scholen uit achterstandsbuurten<br />
van New York, waarin<br />
zij leren an<strong>de</strong>rs naar traditionele materialen<br />
te kijken en op die manier weer zin<br />
te krijgen in het leren.<br />
Jordi Savall en Montserrat Figueras<br />
Deze geleer<strong>de</strong> solisten en pedagogen<br />
laten lang vergeten meesterwerken herleven.<br />
De gevoeligheid en <strong>de</strong> intelligentie<br />
van hun werk nodigen altijd uit om te<br />
ont<strong>de</strong>kken en te <strong>de</strong>len.<br />
2<br />
5<br />
3<br />
6<br />
Prijs Ariane <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Door laureaten aan een prestigieuze<br />
kunstaca<strong>de</strong>mie te laten stu<strong>de</strong>ren getuigt<br />
<strong>de</strong>ze wedstrijd van <strong>de</strong> inzet van <strong>de</strong> Stichtingen<br />
voor het on<strong>de</strong>rwijs en <strong>de</strong> stimulering<br />
van jonge <strong>Europe</strong>se kunstenaars.<br />
École <strong>de</strong>s Beaux-Arts van Paris<br />
Dit unieke on<strong>de</strong>rwijsprogramma, dat uitein<strong>de</strong>lijk<br />
toegang biedt tot <strong>de</strong> arbeidsmarkt<br />
voor afgestu<strong>de</strong>er<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> École<br />
<strong>de</strong>s Beaux-Arts, maakt van artistieke<br />
on<strong>de</strong>rsteuning op scholen een zinvolle<br />
maatschappelijke daad.<br />
3<br />
6
Me<strong>de</strong><strong>de</strong>ling van <strong>de</strong> Voorzitter<br />
van <strong>de</strong> Raad van Bestuur<br />
Die gemene bankiers zou<strong>de</strong>n dus verantwoor<strong>de</strong>lijk zijn voor<br />
alles. Voor <strong>de</strong> vertraging van <strong>de</strong> economie van <strong>de</strong> ontwikkel<strong>de</strong><br />
lan<strong>de</strong>n. Alsof <strong>de</strong> spectaculaire ontwikkeling van <strong>de</strong> nieuwe<br />
grootmachten, die met hun miljar<strong>de</strong>n inwoners han<strong>de</strong>lsoverschotten<br />
en eigen rijkdommen creëren, in <strong>de</strong> laatste <strong>de</strong>rtig jaar<br />
niet zou hebben geleid tot een ommekeer in <strong>de</strong> internationale<br />
ver<strong>de</strong>ling van <strong>de</strong> arbeid zoals die in <strong>de</strong> twee vorige eeuwen<br />
had bestaan. Voor <strong>de</strong> armoe<strong>de</strong> die zich meester maakt van <strong>de</strong><br />
rijke lan<strong>de</strong>n. Alsof <strong>de</strong> werknemers uit <strong>de</strong> opkomen<strong>de</strong> lan<strong>de</strong>n<br />
geen omgekeer<strong>de</strong> Internationale in het leven zou<strong>de</strong>n hebben<br />
geroepen waarin <strong>de</strong> proletariërs aller lan<strong>de</strong>n zich niet verenigen,<br />
maar integen<strong>de</strong>el tegen elkaar strij<strong>de</strong>n. Voor het failliet<br />
van <strong>de</strong> staten. Alsof <strong>de</strong> sprinkhanen uit het Westen zich niet<br />
zou<strong>de</strong>n hebben laten vallen op het <strong>de</strong>ficit van hun welvaartsstaat.<br />
Voor <strong>de</strong> hebzucht van <strong>de</strong> financiële markten die van hun<br />
schul<strong>de</strong>isers een terugkeer naar <strong>de</strong> discipline hebben geëist.<br />
Alsof het geld dat door <strong>de</strong> banken werd geleend, niet het geld<br />
van <strong>de</strong> spaar<strong>de</strong>rs was dat te allen koste moet wor<strong>de</strong>n gevrijwaard.<br />
Voor <strong>de</strong> implosie van <strong>de</strong> geavanceer<strong>de</strong> producten die<br />
als speculatief wor<strong>de</strong>n beschouwd. Alsof het mogelijk zou zijn<br />
geweest om liqui<strong>de</strong> en risicoloos spaargeld in met risicovolle<br />
kredieten op lange termijn om te zetten zon<strong>de</strong>r aan alchemie<br />
te doen, en alsof <strong>de</strong> toenemen<strong>de</strong> eisen van <strong>de</strong> regulatoren <strong>de</strong><br />
tussenpersonen niet ertoe zou<strong>de</strong>n dwingen om creatief te zijn<br />
zodat on<strong>de</strong>rnemingen en privépersonen hun projecten kunnen<br />
financieren.<br />
Men kan vanzelfsprekend niet stellen dat het wereldbanksysteem,<br />
en dan vooral het Amerikaanse, niet van zijn koers<br />
is afgeweken. De subprimecrisis was evenwel het resultaat<br />
van ontwikkelingen waaraan alle openbare en privéactoren<br />
in <strong>de</strong> Verenig<strong>de</strong> Staten collectief me<strong>de</strong>plichtig waren. Het<br />
zou onrechtvaardig en gevaarlijk voor <strong>de</strong> toekomst zijn om<br />
<strong>de</strong> schuld uitsluitend in <strong>de</strong> schoenen van <strong>de</strong> banken te schuiven,<br />
terwijl het comfortabele wereldwij<strong>de</strong> evenwicht van <strong>de</strong><br />
afgelopen vijfentwintig jaar, waarbij sommigen werken en<br />
sparen voor datgene wat an<strong>de</strong>ren uitgeven en lenen, op<br />
pijnlijke wijze uiteenvalt. Het zou trouwens karikaturaal zijn<br />
indien we alle banken over <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> kam zou<strong>de</strong>n scheren.<br />
Veel grote banken zijn in <strong>de</strong> loop van <strong>de</strong>ze zware crisis<br />
door elkaar geschud. De gevolgen: hun management werd<br />
ontslagen, hun aan<strong>de</strong>elhou<strong>de</strong>rs zijn een heel stuk armer<br />
gewor<strong>de</strong>n, maar hun inleggers hebben geen enkele scha<strong>de</strong><br />
gele<strong>de</strong>n dankzij het systeem van <strong>de</strong> collectieve bescherming<br />
dat door <strong>de</strong> centrale banken en <strong>de</strong> staten in het leven<br />
is geroepen. Een groep als <strong>de</strong> onze kon dankzij haar profiel<br />
<strong>de</strong>ze storm evenwel relatief goed doorstaan hoewel <strong>de</strong> resultaten<br />
zowel voor <strong>de</strong> aan<strong>de</strong>elhou<strong>de</strong>rs als voor <strong>de</strong> klanten een<br />
<strong>de</strong>uk hebben gekregen.<br />
Waarin verschilt ons bedrijf dan? Wij zijn eerst en vooral een<br />
bedrijf op mensenmaat dat zich in beheer heeft gespecialiseerd<br />
en dus beter on<strong>de</strong>r controle te hou<strong>de</strong>n is dan <strong>de</strong> grote<br />
gediversifieer<strong>de</strong> groepen. Het feit dat we ons specialiseren<br />
in <strong>de</strong> kernactiviteit van het beheer voor rekening van <strong>de</strong>r<strong>de</strong>n,<br />
voorkomt belangenconflicten. Die doen zich bij veel groepen<br />
vaak voor tussen <strong>de</strong> winst die door <strong>de</strong> zakenbank of door<br />
<strong>de</strong> eigen rekening nagestreefd wordt, en <strong>de</strong> prestatie van <strong>de</strong><br />
rekeningen van <strong>de</strong>r<strong>de</strong>n. Onze zakenbank is daarentegen zeer<br />
nauw verstrengeld met ons mo<strong>de</strong>l voor vermogensbeheer.<br />
MEDEDELING VAN DE VOORZITTER 9
10<br />
Daarnaast geloven wij rotsvast in <strong>de</strong> robuustheid van <strong>de</strong><br />
balans: in een wereld waarin er overal gevaren schuilen, kunnen<br />
wij niet hopen dat wij ons kunnen in<strong>de</strong>kken tegen alle<br />
secundaire effecten van externe schokken, maar wij weigeren<br />
a priori alle activiteiten voor eigen rekening en risicovolle<br />
gedragingen.<br />
Tenslotte, is het belangrijk te noteren dat wij ons in ons<br />
beroep niet alleen ons kapitaal op het spel zetten, maar ook<br />
<strong>de</strong> goe<strong>de</strong> naam van onze familie die in het bankwezen al<br />
meer dan 250 jaar een gerespecteerd begrip is. Dit drukt op<br />
onze Groep <strong>de</strong> stempel van <strong>de</strong> bekommernis op <strong>de</strong> lange<br />
termijn, wat op zijn beurt een inspiratie is voor onze strategie,<br />
het aan ons bin<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> teams en <strong>de</strong> relatie met onze<br />
klanten. Ik <strong>de</strong>nk trouwens dat <strong>de</strong> stabiliteit van <strong>de</strong> teams een<br />
positieve invloed heeft op het respect van <strong>de</strong> klant. Het “stop<br />
and go”-beleid dat aan <strong>de</strong> me<strong>de</strong>werkers van sommige grote<br />
banken wordt opgelegd, biedt in <strong>de</strong> praktijk <strong>de</strong> mogelijkheid<br />
om “een slag te slaan” die voor <strong>de</strong> bankier winstgevend en<br />
voor <strong>de</strong> klant aantrekkelijk is. Maar als <strong>de</strong> scha<strong>de</strong> een feit is,<br />
is die gesprekspartner plotseling verdwenen. Onze Groep<br />
heeft tevens al meer dan tien jaar gele<strong>de</strong>n geanticipeerd<br />
op <strong>de</strong> formules die <strong>de</strong> <strong>Europe</strong>se richtlijnen nu invoeren om<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
ervoor te zorgen dat <strong>de</strong> teams door mid<strong>de</strong>l van een winstparticipatie<br />
belang hebben bij een duurzame prestatie. Onze<br />
Franse entiteit heeft bijvoorbeeld in 1999 al aan<strong>de</strong>lenopties<br />
toegekend aan alle personeelsle<strong>de</strong>n. Dankzij die stabiliteit<br />
binnen <strong>de</strong> teams hebben onze klanten <strong>de</strong> crisissen beleefd<br />
met <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> gesprekspartners: samen hebben ze die stormen<br />
zo goed mogelijk doorstaan.<br />
Ik ben ervan overtuigd dat <strong>de</strong> belangrijkste les die we uit <strong>de</strong>ze<br />
afschuwelijke crisis moeten trekken, erin bestaat dat foutieve<br />
gedragingen op korte termijn niet alleen voor elk bedrijf en<br />
voor elk land, maar ook voor <strong>de</strong> hele wereld zeer grote gevaren<br />
inhou<strong>de</strong>n. Gelet op het feit dat het nu in <strong>de</strong> mo<strong>de</strong> is om<br />
<strong>de</strong> rijken het gelag te laten betalen, zou het a<strong>de</strong>quater zijn<br />
indien zij ertoe aangezet zou<strong>de</strong>n wor<strong>de</strong>n om op lange termijn<br />
te beleggen, in plaats van hen te pluimen. En welk beter mid<strong>de</strong>l<br />
bestaat er om die <strong>de</strong>ugdzame gedragingen te promoten<br />
dan het bevor<strong>de</strong>ren van het familiaal kapitalisme?<br />
Dit familiaal kapitalisme kan door <strong>de</strong> eeuwen heen slechts<br />
overleven als het aanvaardt dat het zich parallel aan <strong>de</strong> wereld<br />
waarin het actief is, moet ontwikkelen. Samen met <strong>de</strong> actieve<br />
en waar<strong>de</strong>volle steun van mijn echtgenote heb ik beslist om
in onze banken een <strong>de</strong>rgelijke voorzichtige en stapsgewijze<br />
veran<strong>de</strong>ring door te voeren. Het leek me noodzakelijk dat<br />
<strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> entiteiten van onze Groep, die zich in <strong>de</strong><br />
afgelopen vijftien jaar op formidabele wijze ontwikkeld, gediversifieerd<br />
en geïnternationaliseerd hebben, hun hoge vlucht<br />
op meer gecoördineer<strong>de</strong> wijze kunnen voortzetten dankzij<br />
een sterkere governance van het aan<strong>de</strong>elhou<strong>de</strong>rschap. Die<br />
aanpassingen hebben <strong>de</strong> uitmuntendheid van onze diensten<br />
en een nog grotere veiligheid van onze activiteiten tot doel.<br />
Geen enkel element uit <strong>de</strong>ze nieuwe bena<strong>de</strong>ring die <strong>de</strong> klemtoon<br />
legt op <strong>de</strong> structuren van <strong>de</strong> Groep, mag tornen aan<br />
<strong>de</strong> kwaliteit van onze on<strong>de</strong>rnemingen en aan <strong>de</strong> kracht van<br />
het familiale kapitalisme: het reactievermogen, <strong>de</strong> zin voor<br />
initiatief en <strong>de</strong> nabijheid. Aan <strong>de</strong> hand van <strong>de</strong> reeds geken<strong>de</strong><br />
formule moeten we veran<strong>de</strong>ren om ervoor te zorgen dat er<br />
niets veran<strong>de</strong>rt.<br />
Benjamin <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
MEDEDELING VAN DE VOORZITTER 11
12<br />
Organen<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Raad van Bestuur Voorzitter<br />
Baron Benjamin <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
On<strong>de</strong>rvoorzitter<br />
Baronnes Benjamin <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> 2<br />
Bestuur<strong>de</strong>rs<br />
John Alexan<strong>de</strong>r 1<br />
Luc Baatard<br />
Christophe <strong>de</strong> Backer 2<br />
Didier Bottge<br />
Laurent Dassault<br />
Manuel Leuthold 2<br />
Clau<strong>de</strong> Messulam 1<br />
Frédéric Otto<br />
Yves Repiquet<br />
E. Trevor Salathé<br />
Daniel Yves Trèves<br />
José-Luis <strong>de</strong> Vasconcelos e Sousa<br />
Christian Varin<br />
1 tot 24 april 2012<br />
2 sinds 24 april 2012<br />
3 Directeuren erkend door <strong>de</strong> Commission <strong>de</strong> Surveillance du Secteur Financier<br />
4 tot 31 <strong>de</strong>cember 2011<br />
5 sinds 1 januari 2012<br />
6 sinds 20 februari 2012<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
Beheersorganen Beheersorganen<br />
Voorzitters<br />
Clau<strong>de</strong> Messulam 1<br />
Christophe <strong>de</strong> Backer 2<br />
Le<strong>de</strong>n<br />
John Alexan<strong>de</strong>r 1<br />
Luc Baatard<br />
Didier Bottge<br />
Manuel Leuthold 2<br />
Frédéric Otto<br />
E. Trevor Salathé<br />
José-Luis <strong>de</strong> Vasconcelos e Sousa<br />
Audit comité<br />
Voorzitters<br />
Clau<strong>de</strong> Messulam 1<br />
Christophe <strong>de</strong> Backer 2<br />
Le<strong>de</strong>n<br />
John Alexan<strong>de</strong>r 1<br />
Luc Baatard<br />
Didier Bottge<br />
Manuel Leuthold 2<br />
Frédéric Otto<br />
E. Trevor Salathé<br />
José-Luis <strong>de</strong> Vasconcelos e Sousa<br />
Comité inzake vergoeding<br />
en bezoldiging<br />
Voorzitters<br />
Clau<strong>de</strong> Messulam 1<br />
Christophe <strong>de</strong> Backer 2<br />
Le<strong>de</strong>n<br />
John Alexan<strong>de</strong>r 1<br />
Frédéric Otto<br />
E. Trevor Salathé<br />
Interne audit Stéphanie Van Tieghem<br />
Revisie-orgaan PricewaterhouseCoopers S.à.r.l.
Uitvoerend comité 3 Voorzitter<br />
Frédéric Otto<br />
On<strong>de</strong>rvoorzitters<br />
Marc Ambroisien<br />
Marc Grabowski 5<br />
Jean-François Lafond 4<br />
Anne Levy-Prévost 5<br />
Geoffroy Linard<br />
Olivier Mortelmans 5<br />
Rudy Paulet<br />
Clau<strong>de</strong> Pech 6<br />
Franck Sarrazin<br />
Jean-Marc Thomas 5<br />
Pierre-Marie Valenne<br />
Secretaris-generaal Luc Grégoire<br />
Directiecomités Directiele<strong>de</strong>n (die geen <strong>de</strong>el<br />
uitmaken van het Uitvoerend Comité)<br />
Philippe Anstett<br />
Didier Bensadoun<br />
Serge Bruck<br />
Emile Cremmer<br />
Pascal Delle<br />
Raphael Delplanque<br />
David Diwan<br />
Aurélie Durand<br />
Pascal Gilles<br />
Geoffroy Glénisson<br />
Raymond Glodé<br />
Philippe Godard<br />
Luc Grégoire<br />
Eric Guerrier<br />
Dimitri Guillaume<br />
Eric Hyne<br />
Christoph Lanz<br />
Aurélie Lepagnez<br />
Robin Marc<br />
Denis <strong>de</strong> Montigny<br />
Sandrine Mury<br />
Franck Payrar<br />
Philippe Postal<br />
Jean-Marc Robinet<br />
Jean-Charles Schiltz<br />
Malika Sekkil<br />
Guy Verhoustraeten<br />
Philippe Wapler<br />
Vestigingen in het<br />
buitenland<br />
Bijkantoren<br />
België / Brussel<br />
Algemeen directeur<br />
Marc Moles le Bailly<br />
Adjunct-algemeen directeur<br />
Marie-Claire Keyzer<br />
Spanje / Madrid<br />
Algemeen directeur<br />
Antonio Salgado Baharona<br />
Adjunct-algemeen directeur<br />
Juan Verdaguer<br />
Italië / Milaan<br />
Algemeen directeur<br />
Roberto Colapinto<br />
Portugal / Lissabon<br />
Algemeen directeur<br />
José-Luis <strong>de</strong> Vasconcelos e Sousa<br />
Adjunct-algemeen directeur<br />
Bruno <strong>de</strong> Carvalho<br />
Vertegenwoordingskantoor<br />
Israël / Tel Aviv<br />
Permanent vertegenwoordiger<br />
Ariel Seidman<br />
Slovakije / Bratislava<br />
Permanent vertegenwoordiger<br />
Svetlana Dankovicova<br />
Tsjechië / Praag<br />
Permanent vertegenwoordiger<br />
Svetlana Dankovicova<br />
ORGANEN 13
14<br />
Beheersverslag<br />
17<br />
Economisch en financieel klimaat<br />
in 2011 25 Vooruitzichten<br />
22 Onze ontwikkeling 26<br />
23 Commentaar over <strong>de</strong> jaarrekening 26<br />
25<br />
25<br />
Doelstellingen en strategieën<br />
inzake risicobeheer 26<br />
Gebeurtenissen na afsluiting<br />
van het boekjaar<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
Voorbeel<strong>de</strong>n van gesteun<strong>de</strong> initiatieven:<br />
Programma Scale Up<br />
<strong>Rothschild</strong>-Antropia (ESSEC)<br />
Ariane <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Fellowship<br />
Pavillon Plantamour<br />
La Libellule<br />
Stichting Peace Parks<br />
UnLtd India<br />
Acumen Fund<br />
Joves Navegants<br />
As’trame<br />
Vereniging Môm’artre<br />
Goedkeuren van <strong>de</strong> jaarrekening en<br />
voorstel voor bestemming van het<br />
beschikbaar resultaat<br />
Officiële benoemingen<br />
Directie en me<strong>de</strong>werkers
Verantwoord<br />
On<strong>de</strong>rnemerschap<br />
Economische spanningen en sociale behoeften lopen steeds ver<strong>de</strong>r op. Overheidsmaatregelen<br />
en filantropische vrijgevigheid zijn niet meer voldoen<strong>de</strong> om <strong>de</strong>ze problemen het hoofd<br />
te bie<strong>de</strong>n. De Stichtingen <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> steunen sociale on<strong>de</strong>rnemers uit India, <strong>de</strong><br />
Verenig<strong>de</strong> Staten of Frankrijk met financiële, educatieve en menselijke begeleiding. Het doel<br />
is <strong>de</strong> nodige strategische mid<strong>de</strong>len en discipline te verschaffen waarmee zij hun impact kunnen<br />
versterken en hun financiële structuur op <strong>de</strong> lange termijn levensvatbaar kunnen hou<strong>de</strong>n.<br />
Wij zijn in het bijzon<strong>de</strong>r geïnteresseerd in projecten die door hun originaliteit en technologie<br />
een brug slaan tussen een optimaal gebruik van natuurlijke mid<strong>de</strong>len en betere<br />
levensomstandighe<strong>de</strong>n voor kwetsbare bevolkingsgroepen. Door onze verschillen<strong>de</strong> projecten<br />
met elkaar in verbinding te brengen streven wij naar het realiseren van synergie-effecten<br />
en het vormen van een internationaal netwerk van sociale verantwoor<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rnemers. Wij<br />
dragen daarmee bij aan <strong>de</strong> professionalisering van een bedrijfstak die wereldwijd een hoge<br />
vlucht neemt.
1<br />
4<br />
1<br />
Scale Up, in partnership met ESSEC<br />
Door strategische en financiële hulp<br />
te bie<strong>de</strong>n op het gebied van economische<br />
schaalvergroting en het aantrekken<br />
van kapitaal kan het Scale<br />
Up-programma bedrijven met een<br />
dui<strong>de</strong>lijke sociale impact helpen versterken<br />
en ontwikkelen.<br />
Unltd India<br />
Dankzij <strong>de</strong> ruime leningen en <strong>de</strong> menselijke<br />
begeleiding van <strong>de</strong> Stichtingen<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> kunnen on<strong>de</strong>rnemers<br />
die in een ontwikkelingsfase<br />
zitten, een krediethistorie opbouwen<br />
en daarmee op mid<strong>de</strong>llange termijn<br />
toegang krijgen tot <strong>de</strong> gewone bancaire<br />
markten.<br />
4<br />
2<br />
5<br />
Benjamin <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Ambassadors Program in Israël<br />
Innoverend beurzenprogramma waaraan<br />
stu<strong>de</strong>nten <strong>de</strong>elnemen die zich zowel<br />
inzetten voor hoogwaardige aca<strong>de</strong>mische<br />
studies als voor projecten<br />
met een hoge sociale impact.<br />
Stichting As’trame<br />
De Zwitserse stichting As’trame verstrekt<br />
gespecialiseer<strong>de</strong>, niet-medische<br />
psychosociale steun bij ingrijpen<strong>de</strong><br />
gezinssituaties als overlij<strong>de</strong>n,<br />
scheiding en ziekte. De Stichtingen<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> bie<strong>de</strong>n steun<br />
bij het levensvatbaar maken van <strong>de</strong><br />
financiële structuur van <strong>de</strong> stichting<br />
op <strong>de</strong> lange termijn en bij het meten<br />
van <strong>de</strong> sociale impact ervan.<br />
2<br />
5<br />
3<br />
6<br />
Ariane <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Fellowship<br />
Door een netwerk van joodse en islamitische<br />
sociale on<strong>de</strong>rnemers te vormen<br />
gebruikt <strong>de</strong> Ariane <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Fellowship<br />
sociaal on<strong>de</strong>rnemerschap als<br />
mid<strong>de</strong>l voor <strong>de</strong> Interculturele Dialoog.<br />
Acumen Fund<br />
Beleggingsfonds gericht op het realiseren<br />
van sociale winst dat in sociale<br />
on<strong>de</strong>rnemers uit ontwikkelingslan<strong>de</strong>n<br />
(Kenia, India, Pakistan) investeert. Het<br />
verricht veel werk op het gebied van<br />
opleiding en biedt daarmee <strong>de</strong>elnemers<br />
een unieke kans om <strong>de</strong>el uit te<br />
maken van een netwerk van on<strong>de</strong>rnemers<br />
die <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> ambitie <strong>de</strong>len om<br />
<strong>de</strong> wereld te veran<strong>de</strong>ren en hun sociale<br />
impact te maximaliseren.<br />
3<br />
6
Beheersverslag<br />
van <strong>de</strong> Raad van Bestuur<br />
aan <strong>de</strong> algemene verga<strong>de</strong>ring van aan<strong>de</strong>elhou<strong>de</strong>rs<br />
Economisch en financieel klimaat in 2011<br />
2011 blijft vooral in onze herinnering als het jaar van <strong>de</strong> politieke<br />
omwenteling in het Mid<strong>de</strong>n-Oosten en Noord-Afrika,<br />
<strong>de</strong> aardbeving en <strong>de</strong> nucleaire ramp in Japan en <strong>de</strong> verheviging<br />
van <strong>de</strong> schul<strong>de</strong>ncrisis in <strong>de</strong> eurozone met daarbij<br />
een twee<strong>de</strong> steunplan voor Griekenland. Allemaal feiten<br />
die, in verschillen<strong>de</strong> mate en op verschillen<strong>de</strong> momenten<br />
tij<strong>de</strong>ns het jaar, <strong>de</strong> reële economie en <strong>de</strong> financiële markten<br />
hebben beïnvloed. Na <strong>de</strong> versnelling van <strong>de</strong> wereldwij<strong>de</strong><br />
economische groei in 2010 was in 2011 sprake van een dui<strong>de</strong>lijke<br />
vertraging. Daarbij zagen we in verschillen<strong>de</strong> lan<strong>de</strong>n<br />
en gebie<strong>de</strong>n een verschillen<strong>de</strong> groei.<br />
In <strong>de</strong> VS kon een nieuwe recessie wor<strong>de</strong>n verme<strong>de</strong>n dankzij<br />
het meegaan<strong>de</strong> monetaire beleid van <strong>de</strong> Fe<strong>de</strong>ral Reserve<br />
(FED). Ondanks <strong>de</strong> afwaar<strong>de</strong>ring van <strong>de</strong> Amerikaanse<br />
overheidsschuld begin augustus, vanaf het niveau ‘AAA’<br />
door Standard & Poor’s, die het vertrouwen van beleggers<br />
schaad<strong>de</strong> en <strong>de</strong> vrees voor een economische vertraging<br />
aanwakker<strong>de</strong>, en ondanks een inflatiecijfer in <strong>de</strong> buurt van<br />
4%, aarzel<strong>de</strong> <strong>de</strong> FED niet haar nul-rentebeleid te handhaven<br />
en nieuwe onconventionele maatregelen te nemen om<br />
het vertrouwen in <strong>de</strong> markten te herstellen. De FED kwam<br />
met een ‘operation twist’ (aankoop van langlopen<strong>de</strong> overheidsobligaties<br />
gefinancierd met kortlopend staatspapier)<br />
wat zorg<strong>de</strong> voor ontspanning van <strong>de</strong> lange rente, een<br />
hernieuwd vertrouwen in <strong>de</strong> economie en een positief verrassingseffect<br />
voor <strong>de</strong> Amerikaanse werkgelegenheid. Eind<br />
2011 kwam <strong>de</strong> groei in een versnelling waardoor een <strong>de</strong>r<strong>de</strong><br />
versoepelingsmaatregel min<strong>de</strong>r dringend lijkt.<br />
In Europa verflauw<strong>de</strong> <strong>de</strong> activiteit gelei<strong>de</strong>lijk: <strong>de</strong> eurozone<br />
beëindig<strong>de</strong> het jaar in een toestand van bijna-stagnatie.<br />
Verheviging van <strong>de</strong> schul<strong>de</strong>ncrisis, bezuinigingen op <strong>de</strong><br />
overheid en het aantrekken van <strong>de</strong> kredietteugels trokken<br />
diepe sporen in het veld van <strong>de</strong> zakelijke activiteit. De<br />
toenemen<strong>de</strong> onzekerheid rond <strong>de</strong> economische groeivooruitzichten<br />
en <strong>de</strong> snelle verslechtering van <strong>de</strong> arbeidsmarkt<br />
tastten uitein<strong>de</strong>lijk het consumenten- en on<strong>de</strong>rnemersvertrouwen<br />
aan. De grootste onrust betrof Griekenland, een<br />
land dat misschien niet langer aan zijn betalingsverplichtingen<br />
kan voldoen. Een reeks <strong>Europe</strong>se topconferenties<br />
leid<strong>de</strong> uitein<strong>de</strong>lijk, in samenwerking met <strong>de</strong> ECB, het EMF<br />
en <strong>de</strong> <strong>Europe</strong>se Commissie, tot een nieuw hulpplan voor<br />
Griekenland ter grootte van EUR 130 miljard, een belangrijke<br />
nieuwe overeenkomst met dwingen<strong>de</strong> begrotingsregels<br />
voor <strong>de</strong> afzon<strong>de</strong>rlijke lan<strong>de</strong>n en een versterking van <strong>de</strong><br />
stabiliteitsfondsen en -mechanismen als brandschild voor<br />
<strong>de</strong> crisis. In het kielzog van Griekenland en Ierland moest<br />
ook Portugal wor<strong>de</strong>n gered met een financieringsplan in<br />
<strong>de</strong> or<strong>de</strong> van EUR 78 miljard over drie jaar. Nieuwe spanningen<br />
op <strong>de</strong> markt tussen banken en het aantrekken van<br />
<strong>de</strong> kredietvoorwaar<strong>de</strong>n door <strong>de</strong> banken dwongen <strong>de</strong> ECB<br />
ertoe haar strengere monetaire beleid dat begin 2011 werd<br />
ingezet op te geven en <strong>de</strong> rente begin <strong>de</strong>cember terug te<br />
brengen tot 1%. Ook werd besloten tot een grote herfinancieringsoperatie<br />
voor <strong>de</strong> lange termijn door een injectie van<br />
EUR 489 miljard in het <strong>Europe</strong>se bankstelsel.<br />
BEHEERSVERSLAG 17
18<br />
Rentetarieven op 10 jaar<br />
3,50<br />
3,00<br />
2,50<br />
2,00<br />
1,50<br />
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
10 jaar US<br />
10 jaar EURO<br />
Bron: Thomson<br />
Reuters Datastream
In Japan liet het BBP in 2011 opnieuw een daling zien, na<br />
een sterke economische opleving in 2010. De aardbeving en<br />
<strong>de</strong> daaropvolgen<strong>de</strong> nucleaire ramp vorm<strong>de</strong>n een bedreiging<br />
voor <strong>de</strong> industriële productie van het land en leid<strong>de</strong>n tot het<br />
verdwijnen van het overschot op <strong>de</strong> Japanse han<strong>de</strong>lsbalans.<br />
In <strong>de</strong> twee<strong>de</strong> helft van het jaar zag <strong>de</strong> industriële activiteit een<br />
opleving maar uitein<strong>de</strong>lijk daal<strong>de</strong> het BBP toch als gevolg<br />
van <strong>de</strong> dui<strong>de</strong>lijke terugval van <strong>de</strong> buitenlandse vraag van<br />
opkomen<strong>de</strong> Aziatische lan<strong>de</strong>n. De Japanse staatsfinanciën<br />
verslechter<strong>de</strong>n als gevolg van <strong>de</strong> grote uitgaven voor <strong>de</strong><br />
we<strong>de</strong>ropbouw terwijl <strong>de</strong> ratio openbare schuld ten opzichte<br />
van het bbp uitkwam op meer dan 200%, d.w.z. het hoogste<br />
schuldniveau van alle OESO-lan<strong>de</strong>n. De Japanse bank hield<br />
vast aan een meegaand monetair beleid met rentestan<strong>de</strong>n<br />
van bijna nul en onconventionele opkoopmaatregelen voor<br />
financiële activa om <strong>de</strong> inspanningen voor <strong>de</strong> we<strong>de</strong>ropbouw<br />
te vergemakkelijken.<br />
Wat betreft <strong>de</strong> opkomen<strong>de</strong> lan<strong>de</strong>n: <strong>de</strong>ze kon<strong>de</strong>n dankzij<br />
<strong>de</strong> aanhou<strong>de</strong>n<strong>de</strong> binnenlandse vraag in verschillen<strong>de</strong> mate<br />
weerstand bie<strong>de</strong>n tegen <strong>de</strong> vertraging van <strong>de</strong> economische<br />
groei in <strong>de</strong> ontwikkel<strong>de</strong> wereld. Zij hebben evenwel hun<br />
monetaire beleid geduren<strong>de</strong> het jaar aangetrokken om een<br />
dam op te werpen tegen <strong>de</strong> inflatie. Dit ging wel ten koste<br />
van <strong>de</strong> economische groei. Aan het eind van het jaar wer<strong>de</strong>n<br />
tekenen van afnemen<strong>de</strong> economische activiteit zichtbaar,<br />
vooral in China waar <strong>de</strong> economische indicatoren wezen op<br />
een zachte landing van <strong>de</strong> economie nu <strong>de</strong> luchtbel in <strong>de</strong><br />
vastgoedsector kon wor<strong>de</strong>n bedwongen en <strong>de</strong> consumentenprijzen<br />
kon<strong>de</strong>n wor<strong>de</strong>n beheerst door aantrekking van<br />
het monetaire en kredietbeleid.<br />
Na een al onrustig jaar 2010 op <strong>de</strong> financiële markten<br />
was 2011 voor <strong>de</strong> meeste activacategorieën opnieuw een<br />
bewogen jaar. Toen <strong>de</strong> lei<strong>de</strong>rs van <strong>de</strong> eurozone in juli tot<br />
een twee<strong>de</strong> reddingsplan voor Griekenland besloten, met<br />
daarbij een <strong>de</strong>elname van <strong>de</strong> particuliere sector in <strong>de</strong> vorm<br />
van een afwaar<strong>de</strong>ring van hun Griekse schuld, wer<strong>de</strong>n <strong>de</strong><br />
aan<strong>de</strong>lenmarkten nerveuzer, met name financiële waar<strong>de</strong>n.<br />
Om Griekenland in staat te stellen zijn schuld af te bouwen<br />
wer<strong>de</strong>n particuliere schul<strong>de</strong>isers (voornamelijk banken, verzekeraars<br />
en beleggingsfondsen) gevraagd een omwisseling<br />
van obligaties te accepteren waarbij <strong>de</strong> Griekse schuld met<br />
zo’n EUR 100 miljard zou afnemen. Dit leid<strong>de</strong> voor <strong>Europe</strong>se<br />
banken die in het bezit waren van Grieks staatspapier tot <strong>de</strong><br />
noodzaak om nieuw kapitaal aan te trekken en tot toenemen<strong>de</strong><br />
volatiliteit op <strong>de</strong> markten van aan<strong>de</strong>len en financiële<br />
waar<strong>de</strong>n.<br />
In dit crisisklimaat eindig<strong>de</strong>n <strong>de</strong> meeste beurzen het jaar in<br />
het rood. De CAC 40 verloor 18% en <strong>de</strong> Nikkei 17%. Voor <strong>de</strong><br />
Japanse economie speel<strong>de</strong>n <strong>de</strong> gevolgen van <strong>de</strong> aardbeving<br />
en <strong>de</strong> nucleaire ramp mee. De Amerikaanse markt bood<br />
intussen goe<strong>de</strong> weerstand; <strong>de</strong> financiële waar<strong>de</strong>n bevin<strong>de</strong>n<br />
zich hier in een beter vaarwater dan in Europa, ondanks <strong>de</strong><br />
afwaar<strong>de</strong>ring van <strong>de</strong> AAA-rating van Amerikaanse overheidsobligaties<br />
en <strong>de</strong> politieke crisis met betrekking tot <strong>de</strong> fe<strong>de</strong>rale<br />
schuld die op een nieuw record van meer dan 15.000 miljard<br />
uitkwam. De aan<strong>de</strong>len van opkomen<strong>de</strong> markten kon<strong>de</strong>n<br />
zich niet onttrekken aan <strong>de</strong> neerwaartse beweging op <strong>de</strong><br />
westerse aan<strong>de</strong>lenmarkten en boekten globaal een slechter<br />
resultaat dan <strong>de</strong> aan<strong>de</strong>len van ontwikkel<strong>de</strong> markten.<br />
BEHEERSVERSLAG 19
20<br />
De obligatiemarkten lieten geduren<strong>de</strong> het gehele jaar een<br />
contrasterend beeld zien. Amerikaanse Treasuries en <strong>de</strong><br />
Duitse Bund, in tij<strong>de</strong>n van crisis perfecte vluchthavens,<br />
bo<strong>de</strong>n historisch lage ren<strong>de</strong>menten. Omgekeerd gold voor<br />
<strong>de</strong> rente op overheidsobligaties en CDS van in moeilijkhe<strong>de</strong>n<br />
verkeren<strong>de</strong> <strong>Europe</strong>se lan<strong>de</strong>n niveaus die sinds het<br />
invoeren van <strong>de</strong> euro nog niet waren vertoond. Pas toen<br />
<strong>de</strong> ECB besloot om op <strong>de</strong> secundaire markt Italiaanse en<br />
Spaanse obligaties op te kopen kwam <strong>de</strong> rente op <strong>de</strong>ze<br />
effecten uit op een niveau dat voor <strong>de</strong>ze lan<strong>de</strong>n een stuk<br />
draaglijker was.<br />
Performances van <strong>de</strong> aan<strong>de</strong>len<br />
105<br />
100<br />
95<br />
90<br />
85<br />
80<br />
75<br />
70<br />
65<br />
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
Als gevolg van <strong>de</strong>ze spanningen was ook voor <strong>de</strong>rivaatproductenten<br />
in het gehele jaar sprake van een aanzienlijke<br />
volatiliteit. De beleggers kozen voor <strong>de</strong> Amerikaanse dollar,<br />
<strong>de</strong> Japanse yen en <strong>de</strong> Zwitserse frank als vluchthaven. De<br />
Zwitserse nationale bank zag zich mid<strong>de</strong>n augustus dan<br />
ook gedwongen om rechtstreeks op <strong>de</strong> markten te interveniëren<br />
om een appreciatie van 20% van haar munt ten<br />
opzichte van <strong>de</strong> euro tegen te gaan. De Zwitserse frank had<br />
een niveau bereikt dat bedreigend werd voor <strong>de</strong> concurrentiekracht<br />
van het land. Eind 2011 was <strong>de</strong> euro rond 3%<br />
gedaald ten opzichte van <strong>de</strong> Amerikaanse dollar, na een<br />
bijzon<strong>de</strong>r volatiel jaar.<br />
S&P 500 Composite - Price In<strong>de</strong>x<br />
Nikkei 225 Stock Average - Price In<strong>de</strong>x<br />
France CAC 40 - Price In<strong>de</strong>x<br />
MSCI EM USD - Price In<strong>de</strong>x<br />
Bron: Thomson<br />
Reuters Datastream
Wat betreft grondstoffen: <strong>de</strong> olieprijs steeg aan het begin<br />
van het jaar als gevolg van onzekerheid over <strong>de</strong> gebeurtenissen<br />
in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> ‘Arabische lente’. Basismetalen,<br />
die aanvankelijk goed presteer<strong>de</strong>n gezien het vertrouwen<br />
in een economisch herstel, daal<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> twee<strong>de</strong> helft<br />
van het jaar in koers als gevolg van het aantrekken van <strong>de</strong><br />
dollar. Tegen <strong>de</strong> achtergrond van <strong>de</strong> crisis koos men dan<br />
ook in hoge mate voor klassieke vluchthavens: <strong>de</strong> goudprijs<br />
steeg naar een historisch hoog peil met een prijs van<br />
USD 1.920 per ounce maar daal<strong>de</strong> aan het eind van het jaar<br />
als gevolg van winstneming.<br />
Euro/US dollar<br />
1,45<br />
1,40<br />
1,35<br />
1,30<br />
1,25<br />
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12<br />
Het leek erop dat het jaar 2012 nog moeilijker zou wor<strong>de</strong>n<br />
voor <strong>de</strong> financiële markten. De eurozone staat aan <strong>de</strong> rand<br />
van een recessie en heeft nog geen uitweg gevon<strong>de</strong>n voor<br />
<strong>de</strong> gevolgen van <strong>de</strong> schul<strong>de</strong>ncrisis. De opkomen<strong>de</strong> economieën,<br />
China voorop, wor<strong>de</strong>n on<strong>de</strong>r meer geconfronteerd<br />
met een afnemen<strong>de</strong> vraag vanuit <strong>de</strong> eurozone en blijven<br />
verzwakken. De olieprijs, die gevoelig is voor nieuwe geopolitieke<br />
spanningen, steeg en kan aanleiding geven tot<br />
inflatoire druk. Amerika kon echter positieve verrassingen<br />
tonen gezien <strong>de</strong> recente bemoedigen<strong>de</strong> tekenen van een<br />
economische opleving.<br />
Bron: Thomson<br />
Reuters Datastream<br />
BEHEERSVERSLAG 21
22<br />
Onze ontwikkeling<br />
Dankzij <strong>de</strong> sterke politieke stabiliteit van Luxemburg en <strong>de</strong><br />
pragmatische bena<strong>de</strong>ring van zijn lei<strong>de</strong>rs op het gebied<br />
van (fiscale) regelgeving kan dit land een voortrekkersrol<br />
spelen op het gebied van aantrekkelijke beleggingsinstrumenten.<br />
Het land vervult hierdoor een voorname rol<br />
op dit gebied in <strong>de</strong> eurozone.<br />
Het beschikt bovendien over alle <strong>Europe</strong>se juridische<br />
en fiscale hulpmid<strong>de</strong>len, vooral als het gaat om vrije<br />
dienstverlening binnen <strong>de</strong> <strong>Europe</strong>se unie. Terwijl onze<br />
activiteiten in hoofdzaak wor<strong>de</strong>n verricht vanuit Luxemburg,<br />
bie<strong>de</strong>n <strong>de</strong>ze een venster op <strong>de</strong> wereld dankzij onze<br />
vestigingen in an<strong>de</strong>re lan<strong>de</strong>n en onze initiatieven op het<br />
terrein van vrije dienstverlening.<br />
Tegen <strong>de</strong> economische en financiële achtergrond die<br />
<strong>de</strong> wereld sinds een aantal jaren kenmerkt tonen veel<br />
HNWI-cliënten en geavanceer<strong>de</strong> instellingen een groot<br />
vertrouwen in onze me<strong>de</strong>werkers. Zij verwachten van<br />
hun privébank een relatie die is gebaseerd op aandacht,<br />
permanente dialoog en een dui<strong>de</strong>lijk proactieve houding.<br />
Wij zetten ons in voor een vaste aanpak door een innovatief<br />
aanbod en dui<strong>de</strong>lijke multi-diensten, waar nodig in<br />
samenwerking met <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len van <strong>de</strong> Groep<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong>.<br />
Met <strong>de</strong>ze werkwijze kunnen wij zorgen voor <strong>de</strong> juiste<br />
diensten en toegevoeg<strong>de</strong> waar<strong>de</strong>. Met het oog op <strong>de</strong><br />
persoonlijke relatie met onze cliënten passen wij onze<br />
organisatie voortdurend aan waarbij <strong>de</strong> verantwoor<strong>de</strong>lijke<br />
me<strong>de</strong>werker <strong>de</strong> vaste contactpersoon is voor alle vragen<br />
rond elk van onze drie hoofdwerkterreinen (Privébank,<br />
Vermogensbeheer, Institutionele en fondsdiensten) en<br />
on<strong>de</strong>rsteuningsdiensten.<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
Onze klanten hechten tegenwoordig waar<strong>de</strong> aan zekerheid<br />
betreffen<strong>de</strong> het ren<strong>de</strong>ment en keren zich af van traditionele<br />
activa. Het financiële centrum Luxemburg wordt<br />
in dit opzicht beschouwd als een stabiel gebied voor een<br />
clienteel dat in toenemen<strong>de</strong> mate waar<strong>de</strong> hecht aan <strong>de</strong><br />
balans en het risicobeheer van zijn bank. Wij krijgen dan<br />
ook steeds meer belangstelling van cliënten uit lan<strong>de</strong>n<br />
waar <strong>de</strong> openbare financiën een stuk fragieler zijn. Wij<br />
blijven voortdurend waakzaam met betrekking tot <strong>de</strong><br />
risico’s die wij en onze cliënten lopen ten aanzien van<br />
<strong>de</strong> diepe economische en financiële crisis sinds 2008.<br />
Intussen proberen wij steeds te profiteren van <strong>de</strong> beleggingskansen<br />
die zich op <strong>de</strong> markten voordoen.<br />
Wij gaan door met onze internationale expansie: <strong>de</strong> activiteiten<br />
van onze bijkantoren in België, Spanje, Portugal<br />
en Italië blijven zich ontwikkelen. Dat geldt ook voor onze<br />
vestigingen in Tel Aviv, Bratislava, Praag en Warschau.<br />
Onze samenwerking met onze Aziatische partners op<br />
het gebied van vermogensbeheer ontwikkelt zich positief;<br />
<strong>de</strong> huidige contacten gericht op het aanknopen van<br />
vergelijkbare partnerschappen met belangrijke instellingen<br />
in zich ontwikkelen<strong>de</strong> lan<strong>de</strong>n kunnen uitlopen op het<br />
on<strong>de</strong>rtekenen van nieuwe overeenkomsten.<br />
De groei van ons beheer, van het beheerd vermogen<br />
(zowel privé als institutioneel) en onze activiteiten als<br />
<strong>de</strong>potbank en beheer<strong>de</strong>r van beleggingsfondsen alsook<br />
<strong>de</strong> kwaliteit van onze resultaten wijzen op het vertrouwen<br />
van onze cliënten en <strong>de</strong> kwaliteit van onze inzet.<br />
Wij zagen dit jaar dan ook een stijging van ons nettoresultaat<br />
van 6% ten opzichte van het vorige boekjaar naar<br />
EUR 38.151.186.
Commentaar over <strong>de</strong> jaarrekening<br />
De jaarrekening die wij opstel<strong>de</strong>n met inachtneming van<br />
<strong>de</strong> boekhoudkundige principes voor <strong>de</strong> banksector in het<br />
Groothertogdom Luxemburg getuigen van <strong>de</strong> financiële<br />
gezondheid van onze on<strong>de</strong>rneming.<br />
Balans<br />
Per 31 <strong>de</strong>cember 2011 beloopt <strong>de</strong> balans een bedrag van<br />
EUR 4.252.926.769, een stijging van 3% ten opzichte van het<br />
vorige jaar.<br />
Aan <strong>de</strong> actiefzij<strong>de</strong> toont <strong>de</strong> post Kasmid<strong>de</strong>len, tegoe<strong>de</strong>n bij centrale<br />
banken en postcheque-instellingen een sterke stijging naar<br />
EUR 657.336.038, d.w.z. een toename van EUR 577.848.686,<br />
terwijl <strong>de</strong> post Schul<strong>de</strong>n bij kredietinstellingen met 12,4%<br />
afnam naar EUR 2.969.312.796, d.w.z. een daling toont van<br />
EUR 420.398.050. Van belang is dat onze schuld is gesecuriseerd<br />
ter hoogte van 46% via repo-transacties en voor 45% via<br />
<strong>de</strong>posito’s bij <strong>de</strong> Centrale Bank van Luxemburg.<br />
Aan <strong>de</strong> passiefzij<strong>de</strong> toon<strong>de</strong>n <strong>de</strong> <strong>de</strong>posito’s en rekeningen-<br />
courant van onze cliënten een stijging van 2% naar<br />
EUR 3.567.292.635, d.w.z. 84% van het totaal van <strong>de</strong> balans.<br />
De verplichtingen aan banken beliepen een bedrag van<br />
EUR 367.254.489, een stijging van 10% ten opzichte van vorig<br />
jaar.<br />
Buiten <strong>de</strong> balans zijn <strong>de</strong> garanties en verplichtingen over het<br />
algemeen gezien stabiel (+1%) terwijl <strong>de</strong> fiduciaire transacties<br />
een stijging van 17% tonen naar EUR 2.656.551.121.<br />
Resultaat<br />
Winst<br />
Het bedrijfsresultaat toont een stijging van 11% ten opzichte<br />
van het boekjaar 2010; het meren<strong>de</strong>el hiervan komt uit commissies<br />
en renteresultaten.<br />
Lasten<br />
De exploitatielasten stijgen dit jaar 13%, voornamelijk als<br />
gevolg van personeelskosten die voor 66% <strong>de</strong>el uitmaken<br />
van <strong>de</strong> algemene administratieve kosten.<br />
Nettowinst<br />
Het nettoresultaat van <strong>de</strong> Bank komt historisch gezien uit<br />
op een hoger bedrag van EUR 38.151.186. In dit bedrag zijn,<br />
na belastingen en voorzieningen, belangrijke lange-termijnbeleggingen<br />
begrepen. Door een goe<strong>de</strong> beheersing van het<br />
personeelsbestand en investeringen in productiemid<strong>de</strong>len<br />
kunnen wij zorg dragen voor groei in <strong>de</strong> komen<strong>de</strong> jaren.<br />
BEHEERSVERSLAG 23
24<br />
Kerncijfers<br />
Balans in miljoen euro<br />
Eigen vermogen na ver<strong>de</strong>ling (exclusief fondsen voor algemene bankrisico’s en<br />
speciale posten met een bijdrage aan <strong>de</strong> reserve)<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
2011<br />
EUR<br />
183<br />
2010<br />
EUR<br />
166<br />
2011 / 2010<br />
%<br />
Balanstotaal voor ver<strong>de</strong>ling 4.253 4.126 3%<br />
Resultaatrekening in miljoen euro<br />
Resultaat van transacties op rente 22 16 38%<br />
Resultaat van vergoe<strong>de</strong> transacties en dienstverleningen 147 144 2%<br />
Resultaat uit financiële transacties 19 15 27%<br />
Resultaat uit effecten 10 9 11%<br />
An<strong>de</strong>re baten 13 7 86%<br />
Bedrijfslasten (personeelskosten, overige algemene en administratieve kosten) 156 138 13%<br />
Winst over het boekjaar (na belasting, voorzieningen en afschrijvingen) 38 36 6%<br />
Personeelsbestand aan het eind van het jaar inclusief filialen 788 768<br />
Rendabiliteit<br />
Ren<strong>de</strong>ment op eigen vermogen (in %)<br />
Winst na belasting (m.u.v. forfaitaire voorziening en buitengewone<br />
voorzieningen) / gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> eigen vermogen na ver<strong>de</strong>ling<br />
22% 24%<br />
10%
Doelstellingen en strategieën inzake risicobeheer<br />
Het risicobeheer van <strong>de</strong> Bank sluit volledig aan bij het<br />
risicobeheer van <strong>de</strong> Groep als geheel. Daarom streeft<br />
<strong>de</strong> Bank naar een risicobeheer dat uitgaat van een totaal<br />
van uitgangspunten, een passen<strong>de</strong> organisatiestructuur<br />
en limieten en processen die nauw aansluiten bij <strong>de</strong><br />
diverse activiteiten en <strong>de</strong> aard van <strong>de</strong> risico’s.<br />
Op verzoek van <strong>de</strong> Bank heeft <strong>de</strong> Commission <strong>de</strong> Surveillance<br />
du Secteur Financier (CSSF) volledig ingestemd<br />
met <strong>de</strong> risico’s van <strong>de</strong> Groupe <strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> S.A., Genève, in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> berekening<br />
van <strong>de</strong> limieten ten aanzien van grote risico’s,<br />
conform <strong>de</strong>el XVI, punt 24 van <strong>de</strong> rondzendbrief 06/273<br />
zoals gewijzigd.<br />
Ge<strong>de</strong>tailleer<strong>de</strong> informatie over <strong>de</strong> doelstellingen en <strong>de</strong><br />
strategie op het gebied van <strong>de</strong> risico’s waarmee <strong>de</strong> Bank<br />
wordt geconfronteerd staat vermeld in aantekening 3 van<br />
<strong>de</strong> Bijlage bij <strong>de</strong> jaarrekening.<br />
Gebeurtenissen na het boekjaar<br />
Sinds <strong>de</strong> afsluiting van het boekjaar 2011 hebben zich geen<br />
bijzon<strong>de</strong>re gebeurtenissen voorgedaan die invloed zou<strong>de</strong>n<br />
kunnen hebben op <strong>de</strong> winstgevendheid van <strong>de</strong> Bank of op<br />
<strong>de</strong> mate van risico waarmee <strong>de</strong> Bank wordt geconfronteerd.<br />
Vooruitzichten<br />
Wij zien <strong>de</strong> toekomst met vertrouwen maar ook met een<br />
voorzichtige houding tegemoet, rekening hou<strong>de</strong>nd met <strong>de</strong><br />
grote volatiliteit op <strong>de</strong> financiële markten en <strong>de</strong> omvang van<br />
<strong>de</strong> economische en financiële crisis. 2012 zal niettemin een<br />
moeilijk jaar wor<strong>de</strong>n en <strong>de</strong> Directie dwingen tot nog grotere<br />
kostenbeheersing en versterking van zowel <strong>de</strong> klantenbasis<br />
als <strong>de</strong> opbrengsten.<br />
On<strong>de</strong>r druk van <strong>de</strong> steeds dwingen<strong>de</strong>re internationale<br />
wetgeving zien wij sinds een aantal jaren een ingrijpen<strong>de</strong><br />
ontwikkeling in ons vak. En <strong>de</strong> ontwikkeling gaat door. Wij<br />
proberen hierop zo goed mogelijk een antwoord te geven<br />
om te kunnen voldoen aan <strong>de</strong> behoeften en verwachtingen<br />
van onze clientèle, zowel privé als institutioneel.<br />
BEHEERSVERSLAG 25
26<br />
Goedkeuren van <strong>de</strong> jaarrekening en voorstel voor<br />
bestemming van het beschikbaar resultaat<br />
Wij leggen u voor goedkeuring <strong>de</strong> jaarrekening over het<br />
boekjaar 2011 voor alsme<strong>de</strong> ons voorstel voor bestemming<br />
van het resultaat, in overeenstemming met <strong>de</strong> externe<br />
accountant.<br />
EUR<br />
De nettowinst over het boekjaar 2011 38.151.186<br />
Saldo vorig boekjaar 17.785.895<br />
Beschikbaar resultaat 55.937.081<br />
Wij stellen u voor dit als volgt aan te wen<strong>de</strong>n:<br />
Speciale reserve geblokkeerd voor een perio<strong>de</strong> van<br />
5 jaar (zijn<strong>de</strong> vijfmaal <strong>de</strong> vermogensbelasting) 5.383.425<br />
Beschikbare reserves 9.662.130<br />
Uitkering van een divi<strong>de</strong>nd van EUR 1.526 per aan<strong>de</strong>el 22.891.526<br />
Overdracht 18.000.000<br />
Totaal 55.937.081<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
Officiële benoemingen<br />
Het mandaat van <strong>de</strong> le<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> Raad van Bestuur loopt<br />
af na afloop van <strong>de</strong> eerstkomen<strong>de</strong> Algemene Verga<strong>de</strong>ring<br />
van Aan<strong>de</strong>elhou<strong>de</strong>rs.<br />
De heer Clau<strong>de</strong> Messulam en <strong>de</strong> heer John Alexan<strong>de</strong>r<br />
hebben <strong>de</strong> wens te kennen gegeven hun mandaat als lid<br />
van <strong>de</strong> Raad van Bestuur te willen beëindigen na afloop<br />
van <strong>de</strong> Algemene verga<strong>de</strong>ring van aan<strong>de</strong>elhou<strong>de</strong>rs van<br />
24 april 2012. De Raad zegt hen dank voor <strong>de</strong> inspanningen<br />
die zij geduren<strong>de</strong> vele jaren hebben getoond voor<br />
het behartigen van <strong>de</strong> belangen van <strong>de</strong> Bank en voor het<br />
bevor<strong>de</strong>ren van zijn ontwikkeling.<br />
Conform <strong>de</strong> statuten stellen wij u voor het mandaat van<br />
<strong>de</strong> vertrekken<strong>de</strong> le<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> Raad van Bestuur met één<br />
jaar te verlengen tot na afloop van <strong>de</strong> Algemene verga<strong>de</strong>ring<br />
van aan<strong>de</strong>elhou<strong>de</strong>rs die zal wor<strong>de</strong>n bijeengeroepen<br />
voor het goedkeuren van <strong>de</strong> jaarrekening over 2012.<br />
Daarnaast stellen wij u voor Barones Ariane <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong>,<br />
<strong>de</strong> heer Christophe <strong>de</strong> Backer en <strong>de</strong> heer Manuel<br />
Leuthold voor <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> perio<strong>de</strong> van een jaar te benoemen<br />
tot le<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> Raad van Bestuur. Barones Ariane<br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> wordt volgens dit voorstel benoemd tot<br />
Vicevoorzitter van <strong>de</strong> Raad van Bestuur.<br />
Directie en me<strong>de</strong>werkers<br />
Wij danken <strong>de</strong> Directie en <strong>de</strong> me<strong>de</strong>werkers van <strong>de</strong> Bank,<br />
zowel in Luxemburg als in het buitenland, voor hun inspanningen<br />
ter bereiking van het verkregen resultaat en onze cliënten<br />
voor het vertrouwen dat zij van jaar tot jaar in ons stellen.<br />
Luxemburg, 29 maart 2012<br />
De Raad van Bestuur
28<br />
Financiële gegevens 2011<br />
31<br />
32<br />
34<br />
35<br />
Verslag van <strong>de</strong> bedrijfsrevisor<br />
Balans op 31 <strong>de</strong>cember 2011<br />
Buiten balans op 31 <strong>de</strong>cember 2011<br />
Winst- en verliesrekening<br />
over het boekjaar afgesloten<br />
op 31 <strong>de</strong>cember 2011<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
Voorbeel<strong>de</strong>n van on<strong>de</strong>rsteun<strong>de</strong> initiatieven:<br />
Tanenbaum Center<br />
for Interreligious Un<strong>de</strong>rstanding<br />
Ariane <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Fellowship<br />
Common Cents<br />
Stichting OPEJ<br />
Baron <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Hal van <strong>de</strong> Namen bij Jad Wasjem<br />
Centrum Mosaïca<br />
voor religieuze samenwerking<br />
in Jeruzalem<br />
Universiteit van Cambridge<br />
Three Faiths Forum<br />
Café Culturel
Interculturele<br />
Dialoog<br />
Te vaak krijgen vooroor<strong>de</strong>len <strong>de</strong> overhand in het dagelijkse leven en<br />
lei<strong>de</strong>n zij tot een simplistische afwijzing van culturele of religieuze<br />
verschillen. Geopolitieke conflicten en sociale spanningen wakkeren<br />
<strong>de</strong>ze ‘in zichzelf gekeerdheid’ aan. Openheid, uitwisseling van kennis<br />
en het loslaten van vooringenomen i<strong>de</strong>eën als bron van persoonlijke<br />
en collectieve rijkdom zijn meer dan ooit noodzakelijk. Het is essentieel<br />
om concreet te blijven en te streven naar een tastbare impact; <strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>rsteuningsmo<strong>de</strong>llen van <strong>de</strong> Stichtingen <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
gaan uit van een pragmatische en duurzame bena<strong>de</strong>ring. De interculturele<br />
programma’s die wij on<strong>de</strong>rsteunen, gaan on<strong>de</strong>r meer over<br />
ge<strong>de</strong>el<strong>de</strong> economische, gezinsgebon<strong>de</strong>n, culturele en sociale kwesties<br />
on<strong>de</strong>r verschillen<strong>de</strong> bevolkingsgroepen. Door te streven naar het<br />
wegnemen van onbegrip en vooringenomenheid staan wij volledig<br />
achter <strong>de</strong> ontplooiing van culturele mozaïeken.
1<br />
4<br />
1<br />
Tanenbaum Center<br />
for Interreligious Un<strong>de</strong>rstanding<br />
De gezondheidsaf<strong>de</strong>ling van het<br />
Tanenbaum Center for Interreligious<br />
Un<strong>de</strong>rstanding en het kin<strong>de</strong>rziekenhuis<br />
Maria Fareri - New York Medical<br />
College werken samen aan <strong>de</strong> ontwikkeling<br />
van een leerplan voor aankomen<strong>de</strong><br />
artsen met betrekking tot<br />
<strong>de</strong> interculturele en religieuze aspecten<br />
die bij het behan<strong>de</strong>len van patienten<br />
aan <strong>de</strong> or<strong>de</strong> komen.<br />
Café Culturel<br />
Het Café Culturel biedt alle niet-professionele<br />
kunstenaars van het <strong>de</strong>partement<br />
Seine-Saint-Denis <strong>de</strong> mogelijkheid<br />
om workshops te volgen en op<br />
te tre<strong>de</strong>n on<strong>de</strong>r begeleiding van professionele<br />
kunstenaars, met het doel<br />
talenten, overtuigingen en verwachtingen<br />
met elkaar te <strong>de</strong>len. Cultuur als<br />
bindmid<strong>de</strong>l voor burgerschap.<br />
4<br />
2<br />
5<br />
Programma van Common Cents<br />
Na het ophalen van centen tij<strong>de</strong>ns<br />
‘Penny Harvest’ kiezen kin<strong>de</strong>ren van<br />
scholen die meedoen aan het programma<br />
Common Cents, samen een<br />
plaatselijk project met een dui<strong>de</strong>lijke<br />
sociale impact waaraan <strong>de</strong> opbrengst<br />
van hun actie wordt geschonken. Kin<strong>de</strong>ren<br />
ont<strong>de</strong>kken op jonge leeftijd <strong>de</strong><br />
zin en <strong>de</strong> waar<strong>de</strong> van filantropische<br />
acties.<br />
Universiteit van Cambridge<br />
De Stichtingen <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
steunen het werk van verschillen<strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>rzoekscentra van <strong>de</strong> Universiteit<br />
van Cambridge rond interculturele<br />
kwesties en <strong>de</strong> ban<strong>de</strong>n tussen verschillen<strong>de</strong><br />
geloofsgemeenschappen.<br />
2<br />
5<br />
3<br />
6<br />
Stichting OPEJ -<br />
Baron <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
De OPEJ, opgericht vlak na <strong>de</strong> Twee<strong>de</strong><br />
Wereldoorlog, biedt kin<strong>de</strong>ren en jongeren<br />
met gezinsproblemen stabiele<br />
leefomgevingen waar zij opvang, bescherming<br />
en opleiding krijgen.<br />
Three Faiths Forum<br />
Het Three Faiths Forum verbindt theorie<br />
met pragmatisme in het bevor<strong>de</strong>ren<br />
van <strong>de</strong> Interculturele Dialoog. Het<br />
innovatieve leerplan dat door het Forum<br />
is ontwikkeld, wordt tij<strong>de</strong>ns pedagogische<br />
workshops toegepast, waardoor<br />
stu<strong>de</strong>nten kennis kunnen maken met<br />
verschillen<strong>de</strong> religies en hierover<br />
i<strong>de</strong>eën kunnen uitwisselen.<br />
3<br />
6
Verslag van <strong>de</strong> bedrijfsrevisor<br />
aan <strong>de</strong> Raad van Bestuur van <strong>de</strong><br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Verslag over <strong>de</strong> jaarrekeningen<br />
Overeenkomstig <strong>de</strong> opdracht die <strong>de</strong> Raad van Bestuur op<br />
28 maart 2011 heeft gegeven, hebben wij <strong>de</strong> bijgevoeg<strong>de</strong><br />
jaarrekeningen van <strong>de</strong> <strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
<strong>Europe</strong> gecontroleerd. Deze omvatten <strong>de</strong> balans per<br />
31 <strong>de</strong>cember 2011 evenals <strong>de</strong> winst- en verliesrekening over<br />
het op die datum afgesloten boekjaar. Wij hebben tevens <strong>de</strong><br />
bijlage met <strong>de</strong> samenvatting van <strong>de</strong> belangrijkste boekhoudkundige<br />
metho<strong>de</strong>s en an<strong>de</strong>re toelichtingen gecontroleerd.<br />
Verantwoor<strong>de</strong>lijkheid van <strong>de</strong> Raad van Bestuur met<br />
betrekking tot <strong>de</strong> jaarrekeningen<br />
De Raad van Bestuur is verantwoor<strong>de</strong>lijk voor het opstellen<br />
en <strong>de</strong> correcte presentatie van <strong>de</strong>ze jaarrekeningen, in overeenstemming<br />
met <strong>de</strong> in Luxemburg gel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> wettelijke en<br />
reglementaire voorschriften met betrekking tot het opstellen<br />
en <strong>de</strong> presentatie van <strong>de</strong> jaarrekeningen, evenals voor een<br />
interne controle die hij nodig acht om ervoor te zorgen dat<br />
<strong>de</strong> jaarrekeningen geen belangrijke afwijkingen als gevolg van<br />
frau<strong>de</strong> of fouten bevatten.<br />
Verantwoor<strong>de</strong>lijkheid van <strong>de</strong> erken<strong>de</strong> bedrijfsrevisor<br />
Het is onze verantwoor<strong>de</strong>lijkheid om op basis van onze<br />
controle een oor<strong>de</strong>el over <strong>de</strong>ze jaarrekeningen te geven. Wij<br />
hebben onze controle uitgevoerd volgens <strong>de</strong> Internationale<br />
standaar<strong>de</strong>n voor accountantscontrole zoals die voor Luxemburg<br />
zijn goedgekeurd door <strong>de</strong> Commission <strong>de</strong> Surveillance<br />
du Secteur Financier. Deze standaar<strong>de</strong>n vereisen dat wij<br />
ons hou<strong>de</strong>n aan <strong>de</strong> ethische regels en <strong>de</strong> controle zodanig<br />
organiseren en uitvoeren dat een re<strong>de</strong>lijke mate van zekerheid<br />
wordt verkregen dat <strong>de</strong> jaarrekeningen geen afwijkingen van<br />
materieel belang bevatten.<br />
Voor <strong>de</strong> controle hebben wij gebruikt gemaakt van procedures<br />
om bewijsmateriaal te verzamelen ter staving van <strong>de</strong><br />
bedragen en inlichtingen in <strong>de</strong> jaarrekeningen. De keuze van<br />
<strong>de</strong>ze procedures evenals <strong>de</strong> beoor<strong>de</strong>ling van <strong>de</strong> risico’s dat<br />
<strong>de</strong> jaarrekeningen afwijkingen van materieel belang bevatten,<br />
als gevolg van frau<strong>de</strong> of van het maken van fouten, is afhankelijk<br />
van het oor<strong>de</strong>el van <strong>de</strong> Erken<strong>de</strong> bedrijfsrevisor. Bij zijn<br />
beoor<strong>de</strong>ling houdt <strong>de</strong> Erken<strong>de</strong> bedrijfsrevisor rekening met<br />
<strong>de</strong> interne controle in <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rneming met betrekking tot het<br />
opstellen en <strong>de</strong> correcte presentatie van <strong>de</strong> jaarrekeningen,<br />
met het oog op het vaststellen van <strong>de</strong> aan <strong>de</strong> omstandighe<strong>de</strong>n<br />
aangepaste controleprocedures, en niet met <strong>de</strong> bedoeling<br />
zich uit te spreken over <strong>de</strong> doeltreffen<strong>de</strong> werking van <strong>de</strong><br />
interne controle van het bedrijf. Tij<strong>de</strong>ns een controle wordt<br />
eveneens geoor<strong>de</strong>eld over <strong>de</strong> geschiktheid van <strong>de</strong> gebruikte<br />
boekhoudkundige metho<strong>de</strong>s en over <strong>de</strong> re<strong>de</strong>lijkheid van <strong>de</strong><br />
boekhoudkundige ramingen door <strong>de</strong> Raad van Bestuur evenals<br />
over <strong>de</strong> voorstelling van <strong>de</strong> jaarrekeningen in hun geheel.<br />
Wij zijn van mening dat <strong>de</strong> verzamel<strong>de</strong> bewijsstukken een<br />
voldoen<strong>de</strong> en re<strong>de</strong>lijke basis vormen voor het uitbrengen van<br />
ons oor<strong>de</strong>el.<br />
Oor<strong>de</strong>el<br />
Naar onze mening geven <strong>de</strong> jaarrekeningen een getrouw beeld<br />
van het vermogen en <strong>de</strong> financiële situatie van <strong>de</strong> <strong>Banque</strong><br />
<strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong> per 31 <strong>de</strong>cember 2011<br />
evenals van <strong>de</strong> resultaten over het boekjaar dat op die datum<br />
werd afgesloten, in overeenstemming met <strong>de</strong> in Luxemburg<br />
gel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> wettelijke en reglementaire verplichtingen met betrekking<br />
tot het opstellen en <strong>de</strong> presentatie van <strong>de</strong> jaarrekeningen.<br />
Verslag over an<strong>de</strong>re wettelijke en reglementaire<br />
verplichtingen<br />
Het beheersverslag, dat on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> verantwoor<strong>de</strong>lijkheid van<br />
<strong>de</strong> Raad van Bestuur valt, is in overeenstemming met <strong>de</strong> jaarrekeningen.<br />
PricewaterhouseCoopers S.à r.l.<br />
Luxemburg, 30 maart 2012<br />
Bedrijfsrevisor<br />
Vertegenwoordigd door Rima Adas<br />
VERSLAG VAN DE BEDRIJFSREVISOR 31
32<br />
Financiële gegevens 2011<br />
Balans op 31 <strong>de</strong>cember 2011<br />
Activa<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
Toelichting(en)<br />
Kassa, tegoe<strong>de</strong>n bij centrale banken en het bestuur <strong>de</strong>r postcheques 5 657.336.038 79.487.352<br />
Schuldvor<strong>de</strong>ringen op kredietinstellingen<br />
- op zicht<br />
- an<strong>de</strong>re schuldvor<strong>de</strong>ringen<br />
6.2<br />
2011<br />
EUR<br />
274.244.337<br />
2.695.068.459<br />
2010<br />
EUR<br />
293.738.681<br />
3.095.972.165<br />
2.969.312.796 3.389.710.846<br />
Schuldvor<strong>de</strong>ringen op klanten 6.2 546.278.366 563.144.561<br />
Obligaties en an<strong>de</strong>re vastrenten<strong>de</strong> effecten<br />
- van openbare emittenten<br />
- van an<strong>de</strong>re emittenten<br />
7.1.1, 7.2<br />
12.649<br />
1.990.949<br />
10.663<br />
1.987.570<br />
2.003.598 1.998.233<br />
Aan<strong>de</strong>len en an<strong>de</strong>re effecten met veran<strong>de</strong>rlijke rente 7.1.1, 7.1.2 4.086.601 4.645.856<br />
Participaties 6.1, 7.1.2, 8 6.353.948 6.367.407<br />
Participaties in gelieer<strong>de</strong> bedrijven 6.1, 7.1.2, 8 7.314.990 6.855.222<br />
Materiële vaste activa 8 30.819.601 32.616.710<br />
An<strong>de</strong>re activa 10 684.701 718.040<br />
Regularisatierekeningen 28.736.130 40.931.013<br />
Totaal van <strong>de</strong> activa 9 4.252.926.769 4.126.475.240<br />
De bijgevoeg<strong>de</strong> bijlage maakt integraal <strong>de</strong>el uit van <strong>de</strong> jaarrekeningen.
Passiva<br />
Schul<strong>de</strong>n aan kredietinstellingen<br />
- op zicht<br />
- op termijn of met opzeggingstermijn<br />
Schul<strong>de</strong>n aan <strong>de</strong> klanten<br />
- an<strong>de</strong>re schul<strong>de</strong>n<br />
- op zicht<br />
- op termijn of met opzeggingstermijn<br />
Toelichting(en)<br />
6.2<br />
6.2<br />
2011<br />
EUR<br />
128.522.558<br />
238.731.931<br />
2010<br />
EUR<br />
51.750.797<br />
282.019.698<br />
367.254.489 333.770.495<br />
3.239.419.992<br />
327.872.643<br />
3.319.069.881<br />
193.118.256<br />
3.567.292.635 3.512.188.137<br />
An<strong>de</strong>re passiva 11 10.932.095 8.317.251<br />
Regularisatierekeningen 13.341.020 12.749.748<br />
Voorzieningen<br />
- voorzieningen voor belasting<br />
- an<strong>de</strong>re voorzieningen 12, 21<br />
8.550.581<br />
64.308.839<br />
2.203.534<br />
56.583.780<br />
72.859.420 58.787.314<br />
Speciale posten met een bijdrage aan <strong>de</strong> reserves 13 1.277.321 1.277.321<br />
Kapitaal voor algemene bankrisico’s 18.200.202 15.200.202<br />
Geplaatst kapitaalt 14, 17 31.500.000 31.500.000<br />
Reserves 15, 16, 17 114.332.506 101.665.673<br />
Overgedragen resultaten 17 17.785.895 14.897.516<br />
Resultaat over het boekjaar 17 38.151.186 36.121.583<br />
Totaal van <strong>de</strong> passiva 9 4.252.926.769 4.126.475.240<br />
De bijgevoeg<strong>de</strong> bijlage maakt integraal <strong>de</strong>el uit van <strong>de</strong> jaarrekeningen.<br />
FINANCIËLE GEGEVENS 2011 33
34<br />
Buiten balans op 31 <strong>de</strong>cember 2011<br />
Eventuele passiva<br />
- waarvan: borgsommen en in garantie gegeven activa<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
Toelichting(en)<br />
2011<br />
EUR<br />
18 77.548.969<br />
77.548.969<br />
2010<br />
EUR<br />
74.740.912<br />
74.740.912<br />
Verbintenissen 19 419.942.666 415.285.099<br />
Fiduciaire transacties 2.656.551.121 2.272.265.068<br />
De bijgevoeg<strong>de</strong> bijlage maakt integraal <strong>de</strong>el uit van <strong>de</strong> jaarrekeningen.
Winst- en verliesrekening over het boekjaar<br />
afgesloten op 31 <strong>de</strong>cember 2011<br />
Renten en vergelijkbare opbrengsten<br />
- waarvan: op vastrenten<strong>de</strong> effecten<br />
Toelichting(en)<br />
2011<br />
EUR<br />
29.135.242<br />
15.447<br />
2010<br />
EUR<br />
18.879.066<br />
19.942<br />
Renten en vergelijkbare lasten (7.596.708) (3.345.488)<br />
Inkomsten uit effecten<br />
- inkomsten uit participaties<br />
- inkomsten uit aan<strong>de</strong>elbewijzen in gelieer<strong>de</strong><br />
192.583<br />
9.927.655<br />
134.426<br />
8.681.836<br />
Ontvangen commissielonen 196.868.867 183.241.890<br />
Gestorte commissielonen (49.489.445) (39.609.450)<br />
Resultaat van financiële transacties 18.511.901 14.593.570<br />
An<strong>de</strong>re baten 23 12.724.244 7.423.570<br />
Algemene administratieve kosten<br />
- personeelskosten<br />
waarvan: lonen en salarissen<br />
sociale lasten<br />
waarvan <strong>de</strong>ze voor pensioenen<br />
- an<strong>de</strong>re administratieve kosten<br />
26, 27<br />
(152.552.740)<br />
(100.213.795)<br />
(83.411.050)<br />
(13.020.108)<br />
(10.214.032)<br />
(52.338.945)<br />
(133.299.373)<br />
(88.826.409)<br />
(73.127.500)<br />
(12.192.269)<br />
(10.088.420)<br />
(44.472.964)<br />
Waar<strong>de</strong>correcties op immateriële en materiële vaste activa 8 (6.924.850) (7.552.247)<br />
An<strong>de</strong>re bedrijfslasten 24 (3.095.342) (4.364.416)<br />
Waar<strong>de</strong>correcties toegepast op schuldvor<strong>de</strong>ringen en voorzieningen<br />
voor eventuele passiva en voor verbintenissen 25 (448.274) (854.772)<br />
Overnames van waar<strong>de</strong>aanpassingen op vor<strong>de</strong>ringen en op voorzieningen<br />
voor eventuele passiva en voor verbintenissen 245.366 99.940<br />
Toewijzingen aan fondsen voor algemene bankrisico’s (3.000.000) (1.309.000)<br />
Belasting op het resultaat afkomstig van <strong>de</strong> gewone activiteiten (6.192.053) (6.478.216)<br />
Resultaat van gewone activiteiten, na belasting 38.306.446 36.241.336<br />
An<strong>de</strong>re belastingen die niet on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> bovenvermel<strong>de</strong> posten vallen (155.260) (119.753)<br />
Resultaat over het boekjaar 38.151.186 36.121.583<br />
De bijgevoeg<strong>de</strong> bijlage maakt integraal <strong>de</strong>el uit van <strong>de</strong> jaarrekeningen.<br />
FINANCIËLE GEGEVENS 2011 35
36<br />
Bijlage bij <strong>de</strong> jaarrekeningen<br />
39<br />
Bijlage bij <strong>de</strong> jaarrekeningen<br />
per 31 <strong>de</strong>cember 2011<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
Voorbeel<strong>de</strong>n van on<strong>de</strong>rsteun<strong>de</strong> initiatieven:<br />
Fondation Ophtalmologique<br />
Adolphe <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Fondation Artères<br />
Bijzon<strong>de</strong>re Leerstoel<br />
Universiteit van Genève<br />
ERT Treat Vision<br />
Ariane <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Women’s Doctoral Program,<br />
Hebreeuwse Universiteit<br />
van Jeruzalem<br />
Programma <strong>Rothschild</strong><br />
Institut Weizmann<br />
voor uitmuntendheid<br />
in het wetenschappelijk on<strong>de</strong>rwijs
Gezondheid<br />
en On<strong>de</strong>rzoek<br />
Al meer dan een eeuw steunen <strong>de</strong> Stichtingen <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
wetenschappelijk en medisch on<strong>de</strong>rzoek, met name op het gebied<br />
van oogheelkun<strong>de</strong> en neurowetenschap. Baron Adolphe <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
was zijn tijd vooruit toen hij, in 1886, een medisch centrum wil<strong>de</strong> oprichten<br />
dat gespecialiseerd zou zijn in oogheelkun<strong>de</strong> en neurowetenschap.<br />
Zo beschikt thans <strong>de</strong> Fondation Ophtalmologique Adolphe <strong>de</strong><br />
<strong>Rothschild</strong>, een vooraanstaand ziekenhuis in Parijs, over toonaangeven<strong>de</strong><br />
technologieën en <strong>de</strong> beste teams van medici en chirurgen. De<br />
Stichtingen <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> zetten <strong>de</strong>ze traditie van uitmuntendheid<br />
voort binnen het <strong>de</strong>elgebied Gezondheid en On<strong>de</strong>rzoek. Zij<br />
bevor<strong>de</strong>ren zowel fundamenteel on<strong>de</strong>rzoek als klinische toepassingen.<br />
Gestreefd wordt naar het versterken van allerlei vormen van<br />
synergie: internationale partnerships met wetenschappelijke centra,<br />
samenwerking tussen ziekenhuizen om on<strong>de</strong>rzoek, opname en<br />
behan<strong>de</strong>ling van patiënten te verbeteren en, tenslotte, bijzon<strong>de</strong>re<br />
aandacht voor <strong>de</strong> vele links tussen wetenschappelijk on<strong>de</strong>rzoek, sociale<br />
impact en economische duurzaamheid.
1<br />
4<br />
Fondation Artères<br />
De Fondation Artères bevor<strong>de</strong>rt <strong>de</strong><br />
ontwikkeling van innovatieve 3D- en<br />
4D-software voor medische beeldvorming<br />
bij operatieve ingrepen voor <strong>de</strong><br />
behan<strong>de</strong>ling van patiënten in <strong>de</strong> aca<strong>de</strong>mische<br />
ziekenhuizen van Genève.<br />
ERT Treat Vision<br />
Het technologische on<strong>de</strong>rzoeksteam<br />
ERT Treat on<strong>de</strong>rzoekt <strong>de</strong> bestaan<strong>de</strong><br />
verbindingen tussen oog en hersenen<br />
na een hersenbeschadiging. Het team<br />
heeft tests ontwikkeld waarmee zogenaam<strong>de</strong><br />
‘neurovisuele stoornissen’<br />
kunnen wor<strong>de</strong>n opgespoord die vaak<br />
lei<strong>de</strong>n tot verkeer<strong>de</strong> diagnoses van<br />
blindheid bij kin<strong>de</strong>ren zon<strong>de</strong>r oogafwijkingen.<br />
1<br />
2 3<br />
4 5 6<br />
2<br />
5<br />
Universiteit van Genève<br />
De steun aan <strong>de</strong> leerstoel neurowetenschap<br />
ter nagedachtenis aan<br />
Adolphe <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> heeft als doel<br />
het oplei<strong>de</strong>n van on<strong>de</strong>rzoekers op het<br />
gebied van neuro<strong>de</strong>generatieve ziekten.<br />
Een belangwekken<strong>de</strong> uitdaging<br />
voor <strong>de</strong> komen<strong>de</strong> jaren gezien <strong>de</strong> verou<strong>de</strong>ring<br />
van <strong>de</strong> bevolking.<br />
Ariane <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Women’s<br />
Doctoral Program<br />
Als reactie op <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rvertegenwoordiging<br />
van vrouwen in het Israëlische<br />
wetenschappelijk on<strong>de</strong>rwijs biedt het<br />
programma financiële steun aan veelbeloven<strong>de</strong><br />
vrouwelijke doctorandi van<br />
<strong>de</strong> Hebreeuwse Universiteit van Jeruzalem<br />
en ijvert voor <strong>de</strong> gelijke behan<strong>de</strong>ling<br />
van man en vrouw op universiteiten<br />
en in <strong>de</strong> maatschappij.<br />
3<br />
6<br />
Programma <strong>Rothschild</strong>-Weizmann<br />
Door aan leraren van Israëlische<br />
scholen een hoogwaardige opleiding<br />
te geven in het on<strong>de</strong>rwijzen van<br />
wetenschap draagt het programma<br />
<strong>Rothschild</strong>-Weizmann bij aan het<br />
terugdringen van geografische en<br />
sociale ongelijkheid in het openbare<br />
on<strong>de</strong>rwijs van Israël.<br />
Fondation Ophtalmologique<br />
Adolphe <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Als specialistisch ziekenhuis in Parijs<br />
beoogt <strong>de</strong> Fondation zowel het doen<br />
van medisch on<strong>de</strong>rzoek op het gebied<br />
van neurowetenschap en oogheelkun<strong>de</strong><br />
als het verlenen van eersteklas zorg<br />
aan patiënten.
Bijlage bij <strong>de</strong> jaarrekeningen<br />
per 31 <strong>de</strong>cember 2011<br />
Toelichting 1 - Algemeen<br />
De on<strong>de</strong>rneming werd op 19 februari 1982 bij notariële acte<br />
opgericht on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> naam Compagnie <strong>Privée</strong> <strong>de</strong> Finance<br />
S.A. De vennootschap was toen nog een financiële instelling<br />
zon<strong>de</strong>r bankdiensten.<br />
Tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> buitengewone algemene verga<strong>de</strong>ring van<br />
24 oktober 1988 besloten <strong>de</strong> aan<strong>de</strong>elhou<strong>de</strong>rs het maatschappelijk<br />
doel te wijzigen en aan te passen aan het doel<br />
van een kredietinstelling; <strong>de</strong> naam van <strong>de</strong> vennootschap werd<br />
gewijzigd in “<strong>Banque</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Luxembourg”.<br />
Vanaf toen heeft <strong>de</strong> vennootschap van het ministerie van<br />
Financiën <strong>de</strong> vergunning om haar activiteiten van kredietinstelling<br />
in het Groothertogdom Luxemburg uit te oefenen.<br />
Op 20 juni 1989 werd <strong>de</strong> maatschappelijke benaming<br />
gewijzigd in <strong>Banque</strong> <strong>de</strong> Gestion <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Luxembourg.<br />
Op 31 mei 1999 keur<strong>de</strong> <strong>de</strong> buitengewone algemene verga<strong>de</strong>ring<br />
<strong>de</strong> inbreng in natura goed van <strong>de</strong> activa en passiva van<br />
<strong>de</strong> <strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> S.A., Luxemburgs<br />
filiaal in <strong>de</strong> <strong>Banque</strong> <strong>de</strong> Gestion <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Luxembourg.<br />
Deze inbreng gebeur<strong>de</strong> op basis van <strong>de</strong> vermogenssituatie<br />
van het filiaal op 1 januari 1999.<br />
De algemene verga<strong>de</strong>ring van 24 maart 2003 besloot om <strong>de</strong><br />
benaming te veran<strong>de</strong>ren in <strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
<strong>Europe</strong>, hierna <strong>de</strong> “Bank”. Op 21 <strong>de</strong>cember 2011 werd<br />
besloten om <strong>de</strong> statutaire datum van <strong>de</strong> algemene verga<strong>de</strong>ring<br />
voor elk jaar vast te leggen op <strong>de</strong> vier<strong>de</strong> dinsdag van april.<br />
Momenteel telt <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rneming vier filialen in het buitenland:<br />
in Spanje, Portugal, België en Italië. Die wer<strong>de</strong>n respectievelijk<br />
geopend op 6 oktober 2000, 18 oktober 2000, 12 februari<br />
2003 en 1 maart 2007. Bovendien wer<strong>de</strong>n vier kantoren<br />
opgericht in Warschau, Tel Aviv, Bratislava en Praag.<br />
Toelichting 2 - Belangrijkste<br />
boekhoudkundige metho<strong>de</strong>s<br />
2.1 Presentatiebasis<br />
De jaarrekeningen wer<strong>de</strong>n opgesteld in overeenstemming<br />
met <strong>de</strong> boekhoudkundige principes die in het Groothertogdom<br />
Luxemburg algemeen zijn erkend in <strong>de</strong> banksector.<br />
Behalve <strong>de</strong> door <strong>de</strong> wet en <strong>de</strong> Commission <strong>de</strong> Surveillance<br />
du Secteur Financier (Toezichthou<strong>de</strong>r Financiële Sector)<br />
opgeleg<strong>de</strong> regels, wer<strong>de</strong>n het boekhoudkundig beleid en<br />
<strong>de</strong> beoor<strong>de</strong>lingsgrondslagen bepaald en geïmplementeerd<br />
door <strong>de</strong> Raad van Bestuur.<br />
Op basis van <strong>de</strong> criteria die zijn vastgesteld door <strong>de</strong> Luxemburgse<br />
wetgeving is <strong>de</strong> Bank niet verplicht om geconsoli<strong>de</strong>er<strong>de</strong><br />
rekeningen en een geconsoli<strong>de</strong>erd beheersverslag<br />
op te stellen voor het boekjaar afgesloten op 31 <strong>de</strong>cember<br />
2011. Overeenkomstig <strong>de</strong> wet van 17 juni 1992 wor<strong>de</strong>n <strong>de</strong>ze<br />
rekeningen bijgevolg op een niet-geconsoli<strong>de</strong>er<strong>de</strong> wijze<br />
voorgelegd om op <strong>de</strong> jaarlijkse algemene verga<strong>de</strong>ring door<br />
<strong>de</strong> aan<strong>de</strong>elhou<strong>de</strong>rs te wor<strong>de</strong>n goedgekeurd.<br />
2.2 Omzetting van vreem<strong>de</strong> valuta’s<br />
Het kapitaal van <strong>de</strong> Bank wordt uitgedrukt in euro (EUR); <strong>de</strong><br />
jaarrekeningen wor<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>ze valuta opgesteld.<br />
De Bank gebruikt <strong>de</strong> boekhoudmetho<strong>de</strong> met meer<strong>de</strong>re<br />
<strong>de</strong>viezen. Daarin wor<strong>de</strong>n alle transacties in an<strong>de</strong>re valuta’s<br />
dan <strong>de</strong>ze van het kapitaal geboekt in <strong>de</strong> valuta(’s) waarin<br />
<strong>de</strong>ze transacties wer<strong>de</strong>n verricht. De opbrengsten en lasten<br />
wor<strong>de</strong>n omgezet in <strong>de</strong> kapitaalvaluta tegen <strong>de</strong> op <strong>de</strong> transactiedatum<br />
gel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> wisselkoers.<br />
2.2.1 Contante transacties<br />
De in vreem<strong>de</strong> valuta lui<strong>de</strong>n<strong>de</strong> activa- en passivaposten wor<strong>de</strong>n<br />
omgezet in <strong>de</strong> kapitaalvaluta tegen <strong>de</strong> op <strong>de</strong> balansdatum<br />
gel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong> contantkoersen.<br />
BIJLAGE BIJ DE JAARREKENINGEN 39
40<br />
De nog niet afgewikkel<strong>de</strong> contante transacties in vreem<strong>de</strong><br />
valuta wor<strong>de</strong>n omgezet in <strong>de</strong> kapitaalvaluta tegen <strong>de</strong> op <strong>de</strong><br />
balansdatum gel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> contante wisselkoersen.<br />
2.2.2 Termijntransacties<br />
De nog niet afgewikkel<strong>de</strong> termijntransacties in vreem<strong>de</strong><br />
valuta wor<strong>de</strong>n omgezet in <strong>de</strong> kapitaalvaluta tegen op <strong>de</strong><br />
balansdatum gel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> termijnkoersen voor <strong>de</strong> nog resteren<strong>de</strong><br />
looptijd.<br />
2.2.3 Koerswinsten en -verliezen<br />
De koerswinsten en -verliezen gerealiseerd op <strong>de</strong> niet op<br />
termijn ge<strong>de</strong>kte contante posten wor<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> winst- en<br />
verliesrekeningen geboekt.<br />
De koersverliezen gerealiseerd op onge<strong>de</strong>kte termijntransacties<br />
wor<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> winst- en verliesrekeningen geboekt.<br />
De negatieve waar<strong>de</strong>ringsresultaten van onge<strong>de</strong>kte termijntransacties<br />
wor<strong>de</strong>n gecompenseerd met voorheen vastgestel<strong>de</strong><br />
positieve waar<strong>de</strong>ringsresultaten. Om <strong>de</strong> resteren<strong>de</strong><br />
verliezen te <strong>de</strong>kken wordt een voorziening gevormd.<br />
2.3 Schuldvor<strong>de</strong>ringen<br />
De schuldvor<strong>de</strong>ringen wor<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> balans opgenomen<br />
tegen hun aanschaffingsprijs min <strong>de</strong> eventuele terugbetalingen<br />
en waar<strong>de</strong>correcties.<br />
Overeenkomstig haar beleid wil <strong>de</strong> Bank naargelang <strong>de</strong><br />
omstandighe<strong>de</strong>n en voor <strong>de</strong> bedragen vastgesteld door<br />
<strong>de</strong> verantwoor<strong>de</strong>lijke organen, specifieke voorzieningen<br />
voor dubieuze vor<strong>de</strong>ringen vormen. De Bank heeft tevens<br />
belastingvrije forfaitaire voorzieningen gevormd. Deze voorzieningen<br />
wor<strong>de</strong>n in min<strong>de</strong>ring gebracht van <strong>de</strong> <strong>de</strong>sbetreffen<strong>de</strong><br />
activaposten.<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
2.4 Waar<strong>de</strong>ring van effecten<br />
Met het oog op <strong>de</strong> waar<strong>de</strong>ring heeft <strong>de</strong> Bank haar effecten<br />
in drie types van effectenportefeuilles ver<strong>de</strong>eld:<br />
2.4.1 Portefeuille met financiële vaste activa<br />
Deze portefeuille bestaat uit vastrenten<strong>de</strong> effecten die wer<strong>de</strong>n<br />
aangeschaft om tot <strong>de</strong> vervaldag te wor<strong>de</strong>n aangehou<strong>de</strong>n.<br />
Het agio dat resulteert uit <strong>de</strong> aankoop tegen een<br />
hogere prijs dan <strong>de</strong> verkoopprijs wordt prorata temporis<br />
afgeschreven tot <strong>de</strong> vervaldatum van <strong>de</strong> effecten. Vastrenten<strong>de</strong><br />
effecten met het karakter van financiële vaste activa<br />
die voldoen aan <strong>de</strong> voorwaar<strong>de</strong>n vastgesteld door <strong>de</strong><br />
toezichthou<strong>de</strong>n<strong>de</strong> overheid, wor<strong>de</strong>n tegen hun aanschaffingsprijs<br />
gewaar<strong>de</strong>erd. An<strong>de</strong>re vastrenten<strong>de</strong> effecten met<br />
het karakter van financiële vaste activa wor<strong>de</strong>n tegen hun<br />
laagste aanschaffings- of marktwaar<strong>de</strong> gewaar<strong>de</strong>erd.<br />
In <strong>de</strong>ze portefeuille zitten tevens <strong>de</strong> participaties en <strong>de</strong>elnemingen<br />
in gelieer<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rnemingen die als vast wor<strong>de</strong>n<br />
beschouwd. Deze effecten moeten <strong>de</strong> activiteiten van <strong>de</strong><br />
Bank op duurzame wijze on<strong>de</strong>rsteunen en wor<strong>de</strong>n tegen<br />
hun laagste aanschaffings- of marktprijs gewaar<strong>de</strong>erd.<br />
2.4.2 Han<strong>de</strong>lsportefeuille<br />
Deze portefeuille bestaat uit effecten met vaste en veran<strong>de</strong>rlijke<br />
rente die wer<strong>de</strong>n aangeschaft met het oog om op<br />
korte termijn te wor<strong>de</strong>n verkocht. Deze effecten kunnen<br />
wor<strong>de</strong>n verhan<strong>de</strong>ld op een markt waarvan <strong>de</strong> liquiditeit<br />
verzekerd is en waarvan <strong>de</strong> marktkoersen permanent door<br />
<strong>de</strong>r<strong>de</strong>n kunnen wor<strong>de</strong>n geraadpleegd.
De effecten van <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lsportefeuille wor<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> balans<br />
opgenomen tegen <strong>de</strong> laagste kostprijs of marktwaar<strong>de</strong>.<br />
2.4.3 Beleggingsportefeuille<br />
De beleggingsportefeuille bestaat uit effecten gekocht om<br />
te wor<strong>de</strong>n belegd of ren<strong>de</strong>ment te leveren. Deze portefeuille<br />
bestaat uit effecten die niet in <strong>de</strong> bei<strong>de</strong> overige categorieën<br />
thuishoren; hij wordt gewaar<strong>de</strong>erd tegen <strong>de</strong> laagste<br />
aanschaffingsprijs of marktwaar<strong>de</strong>. De aanschaffingsprijs<br />
wordt bepaald aan <strong>de</strong> hand van <strong>de</strong> gewogen gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong><br />
kostprijs.<br />
2.5 An<strong>de</strong>re vaste activa dan financiële vaste activa<br />
An<strong>de</strong>re vaste activa dan financiële vaste activa wor<strong>de</strong>n<br />
gewaar<strong>de</strong>erd tegen <strong>de</strong> historische aanschaffingsprijs.<br />
De aanschaffingsprijs van <strong>de</strong> vaste activa met beperkte<br />
gebruiksduur wordt vermin<strong>de</strong>rd met <strong>de</strong> waar<strong>de</strong>correcties<br />
die zodanig berekend wor<strong>de</strong>n dat <strong>de</strong> waar<strong>de</strong> van <strong>de</strong>ze<br />
activa over hun geschatte gebruiksduur systematisch<br />
wordt afgeschreven.<br />
In geval van een bestendige afwaar<strong>de</strong>ring wor<strong>de</strong>n op <strong>de</strong><br />
vaste activa, met een wel dan niet met beperkte gebruiksduur,<br />
waar<strong>de</strong>correcties toegepast om tot <strong>de</strong> lagere waar<strong>de</strong><br />
te komen die hen op <strong>de</strong> balansdatum moet wor<strong>de</strong>n toegekend.<br />
Deze waar<strong>de</strong>correcties wor<strong>de</strong>n gestorneerd wanneer<br />
<strong>de</strong> re<strong>de</strong>nen die tot <strong>de</strong>ze correcties hebben geleid, niet<br />
langer bestaan.<br />
2.6 Materiële vaste activa<br />
In het ka<strong>de</strong>r van haar transacties maakt <strong>de</strong> Bank gebruik<br />
van materiële vaste activa. Deze activa wor<strong>de</strong>n gewaar<strong>de</strong>erd<br />
tegen <strong>de</strong> historische aanschaffingsprijs min <strong>de</strong><br />
gecumuleer<strong>de</strong> afschrijvingen. De afschrijving wordt lineair<br />
berekend over <strong>de</strong> geschatte levensduur van het activum.<br />
De gebruikte afschrijvingspercentages zijn als volgt:<br />
Afschrijvingspercentage<br />
Gebouwen 1,5<br />
Inrichting van gebouwen 10 - 33<br />
Kantoormateriaal en -meubilair 10 - 25<br />
Computerapparatuur 20 - 33<br />
Voertuigen 20 - 33<br />
2.7 Immateriële vaste activa<br />
De oprichtingskosten zijn lineair afgeschreven over 5 jaar.<br />
2.8 Voorziening voor riskante activa<br />
Overeenkomstig haar beleid wil <strong>de</strong> Bank in overeenstemming<br />
met <strong>de</strong> bepalingen van <strong>de</strong> Luxemburgse wetgeving<br />
een forfaitaire voorziening vormen voor riskante activa.<br />
De forfaitaire voorziening berekend op <strong>de</strong> posten van <strong>de</strong><br />
balans wordt in min<strong>de</strong>ring gebracht van <strong>de</strong> <strong>de</strong>sbetreffen<strong>de</strong><br />
activaposten. De forfaitaire voorziening berekend op <strong>de</strong><br />
posten buiten balans wordt geboekt on<strong>de</strong>r “Voorzieningen:<br />
an<strong>de</strong>re voorzieningen”.<br />
2.9 Kapitaal voor algemene bankrisico’s<br />
Ter <strong>de</strong>kking van bijzon<strong>de</strong>re risico’s die eigen zijn aan banktransacties<br />
heeft <strong>de</strong> Bank een fonds opgericht voor algemene<br />
bankrisico’s. De toewijzingen aan het fonds gebeuren<br />
op basis van <strong>de</strong> winst na belasting maar voor vaststelling van<br />
<strong>de</strong> netto winst. Er geldt geen enkele kwantitatieve beperking.<br />
2.10 Schul<strong>de</strong>n<br />
Schul<strong>de</strong>n wor<strong>de</strong>n tegen het bedrag van terugbetaling op<br />
het passief geboekt.<br />
%<br />
BIJLAGE BIJ DE JAARREKENINGEN 41
42<br />
2.11 Financiële <strong>de</strong>rivaten<br />
Op <strong>de</strong>kkingsgron<strong>de</strong>n gaat <strong>de</strong> Bank valutatermijntransacties<br />
aan. Winsten en verliezen wor<strong>de</strong>n gespreid over <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong><br />
perio<strong>de</strong> als <strong>de</strong> opbrengsten van het ge<strong>de</strong>kte activum.<br />
Toelichting 3 - Doelstellingen en strategieën<br />
wat betreft risicobeheer<br />
3.1 Inleiding<br />
De hierna uiteengezette grondslagen wor<strong>de</strong>n meer in <strong>de</strong>tail<br />
geanalyseerd in het document “Pijler III van Bazel II – 2011”<br />
dat kan wor<strong>de</strong>n geraadpleegd op het intranet van <strong>de</strong> Bank<br />
www.bpere.eu.<br />
Het beleid met betrekking tot risicobeheer en <strong>de</strong> kapitaaltoereikendheid<br />
van <strong>de</strong> Bank past perfect binnen het ka<strong>de</strong>r<br />
van het beleid dat op groepsniveau is bepaald met betrekking<br />
tot risico’s en eigen vermogen.<br />
Overeenkomstig dit beleid heeft <strong>de</strong> Bank het risicobeheer<br />
en <strong>de</strong> kapitaaltoereikendheid ingesteld door mid<strong>de</strong>l van een<br />
uitgebreid aantal grondbeginselen, een organisatorische<br />
structuur, beperkingen en processen die nauw gelinkt zijn<br />
aan <strong>de</strong> activiteiten van <strong>de</strong> Bank en <strong>de</strong> aard van <strong>de</strong> risico’s<br />
waaraan zij wordt of zou kunnen wor<strong>de</strong>n blootgesteld.<br />
3.2 Krediet- en tegenpartijrisico<br />
Op het gebied van krediet- en tegenpartijrisico past <strong>de</strong><br />
Bank het kredietbeleid van <strong>de</strong> Groep toe. Daarin wor<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong> beslissingsmodaliteiten en <strong>de</strong> regels met betrekking tot<br />
het sector- en het lan<strong>de</strong>nrisico bepaald.<br />
Het verlenen van kredieten wordt geregeld door procedures<br />
en bevoegdheidsbeperkingen. De kwaliteit van <strong>de</strong>biteurs<br />
en ontvangen garanties wordt geanalyseerd op basis<br />
van objectieve criteria.<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
De blootstelling aan het risico van <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> tegenpartijen<br />
van <strong>de</strong> Bank wordt uitgedrukt door <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> bevoegdheidsbeperkingen<br />
die in overleg met <strong>de</strong> moe<strong>de</strong>rmaatschappij<br />
wer<strong>de</strong>n vastgesteld; <strong>de</strong>ze exposure kan wor<strong>de</strong>n beperkt door<br />
mid<strong>de</strong>l van garanties en compensatieovereenkomsten.<br />
Overeenkomstig het beleid van <strong>de</strong> Bank wat het lan<strong>de</strong>nrisico<br />
betreft wor<strong>de</strong>n geen actieve betrekkingen on<strong>de</strong>rhou<strong>de</strong>n<br />
met correspon<strong>de</strong>nten, bewaar<strong>de</strong>rs of <strong>de</strong>biteurs<br />
in risicovolle lan<strong>de</strong>n. Indien <strong>de</strong>rgelijke risico’s aan het licht<br />
komen, zal <strong>de</strong> Bank die evalueren en er volgens <strong>de</strong> vastgestel<strong>de</strong><br />
criteria een voorziening voor vormen.<br />
3.3 Marktrisico’s<br />
Marktrisico’s zijn risico’s gelinkt aan veran<strong>de</strong>ringen van <strong>de</strong><br />
renten, wisselkoersen of prijzen en aan het feit dat <strong>de</strong> activa<br />
onvoldoen<strong>de</strong> liqui<strong>de</strong> zijn hetgeen tot herfinancieringsproblemen<br />
kan lei<strong>de</strong>n.<br />
Voor <strong>de</strong> thesaurieactiviteit van <strong>de</strong> Bank geldt een aantal<br />
beperkingen die kunnen variëren naargelang van <strong>de</strong> verhan<strong>de</strong>l<strong>de</strong><br />
valuta’s en <strong>de</strong> gebruikte financiële instrumenten.<br />
Elke beperking wordt dagelijks gecontroleerd.<br />
3.4 Liquiditeitsrisico<br />
Het liquiditeitsrisico is het risico dat <strong>de</strong> Bank niet aan haar<br />
vervallen verplichtingen kan voldoen omdat haar financieringscapaciteit<br />
dit niet toelaat. Dit risico betreft ook <strong>de</strong><br />
mogelijke verliezen als gevolg van leningen die wer<strong>de</strong>n aangegaan<br />
tegen hoge rentetarieven of van beleggingen tegen<br />
tarieven lager dan het markttarief.<br />
Wat <strong>de</strong> Luxemburgse wettelijke eisen ter zake betreft heeft<br />
<strong>de</strong> Bank het vastgestel<strong>de</strong> minimum van 30% steeds in<br />
ruime mate overschre<strong>de</strong>n. Deze ratio wordt regelmatig door<br />
het Uitvoerend Comité in samenwerking met <strong>de</strong> Financiële<br />
af<strong>de</strong>ling gecontroleerd.
3.5 Operationele risico’s<br />
De activiteit van <strong>de</strong> Bank is gefocust op traditionele bankactiviteiten<br />
die door het personeel wor<strong>de</strong>n uitgevoerd en<br />
door het Uitvoerend Comité wor<strong>de</strong>n gecontroleerd.<br />
Om haar risico’s te beperken heeft <strong>de</strong> Bank een organisatorisch<br />
proces ontwikkeld dat met name instrumenten en<br />
interne procedures omvat die <strong>de</strong> uitgeoefen<strong>de</strong> activiteiten<br />
regelen, een systeem van hiërarchische verantwoor<strong>de</strong>lijkhe<strong>de</strong>n<br />
op het niveau van elke dienst, een informatiesysteem<br />
met scheiding van functies en controle van <strong>de</strong> taken en een<br />
interne controleaf<strong>de</strong>ling die rechtstreeks verslag uitbrengt<br />
aan het Uitvoerend Comité.<br />
Tevens heeft <strong>de</strong> Bank een continuïteitsplan ontwikkeld om<br />
<strong>de</strong> activiteiten in alle omstandighe<strong>de</strong>n te kunnen voortzetten.<br />
Er wordt een backup gemaakt van het computersysteem<br />
om, in geval van ernstige problemen, zo snel mogelijk<br />
<strong>de</strong> activiteiten op normale wijze te kunnen hervatten.<br />
3.6 Marktrisico’s en risico’s verbon<strong>de</strong>n<br />
aan financiële instrumenten<br />
Via haar netwerk van correspon<strong>de</strong>nten koopt en verkoopt<br />
<strong>de</strong> Bank financiële instrumenten of <strong>de</strong>viezen op georganiseer<strong>de</strong><br />
markten of op <strong>de</strong> vrije markt. Zij is voornamelijk actief<br />
als tussenpersoon of agent voor rekening van haar klanten.<br />
Voor <strong>de</strong> posities die voor eigen rekening komen wor<strong>de</strong>n <strong>de</strong><br />
fondsen goedgekeurd door <strong>de</strong> Raad van Bestuur.<br />
3.7 Risico’s gekoppeld aan variaties van <strong>de</strong><br />
rentetarieven en wisselkoersen<br />
Aangezien <strong>de</strong> Bank niet actief is op het gebied van han<strong>de</strong>lsactiviteiten<br />
voor eigen rekening zijn <strong>de</strong> transacties op<br />
financiële instrumenten voornamelijk gekoppeld aan <strong>de</strong>kkingstransacties<br />
uitsluitend voor rekening van haar klanten.<br />
Bij beleggingen/<strong>de</strong>pots streeft <strong>de</strong> Bank zoveel mogelijk<br />
naar een perfecte overeenkomst zowel wat valuta’s als<br />
vervaldata betreft. In <strong>de</strong> regel wor<strong>de</strong>n <strong>de</strong> <strong>de</strong>pots van <strong>de</strong><br />
klanten met i<strong>de</strong>ntieke vervaldata en in i<strong>de</strong>ntieke valuta’s<br />
automatisch weer op <strong>de</strong> markt belegd tegen markttarief,<br />
on<strong>de</strong>r aftrek van <strong>de</strong> marge voor <strong>de</strong> Bank. Het Uitvoerend<br />
Comité controleert <strong>de</strong>ze marge maan<strong>de</strong>lijks.<br />
In haar wisselbeleid wil <strong>de</strong> Bank het behoud van open posities<br />
beperken. Per valuta wer<strong>de</strong>n algemene ‘intra day’ en<br />
‘overnight’ limieten vastgesteld. Deze wor<strong>de</strong>n permanent<br />
opgevolgd en regelmatig aan het Uitvoerend Comité me<strong>de</strong>ge<strong>de</strong>eld.<br />
Toelichting 4 - Financiële instrumenten<br />
4.1 Analyse van <strong>de</strong> financiële instrumenten<br />
4.1.1 Inlichtingen over primaire financiële instrumenten<br />
In <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> tabel vindt u informatie over <strong>de</strong> activiteiten<br />
van <strong>de</strong> Bank op primaire financiële instrumenten<br />
in boekwaar<strong>de</strong>, uitgesplitst op basis van <strong>de</strong> resteren<strong>de</strong><br />
looptijd. Bovendien geeft <strong>de</strong> tabel <strong>de</strong> juiste totale waar<strong>de</strong><br />
aan van <strong>de</strong> voor han<strong>de</strong>lsdoelein<strong>de</strong>n gehou<strong>de</strong>n instrumenten<br />
indien <strong>de</strong>ze waar<strong>de</strong> aanzienlijk verschilt van <strong>de</strong> waar<strong>de</strong><br />
waartegen <strong>de</strong>ze instrumenten wer<strong>de</strong>n geboekt.<br />
On<strong>de</strong>r ‘juiste waar<strong>de</strong>’ wordt verstaan <strong>de</strong> waar<strong>de</strong> waartegen<br />
een activum kan wor<strong>de</strong>n geruild of een passivum kan<br />
wor<strong>de</strong>n betaald in het ka<strong>de</strong>r van een gewone transactie<br />
on<strong>de</strong>r normale omstandighe<strong>de</strong>n tussen bevoeg<strong>de</strong>, volkomen<br />
onafhankelijke partijen die volkomen vrij han<strong>de</strong>len, met<br />
uitzon<strong>de</strong>ring van een gedwongen verkoop of een verkoop<br />
in het ka<strong>de</strong>r van een liquidatie.<br />
BIJLAGE BIJ DE JAARREKENINGEN 43
44<br />
4.1.1.1 Analyse van <strong>de</strong> financiële instrumenten – Primaire financiële instrumenten<br />
(boekwaar<strong>de</strong> – in duizen<strong>de</strong>n EUR) op 31 <strong>de</strong>cember 2011<br />
Primaire financiële instrumenten<br />
op 31 <strong>de</strong>cember 2011<br />
(boekwaar<strong>de</strong> – in duizen<strong>de</strong>n EUR)<br />
Categorie van instrumenten (financiële activa)<br />
Kas, tegoe<strong>de</strong>n bij centrale banken en bestuur<br />
<strong>de</strong>r postcheques<br />
≤ 3<br />
maan<strong>de</strong>n<br />
657.336<br />
> 3<br />
maan<strong>de</strong>n<br />
≤ 1 jaar<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
-<br />
> 1 jaar<br />
tot 5 jaar<br />
-<br />
> 5 jaar zon<strong>de</strong>r<br />
vervaldag<br />
-<br />
-<br />
Totaal<br />
657.336<br />
Schuldvor<strong>de</strong>ringen op kredietinstellingen 2.969.313 - - - - 2.969.313<br />
Schuldvor<strong>de</strong>ringen op klanten 502.766 43.512 - - - 546.278<br />
Obligaties en an<strong>de</strong>re vastrenten<strong>de</strong> effecten (*) 6 1 1.988 9 - 2.004<br />
Aan<strong>de</strong>len en an<strong>de</strong>re effecten<br />
met veran<strong>de</strong>rlijke rente (**)<br />
-<br />
Participaties - - - - 6.354 6.354<br />
Aan<strong>de</strong>elbewijzen in gelieer<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rnemingen - - - - 7.315 7.315<br />
Totaal van <strong>de</strong> financiële activa 4.129.421 43.513 1.988 9 17.756 4.192.687<br />
Niet financiële activa 60.240<br />
Totaal van <strong>de</strong> activa 4.252.927<br />
Categorie van instrumenten (financiële passiva)<br />
Schul<strong>de</strong>n aan kredietinstellingen<br />
- op zicht<br />
- op termijn of met opzeggingstermijn<br />
Schul<strong>de</strong>n aan <strong>de</strong> klanten<br />
- an<strong>de</strong>re schul<strong>de</strong>n<br />
- op zicht<br />
- op termijn of met opzeggingstermijn<br />
128.523<br />
220.829<br />
3.239.420<br />
290.076<br />
-<br />
-<br />
17.903<br />
-<br />
37.797<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
4.087<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
4.087<br />
128.523<br />
238.732<br />
3.239.420<br />
327.873<br />
Totaal van <strong>de</strong> financiële passiva 3.878.848 55.700 - - - 3.934.548<br />
Niet financiële passiva 318.379<br />
Totaal van <strong>de</strong> passiva 4.252.927<br />
(*) De juiste waar<strong>de</strong> en <strong>de</strong> boekwaar<strong>de</strong> (na forfaitaire voorziening) op 31 <strong>de</strong>cember 2011 van <strong>de</strong> verplichtingen van <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lsportefeuille bedragen respectievelijk EUR 27.179 en EUR 26.931.<br />
(**) De juiste waar<strong>de</strong> en boekwaar<strong>de</strong> (na forfaitaire voorziening) van <strong>de</strong> aan<strong>de</strong>len van <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lsportefeuille bedragen respectievelijk EUR 1.092.269 en EUR 936.747.
4.1.1.2 Analyse van <strong>de</strong> financiële instrumenten – Primaire financiële instrumenten<br />
(boekwaar<strong>de</strong> – in duizen<strong>de</strong>n EUR) op 31 <strong>de</strong>cember 2010<br />
Primaire financiële instrumenten<br />
op 31 <strong>de</strong>cember 2010<br />
(boekwaar<strong>de</strong> – in duizen<strong>de</strong>n EUR)<br />
Categorie van instrumenten (financiële activa)<br />
Kas, tegoe<strong>de</strong>n bij centrale banken en bestuur<br />
<strong>de</strong>r postcheques<br />
≤ 3<br />
maan<strong>de</strong>n<br />
79.487<br />
> 3<br />
maan<strong>de</strong>n<br />
≤ 1 jaar<br />
> 1 jaar<br />
tot 5 jaar<br />
> 5 jaar zon<strong>de</strong>r<br />
vervaldag<br />
Schuldvor<strong>de</strong>ringen op kredietinstellingen 3.389.711 - - - - 3.389.711<br />
Schuldvor<strong>de</strong>ringen op klanten 526.643 36.502 - - - 563.145<br />
Obligaties en an<strong>de</strong>re vastrenten<strong>de</strong> effecten (*) - - 1.985 13 - 1.998<br />
Aan<strong>de</strong>len en an<strong>de</strong>re effecten<br />
met veran<strong>de</strong>rlijke rente (**)<br />
-<br />
Participaties - - - - 6.367 6.367<br />
Aan<strong>de</strong>elbewijzen in gelieer<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rnemingen - - - - 6.855 6.855<br />
Totaal van <strong>de</strong> financiële activa 3.995.841 36.502 1.985 13 17.868 4.052.209<br />
Niet financiële activa 74.266<br />
Totaal van <strong>de</strong> activa 4.126.475<br />
Categorie van instrumenten (financiële passiva)<br />
Schul<strong>de</strong>n aan kredietinstellingen<br />
- op zicht<br />
- op termijn of met opzeggingstermijn<br />
Schul<strong>de</strong>n aan <strong>de</strong> klanten<br />
- an<strong>de</strong>re schul<strong>de</strong>n<br />
- op zicht<br />
- op termijn of met opzeggingstermijn<br />
51.751<br />
278.570<br />
3.319.070<br />
165.344<br />
-<br />
-<br />
-<br />
3.450<br />
-<br />
27.774<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
4.646<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
Totaal<br />
79.487<br />
4.646<br />
51.751<br />
282.020<br />
3.319.070<br />
193.118<br />
Totaal van <strong>de</strong> financiële passiva 3.814.735 31.224 - - - 3.845.959<br />
Niet financiële passiva 280.516<br />
Totaal van <strong>de</strong> passiva 4.126.475<br />
(*) De juiste waar<strong>de</strong> en <strong>de</strong> boekwaar<strong>de</strong> op 31 <strong>de</strong>cember 2010 van <strong>de</strong> verplichtingen van <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lsportefeuille bedragen respectievelijk EUR 24.743 en EUR 24.663.<br />
(**) De juiste waar<strong>de</strong> en <strong>de</strong> boekwaar<strong>de</strong> van <strong>de</strong> aan<strong>de</strong>len van <strong>de</strong> han<strong>de</strong>lsportefeuille bedragen respectievelijk EUR 1.746.818 en EUR 1.480.769.<br />
BIJLAGE BIJ DE JAARREKENINGEN 45
46<br />
4.1.2 Inlichtingen over afgelei<strong>de</strong> financiële instrumenten<br />
Ter in<strong>de</strong>kking van het rente- en wisselrisico maakt <strong>de</strong> Bank<br />
uitsluitend gebruik van valutafutures.<br />
4.1.3 Analyse van ter in<strong>de</strong>kking gebruikte<br />
afgelei<strong>de</strong> financiële instrumenten<br />
Op 31 <strong>de</strong>cember 2011 had <strong>de</strong> Bank <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> afgelei<strong>de</strong><br />
financiële instrumenten:<br />
in duizen<strong>de</strong>n EUR < 3 maan<strong>de</strong>n<br />
Notionele<br />
waar<strong>de</strong><br />
> 3 maan<strong>de</strong>n<br />
en ≤ 1 jaar<br />
Notionele<br />
waar<strong>de</strong><br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
> 1 en<br />
≤ 5 jaar<br />
Notionele<br />
waar<strong>de</strong><br />
> 5 jaar<br />
Notionele<br />
waar<strong>de</strong><br />
Totaal<br />
Notionele<br />
waar<strong>de</strong><br />
Totaal Juiste<br />
waar<strong>de</strong><br />
Actief Passief<br />
Valutafutures 12.581.480 629.224 - - 13.210.704 211.071 209.312<br />
Op 31 <strong>de</strong>cember 2010 had <strong>de</strong> Bank <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> afgelei<strong>de</strong><br />
financiële instrumenten:<br />
in duizen<strong>de</strong>n EUR < 3 maan<strong>de</strong>n<br />
Notionele<br />
waar<strong>de</strong><br />
> 3 maan<strong>de</strong>n<br />
en ≤ 1 jaar<br />
Notionele<br />
waar<strong>de</strong><br />
> 1 en<br />
≤ 5 jaar<br />
Notionele<br />
waar<strong>de</strong><br />
> 5 jaar<br />
Notionele<br />
waar<strong>de</strong><br />
Totaal<br />
Notionele<br />
waar<strong>de</strong><br />
Totaal Juiste<br />
waar<strong>de</strong><br />
Actief Passief<br />
Valutafutures 12.795.209 970.034 - - 13.765.243 176.316 174.572<br />
Alle transacties op afgelei<strong>de</strong> financiële instrumenten wer<strong>de</strong>n<br />
ter in<strong>de</strong>kking gesloten.
4.2 Kredietrisico<br />
4.2.1 Beschrijving van het kredietrisico<br />
Het toekennen van kredieten behoort niet tot <strong>de</strong> voornaamste<br />
taken van <strong>de</strong> Bank. In het ka<strong>de</strong>r van haar activiteiten<br />
moet zij echter soms lombardkredieten verstrekken aan<br />
haar ICB-klanten of particuliere klanten.<br />
Doorgaans neemt <strong>de</strong> Bank geen financiële risico’s en verlangt<br />
zij eersterangs garanties zoals het in on<strong>de</strong>rpand geven van<br />
activa van <strong>de</strong> klanten ter waar<strong>de</strong> van het bedrag van <strong>de</strong> verbintenissen.<br />
Solvabiliteitsgraad<br />
van <strong>de</strong> tegenpartij<br />
Valutafutures<br />
- weging 2%<br />
Notioneel bedrag*<br />
(1)<br />
13.202.084.350<br />
4.2.2 Meten van het aan financiële instrumenten<br />
gekoppel<strong>de</strong> kredietrisico<br />
Voor buiten <strong>de</strong> beurs verhan<strong>de</strong>l<strong>de</strong> afgelei<strong>de</strong> instrumenten<br />
geeft <strong>de</strong> boekwaar<strong>de</strong>, dus <strong>de</strong> notionele waar<strong>de</strong>, niet <strong>de</strong><br />
maximale blootstelling aan het risico weer. De Bank berekent<br />
het kredietrisico dat gekoppeld is aan buiten <strong>de</strong> beurs<br />
verhan<strong>de</strong>l<strong>de</strong> instrumenten op basis van <strong>de</strong> metho<strong>de</strong> van<br />
het initiële risico, overeenkomstig <strong>de</strong> bepalingen van <strong>de</strong><br />
rondzendbrieven van <strong>de</strong> toezichthou<strong>de</strong>n<strong>de</strong> overheid.<br />
In <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> tabellen vindt u <strong>de</strong> graad van blootstelling<br />
aan het kredietrisico op basis van <strong>de</strong> notionele<br />
bedragen, van het bedrag in risico-equivalent en <strong>de</strong> netto<br />
exposure aan het risico, waarbij rekening wordt gehou<strong>de</strong>n<br />
met eventuele zekerhe<strong>de</strong>n.<br />
Kredietrisico voor buiten <strong>de</strong> beurs verhan<strong>de</strong>l<strong>de</strong> afgelei<strong>de</strong> instrumenten<br />
(metho<strong>de</strong> van initieel risico) op 31 <strong>de</strong>cember 2011:<br />
Bedragen in<br />
risico-equivalent*<br />
(2)<br />
Garanties<br />
(3)<br />
Netto exposure<br />
aan het risico<br />
(4) = (2) - (3)<br />
EUR EUR EUR EUR<br />
264.041.687<br />
* na aftrek van effecten van enige compensatieovereenkomst waarvan <strong>de</strong> instelling <strong>de</strong> uitvoering kan verlangen.<br />
264.041.687<br />
BIJLAGE BIJ DE JAARREKENINGEN 47<br />
-
48<br />
Kredietrisico voor buiten <strong>de</strong> beurs verhan<strong>de</strong>l<strong>de</strong> afgelei<strong>de</strong> instrumenten<br />
(metho<strong>de</strong> van initieel risico) op 31 <strong>de</strong>cember 2010:<br />
Solvabiliteitsgraad<br />
van <strong>de</strong> tegenpartij<br />
Valutafutures<br />
- weging 2%<br />
Notioneel bedrag*<br />
(1)<br />
13.764.998.550<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
Bedragen in<br />
risico-equivalent*<br />
(2)<br />
Garanties<br />
(3)<br />
Netto exposure<br />
aan het risico<br />
(4) = (2) - (3)<br />
EUR EUR EUR EUR<br />
275.299.971<br />
* na aftrek van effecten van enige compensatieovereenkomst waarvan <strong>de</strong> instelling <strong>de</strong> uitvoering kan verlangen.<br />
4.3 Marktrisico<br />
De beleggingsportefeuille van <strong>de</strong> Bank bestaat uit een<br />
effect FRN <strong>Rothschild</strong> Continuation Finance 2015, uit<br />
<strong>de</strong>elbewijzen van het fonds Prifund Eurobond-A, uit <strong>de</strong>elbewijzen<br />
van het fonds BeCapital Private Equity alsme<strong>de</strong><br />
uit een <strong>de</strong>elbewijs van het Argos Funds Argonaut die geen<br />
bijzon<strong>de</strong>r risico vormen.<br />
De han<strong>de</strong>lsportefeuille bestaat voornamelijk uit <strong>de</strong>elbewijzen<br />
van ICB’s. Die vormen geen bijzon<strong>de</strong>r risico.<br />
De resteren<strong>de</strong> marktrisico’s komen voor rekening van <strong>de</strong><br />
portefeuille met participaties en aan<strong>de</strong>elbewijzen in gelieer<strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>rnemingen met een hogere waar<strong>de</strong>ring dan <strong>de</strong><br />
aanschaffingsprijs.<br />
Gezien het voorgaan<strong>de</strong> is het marktrisico voor <strong>de</strong> Bank<br />
beperkt.<br />
275.299.971<br />
-
Toelichting 5 - Kas, tegoe<strong>de</strong>n bij centrale banken<br />
en het girodiensten <strong>de</strong>r postcheques<br />
Overeenkomstig <strong>de</strong> eisen van <strong>de</strong> <strong>Europe</strong>se Centrale<br />
Bank heeft <strong>de</strong> Centrale bank van Luxemburg (hierna<br />
CBL) op 1 januari 1999 een systeem van verplichte reserves<br />
ontwikkeld, waaraan alle Luxemburgse kredietinstellingen<br />
moeten voldoen. Op 31 <strong>de</strong>cember 2011 bedroeg<br />
het bedrag van <strong>de</strong> minimale reserve van <strong>de</strong> Bank bij <strong>de</strong><br />
CBL EUR 61.733.994 (2010: EUR 70.821.549).<br />
Naam<br />
Participaties<br />
Op 31 <strong>de</strong>cember 2011 bedroegen <strong>de</strong> bedragen van<br />
<strong>de</strong> minimale reserve van <strong>de</strong> Bank bij <strong>de</strong> centrale banken<br />
van Spanje, Portugal, België en Italië respectievelijk<br />
EUR 372.182 (2010: EUR 1.370.632), EUR<br />
1.437.508 (2010: EUR 1.430.580), EUR 5.012.437 (2010:<br />
EUR 1.682.448) en EUR 2.175.062 (2010: EUR 1.243.921).<br />
Toelichting 6 - Participaties en aan<strong>de</strong>elbewijzen<br />
in gelieer<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rnemingen<br />
6.1 Detail van <strong>de</strong> participaties en aan<strong>de</strong>elbewijzen<br />
in gelieer<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rnemingen<br />
De participaties en aan<strong>de</strong>elbewijzen in gelieer<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rnemingen<br />
die <strong>de</strong> Bank in bezit heeft, zijn <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong>:<br />
Zetel % van participatie Boekwaar<strong>de</strong><br />
op 31.12.2011<br />
Société <strong>de</strong> la Bourse <strong>de</strong> Luxembourg Luxemburg 0,06% 20.766<br />
ECH Investments Limited Cayman Islands Kaaimaneilan<strong>de</strong>n 7,50% 18.750<br />
Cobehold S.A. België 1,39% 6.406.759<br />
Bruto waar<strong>de</strong> op 31.12.2011<br />
In min<strong>de</strong>ring te brengen forfaitaire voorziening<br />
EUR<br />
6.446.275<br />
(92.327)<br />
Netto waar<strong>de</strong> op 31.12.2011 6.353.948<br />
BIJLAGE BIJ DE JAARREKENINGEN 49
50<br />
Naam<br />
Zetel % van<br />
participatie<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
Boekwaar<strong>de</strong><br />
op<br />
31.12.2011<br />
Participaties in gelieer<strong>de</strong> bedrijven in EUR<br />
EdR Intl Fd Bermuda (***)<br />
Bermudaeilan<strong>de</strong>n<br />
14,75%<br />
45.595<br />
Eigen<br />
vermogen<br />
(*)<br />
op<br />
31.12.2011<br />
Eigen<br />
vermogen<br />
op<br />
31.12.2011<br />
in vreem<strong>de</strong><br />
valuta in EUR<br />
6.275.000<br />
4.849.257<br />
Resultaat<br />
op<br />
31.12.2011<br />
Resultaat<br />
op<br />
31.12.2011<br />
in vreem<strong>de</strong><br />
valuta in EUR<br />
1.567.015<br />
1.210.974<br />
LCF <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Conseil Luxemburg 99,99% 46.834 139.945 139.945 (9.091) (9.091)<br />
EdR Investment Advisors Luxemburg 99,92% 124.900 1.367.218 1.367.218 828.528 828.528<br />
Priadvisory Holding S.A. (**) Zwitserland 100,00% 1.974.336 14.226.692 11.703.446 10.445.624 8.592.988<br />
Adjutoris Conseil Luxemburg 99,68% 30.900 482.295 482.295 399.786 399.786<br />
LCF EdR Nikko Cordial Japan 50,00% 375.215 51.004.500 508.994 (24.193.880) (241.440)<br />
Immobilière du 3 Joseph II Luxemburg 100,00% 4.321.001 796.064 796.064 369.945 369.945<br />
Iberian Renewable Energies GP S.à r.l. Luxemburg 100,00% 12.500 104.368 104.368 (7.724) (7.724)<br />
EdR Corporate Finance S.A. Spanje 49,00% 490.000 1.254.646 1.254.646 254.646 254.646<br />
Bruto waar<strong>de</strong> op 31.12.2011<br />
In min<strong>de</strong>ring te brengen<br />
forfaitaire voorziening<br />
7.421.281<br />
(106.291)<br />
Netto waar<strong>de</strong> op 31.10.2011 7.314.990<br />
(*) Inclusief het resultaat over het boekjaar 2011.<br />
(**) De rekeningen van Priadvisory Holding S.A. wer<strong>de</strong>n afgesloten op 30 november 2011.<br />
(***) Gegevens beschikbaar per 31 <strong>de</strong>cember 2010.
6.2 Vor<strong>de</strong>ringen en schul<strong>de</strong>n op gelieer<strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>rnemingen of on<strong>de</strong>rnemingen waarmee<br />
een participatieverhouding bestaat<br />
Het <strong>de</strong>tail van <strong>de</strong> vor<strong>de</strong>ringen (voor forfaitaire voorziening)<br />
en schul<strong>de</strong>n op verbon<strong>de</strong>n on<strong>de</strong>rnemingen of op on<strong>de</strong>rnemingen<br />
waarmee een participatieverhouding bestaat, is<br />
als volgt:<br />
Schuldvor<strong>de</strong>ringen<br />
- schuldvor<strong>de</strong>ringen op kredietinstellingen<br />
- schuldvor<strong>de</strong>ringen op klanten<br />
Schul<strong>de</strong>n<br />
- schul<strong>de</strong>n aan kredietinstellingen<br />
- schul<strong>de</strong>n aan klanten<br />
Toelichting 7 - Effecten<br />
Verbon<strong>de</strong>n<br />
on<strong>de</strong>rnemingen<br />
2011<br />
48.245.781<br />
4.710.706<br />
248.192.419<br />
28.481.319<br />
7.1 Beursgenoteer<strong>de</strong> en niet-beursgenoteer<strong>de</strong> effecten<br />
De effecten kunnen als volgt wor<strong>de</strong>n voorgesteld naargelang<br />
zij wel dan niet op een beursnotering zijn toegelaten.<br />
7.1.1 Beursgenoteer<strong>de</strong> effecten<br />
Obligaties en an<strong>de</strong>re vastrenten<strong>de</strong> effecten<br />
- van openbare emittenten<br />
- van an<strong>de</strong>re emittenten<br />
Verbon<strong>de</strong>n<br />
on<strong>de</strong>rnemingen<br />
2010<br />
On<strong>de</strong>rnemingen<br />
met een participatieverhouding<br />
2011<br />
On<strong>de</strong>rnemingen<br />
met een participatieverhouding<br />
2010<br />
EUR EUR EUR EUR<br />
86.238.432<br />
4.964.032<br />
287.094.975<br />
38.730.132<br />
2011<br />
EUR<br />
12.649<br />
1.990.949<br />
-<br />
-<br />
-<br />
2.296.431<br />
BIJLAGE BIJ DE JAARREKENINGEN 51<br />
-<br />
-<br />
-<br />
2.035.750<br />
2010<br />
EUR<br />
10.663<br />
1.987.570<br />
2.003.598 1.998.233<br />
Aan<strong>de</strong>len en an<strong>de</strong>re effecten met veran<strong>de</strong>rlijke rente 88.926 52.273
52<br />
7.1.2 Niet-beursgenoteer<strong>de</strong> effecten<br />
Aan<strong>de</strong>len en an<strong>de</strong>re effecten met veran<strong>de</strong>rlijke rente 3.997.675 4.593.583<br />
Participaties 6.353.948 6.367.407<br />
Participaties in gelieer<strong>de</strong> bedrijven 7.314.990 6.855.222<br />
7.2 Categorieën van portefeuilles van obligaties en<br />
an<strong>de</strong>re vastrenten<strong>de</strong> effecten<br />
De obligaties en an<strong>de</strong>re vastrenten<strong>de</strong> effecten kunnen als<br />
volgt wor<strong>de</strong>n on<strong>de</strong>rver<strong>de</strong>eld:<br />
Beleggingsportefeuille 1.976.667 1.973.570<br />
Han<strong>de</strong>lsportefeuille 26.931 24.663<br />
De effectenportefeuille uit een effect FRN <strong>Rothschild</strong><br />
Continuation Finance 2015 met een marktwaar<strong>de</strong> van<br />
EUR 2.005.390 op 31 <strong>de</strong>cember 2011.<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
2011<br />
EUR<br />
2011<br />
EUR<br />
2010<br />
EUR<br />
2010<br />
EUR
Toelichting 8 - Vaste activa<br />
De vaste activa van <strong>de</strong> Bank hebben zich in <strong>de</strong> loop van het<br />
boekjaar als volgt ontwikkeld:<br />
Bruto<br />
waar<strong>de</strong> aan<br />
het begin<br />
van het<br />
boekjaar<br />
Inkomen<strong>de</strong><br />
bedragen<br />
Uitgaan<strong>de</strong><br />
bedragen<br />
Conversieafwijking<br />
(*)<br />
Bruto<br />
waar<strong>de</strong> aan<br />
het ein<strong>de</strong><br />
van het<br />
boekjaar<br />
Waar<strong>de</strong>correcties<br />
aan<br />
het ein<strong>de</strong><br />
van het<br />
boekjaar<br />
Netto<br />
waar<strong>de</strong> aan<br />
het ein<strong>de</strong><br />
van het<br />
boekjaar<br />
EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR<br />
Participaties 6.446.275 - - - 6.446.275 - 6.446.275<br />
Aan<strong>de</strong>elbewijzen in gelieer<strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>rnemingen<br />
In min<strong>de</strong>ring te brengen<br />
forfaitaire voorziening<br />
Immateriële vaste activa<br />
waarvan: oprichtingskosten<br />
Materiële vaste activa<br />
waarvan: Terreinen, gebouwen<br />
en inrichting (**)<br />
Technische installaties<br />
en machines<br />
Overige installaties,<br />
gereedschap en<br />
meubilair<br />
In min<strong>de</strong>ring te brengen<br />
forfaitaire voorziening<br />
7.009.787<br />
303.200<br />
32.900.093<br />
38.896.287<br />
22.938.157<br />
490.000<br />
-<br />
1.117.152<br />
3.833.643<br />
1.608.973<br />
(49.950)<br />
-<br />
(897.454)<br />
(1.406.429)<br />
(1.771.229)<br />
95.199<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
7.545.036<br />
303.200<br />
33.119.791<br />
41.323.501<br />
22.775.901<br />
(123.755)<br />
(303.200)<br />
(13.692.782)<br />
(34.911.461)<br />
(17.347.520)<br />
(*) De conversieafwijking is gelijk aan het verschil tussen <strong>de</strong> bruto waar<strong>de</strong> op 1 januari 2011 en <strong>de</strong>ze bruto waar<strong>de</strong> omgezet tegen <strong>de</strong> op 31 <strong>de</strong>cember 2011 gel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> wisselkoers.<br />
(**) De nettowaar<strong>de</strong> van <strong>de</strong> terreinen en gebouwen gebruikt in het ka<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> eigen activiteiten vertegenwoordigt op 31 <strong>de</strong>cember 2011 een bedrag van EUR 14.520.953.<br />
7.421.281<br />
(198.618)<br />
BIJLAGE BIJ DE JAARREKENINGEN 53<br />
-<br />
19.427.009<br />
6.412.040<br />
5.428.381<br />
(447.829)
54<br />
Toelichting 9 - In vreem<strong>de</strong> valuta uitgedrukte<br />
activa en passiva<br />
Op 31 <strong>de</strong>cember 2011 bedroeg <strong>de</strong> tegenwaar<strong>de</strong> in<br />
<strong>de</strong> boekvaluta van <strong>de</strong> in vreem<strong>de</strong> valuta uitgedrukte<br />
activa en passiva respectievelijk EUR 1.548.790.923<br />
(2010: EUR 1.675.805.667) en EUR 1.656.567.895 (2010:<br />
EUR 1.675.350.123).<br />
Toelichting 10 - Overige activa<br />
Deze post bestond op 31 <strong>de</strong>cember 2011 voornamelijk<br />
uit op korte termijn te ontvangen waar<strong>de</strong>n.<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
Toelichting 11 - Overige passiva<br />
Deze post bestond op 31 <strong>de</strong>cember 2011 voornamelijk uit<br />
schul<strong>de</strong>n voor sociale lasten en te betalen bronheffingen en<br />
BTW (EUR 10.773.785).<br />
Toelichting 12 - Overige voorzieningen<br />
De overige voorzieningen wor<strong>de</strong>n vermeld in <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong><br />
tabel:<br />
Voorzieningen voor te betalen lonen en premies 40.424.637 40.725.955<br />
Voorzieningen voor risico’s gekoppeld aan het beheer en <strong>de</strong> administratie van ICB’s 7.721.000 7.787.200<br />
Voorzieningen voor specifieke risico’s en operationeel beheer 8.844.877 2.045.383<br />
Voorzieningen voor AGDL 6.671.655 5.359.053<br />
Forfaitaire voorziening op posten buiten balans (zie toelichting 2.8) 646.670 666.189<br />
2011<br />
EUR<br />
2010<br />
EUR<br />
64.308.839 56.583.780
Toelichting 13 - Speciale posten met een<br />
bijdrage aan <strong>de</strong> reserves<br />
De meerwaar<strong>de</strong> die is gevormd uit hoof<strong>de</strong> van <strong>de</strong> artikelen 53,<br />
54 en 54bis van <strong>de</strong> wet op <strong>de</strong> inkomstenbelasting komt overeen<br />
met <strong>de</strong> in 2002 gerealiseer<strong>de</strong> meerwaar<strong>de</strong> op <strong>de</strong> verkoop<br />
van <strong>de</strong> effecten van LCF <strong>Rothschild</strong> PriFund Conseil S.A.<br />
Toelichting 14 - Maatschappelijke kapitaal<br />
Het maatschappelijk kapitaal bedraagt EUR 31.500.000 en<br />
wordt vertegenwoordigd door 15.001 volgestorte aan<strong>de</strong>len,<br />
zon<strong>de</strong>r aanduiding van nominale waar<strong>de</strong>.<br />
Toelichting 15 - Wettelijke reserve<br />
Overeenkomstig <strong>de</strong> Luxemburgse wet moet <strong>de</strong> Bank elk<br />
jaar aan <strong>de</strong> wettelijke reserve een bedrag toewijzen dat<br />
gelijk is aan 5% van <strong>de</strong> nettowinst van het boekjaar totdat<br />
<strong>de</strong>ze reserve 10% van het geplaatste kapitaal bedraagt.<br />
Deze waar<strong>de</strong> werd in 2003 bereikt. De wettelijke reserve<br />
mag niet wor<strong>de</strong>n uitgekeerd. De wettelijke reserve is volledig<br />
gevormd.<br />
Toelichting 16 - Overige reserves<br />
Overeenkomstig <strong>de</strong> sinds 1 januari 2002 van kracht zijn<strong>de</strong><br />
belastingwetgeving heeft <strong>de</strong> Bank vóór verrekening van <strong>de</strong><br />
belastingkredieten haar heffing voor vermogensbelasting<br />
gereduceerd binnen <strong>de</strong> limiet van <strong>de</strong> heffing voor vennootschapsbelasting<br />
van het jaar. Om in or<strong>de</strong> te zijn met <strong>de</strong><br />
wetgeving heeft <strong>de</strong> Bank besloten om een bedrag gelijk<br />
aan vijfmaal het vermin<strong>de</strong>r<strong>de</strong> bedrag van <strong>de</strong> vermogensbelasting<br />
toe te wijzen aan een post van niet beschikbare<br />
reserves. Deze reserve blijft onbeschikbaar geduren<strong>de</strong> vijf<br />
jaar vanaf het jaar volgend op het jaar van verrekening van<br />
<strong>de</strong> vermogensbelasting.<br />
BIJLAGE BIJ DE JAARREKENINGEN 55
56<br />
Toelichting 17 - Variatie van het eigen kapitaal<br />
De variatie van het eigen kapitaal kan als volgt wor<strong>de</strong>n<br />
geanalyseerd:<br />
Geplaatst<br />
kapitaal<br />
Wettelijke<br />
reserve<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
Overige<br />
reserves<br />
Overgedragen<br />
resultaten<br />
Resultaat<br />
over het<br />
boekjaar<br />
Totaal<br />
EUR EUR EUR EUR EUR EUR<br />
Situatie op 31 <strong>de</strong>cember 2010 31.500.000 3.150.000 98.515.673 14.897.516 36.121.583 184.184.772<br />
Toewijzing aan <strong>de</strong> overige reserves - - 15.172.000 - (15.172.000) -<br />
Uitgekeer<strong>de</strong> divi<strong>de</strong>n<strong>de</strong>n - - (2.505.167) - (18.061.204) (20.566.371)<br />
Toewijzing aan <strong>de</strong> overgedragen resultaten - - - 2.888.379 (2.888.379) -<br />
Resultaat op 31 <strong>de</strong>cember 2011 - - - - 38.151.186 38.151.186<br />
Situatie op 31 <strong>de</strong>cember 2011 31.500.000 3.150.000 111.182.506 17.785.895 38.151.186 201.769.587<br />
De gewone algemene verga<strong>de</strong>ring van aan<strong>de</strong>elhou<strong>de</strong>rs van<br />
12 april 2011 heeft besloten een divi<strong>de</strong>nd van EUR 18.061.204<br />
uit te keren. Op <strong>de</strong> buitengewone algemene verga<strong>de</strong>ring van<br />
aan<strong>de</strong>elhou<strong>de</strong>rs van 15 november 2011 werd besloten om<br />
voor het boekjaar 2010 een extra divi<strong>de</strong>nd uit te keren van<br />
EUR 2.505.167.<br />
Toelichting 18 - Eventuele passiva<br />
Op 31 <strong>de</strong>cember 2011 en 2010 had <strong>de</strong> Bank zich verbon<strong>de</strong>n<br />
in <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> transacties buiten balans:<br />
Garanties en an<strong>de</strong>re directe kredietvervangingen 77.548.969 74.740.912<br />
2011<br />
EUR<br />
2010<br />
EUR
Toelichting 19 - Verbintenissen buiten balans<br />
Op 31 <strong>de</strong>cember 2011 en 2010 had <strong>de</strong> Bank <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong><br />
types van transacties aangegaan:<br />
Niet gebruikte bevestig<strong>de</strong> kredieten 419.942.666 415.285.099<br />
Toelichting 20 - Niet afgewikkel<strong>de</strong> termijntransacties<br />
Op 31 <strong>de</strong>cember 2011 en 2010 had <strong>de</strong> Bank zich verbon<strong>de</strong>n<br />
in <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> transacties buiten balans:<br />
Aan wisselkoersen gelinkte transacties<br />
- valutatermijntransacties<br />
Deze transacties gebeuren uitsluitend ter in<strong>de</strong>kking van<br />
transacties voor rekening van klanten van <strong>de</strong> Bank.<br />
2011<br />
EUR<br />
2011<br />
EUR<br />
13.210.704.004<br />
2010<br />
EUR<br />
2010<br />
EUR<br />
13.765.242.540<br />
BIJLAGE BIJ DE JAARREKENINGEN 57
58<br />
Toelichting 21 - On<strong>de</strong>rlinge waarborg van <strong>de</strong> <strong>de</strong>pots<br />
en vergoeding van beleggers<br />
Alle Luxemburgse kredietinstellingen zijn lid van <strong>de</strong> vereniging<br />
zon<strong>de</strong>r winstoogmerk “Association pour la Garantie<br />
<strong>de</strong>s Dépôts, Luxembourg” (AGDL).<br />
De enige doelstelling van <strong>de</strong> AGDL is het invoeren van een<br />
systeem van on<strong>de</strong>rlinge waarborg voor <strong>de</strong>pots in cash en<br />
voor vor<strong>de</strong>ringen als gevolg van beleggingstransacties<br />
verricht door natuurlijke personen bij le<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> AGDL,<br />
zon<strong>de</strong>r on<strong>de</strong>rscheid van nationaliteit of woonplaats, door<br />
on<strong>de</strong>rnemingen die on<strong>de</strong>r het Luxemburgse recht vallen<br />
of on<strong>de</strong>r het recht van een an<strong>de</strong>re Lidstaat van <strong>de</strong> <strong>Europe</strong>se<br />
Unie, en die een zodanige omvang hebben dat zij<br />
overeenkomstig <strong>de</strong> wet een verkorte balans mogen opstellen,<br />
alsme<strong>de</strong> door on<strong>de</strong>rnemingen met een vergelijkbare<br />
omvang die on<strong>de</strong>r het recht van een an<strong>de</strong>re Lidstaat van<br />
<strong>de</strong> <strong>Europe</strong>se Unie vallen.<br />
De <strong>de</strong>positogever krijgt van <strong>de</strong> AGDL het bedrag van zijn<br />
gewaarborg<strong>de</strong> <strong>de</strong>pots in cash terug terwijl <strong>de</strong> belegger het<br />
bedrag van zijn gewaarborg<strong>de</strong> vor<strong>de</strong>ring terugkrijgt met<br />
een minimum dat is vastgesteld op <strong>de</strong> tegenwaar<strong>de</strong> in om<br />
het even welke valuta van EUR 100.000 per gewaarborgd<br />
<strong>de</strong>posito in cash en van EUR 20.000 per gewaarborg<strong>de</strong><br />
vor<strong>de</strong>ring die het gevolg is van an<strong>de</strong>re beleggingstransacties<br />
dan die welke betrekking hebben op een <strong>de</strong>pot in cash.<br />
In <strong>de</strong> loop van het boekjaar 2011 heeft <strong>de</strong> Bank een bedrag<br />
van EUR 1.312.602 toegewezen aan <strong>de</strong>ze voorziening waarvan<br />
EUR 75.602 overeenkomen met <strong>de</strong> in <strong>de</strong> post “An<strong>de</strong>re<br />
baten” van <strong>de</strong> resultaatrekening geboekte terugbetalingen<br />
van <strong>de</strong> zes<strong>de</strong> en zeven<strong>de</strong> tranches. De bedragen die aan<br />
<strong>de</strong> AGDL zijn betaald wor<strong>de</strong>n op 31 <strong>de</strong>cember 2011 als niet<br />
terugvor<strong>de</strong>rbaar beschouwd, dientengevolge hebben wij er<br />
geen vor<strong>de</strong>ring voor geboekt.<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
Toelichting 22 - Beheers- en representatiediensten<br />
De Bank presteert voor <strong>de</strong>r<strong>de</strong>n beheers- en representatiediensten<br />
in <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> domeinen:<br />
- Vermogensbeheer en advies met betrekking tot<br />
vermogensbeheer;<br />
- Bewaren en administratief beheer van effecten voor<br />
fondsen en institutionele beleggers;<br />
- Fiduciaire vertegenwoordiging;<br />
- Functie van agent.<br />
Toelichting 23 - An<strong>de</strong>re baten<br />
Deze post bestaat voornamelijk uit een terugname van<br />
voorzieningen voor te betalen lonen en premies en uit een<br />
terugbetaling door <strong>de</strong> administratie voor bijdragen met<br />
betrekking tot <strong>de</strong> BTW.<br />
Toelichting 24 - An<strong>de</strong>re bedrijfslasten<br />
Deze post bestaat voornamelijk uit een dotatie aan <strong>de</strong><br />
voorziening voor AGDL, een dotatie voor voorzieningen<br />
voor geschillen en commerciële acties en operationele<br />
verliezen die zich in <strong>de</strong> loop van het boekjaar 2011 hebben<br />
voorgedaan.<br />
Toelichting 25 - Waar<strong>de</strong>aanpassingen op<br />
schuldvor<strong>de</strong>ringen en voorzieningen voor<br />
eventuele passiva en voor verplichtingen<br />
Het resteren<strong>de</strong> saldo van <strong>de</strong>ze post bestaat voornamelijk<br />
uit gereserveer<strong>de</strong> belangen.
Toelichting 26 - Personeel in dienst<br />
tij<strong>de</strong>ns het boekjaar<br />
Het gemid<strong>de</strong>ld aantal personeelsle<strong>de</strong>n dat in <strong>de</strong> loop van<br />
<strong>de</strong> boekjaren 2010 en 2011 bij <strong>de</strong> Bank werkte, bedraagt:<br />
Categorieën<br />
2011<br />
Aantal personen<br />
2010<br />
Aantal personen<br />
Directie (directeurs en adjunct-directeurs) 85 86<br />
Ka<strong>de</strong>rle<strong>de</strong>n 224 213<br />
Bedien<strong>de</strong>n 446 455<br />
Toelichting 27 - Vergoedingen toegekend aan<br />
<strong>de</strong> le<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> leidinggeven<strong>de</strong> organen<br />
Op datum van 31 <strong>de</strong>cember 2011 kunnen die als volgt wor<strong>de</strong>n<br />
samengevat:<br />
Vergoedingen 2011<br />
EUR<br />
775 754<br />
Vergoedingen 2010<br />
EUR<br />
Bestuur<strong>de</strong>rs 675.000 650.000<br />
Directie (directeurs en adjunct-directeurs) 18.000.510 17.900.960<br />
18.675.510 18.550.960<br />
BIJLAGE BIJ DE JAARREKENINGEN 59
60<br />
Toelichting 28 - Kredieten en voorschotten<br />
toegekend aan <strong>de</strong> le<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> leidinggeven<strong>de</strong><br />
organen<br />
Op datum van 31 <strong>de</strong>cember 2011 kunnen die als volgt wor<strong>de</strong>n<br />
samengevat:<br />
Kredieten 3.882.500 1.516.000<br />
Bankgaranties 854.880 838.585<br />
Toelichting 29 - Pensioen<br />
Met ingang van 1 januari 1986 heeft <strong>de</strong> Bank voor al haar<br />
personeelsle<strong>de</strong>n een aanvullend pensioenstelsel met vooraf<br />
bepaal<strong>de</strong> bijdragen opgericht. Dit stelsel werd gewijzigd met<br />
het oog op <strong>de</strong> wet van 8 juni 1999 op <strong>de</strong> aanvullen<strong>de</strong> pensioenstelsels.<br />
Sinds het boekjaar 2003 werd het pensioenfonds van het<br />
personeel overgedragen aan een in het Groothertogdom<br />
Luxemburg erken<strong>de</strong> externe verzekeringsmaatschappij.<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
2011<br />
EUR<br />
2010<br />
EUR<br />
4.737.380 2.354.585
Toelichting 30 - Honorarium van <strong>de</strong> bedrijfsrevisor<br />
De honoraria van <strong>de</strong> bedrijfsrevisor van <strong>de</strong> Bank zien er voor<br />
het boekjaar 2011 als volgt uit:<br />
Wettelijke controle van <strong>de</strong> jaarrekeningen 435.000 432.700<br />
An<strong>de</strong>re verzekeringsdiensten 136.000 113.560<br />
Fiscale diensten 333.035 153.058<br />
Overige 171.811 167.541<br />
Toelichting 31 - Inlichtingen over <strong>de</strong><br />
geconsoli<strong>de</strong>er<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rnemingen<br />
De jaarrekeningen van <strong>de</strong> Bank zijn opgenomen in <strong>de</strong> geconsoli<strong>de</strong>er<strong>de</strong><br />
rekeningen van <strong>de</strong> <strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Rothschild</strong> S.A., Genève, die <strong>de</strong> kleinste en grootste on<strong>de</strong>rnemingsgroep<br />
is waar <strong>de</strong> Bank als filiaal <strong>de</strong>el van uitmaakt,<br />
en waarvan <strong>de</strong> geconsoli<strong>de</strong>er<strong>de</strong> rekeningen kunnen wor<strong>de</strong>n<br />
geraadpleegd op <strong>de</strong> zetel van <strong>de</strong> <strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>Rothschild</strong> S.A., Genève - 18, rue <strong>de</strong> Hesse - Genève.<br />
2011<br />
EUR<br />
2010<br />
EUR<br />
1.075.846 866.859<br />
BIJLAGE BIJ DE JAARREKENINGEN 61
62<br />
Adressen<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Dochteron<strong>de</strong>rnemingen<br />
Zetel Luxemburg<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
20, boulevard Emmanuel Servais<br />
L-2535 Luxemburg<br />
Telefoon: (+352) 24 88 1<br />
Fax: (+352) 24 88 82 22<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.eu<br />
Luxemburg<br />
Adjutoris Conseil<br />
18, boulevard Emmanuel Servais<br />
L-2535 Luxemburg<br />
Telefoon: (+352) 26 26 23 92<br />
Fax: (+352) 26 26 23 94<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Investment Advisors (EdRIA)<br />
16, boulevard Emmanuel Servais<br />
L-2535 Luxemburg<br />
Telefoon: (+352) 24 88 27 32<br />
Fax: (+352) 24 88 84 02<br />
Bijkantoren België<br />
Hoofdkantoor Brussel<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Avenue Louise 480 Bte 16A<br />
1050 Brussel<br />
Telefoon: (+32) 2 645 57 57<br />
Fax: (+32) 2 645 57 20<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.be<br />
Kantoor van Luik<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Quai <strong>de</strong> Rome 56<br />
4000 Luik<br />
Telefoon: (+32) 4 234 95 95<br />
Fax: (+32) 4 234 95 75<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.be<br />
Kantoor van Antwerpen<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Frankrijklei 103<br />
2000 Antwerpen<br />
Telefoon: (+32) 3 212 21 11<br />
Fax: (+32) 3 212 21 22<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.be<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
Spanje<br />
Hoofdkantoor Madrid<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Paseo <strong>de</strong> la Castellana 55<br />
28046 Madrid<br />
Telefoon: (+34) 91 364 66 00<br />
Fax: (+34) 91 364 66 63<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.es<br />
Kantoor van Barcelona<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Josep Bertrand 11<br />
08021 Barcelona<br />
Telefoon: (+34) 93 362 30 00<br />
Fax: (+34) 93 362 30 50<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.es<br />
Italië<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Via Ulrico Hoepli, 7<br />
20121 Milaan<br />
Telefoon: (+39) 02 72 17 44 11<br />
Fax: (+39) 02 72 17 44 57<br />
www.bpere.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.it<br />
Portugal<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Rua D. Pedro V, 130<br />
1250-095 Lissabon<br />
Telefoon: (+351) 21 045 46 60<br />
Fax: (+351) 21 045 46 87/88<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.pt
Vertegenwoordigingskantoren<br />
Vennootschap in<br />
joint-venture<br />
Israël<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
46, boulevard <strong>Rothschild</strong><br />
66883 Tel Aviv<br />
Telefoon: (+972) 356 69 818<br />
Fax: (+972) 356 69 821<br />
www.bpere.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.co.il<br />
Tsjechië<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Parˇížská 26<br />
110 00 Praag 1<br />
Telefoon: (+420) 255 729 420<br />
Fax: (+420) 255 729 421<br />
Slowakije<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
Hlavné námestie 4<br />
811 01 Bratislava<br />
Telefoon: (+421) 2 5443 0940<br />
Fax: (+421) 2 5443 4084<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.sk<br />
Japan<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Nikko Cordial Co., Ltd<br />
1-12-1, Yurakucho, Chiyoda-ku<br />
Tokyo # 100-0006<br />
Telefoon: (+81) 3 3283-3535<br />
Fax: (+81) 3 3283-1611<br />
ADRESSEN 63
64<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> S.A.<br />
Zetel Genève<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> S.A.<br />
18, rue <strong>de</strong> Hesse<br />
1204 Genève<br />
Telefoon: (+41) 58 818 91 11<br />
Fax: (+41) 58 818 91 21<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.ch<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
Bijkantoren<br />
Fribourg<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> S.A.<br />
11, rue <strong>de</strong> Morat - CP 144<br />
1701 Fribourg<br />
Telefoon: (+41) 26 347 24 24<br />
Fax: (+41) 26 347 24 20<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.ch<br />
Lausanne<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> S.A.<br />
2, avenue Agassiz<br />
1003 Lausanne<br />
Telefoon: (+41) 21 318 88 88<br />
Fax: (+41) 21 323 29 22<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.ch<br />
Dochteron<strong>de</strong>rnemingen<br />
Fribourg<br />
Rouiller, Zurkin<strong>de</strong>n & Cie Finance S.A.<br />
11, rue <strong>de</strong> Morat - CP 1296<br />
1701 Fribourg<br />
Telefoon: (+41) 26 347 26 00<br />
Fax: (+41) 26 347 26 15<br />
Genève<br />
Privaco Family Office S.A.<br />
5, boulevard du Théâtre<br />
1204 Genève<br />
Telefoon: (+41) 58 818 96 19<br />
Fax: (+41) 58 818 91 78<br />
Lugano<br />
Banca Privata <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Lugano S.A.<br />
Via Ginevra 2 - CP 5882<br />
6901 Lugano<br />
Telefoon: (+41) 91 913 45 00<br />
Fax: (+41) 91 913 45 01<br />
www.edr-privata.ch
In het buitenland Bijkantoren<br />
China<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> S.A.<br />
Hong Kong Branch<br />
Suite 5001, 50 th floor, One Exchange Square<br />
8 Connaught Place<br />
Central - Hong Kong<br />
Telefoon: (+852) 37 65 06 00<br />
Fax: (+852) 28 77 21 85<br />
Dochteron<strong>de</strong>rnemingen<br />
Bahamas<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Ltd.<br />
Lyford Financial Centre - Lyford Cay no. 2<br />
West Bay Street<br />
P.O. Box SP-63948<br />
Nassau<br />
Telefoon: (+1) 242 702 80 00<br />
Fax: (+1) 242 702 80 08<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.bs<br />
China<br />
Privaco Family Office (HK) Limited<br />
(Filiale <strong>de</strong> Privaco Family Office S.A.)<br />
Suite 5004, 50 th floor, One Exchange Square<br />
8 Connaught Place<br />
Central - Hong Kong<br />
Telefoon: (+852) 3125 16 00<br />
Fax: (+852) 2869 16 18<br />
Kanaaleilan<strong>de</strong>n<br />
LCF <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Holdings (C.I.) Limited<br />
- LCF <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> (C.I.) Limited<br />
- LCF <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Asset Management<br />
(C.I.) Limited<br />
Hirzel Court Suite D<br />
St. Peter Port – Guernsey GY1 2NH<br />
Telefoon: (+44) 1481 716 336<br />
Fax: (+44) 1481 714 416<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.gg<br />
Luxemburg<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Europe</strong><br />
(Detail pagina 62)<br />
Monaco<br />
<strong>Banque</strong> <strong>de</strong> Gestion <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> - Monaco<br />
Les Terrasses<br />
2, avenue <strong>de</strong> Monte-Carlo - BP 317<br />
98006 Monaco Ce<strong>de</strong>x<br />
Telefoon: (+377) 93 10 47 47<br />
Fax: (+377) 93 25 75 57<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.mc<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Conseil et Courtage<br />
d’Assurance - Monaco<br />
Les Terrasses<br />
2, avenue <strong>de</strong> Monte-Carlo<br />
98000 Monaco<br />
Telefoon: (+377) 97 98 28 00<br />
Fax: (+377) 97 98 28 01<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Gestion - Monaco<br />
Les Terrasses<br />
2, avenue <strong>de</strong> Monte-Carlo<br />
98000 Monaco<br />
Telefoon: (+377) 97 98 22 14<br />
Fax: (+377) 97 98 22 18<br />
Nieuw-Zeeland<br />
Privaco Trust Limited<br />
(Filiale <strong>de</strong> Privaco Family Office S.A.)<br />
Level 3, Parnell Road 280<br />
Parnell<br />
Auckland 1052 – New Zealand<br />
Telefoon: (+64) 9307 39 50<br />
Fax: (+64) 9366 14 82<br />
Verenigd Koninkrijk<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Limited<br />
- LCF <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Securities Limited<br />
- LCF <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Asset Management<br />
Limited<br />
Orion House<br />
5 Upper St. Martin’s Lane<br />
WC2H 9EA Lon<strong>de</strong>n<br />
Telefoon: (+44) 20 7845 5900<br />
Fax: (+44) 20 7845 5901<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.co.uk<br />
Taiwan<br />
Priasia Limited (<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Group)<br />
205 Tun Hwa North Road, Suite 202<br />
Taipeh 105<br />
Telefoon: (+886) 2 2545 0505<br />
Fax: (+886) 2 2545 1407<br />
ADRESSEN 65
66<br />
In het buitenland Vertegenwoordigingskantoren<br />
Verenig<strong>de</strong> Arabische Emiraten<br />
<strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> S.A.<br />
Banking Representative Office<br />
Sunset, office 46, 2 nd floor<br />
Jumeirah-3, Jumeirah Road<br />
P.O.Box 214924<br />
Dubai<br />
Telefoon: (+9714) 346 53 88<br />
Fax: (+9714) 346 53 89<br />
Uruguay<br />
Representación <strong>Banque</strong> <strong>Privée</strong> <strong>Edmond</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> S.A.<br />
World Tra<strong>de</strong> Center Montevi<strong>de</strong>o, Torre II - Piso 21<br />
Avenida Luis Alberto <strong>de</strong> Herrera 1248<br />
11300 Montevi<strong>de</strong>o<br />
Telefoon: (+598) 2 623 24 00<br />
Fax: (+598) 2 623 24 01<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE
An<strong>de</strong>re on<strong>de</strong>rnemingen van <strong>de</strong> Groep <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
La Compagnie Financière <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Vertegenwoordigingskantoren<br />
Zetel Frankrijk<br />
La Compagnie Financière<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Banque</strong><br />
47, rue du Faubourg Saint-Honoré<br />
75401 Paris ce<strong>de</strong>x 08<br />
Telefoon: (+33) 1 40 17 25 25<br />
Fax: (+33) 1 40 17 24 02<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.fr<br />
Kantoor van Bor<strong>de</strong>aux<br />
La Compagnie Financière<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Banque</strong><br />
Hôtel <strong>de</strong> Saige<br />
23, cours du Chapeau Rouge<br />
33000 Bor<strong>de</strong>aux<br />
Telefoon: (+33) 5 56 44 20 66<br />
Fax: (+33) 5 56 51 66 03<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.fr<br />
Kantoor van Lille<br />
La Compagnie Financière<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Banque</strong><br />
116, rue <strong>de</strong> Jemmapes<br />
59800 Lille<br />
Telefoon: (+33) 3 62 53 75 00<br />
Fax: (+33) 3 28 04 96 20<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.fr<br />
Kantoor van Lyon<br />
La Compagnie Financière<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Banque</strong><br />
55, avenue Foch<br />
69006 Lyon<br />
Telefoon: (+33) 4 72 82 35 25<br />
Fax: (+33) 4 78 93 59 56<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.fr<br />
Kantoor van Marseille<br />
La Compagnie Financière<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Banque</strong><br />
165, avenue du Prado<br />
13272 Marseille<br />
Telefoon: (+33) 4 91 29 90 80<br />
Fax: (+33) 4 91 29 90 85<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.fr<br />
Kantoor van Nantes<br />
La Compagnie Financière<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Banque</strong><br />
11, rue Lafayette<br />
44000 Nantes<br />
Telefoon: (+33) 2 53 59 10 00<br />
Fax: (+33) 2 53 59 10 09<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.fr<br />
Kantoor van Strasbourg<br />
La Compagnie Financière<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Banque</strong><br />
6, avenue <strong>de</strong> la Marseillaise<br />
67000 Strasbourg<br />
Telefoon: (+33) 3 68 33 90 00<br />
Fax: (+33) 3 88 35 64 86<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.fr<br />
Kantoor van Toulouse<br />
La Compagnie Financière<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Banque</strong><br />
22, rue Croix Baragnon<br />
31000 Toulouse<br />
Telefoon: (+33) 5 67 20 49 00<br />
Fax: (+33) 5 61 73 49 04<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.fr<br />
ADRESSEN 67
68<br />
Dochteron<strong>de</strong>rnemingen<br />
en subfilialen<br />
Parijs<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Asset Management<br />
47, rue du Faubourg Saint-Honoré<br />
75401 Paris ce<strong>de</strong>x 08<br />
Telefoon: (+33) 1 40 17 25 25<br />
Fax: (+33) 1 40 17 24 42<br />
www.edram.fr<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Investment Managers<br />
47, rue du Faubourg Saint-Honoré<br />
75401 Paris ce<strong>de</strong>x 08<br />
Telefoon: (+33) 1 40 17 25 25<br />
Fax: (+33) 1 40 17 23 67<br />
www.edrim.fr<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Corporate Finance<br />
47, rue du Faubourg Saint-Honoré<br />
75401 Paris ce<strong>de</strong>x 08<br />
Telefoon: (+33) 1 40 17 21 11<br />
Fax: (+33) 1 40 17 25 01<br />
www.edrcf.com<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Private Equity Partners<br />
47, rue du Faubourg Saint-Honoré<br />
75401 Paris ce<strong>de</strong>x 08<br />
Telefoon: (+33) 1 40 17 25 25<br />
Fax: (+33) 1 40 17 23 91<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.fr<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Capital Partners<br />
47, rue du Faubourg Saint-Honoré<br />
75401 Paris ce<strong>de</strong>x 08<br />
Telefoon: (+33) 1 40 17 25 25<br />
Fax: (+33) 1 40 17 23 91<br />
www.edrcp.com<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Investment Partners<br />
47, rue du Faubourg Saint-Honoré<br />
75401 Paris ce<strong>de</strong>x 08<br />
Telefoon: (+33) 1 40 17 25 25<br />
Fax: (+33) 1 40 17 31 43<br />
www.edrip.fr<br />
Assurances Saint-Honoré Patrimoine<br />
47, rue du Faubourg Saint-Honoré<br />
75401 Paris ce<strong>de</strong>x 08<br />
Telefoon: (+33) 1 40 17 22 32<br />
Fax: (+33) 1 40 17 89 40<br />
www.ashp.fr<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Entreprises Patrimoniales<br />
47, rue du Faubourg Saint-Honoré<br />
75401 Paris ce<strong>de</strong>x 08<br />
Telefoon: (+33) 1 40 17 31 63<br />
Fax: (+33) 1 40 17 23 93<br />
www.edrep.fr<br />
Lyon<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Entreprises Patrimoniales<br />
55, avenue Foch<br />
69006 Lyon<br />
Telefoon: (+33) 4 26 72 95 00<br />
Fax: (+33) 4 37 42 51 91<br />
www.edrep.fr
In het buitenland Vertegenwoordigingskantoren<br />
China<br />
La Compagnie Financière<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Banque</strong><br />
Room 3, 28F China Insurance Building<br />
166 East Lujiazui Road, Pudong New Area<br />
200120 Shanghai<br />
Telefoon: (+86) 21 58 76 51 90<br />
Fax: (+86) 21 58 76 71 80<br />
www.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.fr<br />
Dochteron<strong>de</strong>rnemingen, subfilialen<br />
en vestigingen<br />
China<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Asset Management Hong<br />
Kong Ltd<br />
Suite 4101-04, 41F, Exchange Square Two<br />
8 Connaught Place<br />
Central - Hong Kong<br />
Telefoon: (+852) 3926 5199<br />
Fax: (+852) 3926 5008<br />
www.edram.fr<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Asia Ltd<br />
Suite 4101-04, 41F, Exchange Square Two<br />
8 Connaught Place<br />
Central - Hong Kong<br />
Telefoon: (+852) 3926 5199<br />
Fax: (+852) 3926 5008<br />
www.edram.fr<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> China Ltd<br />
Room 02, 28F China Insurance Building<br />
166 East Lujiazui Road,<br />
Pudong New Area<br />
Shanghai 200120<br />
Telefoon: (+86) 21 6086 2503<br />
Fax: (+86) 21 6086 2503<br />
Chili<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Asset Management Chile<br />
Apoquindo 4001 oficina 305<br />
Las Con<strong>de</strong>s<br />
Santiago<br />
Telefoon: (+56) 2598 99 00<br />
Fax: (+56) 2598 99 01<br />
www.edram.fr<br />
Israël<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Investment Services Limited<br />
Alrov Tower<br />
46, <strong>Rothschild</strong> Boulevard<br />
66883 Tel Aviv<br />
Telefoon: (+972) 3 713 03 00<br />
Fax: (+972) 3 566 66 89<br />
www.edris.co.il<br />
Duitsland<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Asset Management<br />
Deutschland<br />
Opernturm<br />
60306 Frankfurt am Main<br />
Telefoon: (+49) 69 244 330 200<br />
Fax: (+49) 69 244 330 215<br />
www.edram.fr<br />
België<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Asset Management Benelux<br />
Marnix, 28<br />
1000 Brussel<br />
Telefoon: (+32) 2517 60 90<br />
Fax: (+32) 2503 56 88<br />
www.edram.fr<br />
Spanje<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Investment Managers<br />
Espagne<br />
Paseo <strong>de</strong> la Castellana 55<br />
28046 Madrid<br />
Telefoon: (+34) 91 781 49 75<br />
Fax: (+34) 91 577 39 08<br />
www.edrim.fr<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> Asset Management Espagne<br />
Paseo <strong>de</strong> la Castellana 55<br />
28046 Madrid<br />
Telefoon: (+34) 91 781 49 75<br />
www.edram.fr<br />
Italië<br />
La Compagnie Financière<br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> <strong>Banque</strong><br />
<strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong> S.G.R. SpA<br />
Palazzo Chiesa<br />
Corso Venezia 36<br />
20121 Milaan<br />
Telefoon: (+39) 02 76 061 200<br />
Fax: (+39) 02 76 061 222<br />
ADRESSEN 69
70<br />
An<strong>de</strong>re on<strong>de</strong>rnemingen van <strong>de</strong> Groep <strong>Edmond</strong> <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
La Compagnie<br />
Benjamin <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
Zwitserland<br />
Cogifrance Frankrijk<br />
La Compagnie<br />
Benjamin <strong>de</strong> <strong>Rothschild</strong><br />
29, route <strong>de</strong> Pré-Bois<br />
CP 490<br />
1215 Genève 15<br />
Telefoon: (+41) 58 201 75 00<br />
Fax: (+41) 58 201 75 09<br />
cbr.edmond-<strong>de</strong>-rothschild.ch<br />
Dochteron<strong>de</strong>rneming<br />
Frankrijk<br />
BeCitizen<br />
3, Allée Verte<br />
75011 Paris<br />
Telefoon: (+33) 1 40 21 10 50<br />
Fax: (+33) 1 40 21 10 60<br />
www.becitizen.com<br />
Cogifrance<br />
47, rue du Faubourg Saint-Honoré<br />
75408 Paris<br />
Telefoon: (+33) 1 40 17 25 25<br />
Fax: (+33) 1 40 17 24 02<br />
JAARREKENING 2011 - BANQUE PRIVÉE EDMOND DE ROTHSCHILD EUROPE
Alle rechten voorbehou<strong>de</strong>n.<br />
Grafisch ontwerp: Vidale-Gloesener, Luxemburg<br />
Drukwerk: Ottweiler Druckerei und Verlag GmbH, Duitsland<br />
De Ne<strong>de</strong>rlandse versie van dit jaarverslag is een vrije vertaling van <strong>de</strong> originele tekst, die werd opgesteld in het Frans.<br />
Met <strong>de</strong> grootst mogelijke zorg werd getracht <strong>de</strong> originele tekst zo accuraat mogelijk weer te geven. Voor alles met<br />
betrekking tot <strong>de</strong> interpretatie van informatie, standpunten of opinies in <strong>de</strong>ze tekst, geldt echter dat <strong>de</strong> originele Franse<br />
versie van het document voorrang heeft op <strong>de</strong> vertaling.