Lancelot traditie Deze leeslijst biedt een kennismaking met het ...

Lancelot traditie
Deze leeslijst biedt een kennismaking met het Middelnederlandse Lancelotonderzoek
aan de hand van primaire teksten en secundaire literatuur. De drie
Middelnederlandse vertalingen/bewerkingen van de Lancelot en prose worden
gelezen in moderne edities. De studies laten diverse aspecten van het
Middelnederlandse Lancelot-onderzoek zien. Gezien de omvang van de teksten en
de complexiteit van het onderwerp is deze leeslijst voor liefhebbers die niet bang
zijn om het Woud Zonder Genade te betreden.
Teksten
Chrétien de Troyes, Arthurian romances. Translated with an introduction and
notes by W.W. Kibler. (Erec and Enide transl. by C.W. Carroll.) Harmondsworth,
1991. Penguin Books. [Latere druk ook toegestaan] Hieruit: `The Knight of the
Cart (Lancelot)', p. 207-294.
Lantsloot vander Haghedochte. Fragmenten van een Middelnederlandse
bewerking van de Lancelot en prose. Ed. W.P. Gerritsen. Amsterdam, 1987.
Hieruit: selectie naar keuze (ca. 150 p.).
The Middle Dutch Prose Lancelot. Ed. O.S.H. Lie. Amsterdam, 1987, p. 175-205.
Lanceloet. De Middelnederlandse vertaling van de Lancelot en prose overgeleverd
in de Lancelotcompilatie. Pars 1 (vs. 1-5530, voorafgegaan door de verzen van
het Brusselse fragment). Uitgeg. door B. Besamusca en A. Postma. Met een
verantwoording van de editie door W.P. Gerritsen en een beschrijving van de
handschriften door J.W. Klein. Hilversum, 1997. Middelnederlandse
Lancelotromans 4. Hieruit: selectie naar keuze van ca. 150 p.
The Quest of the Holy Grail. Transl. by P.M. Matarasso. Harmondsworth, 1971.
Penguin Classics. [Latere druk ook toegestaan] Hieruit: globale kennisname van
het verhaal.
The Death of King Arthur. Transl. by J. Cable. Harmondsworth, 1971. Penguin
Classics. [Latere druk ook toegestaan] Hieruit: globale kennisname van het
verhaal.
Studies
Carol Dover (ed.), A Companion to the Lancelot-Grail Cycle. Cambridge, 2003.
Hieruit: artikelen van Kennedy, Bruckner, Steinhoff en Brandsma.
E. Kennedy, `The scribe as editor'. In: Mélanges de langue et littérature (...)
offerts à Jean Frappier. Genève, 1970, p. 523-531.
W.P. Gerritsen, `Corrections and indications for oral delivery in the Middle Dutch
Lancelot manuscript The Hague K.B. 129 A 10'. In: Neerlandica Manuscripta.
Essays presented to G.I. Lieftinck 3. Amsterdam, 1976, p. 39-59.
F.P. van Oostrom, Lantsloot vander Haghedochte. Amsterdam 1981.
A.M.E. Draak, `Enkele raadsels opgelost van fo.99' in de Lancelotcompilatie ('s-
Gravenhage, K.B. 129 A 10)'. In: A.M.J. van Buuren e.a. (red.), Tussentijds.

Bundel studies aangeboden aan W.P. Gerritsen ter gelegenheid van zijn vijftigste
verjaardag. Utrecht, 1985, p. 71-81.
E. Kennedy, Lancelot and the Grail: A Study of the Prose Lancelot. Oxford, 1986.
J.D. Janssens, `De "Vlaamse" achtergronden van de Lancelotcompilatie. Wat
onzekerheden op een rijtje: Vlaams, Brabants of Hollands?' In: B. Besamusca en
F. Brandsma (red.), De ongevalliche Lanceloet. Studies over de
Lancelotcompilatie. Hilversum, 1992, p. 21-43.
B. Besamusca en O.S.H. Lie, `The prologue to Arturs doet, the Middle Dutch
translation of La Mort le Roi Artu in the Lancelot Compilation'. In: E. Kooper (ed.),
Medieval Dutch Literature in its European Context. Cambridge, 1994, p. 96-112.
B. Besamusca and F. Brandsma, `Between Audience and Source: The First-
Person Narrator in the Middle Dutch Lanceloet'. In: K. Busby, N.J. Lacy (eds.),
Conjunctures: Medieval Studies in Honor of Douglas Kelly. Amsterdam 1994, p.
15-29.
F. Brandsma, `Opening up the Narrative: The Insertion of New Episodes in
Arthurian Cycles'. In: Queeste 2 (1995), p.31-39.
G. Croenen en J.D. Janssens, `Een nieuw licht op de Lancelotcompilatie? De
betekenis van het pas gevonden fragmentje van `Arturs doet''. In: Queeste 1
(1994), p. 3-11, 108-125. Lees hierbij ook: J.A.A.M. Biemans, ``Arturs doet' op
papier of perkament?' In: Queeste 2 (1995), p. 72-73.
J.W. Klein, `De status van de Lancelotcompilatie: handschrift, fragmenten en
personen'. In: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde 114 (1998), p.
105-124.
Bart Besamusca, The Book of Lancelot. The Middle Dutch Lancelot Compilation
and the Medieval Tradition of Narrative Cycles. Cambridge, 2003. Hieruit:
hoofdstuk 1, 2 en 5.
Jos A.A.M. Biemans, 'De "corrector" in de Lancelotcodex. Een hachelijk avontuur,
waarbij aan het eind toch een nieuw perspectief gloort'. In: Remco Sleiderink,
Veerle Uyttersprot en Bart Besamusca (eds.), Maar er is meer. Avontuurlijk lezen
in de epiek van de Lage Landen. Leuven/Amsterdam, 2005, p. 359-375.
(2006)