Uw Navigatiesysteem naar eigen inzicht aanpassen

CRB1886A_NEDERLANDS_App.book Page 1 Thursday, May 15, 2003 5:29 PM 

Inleiding 

Licentieovereenkomst 

PIONEER AVIC-900DVD, AVIC- 

800DVD (CNDV-30) 

DIT IS EEN WETTELIJKE OVEREENKOMST TUS- 

SEN U ALS GEBRUIKER EN PIONEER CORP. 

(JAPAN) (“PIONEER”). LEEST U DE VOOR- 

WAARDEN EN BEPALINGEN VAN DEZE OVER- 

EENKOMST AANDACHTIG DOOR, ALVORENS U 

DE OP DE PIONEER PRODUCTEN GEÏNSTAL- 

LEERDE PROGRAMMATUUR IN GEBRUIK 

NEEMT. DOOR DE OP PIONEER PRODUCTEN 

GEÏNSTALLEERDE PROGRAMMATUUR TE 

GEBRUIKEN STEMT U ERMEE IN GEHOUDEN TE 

ZIJN AAN DE VOORWAARDEN VAN DEZE 

OVEREENKOMST. DE OP DE PIONEER PRO- 

DUCTEN GEÏNSTALLEERDE PROGRAMMATUUR 

OMVAT GEGEVENS VAN DE ORDNANCE SUR- 

VEY (OS) EN NAVTECH gegevens van de Navigation 

Technologies Corporation (“NAVTECH”) EN 

AFZONDERLIJKE BIJGESLOTEN VOORWAAR- 

DEN ZULLEN DOOR RESPECTIEVELIJK NAV- 

TECH WORDEN TOEGEPAST OP DE DATABASE 

MET NAVTECH gegevens. ALS U NIET INSTEMT 

MET DEZE VOORWAARDEN, RETOURNEERT U 

DAN A.U.B. DE PIONEER PRODUCTEN (INCLU- 

SIEF DE PROGRAMMATUUR EN ALLE BIJGE- 

SLOTEN DRUKWERK) BINNEN VIJF (5) DAGEN 

NA ONTVANGST HIERVAN, NAAR HET ADRES 

WAAR U ZE HEBT AANGESCHAFT, TEGEN EEN 

VOLLEDIGE VERGOEDING VAN DE AANKOOP- 

PRIJS VAN DEZE PIONEER PRODUCTEN. 

1. LICENTIE-OVERDRACHT 

Pioneer verschaft u een niet-overdraagbare, nietexclusieve 

licentie om de op de Pioneer producten 

geïnstalleerde programmatuur (het “Programma”), 

evenals de bijbehorende 

documentatie uitsluitend voor privé-doeleinden 

of voor intern gebruik door uw bedrijf en alleen 

voor deze Pioneer producten aan te wenden. 

U mag dit Programma niet kopiëren, vertalen, 

herleiden in zijn bronprogramma’s of programmastructuur, 

geheel of gedeeltelijk overbrengen 

naar andere computers of anderszins verwerken 

of aanpassen. U mag het Programma niet uitlenen, 

verhuren, verkopen, overdragen, publiceren 

of anderszins openbaar maken of gebruiken op 

enige wijze anders dan expliciet toegestaan in 

deze overeenkomst. U mag het Programma niet 

geheel of gedeeltelijk decompileren, herleiden in 

zijn bronprogramma’s of programmastructuur. 

U mag het Programma niet gebruiken voor 

dienstverlening, commercieel of anderszins, aan 

andere personen of instanties. 

Pioneer en zijn licentiehouder(s) behouden het 

eigendom van alle auteursrechten, gepatenteerde 

vindingen, octrooien en andere eigendomsrechten 

voor het Programma. Het 

Programma is beschermd door het auteursrecht 

en mag niet worden gekopieerd, ook niet na aanpassing 

of combinatie met andere producten. U 

mag geen enkele mededeling betreffende het 

auteursrecht of andere eigendomsaanduiding uit 

of van het Programma verwijderen. 

U mag al uw licentierechten op het Programma, 

de bijbehorende documentatie en een kopie van 

de Licentieovereenkomst overdragen op een 

andere partij, op voorwaarde dat de partij deze 

Licentieovereenkomst leest en ermee instemt de 

termen en voorwaarden ervan te accepteren. 

2. AFWIJZING VAN GARANTIE 

Het Programma en de bijbehorende documentatie 

worden u verstrekt “ZONDER MEER”. PIO- 

NEER EN ZIJN LICENTIEGEVER(S) (ten aanzien 

van bepaling 2 en 3, worden Pioneer en zijn licentiegever(s) 

gezamenlijk “Pioneer” genoemd) 

GEVEN GEEN GARANTIE EN U ONTVANGT GEEN 

GARANTIE, NOCH EXPLICIET NOCH IMPLICIET, 

EN ALLE GARANTIES TEN AANZIEN VAN DE 

VERHANDELBAARHEID OF GESCHIKTHEID 

VOOR EEN BEPAALD DOEL ZIJN UITDRUKKE- 

LIJK UITGESLOTEN. SOMMIGE STATEN STAAN 

GEEN UITSLUITING VAN GEÏMPLICEERDE 

GARANTIES NIET TOE, WAARDOOR BOVEN- 

STAANDE UITSLUITING WELLICHT NIET OP U 

VAN TOEPASSING IS. Het Programma is een 

complex product, dat bepaalde onjuistheden, 

fouten of onvolkomenheden kan bevatten. De 

1


spraakherkenningsfunctie die deel uitmaakt van 

het Programma kan bijvoorbeeld uw stem niet 

herkennen. Pioneer garandeert niet dat het Programma 

zal voldoen aan uw vereisten of verwachtingen, 

noch dat het gebruik van de 

Software foutloos of storingsvrij zal verlopen, 

noch dat alle onvolkomenheden kunnen worden 

gecorrigeerd. Bovendien biedt Pioneer geen 

garanties of verklaringen over de mate waarin het 

Programma of de resultaten hiervan juist, nauwkeurig 

of betrouwbaar zijn. 

3. BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID 

PIONEER IS ONDER GEEN ENKELE VOOR- 

WAARDE AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE 

SCHADE, VERLIES OF AANSPRAKEN VAN DER- 

DEN (INCLUSIEF ALLE FINANCIËLE, INCIDEN- 

TELE, INDIRECTE, SPECIALE OF 

GEVOLGSCHADE, WINSTVERLIES, VERLIES IN 

INVESTERINGEN, GOODWILL OF ZAKELIJKE 

VERGOEDINGEN) RESULTEREND UIT HET 

GEBRUIK OF DE ONMOGELIJKHEID TOT 

GEBRUIK VAN HET PROGRAMMA, OOK ALS 

PIONEER OP DE HOOGTE WAS, WERD VERWIT- 

TIGD OF KENNIS HAD KUNNEN NEMEN VAN 

DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. 

DEZE BEPERKING GELDT VOOR ALLE BIJKO- 

MENDE OORZAKEN, MET INBEGRIP VAN CON- 

TRACTBREUK, GARANTIEVERLIES, 

NALATIGHEID, AANSPRAKELIJKHEID VOOR 

MISDRIJVEN, MISLEIDING EN ANDERE 

ONRECHTMATIGE DADEN. INDIEN PIONEER’S 

AFWIJZING VAN GARANTIE EN/OF AANSPRA- 

KELIJKHEIDSBEPERKINGEN IN DEZE OVER- 

EENKOMST OM ENIGE REDEN NIET GELDIG OF 

NIET VAN TOEPASSING VERKLAARD WORDEN, 

STEMT U ERMEE IN DAT DE AANSPRAKELIJK- 

HEID VAN PIONEER NIET MEER ZAL BEDRA- 

GEN DAN VIJFTIG PROCENT (50%) VAN DE SOM 

DIE U VOOR HET BIJGESLOTEN PIONEER PRO- 

DUCT HEBT BETAALD. 

Sommige staten staan de uitsluiting of beperking 

van incidentele of vervolgschade niet toe, zodat 

bovenstaande beperking of uitsluiting wellicht 

niet op u van toepassing is. Deze afwijzing van 

garantie en beperkte aansprakelijkheid is niet van 

toepassing in zoverre enige bepaling van deze 

garantie verboden is door een federale staat of uit 

hoofde van welke lokale wet dan ook die niet 

ongeldig kan worden verklaard. 

4. BEPALINGEN VOOR EXPORT 

U stemt ermee in en garandeert dat noch het 

Programma noch van Pioneer ontvangen technische 

gegevens, inclusief de directe producten 

hiervan, uit het Land of de regio (het “Land”) dat 

wordt geregeerd door de regering tot welke jurisdictie 

u behoort (de “Regering”) worden geëxporteerd, 

tenzij dit is geautoriseerd en toegestaan uit 

hoofde van de wettelijke regelgeving van de 

Regering. Als het Programma door u wetmatig is 

verkregen buiten het Land, stemt u ermee in dat 

u het Programma en de hiermee samenhangende 

technische gegevens ontvangen van Pioneer, 

inclusief de directe producten hiervan, niet 

weder zult exporteren, behalve zoals toegestaan 

door de wettelijke bepalingen van de Regering en 

de wettelijke bepalingen geldig onder de jurisdictie 

van de plaats waar u het Programma hebt verkregen. 

5. BEËINDIGING 

Deze Overeenkomst blijft van kracht totdat hij 

wordt beëindigd. U kunt deze Overeenkomst op 

elk gewenst moment beëindigen door het vernietigen 

van het Programma. Ook zal de Overeenkomst 

onmiddellijk worden beëindigd, indien u 

de voorwaarden of bepalingen van deze Overeenkomst 

niet in acht neemt. Bij beëindiging houdt 

u zich gebonden het Programma te vernietigen. 

6. DIVERSEN 

Dit is de volledige Overeenkomst tussen Pioneer 

en u betreffende het Programma. Geen enkele 

wijziging in deze Overeenkomst zal geldig zijn 

tenzij hierin schriftelijk door Pioneer is toegestemd. 

Als enig deel van deze Overeenkomst 

ongeldig of niet van toepassing verklaard wordt, 

blijven de overige bepalingen van deze Overeenkomst 

nog steeds volledig van kracht. 

2


LEES DEZE LICENTIEOVEREENKOMST 

MET DE EINDGEBRUIKER ZORGVULDIG 

DOOR ALVORENS DE NAVTECH DATA- 

BASE TE GEBRUIKEN 

KENNISGEVING AAN DE GEBRUIKER 

DIT IS EEN LICENTIEOVEREENKOMST - EN 

GEEN VERKOOPOVEREENEENKOMST - TUSSEN 

U EN NAVIGATION TECHNOLOGIES B.V. VOOR 

UW EXEMPLAAR VAN DE DATABASE BIJ DE 

NAVTECH NAVIGATIEKAART, INCLUSIEF BEGE- 

LEIDENDE COMPUTER SOFTWARE, MEDIA EN 

VERKLARENDE SCHRIFTELIJKE DOCUMENTA- 

TIE GEPUBLICEERD DOOR NAVIGATION TECH- 

NOLOGIES (ALS GEHEEL “DE DATABASE” 

GENOEMD). DOOR DEZE OVEREENKOMST TE 

ONDERTEKENEN EN AAN ONS TE RETOUR- 

NEREN, EN IN ELK GEVAL DOOR DE DATA- 

BASE TE GEBRUIKEN, ACCEPTEERT U EN GAAT 

U AKKOORD MET ALLE VOORWAARDEN EN 

BEPALINGEN VAN DEZE LICENTIEOVEREEN- 

KOMST MET DE EINDGEBRUIKER (“LMDE”). 

INDIEN U NIET INSTEMT MET DE VOORWAAR- 

DEN EN BEPALINGEN VAN DEZE LMDE, DIENT 

U DE DATABASE SAMEN MET ALLE ANDERE 

BIJBEHORENDE ZAKEN ONMIDDELLIJK AAN 

UW LEVERANCIER TE RETOURNEREN, DIE U 

DAARVOOR EEN VERGOEDING ZAL VERSTREK- 

KEN. 

EIGENDOM 

De Database en de auteurs - en intellectuele 

eigendoms - of naburige rechten krachtens deze 

overeenkomst behoren toe aan Navigation Technologies 

of haar licentiegevers. Tot op het 

moment dat u alle aan Navigation Technologies 

en/of uw leverancier verschuldigde bedragen uit 

hoofde van deze LMDE of (een) soortgelijke overeenkomst(en) 

volgens welke de goederen aan u 

geleverd zijn volledig heeft voldaan, zijn de media 

waarop de Database zich bevindt het eigendom 

van Navigation Technologies en/of uw leverancier. 

LICENTIE 

Navigation Technologies verleent u een nietexclusieve 

licentie om de Database te gebruiken 

voor privedoeleinden of, indien van toepassing, 

voor intern zakelijk gebruik. Deze licentie houdt 

niet het recht in sublicenties te verlenen. 

BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN HET 

GEBRUIK 

Het gebruik van de Database is beperkt tot het 

specifieke systeem waarvoor deze bestemd is. 

Behoudens voor zover uitdrukkelijk toegestaan 

krachtens de geldende wetgeving (bijv. nationale 

wetten die gebaseerd zijn op de Richtlijn voor 

Europese software (91/250) en de Richtlijn voor 

databases (96/9)), mag u geen essentiele componenten 

van de Database extraheren of hergebruiken, 

noch enig onderdeel van de Database 

reproduceren, kopieren, wijzigen, aanpassen, 

vertalen, disassembleren, decompileren of onderwerpen 

aan reverse engineering. Indien u informatie 

wenst over de interoperability zoals 

bedoeld in (de nationale wetgeving gebaseerd 

op) de Richtlijn voor Europese Software, stelt u 

Navigation Technologies in de gelegenheid 

genoemde informatie te verstrekken onder redelijke 

voorwaarden, inclusief kosten, te bepalen 

door Navigation Technologies. 

OVERDRACHT VAN LICENTIE 

U mag de Database uitsluitend overdragen aan 

derden wanneer de Database op het systeem is 

geinstalleerd waarvoor hij is gemaakt, of indien u 

geen kopieen van de Database achterhoudt, en 

op voorwaarde dat de begunstigde instemt met 

alle voorwaarden en bepalingen van deze LMDE 

en Navigation Technologies hiervan schriftelijk in 

kennis stelt. 

BEPERKTE GARANTIE 

Navigation Technologies garandeert dat de Database, 

behoudens onderstaande waarschuwingen, 

gedurende een periode van 12 maanden na 

verwerving van uw exemplaar, in essentie zal 

functioneren conform de criteria van Navigation 

Technologies inzake nauwkeurigheid en volledigheid 

die golden op de aankoopdatum van de 

Database; deze criteria zijn op verzoek verkrijgbaar 

bij Navigation Technologies. Indien de Database 

niet in overeenstemming met deze beperkte 

garantie functioneert, zal Navigation Technologies 

zich naar behoren inspannen uw exemplaar 

van de Database dat niet aan de criteria voldoet 

te herstellen of te vervangen. Indien deze pogingen 

niet leiden tot prestaties van de Database die 

in overeenstemming zijn met de garanties zoals 

bepaald in deze overeenkomst, heeft u de mogelijkheid 

om ofwel een redelijk deel van de prijs die 

3


u voor de Database heeft betaald gerestitueerd te 

krijgen of deze LMDE te herroepen. Hiertoe 

beperkt zich de volledige aansprakelijkheid van 

Navigation Technologies en tevens uw mogelijkheid 

tot verhaal jegens Navigation Technologies. 

Tenzij uitdrukkelijk anders bepaald in deze paragraaf, 

geeft Navigation Technologies geen garanties 

en legt zij geen verklaringen af inzake het 

gebruik of de resultaten die u door het gebruik 

van de Database zou kunnen behalen in termen 

van het foutloos functioneren, nauwkeurigheid, 

betrouwbaarheid, of anderszins. Navigation Technologies 

garandeert niet dat de Database geen 

fouten bevat of zal bevatten. Uit geen enkele 

mondelinge of schriftelijke informatie of kennisgeving 

van Navigation Technologies, uw leverancier 

of enig ander persoon vloeit een garantie 

voort, of een verruiming van de aard en omvang 

van de beperkte garantie zoals hierboven 

beschreven. De beperkte garantie zoals bepaald 

in deze LMDE heeft geen invloed op en doet geen 

afbreuk aan welke wettelijk voorgeschreven rechten 

dan ook waarover u krachtens de wettelijke 

garantie inzake verborgen defecten beschikt. 

Indien u de Database niet direct van Navigation 

Technologies betrokken heeft, heeft u naast de 

rechten die krachtens deze overeenkomst door 

Navigation Technologies zijn verleend en in overeenstemming 

met de wetgeving in uw rechtsgebied, 

wellicht wettelijk voorgeschreven rechten 

jegens de persoon van wie u de Database heeft 

betrokken. Bovenstaande garantie van Navigation 

Technologies zal geen invloed hebben op 

deze wettelijk voorgeschreven rechten en u kunt 

deze rechten doen gelden naast de garantierechten 

die krachtens deze overeenkomst zijn verleend. 

BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJK- 

HEID 

Bij de prijs van de Database is geen vergoeding 

inbegrepen voor de aanvaarding van het risico 

van gevolg-, indirecte of onbeperkte directe 

schade die in verband met uw gebruik van de 

Database kan ontstaan. Bijgevolg is Navigation 

Technologies, zelfs indien zij over de mogelijkheid 

van een dergelijke schade is ingelicht, in 

geen geval aansprakelijk voor enige gevolg- of 

indirecte schade, met inbegrip van en zonder 

beperking, verlies van inkomsten, van data of van 

gebruik, dat als gevolg van uw toepassing van de 

Database, door een rechtmatige dan wel een 

onrechtmatige handeling of gebaseerd op een 

garantie, voor u of enige derde is ontstaan, zelfs 

indien Navigation Technologies in kennis was 

gesteld van de mogelijkheid van dergelijke 

schade. In elk geval is de aansprakelijkheid van 

Navigation Technologies voor directe schade 

beperkt tot de prijs van uw exemplaar van de 

Database. DE IN DEZE LMDE BEPAALDE 

BEPERKTE GARANTIE EN DE BEPERKING VAN 

DE AANSPRAKELIJKHEID HEBBEN GEEN 

INVLOED OP EN DOEN GEEN AFBREUK AAN 

UW WETTELIJKE RECHTEN DIE VAN TOEPAS- 

SING ZIJN IN HET GEBIED WAAR U DE DATA- 

BASE, ANDERS DAN IN HET KADER VAN 

ZAKELIJKE ACTIVITEITEN, HEEFT BETROKKEN. 

WAARSCHUWINGEN 

De Database vormt een weerslag van de realiteit 

zoals deze bestond op het moment voordat u 

hem ontving en de Database omvat data en informatie 

die afkomstig is van de overheid en andere 

bronnen en die fouten en weglatingen kunnen 

bevatten. Bijgevolg is het mogelijk dat de Database 

als gevolg van het verstrijken van de tijd, 

veranderde omstandigheden en de aard van de 

gebruikte bronnen onnauwkeurige en onvolledige 

informatie bevat. De Database bevat geen 

informatie - en vormt geen weerslag van informatie 

- over, onder andere, de veiligheid van de 

omgeving, ordehandhaving, hulp bij noodgevallen, 

bouwwerkzaamheden, afgesloten wegen of 

trajecten, snelheidsbeperkingen, hellende 

wegen, de hoogte van bruggen, gewichtsbepalingen 

of andere beperkingen, de toestand van 

wegen of verkeerssituaties, speciale evenementen, 

verkeersopstoppingen of reistijden. 

4


TOEPASSELIJK RECHT 

Deze Overeenkomst is onderworpen aan de wetgeving 

van het rechtsgebied waar u ten tijde van 

het verwerven van de Database verblijft. Indien u 

op dat moment buiten de Europese Unie of Zwitserland 

verblijft, is de wetgeving van het rechtsgebied 

in de Europese Unie of Zwitserland van 

toepassing waar u de Database heeft verworven. 

In alle andere gevallen, of indien niet kan worden 

bepaald wat het rechtsgebied is waar u de Database 

heeft verworven, is de Nederlandse wetgeving 

van toepassing. De rechtbanken die in uw 

gebied ten tijde van de verwerving van de Database 

bevoegd zijn hebben rechtsbevoegdheid 

met betrekking tot alle geschillen waar het deze 

Overeenkomst betreft, zonder dat hiermee 

afbreuk wordt gedaan aan het recht van Navigation 

Technologies claims in te dienen in uw op 

dat moment actuele verblijfplaats. 

EINDGEBRUIKERS BINNEN DE OVERHEID 

VAN DE VERENIGDE STATEN 

Indien de NAVTECH data zijn verworven 

door of ten behoeve van de overheid van de 

V.S. of enige andere rechtspersoon die 

gelijksoortige rechten nastreeft of doet gelden 

als die welke in de regel door de overheid 

van de Verenigde Staten worden 

geclaimed, (i) voor verworvenheden die worden 

beheerd door het ministerie van Defensie, 

worden de NAVTECH data in licentie 

gegeven met “Beperkte rechten” (Limited 

Rights) in overeenstemming met de rechten 

zoals bepaald in DFARS 252.227-7013(b)(3), 

TECHNISCHE DATA - NIET-COMMERCIELE ONDER- 

DELEN, en NAVTECH data die met “Beperkte 

rechten” worden geleverd of anderszins verstrekt, 

worden voorzien van de volgende 

“Kennisgeving van beperkte rechten” (Limited 

Rights Notice) zoals bepaald in DFARS 

252.227-7013(f)(3), en worden in overeenstemming 

met deze kennisgeving behandeld: 

BEPERKTE RECHTEN 

CONTRACTNR.: 

_______________________________________ 

NAAM VAN DE CONTRACTANT (PRODUCENT/ 

LEVERANCIER): Navigation Technologies Corporation 

ADRES VAN DE CONTRACTANT (PRODUCENT/ 

LEVERANCIER): 222 Merchandise Mart Plaza, 

Suite 900, Chicago, Illinois 60654. 

De rechten van de overheid om deze technische 

data te gebruiken, te wijzigen, te reproduceren, 

vrij te geven, uit te voeren, weer te 

geven of bekend te maken worden beperkt 

door paragraaf (b)(3) van de clausule betreffende 

de Technische data - Niet-commerciele 

onderdelen die is ingesloten in het hierboven 

vastgestelde contract. Indien er sprake is van 

reproducties van technische data of delen 

daarvan waarop deze omschrijving staat aangegeven, 

dienen deze reproducties eveneens 

voorzien te zijn van deze omschrijving. Iedere 

persoon, anders dan de overheid, die toegang 

heeft verkregen tot deze data, dient bovengenoemde 

contractant hiervan terstond in kennis 

te stellen. 

en; (ii) met het oog op de verwerving door 

burgerinstellingen, worden de NAVTECH 

data in licentie gegeven conform de rechten 

die beschreven zijn in FAR 52.227-14(g)(1), 

RECHTEN INZAKE DATA-ALGEMEEN (bescherming 

van data met beperkte rechten en computer 

software). Ingeval de contracterende 

functionaris de overdracht eist van NAV- 

TECH data met beperkte rechten die ingehouden 

zijn of conform FAR 52.227-14(g)(1) 

ingehouden dienen te worden, worden de 

NAVTECH data in licentie gegeven met 

“Beperkte Rechten” zoals beschreven in de 

onderstaande “Kennisgeving van beperkte 

rechten” bij FAR 52.227-14(g)(2) (substituut 

II). Deze kennisgeving zal worden toegevoegd 

aan de NAVTECH data, en de NAV- 

TECH data zullen in overeenstemming met 

deze kennisgeving (die zal worden aangegeven 

op elke, gehele of gedeeltelijke, reproductie 

van deze data) worden behandeld: 

5


KENNISGEVING VAN BEPERKTE RECH- 

TEN (JUNI 1987) 

Deze data worden voorgedragen met 

beperkte rechten onder overheidscontractnr._____ 

(en subcontract ______, indien 

van toepassing). Deze data mogen worden 

gereproduceerd en gebruikt door de overheid 

met de uitdrukkelijke beperking dat ze, zonder 

schriftelijke toestemming van de contractant, 

noch worden gebruikt voor productiedoeleinden 

noch bekendgemaakt buiten de 

overheid. De overheid mag deze data alleen 

bekend maken buiten de overheid voor de 

eventueel volgende doeleinden, onder voorwaarde 

dat de overheid deze informatie 

onderwerpt aan het verbod op verder gebruik 

en verdere bekendmaking: 

Er is geen sprake van aanvullende doeleinden 

die bekendmaking van deze data toestaan. 

De producent/leverancier van de data is Navigation 

Technologies Corporation, 222 Merchandise 

Mart Plaza, Suite 900, Chicago, 

Illinois 60654. 

Indien de contracterende functionaris weigert 

gebruik te maken van (een van) de licenties zoals 

bepaald in (i) of (ii) van deze overeenkomst, dient 

hij alvorens aanvullende of alternatieve rechten 

in de NAVTECH data na te streven, Navigation 

Technologies Corporation hiervan op de hoogte 

te stellen. 

ORDNANCE SURVEY (OS) 

LICENTIEOVEREENKOMST MET DE EINDGE- 

BRUIKER INZAKE DE GEGEVENS VAN DE ORD- 

NANCE SURVEY (OS) 

Lees deze overeenkomst zorgvuldig door alvorens 

het Navigatiesysteem in gebruik te nemen. 

Dit is een licentieovereenkomst aangaande het 

gebruik van de puntcoderingsgegevens van de 

OS die deel uitmaken van het Navigatiesysteem. 

Door het gebruik van deze puntcoderingsgegevens 

aanvaardt u en stemt u in met alle hieronder 

genoemde bepalingen. 

EIGENAARSCHAP 

De puntcoderingsgegevens worden in licentie 

gegeven door de Ordnance Survey met toestemming 

van de koninklijke staatsdrukkerij. 

© Auteursrecht van de Kroon 2002. Alle rechten 

voorbehouden. 

LICENTIEVERLENING 

De OS verleent u een niet-exclusieve licentie om 

uw kopie van de puntcoderingsgegevens van de 

OS uitsluitend als onderdeel van het Navigatiesysteem 

te gebruiken. U mag de licentie overdragen 

op een volgende koper van de auto waarbij 

het Navigatiesysteem wordt meegeleverd, op 

voorwaarde dat de koper ermee instemt zich te 

houden aan alle voorwaarden van deze overeenkomst. 

BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN HET 

GEBRUIK 

Het gebruik van de puntcoderingsgegevens van 

de OS is beperkt tot het specifieke systeem waarvoor 

ze bestemd zijn. Behoudens de mate waarin 

dit expliciet is toegestaan op basis van de toepasselijke 

wetgeving, mag u geen enkel onderdeel 

van de inhoud van de puntcoderingsgegevens 

van de OS verwijderen of opnieuw gebruiken en 

geen enkel deel van de puntcoderingsgegevens 

van de OS reproduceren, kopiëren, wijzigen, aanpassen, 

uiteennemen, decompileren of herleiden 

in zijn bronprogramma’s of programmastructuur. 

6


BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID 

De ordnance survey garandeert of beweert niet 

dat de puntcoderingsgegevens van de OS vrij van 

fouten of gebreken zijn of geschikt zijn voor uw 

doeleinden. De Ordnance Survey of de leverancier 

van het Navigatiesysteem die gebruikt maakt 

van de puntcoderingsgegevens van de OS is 

onder geen enkele voorwaarde verantwoordelijk 

voor enige gevolg-, speciale, incidentele of indirecte 

schade of voor enige directe of indirecte 

gederfde winst of voor verlies van zakelijke activiteiten, 

contracten, gebruik of data dat u of een 

derde is overkomen als gevolg van uw gebruik 

van de puntcoderingsgegevens van de OS, ongeacht 

of dit in overeenstemming met het contract 

of een onrechtmatige daad (met inbegrip van 

nalatigheid en schending van wettelijk voorgeschreven 

verplichtingen) of anderszins was, en 

zelfs wanneer de leverancier van het Navigatiesysteem 

op de hoogte was van de mogelijkheid 

van een dergelijke schade. In elk geval is de aansprakelijkheid 

van OS voor directe schade 

beperkt tot de prijs van de kopie van de puntcoderingsgegevens 

van de OS. Op basis van deze 

licentievoorwaarden zal geen enkele aansprakelijkheid 

worden uitgesloten of beperkt die wettelijk 

niet uitgesloten of beperkt kan worden. 

DE AFWIJZING VAN GARANTIE EN DE BEPER- 

KING VAN DE AANSPRAKELIJK-HEID ZOALS 

BEPAALD IN DEZE OVEREENKOMST HEBBEN 

GEEN INVLOED OP EN MAKEN GEEN INBREUK 

OP UW WETTELIJKE RECHTEN WAAR U DE 

GEGE-VENS HEEFT VERWORVEN ANDERS DAN 

TIJDENS EEN ZAKELIJKE ACTIVITEIT. 

Deze licentievoorwaarden zijn onderworpen aan 

het Engels recht en de exclusieve jurisdictie van 

de Engelse rechtbanken. 

7


Inhoudsopgave 

Inleiding 1 

Licentieovereenkomst 1 

PIONEER AVIC-900DVD, AVIC-800DVD 

(CNDV-30) 1 

ORDNANCE SURVEY (OS) 6 

Inhoudsopgave 8 

Belangrijke veiligheidsvoorschriften 10 

Punten van aandacht voor het gebruik van het 

systeem 11 

Voorzorgsmaatregelen 11 

Het lezen van deze handleiding 12 

Gebruik van deze handleiding 12 

Terminologie 13 

Hoofdstuk 1 

Basisbediening 15 

Volgorde van het begin tot het einde 15 

Basisnavigatie 16 

Gebruik van de MENU-SCHERMEN 19 

Hoofdmenu 19 

Snelkoppelingsmenu 20 

Het gebruik van de kaart 21 

Het actuele positiescherm wijzigen 21 

De kaart van de huidige locatie tonen 21 

De schaal van de kaart wijzigen 23 

De kaart verplaatsen naar de plaats die u wilt 

zien 24 

Hoofdstuk 2 

Koers uitzetten naar uw 

bestemming 27 

Het land selecteren waarin u wilt zoeken 27 

Een bestemming vinden door de soort voorziening 

te selecteren 27 

Voorziening zoeken 27 

Een voorziening in uw omgeving vinden 28 

Bepaalde categorieën op de kaart tonen 29 

Een bestemming zoeken op postcode 29 

Een oprit of afrit van een snelweg tot uw bestemming 

maken 30 

Het berekenen van de route naar uw thuisbasis of 

naar uw favoriete locatie 30 

Een bestemming selecteren vanuit de Vorige bestemm. 

en het Adresboek 31 

De voorwaarden voor het berekenen van de route 

wijzigen 31 

Items die door de gebruikers kunnen worden 

gewijzigd 31 

De routeberekening van de verschillende routemogelijkheden 

uitvoeren en er een 

uitkiezen 33 

De uitgestippelde route controleren 34 

De uitgestippelde route controleren aan de 

hand van de kaart 34 


hand van tekst 35 


hand van het menu Informatie 35 

De route naar de bestemming herberekenen 35 

De begeleiding wissen 36 

Viapunten toevoegen aan de huidige route 36 

Een viapunt toevoegen 36 

Een viapunt overslaan 37 

Een viapunt van de route verwijderen 37 

8


Hoofdstuk 3 

Verschillende soorten informatie 

gebruiken 39 

Opgeslagen bestemmingen bijwerken 39 

Uw huis en uw favoriete locatie 

registreren 39 

Een bezochte locatie registreren in het 

Adresboek 40 

De informatie over een locatie bijwerken 40 

Informatie in he f informatie over de Vorige 

bestemmingen wissen 42 

De positie wijzigen van de locaties die geregistreerd 

zijn in het Adresboek 42 

Te vermijden gebied bepalen 43 

Een te vermijden gebied registreren 43 

Een te vermijden gebied wijzigen of 

wissen 44 

Verkeersinformatie gebruiken 44 

Verkeersinformatie bevestigen die relevant is 

voor de begeleide route 45 

Informatie over het vermijden van verkeersopstoppingen 

op de nog af te leggen route 46 

Verkeersinformatie handmatig bevestigen 46 

Het radiostation selecteren 47 

De PC Card gebruiken 48 

Een PC Card initialiseren 48 

De gegevens van opgeslagen bestemmingen 

opslaan op de PC Card 48 

Geregistreerde gegevens laden van een PC 

Card 49 

Gegevens van de PC Card wissen 49 

De rij-informatie vastleggen 50 

De achtergrondafbeelding wijzigen 51 

De navigatiestatus controleren 52 

De sensorleerstatus en de rijstatus 

controleren 52 

Aansluitingen van kabels en installatieposities 

controleren 53 

Hoofdstuk 4 

Uw Navigatiesysteem naar eigen inzicht 

aanpassen 55 

De fabrieksinstellingen wijzigen 55 

Items die door de gebruikers kunnen worden 

gewijzigd 55 

Hoofdstuk 5 

Uw Navigatiesysteem gebruiken 

met gesproken commando’s 59 

De basisbeginselen van de spraakbediening 59 

De spraakbediening 59 

Bediening alleen met gesproken commando’s 

wanneer het Navigatiesysteem gestart 

is 59 

Beschikbare gesproken commando’s voor de 

navigatie 60 

Mogelijke uit te spreken commando’s voor 

audio 60 

Door de Spraakhulp schuiven 61 

De spraakbediening annuleren 61 

Een voorbeeld van spraakbediening 61 

Tips voor spraakbediening 64 

Appendix 65 

Het programma installeren 65 

Pioneer AV-apparatuur combineren en 

gebruiken 67 

Veilig Rijden 67 

Kenmerken van het navigatiesysteem in combinatie 

met het Pioneer AV-Hoofdtoestel 67 

Bewerkingen op het toetsenbord bij het gebruik 

van de NAVI-bron 68 

Waarschuwingen voor de aansluiting van een 

achterscherm op het voorscherm 68 

Voertuigen die geen toerentalpulsgegevens kunnen 

krijgen 69 

Omstandigheden die fouten in de plaatsbepaling 

kunnen veroorzaken 69 

Verhelpen van storingen 69 

Foutmeldingen en de juiste respons 71 

Informatie over de routebepaling 74 

Regels voor de routekeuze 74 

Aanduiding van de gekozen route 75 

Vergroting van kruispunten 75 

De afgelegde route tonen 76 

Verkeersinformatie 76 

Auteursrecht 77 

Verklarende woordenlijst 78 

Overzicht van de menu’s 79 

Hoofdmenu 79 

Snelkoppelingsmenu 81 

9


Belangrijke veiligheidsvoorschriften 

Zorg ervoor dat u de volgende informatie over veiligheid 

leest en volledig begrijpt voor u het Navigatiesysteem 

gaat gebruiken: 

• Lees de handleiding voordat u dit Navigatiesysteem 

in werking stelt. 

• Dit Navigatiesysteem is uitsluitend bedoeld als 

een hulpmiddel bij de besturing van uw auto. 

U mag het autonavigatiesysteem niet beschouwen 

als vervanging van uw eigen beoordelingsvermogen 

en alertheid tijdens het rijden. 

• Gebruik dit Navigatiesysteem niet indien hierdoor 

op enigerlei wijze uw aandacht van het 

veilig besturen van uw auto kan worden afgeleid. 

Neem altijd de plaatselijke verkeersregels 

en de vereiste veiligheidsmaatregelen in acht. 

• Laat de bediening van het autonavigatiesysteem 

alleen over aan iemand die de bedieningsaanwijzingen 

volledig heeft gelezen en 

begrepen. 

• Gebruik dit Navigatiesysteem nooit om in geval 

van nood naar ziekenhuizen, politiestations of 

dergelijke instellingen te rijden. De wegenkaart 

bevat namelijk niet alle informatie betreffende 

deze diensten. 

• De route-informatie en begeleiding die dit 

apparaat biedt is alleen bedoeld als algemene 

richtlijn. Deze kan niet altijd volledig zijn aangaande 

de huidige toestand van de wegen, de 

toegestane routes en eventuele omleidingen of 

verkeersstremmingen. 

• Neem altijd de gangbare beperkingen en aanwijzingen 

voor weggebruikers in acht, boven 

het advies en de begeleiding die deze apparatuur 

biedt. Volg strikt de geldende verkeersvoorschriften, 

ook als de apparatuur 

tegenstrijdige aanwijzingen geeft. 

• Als niet de juiste informatie betreffende de 

plaatselijke tijd wordt ingevoerd, kunnen de 

routebeschrijving en aanwijzingen voor de 

begeleiding ook niet altijd juist zijn. 

• Zet het volume van uw Navigatiesysteem nooit 

zo hard dat u het verkeer buiten en voertuigen 

van hulpdiensten niet kunt horen. 

• Voor uw veiligheid zijn bepaalde functies 

alleen beschikbaar wanneer de auto stilstaat, 

met de handrem aangetrokken. 

• De voor dit product op de disc gecodeerde 

gegevens zijn het intellectuele eigendom van 

de leverancier, en de leverancier is verantwoordelijk 

voor de inhoud ervan. 

• Zoals voor elk accessoire in het interieur van 

uw auto geldt, dient u ervoor te zorgen dat door 

dit Navigatiesysteem niet uw aandacht van het 

veilig besturen van uw auto wordt afgeleid. Als 

de bediening van het systeem niet goed lukt of 

als u het beeldscherm niet duidelijk kunt lezen, 

wacht dan met het corrigeren van de situatie 

totdat u de auto veilig geparkeerd hebt. 

10


Punten van aandacht voor het 

gebruik van het systeem 

Voorzorgsmaatregelen 

• Deze software kan alleen worden gebruikt met 

de volgende modellen: 

AVIC-900DVD, AVIC-9DVDII, AVIC-9DVD, AVIC- 

800DVD, AVIC-8DVDII, AVIC-8DVD 

• Mocht de apparatuur niet naar behoren functioneren, 

raadpleeg dan uw dealer of de 

dichtstbijzijnde Pioneer onderhoudsdienst. 

Over deze disc 

Gebruik alleen de Pioneer kaartdisc met het Pioneer 

DVD navigatiesysteem. Andere disc’s kunnen 

niet worden gebruikt. DVD-Video’s en CD’s 

kunnen worden afgespeeld op de AVIC-9DVD, 

AVIC-9DVDII, en AVIC-900DVD. Zie voor het 

gebruik van de AVIC-9DVD, de DVD-sectie in de 

“Bedieningshandleiding” van de AVIC-9DVD. Zie 

voor het gebruik van de AVIC-9DVDII of AVIC- 

900DVD, de DVD-sectie in de respectievelijke 

“Hardwarehandleiding” ervan. 

Handremvergrendeling 

Bepaalde functies van dit Navigatiesysteem kunnen 

gevaarlijk zijn indien ze tijdens het rijden worden 

gebruikt. Om het gebruik tijdens de rit te voorkomen, 

is er voorzien in een vergrendeling die gekoppeld is 

aan de handrem van uw auto. Als u deze functies tijdens 

het rijden probeert te gebruiken, worden de tiptoetsen 

op het scherm in grijs aangegeven en 

kunnen ze niet worden bediend. Indien dit zo is, stop 

dan op een veilige plaats, trek de handrem aan en 

bedien de toetsen. 

Kleurverschil in de kaart bij dag en 

nacht 

Scherm bij nacht 

De schermvoorbeelden in deze handleiding 

tonen het scherm bij dag. Bij gebruik in het donker 

zullen de kleuren van het scherm er anders 

uitzien dan in de voorbeelden. 

Om deze functie te kunnen gebruiken, dient de 

oranje/witte kabel naar deze eenheid op de juiste 

wijze te zijn aangesloten. 

➲ “Kaart” ➞ pagina 56 

Het voorkomen van weinig spanning 

Alvorens dit Navigatiesysteem te gebruiken dient 

u eerst uw motor te starten. Gebruikt u dit Navigatiesysteem 

zonder de motor te starten, dan 

wordt de batterij ontladen. 

11


Het lezen van deze handleiding 

Deze handleiding biedt u de benodigde informatie om uw nieuwe Navigatiesysteem volledig te kunnen 

gebruiken. In de eerste delen worden het Navigatiesysteem en de basisbediening ervan beschreven. In 

de volgende delen wordt nader ingegaan op de navigatiefuncties. 

Wanneer u besloten heeft, kunt u de pagina die u nodig heeft vinden in de inhoudsopgave. Indien u de 

betekenis van een term die wordt weergegeven op het scherm wilt controleren, vindt u de benodigde 

pagina op het “Overzicht van de menu’s” aan het einde van de handleiding. 

Gebruik van deze handleiding 

Om redenen van veiligheid is het van groot belang dat u het Navigatiesysteem volledig begrijpt alvorens 

het te gebruiken. Zorg ervoor dat u met name hoofdstuk 1 leest. 

1 

2 

3 

4 

5 

Basisbediening 

Lees dit onderdeel als u het Navigatiesysteem onmiddellijk wilt gebruiken. De basisbediening 

van het systeem wordt er in uitgelegd, evenals de items die op het scherm verschijnen 

en het gebruik van de verschillende menu’s. 

Koers uitzetten naar uw bestemming 

In dit onderdeel wordt een beschrijving gegeven van de verschillende manieren om een 

bestemming te zoeken, het wijzigen van de voorwaarden voor de routekeuze en van de routebediening 

tijdens de begeleiding. 

Verschillende soorten informatie gebruiken 

Hierin worden de geëigende functies voor de navigatie beschreven, inclusief de wijze waarop 

informatie over bezochte plaatsen georganiseerd en gegevens op de PC Card opgeslagen 

dienen te worden. 

Uw Navigatiesysteem naar eigen inzicht aanpassen 

Het gedrag van uw Navigatiesysteem hangt af van een aantal instellingen. Als u denkt dat 

het nuttig kan zijn een of meer van de oorspronkelijke instellingen (fabrieksinstellingen) te 

wijzigen, lees dan de betreffende paragrafen van dit hoofdstuk. 

Uw Navigatiesysteem gebruiken met gesproken commando’s 

Hierin worden navigatiebewerkingen beschreven, zoals het zoeken van de bestemming en 

het uitvoeren van de audiobediening met gesproken commando’s. 

Appendix 

Lees de appendix om meer te weten te komen over uw Navigatiesysteem en over zaken als 

de beschikbaarheid van nazorg. Zie “Overzicht van de menu’s” aan het eind van deze handleiding 

voor nadere informatie over alle menu-items. 

12


Terminologie 

Hieronder ziet u een voorbeeldpagina met een uitleg van de terminologie, de toetsaanduidingen e.d. in 

deze handleiding. Neem dit goed in u op, want dit maakt de handleiding direct overzichtelijker en vergemakkelijkt 

het leerproces. 

• Toetsen op uw afstandsbediening of scherm worden als volgt aangegeven: 

Bijv.) NAVI toets, NAVI MENU toets. 

• Items in de verschillende menu’s of tiptoetsen die worden weergegeven op het scherm, worden als 

volgt aangegeven: 

Bijv.) “Bestemming”, “Basisinstelling”. 

• Extra informatie, alternatief gebruik en andere opmerkingen worden als volgt aangegeven: 

Bijv.) 

❒ Bewaar de disc na verwijdering uit het slot in de omslag. 

• De referenties worden als volgt aangegeven: 

Bijv.) 

➲ Opties voor de route uitzetten ➞ pagina 31 

13


14



Hoofdstuk 1 

Volgorde van het begin tot het 

einde 

LET OP: 

Is deze disc (CNDV-30) niet geïnstalleerd, zie 

dan pagina 65 en installeer de disc. 

1 Start de motor. 

Na enige tijd verschijnt het Navigatie-openingsscherm 

een paar seconden. Vervolgens 

wordt er een bericht weergegeven. 

❒ De tekst van de tiptoetsen die niet actief 

zijn wordt grijs weergegeven. 

❒ Zorg ervoor dat u de tiptoetsen aanraakt 

met een vinger. Tiptoetsen kunnen niet 

met een pen of een dergelijk voorwerp worden 

bediend. 

4 Als u rij-informatie opneemt, tip dan 

“Business” of “Privé” aan. Neemt u geen 

informatie op, tip dan “Uit” aan. 

Hoofdstuk 1 Basisbediening 

❒ Als de disc niet is geplaatst, verschijnt een 

bericht waarbij u wordt gevraagd de disc 

in te brengen. Nadat u de disc op de juiste 

wijze hebt ingebracht, start uw Navigatiesysteem. 

2 Druk op de NAVI/AV toets op het scherm 

om over te gaan naar de Navigatiekaart. 

3 Controleer de inhoud van het scherm en 

druk op “OK”. 

U kunt het Navigatiesysteem bedienen door 

de toetsen aan te tippen die op het scherm 

worden weergegeven. 

De kaart van uw omgeving wordt weergegeven. 

➲ De rij-informatie vastleggen ➞ pagina 56 

5 Druk op de NAVI MENU toets op het 

scherm. 

Geeft het hoofdmenu weer. 

6 Zoek de bestemming onder begeleiding. 

Raak de tiptoets (“OK”) aan 

Als de route al is vastgelegd, wordt overgegaan 

op de begeleidingsmodus. 

➲ Het lezen van het actuele positiescherm ➞ 

pagina 21 

➲ De bediening starten met alleen gesproken 

commando’s ➞ pagina 57 

➲ Tijdinstellingen ➞ pagina 66 

❒ Druk op de VOICE toets van de afstandsbediening 

voor de besturing om verder te 

gaan in plaats van “OK” aan te tippen. 

➲ Het adres bepalen en de bestemming zoeken 

➞ pagina 16 

➲ De bestemming zoeken met behulp van de 

kaart ➞ pagina 25 

➲ Andere zoekmethoden ➞ Hoofdstuk 2 

7 Zet de motor van de auto uit. 

Dit Navigatiesysteem wordt ook uitgeschakeld. 

❒ Tot u in de buurt van de bestemming bent 

gekomen, wordt de uitgestippelde route niet 

gewist, zelfs niet wanneer de motor is uitgezet. 

15


Hoofdstuk 1 


Basisnavigatie 

De meest gebruikte functie is het Zoeken op 

adres, waarbij het adres wordt bepaald en naar 

de bestemming wordt gezocht. In dit gedeelte 

wordt het gebruik van de Woonplaats (zoeken 

op adres) beschreven en de basis van het gebruik 

van het Navigatiesysteem. 

LET OP: 

Uit veiligheidsoverwegingen kunt u deze 

functies niet gebruiken terwijl uw auto rijdt. 

Stop en schakel vóór gebruik de handrem in. 

1 Wordt de kaart niet weergegeven, druk 

dan op de NAVI MENU toets op het 

scherm om het Hoofdmenu te tonen. 

2 Tip “Land” aan. 

Wanneer de bestemming zich in een ander 

land bevindt, wordt de landinstelling gewijzigd. 

3 Tip de landencodes van het land van 

bestemming aan en tip “OK” aan. 

Wijzigt de landinstelling en brengt u terug 

naar het menu Bestemming. 

4 Tip “Woonplaats” aan. 

Selecteert de methode voor het zoeken van de 

bestemming. 

Basishandelingsvolgorde 

1 Druk op de NAVI MENU toets om het 

Hoofdmenu weer te geven. 

2 Selecteer “Bestemming” in het Hoofdmenu. 

3 Kies de methode voor het zoeken van 

uw bestemming. 

4 Voer de informatie over uw bestemming 

in. 

5 Uw Navigatiesysteem zet de koers uit 

naar uw bestemming, en de kaart van 

uw omgeving wordt weergegeven. 

6 Rijd volgens de navigatie-informatie. 

➲ Naar huis ➞ pagina 30 

➲ Naar ➞ pagina 30 

➲ Categorie ➞ pagina 27 

➲ In de omgeving ➞ pagina 28 

➲ Adresboek ➞ pagina 31 

➲ Vorige bestemm. ➞ pagina 31 

➲ Snelweg ➞ pagina 30 

➲ Postcode ➞ pagina 29 

Er zijn twee methodes om naar het adres te 

zoeken: bij de ene methode wordt eerst de 

straatnaam aangegeven en bij de andere 

eerst de naam van de stad of het gebied. In 

deze beschrijving wordt de methode waarbij 

eerst de straatnaam wordt aangegeven als 

voorbeeld gebruikt. 

16


5 Voer de straatnaam in. 

Tip de tekst aan die u wilt invoeren. Als het 

volgende scherm, zelfs wanneer de straatnaam 

is ingevoerd, niet automatisch wordt 

weergegeven, probeer dan “OK” aan te tippen. 

De ingevoerde tekst. 

Het aantal beschikbare mogelijkheden. 

Uw bestemming zoeken na het opgeven 

van de naam van de stad of het 

dorp 

U kunt de zoekresultaten beperken door eerst de 

naam van de stad of het dorp op te geven waar 

uw bestemming zich bevindt. Door de naam van 

de stad of het gebied in te voeren en vervolgens 

de stad of het gebied van uw bestemming in de 

lijst te selecteren keert u terug naar het invoerscherm 

voor de straatnaam. Voer nu de straatnaam 

in, selecteer de straat in de lijst en ga 

verder met Stap 9. 


“Stad” : 

Tip dit aan als u eerst de stad of het gebied van 

bestemming wilt aangeven. 

: 

De ingevoegde tekst wordt vanaf het einde van de 

tekst letter voor letter gewist. Door te blijven drukken, 

wordt alle tekst gewist. 

“Land” 

U kunt het land/gebied kiezen dat u wilt zoeken. 

“Andere” : 

U kunt tekst met accent en umlaut invoeren. 

“Symb.” : 

U kunt tekst invoeren met markeringen, zoals “&” 

en “+”. 

“0-9” : 

U kunt tekst met cijfers invoeren. 

“Terug” : 

Brengt u terug naar het vorige scherm. 

❒ Voor “Papaverweg” kunt u bijvoorbeeld alleen 

een deel van de naam invoeren, zoals “Papaver”. 

❒ Wanneer er bij het invoeren van de karakters 

maar één op het vorige kan volgen, wordt dit 

karakter automatisch ingevoerd. 

❒ Wanneer u “Terug” aantipt in het tekstinvoerscherm 

om terug te gaan naar het vorige 

scherm, kunt u misschien geen tekst invoeren. 

In dat geval moeten de letters die in het 

tekstvak zijn ingevoerd worden gewist. 

Wanneer u in het gekozen land “Stad” aantipt 

zonder de naam van de stad of het dorp in te voeren, 

kunt u de lijst met de steden of dorpen inzien 

die u in het verleden heeft gezocht. (Dit onderdeel 

kan niet worden gekozen wanneer u voor de 

eerste keer met dit systeem zoekt of wanneer u 

een nog niet eerder gekozen land heeft geselecteerd.) 

6 Tip de straat in de lijst aan. 

schuifbalk 

Kaartpictogram 

Door of op de schuifbalk aan te tippen, 

schuift u door de lijst en kunt u de resterende 

onderdelen zien. 

• Door aan te tippen wordt een kaart 

getoond van de plaats die u heeft gekozen. 



• Ingeval een onderdeel niet op één regel kan 

worden weergegeven, kunt u de hele regel zien 

door op rechts van het onderdeel te tippen. 

17


Hoofdstuk 1 


• Door op 

te tippen worden de gekozen 

straat en de straten waardoor deze wordt doorsneden 

aangegeven, zodat u een kruispunt als 

uw bestemming kunt instellen. Dit is nuttig 

wanneer u het huisnummer van uw bestemming 

niet weet of het huisnummer van de aangegeven 

straat niet kunt invoeren. 

7 De stad of het gebied van uw bestemming 

invoeren. 

Als het lijstscherm wordt weergegeven, ga 

dan verder met Stap 8. 

8 Tip de stad of het dorp aan waar uw 

bestemming zich bevindt. 

Als het gebied geen huisnummer heeft, start 

een routeberekening. Ga verder met Stap 10. 

❒ Als de geselecteerde straat erg lang is en 

door verschillende steden of dorpen gaat, 

verschijnt het scherm voor het invoeren 

van de naam van de stad of het dorp. 

9 Voer het huisnummer in. 

10Tip “OK” aan. 

De routeberekening start. Wanneer de routeberekening 

voltooid is, verschijnt de kaart van 

uw omgeving. (De route wordt in groen weergegeven.) 

❒ Als u tijdens de routeberekening op de 

NAVI toets drukt, wordt de berekening 

afgebroken en verschijnt de kaart. 

❒ Wanneer u op gebied zoekt terwijl de route 

al is uitgestippeld, geef dan aan of u van 

het opgegeven gebied uw bestemming 

maakt en zoek een nieuwe route, of zoek 

naar een route via dat gebied. 

➲ Viapunten toevoegen aan de route ➞ 

pagina 36 

➲ Is een locatie eenmaal opgezocht, dan 

wordt deze automatisch opgeslagen in 

“Vorige bestemm.” ➞ pagina 40 

11Rijden volgens het scherm en de gesproken 

informatie. 

Het Navigatiesysteem geeft de volgende informatie, 

waarbij de timing is aangepast aan de 

rijsnelheid: 

• Afstand tot het volgende keerpunt 

• Rijrichting 

• Wegnummer van de snelweg 

• Viapunt (Indien dit bepaald is) 

• De bestemming 

➲ Het scherm bekijken ➞ pagina 21 

➲ Een andere route zoeken ➞ pagina 35 

➲ De begeleiding wissen ➞ pagina 36 

18 

Op dit scherm kunt u het volgende onderdeel 

selecteren. 

Kaart : 

Er wordt een map weergegeven voor het 

invoeren van het huisnummer. 

❒ Als er verschillende locaties overeenkomen 

met het ingevoerde huisnummer, verschijnt 

er een lijst met het nummerbereik. 

Om de routeberekening te starten, tipt u 

het bereik aan in de lijst die u als de 

bestemming wilt aangeven. U kunt de 

bestemming ook op de kaart zien door 

rechts van de lijst aan te tippen. 



❒ Door te tippen of op de GUIDE toets 

van de afstandsbediening te drukken kunt u 

de informatie opnieuw beluisteren. 

❒ Wijkt u van de route af terwijl de begeleiding 

op Straat/Kaart of Hybride mode is ingesteld 

en komt u in een straat die niet op de 

disc is opgeslagen, dan verandert het scherm 

in Kaart mode. Zodra u terugkeert naar de 

route keert ook het betreffende scherm weer 

in de oorspronkelijke modus terug en start de 

begeleiding opnieuw. 

❒ Stopt u gedurende de begeleiding bij een benzinestation 

of restaurant, dan onthoudt uw 

Navigatiesysteem de bestemming en routeinformatie. 

Wanneer u de motor start en 

teruggaat naar de weg, start de begeleiding 

opnieuw.


Gebruik van de MENU-SCHER- 

MEN 

De basisbediening van de navigatie bestaat uit 

het gebruik van menu’s. 

Er zijn twee soorten menu’s: het “Hoofdmenu” en 

het “Snelkoppelingsmenu”. 

Hoofdmenu 

U gebruikt dit menu voor de basisbediening van 

uw Navigatiesysteem. 

1 Als de kaart wordt weergegeven, drukt u 

op de NAVI MENU toets op het scherm. 

2 Om over te gaan naar een ander menu, 

tipt u op de naam die boven in het scherm 

wordt weergegeven. 

Het Hoofdmenu bestaat uit vier onderdelen: 

“Bestemming”, “Info”, “Route opties”, en 

“Basisinstelling”. 

3 Wilt u terugkeren naar de kaart, druk dan 

op de NAVI of de NAVI MENU toets. 

Menu Informatie 

Wordt gebruikt om de route die u uitstippelt te 

controleren of ter controle van de Navigatiestatus. 

Werkt ook vanuit dit menu wanneer u een PC 

Card gebruikt. 

➲ De uitgestippelde route controleren ➞ 

pagina 34 

➲ De navigatiestatus controleren ➞ pagina 52 

➲ De PC Card gebruiken ➞ pagina 48 

Menu Route opties 


Menu Bestemming 

Kies de methode zoeken op bestemming. Werkt 

ook vanuit dit menu wanneer u het land dat u 

zoekt wijzigt. 

➲ Het adres bepalen en de bestemming zoeken 

➞ pagina 16 



➲ Andere zoekmethoden ➞ Hoofdstuk 2 

Wordt gebruikt om de voorwaarden op te geven 

voor het uitzetten van de route naar de bestemming. 

➲ Opties voor de route instellen ➞ pagina 31 

Menu Basisinstelling 

Stel de navigatiefuncties in, zodat ze gemakkelijk 

kunnen worden gebruikt. 

➲ Menu Basisinstelling ➞ Hoofdstuk 4 

❒ Als de inhoud van het menu niet volledig 

wordt weergegeven op het scherm, tip dan 

“Volgende” aan om de rest van de inhoud te 

bekijken. 

19


Hoofdstuk 1 


Snelkoppelingsmenu 

U kunt diverse taken, zoals het berekenen van de 

route voor de plaats die wordt aangewezen door 

de cross pointer, of het registreren van een plaats 

in het Adresboek, sneller uitvoeren met behulp 

van snelkoppelingen dan door het Hoofdmenu te 

gebruiken. 

1 Als de kaart wordt weergegeven, tipt u er 

licht een willekeurige plaats op aan. 

Wanneer u de kaart blijft aantippen, begint hij 

te verschuiven. 

➲ De kaart verplaatsen om het onderdeel te 

bekijken dat uw wilt zien ➞ pagina 24 

In de omgeving 

U selecteert een locatie met de cross pointer. 

Er worden ook voorzieningen in de omgeving 

gevonden. 

➲ Zoeken naar voorzieningen in de omtrek 

van een bepaalde plaats ➞ pagina 28 

Cat. op kaart 

Geeft op de kaart de markering voor voorzieningen 

(Cat.) in de omtrek weer. 

➲ Informatie over voorzieningen bekijken ➞ 

pagina 24 

Bestemming 

Wordt weergegeven wanneer de kaart wordt 

verschoven. De route uitzetten naar de plaats 

die wordt aangegeven met de cross pointer. 



Route Aanpassen 

Kan alleen tijdens de begeleiding worden 

geselecteerd. In de begeleiding kunt u wijzigingen 

in de routes invoeren. 

➲ Een andere route zoeken ➞ pagina 35 

➲ Omleiding/wegomlegging bij een aangegeven 

afstand ➞ pagina 35 

➲ De route controleren ➞ pagina 34 


➲ Een viapunt overslaan ➞ pagina 37 

Registratie 

De locatie registreren die door de cross pointer 

wordt weergegeven als Adresboek. 

➲ Een plaats registreren ➞ pagina 39 

20


Het gebruik van de kaart 

De meeste informatie die uw Navigatiesysteem 

biedt, kan op de kaart worden bekeken. U dient te 

weten hoe de informatie op de kaart wordt weergegeven. 

Het actuele positiescherm wijzigen 

In dit gedeelte wordt beschreven hoe het huidige 

positiescherm kan worden weergegeven en de 

kaartmodus kan worden gewijzigd. 

De kaart kan op vier manieren worden weergegeven. 

• Kaart mode 

• Driver’s View 

• Hybride mode (alleen tijdens de begeleiding) 

• Straat/Kaart (alleen tijdens de begeleiding) 

1 Druk op de NAVI toets om opnieuw een 

kaart weer te geven van het gebied 

rondom uw huidige positie. 

2 Druk weer op de NAVI toets. 

3 Tip de naam van de modus aan of druk op 

de NAVI toets om de modus die u wilt 

weergeven te selecteren. 

De kaart van de huidige locatie 

tonen 

LET OP: 

In Driver’s View verschijnt de snelheidsmeter 

op het scherm, maar deze wijkt af van de 

snelheid waarmee uw auto werkelijk rijdt. 

Gebruik de snelheidsmeter van uw auto om 

de snelheid te bevestigen. 

Kaart mode 

Toont de standaardkaart. 

(11) 

(17) 

(3) 

(4) 

(2) 

(1) 

(8) (5) (12) 

(7) (6) 

(13) 

(9) 

(10) 

Driver’s View 

De kaart wordt weergegeven vanuit het oogpunt 

van de bestuurder. 

(1) 

(11) (7) (6) 


❒ Als de modus is geselecteerd door op de 

NAVI toets te drukken, schakelt het 

scherm snel automatisch over op de geselecteerde 

kaartmodus. 

(16) 

(2) 

(4) 

(8) (5) (12)(17) (13)(10) (9) 

(14) 

(3) 

21


Hoofdstuk 1 


Hybride mode 

De kaart van uw omgeving wordt links weergegeven 

en de pijl die de richting aangeeft wordt 

rechts weergegeven. 

(11) 

(17) 

(3) 

(13) 

(4) 

(1) (7) (16) (6) 

(8) (5) (12)(10) (2) (9) 

Straat/Kaart 

Toont de naam van de straat waar u zo dadelijk 

langs rijdt en een pijl die de rijrichting aangeeft. 

Normale voorwaarden 

(2) 

(16) 

(4) 

(1) (12) (11) (17) (7) (6) 

(8) (5) (13) (10) (9) 

(14) 

(3) 

Wanneer u een kruispunt nadert 

(als “Inzoomen op kruising” uitgeschakeld 

is) 

(15) 

(16) 

(4) (12) (14) 

Vergrote kaart van de kruising 

Wanneer “Inzoomen op kruising” in het menu 

Basisinstelling “Aan” is, verschijnt er een vergrote 

kaart van de op- of afrit. 

(15) 

❒ Wanneer de kaart is ingesteld op Driver’s 

View, kan deze niet worden gewijzigd in een 

vergrote kaart van het kruispunt. 

Scherm-items 

(14) 

Begeleidingspunt* 

Het volgende begeleidingspunt (volgende keerpunt, 

etc.) wordt aangegeven door een gele vlag. 

Bestemming* 

De geblokte vlag geeft uw bestemming aan. 

(1) De naam van de straat waar u vervolgens 

heenrijdt* 

(2) Afstand tot het begeleidingspunt* 

Aantippen om de volgende informatie te verkrijgen. 

(3) Huidige locatie 

De positie van uw auto. De pijl toont het traject 

dat u rijdt en het scherm beweegt automatisch 

wanneer u rijdt. 

(4) Afstand tot de bestemming (of afstand 

tot het viapunt)* 

Als er viapunten zijn bepaald, verandert het 

scherm bij elke aanraking. 

(5) Naam van de straat die uw voertuig passeert 

(of naam van de stad, etc.) 

(6) Kompas 

De rode pijl toont het noorden. Bij elke aanraking 

verandert de richting van de kaart. (Het noorden 

is Omhoog of In de rijrichting.) 

22


(7) Kaartschaal 

De kaartschaal wordt weergegeven op afstand. In 

Straat/Kaart en Driver’s View, geeft het getal 

de schaal van de kaart aan die wordt weergegeven 

aan de rechterkant van het scherm. Aantippen 

om de schaal van de kaart te wijzigen. 

➲ Keuze van de schaalverdeling ➞ pagina 23 

(8) VOICE toets 

Aantippen om de spraakherkenningsmodus te 

wijzigen. 

➲ De spraakbediening van het Navigatiesysteem 

➞ Hoofdstuk 5 

(9) NIEUW toets 

Laat met behulp van kleuren zien of de verkeersinformatie 

oud of nieuw is. Aantippen om een 

een lijst met verkeersinformatie weer te geven. 

❒ Informatie met de markering (*) wordt alleen 

weergegeven wanneer de route bepaald is. 

❒ Afhankelijk van de voorwaarden en basisinstellingen, 

worden bepaalde onderdelen niet 

weergegeven. 

De schaal van de kaart wijzigen 

Door de “Kaartschaal” toets aan te tippen die 

rechtsboven in het scherm wordt weergegeven, 

wordt de schaalmeter en de “Kaartschaal” toets 

getoond. Door direct de “Kaartschaal” toets aan 

te tippen, wordt de kaart in de geselecteerde 

schaal gewijzigd. Door of aan te tippen op 

de schaalmeter kunt u de schaal gedetailleerder 

aangeven binnen een bereik van 25 meter - 2000 

kilometer (25 yards - 1000 mijl). 


➲ Verkeersinformatie gebruiken ➞ pagina 44 

(10) TMC toets 

Tip deze aan als er een route is, om na te gaan of 

er verkeersinformatie over uw route beschikbaar 

is. 

Is er geen route, tip deze dan aan om een lijst 

met verkeersinformatie weer te geven. 

(11) Huidige tijd 

(12) Geschatte aankomsttijd (of reistijd naar 

uw bestemming)* 

Het scherm verandert steeds bij het aanraken. 

(13) Toon op de afgelegde route 

De routemarkering toont de route die uw auto 

heeft afgelegd. 

➲ De afgelegde route selecteren ➞ pagina 57 

(14) Kaart van uw omgeving (aan de zijkant) 

Door deze aan te tippen gaat u naar het schuifscherm 

van de kaart. 

(15) Afstand tot een kruising* 

Weergegeven op de vergrote kaart van de kruising. 

De groene balk wordt korter wanneer uw 

auto een kruising nadert. 

(16) Volgende rijrichting* 

(17) Te vermijden gebied* 

Dit wordt alleen weergegeven wanneer “Te Vermijden 

gebied” op “Aan” is gezet. 

➲ Over een omleidings-/wegomleggingsgebied 

➞ pagina 43 

23


Hoofdstuk 1 


De kaart verplaatsen naar de 

plaats die u wilt zien 

Door tenminste 2 seconden een willekeurige 

plaats op de kaart aan te tippen gaat de kaart 

over in de schuifmodus en begint hij te verschuiven 

in de richting die u heeft aangeraakt. Het verschuiven 

houdt op wanneer u uw vinger van het 

scherm haalt. Deze keer verschijnt de cross pointer 

midden in het scherm. Er verschijnt ook een 

lijn die de huidige locatie verbindt met de cross 

pointer. 

Door op de NAVI toets in het scherm te tippen 

gaat u terug naar de kaart van uw omgeving. 

(2) 

(1) 

De informatie over een specifieke locatie 

bekijken 

Het pictogram verschijnt op geregistreerde plaatsen 

(thuisbasis, uw favoriete locatie, ingangen 

van het adresboek) en op plaatsen waar een voorziening 

(Cat.) is of waar verkeersinformatie over 

is. Plaats de cross pointer boven het pictogram 

om de gedetailleerde informatie te bekijken. 

1 Verschuif de kaart en beweeg de cross 

pointer naar de plaats die u wilt bekijken. 

2 Tip aan. 

(3) 

(4) 

(1) Plaats waar u de kaart naar toe hebt 

bewogen 

De positie van de cross pointer toont de plaats 

die op de betreffende kaart geselecteerd is. 

(2) Afstand van de huidige locatie 

Toont de afstand in een rechte lijn tussen de 

plaats die wordt aangewezen door de cross pointer 

en uw huidige locatie. 

❒ Tip het gebied dichtbij het midden van het 

scherm aan om langzaam te verschuiven; tip 

het gebied bij de zijkanten van het scherm 

aan om de kaart snel te verschuiven. 

(3) De naam van de straat, de stad, het 

gebied en andere informatie voor deze plaats 

Door op rechts van het scherm te tippen, 

wordt de verborgen tekst weergegeven. 

➲ Overzicht van de menu’s van de opgegeven 

locatie ➞ pagina 24 

(4) Snelkoppelingsmenu 

➲ Het snelkoppelingsmenu bekijken ➞ 

pagina 20 

Er verschijnt informatie over een opgegeven 

locatie. De informatie varieert al naar gelang 

de locatie. (Het is mogelijk dat er geen informatie 

is over de betreffende locatie.) 

➲ Plaatsen registreren ➞ pagina 40 

➲ Voorzieningen (Cat.) tonen op de kaart ➞ 

pagina 29 

➲ Verkeersinformatie gebruiken ➞ pagina 44 

3 Druk op de NAVI toets. 

U komt terug op de kaart van uw omgeving. 

24


Een bestemming op de kaart vinden 

Wanneer u de locatie die u wilt bezoeken zoekt 

door de kaart te verplaatsen, en “Bestemming” 

in het Snelkoppelingsmenu aantipt, kunt u uw 

bestemming op de kaart aangegeven. 

1 Druk op de NAVI toets om het Hoofdmenu 

weer te geven. 

2 Tip de kaart tenminste 2 seconden aan. 

De kaart gaat over in de schuifmodus. 

3 Verschuif de kaart en beweeg de cross 

pointer naar de plaats waar u uw bestemming 

van wilt maken. 

➲ De kaart verplaatsen om het onderdeel te 

bekijken dat uw wilt zien ➞ pagina 24 

4 Tip “Bestemming” aan. 

❒ Als u tijdens de routeberekening op de NAVI 

toets drukt, wordt de berekening afgebroken 

en verschijnt de kaart. 


Wanneer aan de rechterkant van 

de lijst verschijnt 

U kunt een bestemming bepalen door rechts 

van de lijst aan te tippen. Tip “OK” aan ter bevestiging. 

De locatie die door de cross pointer wordt 

aangewezen wordt bepaald als de bestemming. 

Alternatieve optie: 

Scroll : 

De kaart gaat over in de schuifmodus en het snelkoppelingsmenu 

verschijnt. 

25



Hoofdstuk 1 

26



Hoofdstuk 2 

LET OP: 

Om veiligheidsredenen zijn deze functies 

niet beschikbaar zolang de auto rijdt. Stop 

de auto op een veilige plaats en trek de 

handrem aan. 

❒ Sommige informatie over verkeersregelingen 

op bepaalde dagen of tijden wordt aangegeven 

in overeenstemming met het tijdstip 

waarop de route wordt berekend. Deze informatie 

is daarom mogelijk niet in overeenstemming 

met een bepaalde verkeersregel op het 

moment dat uw auto de locatie passeert. 

Bovendien gelden de aangegeven verkeersregels 

voor een personenauto en niet voor een 

bedrijfsauto. Houd u aan de actuele verkeersregelingen 

als u in uw auto rijdt. 

❒ Als u tijdens de routeberekening op de NAVI 

toets drukt, wordt de berekening afgebroken 

en verschijnt de kaart. 

Het land selecteren waarin u 

wilt zoeken 

Wanneer u uw bestemming zoekt, zoekt uw Navigatiesysteem 

ernaar in het op dat moment geselecteerde 

land/gebied. Daarom dient u, als uw 

bestemming in een ander land/gebied ligt, de 

land-/gebiedsinstelling te wijzigen alvorens te 

beginnen met het zoeken van de bestemming. 

1 Selecteer “Bestemming” in het Hoofdmenu. 

2 Tip “Land” aan. 

3 Tip de landencodes van het land van 

bestemming aan en tip “OK” aan. 

Bent u teruggekeerd naar het voorgaande 

scherm, ga dan verder met de zoekactie. 

Een bestemming vinden door de 

soort voorziening te selecteren 

Informatie over verschillende voorzieningen 

(Categorieën - Cat.), zoals benzinestations, amusementsparken 

of restaurants is beschikbaar. 

Door de categorie te selecteren (of de naam van 

de Cat. in te voeren), kunt u een voorziening zoeken. 

❒ U kunt het zoekbereik ook beperken door eerst 

de naam van de stad of het dorp op te geven 

waar uw bestemming zich bevindt. 

Voorziening zoeken 

1 Tip “Bestemming” aan in het Hoofdmenu, 

en tip vervolgens “Categorie” aan. 

2 Tip “Categorie” aan. 

Als u de naam van de voorziening al weet, ga 

dan verder met Stap 5. 

“Stad” : 

Tip dit aan als u eerst de stad of het gebied 

van bestemming wilt aangeven. 

➲ “Het land selecteren waarin u wilt zoeken” 

➞ pagina 27 

3 De categorie aantippen. 

Voorzieningen zijn onderverdeeld in verschillende 

subcategorieën: 

Als de categorie niet is onderverdeeld in subcategorieën 

wordt er geen lijst getoond. Ga 

verder met Stap 5. 

Hoofdstuk 2 Koers uitzetten naar uw bestemming 

“Naam” : 

Tip dit aan als u eerst de naam van de voorziening. 

wilt aangeven. 

“Stad” : 

Tip dit aan als u eerst de stad of het gebied 

van bestemming wilt aangeven. 

27


Hoofdstuk 2 


4 De subcategorie aantippen. 

5 De naam van de voorziening invoeren. 

Wanneer de lijst niet automatisch verschijnt 

na het invoeren van de voorziening, probeer 

dan “OK” aan te tippen. 

➲ Uw bestemming zoeken na het opgeven 

van de naam van de stad of het dorp ➞ 

pagina 17 

6 De voorziening van uw bestemming aantippen. 

❒ Door aan te tippen wordt een kaart van 

de omgeving van de geselecteerde voorziening 

getoond. 



❒ Als de geselecteerde voorziening de naam 

is van een reeks vestigingen en voor verschillende 

locaties bij het opslaan dezelfde 

naam van toepassing is (het aantal vestigingen 

verschijnt naast de naam van de 

reeks), tip dan de naam aan van de voorziening 

om een lijst van die voorzieningen te 

tonen en tip de betreffende voorziening 

aan die uw bestemming is. 

Een voorziening in uw omgeving 

vinden 

U kunt op de kaart naar de voorzieningen in uw 

omgeving op de kaart zoeken. Gebruik deze functie 

om een voorziening te vinden tijdens een rit. 


en tip vervolgens “In de omgeving” 

aan. 

De lijst met voorzieningen wordt weergegeven. 

2 De categorie aantippen. 

❒ Wilt u met gedetailleerdere categorieën 

zoeken, tip dan aan. Wanneer de lijst 

met subcategorieën verschijnt, tip het 

gewenste onderdeel dan aan en ga verder 

met Stap 3. 

3 Voorziening aantippen. 

Er worden namen van voorzieningen weergegeven 

en de afstand tot de positie waar u zich 

bevindt. Deze worden weergegeven in de volgorde 

van dichtbij tot veraf. Links van elk onderdeel 

geeft een pictogram de categorie weer. 

❒ Wanneer u aantipt, worden de voorzieningen 

rondom de opgegeven locatie aangegeven 

op de kaart. 



❒ Het zoekbereik is een omtrek van ongeveer 

16 km (10 mijl) vanaf de huidige locatie of 

de locatie die is aangegeven door de cross 

pointer. 

❒ “In de omgeving” in het Hoofdmenu 

zoekt in uw omgeving. Wanneer “In de 

omgeving” in het Snelkoppelingsmenu 

verschijnt (➞ pagina 20), wordt er in het 

gebied rond de cross pointer gezocht. 

28


Bepaalde categorieën op de 

kaart tonen 

Geselecteerde categorieën (Cat.) kunnen op de 

kaart worden weergegeven, en u kunt de locatie 

op het scherm controleren terwijl u rijdt. 

1 Tip een willekeurig deel van de kaart aan. 

Het Snelkoppelingsmenu wordt weergegeven. 

2 Tip “Cat. op kaart” aan. 

De lijst met categorieën wordt weergegeven. 

3 Tip de categorie aan die u wilt weergeven. 

Het geselecteerde item wordt gemarkeerd. 

Wilt u andere categorieën selecteren, herhaal 

dan deze stap. 

❒ Wilt u met gedetailleerdere categorieën 

zoeken, tip dan aan. Wanneer de lijst 

met subcategorieën verschijnt, tip dan het 

onderdeel aan dat u wilt tonen en tip “OK” 

aan. 

4 Tip “OK” aan. 

De Categorieën worden weergegeven op de 

kaart. 



➲ De informatie over de voorziening bekijken 

➞ pagina 24 

❒ Wanneer er maar één subcategorie is 

geselecteerd, wordt de corresponderende 

categorie blauw gemarkeerd. Wanneer 

alle subcategorieën binnen een categorie 

worden geselecteerd, wordt deze categorie 

rood gemarkeerd. 

Een bestemming zoeken op 

postcode 

Als u de postcode van uw bestemming weet, kunt 

u deze gebruiken om uw bestemming te zoeken. 


en tip vervolgens “Postcode” aan. 

Het scherm voor het invoeren van de postcode 

verschijnt. 


➞ pagina 27 

2 Voer de postcode in en tip vervolgens 

“OK” aan. 

Automatisch wordt de stad gekozen die het 

dichtst bij de locatie ligt die correspondeert 

met het invoernummer. Voert u een Britse 

postcode in, dan wordt een kaart met de 

betreffende plaats aangegeven als uw 

bestemming. 

❒ Als de door u ingevoerde postcode niet 

wordt gevonden, verschijnt er een bericht. 

Selecteer “Ja” en voer de postcode 

opnieuw in. (Als u “Neen” selecteert, 

wordt het zoeken geannuleerd.) 

3 Uw bestemming zoeken in overeenstemming 

met de stappen volgend op Stap 5 

(➞ pagina 17) in Hoofdstuk 1 “Basisbediening”. 

❒ Als een stad zich buiten de kaart bevindt 

die bij het selecteren van de postcode 

wordt getoond, of als veel steden zich in de 

buurt van die locatie bevinden, wordt de 

stad, zelfs als hij tot het gebied van de 

geselecteerde postcode behoort, mogelijk 

niet geselecteerd. 

❒ Niet alle postcodes zijn op de disc opgeslagen. 

Daarom is het mogelijk dat de locatie 

met de ingevoerde postcode niet kan worden 

gevonden. Probeer in een dergelijk 

geval het volgende: 

• Wanneer de postcode tekens bevat, 

zoals “1322HP”, kunt u wellicht niet zoeken 

naar uw bestemming. Probeer in dit 

geval te zoeken door stuk voor stuk de 

laatste letters van de letterreeks die u 

heeft ingevoerd te wissen. 


29


Hoofdstuk 2 


• Een Engelse postcode zoals “SL2 

4QP”dient volledig te worden ingevoerd. 

Worden de laatste tekens weggelaten, 

zoals “SL2 4”, dan kunt u de berekening 

niet naar behoren uitvoeren. 

Een oprit of afrit van een snelweg tot 

uw bestemming maken 

U kunt van de oprit of afrit van een snelweg uw 

bestemming maken. 


en tip vervolgens “Snelweg” aan. 

Het scherm voor het invoeren van de naam 

van de snelweg wordt weergegeven. 


➞ pagina 27 

2 Voer de naam van de snelweg in en tip 

“OK” aan. 

De lijst met snelwegen die met de naam overeenkomen 


3 De snelweg aantippen. 

Het scherm voor het selecteren van een 

bestemming tot de oprit of afrit van de snelweg 


4 Tip “Oprit” of “Afrit” aan. 

De lijst met opritten naar of afritten vanaf de 

geselecteerde snelweg wordt weergegeven. 

5 Uw bestemming aantippen. 

❒ U kunt de bestemming ook zien door op 

rechts van de lijst te tippen. 

Het berekenen van de route naar 

uw thuisbasis of naar uw favoriete 

locatie 

Als uw thuisbasis is geregistreerd, kan de route 

naar huis eenvoudigweg worden berekend door 

de tiptoets in het Hoofdmenu aan te raken. U 

kunt ook een locatie, zoals uw werkplek, uitkiezen 

als uw favoriete locatie, waarbij de route op 

dezelfde wijze wordt berekend. 


en tip vervolgens “Naar huis” of 

“Naar” aan. 

➲ “Uw huis en uw favoriete locatie registreren” 

➞ pagina 39 



30


Een bestemming selecteren vanuit 

de Vorige bestemm. en het 

Adresboek 

Elke plaats waarnaar is gezocht, is opgeslagen in 

“Vorige bestemm.”. Plaatsen die u handmatig 

heeft geregistreerd, zoals uw huisadres, zijn 

opgeslagen in het “Adresboek”. Selecteer de 

plaats waar u heen wilt gaan in de lijst en er 

wordt een route naar berekend. 


en tip vervolgens “Adresboek” of 

“Vorige bestemm.” aan. 

2 Uw bestemming aantippen. 

De routeberekening start. 

➲ Voor informatie over het Adresboek ➞ 

Hoofdstuk 3 

➲ Voor informatie over de Vorige bestemm. 


❒ U kunt de bestemming ook zien door op 

rechts van de lijst te tippen. 



De voorwaarden voor het berekenen 

van de route wijzigen 

U kunt de voorwaarden voor het berekenen van 

de route wijzigen met behulp van het menu 

Route opties. In de volgende beschrijving wordt 

een voorbeeld gegeven van de manier waarop het 

nummer van de gezochte route kan worden 

gewijzigd. 

1 Tip “Route opties” aan in het Hoofdmenu. 

Het menu Route opties verschijnt. 

2 Tip “Aantal Routes” aan. 

Onder de naam van het item verschijnt de 

inhoud die op dat moment is ingesteld. Elke 

keer dat u het item aanraakt, verandert de 

instelling. Tip het item herhaaldelijk aan tot de 

waarde verschijnt die u wilt instellen. 

Items die door de gebruikers 

kunnen worden gewijzigd 

Dit deel beschrijft de bijzonderheden van de 

instelling van elk menu. De met een asterisk (*) 

gemarkeerde instellingen zijn standaard- of 

fabrieksinstellingen. 


Autom. Route Herberek. 

Deze instelling regelt of het systeem, wanneer u 

van de begeleide route afwijkt, automatisch de 

route naar uw bestemming herberekent. 

Aan* : 

De functie Autom. Route Herberekening is ingeschakeld. 

Uit : 

De functie Autom. Route Herberekening is uitgeschakeld. 

31


Hoofdstuk 2 


Vermijd snelwegen 

Deze instelling regelt of er al dan niet snelwegen 

bij de routeberekening moeten worden betrokken. 

(In sommige gevallen kan een route worden 

berekend waarin een snelweg wordt opgenomen, 

zoals wanneer uw bestemming ver ligt.) 

Aan : 

Een route berekenen waarbij snelwegen worden 

vermeden. 

Uit* : 

Een route berekenen zonder rekening te houden 

met snelwegen. 

TMC : Alt. Voorstel 

Deze instelling regelt of er al dan niet alternatieve 

routes moeten worden weergegeven. Dit kan 

gebeuren wanneer zich tijdens de berekende 

route verkeersopstoppingen voordoen. 

Aan* : 

Als het systeem een andere route zoekt om de 

verkeersopstopping te vermijden en een nieuwe 

route vindt, wordt er een kaart weergegeven om 

de huidige route te vergelijken met de nieuwe 

route. (Afhankelijk van de situatie kan er ook 

geen nieuwe route worden weergegeven.) 

Uit : 

Route wordt niet berekend. 

Snelste/Kortste route 

Deze instelling regelt of de snelste of de kortste 

weg berekend dient te worden. 

Kortste route : 

Een route berekenen waarbij de kortste afstand 

naar uw bestemming prioriteit heeft. 

Snelste* : 

Een route berekenen waarbij de kortste reistijd 


Aantal Routes 

Deze instelling regelt of het systeem één of meerdere 

routes dient te berekenen. 

1*: 

De routeopties worden niet weergegeven, en er 

wordt slechts één route berekend die als optimaal 

beoordeeld is door het Navigatiesysteem. 

Meerdere : 

Er worden meerdere routes berekend (maximaal 

6 routes). 

Tolweg vermijden 

Deze instelling regelt of tolwegen al dan niet vermeden 


Aan : 

Een route berekenen waarbij tolwegen worden 

vermeden. 

Uit* : 


met tolwegen. 

Te vermijden gebied 

➲ Over te vermijden gebied ➞ pagina 43 

Vermijd veerboten 

Deze instelling regelt of veerboten al dan niet vermeden 


Aan : 

Een route berekenen waarbij veerboten worden 

vermeden. 

Uit* : 


met veerboten. 

TMC : Auto herberek. 

Wanneer u een route zoekt, stel dan op basis van 

de verkeersinformatie in of verkeersopstoppingen 

al dan niet vermeden dienen te worden. (Op 

bepaalde tijden kan het echter voorkomen dat 

verkeersopstoppingen niet vermeden kunnen 

worden.) 

Aan : 

Een route zoeken waarbij verkeersopstoppingen 

worden vermeden. 

Uit* : 

Een route zoeken zonder rekening te houden met 

verkeersopstoppingen. 

32


De routeberekening van de verschillende 

routemogelijkheden 

uitvoeren en er een uitkiezen 

U kunt routeberekeningen van verschillende 

route-opties krijgen. Selecteer na het berekenen 

van de route-opties de route van uw keuze. 

1 Het “Aantal Routes” instellen op “Meerdere”. 

➲ De zoekvoorwaarden wijzigen ➞ pagina 32 

2 Uw bestemming zoeken en de route uitzetten. 

Berekende routes worden weergegeven in verschillende 

kleuren (van twee tot zes routes). 

3 Tip “Volgende” aan om de weergegeven 

route te wijzigen. 

(1) 

(3) (2) 

In dit scherm wordt de volgende informatie 

weergegeven: 

(1)Voorwaarde voor de routeberekening 

De voorwaarden die door het menu Route 

opties zijn ingesteld met behulp van pictogrammen 

weergeven. 

• Autosnelweg gebruiken/vermijden 

• Tolweg gebruiken/vermijden 

• Veerboten gebruiken/vermijden 

Met behulp van een pictogram aangeven 

dat het onmogelijk is aan de voorwaarden 

te voldoen. 

• Door een te vermijden gebied rijden zonder 

de instelling “Te vermijden gebied” 

is “Aan” in acht te nemen. 

• Tolwegen gebruiken zonder de instelling 

“Tolweg vermijden” is “Aan” in acht te 

nemen. 

(2) De afstand tot uw bestemming 

(3) De reistijd tot uw bestemming 

4 Tip “Informatie” aan om de informatie 

van de geselecteerde route te controleren. 

U kunt ook informatie opvragen over de 

wegen langs de geselecteerde route. (Als u de 

Terug toets aantipt, kunt u terugkeren naar 

het vorige scherm.) 

➲ “Scrollen” ➞ pagina 34 (Stap 3 en 4) 

➲ “Wegenlijst” ➞ pagina 35 (Stap 3 en 4) 

❒ Na de berekening van de route kan het 

enige tijd duren voordat de gedetailleerde 

wegenlijst bevestigd kan worden. 


De route die u hebt gekozen wordt geselecteerd 

en de kaart van uw omgeving wordt 

weergegeven. Wanneer u begint te rijden, 

start de begeleiding. 

➲ Voor informatie over begeleiding ➞ 

pagina 18 

❒ Als de bovengenoemde handelingen niet 

binnen 30 seconden na het berekenen van 

de route en het wegrijden worden uitgevoerd, 

wordt automatisch de op dat 

moment geselecteerde route gekozen. 


❒ Mogelijk wordt er niet voldaan aan de 

instelling “Vermijd snelwegen”, afhankelijk 

van de afstand tot de bestemming. 

33


Hoofdstuk 2 


De uitgestippelde route controleren 

U kunt informatie controleren over de route tussen 

de positie waar u zich bevindt en de bestemming. 

U kunt twee methoden kiezen: de af te leggen 

straten controleren aan de hand van een lijst; en 

het verloop van de route controleren door met de 

kaart langs de route te schuiven. 


aan de hand van de kaart 

1 Tip de kaart aan. 


2 Tip “Route Aanpassen” aan. 

Het menu Route/Omweg verschijnt. 

3 Tip “Route scrollen” aan. 

Het scherm voor het selecteren van het punt 

waar u wilt beginnen met verschuiven verschijnt. 

4 Tip het punt aan om te beginnen met verschuiven. 

(1) 

(3) (2) 

5 Tip of aan om de kaart te 

verschuiven. 

Zo nodig kan de schaal van de kaart worden 

gewijzigd. 

Huidige route 

Cross pointer 

U kunt de volgende items selecteren: 

Kaart : 

Het schuifscherm wordt weergegeven. 



6 Tip “Terug” aan. 

U kunt terugkeren naar het vorige scherm. 


(1) Startpunt 

(2) Viapunt (indien dit bepaald is) 

(3) Bestemming 

❒ Wanneer u “Viapunt” heeft geselecteerd, 

wordt er een lijst weergegeven met de viapunten 

op de route. Tip de plaats aan waar 

u wilt starten met verschuiven en ga verder 

met Stap 5. 

34



aan de hand van tekst 

Deze functie is niet beschikbaar wanneer uw 

auto is afgeweken van de uitgestippelde route. 





3 Tip “Route Profiel” aan. 

4 Controleer de inhoud van het scherm. 

Verschuif zo nodig de lijst. 

De namen van de straten waar u door rijdt 

Rijafstand 



❒ Wanneer er een lange route wordt berekend, 

kan uw Navigatiesysteem wellicht 

niet alle wegen in een lijst plaatsen. (In dit 

geval worden de overige wegen gedurende 

de rit weergegeven.) 


aan de hand van het menu 

Informatie 

U kunt de informatie over de uitgestippelde route 

ook controleren vanuit het menu Informatie. 

1 Na “Info” in het Hoofdmenu te hebben 

aangetipt, tipt u “Route Profiel” of “Route 

scrollen” aan. 

2 Controleer de inhoud van het scherm. 

De route naar de bestemming 

herberekenen 

U kunt de route herberekenen om verkeersopstoppingen 

of wegwerkzaamheden op het nog af 

te leggen traject te omzeilen. U kunt de lengte 

van het gebied bepalen, en juist dat gebied vermijden, 

of u kunt zelfs een nieuwe route zoeken 

vanaf uw huidige locatie tot de bestemming. (Op 

de kaart tijdens de begeleiding; probeer de volgende 

handelingen.) 





3 Tip “Herberekenen” of een afstand in de 

lijst aan. 

Nadat er een route is bepaald, toont de kaart 

uw omgeving en wordt de begeleiding hervat. 

Op dit scherm kunt u de volgende items selecteren. 

Herberekenen : 

De route vanaf de positie waar u zich op dat 

moment bevindt tot uw bestemming wordt 

herberekend. 

De afstand van de omweg : (1-50 km/ml) 

Er worden omwegen gezocht met een 

bepaalde afstand in de rijrichting van de 

plaats waar u zich op dat moment bevindt. 

➲ Voor nadere informatie over het schakelen 

tussen de weergave in “Km” en “mi” 

(mijl).“Km/mijl instelling” ➞ pagina 57. 

➲ “TMC : Auto herberek.” ➞ pagina 32 


➲ “Route scrollen” ➞ pagina 34 (Stap 3 en 

4) 

➲ “Route Profiel” ➞ pagina 35 (Stap 3 en 4) 



35


Hoofdstuk 2 


De begeleiding wissen 

Als u niet langer naar uw bestemming hoeft te rijden 

of uw bestemming wilt wijzigen, volg dan 

onderstaande stappen om de begeleiding te 

annuleren. 





3 Tip “Bestemmingen wissen” aan. 

Er verschijnt een bericht met de vraag om een 

bevestiging of de route die op dat moment 

wordt begeleid gewist dient te worden. 

4 Tip “Ja (alle)” aan. 

De actuele route wordt gewist en de kaart van 

uw omgeving verschijnt weer op het scherm. 

In dit scherm kunnen tevens de volgende 

onderwerpen worden geselecteerd: 

Ja (bep.) : 

De route wordt herberekend door het geselecteerde 

viapunt te annuleren. 

Neen : 

Gaat terug naar de kaart van uw omgeving 

zonder de route te wissen. 

Viapunten toevoegen aan de 

huidige route 

U kunt de viapunten (locaties die u wilt bezoeken 

terwijl u op weg bent naar uw bestemming) 

selecteren en wanneer u aan viapunten voorbij 

wilt gaan, kunt u de route herberekenen. 

Een viapunt toevoegen 

U kunt maximaal 5 viapunten toevoegen. Dit 

geschiedt als volgt: 

1 Geef de locatie op die u wilt bezoeken. 

Geef een viapunt op dezelfde manier op als 

een bestemming. 

Na afloop van het zoeken naar een locatie verschijnt 

er een bericht met de vraag of hiervan 

de bestemming of een viapunt dient te worden 

gemaakt. 

2 Tip “Viapunt” aan. 

3 Bevestig de inhoud van de lijst en tip 

“Klaar” aan. 

De routeberekening met de opgegeven locatie 

als viapunt start als u “Klaar” aantipt. 

Op dit scherm kunt u de volgende items selecteren. 

Toevoegen : 

Terugkeren naar het menu Bestemming en 

viapunten toevoegen (u kunt maximaal vijf viapunten 

toevoegen). 

Wissen : 

U kunt viapunten verwijderen van de lijst. 

Sorteren : 

U kunt de bestemming en de viapunten sorteren 

in de volgorde waarbij begonnen wordt 

met de kortste afstand (in een rechte lijn) van 

de huidige locatie. 

Origineel : 

U kunt de viapunten en de bestemming weer 

in de oorspronkelijke volgorde brengen. 

36


Een viapunt overslaan 

Als de punten worden bepaald, kan het volgende 

viapunt langs de route worden overgeslagen. 





3 Tip “Viapunt wissen” aan. 

Er verschijnt een bericht met de vraag of u het 

volgende viapunt wilt verwijderen. 

4 Tip “Ja” aan. 

Er wordt een nieuwe route naar de bestemming 

berekend met inbegrip van alle resterende 

viapunten, zonder het verwijderde 

viapunt. 

Een viapunt van de route verwijderen 

Als u een viapunt waar u nog niet bent gearriveerd 

niet meer hoeft te passeren, kunt u die 

plaats wissen van de lijst met viapunten en een 

nieuwe route berekenen. 





3 Tip “Bestemmingen wissen” aan. 

Er verschijnt een bericht met de vraag of u de 

route wilt wissen. 

4 Tip “Ja (bep.)” aan. 

5 Tip het viapunt aan dat u wilt wissen. 


6 Tip “Wissen” aan. 

❒ Wilt u andere viapunten wissen, herhaal 

dan Stap 5 en 6 hierboven. 

7 Tip “Klaar” aan. 

Via de resterende viapunten wordt een nieuwe 

route naar uw bestemming berekend. 

37



Hoofdstuk 2 

38


Hoofdstuk 3 


Opgeslagen bestemmingen bijwerken 

In het Adresboek kunnen meer dan 300 bestemmingen 

worden opgeslagen. Hiertoe behoren de 

thuisbasis, favoriete locaties en bestemmingen 

waar u al naar heeft gezocht. Deze informatie 

over opgeslagen bestemmingen kan ook worden 

gewijzigd. Ook kunnen routes naar opgeslagen 

bestemmingen worden berekend via het toetsscherm 

of gesproken commando’s. Het registreren 

van plaatsen die u vaak bezoekt, bespaart u 

tijd en inspanning. 

❒ U kunt maximaal 100 ingangen registreren 

voor de spraakbediening. 

Uw huis en uw favoriete locatie 

registreren 

Van de 300 bestemmingen die kunnen worden 

opgeslagen, kunnen de thuisbasis en de favoriete 

locaties afzonderlijk worden opgeslagen in het 

Adresboek. Hier wordt beschreven hoe u voor 

de eerste keer een favoriete locatie registreert. U 

kunt de geregistreerde informatie later wijzigen. 

Misschien vindt u het nuttig uw werkplek of het 

huis van een familielid als een favoriete locatie te 

registreren. 

Pictogrammen op de kaart: 

: 

Pictogram voor de thuisbasis 

1 Tip “Basisinstelling” aan in het Hoofdmenu, 

en tip vervolgens “Naar” aan. 

Wanneer u uw thuisbasis registreert, tip dan 

“Naar huis” aan. 

U kunt in het scherm een methode kiezen 

voor het zoeken van een locatie. 

❒ De items die al onder “Naar huis” of 

“Naar” zijn geregistreerd kunnen worden 

gewijzigd. 

2 Zoeken naar een te registreren locatie. 

➲ Informatie over zoeken naar te registreren 

locaties ➞ Hoofdstuk 2 

3 Wijs met de cross pointer naar de locatie 

die u wilt registreren en tip “OK” aan. 

De registratie voltooien en terugkeren naar 

het Hoofdmenu. 

❒ Items die onder “Naar” zijn geregistreerd 

kunnen worden bijgewerkt en gebruikt 

voor de spraakherkenning. 

➲ “De informatie over een locatie bijwerken” 

➞ pagina 40 

Hoofdstuk 3 Verschillende soorten informatie gebruiken 

: 

Pictogram voor favoriete locatie 

39


Hoofdstuk 3 


Een bezochte locatie registreren 

in het Adresboek 

Als er eenmaal is gezocht naar een bestemming 

of viapunt, wordt het automatisch behouden en 

opgeslagen in Vorige bestemm. Als een 

zoekopdracht wordt geannuleerd terwijl deze nog 

niet beëindigd is, worden alleen plaatsen opgeslagen 

waar de kaart is weergegeven en verschoven 

of plaatsen waar het snelkoppelingsmenu 

werd weergegeven. Wanneer er 100 plaatsen zijn 

opgeslagen, worden de nieuwe plaatsen automatisch 

over de oude geschreven, in de volgorde 

van de oudste tot de meest recente. Om er zeker 

van te zijn dat bepaalde plaatsen behouden blijven 

en niet worden overschreven, dient u ze te 

registreren in het Adresboek. 


en tip vervolgens “Vorige 

bestemm.” aan. 

2 Tip aan rechts van de plaats die u in 

het adresboek wilt registreren. 

: 

Deze plaats kan worden geregistreerd of 

gewist. 

: 

De kaart van deze plaats kan worden weergegeven. 

De informatie over een locatie 

bijwerken 

Door in het menu Adresboek 

, rechts van de 

plaats aan te tippen wordt het menu voor het 

gebruik van het adresboek getoond. 

Om de informatie over de locatie bij te werken: 

1 Tip “Bestemming” aan in het Hoofdmenu 

en tip vervolgens “Adresboek” aan. 

2 Tip aan rechts van de plaats waarvan u 

de informatie wilt bijwerken. 

: 

De informatie over de plaats die kan worden 

bijgewerkt. 

: 

De kaart van deze plaats kan worden weergegeven. 



: 

Wordt links van plaatsen weergegeven waar 

met gesproken commando’s naar kan worden 

gezocht. 

3 Tip “Info/Wijzigen” aan. 



3 Tip “Registratie” aan. 

De registratie is nu voltooid. 

➲ “De informatie over een locatie bijwerken” 

➞ pagina 40 

➲ “Registratie” in het snelkoppelingsmenu 

➞ pagina 20 

Het menu Adresinformatie verschijnt. Zie het 

item dat overeenkomt met de daarop volgende 

bewerking. Na beëindiging van de 

bewerking verschijnt het menu Adresboek. Zo 

nodig kunt u doorgaan met het bijwerken van 

de andere informatie-items. 

40


1. Naam 

De naam kan worden gebruikt als een 

opdracht voor de spraakbediening. 

2. Adres 

Het adres is geregistreerd toen er voor de 

eerste keer gezocht werd. (Kan niet worden 

bijgewerkt.) 

3. Telefoonnummer 

4. Pictogram 

Het symbool dat op de kaart is weergegeven. 

5. Geluid 

Het geselecteerde bedieningsgeluid wordt 

weergegeven. 

❒ Behalve het adres kunnen deze items vrij 

worden bijgewerkt. 

Een naam wijzigen 

1 Tip “Naam wijzigen” aan en tip “Ja” aan. 

Het bericht met de vraag de ingevoerde naam 

al dan niet als Gesproken commando te registreren 

verschijnt. 


Neen : 

Wanneer u een naam niet als gesproken commando 

wilt registreren, selecteer dan “Neen”. 

2 Voer een nieuwe naam in; tip “OK” aan. 

De naam van de huidige locatie wordt weergegeven 

in het tekstvak. Wis de huidige naam en 

voer een nieuwe naam in, met een lengte van 

6 tot 23 karakters. 

3 Als de uitspraak juist is, tip dan “Ja” aan. 

1 

2 

3 

4 

5 

Alternatieve opties: 

Neen : 

Selecteer dit om terug te keren naar het 

scherm voor het invoeren van karakters. 

Herhaal : 

U kunt de uitspraak van de naam die u hebt 

ingevoerd opnieuw bevestigen. 

❒ Wijzigt u de naam, dan verschijnt er een markering 

aan de linkerkant van de naam van de 

locatie die in het menu Adresboek wordt 

weergegeven. Deze markering geeft aan dat 

de naam tijdens de spraakbediening gebruikt 

kan worden als gesproken commando. 

➲ U kunt de locaties ook opslaan in het Adresboek 

op een PC Card ➞ pagina 48 

❒ De naam van uw huis kan niet worden gewijzigd. 

❒ Tijdens de spraakbediening kunt u een route 

laten berekenen door de geregistreerde naam 

uit te spreken. 

❒ Informatie over de spraakbediening ➞ 

Hoofdstuk 5 

Een telefoonnummer invoeren of een 

telefoonnummer wijzigen 

1 Tip “Telnr. wijzigen” aan. 

2 Voer een telefoonnummer in; tip “OK” 

aan. 

Het menu Adresinformatie verschijnt. 

❒ Om een geregistreerd telefoonnummer te 

wijzigen, wist u het bestaande nummer en 

voert u een nieuw in. 

Een pictogram kiezen dat op de kaart 

verschijnt 

1 Tip “Pictogr. kiezen” aan. 

2 Tip het pictogram aan dat op de kaart verschijnt. 


❒ De markering van uw huis of uw favoriete 

locatie kan niet worden gewijzigd. 


De gegevens die u vastlegt worden geregistreerd 

en het menu Adresboek verschijnt. 

Geluid kiezen 

1 Tip “Geluid kiezen” aan. 

2 Kies het geluid. 


Wilt u het bedieningsgeluid horen, tip dan 

aan. 

41


Hoofdstuk 3 

Informatie in het Adresboek of 

informatie over de Vorige 

bestemmingen wissen 

Items die in het Adresboek of de Vorige 

bestemm. geregistreerd zijn kunnen worden 

gewist. Er kunnen verschillende data-ingangen 

tegelijk worden gewist. 

1 Tip “Bestemming” aan in het Hoofdmenu 

en tip vervolgens “Adresboek” aan. 

Om items in de Vorige bestemm., te wissen, 

tipt u “Vorige bestemm.” aan. 

2 Tip aan rechts van de plaats die u wilt 

wissen. 

3 Selecteer de wismethode. 

De positie wijzigen van de locaties 

die geregistreerd zijn in het 

Adresboek 

U kunt een locatie kiezen die geregistreerd is in 

het Adresboek, een kaart van de omgeving 

tonen en de positie ervan wijzigen. 

1 Tip in het menu Adresboek aan, rechts 

van de plaats waarvan u de positie wilt 

wijzigen. 

2 Tip “Nieuw adres toekennen” aan. 

De locatie van het geselecteerde gebied en de 

omgeving ervan worden weergegeven. 

3 Tip het scherm aan om de positie ervan te 

wijzigen en tip vervolgens “OK” aan. 


Er verschijnt een bericht dat het wissen bevestigt. 

Alternatieve opties: 

Wis dit deel : 

De in Stap 2 gekozen locatie wissen. 

Wis alles (behalve adresboek) (of Wis 

heel de lijst) : 

Alle gegevens in het Adresboek of in Vorige 

bestemming wissen. 

4 Selecteer “Ja”. 

De data die u heeft gekozen worden gewist. 


Neen : 

Het in Stap 3 weergegeven scherm verschijnt. 

❒ Omdat gewiste data niet opnieuw kunnen 

worden opgeslagen, dient u er goed op te letten 

niet per vergissing “ Wis heel de lijst” te 

selecteren. 

De positie is gewijzigd. 

42


Te vermijden gebied bepalen 

Als u een Te vermijden gebied registreert, 

zoals drukke kruisingen of gebieden met verkeersopstoppingen, 

kunnen er routes worden berekend 

die deze gebieden vermijden. Een Te 

vermijden gebied kan worden vastgesteld vanuit 

het menu Route opties. 

LET OP: 

Als “Te Vermijden gebied” op “Uit” is gezet, 

wordt de routeberekening uitgevoerd zonder 

rekening te houden met een te vermijden 

gebied. Wilt u een routeberekening waarbij 

rekening wordt gehouden met te vermijden 

gebieden, zet “Te Vermijden gebied” dan op 

“Aan”. 

➲ Informatie over “Te Vermijden gebied” ➞ 

pagina 57 

Een te vermijden gebied registreren 

In dit hoofdstuk staat beschreven op welke wijze 

een te vermijden gebied voor de eerste keer moet 

worden vastgelegd. U kunt maximaal vijf te vermijden 

gebieden registreren. 

1 Tip “Route opties” aan in het Hoofdmenu, 

en tip vervolgens “Te vermijden 

gebied” aan. 

2 Selecteer een van de items die worden 

afgebeeld in “Nieuw gebied”. 

Wanneer u het voor de eerste keer registreert, 

wordt elk item op de lijst weergegeven als 

“Nieuw gebied”. 

3 Selecteer de plaats die u wilt registreren 

en geef de kaart weer. 

➲ Plaatsen zoeken om te registreren ➞ 

Hoofdstuk 2 

Is er een zoekactie voltooid, dan wordt er een 

kaart met de opgegeven locatie in het midden 

weergegeven. 

4 De schaal van de kaart wijzigen en de 

grootte van het te vermijden gebied bepalen. 

Het te vermijden gebied is omgeven door een 

rood kader. 

De maximale schaal van de kaart voor het 

registreren van te vermijden gebieden is 100m 

(0,1 mijl). 

5 Verschuif de kaart, stel de positie van het 

rode kader in en tip “OK” aan. 

• Als u wilt stoppen met registreren, tip dan 

“Terug” aan. 

❒ Ongeacht de instelling van de voorwaarden 

voor de routekeuze, kunt u de opgegeven 

gebieden wellicht niet vermijden. Deze keer 

verschijnt het bevestigingsbericht op het 

scherm. 

➲ Informatie over de voorwaarden van de routeberekening 

➞ pagina 31 


43


Een te vermijden gebied wijzigen 

of wissen 

Vervolgens kunt u een te vermijden gebied wijzigen/een 

nieuwe naam geven/wissen. 

1 Tip “Route opties” aan in het Hoofdmenu, 

en tip vervolgens “Te vermijden 

gebied” aan. 

2 Selecteer het gebied dat uw wilt wijzigen 

of wissen. 

3 Selecteer de gewenste bewerking. 

Verkeersinformatie gebruiken 

U kunt de verkeersinformatie die wordt uitgezonden 

via de FM radio door middel van het radiogegevenssysteem 

(RDS) op het venster controleren. 

Deze verkeersinformatie wordt regelmatig bijgewerkt. 

Als u verkeersinformatie over uw route ontvangt, 

geeft het Navigatiesysteem automatisch 

een pictogram weer waarmee u over de verkeersinformatie 

wordt geïnformeerd. U kunt er ook 

voor kiezen de route te herberekenen om een verkeersopstopping 

te vermijden. (In dit geval wordt 

bij de routeberekening rekening gehouden met 

de verkeersinformatie binnen een straal van 150 

km (92 mijl) van de huidige locatie. 

Hoofdstuk 3 


In dit scherm kunnen de volgende opties worden 

geselecteerd: 

Naam wijzigen : 

Wijzigt de naam. Voer de nieuwe naam in en 

tip “OK” aan. Dit brengt u terug naar het 

menu Route opties. 

Wijzigen : 

Een opgegeven gebied kan worden gewijzigd. 

Zie voor de volgende stappen, Stap 2 in het 

bovenstaande “Een te vermijden gebied registreren”. 

Wissen : 

Het gekozen te vermijden gebied wissen. 

De verkeersinformatie controleren 

wanneer er geen route is bepaald 

Als er geen route berekend is, kunt u de verkeersevenementen 

controleren door middel van 

bewerkingen. 

Druk op de GUIDE toets, Tip aan en tip 

aan. 

44


Verkeersinformatie bevestigen 

die relevant is voor de begeleide 

route 

1 Tip “Info” aan in het Hoofdmenu en tip 

vervolgens “RDS-TMC” aan. 

De lijst met ontvangen verkeersinformatie 

wordt afgebeeld. 

2 Selecteer de evenementen die u nader 

wilt bekijken in de lijst. 

Plaatsen (straatnamen) waar openbare evenementen 

plaatsvinden worden weergegeven in 

de lijst. 

4 

1 

2 3 

1. Straatnaam 

2. Plaatsnaam 

3. Richting naar de plaats 

4. Verkeersinformatie 

❒ Door aan te tippen, kunt u de plaats 

controleren op een kaart.(Verkeersinformatie 

zonder informatie over de positie kan 

niet op een kaart worden gecontroleerd.) 

❒ De karakters van het evenement waarvan u 

al de gedetailleerde tekstinformatie heeft 

gecontroleerd wijzigen van kleur. 

Behandel de items volgens de volgende 

methode. 

• Door een evenement aan te tippen dat uw 

wilt zien, kunt u de gedetailleerde tekstinformatie 

over het evenement bekijken. Als 

de informatie niet in één scherm kan worden 

weergegeven, tip dan of aan om 

de rest van de informatie te bekijken. 

3 Als de informatie is gecontroleerd, tip dan 


Er verschijnt een lijst met verkeersinformatie. 

Verkeersinformatie op de kaart bevestigen 

De volgende verkeersgerelateerde informatie 

wordt op de kaart weergegeven. 

4 

3 

: 

1. De naam van de service provider, het radiostation, 

etc. of de frequentie die in de regel wordt 

ontvangen. 

➲ Het radiostation selecteren ➞ pagina 47 

: 

2. Pictogram om de aanwezigheid aan te geven 

van nieuwe verkeersinformatie (binnen 5 

minuten = groen, tussen 5 en 20 minuten = 

grijs, 20 minuten of meer, of het bekijken van 

de verkeersevenementen = niet weergegeven) 

3. Een regel om de lengte van de verkeersopstopping 

aan te geven (wordt alleen getoond 

wanneer de schaal van de kaart 1 km of minder 

is; congestie: oranje, verkeersopstopping: 

rood, afsluiting: geel) 

4. Pictogram voor verkeersincidenten (verschijnt 

alleen wanneer de schaal op de kaart 20 km of 

lager is) 

Als u verkeersinformatie gegevens wilt controleren, 

beweeg de cross pointer dan naar , etc. 

en tip aan. Op deze manier kunt u plaatsnamen 

en andere informatie controleren. 

2 

1 


45


Hoofdstuk 3 


Informatie over het vermijden 

van verkeersopstoppingen op de 

nog af te leggen route 

Wanneer u de instelling in de “TMC : Alt. Voorstel” 

route-opties inschakelt, als er een verkeersopstopping 

op de route is die u heeft bepaald 

(tenminste 1 km (0,75 mijl) in de rijrichting op 

een gewone weg), zoekt het Navigatiesysteem 

automatisch naar een omweg. 

Vervolgens verschijnt het volgende scherm. 

De momenteel geselecteerde route 

(“Huidige” of “Nieuwe”) 

Verschil in afstand en reistijd (alleen wanneer 

“Nieuwe” is geselecteerd) 

Afstand vanaf de huidige positie van uw auto tot 

het in de nieuwe route in te voeren punt. 

In dit scherm kunnen de volgende onderwerpen 

worden geselecteerd: 

Nieuwe : 

Er verschijnt een nieuwe route op het scherm. De 

huidige route wordt gewijzigd in de nieuwe route 

en de begeleiding wordt aangepast. 

Huidige : 

De huidige route verschijnt op het scherm. Keert 

terug naar de kaart en blijft begeleiding geven. 

Lijst : 


❒ Als er geen keuze wordt gemaakt, wordt na 

korte tijd automatisch de huidige route gekozen. 

Verkeersinformatie handmatig 

bevestigen 

Door tenminste 3 seconden op de GUIDE toets 

op de afstandsbediening te drukken of de 

op het scherm aan te tippen, kunt u de 

verkeersinformatie controleren die gerelateerd is 

aan de route waarvoor u begeleid wordt. 

Als er enige informatie is over een verkeersopstopping 

op uw route, verschijnt er een bericht 

met de vraag of u een andere route wilt zoeken 

om de verkeersopstopping te vermijden. Als er 

geen verkeersinformatie over de begeleide route 

is, wordt dit op het scherm en via spraak bekendgemaakt. 

Als er een verkeersopstopping op de 

route is 

Wanneer er informatie over een verkeersopstopping 

wordt ontvangen, wordt het bericht met de 

aankondiging van de verkeersopstopping weergegeven. 

(Dan is de spraakherkenning automatisch 

beschikbaar.) 



Ja : 

De route wordt herberekend, waarbij rekening 

wordt gehouden met de verkeersopstopping. 

Neen : 

Het bericht verdwijnt en de kaart verschijnt weer 

op het scherm. 

Lijst : 


Als er geen informatie over verkeersopstoppingen 

op de route is 

Als er geen informatie over een verkeersopstopping 

is, wordt een bericht weergegeven met de 

mededeling dat er geen informatie over een verkeersopstopping 

op de route is. 



Lijst : 


Terug : 

Het bericht verdwijnt en keert terug naar de 

kaart. 

❒ Als er geen informatie over een verkeersopstopping 

is, gaat het Navigatiesysteem niet 

automatisch over op spraakherkenning. 

46


Het radiostation selecteren 

De RDS-tuner van dit apparaat selecteert automatisch 

het radiostation om beschikbare verkeersinformatie 

te ontvangen. Als de ontvangst slecht 

is, kunt u handmatig naar een ander station overschakelen. 

Is het ontvangende radiostation eenmaal 

geselecteerd, dan stemt het systeem 

automatisch af - al naar gelang de locatie van het 

voertuig - op stations die verkeersinformatie verstrekken. 

Afstemmen op een radiostation met een 

goede ontvangst 

1 Tip “Info” aan in het Hoofdmenu, en tip 

vervolgens “Handmatig afstemmen op 

zenders” aan. 

2 Tip “Volgende” aan. 

Er kan handmatig naar beschikbare radiostations 

worden gezocht. Als er een radiostation 

met een goede ontvangst wordt gevonden, 

wordt de afstemmingsmodus stopgezet. 


Opslaan : 

Het huidige geselecteerde radiostation wordt 

opgeslagen in een vooraf vastgelegde lijst met 

radiostations. Als er al vijf stations in de lijst 

zijn geregistreerd, kies er dan een uit waarvan 

de gegevens worden overschreven door die 

van het zojuist gekozen radiostation. 

❒ Als u naar een ander station wilt blijven 

zoeken, herhaal dan deze procedure. 


Er wordt overgeschakeld naar het geselecteerde 

radiostation en keert terug naar het 

menu Informatie. 

Kiezen uit van te voren geregistreerde 

radiostations 

U kunt maximaal vijf radiostations voorselecteren 

(voorkeuzezender). Op de lijst met radiostations 

kunt u het station kiezen dat u wilt ontvangen. 


vervolgens “Handmatig afstemmen op 

zenders” aan. 

De lijst met geregistreerde radiostations 

wordt weergegeven. Deze lijst met radiozenders 

(voorkeuzezenders) kan niet worden 

gebruikt tenzij deze radiozenders zijn vastgelegd. 

2 Selecteer een radiostation. 

Het huidige geselecteerde radiostation 

Overschakelen naar het opgegeven radiostation. 


47


Hoofdstuk 3 


De PC Card gebruiken 

U kunt de volgende informatie opslaan op een PC 

Card: 

• Handmatig opgeslagen bestemmingen zoals 

uw huis, uw favoriete locatie of een locatie 

waarvan de informatie werd bijgewerkt (opgeslagen 

bestemmingen) 

• Informatie over wanneer u heeft gereisd, over 

waar u vandaan bent gekomen en naar toe 

bent gegaan, en de afstand van het startpunt 

tot uw bestemming (Logboek vorige ritten) 

• Achtergrond tijdens de bediening van de navigatie 

of de audio (achtergrondafbeelding) 

❒ De PC Card is heel nuttig voor het delen van 

de gegevens in het Adresboek met vrienden 

of voor het vastleggen van gegevens als 

backup. 

Een PC Card initialiseren 

Voor u een nieuwe PC card gebruikt, dient u deze 

te initialiseren. 


vervolgens “PC Card”en “PC Card initialiseren” 

aan. 

❒ Stop de motor niet tot de initialisering van 

de PC Card voltooid is. 


Is de initialisering voltooid, dan wordt er automatisch 

een bericht weergegeven om de 

besturing van de PC Card automatisch te 

selecteren. (Wilt u de initialisering wissen, tip 

dan “Neen” aan.) 

De gegevens van opgeslagen 

bestemmingen opslaan op de 

PC Card 

U kunt elke ingang selecteren die in het adresboek 

Adresboek is geregistreerd en de gegevens 

opslaan op de PC Card. Gegevens kunnen 

groepsgewijs worden opgeslagen. Er kan een 

nieuwe groep worden aangemaakt. 

❒ Het aantal gegevens dat kan worden vastgelegd 

is afhankelijk van de geheugencapaciteit 

van de PC Card. 


vervolgens “PC Card” en “Opslaan op de 

PC Card” aan. 

2 Tip het gewenste item aan dat dient te 

worden opgeslagen. 

Vrije ruimte op de PC Card 

Het aantal groepen dat u kunt opslaan 

De geselecteerde ingang wordt gemarkeerd. 

Herhaal deze stap om andere locaties te registreren. 


Kies alle : 

Alle locaties worden in één keer geselecteerd. 

3 Tip na het selecteren van de locaties, 

“OK” aan. 

4 Tip “Nieuwe groep” aan. 

❒ Als de gegevens dienen te worden opgeslagen 

in een groep die al in de PC Card is 

geregistreerd, kies de groepsnaam dan in 

de lijst. 

48


5 Tip na het invoeren van een groepsnaam 

“OK” aan. 

De data van de geregistreerde locatie worden 

opgeslagen in de ingevoerde groep. 

Geregistreerde gegevens laden 

van een PC Card 

De adresboekgegevens op de PC Card kunnen in 

het Navigatiesysteem worden geladen. 

❒ Vervangt de in het adresboek geregistreerde 

gegevens over plaatsen die opgeslagen zijn in 

het systeem door de gegevens die op de PC 

Card zijn opgeslagen. Op dit moment kunnen 

de in het adresboek geregistreerde gegevens 

over plaatsen in het systeem verloren gaan. 

➲ Wanneer er een bericht over de PC Card 

wordt weergegeven ➞ pagina 73 


vervolgens “PC Card” en “Lezen van de 

PC Card” aan. 

De lijst met groepen verschijnt. 

2 Tip de gewenste groep aan. 

3 Tip de gewenste locaties aan. 

Gegevens van de PC Card wissen 

U kunt gegevens wissen van een opgegeven locatie 

of een hele groep. 


vervolgens “PC Card” en “Gegevens van 

de PC Card wissen” aan. 

2 Tip een groep aan waar de locatie die u 

wilt wissen is opgeslagen. 

3 Tip een locatie aan die u wilt wissen en 

tip “OK” aan. 

De geselecteerde locatie wordt gemarkeerd. 

Herhaal deze stap om andere locaties te wissen. 


Kies alle : 

Selecteer alle locaties in een groep. 


De opgegeven locatie wordt gewist. 


De geselecteerde items worden gemarkeerd. 

Herhaal deze stap om gegevens van andere 

locaties te laden. 


Kies alle : 

Alle locaties worden in één keer geselecteerd. 


De gegevens van de geselecteerde locaties 

worden opgeslagen in het Adresboek. 

49


Hoofdstuk 3 


De rij-informatie vastleggen 

U kunt een traject dat u heeft afgelegd (bekend 

als “Logboek”) opslaan op de PC Card. Vervolgens 

kunt u een PC gebruiken om te controleren 

wanneer u die reis gemaakt heeft en wat het 

startpunt en de eindbestemming was. U kunt ook 

vastleggen of de rij-geschiedenis “Privé” of 

“Business” was. 

De volgende informatie wordt opgeslagen als de 

rij-geschiedenis: 

• Informatie over het starten eindpunt (datum 

en tijd, naam van de weg of breedtegraad/lengtegraad) 

• Rijafstand van het startpunt tot het eindpunt 

• Het doel van de reis (privé of zakelijk) 

Hier wordt een methode voor het opslaan van rijinformatie 

beschreven en een voorbeeld gegeven 

van een rij-geschiedenis die als ‘zakelijk’ wordt 

opgeslagen. 

• Als deze functie is ingeschakeld, worden de rijgegevens 

tijdens het rijden voortdurend opgeslagen 

op de PC Card. Gebruikt u deze functie 

niet, dan wordt het aanbevolen hem uit te 

schakelen om ruimte te sparen op de PC Card. 

• Wanneer deze functie is ingeschakeld, kunt u 

ervoor kiezen deze Aan (privé of zakelijk) of Uit 

te zetten, onmiddellijk nadat het Navigatiesysteem 

zelf is ingeschakeld. 

• Met dit Navigatiesysteem kan het geregistreerde 

logboek niet worden bijgewerkt. 

1 Een PC Card inbrengen. 


en tip vervolgens “Logboek” aan. 

Bij aankoop is het Navigatiesysteem zo ingesteld 

dat de afgelegde route niet wordt opgeslagen. 

“Uit” wordt weergegeven onder 

“Logboek”, wat inhoudt dat deze functie 

momenteel is uitgeschakeld. 

3 Tip “Logboek” aan en selecteer “Business”. 

Elke keer dat u “Logboek” aantipt, worden de 

instellingen als volgt gewijzigd: 

Privé : 

De rij-geschiedenis wordt opgeslagen als 

‘privé’. 

Business : 

De rij-geschiedenis wordt opgeslagen als 

‘zakelijk’. 

Uit : 

De rij-geschiedenis wordt niet opgeslagen. 

4 Druk op de NAVI toets om terug te keren 

naar de kaart van uw omgeving. 

Vanaf het moment dat u de auto start, wordt 

de rij-geschiedenis opgeslagen. 

Gegevens over de rij-geschiedenis 

• De PC Card gegevens worden opgeslagen als 

een bestand in tekst-formaat. Elk bestand 

wordt opgeslagen in de “LT” map van de PC 

Card. 

• Het eerste karakter van de bestandsnaam vertegenwoordigt 

een bepaald soort gegevens. 

“P” geeft aan dat het om privégegevens en “B” 

dat het om zakelijke (Business) gegevens gaat. 

❒ De informatie van het start- tot het eindpunt 

wordt opgeslagen als één bestand. De locatie 

waar het opslaan van de rij-informatie op 

AAN/UIT is gezet wordt het start-/eindpunt. 

Als de instelling op AAN is blijven staan, 

wordt de locatie waar de motor gestart is het 

startpunt en de locatie waar de motor is uitgezet 

het eindpunt. (Als de informatie voor het 

eindpunt niet goed kan worden opgeslagen, 

doet zich gedurende enkele minuten mogelijk 

een fout voor bij de gegevens van de rij-informatie.) 

50


De achtergrondafbeelding wijzigen 

In het menubewerkingsscherm kunt u een voor 

de achtergrond gewenste afbeelding aangeven. 

Sommige afbeeldingen zijn al opgeslagen, maar 

u kunt ook afbeeldingen gebruiken (JPEG-formaatgegevens) 

die door een personal computer 

of een digitale camera zijn gemaakt. De volgende 

twee soorten achtergrondafbeeldingen kunnen 

worden gewijzigd: 

• AV achtergrond : Achtergrond voor het 

scherm tijdens de audiobediening, of tijdens 

de weergave. 

• Navigatie-achtergrond : Achtergrond van 

het scherm van het navigatiemenu. 

Hier wordt een methode beschreven om de achtergrondafbeelding 

te wijzigen, en wordt een 

voorbeeld gegeven van de manier waarop een 

afbeelding die op een PC Card is opgeslagen 

wordt geladen als achtergrond van de navigatie. 

❒ De “AV achtergrond” kan niet samen met de 

AVD-W6210 worden gebruikt. 

❒ Wanneer u oorspronkelijke afbeeldingen 

opslaat op een PC Card, maak dan een map 

aan met de naam “BG”, en sla de afbeeldingsbestanden 

hierin op. In de BG-map kunnen 

maximaal 20 afbeeldingen worden opgeslagen. 

1 Een PC Card aanbrengen in het Hoofdtoestel. 


en tip vervolgens “Instelling achtergrond 

beeld” aan. 

De voor elk scherm geselecteerde afbeelding 

wordt aangegeven aan de rechterkant van de 

items “AV achtergrond” en “Navigatie-achtergrond”. 

3 Tip “Navigatie-achtergrond” of “AV achtergrond” 

aan. 

4 Tip “Import van PC-kaart” aan. 

De lijst met de op de PC Card opgeslagen 

afbeeldingen wordt weergegeven. 

In dit scherm kan het volgende item worden 

geselecteerd: 

Terug naar origineel : 

De afbeelding die bij aankoop van het programma 

is vastgelegd, wordt geselecteerd. 

❒ Wanneer u in Stap 4 iets anders dan 

“Import van PC-kaart” aantipt, kunt u 

een achtergrondafbeelding kiezen die op 

de disc is opgeslagen. 

5 Tip een afbeelding aan die u als achtergrond 

wilt hebben. 

6 Kies de manier waarop de afbeelding 

dient te worden weergegeven. 


“Midden” : 

De geselecteerde afbeelding wordt weergegeven 

in het midden van het scherm. 

“Herhalen” : 

De geselecteerde afbeelding wordt gemodelleerd 

en zó weergegeven dat het hele scherm 

wordt bestreken. 

❒ Wanneer u afbeeldingen kiest die al zijn 

opgeslagen op de Pioneer DVD kaartdisc, 

kunt u voor deze afbeeldingen geen layoutmethode 

selecteren. 

De achtergrondafbeelding begint te veranderen. 

Na korte tijd verschijnt de nieuwe achtergrondafbeelding. 

7 Tip “Klaar” aan. 



Kies een ander beeld : 

Deze optie wordt geselecteerd wanneer u de 

afbeelding wilt wijzigen. Keer terug naar Stap 

4. 

Verander het beeld : 

Selecteer deze optie wanneer u hierna de achtergrond 

van het audiobedieningsscherm of 

de achtergrond van de Navigatie wilt wijzigen. 

Keer terug naar Stap 3. 

51 

Hoofdstuk 3 Verschillende soorten informatie gebruiken


Hoofdstuk 3 


❒ Er kunnen alleen afbeeldingen in JPEG-formaat 

(“.jpg” of “.JPG”) als achtergrondafbeelding 

worden gebruikt. 

❒ U kunt alleen standaardkarakters gebruiken 

(grote en kleine letters: A - Z, a - z) en getallen 

(0 - 9) voor de bestandsnaam of de achtergrondafbeelding 

(internationale karakters 

(met accenten) kunnen niet worden gebruikt). 

❒ Er kan met maximaal 2048×1536 pixels worden 

gewerkt. Bij een afbeelding die groter is 

kunnen we niet garanderen dat deze naar 

behoren functioneert. 

❒ Er kunnen geen JPEG-afbeeldingen worden 

gebruikt in een progressief format. 

❒ Wanneer het wijzigen van een afbeelding 

start, zet de motor van de auto dan niet af tot 

een bericht verschijnt met de mededeling dat 

het wijzigen van de afbeelding voltooid is. 

Anders kan er een afbeeldingenbestand worden 

vernietigd. 

❒ Als er geen kaartdisc in het Navigatiesysteem 

is geplaatst, is de functie van de achtergrondafbeelding 

niet beschikbaar. 

❒ Wanneer het Navigatiesysteem wordt gereset 

of de taalinstelling wordt gewijzigd, kan de 

oorspronkelijke achtergrondafbeelding weer 

worden ingesteld. (Ook bestaat de mogelijkheid 

dat de oorspronkelijke afbeelding vanwege 

een andere reden terugkeert in het 

systeem). Als dit gebeurt, stel de achtergrondafbeelding 

dan opnieuw in. 

De navigatiestatus controleren 

De navigatiestatus, inclusief de rijstatus van een 

auto, de plaatsbepalingsstatus door een satelliet, 

de calibratiegegevens van de 3D-sensor en de 

kabelverbindingsstatus kunnen worden gecontroleerd. 

De sensorleerstatus en de rijstatus 

controleren 


vervolgens “3D sensor : Calibratie gegevens” 

aan. 

Het 3D ijkstatusscherm wordt weergegeven. 

6 7 5 

1. Totaal afgelegde weg 

De rijafstand wordt aangegeven. 

2. Speed Pulse Teller 

Het totaal aantal pulsen wordt aangegeven. 

3. Calibratie gegevens 

De huidige rijstatus wordt aangegeven. 

4. Mate van leren 

De leersituaties over Afstand, Rechter 

bocht, Linker bocht, en 3D detectie worden 

door de lengte van de balken weergegeven. 

5. Snelheid 

De snelheid die door het apparaat wordt 

geregistreerd. (Deze aanduiding kan afwijken 

van de werkelijke snelheid, gebruik 

hem daarom niet in plaats van de snelheidsmeter 

in de auto.) 

6. G vooruit en achteruit/Rotatiesnelheid 

De acceleratie van de auto in voor- of achterwaartse 

richting wordt aangegeven. 

Tevens wordt de rotatiesnelheid bij een 

bocht naar rechts of links aangegeven. 

7. Inclinatie 

De helling van de weg wordt aangegeven. 

1 

2 

3 

4 

52


Waarden wissen... 

Als u de leerresultaten die zijn opgeslagen in 

“Totaal afgelegde weg”, “Speed Pulse Teller” 

of “Calibratie gegevens” wilt wissen, tip 

dan het betreffende resultaat aan, en tip vervolgens 

“Annuleren” aan. 

❒ Dit toestel kan automatisch twee soorten sensorgeheugen 

gebruiken, gebaseerd op de 

afmeting van de omtrek van de banden. 

Aansluitingen van kabels en 

installatieposities controleren 

Controleer of de kabels tussen het hoofdtoestel 

en de auto goed zijn aangesloten. Controleer 

eveneens of ze op de juiste plaatsen zijn aangesloten. 


vervolgens “Aansluitingen” aan. 

Het aansluitingsstatusscherm wordt weergegeven. 

Er verschijnt ofwel “OK” of “NG” (of “ 

Neen”) op het scherm en de aansluitingsstatus 

van alle kabels wordt weergegeven. 

1. Speed Pulse Teller 

De waarde van de door dit toestel gedetecteerde 

toerentalpulsen wordt getoond. “0” 

wordt getoond terwijl de auto stationair 

draait. 

2. GPS antenne 

Geeft de aansluitingsstatus van de GPS 

antenne weer, de ontvangsgevoeligheid, en 

het aantal satellieten waarvan het signaal 

wordt ontvangen. 

3. Installatieplaats 

De installatieplaats van het hoofdtoestel 

wordt getoond. 

4. Handrem 

Wanneer de handrem wordt gebruikt, wordt 

“Aan” weergegeven. Wanneer de handrem 

wordt gebruikt, wordt “Uit” weergegeven. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

5. Stroomvoorziening Voltage 

De voeding (referentiewaarde) die door de 

accu van de auto aan dit toestel wordt geleverd, 

wordt getoond. Ligt het voltage niet 

binnen het bereik van 11 tot 15V, controleer 

dan of de voedingskabel naar behoren is 

aangesloten. 

6. Verlichting 

Wanneer de koplichten of kleine lichten van 

een auto aan staan, wordt “Aan” weergegeven. 

(Als de oranje/witte kabel niet is aangesloten, 

wordt “Uit” weergegeven. 

7. Achteruitrijsignaal 

Wanneer de versnellingshendel in “R” is 

geschakeld, wijzigt het signaal in “Aan” of 

“Uit”. (Welke hiervan wordt weergegeven 

hangt af van de auto.) 


53



Hoofdstuk 3 

54


Hoofdstuk 4 


De fabrieksinstellingen wijzigen 

U kunt de fabrieksinstellingen zoals navigatiefuncties 

en de informatieweergave naar wens 

aanpassen. 

In het volgende voorbeeld wordt beschreven hoe 

de instellingen kunnen worden gewijzigd. In dit 

voorbeeld is de functie “Auto spraakherk.” ingeschakeld. 

1 Tip “Basisinstelling” aan in het Hoofdmenu. 

Het menu Basisinstelling verschijnt. 

2 Tip “Volgende” aan. 

Het scherm verandert. “Uit” wordt weergegeven 

onder “Auto spraakherk.”, wat inhoudt 

dat deze functie momenteel op “Uit” is gezet. 

❒ Wanneer u items aantipt waar een instelling 

onder staat, verandert hun instelling. 

Wanneer u items aantipt waar geen instelling 

onder staat, verschijnt een instellingsscherm. 

❒ Door “Volgende” of “Vorige” aan te tippen, 

verandert het scherm en wordt een ander 

item weergegeven. 

3 Tip “Auto spraakherk.” aan. 

“Aan” wordt weergegeven onder “Auto 

spraakherk.”, wat inhoudt dat “Auto spraakherk.” 

is ingesteld “Aan”. 

Wanneer u een andere instelling wilt wijzigen, 

selecteer dan het item dat u wilt wijzigen en 

herhaal de procedure in Stap 3. 

Items die door de gebruikers 

kunnen worden gewijzigd 

Dit deel beschrijft de bijzonderheden van de 

instelling van elk item. De met een asterisk (*) 

gemarkeerde instellingen zijn standaard- of 

fabrieksinstellingen. 

Naar huis 

➲ Uw thuisbasis registreren en wijzigen ➞ 

pagina 39 

Naar 

➲ Uw favoriete locatie registreren en wijzigen ➞ 

pagina 39 

Gemiddelde snelheid 

Tijdens het berekenen van de verwachte aankomsttijd 

en het aantal uren voor het bereiken 

van de bestemming, wordt de gemiddelde snelheid 

voor de snelwegen en gewone wegen vastgelegd. 

• Snelweg 

• Wanneer de “Km/mijl instelling” is ingesteld 

op “Km”, kan deze in stappen van 5 km worden 

ingesteld op 60 km tot 150 km (120 km*). 


op “Mijl”, kan deze in stappen van 5 mijl worden 

ingesteld op 30 mijl tot 120 mijl (80 mijl*). 

• Gew. weg 


op “Km”, kan deze in stappen van 5 km worden 

ingesteld op 20 km tot 110 km (40 km*). 


op “Mijl”, kan deze in stappen van 5 mijl worden 

ingesteld op 10 mijl tot 100 mijl (30 mijl*). 

Wijzigen huidige locatie 

Tip het scherm aan om de huidige positie en richting 

in te stellen van de auto die op de kaart wordt 

weergegeven. 

Hoofdstuk 4 Uw Navigatiesysteem naar eigen inzicht aanpassen 

55


Hoofdstuk 4 


Stem 

U kunt kiezen of de begeleidingsstem mannelijk 

of vrouwelijk is. U kunt de instelling tijdens de 

begeleiding weer wijzigen, dus voer een bewerking 

uit na het wissen van de begeleiding. 


Mannelijk : 

De begeleidingsstem verandert in een mannelijke 

stem. 

Vrouwelijk* : 

De begeleidingsstem verandert in een vrouwelijke 

stem. 

Logboek 

De rij-geschiedenis vastleggen op een PC Card. 

Privé* : 

De rij-geschiedenis wordt opgeslagen als ‘privé’. 

Business : 

De rij-geschiedenis wordt opgeslagen als ‘zakelijk’. 

Uit : 

De rij-geschiedenis wordt niet opgeslagen. 

Demo 

Dit is een demonstratiefunctie voor werkplaatsen. 

Nadat er een route is bepaald, wordt de 

simulatie van de begeleiding naar een bestemming 

automatisch weergegeven. Deze staat 

gewoonlijk op “Uit”. 

Herhalen : 

Demorit herhalen. 

Uit* : 

De demomodus staat uit. 

Kaart 

Om ’s avonds de zichtbaarheid van een kaart te 

verbeteren, kunt u de kleurencombinatie van een 

kaart wijzigen. 

Dag/Nacht* : 

U kunt de kleurencombinatie van een kaart wijzigen 

al naar gelang de verlichting van de auto Aan 

of Uit is. 

Dag : 

De kaart wordt altijd weergegeven met heldere 

kleuren. 

Volume apparaat 

Het geluidsvolume van dit product kan worden 

ingesteld. 

56 

Taalkeuze 

➲ De weergegeven taal kan worden ingesteld ➞ 

pagina 65 

Nadat de taal is gewijzigd, wordt het programma 

gestart. 

LET OP: 

Wanneer de installatie van het programma 

start, schakel de motor van uw auto en het 

Navigatiesysteem dan niet uit voordat de 

installatie is voltooid en de kaart van uw 

omgeving verschijnt. 

Mute bij... 

Er kunnen items in verband met de demping van 

het geluidsvolume worden ingesteld. 

• Spraakherkenning 

Deze optie kan worden ingesteld als uw Navigatiesysteem 

is gecombineerd met het Pioneer 

Hoofdtoestel dat voorzien is van een dempingsfunctie. 

Deze instelling regelt of het volume van 

het Pioneer Hoofdtoestel tijdens de spraakbediening 

automatisch wordt gedempt. 

Aan* : 

Tijdens de spraakbediening wordt het volume van 

het Pioneer Hoofdtoestel automatisch gedempt. 

Uit : 

Het volume van het Pioneer Hoofdtoestel blijft 

gelijk tijdens de spraakbediening. 

❒ Wanneer u “Uit” selecteert, dan kan het 

geluid van het Pioneer Hoofdtoestel het 

spraakherkenningssysteem hinderen. 

• Stembegeleiding 

Deze optie kan worden ingesteld als uw Navigatiesysteem 

is gecombineerd met het Pioneer 

Hoofdtoestel dat voorzien is van een dempingsfunctie. 

Deze instelling regelt of het volume van 

het Pioneer Hoofdtoestel tijdens de gesproken 

begeleiding automatisch wordt gedempt. 

Aan* : 

Tijdens de gesproken begeleiding wordt het 

volume van het Pioneer Hoofdtoestel automatisch 

gedempt. 

Uit : 

Het volume van het Pioneer Hoofdtoestel blijft 

gelijk tijdens de gesproken begeleiding .


Auto spraakherk. 

Schakel na het starten van de motor de spraakherkenning 

in en stel in of u al dan niet alle 

bewerkingen met gesproken begeleiding wilt 

laten uitvoeren, inclusief de routekeuze. 

(Deze functie werkt alleen wanneer een route niet 

is uitgestippeld.) 

• Klok 

Deze instelling regelt of de klok op het scherm 


Aan* : 

De klok wordt weergegeven. 

Uit : 

De klok wordt niet weergegeven. 

Aan : 

De automatische spraakherkenning wordt bij de 

start van uw auto altijd ingeschakeld. 

Uit* : 

De spraakbediening start na het indrukken van 

de TALK toets of VOICE toets. 

Instelling achtergrond beeld 

➲ De achtergrondafbeelding kan worden gewijzigd. 

➞ pagina 51 

Km/mijl instelling 

Deze instelling regelt de eenheid waarin de 

afstand in uw Navigatiesysteem wordt aangegeven. 

Km* : 

Afstanden worden aangegeven in kilometers. 

Mijl : 

Afstanden worden aangegeven in mijlen. 

Mijl & Yard : 

Afstanden worden aangegeven in mijlen en 

yards. 

Scherm Informatie 

De items die gerelateerd zijn aan de schermweergave 

kunnen worden ingesteld. 

• Pijl op AV scherm 

Instellen of de begeleiding dient te worden 

weergegeven door middel van een pijl op het 

audiobedieningsscherm van het Pioneer AV- 

Hoofdtoestel. 

❒ Kan alleen worden gebruikt wanneer de AVH- 

P7500DVD of AVH-P6500DVD is aangesloten. 

Aan* : 

De begeleidingsinformatie weergeven door middel 

van een pijl op het audiobedieningsscherm. 

Uit : 

De begeleidingsinformatie niet weergeven door 

middel een pijl op het audiobedieningsscherm. 

• Toon afgelegde route 

Voor de configuratie van het tonen van de afgelegde 

route zijn de volgende opties beschikbaar. 

Permanent : 

Om alle afgelegde wegen te tonen met een stippellijn. 

Deze Route : 

Om de afgelegde weg te tonen met een stippellijn, 

maar deze automatisch te wissen bij uitschakelen 

van het Navigatiesysteem (bij het uitzetten 

van de motor van de auto). 

Uit* : 

Om geen stippellijnen te tonen voor afgelegde 

wegen. 

• Te Vermijden gebied 

Bij deze instelling wordt een te vermijden gebied 

vastgelegd. 

Aan* : 

De te vermijden gebieden worden op het scherm 

weergegeven en deze gebieden worden tijdens 

de routeberekening zo veel mogelijk vermeden. 

Uit : 

Te vermijden gebieden worden niet weergegeven 

en er wordt tijdens de routeberekening geen 

rekening mee gehouden. 

LET OP: 

Wanneer “Te Vermijden gebied” op “Uit” is 

gezet, wordt er tijdens de routeberekening 

geen rekening gehouden met te vermijden 

gebieden. Als u een route wilt berekenen 

waarbij bepaalde gebieden dienen te worden 

vermeden, wijzig de instelling dan in “Aan”. 

Hoofdstuk 4 Uw Navigatiesysteem naar eigen inzicht aanpassen 

57


• AV begeleidingsfunctie 

Eén van de twee opties instellen: wel of niet automatisch 

overgaan op het navigatiescherm als de 

begeleidingsstem te horen is en er een ander 

scherm dan het navigatiescherm wordt getoond. 

Aan* : 

Overgaan van het audiobedienings- op het navigatiescherm. 

Uit : 

Er wordt niet overgegaan op een ander scherm. 

• Inzoomen op kruising 

Deze instelling maakt het mogelijk een vergrote 

kaart te tonen in de buurt van het punt waarop 

uw auto een kruising, oprit/afrit van een snelweg 

of een kruising nadert. 

Hoofdstuk 4 


Aan* : 

Scherm toont een vergrote kaart. 

Uit : 

Scherm toont geen vergrote kaart. 

Spraakherk. Help 

Deze instelling regelt de lijst met beschikbare 

gesproken commando’s die tijdens de spraakbediening 


Aan* : 

De lijst met opdrachten wordt weergegeven. 

Uit : 

De lijst met opdrachten wordt niet weergegeven. 

Klok 

Het instellen van de systeemklok. Het tijdsverschil 

(+, –) met de oorspronkelijke tijd van dit toestel 

wordt hier ingesteld. 

U kunt ook kiezen of de zomertijd wordt in- of uitgeschakeld. 

➲ Tijdinstellingen ➞ pagina 66 

Aan : 

Er wordt rekening gehouden met de zomertijd. 

Uit* : 

Er wordt geen rekening gehouden met de zomertijd. 

❒ Dit apparaat past de tijd niet automatisch aan 

de zomertijd aan. 

➲ De instelling van de zomertijd veranderen ➞ 

pagina 66 

58


Hoofdstuk 5 


De basisbeginselen van de 

spraakbediening 

Het Pioneer Navigatiesysteem beschikt over de 

meest geavanceerde techniek op het gebied van 

de spraakherkenning. Allerlei functies van het 

systeem zijn te bedienen via gesproken commando’s. 

In dit hoofdstuk wordt beschreven wanneer 

u de gesproken commando’s kunt 

gebruiken en ook welke opdrachten het systeem 

accepteert. 

De spraakbediening 

U kunt de spraakbediening starten op elk 

moment dat de kaart wordt weergegeven of de 

audio wordt bediend. 

De basisstappen van de spraakbediening worden 

hieronder beschreven. De stappen zijn nagenoeg 

hetzelfde als bij de afstandsbediening. 

1 Druk op de Talk (of VOICE) toets om 

de spraakbediening te activeren. 

2 Spreek een opdracht uit in de microfoon. 

3 Als het commando wordt herkend, 

wordt het herhaald. 

4 Herhaal zo nodig de stappen 2 en 3. 

5 Het gesproken commando wordt uitgevoerd. 

❒ Met de “CD-SR80” afstandsbediening voor de 

besturing (afzonderlijk verkrijgbaar) kunt u op 

de BAND toets en de F toets drukken om de 

afstandsbediening te activeren. Als de 

afstandsbediening voor de besturing is geactiveerd, 

kunt u door het indrukken van de 

BAND toets van deze afstandsbediening de 

spraakbediening activeren; dit staat gelijk aan 

het indrukken van de TALK toets. (“CD-SR90” 

en “CD-SR100” kunnen worden gebruikt. Zie 

de hierbij ingesloten instructiehandleidingen 

voor nadere gegevens over de bediening 

ervan.) 

Bediening alleen met gesproken 

commando’s wanneer het Navigatiesysteem 

gestart is 

Door “Auto spraakherk.” in te schakelen in het 

menu Basisinstelling kunt u alle instellingen met 

de stem invoeren nadat de motor is gestart en 

totdat de route is bepaald (alleen ingesteld wanneer 

de route nog niet bepaald is). 

❒ Als u middenin de bewerking op de toets van 

de afstandsbediening drukt, wordt de spraakbediening 

geannuleerd. 

Hoofdstuk 5 Uw Navigatiesysteem gebruiken met gesproken commando’s 

59


Beschikbare gesproken commando’s 

voor de navigatie 

U kunt de volgende opdrachten uitspreken: 

Algemene commando’s voor alle bewerkingen 

Volgende pagina, Vorige pagina, Terug, Volgende 

optie, Herhaal 

Mogelijke uit te spreken commando’s 

voor audio 

❒ Wanneer de AVD-W6210 is aangesloten, kunnen 

alleen NAVI bron-gerelateerde commando’s 

worden gebruikt. 

❒ Wanneer u de AVIC-8DVD, AVIC-8DVDII, of 

AVIC-800DVD gebruikt, kunnen geen NAVI 

bron-gerelateerde commando’s worden 

gebruikt. 

Hoofdstuk 5 


❒ Wilt u luisteren naar het bericht van het navigatiesysteem, 

zeg dan “Herhaal”. 

❒ Als u naar het vorige scherm wilt terugkeren, 

zeg dan “Terug”. 

❒ Wanneer het systeem het uitgesproken commando 

niet herkent, druk dan op de TALK 

toets of de VOICE toets om “Volgende optie” 

uit te spreken en er worden andere mogelijke 

commando’s weergegeven. Als u dan of binnen 

3 seconden op de TALK of de VOICE 

toets drukt, worden nog meer commando’s 

weergegeven. Herhaal dit tot het commando 

dat u wilt gebruiken wordt weergegeven. 

Uw bestemming opgeven 

Nieuwe bestemming, Adresboek, Naar huis, 

, Restaurants, Winkel, 

Hotel, Tankstation 

Bedienen bij een begeleide route 

Herberekenen, XX km/mijl omleiding, Alle 

bestemmingen wissen, Viapunt wissen, Verkeersevenementen, 

Route Profiel, Gebruik/Vermijd 

snelwegen, Gebruik/Vermijd veerboten, Gebruik/ 

Vermijd tolwegen, Snelste weg, Kortste weg, Vermijd 

TMC 

De kaart wijzigen 

Straatkaart, Stadskaart, Regiokaart, Driver’s 

View, Kaart mode, Straatnaam mode, hybride 

mode, Categorie op de kaart, Iconen wissen 

Geldt voor alle signaalbronnen 

CD-speler, Tuner, Multi CD-wisselaar, Geluidsweergave 

navigatiesysteem, DVD wisselaar, DVD 

Scherm, D.V.D. speler, DAB tuner, Televisie, 

Videorecorder, Externe signaalbron, Signaalbron 

aan, Signaalbron uit, Displayfunctie navigatiesysteem, 

Displayfunctie AV apparatuur, Volgende 

pagina, Vorige pagina, Terug, Herhaal 

Voor TUNER-bron 

Voorkeuzezender 1-6, BSM starten, Band 

Voor CD-bron 

Fragment 1-20, Herhaalde weergave, Willekeurige 

weergave 

Voor Multi-CD (M-CD)-bron 

Fragment 1-20, Willekeurige weergave, Disc 1-12, 

ITS weergave 

Voor DAB-bron 

Voorkeuzezender 1-6 

Voor TV-bron 

Voorkeuzezender 1-12, BSSM starten 

Voor DVD- (M-DVD)-bron 

Willekeurige weergave, Disc 1-6, ITS weergave 

Voor NAVI-bron 

Fragment 1-20, Herhaalde weergave, Willekeurige 

weergave 

❒ Sommige commando’s kunnen worden geannuleerd, 

afhankelijk van de toestand van het 

audio-apparaat dat in combinatie wordt 

gebruikt. 

60


Door de Spraakhulp schuiven 

Schuif door de rest van de commando’s met 

behulp van de schuifbalk of de afstandsbediening. 

U kunt de commando’s ook weergeven 

door de woorden “Volgende pagina” (of “Vorige 

pagina”) uit te spreken. 

De spraakbediening annuleren 

U kunt de spraakbedieningseigenschappen op 

elk moment annuleren door op de NAVI toets op 

de afstandbediening te drukken. Na het annuleren 

van de spraakbediening wordt de kaart weergegeven. 

➲ Als u vertrouwd bent met de 

spraakbedieningseigenschappen en Spraakhulp 

niet meer nodig heeft, kunt u het uitzetten. 

➞ pagina 58 

Als u niet gewend bent aan spraakbediening 

Zolang u nog niet vertrouwd bent met dit systeem, 

is het aan te bevelen de auto te stoppen op 

een veilige plaats en de commando’s door te 

lezen die u in de Spraakhulp vindt (een lijst met 

de woorden die u kunt uitspreken). 

Als uw auto geparkeerd is en op de handrem 

staat, druk dan op de TALK toets of op de VOICE 

toets voor een lijst met beschikbare gesproken 

commando’s (Spraakhulp). Het scherm voor 

Spraakhulp kan aan/uit worden gezet met 

“Spraakherk. Help” in het menu Basisinstelling. 

Een voorbeeld van spraakbediening 

In dit voorbeeld wilt u naar het dichtstbijzijnde 

gemeentehuis zoeken. U spreekt een weergegeven 

commando uit en wanneer er een lijst met 

zoekresultaten wordt weergegeven, zegt u het 

nummer dat links van het resultaat staat dat u 

wilt selecteren. 

1 Druk op de TALK toets of de VOICE toets. 

Er wordt een lijst met commando’s voor 

spraakbediening weergegeven. Na het bericht 

geeft een piep aan dat het systeem gereed is 

om uw gesproken commando te accepteren. 

Na deze piep spreekt u een commando uit. 

Als gesproken commando’s mogelijk 

zijn 

Als gesproken commando’s niet worden 

geaccepteerd 

❒ Als er tijdens de volgende zes seconden 

geen commando wordt uitgesproken, 

wordt de spraakherkenning geannuleerd 

en wacht het navigatiesysteem op de volgende 

handeling. Druk op de TALK toets of 

de VOICE toets om de spraakbediening 

opnieuw te activeren. 


61


2 Zeg “Nieuwe bestemming”. 

Er volgt er een bericht waarin om de volgende 

handeling wordt gevraagd. 

Karakters en symbolen spellen 

Voert u plaatsnamen, namen van Categorieën of 

postcodes in, spreek dan letter voor letter uit. Zeg 

bijvoorbeeld “Alfa” als u de “A” wilt invoeren. 

Hoofdstuk 5 


3 Zeg “Categorie in de omgeving”. 

U geeft de gewenste methode aan. Kies de 

methode voor het zoeken van uw bestemming. 

Als u het benzinestation wilt vinden dat 

zich het dichtst bij de huidige locatie bevindt, 

zeg dan “Categorie in de omgeving”. 

4 Zeg “gemeentehuis”. 

De kaart van het dichtstbijzijnde gemeentehuis 

wordt weergegeven. Het bericht, “Wenst 

u deze bestemming?” volgt. 

5 Na bevestiging van de locatie zegt u “Ja”. 

Terwijl de locatie die is vastgelegd als bestemming 

(of viapunt) wordt weergegeven op de 

kaart start de routeberekening. 

❒ Wilt u kaarten met andere opties zien, zeg 

dan bij Stap 5 “Volgende” (of “Vorige”). 

❒ Zegt u “Neen”, dan wordt de spraakbediening 

geannuleerd en wordt de kaart weergegeven. 

Uitspraak 

Uitspraak 

1 Eén N November 

2 Twee O Oscar 

3 Drie P Papa.. 

4 Vier Q Kubbehk 

5 Vijf R Romeo’ 

6 Zes S Sjerra 

7 Zeven T Tanngo 

8 Acht U Joenieform 

9 Negen V Victor 

0 Nul W Wiskie 

A Alfa X X reej 

B Bravo Y Yankiej 

C Charlie Z Zoeloe 

D Delta _ Spatie 

E Echo - Koppelteken 

F Foxtrott ‘ apostrof 

G Golf & ampersand 

H Hotel / voorwaartse schuine 

streep 

I India. . punt 

J Juli’et , komma 

K Kilo.. $ dollarteken 

L Lima” + plus 

M Maajk. “ aanhalingsteken 

❒ Door tijdens het spreken op een gebied in het 

scherm te drukken wordt overgegaan naar het 

volgende scherm voor spraakinvoer. Om terug 

te gaan naar de spraakinvoerfunctie drukt u 

op de VOICE toets op het scherm voor het 

invoeren van tekst. 

62


De invoer beëindigen door woorden 

te spellen en het Navigatiesysteem de 

lijst met opties te laten weergeven 

Om de invoer van een gespelde plaatsnaam, 

voorziening, of postcode te verifiëren zegt u 

“Bevestig”. Er verschijnt een lijst met relevante 

items. Door het getal uit te spreken dat links van 

het item wordt weergegeven, verschijnt er een 

kaart van de geselecteerde plaats op het scherm, 

samen met een bevestigend gesproken bericht. 

Door “Ja” te antwoorden start er een routeberekening 

van de plaats die op de kaart als de bestemming 

(of een viapunt) wordt weergegeven. 

2 Zeg het nummer van het onderdeel dat u 

wenst. 

De kaart van de geselecteerde locatie wordt 

weergegeven op het scherm. Het bericht, 

“Wenst u deze bestemming?” volgt. 

❒ Als er geen mogelijk onderdeel gevonden is, 

keert het scherm terug naar de vorige pagina. 

❒ Als u de kaarten met andere opties wilt zien, 

zeg dan “Volgende optie”. 

❒ Zegt u “Neen”, dan kan de kaart van die plaats 

worden weergegeven. Als u andere bewerkingen 

uitvoert in plaats van het indrukken van 

de “Terug” toets, dan wordt de spraakbediening 

geannuleerd en wordt de kaart weergegeven. 



❒ Als er zo veel items dienen te worden opgenomen, 

dan wordt “1/**” weergegeven. 

1 Zeg na het invoeren van enkele karakters 

“Bevestig”. 

Er wordt een lijst weergegeven met onderdelen 

die met de ingevoerde karakters overeenkomen. 

Elk item heeft links een 

corresponderend nummer. 

❒ Als niet alle onderdelen op één scherm 

kunnen worden getoond, zeg dan “Volgende 

pagina” om de volgende pagina 

weer te geven. Zeg “Vorige pagina” om 

terug te keren naar de vorige pagina. 

❒ Als er geen mogelijk onderdeel gevonden 

is, keert het scherm terug naar de vorige 

pagina. 


63


Hoofdstuk 5 


Tips voor spraakbediening 

Zorg ervoor dat de voorwaarden zodanig zijn dat 

uw gesproken commando’s juist worden herkend 

en geïnterpreteerd. 

Verminder de geluidssterkte van uw autostereo 

➲ Wanneer u Pioneer Hoofdtoestel een dempingskabel 

heeft, wordt het geluidsvolume 

van het Hoofdtoestel automatisch teruggebracht 

tijdens de spraakbediening ➞ 

pagina 56 

❒ Sommige Pioneer Hoofdtoestel-modellen 

hebben een dempingsregelfunctie. Zie voor 

nadere informatie de handleiding voor het 

betreffende model. 

Sluit de ramen van de auto 

Denk erom dat het geluid van de wind dat door 

het autoraam komt of andere geluiden van buiten 

de auto de spraakbediening kunnen verstoren. 

Kies zorgvuldig een geschikte plaats voor de 

microfoon 

Om het geluid van uw stem optimaal over te 

brengen, moet de microfoon op een geschikte 

afstand recht voor de bestuurdersplaats worden 

bevestigd. 

Wacht even voordat u een commando 

inspreekt 

Wanneer u te snel reageert, kan het systeem uw 

commando nog niet herkennen. 

Spreek uw opdrachten vooral duidelijk uit 

Spreek langzaam, weloverwogen en duidelijk. 

64


Appendix 

Het programma installeren 

Het programma wordt met behulp van de meegeleverde 

disc in het hooftoestel van het Navigatiesysteem 

geïnstalleerd. Dit is niet nodig wanneer 

uw dealer de installatie al heeft uitgevoerd. 

Wanneer u het programma installeert, voert u de 

volgende handelingen uit. Wanneer alle setup 

procedures voltooid zijn, verschijnt de kaart van 

uw omgeving en kunt u het Navigatiesysteem 

gebruiken. 

1 Plaats de disc wanneer de auto is 

geparkeerd. 

2 Kies de voertaal voor het Navigatiesysteem. 

3 De klok instellen. 

LET OP: 

Gebruikers van de AVIC-9DVD, AVIC- 

9DVDII, AVIC-8DVD, of AVIC-8DVDII die een 

upgrade naar een recentere versie hebben 

uitgevoerd met behulp van de versieupgrade 

disc (CNDV-30) kunnen niet naar de 

oudere versie terugkeren. U dient er ook 

rekening mee te houden dat u de discs die 

zijn ingesloten bij dit Navigatiesysteem niet 

meer kunt gebruiken. 

1 Parkeer uw auto op een veilige plaats. 

Laat de motor aan staan en zorg ervoor dat de 

handrem ingeschakeld is. 

2 Plaats de disc in het hoofdtoestel van het 

Navigatiesysteem. 

Wanneer u een upgrade uitvoert van AVIC- 

9DVD, AVIC-9DVDII, AVIC-8DVD, of AVIC- 

8DVDII, start de installatie van het versieupgradeprogramma 

onmiddellijk. 

LET OP: 

Wanneer de installatie van het programma 

start, schakel de motor van uw auto en het 

Navigatiesysteem dan niet uit voordat de 

installatie is voltooid en de kaart van uw 

omgeving verschijnt. 

3 Tip “Yes/Oui/Ja” aan. 

Als dit apparaat voor de eerste keer wordt 

opgestart, verschijnt de melding voor het 

bevestigen van de taal. 

Engels is de standaardtaal van het Navigatiesysteem. 

U kunt desgewenst een andere taal 

kiezen. 

❒ Om het Engels te behouden, tipt u “No/ 

Non/Nein” aan. Ga vervolgens verder met 

Stap 5. 

❒ Wilt u een andere taal selecteren, tip dan 

“Yes/Oui/Ja” aan, en ga verder met de 

volgende stap. 

4 Selecteer de taal in de lijst. 

Tip de taal aan die u wilt gebruiken. 

De installatie van het programma in de door u 

gekozen taal begint. 

Wanneer de installatie voltooid is, verschijnt 

het openingsscherm. 

Appendix 

65


7 Stel zo nodig de zomertijd in. 

De zomertijd staat standaard uitgeschakeld. 

Tip “Zomertijd” aan om de tijd te veranderen 

wanneer de zomertijd van toepassing is. Hierdoor 

komt het scherm onder zomertijd “Aan” 

te staan. 

5 Controleer de gegevens van het waarschuwingsbericht 

en tip “OK” aan. 

8 Om de instelling te voltooien, tipt u 


6 Om het tijdsverschil in te stellen, tipt u 

“+” of “–” aan. 

De kaart van uw omgeving wordt weergegeven. 

Tijdsverschil 

Het tijdsverschil tussen de tijd die oorspronkelijk 

is ingesteld in dit apparaat (Centraal Europese 

Tijd) en de huidige locatie van uw auto 

wordt weergegeven. Stel zonodig het tijdsverschil 

bij. Door “+” of “–” aan te tippen, verandert 

de weergave van het tijdsverschil in 

stappen van een uur. Het tijdsverschil kan 

worden ingesteld van +3 tot –3 uur. 

Hiermee is de installatie van uw Navigatiesysteem 

voltooid. In hoofdstuk 1 wordt de basisbediening 

van uw Navigatiesysteem uitgelegd. 

➲ Om de taal en tijd op een later tijdstip te wijzigen 


Appendix 

66


Pioneer AV-apparatuur combineren 

en gebruiken 

(voorbeeld) Navigatiescherm 

Kaart 

Veilig Rijden 

WAARSCHUWING: 

• Om het risico van een aanrijding en het 

overtreden van wettelijke regels te vermijden 

is dit apparaat niet bestemd voor een 

beeldscherm dat zichtbaar is voor de 

bestuurder. 

• In sommige landen of staten is het bekijken 

van beelden op een scherm in de auto, 

zelfs door anderen dan de bestuurder, wettelijk 

verboden. Waar zulke regelgeving 

van toepassing is moet deze worden nageleefd. 

Informatie over het afspelen van AV 

(voorbeeld) Pijl-schema op CD-scherm 

Informatie over het afspelen van AV 

Kenmerken van het navigatiesysteem 

in combinatie met het 

Pioneer AV-Hoofdtoestel 

Wanneer dit product wordt gecombineerd met 

een Pioneer AV-Hoofdtoestel (AVH-P7500DVD of 

AVH-P6500DVD), kunt u het Navigatiescherm 

gebruiken om de informatie over de audioapparatuur 

die wordt afgespeeld te bevestigen of u kunt 

het audiobedieningsscherm van het Pioneer AV- 

Hoofdtoestel gebruiken om de begeleidingsinformatie 

te bevestigen. U kunt ook het Pioneer AV- 

Hoofdtoestel gebruiken om de ingebouwde DVDspeler 

van het Navigatiesysteem als “NAVI 

Source” te selecteren. (Een Navigatietoestel dat 

geen DVD-Video’s of CD’s kan afspelen op het 

ingebouwde DVD-ROM station kan niet als bron 

worden geselecteerd.) 

Wanneer u een kruising nadert terwijl het audiobedieningsscherm 

is weergegeven, verschijnt er 

een vergrote kaart van de kruising. Wanneer u de 

kruising bent gepasseerd, wordt opnieuw het 

audiobedieningsscherm weergegeven . 

➲ U kunt de audio-apparatuur ook met uw stem 

bedienen ➞ Hoofdstuk 5 

❒ Wanneer AVD-W6210 is aangesloten, kunt u 

de audio-apparatuur niet met uw stem bedienen. 

Afstand tot het begeleidingspunt 

Huidige rijrichting 

Volgende rijrichting 

❒ Wilt u het Navigatiesysteem bedienen terwijl 

de vergrote kaart van de kruising wordt weergegeven, 

druk dan op de NAVI/AV toets op 

het scherm om naar de navigatiekaart te 

gaan. 

❒ Wanneer u op de NAVI/AV toets op het 

scherm drukt terwijl de kaartdisc in het Navigatietoestel 

wordt weergegeven, kan het 

NAVI-bronscherm “DISC DATA READING” 

weergeven of leeg zijn. 

➲ Het pijl-schema of de vergrote kaart van de 

kruising kan in- of uitgeschakeld worden ➞ 

pagina 58 

➲ NAVI Source ➞ “Overschakelen naar een 

andere signaalbron” van het Pioneer AV- 

Hoofdtoestel in combinatie met het product. 

➲ Zie voor de aansluitingsmethoden ➞ de 

installatiehandleidingen van de AV-apparatuur, 

of raadpleeg de winkel of de dealer waar 

u het product heeft gekocht. 

Appendix 

67


Resetten van het AV-Hoofdtoestel 

Drukt u op de reset toets van het AV-Hoofdtoestel 

terwijl het navigatiesysteem en het AV-Hoofdtoestel 

in combinatie worden gebruikt, zorg er dan 

voor dat ACC (contactslot) is uitgeschakeld. 

Wordt er op de reset toets gedrukt terwijl ACC 

(contactslot) is ingeschakeld, dan werkt deze wellicht 

niet naar behoren. 

Bewerkingen op het toetsenbord 

bij het gebruik van de NAVIbron 

Waarschuwingen voor de aansluiting 

van een achterscherm 

op het voorscherm 

Wanneer een voorscherm in combinatie met een 

achterscherm wordt gebruikt, kunt u de instellingen 

van het voorscherm gebruiken om te selecteren 

of de afbeeldingen van de bronnen of het 

navigatiescherm op het achterscherm dienen te 


➲ Het achterscherm wijzigen ➞ de handleiding 

voor het scherm dat u combineert. 

Wanneer het systeem in combinatie wordt 

gebruikt met het Pioneer AV-Hoofdtoestel (AVH- 

P7500DVD of AVH-P6500DVD), en u de ingebouwde 

DVD-speler gebruikt voor het afspelen 

van een DVD-Video of CD’s met toepassing van 

de NAVI-bron, worden de bedieningstoetsen 

weergegeven op het scherm en kunnen er 

slechts enkele bewerkingen worden uitgevoerd. 

q e r 

w t 

(Voorbeeld Wanneer AVH-P6500DVD is 

aangesloten) 

Appendix 

q Overschakelen naar een andere signaalbron 

w Tijdens het afspelen van een DVD : Het 

hoofdstuk vooruit-/terugspelen. 

Tijdens het afspelen van een CD : Het 

fragment vooruit-/terugspelen. 

e Tijdens het afspelen van een DVD : Titel 

omhoog/omlaag. 

Tijdens het afspelen van een CD : Niet 

gebruikt. 

r Het audio menu weergeven. Raadpleeg 

voor nadere informatie de Bedieningshandleiding 

van het AV-Hoofdtoestel. 

t De bedieningstoetsen annuleren. 

❒ Wanneer de AVD-W6210 is aangesloten, worden 

de bedieningstoetsen niet weergegeven. 

68


Voertuigen die geen toerentalpulsgegevens 

kunnen krijgen 

❒ De toerentalpulsgegevens worden geleverd 

door het snelheidsensorcircuit. Waar dit circuit 

zich bevindt, hangt af van uw type auto. In 

sommige gevallen is het maken van een aansluiting 

niet mogelijk; in dat geval willen we u 

aanbevelen een ND-PG1 toerentalpulsgenerator 

(los verkrijgbaar) te gebruiken. 

Omstandigheden die fouten in 

de plaatsbepaling kunnen veroorzaken 

Om verschillende redenen, zoals de toestand van 

de weg waarover u rijdt en de ontvangstkwaliteit 

van het GPS signaal, kan de feitelijke plaats van 

uw auto afwijken van de plaats die op de kaart 


Bepaalde soorten voertuigen zenden geen snelheidssignalen 

uit als ze slechts een paar kilometer 

per uur rijden. In zo’n geval kan uw huidige 

locatie niet juist worden aangeduid als u zich in 

een verkeersopstopping of een parkeergarage 

bevindt. 

Verhelpen van storingen 

Neem de controlelijst op de volgende bladzijden 

door als er problemen zijn met de werking of 

bediening van uw Navigatiesysteem. De lijst biedt 

geen oplossing voor ernstige stoornissen, maar 

wel voor de meeste normale bedieningsproblemen. 

Ondanks dat deze lijst niet compleet is, 

geeft deze wel een antwoord op de meest voorkomende 

problemen. Als u aan de hand van de 

onderstaande aanwijzingen een probleem niet 

kunt verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met 

uw dealer of de dichtstbijzijnde Pioneer onderhoudsdienst. 

De plaats van uw auto wordt niet op de 

kaart aangegeven of de locatie is geheel 

onjuist. 

Mogelijke oorzaken: 

(1) De signalen van de GPS satellieten komen 

niet goed door, zodat de plaatsbepaling 

onnauwkeurig is. 

De ontvangst van de signalen kan onvoldoende 

zijn vanwege de volgende oorzaken: 

•De GPS antenne is bevestigd op een plaats 

waar geen goede ontvangst mogelijk is. 

•De signalen van de satellieten worden 

geblokkeerd door obstakels. 

•Uw auto staat op een plaats uit het “zicht” 

van de satellieten. 

•De kwaliteit van de satellietsignalen is 

bewust verminderd. (De GPS satellieten 

behoren toe aan het Amerikaanse Ministerie 

van Defensie; af en toe kan de kwaliteit 

van de signalen met opzet verminderd worden. 

Dan zal er tijdelijk sprake zijn van een 

grotere afwijking in de plaatsbepaling.) 

•Als er een auto- of mobiele telefoon wordt 

gebruikt in de buurt van de GPS antenne, 

kan de GPS ontvangst tijdelijk worden 

onderbroken. 

•Zorg dat er geen spuitlak of autowas op de 

GPS antenne komt, omdat de ontvangst 

van GPS signalen hierdoor geblokkeerd kan 

raken. De vorming van sneeuw kan ook een 

slechte invloed hebben op de signalen. 

(2) De toerentalpulssignalen van de auto worden 

niet goed ontvangen. 

(3) Het hoofdtoestel is wellicht niet stevig 

gemonteerd zijn in uw auto. 

(4) Uw auto werkt in de eenvoudige hybride 

modus. 

(5) De instelling van de richtingshendel van de 

bevestiging is niet juist. 

Appendix 

69


Appendix 

(6) Het hoofdtoestel is gemonteerd onder een 

hoek die groter is dan de toegestane montagehoek. 

(7) De plaatsbepaling van uw auto wordt verkeerd 

weergegeven na een U-bocht of bij 

achteruit rijden. 

Oplossingen: 

(1) Controleer de GPS ontvangst met behulp van 

(➞ pagina 53) en zo nodig de positie van de 

GPS antenne, of rij verder tot de ontvangst 

beter is. Houd de antenne schoon. 

(2) Controleer of alle aansluitsnoeren juist en 

stevig zijn aangesloten. Raadpleeg zo nodig 

de dealer die de apparatuur heeft geïnstalleerd. 

(3) Controleer of het hoofdtoestel stevig vast zit 

en raadpleeg zo nodig de dealer die de apparatuur 

heeft geïnstalleerd. 

(4) Sluit de snelheidssignaalinvoer (roze voedingsdraad) 

van de voedingskabel juist aan, 

en reset de Calibratie gegevens van de 3- 

hybride sensor. 

(5) Controleer de bevestigingspositie van het 

hoofdtoestel van uw Navigatiesysteem en de 

instelling van de richtingshendel van de 

bevestiging (➞ “Installatiehandleiding”). 

(6) Controleer de montagehoek. (De maximum 

montagehoek voor dit apparaat bedraagt 

+30 tot -15 graden horizontaal in dwarsrichting, 

en niet meer dan 5 graden t.o.v. de rijrichting). 

(7) Controleer of de signaalinvoerkabel van de 

achteruitversnelling (paars) goed is aangesloten. 

(Het Navigatiesysteem werkt naar 

behoren als de kabel niet is aangesloten 

maar de precisie van de plaatsbepaling wordt 

negatief beïnvloed.) 

De kaart op het scherm verandert 

steeds van plaats. 


Het scherm is ingesteld op “In de rijrichting”. 

Oplossingen: 

Controleer de instellingen (➞ pagina 22) en wijzig 

de instelling in “Noord boven”. 

De routemarkering wordt niet op de 

kaart getoond. 


“Toon afgelegde route” is uitgeschakeld. 

Oplossingen: 

Controleer de instelling “Toon afgelegde route” 

(➞ pagina 57) en zorg ervoor dat “Permanent” of 

“Deze Route” is geselecteerd. 

De schermverlichting blijft branden, 

ook nadat de koplampen zijn ingeschakeld. 


(1) “Dag” is geselecteerd in het “Kaart.” 

(2) Oranje/witte kabel is niet aangesloten. 

Oplossingen: 

(1) Controleer de instelling “Kaart” (➞ 

pagina 56) en zorg ervoor dat “Dag/Nacht” is 

geselecteerd. 

(2) Controleer de verbindingen tussen de componenten. 

Het systeem kan niet worden ingeschakeld 

of werkt niet goed. 


De installatie is niet goed verricht of er is iets mis 

met de aansluitingen. 

Oplossingen: 

Raadpleeg uw dealer. 

Het beeldscherm licht maar heel flauw 

op. 


(1) De verlichting van de auto staat AAN en 

“Dag/Nacht” is geselecteerd in “Kaart”. 

(2) De temperatuur in het interieur van de auto 

is extreem laag. 

Oplossingen: 

(1) Lees over de instelling “Kaart” (➞ pagina 56) 

en selecteer indien gewenst “Dag”. 

(2) Alle LCD beeldschermen reageren traag en 

blijven nogal donker wanneer het koud is. 

Wacht tot het iets warmer is in de auto. 

70


Er is geen stembegeleiding te horen of 

de stem klinkt veel te zacht. 


Het geluidsvolume staat erg laag ingesteld. 

Oplossingen: 

Controleer de stand van de volumeregelaar van 

de schermeenheid of stel het volume hoger in 

volgens “Volume apparaat” (➞ pagina 56) en/of 

stel het volume hoger in via het scherm. 

De afstandsbediening werkt niet. 


(1) De batterijen zijn bijna leeg. 

(2) De batterijen zijn verkeerd-om ingelegd. 

(3) De afstandsbediening is niet goed op de 

beeldschermeenheid gericht. 

(4) Er valt direct zonlicht op de afstandsbedieningssensor 

van het beeldscherm. 

Oplossingen: 

(1) Vervang beide batterijen door nieuwe. 

(2) Zorg dat de batterijen met de + en – polen in 

de juiste richting liggen. 

(3) Verwijder eventuele obstakels en richt de 

afstandsbediening recht op de beeldschermeenheid. 

(4) Houd de afstandsbediening dichter bij de 

beeldschermeenheid. 

Als het scherm niet meer reageert... 

Parkeer uw auto op een veilige plaats en zet 

de motor uit. Zet het contact uit. Start de 

motor en schakel het hoofdtoestel opnieuw 

in. Als de storing nog niet is verholpen, druk 

dan de reset toets op het hoofdtoestel in. 

Foutmeldingen en de juiste respons 

Bij een fout kan uw Navigatiesysteem de volgende 

mededelingen op het scherm tonen. 

❒ Onder bepaalde omstandigheden kunnen er 

nog andere dan de hier vermelde aanduidingen 

verschijnen. In dat geval volgt u de aanwijzingen 

op het scherm. 

(1) “U kunt deze functie niet gebruiken 

tijdens het rijden.” 

Wanneer: 

Bij het maken van een menukeuze. 

Wat u doet: 

Stop de auto op een veilige plaats, zet hem op de 

handrem en probeer het opnieuw. 

(2) “Dit is niet de juiste DISC. Voer alstublieft 

de juiste DISC in.” 

Wanneer: 

(1) Als u probeert een disc te gebruiken die niet 

geschikt is voor dit systeem (inclusief de 

oude versie van de kaartdisc). 

(2) Als de disc ondersteboven is ingelegd. 

(3) Als de disc vuil is. 

(4) Als de disc een barst, krassen of andere 

beschadigingen vertoont. 

Wat u doet: 

(1) Plaats een geschikte disc. 

(2) Leg de disc in met de bedrukte labelkant 

boven. 

(3) Maak de disc schoon. 

(4) Plaats een normale, ronde disc. 

(3) “Onregelmatige snelheidspuls gedetecteerd. 

Schakel het systeem uit en 

controleer uw installatie. Na de controle 

dient u het systeem opnieuw op 

te starten en bij deze melding op “OK” 

te drukken.” 

Appendix 

Wanneer: 

Als het Navigatiesysteem geen juiste toerentalpuls 

van de auto ontvangt. 

Wat u doet: 

Raadpleeg uw Pioneer dealer. 

71


Appendix 

(4) “De draad voor de snelheidspuls is 

niet aangesloten. Sluit de draad voor 

de snelheidspuls aan op het systeem. 

De precisie kan niet worden gewaarborgd 

zonder de snelheidspuls.” 

Wanneer: 

De snelheidssignaalinvoer (roze voedingsdraad) 

van de voedingskabel is niet aangesloten. 

Wat u doet: 

Om in de 3D hybride modus te werken, dient u de 

snelheidssignaalinvoer (roze voedingsdraad) van 

de voedingskabel correct aan te sluiten. Hoewel 

er gewerkt kan worden in de eenvoudige hybride 

modus zonder de snelheidssignaalinvoer aan te 

sluiten, zal de plaatsbepaling minder nauwkeurig 

zijn. 

(5) “Trillingen gedetecteerd. Schakel het 

systeem uit en controleer uw installatie. 

Na de controle dient u het systeem 

opnieuw op te starten en bij deze melding 

op “OK” te drukken.” 

Wanneer: 

Het hoofdtoestel van het Navigatiesysteem is op 

een plaats gemonteerd, waar het bij een stilstaande 

auto aan hevige trillingen onderhevig is. 

Wat u doet: 

Monteer het hoofdtoestel van het Navigatiesysteem 

op een andere plaats waar het hoofdtoestel 

niet aan trillingen onderhevig is. 

(6) “De richting van de gyro-sensor is niet 

correct. Schakel het systeem uit en 

controleer uw installatie. Na de controle 

dient u het systeem opnieuw op 

te starten en bij deze melding op 

“OK”.” 

Wanneer: 

De richting van de G sensor niet juist is ingesteld. 

Wat u doet: 

Zie de “Installatiehandleiding” en stel de richting 

van de G sensor juist in. 

(7) “De gyro-sensor werkt niet naar behoren. 

Raadpleeg uw dealer of Pioneer 

service-centrum. 

Wanneer: 

Abnormale signalen van de gyro-sensor geregistreerd. 

Wat u doet: 

Noteer de foutcode die u op het scherm ziet, 

schakel het systeem uit en raadpleeg uw dealer 

of de dichtstbijzijnde Pioneer onderhoudsdienst. 

(8) “De route kon niet bepaald worden 

omdat de gekozen bestemming te ver 

weg is.” 

Wanneer: 

De afstand tot uw bestemming te groot is en er 

geen route kan worden berekend. 

Wat u doet: 

Verdeel uw rit in kortere trajecten en kies als eerste 

een bestemming dichterbij. 

(9) “De route kon het opgegeven gebied 

niet vermijden.” 

Wanneer: 

Als het bij de routebepaling niet mogelijk bleek 

een te vermijden gebied. 

Wat u doet: 

Besluit of de route toch door het te vermijden 

gebied mag gaan. 

(10)“U kunt niet meer locaties opslaan.” 

Wanneer: 

Als er al 300 items in het Adresboek staan en u 

probeert er nóg een te registreren. 

Wat u doet: 

Verwijder enkele bestemmingen. 

(11)“Het geheugen is vol.” 

Wanneer: 

Als er geen vrije ruimte meer op de PC Card is. 

Wat u doet: 

Wis overbodige gegevens. 

72


(12)“U heeft karakters gebruikt die niet 

zijn toegestaan. Voer alstublieft 

opnieuw in.” 

Wanneer: 

Er werd een symbool ingevoerd dat niet kan worden 

uitgesproken. 

Wat u doet: 

Voer een woord in dat kan worden uitgesproken. 

(13)“Er is een fout geconstateerd. Noteer 

onderstaande foutcode en schakel het 

systeem uit.” 

Wanneer: 

Bij een inwendige storing in het systeem. 

Wat u doet: 

Noteer de foutcode die u op het scherm ziet, 

schakel het systeem uit en raadpleeg uw dealer 

of de dichtstbijzijnde Pioneer onderhoudsdienst. 

Wanneer er een bericht over de PC 

Card wordt weergegeven 

• Wanneer er geen ruimte meer is op de PC 

Card of er al 300 gegevens-items in één groep 

zijn opgeslagen, wis dan overbodige gegevens 

of maak een nieuwe groep aan. 

• Als de gegevens die zijn gelezen van de PC 

Card in combinatie met de gegevens die geregistreerd 

staan in het Adresboek de 300 items 

overschrijden, wis dan overbodige gegevens of 

verminder het aantal van de PC Card gelezen 

gegevens. 

• Als er geen ruimte meer op de PC Card is wanneer 

“Logboek” is ingeschakeld, gebruik dan 

uw eigen PC om overbodige gegevens te wissen. 

(14)“Speler oververhit. Staak het gebruik 

tot de temperatuur gedaald is.” 

Wanneer: 

Het DVD-ROM station is oververhit. 

Wat u doet: 

Sluit de stroom af en wacht even voor u de 

stroom weer aansluit. 

(15)“DISC DATA READING” 

Wanneer: 

Wanneer de kaartdisc zich in het Navigatietoestel 

bevindt, wordt het NAVI-bronscherm weergegeven 

door op de NAVI/AV toets te drukken. 

Wat u doet: 

Selecteer een andere bron buiten de “NAVI 

SOURCE”, of druk op de NAVI/AV toets op het 

scherm om over te gaan naar de navigatiekaart. 

Appendix 

73


Appendix 

Informatie over de routebepaling 

Regels voor de routekeuze 

Het Navigatiesysteem bepaalt een route naar uw 

bestemming volgens een aantal ingebouwde 

regels betreffende de kaartgegevens. Hieronder 

volgt enige achtergrondinformatie over de 

manier waarop het systeem een route bepaalt. 

LET OP: 

Nadat er een route is uitgestippeld, wordt 

automatisch de route en de stembegeleiding 

voor de route vastgelegd. Wat de informatie 

over bepaalde dagen of tijden betreft, wordt 

alleen informatie over verkeersregelingen 

weergegeven op het moment waarop de 

route werd berekend. Als een straat bijvoorbeeld 

alleen ’s morgens open is voor het verkeer 

en u later aankomt, zou het tegen de 

verkeersregels ingaan wanneer u de uitgestippelde 

route nam. Houd u bij het rijden 

aan de actuele verkeersregels. Het is mogelijk 

dat het systeem niet bekend is met 

bepaalde verkeersregels. 

Over de routevoorwaarden 

Wanneer er slechts één route is berekend, kunt u 

een routeoptie vaststellen door de volgende voorwaarden 

te combineren. 

➲ De berekeningsvoorwaarden bepalen ➞ 

pagina 32 

Bij de combinatie van bijv. ”Kortste route” en 

“Vermijd snelwegen” (“Aan”) zal de route met 

de kortste reistijd en vermijding van de snelweg 

worden berekend en weergegeven op het 

scherm. 

Voorwaarde 1: prioriteit van de afstand of de 

tijd 

Kortste route: 

Een route berekenen waarbij de kortste afstand 


Snelste: 

Een route berekenen waarbij de kortste reistijd 


Voorwaarde 2: al dan niet gebruikmaken van 

de snelweg 

Vermijd snelwegen: 

Een route zonder snelwegen berekenen. (Bij een 

verre bestemming kan een route over een snelweg 

worden aangegeven.) 

• Het systeem neemt aan dat de bestuurder per 

vergissing van de route is afgeweken en zoekt 

naar een andere route (intelligente herberekening). 

Afhankelijk van de situatie kan het systeem 

een nieuwe route zoeken, waarbij niet 

wordt teruggegaan naar de oorspronkelijke. 

• De berekende route is een voorbeeld van de 

route naar uw bestemming die het Navigatiesysteem 

heeft uitgerekend, waarbij rekening is 

gehouden met het soort straten en wegen of 

de verkeersregelingen. Het is niet persé een 

optimale route. (In sommige gevallen kunt u de 

straten of wegen waar u door wilt rijden niet 

vastleggen. Wilt u door een bepaalde straat rijden, 

leg het viapunt dan vast in deze straat.) 

• Bij de route die wordt uitgestippeld door het 

Navigatiesysteem wordt uitgegaan van de veronderstelling 

dat de bestuurder het gebied niet 

kent. De speciale of kleine straten of weggetjes 

die alleen bij lokale personen bekend zijn worden 

niet gebruikt bij het uitstippelen van de 

route. 

• Sommige routeopties kunnen resulteren in 

dezelfde route. Als viapunten zijn vastgelegd of 

als de route via spraakbediening is geselecteerd, 

wordt slechts één route berekend. 

• Welke routes het systeem kan bepalen, hangt 

af van de geplaatste disc. 

• De bestemming ligt te veraf, er kan niet altijd 

een route naar toe worden berekend. (Als u 

eenroute kiest die een grote afstand bestrijkt 

en door verschillende gebieden gaat, geef dan 

viapunten aan langs het traject.) 

• Tijdens de stembegeleiding kunnen er geen 

bochten en afritten van de snelweg worden 

aangekondigd. Wanneer u echter afritten, 

bochten en andere begeleidingspunten passeert 

die elkaar snel opvolgen, worden enkele 

daarvan wellicht niet aangekondigd. 

• Onder bepaalde omstandigheden kan de begeleiding 

u van de snelweg af leiden en er dan 

weer op. 

74


• In sommige gevallen kan de uitgestippelde 

route in de tegengestelde richting leiden van 

uw huidige richting. In zulke gevallen krijgt u 

de instructie om te keren, keer dan op een veilige 

manier en neem de verkeersregels in acht. 

• Soms kan de begeleiding u een eindje voorbij 

uw bestemming brengen en dan met een 

bocht terug er naar toe. 

• Soms kan een route beginnen vanaf de overkant 

van de spoorrails of de andere oever van 

een rivier dan waar u zich bevindt. Is dit het 

geval, rijd dan gedurende enige tijd naar uw 

bestemming en probeer de route opnieuw te 

laten berekenen. 

• In de volgende gevallen kan er een route worden 

vastgelegd die door een te vermijden 

gebied voert. 

- als uw auto zich in een te vermijden gebied 

bevindt 

- wanneer uw bestemming of viapunten zich in 

het te vermijden gebied bevinden 

- als het onvermijdelijk is 

• Als er geen geschikte route kan worden berekend 

die voldoet aan de aangegeven afstand 

van de “omweg” of u er de voorkeur aan geeft 

snelwegen, tolwegen en veerponten te vermijden, 

kan de instelling of parameter worden 

genegeerd. 

• Wanneer zich een verkeersopstopping op de 

route voordoet, kan er geen omweg route worden 

vastgelegd als het beter is door het verkeersopstopping 

te rijden. 

• In sommige gevallen kan de route-aanduiding 

op de kaart niet geheel vanaf uw beginpunt of 

tot aan uw plaats van bestemming worden 

aangegeven. 

• Het aantal rotondes dat op het scherm wordt 

weergegeven kan afwijken van het actuele aantal 

wegen. 

• De functie van de “Autom. Route Herberek.” 

werkt niet in de volgende gevallen: 

- als de auto zich buiten de weg bevindt 

- als de auto op een veerboten staat 

- bij het rijden op een weg onder een overkapping 

- bij het rijden op een rotonde 

Aanduiding van de gekozen 

route 

• Na het bepalen van een route wordt deze met 

een lichtgroene lijn op de kaart aangegeven. 

• De directe omgeving van uw beginpunt en uw 

plaats van bestemming zal niet altijd verlicht 

worden aangegeven, evenmin als plaatsen 

waar het wegennet bijzonder gecompliceerd 

is. Dan kan de route op de kaart dus wel eens 

stoppen of een hiaat vertonen, maar de stembegeleiding 

zal bij dat punt wel gewoon doorgaan. 

Vergroting van kruispunten 

• Wanneer “Inzoomen op kruising” is ingeschakeld, 

wordt de schaal van de kaart groter 

om gedetailleerdere gegevens te tonen wanneer 

u een kruispunt nadert. 

• Als er voor het kruispunt een flauwe bocht is, 

kan de aanduiding op de kaart iets verschillen 

van de precieze loop van de weg. 

Appendix 

75


De afgelegde route tonen 

• Uw Navigatiesysteem toont uw afgelegde route 

als een stippellijn op de kaart. Dit noemen we 

de afgelegde route tonen. Dit heeft geen speciaal 

nut voor het systeem, maar het kan handig 

zijn als u een zelf gevonden route wilt 

onthouden of als u dezelfde weg terug wilt volgen. 

• Er kan maximaal 230 km (145 mijl) van uw 

afgelegde route worden aangegeven en wanneer 

u doorrijdt zullen de oudste markeringen 

van de stippellijn verdwijnen. Het display geeft 

met witte stippen de afgelegde weg van uw 

auto gedurende circa 200 km aan. Als de snelheid 

lager is dan 5 km/h (3 mijl/h), zijn de stippen 

rood. Als de snelheid tussen de 5 km/h (3 

mijl/h) en 20 km/h (12 mijl/h) ligt, zijn de stippen 

oranje. 

➲ Voor de functie automatisch wissen kan ook 

de afgelegde route worden vastgelegd, wanneer 

het Navigatiesysteem is ingeschakeld ➞ 

pagina 57. 

Verkeersinformatie 

Appendix 

• Omdat de informatie met tussenpozen wordt 

bijgewerkt, kan het even duren voor alle informatie 

is verzameld. 

• Niet alle RDS stations geven verkeersinformatie. 

• In plaats van de naam van het zendstation kan 

de naam van de service provider of de muziek 

die wordt afgespeeld worden weergegeven. De 

inhoud van de informatie is afhankelijk van 

degene die het programma uitzendt. 

• Bij het berekenen van de geschatte aankomsttijd 

of reistijd naar uw bestemming wordt geen 

rekening gehouden met de verkeersinformatie. 

• Afhankelijk van het gebied is het mogelijk dat 

dit product geen verkeersinformatie kan ontvangen. 

• Pioneer draagt geen verantwoordelijkheid voor 

de verzonden informatie. 

• Pioneer draagt geen verantwoordelijkheid voor 

wijzigingen bij informatiediensten van zendstations 

of gerelateerde ondernemingen, zoals het 

opheffen van de dienst of het overgaan op 

betaalde dienstverlening. Om deze reden 

accepteren we geen teruggave van het product. 

76


Auteursrecht 

©1993-2002 Navigation Technologies B. V. Alle 

rechten voorbehouden 

Dit product omvat kaartgegevens die in licentie worden 

gegeven door de Topografische Dienst ® . © Auteursrecht 

van de Kroon 2002. Alle rechten voorbehouden. 

Licentienummer 100035740. 

Frankrijk: 

Sourcé: Géoroùte ® IGN France & BD Carto ® IGN France 

Duitsland: 

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der 

zuständigen Behörden entnommen. 

Groot Britannië: 

Based upon Ordnance Survey electronic data and used 

with the permission of the Controller of Her Majesty’s 

Stationary Office © Crown Copyright, 1995. 

Italië: 

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale 

riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta 

e fornita dalla Regione Toscana. 

Portugal: 

“Source: IgeoE-Portugal” 

Spanje: 

Información geográfica propiedad del CNIG. 

Zweden: 

Based upon electronic data © National Land Survey 

Sweden. 

Zwitserland: 

Topografische Grundlage: © Bundesamt für Landestopographie. 

Noorwegen: 

Copyright © 2000 Norwegian Mapping Agency 

© 2003 DENSO CORPORATION, Alle rechten voorbehouden 

© 2002 SCANSOFT, INC. ® Alle rechten voorbehouden 

Appendix 

ScanSoft ® is een geregistreerd handelsmerk van Scan- 

Soft, Inc. 

77


Appendix 

Verklarende woordenlijst 

Hieronder volgt een beknopte uitleg van de voornaamste 

termen in deze handleiding. 

3D hybride sensor 

De ingebouwde sensor waardoor het systeem de plaats 

van uw auto kan bepalen. Er kunnen twee verschillende 

soorten leergegevens worden opgeslagen in het geheugen. 

Adresboek 

Een lijst met eerder gezochte bestemmingen, viapunten 

en locaties die handmatig zijn geregistreerd. 

Afstandsbediening 

De afstandbediening voor het systeem (➞ Hoofdstuk 1 

van de “Hardwarehandleiding”). 

Begeleidingspunt 

Dit zijn belangrijke oriëntatiepunten op uw route, in het 

algemeen kruisingen. Het volgende viapunt op uw route 

wordt op de kaart aangegeven door het gele pictogram 

van een vlag. 

Begeleidingsstand 

De modus waarin begeleiding wordt gegeven als u naar 

uw bestemming rijdt; het systeem schakelt automatisch 

in deze modus zodra de route is bepaald. 

Bestemming 

Een locatie die u uitkiest als het eindpunt van uw rit. 

Categorie (Cat.) 

Categorie; een soort locatie (voorziening) die is opgeslagen 

in de gegevens, zoals treinstations, winkels, restaurants 

en amusementsparken. 

De afgelegde route tonen 

Stippellijn op de kaart die de door u afgelegde route 

toont. 

De uitgestippelde route 

De route die door het systeem tot de bestemming is uitgezet. 

Deze wordt lichtgroen op de kaart aangegeven. 

DVD-ROM 

Een disc waarop gegevens worden opgeslagen. 

Favoriete locatie 

Een vaak bezochte locatie (zoals uw werkplek of het huis 

van een familielid) die u kunt registreren om er gemakkelijk 

naar toe te kunnen rijden. 

GPS 

Global Positioning System [Systeem voor wereldwijde 

plaatsbepaling]. Een netwerk van satellieten die navigatiesignalen 

afgeven voor verschillende doeleinden. 

Het bepalen van de route 

Het proces van het bepalen van de ideale route naar een 

bepaalde locatie; de route wordt automatisch door het 

systeem bepaald wanneer u een bestemming aangeeft. 

Huidige locatie 

De positie van uw auto; uw huidige locatie wordt door 

middel van een rode driehoek weergegeven op de kaart. 

Menu 

Een lijst met instelmogelijkheden die weergegeven 

wordt op het scherm, de keuzes worden gemaakt door 

het scherm aan te tippen. 

PC Card 

Randapparatuur van het kaarttype, met name gebruikt 

voor personal computers. Het Navigatiesysteem kan 

voor het opslaan van gegevens gebruikmaken van een 

geheugenkaart. 

RDS-TMC 

Een communicatiesysteem om de bestuurder te informeren 

over de laatste verkeersinformatie via meerdere 

FM stations. Informatie over bijvoorbeeld verkeersopstoppingen 

of ongelukken kan op het scherm worden 

gecontroleerd. 

Standaardinstelling 

Een fabrieksinstelling die van toepassing is wanneer u 

het systeem voor de eerste keer inschakelt; u kunt de 

standaardinstelling wijzigen om aan uw eigen behoefte 

te voldoen in het menu Route opties of het menu Basisinstelling. 

Stembegeleiding 

Een opgenomen stem die in de begeleidingsstand de 

richting aangeeft. 

Spraakherkenning 

De technologie die het systeem in staat stelt de gesproken 

commando’s van de bestuurder te begrijpen. 

Thuisbasis 

Uw geregistreerde thuisbasis. 

Viapunt 

Een locatie die u wilt bezoeken voor u de bestemming 

bereikt; een rit kan worden samengesteld op basis van 

meerdere viapunten en de bestemming. 

78


Overzicht van de menu’s 

Hoofdmenu 

Bestemming 

Route opties 

Woonplaats 

P. 16 

Autom. Route Herberek. 

P. 31 

Naar huis 

P. 30, 39 

Vermijd snelwegen 

P. 32 

Naar 

P. 30, 39 

TMC : Alt. Voorstel 

P. 32 

Categorie 

P. 27 

Snelste / Kortste route 

P. 32 


P. 28 

TMC : Auto herberek. 

P. 32 

Adresboek 

P. 31, 40 

Aantal Routes 

P. 32 

Vorige bestemm. 

P. 31, 40 

Tolweg vermijden 

P. 32 

Snelweg 

P. 30 

Te vermijden gebied 

P. 43 

Postcode 

P. 29 

Vermijd veerboten 

P. 32 

Land 

P. 27 

Info 

Route Profiel 

P. 35 

Categorieën op de kaart 

P. 29 

Aansluitingen 

P. 53 

RDS-TMC 

Route scrollen 

P. 45 

P. 34 

Appendix 

PC Card 

Lezen van de PC Card 

P. 49 

3D sensor : Calibratie gegevens 

P. 52 

Opslaan op de PC Card 

P. 48 

Handmatig afstemmen op zenders 

P. 47 

Gegevens van de PC Card wissen 

P. 49 

PC Card initialiseren 

P. 48 

79


Basisinstelling 

Naar huis 

Naar 

Gemiddelde snelheid 

Wijzigen huidige locatie 

Volume apparaat 

Demo 

Kaart 

P. 39 

P. 39 

P. 55 

P. 55 

P. 56 

P. 56 

P. 56 

Scherm Informatie 

Klok 

P. 57 

Instelling achtergrond beeld 

P. 51 

Toon afgelegde route 

P. 57 

Taalkeuze 

P. 56 

AV begeleidingsfunctie 

P. 58 

Mute bij... 

Te Vermijden gebied 

P. 57 

Klok 

P. 58, 66 

Inzoomen op kruising 

P. 58 

Stem 

P. 56 

Pijl op AV scherm 

P. 57 

Km/mijl instelling 

P. 57 

Auto spraakherk. 

P. 57 

Spraakherkenning 

P. 56 

Spraakherk. Help 

P. 58 

Stembegeleiding 

P. 56 

Logboek 

P. 50 

80




Bestemming 

P. 25 

Route Aanpassen 

Herberekenen 

P. 35 

Registratie 

P. 39 

Bestemmingen wissen 

P. 36 


P. 20 

Route Profiel 

P. 35 

Cat. op kaart 

P. 29 

Route scrollen 

P. 34 

Viapunt wissen 

P. 37 

1 km(mi) – 50 km(mi) omleiding 

P. 35 

Appendix 

81


82


83


84

Uw Navigatiesysteem naar eigen inzicht aanpassen

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?