XV-DV313 S-DV313 - Service.pioneer-eur.com - Pioneer

DVD/CD Receiver
XV-DV313
Luidsprekersysteem
S-DV313
Gebruiksaanwijzing

WIJ DANKEN U VOOR DE AANSCHAF VAN DIT PIONEER-PRODUCT.
Deze gebruiksaanwijzingen zijn bestemd om u te helpen bij de bediening van dit model. Nadat u de
aanwijzingen gelezen heeft, is het raadzaam ze ergens veilig te bewaren voor het geval u ze in de
toekomst weer nodig heeft.
Locatie: op de onderkant van het apparaat
BELANGRIJK
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
De lichtflash met pijlpuntsymbool
in een gelijkzijdige driehoek is
bedoeld om de aandacht van de
gebruikers te trekken op een niet
geïsoleerde “gevaarlijke spanning”
in het toestel, welke voldoende kan
zijn om bij aanraking een elektrische
shock te veroorzaken.
Opgepast:
OM HET GEVAAR VOOR EEN
ELEKTRISCHE SHOCK TE
VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG)
NIET VERWIJDEREN. AAN DE
BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN
ELEMENTEN DIE DOOR DE
GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND
WORDEN. ENKEL DOOR
GEKWALIFICEERD PERSONEEL
TE BEDIENEN.
Het uitroepteken in een
gelijkzijdige driehoek is bedoeld
om de aandacht van de gebruiker
te trekken op de aanwezigheid van
belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de
handleiding bij dit toestel.
H002A_Du
WAARSCHUWING: HET TOESTEL IS NIET
WATERDICHT; HET TOESTEL NIET
BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHT OM
BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE
VERMIJDEN. PLAATS OOK GEEN
WATERHOUDENDE VOORWERPEN, ZOALS
VAZEN, BLOEMPOTTEN, COSMETISCHE
CONTAINERS EN FLESSEN MET
GENEESMIDDELEN, ENZ. IN DE NABIJHEID VAN
DIT TOESTEL.
H001A_Du
OPGEPAST
Dit product bevat een laser-diode van een hogere
orde als 1. Om veiligheidsredenen mogen geen
panelen worden verwijderd of de ombouw van het
apparaat op andere wijze worden geopend.
Laat alle reparaties over aan bevoegd vakpersoneel.
Op uw apparaat is het onderstaande
waarschuwingslabel aangebracht.
Locatie: op de onderkant van het apparaat
WAARSCHUWING: GELIEVE DEZE
ONDERRICHTINGEN GOED TE LEZEN
VOORALEER HET TOESTEL VOOR DE EERSTE
KEER OP HET ELEKTRISCHE NET AAN TE
SLUITEN. AANGEZIEN DE STROOMSTERKTE
VERSCHILT VAN LAND TOT LAND, DIENT EROP
GELET DAT DE GELEVERDE STROOM OP DE
PLAATS VAN GEBRUIK OVEREENSTEMT MET DE
NODIGE STROOMSTERKTE ZOALS
AANGEGEVEN OP DE ACHTERKANT VAN HET
TOESTEL (VB 230 V OF 120 V).
H041A_Du
H018A_Du
Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG,
gewijzigd bij 93/68/EEG), EMC-richtlijnen (89/336/EEG,
gewijzigd bij 92/31/EEG en 93/68/EEG).
H015A_Du

VENTILATIE:
Zorg dat u bij het installeren van dit toestel
rondom wat vrije ruimte laat voor de ventilatie
(tenminste 10 cm boven, 10 cm achter
en 10 cm aan weerskanten van het toestel).
WAARSCHUWING: Spleten en
openingen in het omhulsel dienen voor
ventilatie en een gepast gebruik van het
product, alsook om het te beschutten voor
oververhitting. Om het te beschermen tegen
vuur mogen deze openingen nooit
afgesloten of bedekt worden met
voorwerpen zoals dagbladen, tafellakens,
gordijnen, enz. Plaats het toestel ook nooit
op een dik tapijt, op een bed, sofa of om het
even welk zacht en dik materiaal.
H040 Du
Energiebesparend ontwerp
Dit apparaat gebruikt minder dan 0,39 watt aan
energie wanneer de CD-speler in de ruststand
staat.
OPGEPAST: DE STANDBY-TOETS IS IN HET
SECUNDAIRE VOEDINGSCIRCUIT
OPGENOMEN. DIT BETEKENT DAT HET
APPARAAT OP STANDBY NIET VAN HET
ELEKTRICITEITSNET IS AFGESLOTEN. PLAATS
HET TOESTEL DAAROM OP EEN GESCHIKTE
PLAATS, WAAR DE STEKKER GEMAKKELIJK
UITGETROKKEN KAN WORDEN BIJ ONGEVAL.
DEZE STEKKER MOET OOK UITGETROKKEN
WORDEN INDIEN HET TOESTEL GEDURENDE
EEN LANGERE PERIODE NIET GEBRUIKT
WORDT.
H017B_Du
OPGEPAST: Deze
luidsprekercontactpunten kunnen
onder GEVAARLIJKE SPANNING staan.
Om het risico van een elektrische
shock te vermijden gelieve men, bij het
insteken of uittrekken van de
luidsprekerkabeltjes, de niet
geïsoleerde punten niet aan te raken
voordat het stroomsnoer is
uitgetrokken.
H047 Du
Plaats van gebruik
Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats
van gebruik:
+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); minder dan 85%RH
(ventilatie niet geblokkeerd)
Niet installeren op de volgende plaatsen:
÷ Onder rechtstreekse zonnestraling of onder
sterke kunstmatige belichting
÷ Bij hoge vochtigheidsgraad of op een slecht
verluchte plaats
H045_Du
WAARSCHUWING: GEEN NAAKTE
VLAMMEN, ZOALS BRANDENDE KAARSEN, OP
HET TOESTEL PLAATSEN. INDIEN BIJ ONGEVAL
EEN NAAKTE VLAM OP HET TOESTEL ZOU
VALLEN KAN, DOOR HET VERSPREIDEN ERVAN
OVER HET TOESTEL, VUUR ONTSTAAN.
H044_Du

Wij danken u voor de aanschaf van dit Pioneer-product.
Deze gebruiksaanwijzingen zijn bestemd om u te helpen bij de bediening van dit model. Nadat
u de aanwijzingen gelezen heeft, is het raadzaam ze ergens veilig te bewaren voor het geval u
ze in de toekomst weer nodig heeft.
Inhoudsopgave
4
Du
01 Voordat u begint
Kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Inleiding tot het thuistheater . . . . . . . . . . . 8
Algemene disc-compatibiliteit . . . . . . . . . . 8
Compatibiliteit met CD-R/RW . . . . . . . . . 9
Compatibiliteit met DVD-R/RW . . . . . . . . 9
Compatibiliteit met disks gemaakt
op een PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Betreffende WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Compatibiliteit met gecom
primeerde audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Compatibiliteit met JPEG-bestanden . . . 10
02 Bedieningsorganen en displayaanduidingen
Frontpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
03 Aan de slag
Aanzetten en instellingen. . . . . . . . . . . . . 17
De klok instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
De afstandsbediening instellen om
uw TV te bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
De Room Setup gebruiken . . . . . . . . . . . . 19
Gebruik van de beeldschermdisplays
(OSD's). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Discs afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Voornaamste afspeeltoetsen . . . . . . . . . 22
Hervattingsfunctie en laatste
geheugenpunt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Menu’s van DVD-Video discs . . . . . . . . . 25
PBC-menu's van Video-CD's. . . . . . . . . . 26
Naar de radio luisteren. . . . . . . . . . . . . . . 27
Slechte FM ontvangst verbeteren. . . . . . 27
Zenders opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Naar voorkeurzenders luisteren . . . . . . . 28
Naar andere bronnen luisteren . . . . . . . 28
04 Thuistheater geluid
Automatische luistermodus . . . . . . . . . . .29
In surround sound luisteren . . . . . . . . . . .29
Dolby Pro Logic II Music instellingen . . .30
In stereo luisteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Luisteren via de koptelefoon . . . . . . . . . . .30
De Advanced Surround effecten
gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Het effectenniveau van de
Advanced Surround afstellen . . . . . . . . .32
Dialogue Enhancement. . . . . . . . . . . . . . .32
Met een virtuele surround
achterluidspreker naar het
systeem luisteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
De Quiet en Midnight functies gebruiken .33
De lage en hoge tonen instellen . . . . . . . .33
De lage tonen versterken. . . . . . . . . . . . . .34
Het geluid uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
05 Discs afspelen
Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Gebruik van de Disc Navigator om de
inhoud van een disc te bekijken. . . . . . . . .35
Discs snel doorzoeken. . . . . . . . . . . . . . . .36
Vertraagde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Beeld voor beeld vooruitgaan/teruggaan . .37
Instellen van een A-B lus . . . . . . . . . . . . . .37
Herhaalde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Het OSD gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Het display op het voorpaneel gebruiken.39
Willekeurige weergave. . . . . . . . . . . . . . . .39
Het OSD gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Samenstellen van een programmalijst . . .40
Het OSD gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Het display op het Frontpaneel
gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
De programmalijst wissen . . . . . . . . . . .43
Zoeken van een gewenst punt . . . . . . . . . .44

Kiezen van de ondertitelingstaal. . . . . . . . 44
Kiezen van de audiotaal bij een DVD . . . . 45
Overschakelen VR formaat DVD-RW
audiokanaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Kiezen van het audiokanaal bij een
Video-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Het scherm inzoomen . . . . . . . . . . . . . . . 45
Kiezen van de camerahoek. . . . . . . . . . . . 46
Weergeven van de discinformatie . . . . . . 46
Diskinformatie op het schermdisplay. . . 46
Displayinformatie op het frontpaneel . . . 47
06 Bekijken van JPEG-bestanden
Een JPEG diashow afspelen . . . . . . . . . . . 48
Gebruik van de JPEG Disc Navigator en
Photo Browser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Het scherm inzoomen . . . . . . . . . . . . . . . 49
07 Meer tunerfuncties: RDS
Een inleiding tot RDS . . . . . . . . . . . . . . . . 50
RDS informatie weergegeven. . . . . . . . . 51
Zoeken naar RDS Programma's. . . . . . . 51
08 De timer gebruiken
De wekker instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
De wekker aan/uit zetten . . . . . . . . . . . . 53
De sluimertimer instellen . . . . . . . . . . . . . 53
09 Surround sound instellingen
Surround sound instellingen . . . . . . . . . . 55
Opties voor het System Setup menu . . . 55
De kanaalniveaus instellen . . . . . . . . . . 57
10 Menu voor de video-instellingen
Video Adjust. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Uw eigen instellingen maken. . . . . . . . . 58
11 Menu voor de begin-instellingen
Het menu voor initiële instellingen
gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Instellingen voor Video Output . . . . . . . . . 60
TV Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
AV Connector Out . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Instellingen voor Language . . . . . . . . . . . .61
Audio Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Subtitle Language . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
DVD Menu Language . . . . . . . . . . . . . . .62
Subtitle Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Instellingen voor Display . . . . . . . . . . . . . .63
OSD Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
On Screen Display . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Angle Indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
PhotoViewer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
12 Overige aansluitingen
Externe antennes aansluiten . . . . . . . . . . .67
Externe apparatuur aansluiten . . . . . . . . .67
Het signaalniveau van de TV en
externe apparatuur verminderen . . . . . . .68
Recording modus . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
De SCART AV uitgang gebruiken. . . . . . . .69
De TV audio-ingang van SCART op
RCA overschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . .69
13 Extra informatie
De demo uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Het tijdsformaat wijzigen . . . . . . . . . . . . . .71
Het TV kleursysteem instellen . . . . . . . . . .71
NTSC bekijken op een PAL-TV
(MOD. PAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Het systeem resetten. . . . . . . . . . . . . . . . .72
Gebruik en onderhoud van de disks. . . . . .72
Titels, hoofdstukken en tracks . . . . . . . . .72
Regio’s van DVD-Video . . . . . . . . . . . . . .73
Behandeling van de discs . . . . . . . . . . . .73
Opbergen van de discs . . . . . . . . . . . . . .73
Disks die men moet vermijden . . . . . . . .74
Correcte installatie en onderhoud van
dit systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Aanwijzingen voor de installatie . . . . . . .74
De lens reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Condensatieproblemen. . . . . . . . . . . . . .75
Het systeem verplaatsen . . . . . . . . . . . . .75
Netsnoer waarschuwing . . . . . . . . . . . . .75
5
Du

6
Du
Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
DVD/CD/Video CD speler . . . . . . . . . . . 77
WMA/MP3/JPEG disks. . . . . . . . . . . . . . 79
Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Foumeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Beeldformaten en diskformaten . . . . . . . . 81
Gebruikers met een breedbeeld TV . . . . 81
Gebruikers met een standaard TV . . . . . 81
Selecteren van talen met behulp van de
taalcodelijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Taalcode lijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Landcode lijst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Apparaatcode lijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Woordenlijst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . 88
Versterker gedeelte . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Disk gedeelte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
FM tuner gedeelte . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
AM tuner gedeelte . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Toebehoren (DVD/CD receiver) . . . . . . . 88
Luidsprekersysteem. . . . . . . . . . . . . . . . 88

Voordat u begint 01
Hoofdstuk 1
Voordat u begint
Kenmerken
24-bits/96kHz compatibele DAC
Deze speler is volledig compatibel met disks
die een hoge bemonsteringsfrequentie
hebben en levert een betere geluidskwaliteit
dan CD-opnames wat betreft dynamisch
bereik, laag-niveau resolutie en weergave van
de hoge frequenties.
Uitstekende audioprestaties met Dolby
Digital, Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic
II *1 en DTS *2 software
Geniet van een fantastisch thuistheater
geluid met de ingebouwde Dolby Digital en
DTS decoders en Dolby Digital en DTS
gecodeerde DVD-disks.
Dolby Pro Logic en Dolby Pro Logic II
decodering voor een nog betere weergave van
tweekanaals-bronmateriaal met surround
sound weergave.
Beeldzoom
Wanneer een DVD of Video-CD wordt
afgespeeld, kunt u op elk gedeelte van het
beeld inzoomen om dit tot 4x te vergroten voor
een kijkje van dichtbij. Zie Het scherm
inzoomen op pagina 45.
Geschikt voor MP3 en WMA
Deze speler is compatibel met CD-R, CD-RW
en CD-ROM discs die MP3 of WMAaudiobestanden
bevatten. Zie ook
Compatibiliteit met gecomprimeerde audio op
pagina 9.
Grafische aanduidingen op het
beeldscherm
Dankzij de grafische aanduidingen op het
beeldscherm zijn de installatie en de
bediening van uw DVD-speler bijzonder
eenvoudig.
Energiebesparend ontwerp
Dit apparaat verbruikt in de ruststand
ongeveer 0,39 W stroom.
*1 Vervaardigd in licentie van Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het
dubbel D-symbool zijn handelsmerken van
Dolby Laboratories.
*2 “DTS” en “DTS Digital Surround” zijn geregistreerde
handelsmerken van Digital Theater
Systems, Inc.
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
7
Du

01
Voordat u begint
Inleiding tot het thuistheater
U bent waarschijnlijk gewend aan het gebruik
van stereoapparatuur om naar muziek te
luisteren, maar misschien niet aan het
gebruik van thuistheater systemen die veel
meer mogelijkheden bieden (zoals surround
geluid) bij het luisteren naar geluidsopnamen.
Het begrip thuistheater verwijst naar het
gebruik van meerdere audiokanalen om een
surround geluidseffect te creëren, zodat men
het geluid ervaart alsof men zich midden in de
actie of het concert bevindt. Het surround
geluid van een thuistheater systeem hangt
niet alleen af van de luidsprekers die u in de
kamer heeft opgesteld, maar ook van de
geluidsbron en de geluidsinstellingen van het
systeem.
DVD-Video heeft zich bewezen als de
standaard signaaldrager van het thuistheater
vanwege zijn formaat, kwaliteit en
gebruikersgemak. Op een DVD disk kunnen
maximaal zeven verschillende geluidssporen
zijn vastgelegd, die elk naar een andere
luidspreker van uw systeem worden gestuurd.
Hierdoor ontstaat een surround geluidseffect
en krijgt u het gevoel “er echt bij te zijn”.
Deze systeem zal automatisch Dolby Digital,
DTS of Dolby Surround DVD-Video disks
decoderen. In de meeste gevallen is het niet
nodig instellingen te verrichten om een
realistisch surround geluid te verkrijgen,
maar andere mogelijkheden (zoals het
luisteren naar een CD met multikanaals
surround geluid) worden besproken onder
Thuistheater geluid op pagina 29.
Algemene disc-compatibiliteit
Deze systeem is geschikt voor software die
voorzien is van een van de volgende logo's:
DVD-Video DVD-R DVD-RW
Audio CD Video CD CD-R CD-RW
Fujicolor CD
• KODAK Picture CD
• is een handelsmerk van Fuji Photo Film
Co. Ltd.
Andere indelingen zoals bijvoorbeeld (maar
niet uitsluitend) de volgende, kunnen niet in
deze systeem worden afgespeeld:
DVD-Audio / SACD / DVD-RAM
DVD-ROM / CD-ROM*
* Behalve de discs die MP3, WMA of JPEG
bevatten. Zie ook paragrafen Compatibiliteit
met gecomprimeerde audio en
Compatibiliteit met JPEG-bestanden
hieronder.
DVD-R/RW en CD-R/RW discs (Audio-CD’s en
Video-CD’s) die zijn opgenomen met een
DVD-recorder, CD-recorder of personal
computer kunnen mogelijk niet op dit
systeem worden afgespeeld. Dit kan diverse
oorzaken hebben, zoals bijvoorbeeld (maar
niet uitsluitend): het gebruikte type disc; het
type opname; beschadigingen, vuil of
condensatie op de disc of op het laseroog van
de speler. Zie de hiernavolgende paragrafen
voor verdere informatie betreffende specifieke
software en formaten.
8
Du

Voordat u begint 01
Compatibiliteit met CD-R/RW
• Deze systeem kan CD-R en CD-RW disks
afspelen die in CD-Audio of Video-CD
formaat zijn opgenomen en CD-ROM’s
met MP3, WMA of JPEG-bestanden.
Andere disks kunnen wellicht niet met
deze speler worden afgespeeld of ruis/
vervorming van het geluid veroorzaken.
• Deze systeem kunt u geen CD-R of CD-
RW disks opnemen.
• Onafgemaakte (unfinalized) CD-R/RW
disks die zijn opgenomen in CD-Audio
kunnen worden afgespeeld maar niet alle
inhoudsopgave-informatie (speelduur
enz.) zal worden weergegeven.
Compatibiliteit met DVD-R/RW
• Deze speler kan DVD-R/RW disks
afspelen die zijn opgenomen in het DVD-
Video formaat en die zijn afgemaakt
(finalized) met een DVD-recorder.
• Deze speler DVD-RW disks afspelen die
zijn opgenomen in het Video Recording
(VR) formaat.
• DVD-RW wordt in het display
aangegeven wanneer een VR-formaat
DVD-RW in het apparaat is geplaatst.
• Bij het afspelen van een VR-formaat DVD-
RW disc die op een DVD-recorder is
bewerkt, kan het scherm even zwart
worden bij de plaatsen waar bewerking
heeft plaatsgevonden en/of kunnen er
scènes getoond worden die meteen van
voor het bewerkte punt zijn.
• Met dit apparaat kunt u geen DVD-R/RW
discs opnemen.
• Onafgemaakte (unfinalized) DVD-R/RW
discs kunnen niet met deze speler worden
afgespeeld.
Compatibiliteit met disks gemaakt
op een PC
• Als u een disk opneemt met een PC en het
opnameformaat vermeld wordt in de
voorgaande lijst met “compatibele
formaten”, kan het toch voorkomen dat de
disk niet met dit apparaat kan worden
afgespeeld als gevolg van de instellingen
van de toepassingssoftware die gebruikt
is voor het maken van de disk. Neem in
dergelijke gevallen contact op met de
softwarefabrikant voor verdere informatie.
• De verpakkingen van de DVD-R/RW en
CD-R/RW disks bevatten ook informatie
over de compatibiliteit.
Betreffende WMA
Het Windows Media logo dat op de doos
staat, geeft aan dat deze speler WMAgegevens
kan afspelen.
WMA is de afkorting voor Windows Media
Audio; dit is een audiocompressietechnologie
die ontwikkeld is door Microsoft
Corporation. WMA-gegevens kunnen
gecodeerd worden met Windows Media
Player versie 8 (of lager) of Windows Media
Player voor Windows XP.
Windows Media en het Windows-logo zijn
handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van Microsoft Corporation in
de Verenigde Staten en/of in andere landen.
Compatibiliteit met
gecomprimeerde audio
• Dit apparaat kan CD-ROM, CD-R en CD-RW
disks afspelen die bestanden bevatten die
zijn opgeslagen in het MPEG-1 Audio Layer
3 (MP3) of Windows Media Audio (WMA)
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
9
Du

01
Voordat u begint
10
Du
formaat met een bemonsteringsfrequentie
van 32, 44,1 of 48kHz (behalve 32 kHz WMA
bestanden gecodeerd op 20 kbps).
Incompatibele bestanden kunnen niet
worden afgespeeld en de melding Can’t
play this format zal worden weergegeven
(No Play verschijnt in het display op het
voorpaneel van het apparaat).
• Bestanden met een vaste bitrate worden
aanbevolen. MP3-bestanden met een
variabele bitrate (VBR) kunnen worden
afgespeeld maar de speelduur wordt
mogelijk niet correct aangegeven.
• Deze speler is geschikt voor WMAgegevens
die gecodeerd zijn met Windows
Media Player versie 8 (of lager) of Windows
Media Player voor Windows XP.
• Deze speler is niet geschikt voor 'lossless'
codering of WMA-bestanden met
variabele bitrate (VBR).
• WMA-bestanden gecodeerd met DRM
(Digital Rights Management)
kopieerbeveiliging kunnen niet worden
afgespeeld en de melding Can’t play this
format zal worden weergegeven (No Play
verschijnt in het display op het voorpaneel
van het apparaat).
• De CD-ROM die is gebruikt voor het
samenstellen van uw MP3, WMA moet
voldoen aan ISO 9660 niveau 1 of 2. Fysiek
formaat van CD: Mode1, Mode2 XA Form1.
De Romeo en Joliet bestandssysteem zijn
beide geschikt voor deze speler.
• Gebruik CD-R of CD-RW media voor het
opnemen van uw bestanden. De disc
dient afgemaakt (finalized) te zijn (de
sessie moet zijn afgesloten) om deze in dit
apparaat te kunnen gebruiken. Deze
speler is niet compatibel met multi-sessie
discs. Alleen de eerste sessie van een
multisessie disc zal herkend worden.
• Met deze speler kunt u alleen tracks
afspelen met de bestandsextensie .mp3,
.MP3, .wma of .WMA.
• Bij de naamgeving van MP3 en WMAbestanden
dient u de bijbehorende
bestandsnaam-extensie (.mp3 of .wma) toe
te voegen. De bestanden worden afgespeeld
overeenkomstig de bestandsextensie. Om
een foutieve werking of ruis te voorkomen,
mag u deze extensies niet voor andere
soorten bestanden gebruiken.
• Deze speler kan maximaal 999 bestanden
(WMA/MP3/JPEG) en maximaal 499
mappen herkennen. Wanneer een disk
meer dan dit maximale aantal bevat kan
de speler alleen dit maximalr aantal
bestanden en mappen afspelen.
Bestanden en mappen worden op alfabetische
volgorde afgelezen/weergegeven.
Let op: als de bestandsstructuur
zeer complex is kan het voorkomen dat
niet alle bestanden op een disk afgelezen/
afgespeeld kunnen worden.
• De namen van mappen en tracks (exclusief
de bestandsextensie) worden weergegeven.
• Er zijn veel verschillende opnamebitrates
beschikbaar voor het coderen van uw
MP3-bestanden. Dit apparaat is zo
ontworpen dat dit compatibel is met al
deze bitrates. Discs die audio-gecodeerd
zijn met 128 Kbps hebben een
geluidskwaliteit die bijna net zo goed is als
die van gewone CD-audio. U kunt met deze
speler bestanden met een lagere bitrate
afspelen, maar de geluidskwaliteit wordt
merkbaar slechter bij een lagere bitrate.
Compatibiliteit met JPEGbestanden
• Baseline JPEG en EXIF 2.1*
stilbeeldbestanden van maximaal 8 megapixels
worden ondersteund (maximale
verticale en horizontale resolutie is 5120
pixels). (*Een bestandsformaat dat door
digitale fotocamera’s wordt gebruikt)
• De CD-ROM die is gebruikt voor het
samenstellen van uw JPEG-bestanden moet
voldoen aan ISO 9660 niveau 1 of 2. Fysiek
formaat van CD: Mode1, Mode2 XA Form1.
De Romeo en Joliet bestandssysteem zijn
beide geschikt voor deze speler.
• Deze speler toont alleen de bestanden
met de bestandsextensie .jpg of .JPG.

Bedieningsorganen en display-aanduidingen 02
Hoofdstuk 2
Bedieningsorganen en displayaanduidingen
Frontpaneel
1 OPEN/CLOSE
Druk op deze toets om de disclade te openen
of te sluiten.
2 Bedieningsindicator
3 DVD/CD
Druk op deze toets om op de DVD/CD functie
over te schakelen en de weergave te starten/
pauzeren/hervatten.
4
Druk op deze toets om de weergave stop te
zetten.
5 FM/AM
Druk op deze toets om op de tuner over te
schakelen en tussen de AM en FM banden te
schakelen.
1 2 3 4 5 6 7
0 OPEN/CLOSE
STANDBY/ON
6 DVD/CD 7
FM/AM – DOWN VOLUME UP +
12 11
10
9 8
7 STANDBY/ON
Hiermee zet u de speler aan of in de stand-by
stand.
8 PHONES ingang
Aansliting voor de hoofdtelefoon.
9 Timer indicator
Licht op wanneer de wekfunctie is ingesteld
(pagina 52).
10 Display
Zie Display op pagina 12 voor meer
informatie.
11 Sensor van de afstandsbediening
12 Disclade
PHONES
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
6 VOLUME toetsen
Gebruik deze om het volume te regelen.
11
Du

02
Bedieningsorganen en display-aanduidingen
Display
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
MIDNIGHT QUIET PGM RPT - 1 RDM ATT REC MODE
kHz
MHz
PRO LOGIC
DIGITAL
ADV.SURR.
PRGSVE
19
18
17 16
15 14
1 Tuner indicators
Licht op wanneer één van de RDS displayof
zoekfuncties actief is.
Licht op wanneer er een uitzending wordt
ontvangen.
Licht op wanneer er een FM stereo
uitzending wordt ontvangen in de auto
stereo stand.
Licht op wanneer FM mono ontvangst is
geselecteerd.
2
Licht op wanneer er een disk afgespeeld
wordt.
3 MIDNIGHT
Licht op wanneer de Midnight modus is
geselecteerd (pagina 33).
4 QUIET
Licht op wanneer de Quiet modus is
geselecteerd (pagina 33).
5 PGM
Licht op wanneer er een programmalijst is
geprogrammeerd (pagina 40).
6 RPT en RPT-1
RPT licht op tijdens herhaalde weergave. RPT-
1 licht op wanneer men één track laat
herhalen (pagina 38).
7 RDM
Licht op tijdens willekeurige weergave
(pagina 39).
8 ATT
Licht op wanneer de ingangsverzwakker voor
de huidig geselecteerde analoge ingang
actief is (pagina 68).
9 REC MODE
Licht op wanneer Recording modus actief is
(pagina 69).
10 Timer indicators
Licht op wanneer de wekfunctie is
ingesteld (pagina 52).
Licht op wanneer de sluimertimer actief is
(pagina 53).
11 2 PRO LOGIC II
Licht op tijdens Dolby Pro Logic decodering
(pagina 29).
12 2 DIGITAL
Licht op tijdens de weergave van een Dolby
Digital bron (pagina 29).
12
Du

Bedieningsorganen en display-aanduidingen 02
13 Luidsprekerindicators
Deze indicators geven aan welke luidsprekers
het geluid uitvoeren. De afbeeldingen
hieronder tonen een aantal
voorbeelddisplays.
14 PRGSVE
Niet van toepassing op het Europese model
15 ADV.SURR.
Licht op wanneer één van de Advanced
surround luisterfuncties geselecteerd is
(pagina 31).
16 DTS
Licht op tijdens de weergave van een DTS
bron (pagina 29).
17 kHz / MHz
Geeft de frequentie-eenheid aan die in het
tekendisplay wordt weergegeven (kHz voor
AM, MHz voor FM).
18 Tekst display
5.1 kanaal surround geluid
Stereo (2.1 kanaal) geluid
3.1 kanaals geluid met Dialogueenhancement
op het middelste
kanaal
5-1 kanaals surround geluid met
Virtual Surround Back modus
actief
19
Licht op tijdens multihoek scénes op een DVD
disk (pagina 46).
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
13
Du

02
Bedieningsorganen en display-aanduidingen
14
Du
Afstandsbediening
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15
16
17
18
19
20
21
CD
DISPLAY
ST–
STANDBY/ON
FM/AM
DVD TUNER TV LINE
1
4
DVD MENU
MUTE
CH
PROGRAM
AUDIO
TUNE+
ENTER
TUNE–
MASTER
VOLUME
OPEN/CLOSE
0
• Zet de MAIN/SUB schakelaar op SUB om
toegang te krijgen tot de in groen gedrukte
functies op de afstandsbediening.
1 STANDBY/ON
Zet de speler aan of in de stand-by stand.
8
3
7
TV CONTROL
INPUT
2 Functieselectie toetsen
Druk op deze toets om de geluidsbron
waarnaar u wilt luisteren te selecteren (DVD
(CD). TUNER, TV, LINE)
¡
ST+
L1/L2
RETURN
SOUND
VOL
BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB
AUTO SURROUND ADVANCED
HOME
ZOOM TOP MENU MENU
1 2 3
DIMMER
REPEAT
SUBTITLE
RANDOM
ANGLE
SYSTEM
SETUP TEST TONE CH LEVEL
4 5 6
7 8 9
CLR
MAIN
Belangrijk
QUIET/
MIDNIGHT
FOLDER–
0
SUB
TIMER/
CLOCK
FOLDER+
ENTER
ROOM SETUP
4
11
12
13
14
22
3 DISPLAY
Druk op deze toets om de disk informatie op
het scherm weer te geven/te wijzigen
(pagina 46).
4 Weergavetoetsen voor de disk
Druk op deze toets om het afspelen te
starten of te hervatten.
en /
Gebruik deze toets voor vertraagde
weergave, beeld-voor-beeld weergave en
versnelde weergave in achterwaartse
richting.
en /
Gebruik deze toets voor vertraagde
weergave, beeld-voor-beeld weergave en
versnelde weergave in voorwaartse
richting.
Druk op deze toets om het afspelen te
pauzeren. Druk nog een keer op de toets
om het afspelen te hervatten.
Druk op deze toets om de weergave stop
te zetten.
5
Druk eenmaal op deze toets om naar het
begin van het huidige hoofdstuk of track te
gaan en dan nogmaals om naar eerdere
hoofdstukken/tracks te gaan.
6 DVD MENU
Druk op deze toets om een DVD-discmenu op
te roepen, of de Disc Navigator als er een VRformaat
DVD-RW, CD, Video-CD, MP3, WMA
of JPEG-disc is geplaatst.

Bedieningsorganen en display-aanduidingen 02
7 Cursortoetsen, ENTER en tuning
toetsen
Cursortoetsen
Gebruik de cursortoetsen (///)
om de schermdisplays en menu’s te
navigeren.
ENTER
Druk op deze toets om een optie te
selecteren of een opdracht uit te voeren.
TUNE +/–
Gebruik deze toets om de radio aan te
zetten.
ST +/–
Gebruik deze toets om de
voorkeurzenders op de radio te vinden.
8 MUTE
Druk op deze toets om het geluid uit alle
luidsprekers en koptelefoons uit te zetten
(nogmaals op deze toets drukken om deze
functie te annuleren) (pagina 34).
9 MASTER VOLUME
Gebruik deze om het volume te regelen.
10 TV CONTROL (pagina 19)
Zet de TV aan of in de stand-by stand.
INPUT
Druk op deze toets om de TV-ingang in te
schakelen.
CH +/–
Hiermee selecteert u kanalen op de TV.
VOL +/–
Hiermee regelt u het volume van de TV bij.
11 OPEN/CLOSE
Druk op deze toets om de disclade te openen/
te sluiten.
12
Druk op deze toets om naar het begin van het
volgende hoofdstuk of track te gaan.
13 RETURN
Druk op deze toets om terug te keren naar een
vorig menuscherm.
14 SOUND
Druk op deze toets om toegang te krijgen tot
het sound menu. Vanaf dit menu kunt u het
DSP effectenniveau, de lagere tonen (bass),
hogere tonen (treble), enz. afstellen.
15 Surround sound modus / sound
enhancement toetsen
AUTO
Hiermee selecteert u de standaard
decodering voor de huidige bron
(pagina 29).
SURROUND
Hiermee selecteert u een Surround
modus (pagina 29).
ADVANCED
Hiermee selecteert u een Advanced
Surround (pagina 31).
BASS MODE
Hiermee selecteert u een Bass Mode
(pagina 34).
DIALOGUE
Hiermee selecteert u een Dialogue Mode
(pagina 32).
VIRTUAL SB
Druk op deze toets om het Virtual
Surround Back luidsprekereffect aan-/uit
te zetten (pagina 32).
16 DVD/CD toetsen
AUDIO
Druk op deze toets om een audiokanaal of
een gesproken taal te selecteren
(pagina 45).
SUBTITLE
Druk op deze toets om de DVDondertitelingsdisplay
weer te geven/te
wijzigen (pagina 44).
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
15
Du

02
Bedieningsorganen en display-aanduidingen
16
Du
ANGLE
Druk op deze toets om de camerahoek te
wijzigen tijdens het kijken naar een DVDscène
met meerdere camerahoeken
(pagina 46).
PROGRAM
Hiermee kunt u een programmalijst
programmeren/afspelen (pagina 40).
REPEAT
Hiermee kunt u een herhaalde weergave
functie selecteren (pagina 38).
RANDOM
Hiermee kunt u een willekeurige
weergave functie selecteren (pagina 39).
17 ZOOM
Druk op deze toets om het inzoomniveau
van het scherm te wijzigen (pagina 45).
TOP MENU
Hiermee kunt u het top menu van een
DVD disk in de afspeelpositie weergeven
(u kunt ook op DVD MENU drukken).
HOME MENU
Druk op deze toets om het schermmenu
voor de Eerste Instellingen,
Weergavefuncties enz. weer te geven of te
verlaten.
18 SYSTEM SETUP
Hiermee kunt u de diverse instellingen
voor het systeem en de surround sound
maken (pagina 55).
TEST TONE
Geeft de testtoon weer (om de
luidsprekers in te stellen) (pagina 57).
CH LEVEL
Hiermee kunt u de luidsprekerniveaus
bijregelen (pagina 57).
19 DIMMER
Druk op deze toets om tussen normale en
gedimde verlichting op het frontpaneel te
schakelen.
QUIET/MIDNIGHT
Hiermee selecteert u de Quiet en
Midnight modi (pagina 33).
TIMER/CLOCK
Druk op deze toets om de klok weer te
geven en toegang te krijgen tot het timer
menu (pagina 18 en pagina 52).
20 CLR
Druk op deze toets om een ingevoerd
nummer te wissen.
FOLDER –
Druk op deze toets om naar de vorige
mappen te gaan.
FOLDER +
Druk op deze toets om naar de volgende
map te gaan.
ENTER
Hiermee selecteert u menukeuzes, enz.
(werkt precies zo als de ENTER toets
onder punt 7 hierboven).
21 MAIN/SUB
Schakel over van MAIN naar SUB om
toegang te krijgen tot de in groen
gedrukte functies op de
afstandsbediening.
ROOM SETUP
Druk op deze toets om de instellingen
voor de kamer te maken (pagina 19).
22 Cijfertoetsen
De cijfertoetsen kunnen worden gebruikt om
direct hoofdstukken/tracks op een disk te
selecteren.

Aan de slag 03
Hoofdstuk 3
Aan de slag
Aanzetten en instellingen
Nadat u alle aansluitingen hebt gemaakt kunt
u de speler aanzetten. Vertel de speler eerst
wat voor soort TV u gebruikt, d.w.z. standaard
of breedbeeld.
Daarna kunt u de surround sound
instellingen voor uw kamer maken en de klok
instellen zodat u de timerfunctie kunt
gebruiken.
CD
DISPLAY
FM/AM
DVD TUNER TV LINE
4
DVD MENU
MUTE
CH
STANDBY/ON
8
MASTER
VOLUME
TV CONTROL
INPUT
OPEN CLOSE
0
1 Druk op STANDBY/ON (op de
afstandsbediening of het frontpaneel) om
het systeem aan te zetten.
Controleer of uw tv aanstaat en of de videoingang
op het systeem is ingesteld.
L1/L2
1 3 ¡
ST–
7
TUNE+
ENTER
TUNE–
ST+
RETURN
SOUND
VOL
4
2 Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) toetsen om een taal te selecteren
en druk dan op ENTER.
Let's Get Started Menu
Select the display language
using the cursor keys on the remote
English
français
Deutsch
Italiano
Español
Choose one then press Enter
3 Gebruik de / (cursor links/rechts)
toetsen om ‘Wide screen (16:9)’ of
‘Standard size screen (4:3)’ te selecteren,
afhankelijk van uw TV-type, en druk dan
op ENTER.
Zie ook Beeldformaten en diskformaten op
pagina 81 als u niet zeker weet welke keuze te
maken.
Let's Get Started Menu
What kind of TV do you have?
Use the / cursor buttons
to choose, then press [ENTER]
Wide screen (16:9) Standard size screen (4:3)
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
17
Du

03
Aan de slag
4 Druk nog een keer op ENTER om de
procedure af te sluiten.
De klok instellen
Nadat u de klok heeft ingesteld kunt u de
timerfuncties gebruiken.
Let's Get Started Menu
STANDBY/ON
Setup complete
If you're finished setting up,
choose [Complete],
to start again choose [Back]
CD FM/AM
L1/L2
DVD TUNER TV LINE
DISPLAY
OPEN CLOSE
8 0
1 3 ¡
Complete
Back
4
7
4
DVD MENU
RETURN
• Gebruik de (cursor rechts) toets om
BACK te selecteren en druk vervolgens op
ENTER als u terug wilt gaan en de zojuist
gemaakte instelling wilt wijzigen.
MUTE
ST–
TUNE+
ENTER
TUNE–
MASTER
VOLUME
ST+
SOUND
TV CONTROL
•U kunt het systeem ook met de
functietoetsen (DVD/CD, TUNER, enz.) of
de OPEN/CLOSE toetsen vanaf standby
aanzetten.
CH
PROGRAM
AUDIO
INPUT
REPEAT
SUBTITLE
VOL
BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB
AUTO SURROUND ADVANCED
RANDOM
ANGLE
HOME
ZOOM TOP MENU MENU
1 2 3
SYSTEM
SETUP TEST TONE CH LEVEL
4 5 6
QUIET/
TIMER/
DIMMER MIDNIGHT
CLOCK
7 8 9
CLR
MAIN
FOLDER–
0
SUB
FOLDER+
ENTER
ROOM SETUP
18
Du
1 Druk op TIMER/CLOCK.
• Als u de tijd van de klok opnieuw instelt
(en de klok niet voor de eerste keer instelt)
kunt u TIMER/CLOCK opnieuw
indrukken.
2 Als ‘Clock ADJ?’ niet op het display
wordt weergegeven, druk dan op de of
(cursor links of rechts) toetsen totdat dit
bericht op het display wordt weergegeven.
3 Druk op ENTER.
4 Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) toetsen om het uur in te stellen.
5 Druk op ENTER.

Aan de slag 03
6 Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) toetsen om de minuten in te
stellen.
7 Druk op ENTER om de instelling te
bevestigen.
Het display knippert om aan te geven dat de
klok is ingesteld.
• Druk op TIMER/CLOCK om de klok weer
te geven.
Opmerking
• Als u de stekker van het systeem uit de
wandcontactdoos heeft gehaald of in
geval van een stroomonderbreking is het
nodig om de klok opnieuw in te stellen.
De afstandsbediening instellen om
uw TV te bedienen
U kunt de meegeleverde afstandsbediening
instellen om de tv via de TV CONTROL
toetsen te bedienen.
1 Zet uw TV aan.
2 Zoek de naam van de fabrikant van uw
TV op in de apparaatcode lijst op
pagina 83.
Bij iedere fabrikant staan één of meer
driecijferige code’s vermeld. Deze code’s
dienen om de afstandsbediening te
informeren welk type TV u heeft.
Wanneer de naam van de fabrikant van uw TV
niet in de lijst staat, kunt u deze
afstandsbediening niet gebruiken om uw TV
mee te bedienen.
3 Richt de afstandsbediening op uw TV,
houd de CLR toets ingedrukt en voer de
driecijferige code van uw TV in.
De afstandsbediening zend een aan/uit
signaal naar uw TV. Wanneer u de juiste code
heeft ingevoerd, gaat uw TV uit.
Wanneer uw TV niet uit gaat, herhaal de
procedure dan met de volgende code in de
lijst, totdat uw TV wel uitgaat, Wanneer deze
instelling eenmaal is verricht, kunt u de
volgende TV bedieningsfuncties gebruiken.
Toets
CH +/–
VOL +/–
INPUT
CH
PROGRAM
Functie
MASTER
VOLUME
TV CONTROL
INPUT
REPEAT
Zet uw TV aan of in de stand-by
stand.
Wijzigt het TV kanaal.
Regelt het volume bij
Schakelt de ingang van de TV om
tussen de ingebouwde TV tuner
en een externe videobron.
Opmerking
• De standaardinstelling is voor een
Pioneer TV.
De Room Setup gebruiken
Wij adviseren dat u een paar minuten de tijd
neemt om de Room Setup te gebruiken zodat
u optimaal van uw surround sound weergave
kunt genieten. Met deze functie kunt u snel en
makkelijk een goede surround sound voor uw
kamer instellen.
VOL
BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB
AUTO SURROUND ADVANCED
RANDOM
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
19
Du

03
Aan de slag
Selecteer S (klein), M (medium) of L (groot)
afhankelijk van de grootte van uw kamer.
Selecteer vervolgens aan de hand van uw
luisterpositie met betrekking tot de front en
surround luidsprekers Fwd (voorwaarts), Mid
of Back.
1 Als de systeem nog niet is
ingeschakeld, drukt u op STANDBY/ON
om de speler in te schakelen.
2 Druk op ROOM SETUP.
• Als u al eens eerder de kamergrootte en
luisterpositie heeft ingesteld, geeft het
display de huidige kamerinstellingen aan.
3 Druk op ENTER.
4 Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) toetsen om een kamergrootte te
selecteren en druk vervolgens op ENTER.
U kunt uit de volgende kamergroottes kiezen:
• S – Kleiner dan gemiddelde kamer
• M – Gemiddelde kamer
• L – Groter dan gemiddelde kamer
5 Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) toetsen om een luisterpositie te
selecteren en druk vervolgens op ENTER.
U kunt uit de volgende luisterposities kiezen:
• Fwd – Als u dichter bij de
frontluidsprekers dan de surround
luidsprekers zit
• Mid – Als u op gelijke afstand van de
frontluidsprekers en de surround
luidsprekers zit
• Back – Als u dichter bij de surround
luidsprekers dan de frontluidsprekers zit
kanaalniveaus instellen op pagina 57), zal
Room Set? op het display worden
weergegeven wanneer u voor het eerst op
de ROOM SETUP toets drukt.
• De Room Setup instellingen overschrijven
automatisch alle eerdere instellingen
voor kanaalniveau en kanaalvertraging.
• Voor uitvoerigere surround sound
instellingen, zie Surround sound
instellingen op pagina 55.
Gebruik van de
beeldschermdisplays (OSD's)
Deze speler maakt uitgebreid gebruik van
grafische beeldschermdisplays (OSD's). Wij
raden u aan ermee vertrouwd te raken omdat
u ze nodig hebt wanneer u de systeem instelt,
bepaalde afspeelfuncties gebruikt, zoals
programma-weergave, en meer
geavanceerde instellingen voor audio en
video maakt.
De navigatie is op alle schermen min of meer
hetzelfde: via de cursortoetsen (, , , )
kunt u een ander onderdeel selecteren en
door op ENTER te drukken bevestigt u de
selectie.
Belangrijk
• In deze gebruiksaanwijzing betekent
‘selecteren’ dat u met de cursortoetsen
een onderdeel op het scherm markeert en
dan op ENTER drukt.
Opmerking
• De Room Setup stelt automatisch het
kanaalniveau en de kanaalvertraging in.
Wanneer u de kanaalniveaus al met de
hand heeft ingesteld (zie De
20
Du

Aan de slag 03
Toets
HOME
MENU
ENTER
RETURN
DISPLAY
4
DVD MENU
MUTE
Functie
MASTER
VOLUME
OPEN CLOSE
0
1 3 ¡
CH
TV CONTROL
INPUT
SOUND
VOL
BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB
AUTO SURROUND ADVANCED
PROGRAM
AUDIO
ZOOM
1 2
DIMMER
REPEAT
SUBTITLE
TOP MENU
RANDOM
ANGLE
SYSTEM
SETUP TEST TONE CH LEVEL
4 5 6
7 8 9
CLR
MAIN
8
7
ENTER
QUIET/
MIDNIGHT
FOLDER–
0
SUB
RETURN
HOME
MENU
3
TIMER/
CLOCK
FOLDER+
ENTER
ROOM SETUP
Toont/sluit het
beeldschermdisplay.
Verandert het gemarkeerde
menu-onderdeel.
Selecteert het gemarkeerde
menu-onderdeel (beide ENTER
toetsen werken op dezelfde
manier).
Gaat naar het vorige menu terug
zonder de wijzigingen op te
slaan.
4
• Aan de onderkant van elk OSD-scherm
wordt aangegeven welke toetsen er voor
dat scherm gebruikt kunnen worden.
Discs afspelen
In dit hoofdstuk worden de voornaamste
toetsen voor het afspelen van DVD, CD, Video-
CD en WMA/MP3-discs besproken. De
overige functies worden in het hoofdstuk 5.
1 Als de systeem nog niet is ingeschakeld,
drukt u op STANDBY/ON om
de speler in te schakelen.
Als u een DVD of Video-CD afspeelt, schakel
dan ook de TV in en zorg ervoor dat deze op de
juiste video-ingang is ingesteld.
2 Druk op OPEN/CLOSE om de
disclade te openen.
3 Leg een disc in de lade.
Leg de disc met de labelkant naar boven in de
lade en gebruik de uitsparing in de lade om de
disc er goed in te leggen (als u een dubbelzijdige
DVD-disc plaatst, moet u deze met de
kant die u wilt afspelen naar beneden in de
lade leggen).
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
21
Du

03
Aan de slag
4 Druk op (afspelen) om te beginnen
met afspelen.
Als u een DVD of Video-CD afspeelt,
verschijnt er misschien een menu. Zie
Menu’s van DVD-Video discs op pagina 25 en
PBC-menu's van Video-CD's op pagina 26 voor
verdere informatie over het navigeren van
deze menus.
Als u een WMA/MP3-disc afspeelt, kan het
enkele seconden duren voordat het afspelen
begint, afhankelijk van de complexiteit van de
bestandsstructuur op de disc.
Als u een CD/CD-R/RW met JPEG's hebt
geplaatst, zal er een diashow beginnen. Zie
Bekijken van JPEG-bestanden op pagina 48
voor verdere informatie betreffende het
afspelen van deze discs.
• Zie ook PhotoViewer op pagina 66 als de
disc zowel WMA/MP3-audiobestanden
als JPEG-beeldbestanden bevat.
5 Gebruik de MASTER VOLUME +/–
toets (of de VOLUME toetsen op het
frontpaneel) om het volume af te stellen.
Voornaamste afspeeltoetsen
De hiernavolgende tabel toont de
hoofdtoetsen op de afstandsbediening voor
het afspelen van discs. Het hoofdstuk 5 geeft
meer informatie over de overige
weergavefuncties.
CD
DISPLAY
STANDBY/ON
FM/AM
DVD TUNER TV LINE
1
4
DVD MENU
MUTE
CH
PROGRAM
AUDIO
DIMMER
CLR
ST–
8
3
7
TUNE+
ENTER
TUNE–
MASTER
VOLUME
TV CONTROL
INPUT
REPEAT
SUBTITLE
L1/L2
OPEN CLOSE
0
RETURN
SOUND
VOL
BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB
AUTO SURROUND ADVANCED
RANDOM
ANGLE
HOME
ZOOM TOP MENU MENU
1 2 3
SYSTEM
SETUP TEST TONE CH LEVEL
4 5 6
QUIET/
MIDNIGHT
¡
ST+
TIMER/
CLOCK
7 8 9
FOLDER– FOLDER+
0 ENTER
MAIN SUB ROOM SETUP
4
Toets
Functie
Start het afspelen.
DVD en Video-CD: Als er Resume
of Last Mem in het display wordt
aangegeven, zal het afspelen
beginnen bij het hervattingspunt
of het laatste geheugenpunt (zie
ook Hervattingsfunctie en laatste
geheugenpunt hieronder).
Pauzeert een disc die wordt
afgespeeld of hervat het afspelen
van een gepauzeerde disc.
22
Du

Aan de slag 03
Toets Functie Opmerking
Stopt het afspelen.
DVD en Video-CD: In het display
verschijnt Resume. Druk
opnieuw op (stoppen) als de
hervatfunctie wilt annuleren
(zie ook Hervattingsfunctie en
laatste geheugenpunt hieronder).
Druk hierop voor versnelde
weergave in achterwaartse
richting. Druk op (afspelen)
om de normale weergave te
hervatten.
Druk hierop voor versnelde
weergave in voorwaartse
richting. Druk op (afspelen)
om de normale weergave te
hervatten.
Springt naar het begin van de
huidige track of hoofdstuk en
vervolgens naar eerdere tracks/
hoofdstukken.
Springt naar de volgende track of
hoofdstuk.
FOLDER +/– Hiermee kunt u tijdens het
afspelen van een WMA/MP3
disk naar de volgende/vorige
map springen.
Cijfers
• Wanneer de weergave van de
disk gestopt is, start de weergave
na enkele seconden (of na op
ENTER te drukken) bij de
geselecteerde titel (bij DVD’s) of
bij het tracknummer (bij CD’s/
Video CD’s/WMA/MP3).
• Wanneer de disk aan het
spelen is, springt de weergave na
enkele seconden (of na op
ENTER te drukken) naar het
begin van het/de geselecteerde
hoofdstuk of track.
• Het is mogelijk dat bij sommige DVDdiscs
bepaalde afspeeltoetsen niet
werken op sommige stukken van de disc.
Het gaat hier niet om een defect.
• De overslaanfunctie voor tracks en het
gebruik van de cijfertoetsen voor het kiezen
van tracks zal niet werken bij onafgemaakte
(unfinalized) CD-R/RW discs.
De bedieningen op het frontpaneel
gebruiken
De OPEN/CLOSE, DVD/CD, FM/AM
and (stoppen) toetsen op het frontpaneel
werken op dezelfde manier als de toetsen op
de afstandsbediening.
Hervattingsfunctie en laatste
geheugenpunt
Als u het afspelen van een DVD of Video-CD
stopt, verschijnt Resume in het display
waarmee wordt aangegeven dat u het afspelen
weer vanaf het betreffende punt kunt hervatten.
Indien de disclade niet wordt geopend, zal de
volgende keer dat u met afspelen begint de
aanduiding Resume in het display worden
aangegeven en start het afspelen bij het
vastgelegde hervattingspunt.
Alleen voor DVD-discs: Als u de disc uit de
speler neemt, zal de afspeelpositie in het
geheugen worden vastgelegd. De volgende
keer dat u de disc plaatst, toont het display
Last Mem en kunt u het afspelen hervatten
vanaf het punt waar dit onderbroken werd (dit
is mogelijk voor maximaal vijf discs).
Als u het hervattingspunt/laatste geheugenpunt
wilt wissen, drukt u op (stoppen)
terwijl Resume of Last Mem in het display
wordt aangegeven.
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
23
Du

03
Aan de slag
24
Du
Opmerking
• Wanneer er een Video-CD wordt geladen,
gaat het Resume (Hervatten) punt
verloren wanneer het systeem wordt
uitgezet of op een andere functie dan
DVD (CD) wordt gezet.
• De functie voor het laatste geheugenpunt
werkt alleen wanneer u op (stoppen)
drukt om het afspelen te stoppen en
daarna pas de disclade opent.
• De functie voor het laatste geheugenpunt
werkt niet met VR-formaat DVD-RW discs.
• Wanneer ik een DVD-disc plaats, komt deze
er na een paar seconden weer automatisch
uit!
De meest waarschijnlijke oorzaak is dat
de disc de verkeerde regiocode heeft voor
uw speler. De regiocode staat op de disc.
Vergelijk de regiocode met de regiocode
van de systeem (u vindt deze op het
achterpaneel). Zie ook Regio’s van DVD-
Video op pagina 73.
Is de regiocode juist, dan is de disc
misschien beschadigd of vuil. Maak de
disc schoon en controleer deze op
beschadiging. Zie ook Gebruik en
onderhoud van de disks op pagina 72.
• Waarom wordt de geplaatste disc niet
afgespeeld?
Controleer eerst of u de disc met de juiste
kant (labelkant) naar boven hebt geplaatst
en of deze schoon is en niet beschadigd.
Zie Gebruik en onderhoud van de disks op
pagina 72 voor informatie betreffende het
schoonmaken van discs.
Als een disc juist geplaatst is maar toch
niet afgespeeld kan worden, gaat het
waarschijnlijk om een incompatibel
formaat of type disc, zoals een DVD-Audio
of een DVD-ROM. Zie Algemene disccompatibiliteit
op pagina 8 voor verdere
informatie over de discs die geschikt zijn
voor deze speler.
• Waarom verschijnen er bij het afspelen van
sommige discs zwarte balken boven en
onder op het scherm terwijl ik een
breedbeeld-TV heb?
Bij sommige speelfilmformaten zijn de
zwarte balken boven en onder op het
scherm nodig, zelfs wanneer zij op een
breedbeeld-TV worden afgespeeld. Het
gaat hier niet om een defect.
• Ik heb een standaard (4:3) TV en heb de
speler ingesteld om breedbeeld DVD's in
pan-en-scan formaat weer te geven.
Waarom verschijnen er bij sommige discs
dan toch zwarte balken boven en onder op
het scherm?
Sommige discs onderdrukken de
voorkeursinstellingen van de speler zodat
deze discs toch in letterboxformaat
worden weergegeven, ook al hebt u 4:3
(Pan & Scan) geselecteerd. Het gaat hier
niet om een defect.

Aan de slag 03
Menu’s van DVD-Video discs
Veel DVD-Video discs bevatten menu's waarin
u kunt selecteren wat u wilt bekijken. Deze
menu's kunnen bovendien toegang geven tot
extra functies, zoals selectie van de
gesproken taal en de ondertitelingstaal, of
speciale functies zoals diashows. Zie de
verpakking van de disc voor meer informatie.
Sommige DVD-Video menu's verschijnen
automatisch wanneer u begint met afspelen;
andere verschijnen pas wanneer u op DVD
MENU of TOP MENU drukt.
CD
DISPLAY
STANDBY/ON
FM/AM
DVD TUNER TV LINE
4
DVD MENU
MUTE
CH
PROGRAM
AUDIO
MASTER
VOLUME
TV CONTROL
INPUT
L1/L2
OPEN CLOSE
0
SOUND
VOL
HOME
ZOOM TOP MENU MENU
1 2 3
DIMMER
8
1 3 ¡
7
BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB
AUTO SURROUND ADVANCED
REPEAT
SUBTITLE
RANDOM
ANGLE
SYSTEM
SETUP TEST TONE CH LEVEL
4 5 6
QUIET/
MIDNIGHT
TIMER/
CLOCK
7 8 9
FOLDER– FOLDER+
CLR 0
ENTER
MAIN
ENTER
SUB
RETURN
ROOM SETUP
4
Toets
TOP MENU
DVD
MENU
ENTER
RETURN
Cijfers
Functie
Toont het 'hoofdmenu' van een
DVD-disc—dit varieert van disc
tot disc.
Toont het DVD-discmenu—dit
varieert van disc tot disc en kan
hetzelfde menu zijn als het
'hoofdmenu'.
Hiermee verplaatst u de cursor
over het scherm.
Selecteert de huidige menuoptie.
Brengt u terug naar het vorige
menuscherm.
Selecteert een genummerde
menu-optie (alleen op sommige
discs). Druk op ENTER om de
selectie te bevestigen.
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
25
Du

03
Aan de slag
PBC-menu's van Video-CD's
Sommige Video-CD's hebben menu's waarin
u kunt kiezen wat u wilt bekijken. Deze menu's
worden PBC (Playback Control) menu's
genoemd.
U kunt een PBC Video-CD zonder gebruik van
het PBC-menu afspelen door de weergave te
starten via indrukken van een cijfertoets voor
het selecteren van een track, in plaats van op
de (afspelen) drukken (o op het
frontpaneel).
Toets
ENTER
Functie
Toont het vorige menu (indien
beschikbaar).
Toont het volgende menu (indien
beschikbaar).
Druk op deze toets om de
geselecteerde menu optie te
selecteren.
STANDBY/ON
CD FM/AM
L1/L2
DVD TUNER TV LINE
DISPLAY
8
OPEN CLOSE
0
1 3 ¡
4
7
4
DVD MENU
RETURN
TUNE+
ST–
ST+
ENTER
MUTE
TUNE–
SOUND
MASTER
VOLUME
TV CONTROL
CH
INPUT
VOL
BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB
AUTO SURROUND ADVANCED
PROGRAM
AUDIO
REPEAT
SUBTITLE
RANDOM
ANGLE
HOME
ZOOM TOP MENU MENU
1 2 3
SYSTEM
SETUP TEST TONE CH LEVEL
4 5 6
DIMMER
QUIET/
MIDNIGHT
TIMER/
CLOCK
7 8 9
CLR
MAIN
FOLDER–
0
SUB
FOLDER+
ENTER
ROOM SETUP
Toets
RETURN
Cijfers
Functie
Toont het PBC menu.
Hiermee selecteert u een
genummerde menu-optie.
26
Du

Aan de slag 03
Naar de radio luisteren
De tuner kan zowel FM als AM uitzendingen
ontvangen, en u kunt uw favoriete zenders
opslaan zodat u niet steeds handmatig hoeft
af te stemmen wanneer u daarnaar wilt
luisteren. Voor meer informatie over het
gebruik van de radio, zie Meer tunerfuncties:
RDS op pagina 50.
CD
DVD TUNER TV LINE
DISPLAY
4
DVD MENU
MUTE
CH
MASTER
VOLUME
TV CONTROL
INPUT
TEST TONE
OPEN CLOSE
0
1 Als de systeem nog niet is
ingeschakeld, drukt u op STANDBY/ON
om de speler in te schakelen.
2 Druk op TUNER om de radio aan te
zetten, druk vervolgens herhaaldelijk op
deze toets om de AM of FM band te
selecteren.
Het display geeft de tunerband en de
frequentie aan.
L1/L2
1 3 ¡
PROGRAM
AUDIO
RETURN
SOUND
VOL
BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB
AUTO SURROUND ADVANCED
HOME
ZOOM TOP MENU MENU
1 2 3
SYSTEM
SETUP
4
DIMMER
REPEAT
SUBTITLE
RANDOM
ANGLE
CH LEVEL
5 6
7 8 9
CLR
MAIN
STANDBY/ON
FM/AM
ST–
8
7
TUNE+
ENTER
TUNE–
QUIET/
MIDNIGHT
FOLDER–
0
SUB
ST+
TIMER/
CLOCK
FOLDER+
ENTER
ROOM SETUP
4
• Als u de bedieningen op het frontpaneel
gebruikt, schakelt de TUNER toets tussen
FM, AM en de voorkeurszenders (zie
Zenders opslaan hieronder).
3 Afstemmen op een frequentie.
Er zijn drie afstemfuncties—handmatig,
automatisch en met hoge snelheid:
• Handmatig afstemmen: Druk herhaald
op TUNE +/– om de getoonde frequentie
tw wijzigen.
• Automatisch afstemmen: Druk op
TUNE +/– en houd deze toets ingedrukt
totdat de frequentie begint te lopen, en
laat de toets dan los. De tuner zal stoppen
bij de eerstvolgende zender die hij
tegenkomt. Herhaal deze procedure om
volgende zenders te vinden.
• Afstemmen op hoge snelheid: Druk op
TUNE +/– en houd deze toets ingedrukt
totdat de frequentie snel begint te lopen.
Houd de toets ingedrukt totdat u de
frequentie die u zoekt heeft bereikt. Indien
nodig, verricht vervolgens handmatig een
fijnafstemming.
Slechte FM ontvangst verbeteren
Wanneer u in stereo naar een FM zender
luistert maar de ontvangst is slecht, kunt u de
geluidskwaliteit verbeteren door op mono
ontvangst over te gaan.
1 Stem af op een FM radiozender.
2 Druk op SYSTEM SETUP.
3 Gebruik de / (cursor links/ rechts)
toetsen om ‘FM Mode?’ te selecteren en
druk vervolgens op ENTER.
4 Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) toetsen om ‘FM Mono’ te
selecteren en druk vervolgens op ENTER.
De mono indicator ( ) licht op wanneer de
tuner op mono ontvangst staat ingesteld.
Selecteer AUTO hierboven om terug te keren
naar de auto-stereo modus (de stereo
indicator ( ) licht op wanneer men een
stereo uitzending ontvangt).
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
27
Du

03
Aan de slag
Zenders opslaan
U kunt maximaal 30 voorkeurzenders opslaan
zodat u altijd eenvoudig naar uw favoriete
zenders kunt luisteren zonder steeds met de
hand te hoeven afstemmen.
Er zijn 30 geheugenlocaties voor
voorkeurzenders; elke locatie kan één
voorkeurzender opslaan.
5 Druk op ENTER om de voorkeurzender
op te slaan.
CD
DVD TUNER TV LINE
DISPLAY
4
DVD MENU
MUTE
CH
STANDBY/ON
FM/AM
MASTER
VOLUME
TV CONTROL
INPUT
L1/L2
OPEN CLOSE
0
1 3 ¡
ST–
8
7
TUNE+
ENTER
TUNE–
ST+
RETURN
SOUND
VOL
BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB
AUTO SURROUND ADVANCED
4
Opmerking
• Wanneer het systeem van het lichtnet
wordt losgekoppeld blijven de opgeslagen
zenders gedurende enkele dagen
bewaard, maar daarna moet u ze opnieuw
opslaan.
Naar voorkeurzenders luisteren
1 Controleer dat de TUNER functie
geselecteerd is.
2 Gebruik de ST +/– toetsen om een
voorkeurzender te selecteren.
Naar andere bronnen luisteren
U kunt maximaal drie externe bronnen (TV,
satellietontvanger, enz.) op dit systeem
aansluiten, waaronder één digitale bron. Zie
ook Externe apparatuur aansluiten op
pagina 67.
PROGRAM
AUDIO
REPEAT
SUBTITLE
RANDOM
ANGLE
HOME
ZOOM TOP MENU MENU
1 2 3
SYSTEM
SETUP
4
DIMMER
TEST TONE
CH LEVEL
5 6
7 8 9
CLR
MAIN
QUIET/
MIDNIGHT
FOLDER–
0
SUB
TIMER/
CLOCK
FOLDER+
ENTER
ROOM SETUP
STANDBY/ON
CD FM/AM
L1/L2
DVD TUNER TV LINE
DISPLAY
OPEN CLOSE
8 0
1 3 ¡
4
7
4
28
Du
1 Stem af op een AM of FM radiozender.
In de FM band, selecteer mono of auto-stereo
ontvangst zoals gewenst. Deze instelling
wordt bij de zender opgeslagen.
2 Druk op SYSTEM SETUP.
3 Gebruik de / (cursor links/ rechts)
toetsen om ‘St. Memory?’ te selecteren en
druk vervolgens op ENTER.
4 Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) toetsen om de gewenste
voorkeurzender te selecteren.
1 Als de systeem nog niet is
ingeschakeld, drukt u op STANDBY/ON
om de speler in te schakelen.
Controleer bovendien of de externe bron (TV,
satellietontvanger, enz.) aanstaat.
2 Selecteer de bron waarnaar u wilt
luisteren.
• Als u de afstandsbediening gebruikt, druk
dan op TV om de TV IN ingang te
selecteren, of gebruik de LINE (L1/L2)
toets om de LINE 1 of LINE 2 ingang te
selecteren.
3 Speel, zo nodig, de externe bron af.

Thuistheater geluid 04
Hoofdstuk 4
Thuistheater geluid
Met dit systeem kunt u naar diverse analoge
of digitale bronnen in stereo of surround
sound luisteren.
Automatische luistermodus
De automatische luistermodus is de
eenvoudigste manier om naar het geluid te
luisteren zoals deze origineel is opgenomen;
de uitvoer van de luidsprekers weerspiegelt
de kanalen in het bronmateriaal.
BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB
AUTO SURROUND ADVANCED
PROGRAM
AUDIO
HOME
ZOOM TOP MENU MENU
1 2 3
DIMMER
REPEAT
SUBTITLE
RANDOM
ANGLE
SYSTEM
SETUP TEST TONE CH LEVEL
4 5 6
7 8 9
CLR
MAIN
QUIET/
MIDNIGHT
FOLDER–
0
SUB
TIMER/
CLOCK
FOLDER+
ROOM SETUP
• Druk op AUTO om de ‘Auto’
luistermodus te selecteren.
Als de bron Dolby Digital of DTS is, gaat de
2 DOLBY DIGITAL of DTS indicator op het
frontpaneel branden. Wanneer er een
stereobron wordt afgespeeld gaat de STEREO
indicator branden.
Opmerking
• Wanneer de automatische luistermodus
wordt geselecteerd worden de eerdere
Dolby Pro Logic of Advanced Surround
modus geannuleerd.
ENTER
In surround sound luisteren
U kunt naar elke bron—stereo of
meerkanaals, analoog of digitaal—in
surround sound luisteren. Surround sound
wordt via een van de de Dolby Pro Logic
decoderingsmodi gegenereerd.
BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB
AUTO
SURROUND ADVANCED
PROGRAM
AUDIO
HOME
ZOOM TOP MENU MENU
1 2 3
DIMMER
REPEAT
SUBTITLE
RANDOM
ANGLE
SYSTEM
SETUP TEST TONE CH LEVEL
4 5 6
7 8 9
CLR
MAIN
QUIET/
MIDNIGHT
FOLDER–
0
SUB
TIMER/
CLOCK
FOLDER+
ROOM SETUP
• Druk herhaaldelijk op SURROUND om
een luistermodus te selecteren (of druk op
SURROUND en gebruik vervolgens de
⁄ (cursor omhoog/omlaag) toetsen).
De luistermodi opties die op het display
worden weergegeven variëren afhankelijk van
de bron die wordt afgespeeld.
• Auto – Automatische luistermodus (zie
hierboven)
• Dolby Digital / DTS – Dolby Digital of
DTS decodering (afhankelijk van de bron).
Voor een meerkanaalsbron is dit hetzelfde
als Auto.
• Pro Logic – 4.1 kanaal surround sound
voor gebruik met tweekanaalsbronnen
• PL II Movie – Pro Logic II 5.1 kanaal
surround sound, ideaal tijdens het
afspelen van films, voor gebruik met
tweekanaalsbronnen
• PL II Music – Pro Logic II 5.1 kanaal
surround sound, ideaal tijdens het
afspelen van muziek, voor gebruik met
tweekanaalsbronnen (zie ook Dolby Pro
Logic II Music instellingen hieronder)
• Stereo – Zie In stereo luisteren hieronder
ENTER
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
29
Du

04
Thuistheater geluid
30
Du
• Zie ook De Advanced Surround effecten
gebruiken hieronder voor meer informatie
over de diverse stereo en surround weergave
opties.
Opmerking
• De surround modi kunnen niet met high
sampling rate 88,2/96 kHz bronnen
worden gebruikt.
• Wanneer de disk in Dolby Digital/DTS
modus wordt afgespeeld, wordt
tweekanaalsmateriaal automatisch in
surround sound met Dolby Pro Logic
decodering afgespeeld.
• Dolby Digital/DTS bronnen die alleen het
middelste kanaal gebruiken kunnen niet
in surround sound worden afgespeeld.
Dolby Pro Logic II Music instellingen
Tijdens het luisteren in Dolby Pro Logic II
Music modus kunt u een verdere drie
parameters instellen: Center Width,
Dimension en Panorama.
1 Druk op SOUND terwijl Dolby Pro
Logic II Music modus geselecteerd is.
2 Gebruik de / (cursor links/rechts)
toetsen om ‘C Width’, ‘Dimen.’ of ‘Pnrm.’
te selecteren.
• C Width (Centerbreedte): Maakt het
centerkanaal breder (hogere instellingen)
of smaller (lagere instellingen)
• Dimen. (Afmeting): Brengt het geluid
verder weg (minus instellingen) of
dichterbij (positieve instellingen)
• Pnrm. (Panorama): Voor een ruimtelijkere
surround sound
3 Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) toetsen om de instelling af te
stellen.
Center Width is afstelbaar tussen 0 en 7.
Dimension tussen –3 en +3. Panorama is On
(Aan) of Off (Uit).
4 Druk op ENTER om de instelling te
bevestigen.
In stereo luisteren
U kunt naar elke bron—stereo of meerkanaals,
analoog of digitaal—in stereo luisteren.
Tijdens het afspelen van een meerkanaalsbron
wordt het stereogeluid gecreëerd door alle
kanalen naar de frontlinks/rechts luidsprekers
en de subwoofer te downmixen.
BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB
AUTO
SURROUND ADVANCED
PROGRAM
AUDIO
HOME
ZOOM TOP MENU MENU
1 2 3
DIMMER
REPEAT
SUBTITLE
RANDOM
ANGLE
SYSTEM
SETUP TEST TONE CH LEVEL
4 5 6
7 8 9
CLR
MAIN
QUIET/
MIDNIGHT
FOLDER–
0
SUB
TIMER/
CLOCK
FOLDER+
ROOM SETUP
• Druk herhaaldelijk op SURROUND
totdat ‘Stereo’ op het display wordt
weergegeven.
Wanneer het systeem in de Advanced
Surround modus staat wordt deze modus nu
automatisch geannuleerd.
• Zie ook De Advanced Surround effecten
gebruiken hieronder voor meer informatie
over de diverse stereo en surround weergave
opties.
Luisteren via de koptelefoon
Wanneer u een koptelefoon op het systeem
heeft aangesloten zijn alleen de Stereo
(standaard) en Phones Surround (virtuele
sound voor koptelefoons) modi beschikbaar.
ENTER

Thuistheater geluid 04
Nadat u een koptelefoon heeft aangesloten
wordt de luistermodus automatisch op
Stereo ingesteld. Wanneer u de koptelefoon
uit het systeem haalt, keert de luistermodus
terug naar de vorige modus.
• Druk, terwijl de koptelefoon op het
systeem is aangesloten, op ADVANCED
om ‘Phones Surround’ te selecteren of
SURROUND om ‘Stereo’ te selecteren.
De Advanced Surround
effecten gebruiken
Advanced Surround effecten kunnen met
meerkanaals- of stereobronnen worden
gebruikt voor diverse extra surround sound
effecten.
DISPLAY
4
DVD MENU
MUTE
CH
MASTER
VOLUME
TV CONTROL
INPUT
OPEN CLOSE
0
1 3 ¡
PROGRAM
AUDIO
RETURN
SOUND
VOL
BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB
AUTO SURROUND ADVANCED
HOME
ZOOM TOP MENU MENU
1 2 3
DIMMER
REPEAT
SUBTITLE
RANDOM
ANGLE
SYSTEM
SETUP TEST TONE CH LEVEL
4 5 6
7 8 9
CLR
MAIN
ST–
8
7
TUNE+
ENTER
TUNE–
QUIET/
MIDNIGHT
FOLDER–
0
SUB
ST+
TIMER/
CLOCK
FOLDER+
ENTER
ROOM SETUP
4
• Druk op ADVANCED om een Advanced
Surround modus te selecteren (of druk op
ADVANCED en gebruik vervolgens de
/ (cursor omhoog/omlaag) toetsen).
Druk herhaaldelijk op deze toets om een van
de volgende effecten te selecteren:
• Adv. Music – Simuleert de akoestische
omgeving in een concertgebouw
• Adv. Movie – Simuleert de omgeving van
een bioscoop
• Expanded – Voor een extra breed
stereoveld
• TV Surr. – Speciaal voor mono of stereo
TV-uitzendingen en andere bronnen
• Sports – Speciaal voor sport- en andere
programma’s die voorzien zijn van
commentaar
• Game – Voor surround sound van
videospelbronnen
• ExPwrSurr. (Extra Power Surround) –
Voegt energie en breedte aan
stereobronnen toe
• Virtual – Geeft de indruk dat de surround
sound alleen uit de frontluidsprekers
komen
• 5ch Stereo – Voor krachtige surround
sound tijdens het afspelen van stereo
muziek
Opmerking
• De Advanced Surround modi kunnen niet
met high sampling rate 88,2/96kHz
bronnen gebruikt worden.
•U kunt de hierboven vermelde Advanced
Surround modi met alle bronnen
gebruiken. De beschrijvingen zijn slechts
een richtlijn.
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
31
Du

04
Thuistheater geluid
Het effectenniveau van de
Advanced Surround afstellen
• Standaardinstelling: 70
U kunt naar keuze de effecten van de
Advanced Surround modi benadrukken of
verminderen. U kunt het effectenniveau voor
elke Advanced Surround modus afzonderlijk
afstellen.
1 Druk op SOUND terwijl één van de
Advanced Surround modi actief is.
2 Gebruik de / (cursor links/rechts)
toetsen om ‘Effect’ te selecteren.
3 Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) om het effectenniveau af te
stellen.
Het effectenniveau kan van 10 (min) tot 90
(max) worden afgesteld.
4 Druk op ENTER om de instelling te
bevestigen.
Dialogue Enhancement
• Standaardinstelling: Dialog.Off
U kunt de Dialogue Enhancement functie
gebruiken om de gesprekken op TV of in een
film duidelijker naar voren te brengen.
Opmerking
• Dialogue Enhancement kan niet met high
sampling rate 88,2/96 kHz bronnen
gebruikt worden.
Met een virtuele surround
achterluidspreker naar het
systeem luisteren
• Standaardinstelling: Vir. SB Off
De virtuele surround achter functie kan
tijdens het luisteren in surround sound
worden gebruikt om de indruk te geven dat er
een extra surround achterkanaal aanwezig is.
In een echt theater is de surround
achterluidspreker achter u geplaatst voor een
realistische surround sound.
BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB
AUTO SURROUND ADVANCED
PROGRAM
AUDIO
HOME
ZOOM TOP MENU MENU
1 2 3
DIMMER
REPEAT
SUBTITLE
RANDOM
ANGLE
SYSTEM
SETUP TEST TONE CH LEVEL
4 5 6
7 8 9
CLR
QUIET/
MIDNIGHT
FOLDER–
0
TIMER/
CLOCK
FOLDER+
ENTER
BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB
AUTO SURROUND ADVANCED
MAIN
SUB
ROOM SETUP
32
Du
PROGRAM
AUDIO
HOME
ZOOM TOP MENU MENU
1 2 3
DIMMER
REPEAT
SUBTITLE
RANDOM
ANGLE
SYSTEM
SETUP TEST TONE CH LEVEL
4 5 6
7 8 9
CLR
MAIN
QUIET/
MIDNIGHT
FOLDER–
0
SUB
FOLDER+
ROOM SETUP
• Druk op DIALOGUE om de mate van
Dialogue Enhancement te selecteren.
Druk herhaaldelijk op deze toets om een van
de volgende opties te kiezen:
• Dialog Off – Geen dialoog enhancement
• Dialog Mid – Matige dialoog enhancement
• Dialog Max – Sterke dialoog enhancement
TIMER/
CLOCK
ENTER
• Druk herhaaldelijk op VIRTUAL SB om
tussen ‘Vir. SB On’ en ‘Vir. SB Off’ te
schakelen.
Opmerking
• Virtuele surround achter kan niet worden
gebruikt wanneer u Stereo of Virtual
luistermodi luistert.
• Virtuele surround achter heeft geen effect
wanneer er geen surround kanaal
aanwezig is.
• Virtuele surround achter kan niet met
high sampling rate 88,2/96 kHz bronnen
of met een koptelefoon gebruikt worden.

Thuistheater geluid 04
De Quiet en Midnight functies
gebruiken
• Standaardinstelling: Off
De Quiet luisterfunctie verzwakt extreme lage
of hoge tonen van een geluidsbron. Deze
functie is handig wanneer de muziek schril is
en u de voorkeur geeft aan een zachter geluid.
Met de Midnight luisterfunctie kunt u effectief
van het surround geluid van films genieten bij
lage luistervolumes. Het effectniveau stelt
zich automatisch in volgens het volume
waarop u aan het luisteren bent.
BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB
AUTO SURROUND ADVANCED
PROGRAM
AUDIO
REPEAT
SUBTITLE
RANDOM
ANGLE
HOME
ZOOM TOP MENU MENU
1 2 3
SYSTEM
SETUP TEST TONE CH LEVEL
4 5 6
QUIET/ TIMER/
DIMMER
MIDNIGHT CLOCK
7 8 9
CLR
MAIN
FOLDER–
0
SUB
FOLDER+
ROOM SETUP
• Druk herhaald op QUIET/MIDNIGHT
om tussen ‘Quiet’, ‘Midnight’ en ‘Off’ over
te schakelen.
ENTER
De lage en hoge tonen
instellen
• Standaardinstelling: Hoge: +1, Tonen: 0
Gebruik de regeling voor hoge (treble) en lage
tonen (bass) om de algemene toon te
bepalen. De hoge en lage tonen kunnen niet
afgesteld worden wanneer de Quiet of
Midnight modi actief zijn.
DISPLAY
4
DVD MENU
MUTE
MASTER
VOLUME
OPEN CLOSE
0
1 3 ¡
ST–
RETURN
SOUND
1 Druk op SOUND.
2 Gebruik de / (cursor links/rechts)
toetsen om ‘Bass’ of ‘Treble’ te selecteren.
3 Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) toetsen om het geluid bij te
regelen.
De lage en hoge tonen kunnen worden
bijgeregeld in het bereik van –3 tot +3.
4 Druk op ENTER om de instelling te
bevestigen.
8
7
TUNE+
ENTER
TUNE–
ST+
4
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
33
Du

04
Thuistheater geluid
De lage tonen versterken
Er zijn drie verschillende standen om de lage
tonen meer naar voren te brengen.
BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB
AUTO SURROUND ADVANCED
PROGRAM
AUDIO
HOME
ZOOM TOP MENU MENU
1 2 3
DIMMER
REPEAT
SUBTITLE
RANDOM
ANGLE
SYSTEM
SETUP TEST TONE CH LEVEL
4 5 6
7 8 9
CLR
MAIN
QUIET/
MIDNIGHT
FOLDER–
0
SUB
FOLDER+
ROOM SETUP
• Druk herhaald op BASS MODE en kies
een optie die geschikt is voor de
geluidsbron waar u naar luistert.
• Music – Om muziek een dieper basgeluid
te verlenen
• Cinema – Geschikt voor actiefilms of
films met veel geluidseffecten
• P. Bass – Geschikt voor muzikale
geluidsbronnen om de ritmesectie van de
muziek (of soundtrack) te benadrukken
• Off
TIMER/
CLOCK
ENTER
Het geluid uitzetten
Gebruik de MUTE toets wanneer u tijdelijk
alle geluidsweergave via de luidsprekers wilt
uitzetten.
DVD MENU
MUTE
ST–
TUNE+
ENTER
TUNE–
MASTER
VOLUME
RETURN
SOUND
• Druk op MUTE om het geluid uit te
zetten.
Stel het volume af of druk opnieuw op MUTE
om deze functie te annuleren.
ST+
Opmerking
• Wanneer de hoofdtelefoon is aangesloten
kunt u de bass functie niet gebruiken.
34
Du

Discs afspelen 05
Hoofdstuk 5
Discs afspelen
Inleiding
De meeste functies die in dit hoofdstuk
worden beschreven, maken gebruik van
beeldschermdisplays. Zie Gebruik van de
beeldschermdisplays (OSD's) op pagina 20
voor bedieningsinstructies.
Veel van de functies die in hoofdstuk worden
beschreven zijn van toepassing op DVD-discs,
CD's, Video-CD's en WMA/MP3/JPEG-discs,
hoewel de precieze werking van sommige
functies kan verschillen, afhankelijk van het
soort disc dat geplaatst is.
Bij sommige DVD-discs is het gebruik van
bepaalde functies (bijv. willekeurige of
herhaalde weergave) aan beperkingen
onderhevig. Het gaat hier niet om een defect.
Wanneer u een Video-CD afspeelt, zijn
sommige functies niet tijdens PBC-weergave
beschikbaar. Wilt u ze toch gebruiken, dan
begint u het afspelen door een track met een
cijfertoets te selecteren.
Denk eraan
• Schuif de schakelaar van MAIN naar SUB
om toegang te krijgen tot de in groen
gedrukte functies op de afstandsbediening.
Gebruik van de Disc Navigator
om de inhoud van een disc te
bekijken
Gebruik de Disc Navigator om door de inhoud
van een disc te bladeren tot u het gewenste
deel vindt. U kunt de Disc Navigator
gebruiken wanneer een disc afgespeeld
wordt of stopgezet is.
1 Druk op HOME MENU en selecteer
‘Disc Navigator’ in het
beeldschermdisplay.
Als er een VR-formaat DVD-RW, CD, Video-CD
of WMA/MP3 JPEG-disc is geplaatst, kunt u
ook op DVD MENU drukken om rechtstreeks
naar het Disc Navigator scherm gaan.
Play Mode
Initial Settings
HOME MENU
DVD
Video Adjust
Disc Navigator
2 Selecteer wat u wilt afspelen.
Afhankelijk van het soort disc dat u hebt
geplaatst, kan de Disc Navigator er enigszins
anders uitzien dan in de onderstaande
afbeelding wordt getoond.
Het scherm voor DVD-discs toont de titels aan
de linkerkant en de hoofdstukken aan de
rechterkant. Selecteer een titel, of een hoofdstuk
binnen een titel.
Disc Navigator
Title 1-10
DVD
Title 01
Title 02
Title 03
Title 04
Title 05
Title 06
Title 07
Title 08
Chapter 1-3
Chapter 001
Chapter 002
Chapter 003
Voor een VR (Video Recording) modus DVD-
RW disc selecteert u tussen de Playlist en
Original gedeelten van de disc of u selecteert
een titel. Druk op (cursor rechts) om de
titel even te bekijken.
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
35
Du

05
Discs afspelen
36
Du
• Tijdens het afspelen kunt u niet tussen
Original en Playlist omschakelen.
• Niet alle VR-formaat DVD-RW discs
bevatten een Playlist.
DVD-RW
Original
Play List
Disc Navigator
Title(1-03)
01. 3/31 FIRST LEAGUE
02. 4/28 SECOND LEAGUE
03. 4/29 FINAL ROUND
Het scherm voor CD's en Video-CD's toont een
lijst met tracks.
Disc Navigator
Track 1-10
CD
Track 01
Track 02
Track 03
Track 04
Track 05
Track 06
Track 07
Track 08
Het scherm voor een WMA/MP3-disc toont de
mapnamen aan de linkerkant en de tracktitels
aan de rechterkant (als er meer dan 16
mappen zijn of als er namen zijn die
accentletters of ongewone letters bevatten,
kunnen deze mappen of tracks een generieke
naam hebben –F_033, T_035 enz.).
Selecteer een map, of een track binnen een
map.
Disc Navigator
Folder 1-17
WMA/MP3
001. ACP
002. Nth Degree
003. Pfeuti
004. Live
005. Glitch music
006. CodHead
007. Thermo
008. Missing Man
Track 1-10
001. Gravity deluxe
002. Tesla's patent
003. Border dispute
004. Delayed by rain
005. Accident incident
006. Pigeon post
007. Outernational
008. Vacuum tube
Het afspelen begint zodra u op ENTER drukt.
• De Disc Navigator is alleen beschikbaar
wanneer er een disc geplaatst is.
• De Disc Navigator kan niet gebruikt
worden bij het afspelen van een Video-CD
in de PBC modus of bij een onafgemaakte
(unfinalized) CD-R/RW disc.
•U kunt ook een van de zoekfuncties
gebruiken om een bepaalde plaats op de
disc te vinden. Zie Zoeken van een gewenst
punt op pagina 44.
Discs snel doorzoeken
U kunt de discs versneld weergeven in voor- of
achterwaartse richting. Dit is mogelijk met
diverse snelheden.
1 Druk tijdens afspelen op of
om te beginnen met versnelde weergave.
2 Druk enkele malen op de toets om de
snelheid te verhogen.
• WMA/MP3-tracks kunnen slechts op één
snelheid worden doorzocht.
• De zoeksnellheid wordt op het scherm
aangegeven.
3 Druk op (afspelen) om terug te
keren naar normale weergave.
Opmerking
• Tijdens versnelde weergave van audio-
CD's en WMA/MP3-discs kunt u het geluid
horen.
• Tijdens versnelde weergave van een
Video-CD of WMA/MP3-track zal de
normale weergave automatisch hervat
worden wanneer het einde of begin van
een track wordt bereikt.
• Er is geen geluid bij versnelde weergave
van een DVD en Video-CD en er is ook
geen ondertiteling bij versnelde weergave
van een DVD.

Discs afspelen 05
• Afhankelijk van de DVD-disc kan de
normale weergave automatisch hervat
worden wanneer een nieuw hoofdstuk op
de disc wordt bereikt.
Vertraagde weergave
U kunt DVD's en Video-CD's op vier verschillende
snelheden vertraagd weergeven in voorwaartse
richting. DVD-discs kunnen tevens
op twee verschillende snelheden vertraagd
worden weergegeven in achterwaartse richting.
1 Druk tijdens afspelen op (pauzeren).
2 Houd / of / ingedrukt
totdat de vertraagde weergave begint.
• De vertraagde weergavesnelheid wordt op
het scherm aangegeven.
• Er is geen geluid tijdens vertraagde
weergave.
3 Druk enkele malen op de toets om de
vertraagde weergavesnelheid te
veranderen.
• De vertraagde weergavesnelheid wordt op
het scherm aangegeven.
4 Druk op (afspelen) om terug te
keren naar normale weergave.
Opmerking
• Met Video CD en VR formaat DVD-RW’s
kunnen de disks alleen vooruit in
slowmotion worden afgespeeld.
• De beeldkwaliteit tijdens vertraagde
weergave is minder goed dan tijdens
normale weergave.
• Afhankelijk van de disc kan de normale
weergave automatisch hervat worden
wanneer een nieuw hoofdstuk wordt
bereikt.
Beeld voor beeld
vooruitgaan/teruggaan
U kunt een DVD-disc beeld voor beeld in
voorwaartse of achterwaartse richting
weergeven. Bij Video-CD's en VR-formaat
DVD-RW's kunt u de disc alleen in
voorwaartse richting beeld voor beeld
weergeven.
1 Druk tijdens afspelen op (pauzeren).
2 Druk op / of / om steeds
een beeld vooruit of terug te gaan.
3 Druk op (afspelen) om terug te
keren naar normale weergave.
Opmerking
• Wanneer u een beeld teruggaat is de
beeldkwaliteit minder goed dan wanneer
u een beeld vooruitgaat.
• Afhankelijk van de disc kan de normale
weergave automatisch hervat worden
wanneer een nieuw hoofdstuk wordt
bereikt.
• Als u van richting verandert bij een DVDdisc
kan het beeld op onverwachte
momenten 'verspringen'. Het gaat hier
niet om een defect.
Instellen van een A-B lus
Met de A-B herhaalfunctie kunt u twee
punten (A en B) binnen een track (CD en
Video-CD) of titel (DVD) opgeven, om een lus
te vormen die steeds opnieuw afgespeeld
wordt.
Belangrijk
•U kunt de A-B herhaalfunctie niet
gebruiken met WMA/MP3-discs, Video-
CD's in de PBC modus of onafgemaakte
(unfinalized) CD-R/RW discs.
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
37
Du

05
Discs afspelen
1 Druk tijdens de weergave op HOME
MENU en selecteer ‘Play Mode’.
2 Selecteer ‘A-B Repeat’ uit de lijst
functies aan de linkerzijde.
Play Mode
A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode
A(Start Point)
B(End Point)
Off
5 Selecteer ‘Off’ in het menu om terug te
keren naar normale weergave.
Herhaalde weergave
Er zijn diverse herhaalfuncties beschikbaar,
afhankelijk van het soort disc dat geplaatst is.
U kunt de herhaalde weergave ook in combinatie
met programmaweergave gebruiken
voor het herhalen van de tracks/hoofdstukken
in de programmalijst (zie Samenstellen van een
programmalijst op pagina 40).
3 Druk op ENTER bij ‘A(Start Point)’ om
het beginpunt van de lus in te stellen.
Play Mode
A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode
A(Start Point)
B(End Point)
Off
4 Druk op ENTER bij ‘B(End Point)’ om
het eindpunt van de lus in te stellen.
Belangrijk
• Herhaalde weergave is niet beschikbaar
bij Video-CD's in de PBC modus of bij
onafgemaakte CD-R/RW discs.
Het OSD gebruiken
1 Druk tijdens de weergave op HOME
MENU en selecteer ‘Play Mode’.
2 Selecteer ‘Repeat’ uit de lijst functies
aan de linkerzijde.
Play Mode
Play Mode
A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode
A(Start Point)
B(End Point)
Off
A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode
Title Repeat
Chapter Repeat
Repeat Off
Nadat u op ENTER hebt gedrukt, wordt er
teruggegaan naar het beginpunt en wordt de
lus afgespeeld.
• De speelduur van de lus moet minimaal 2
seconden bedragen.
3 Selecteer de gewenste optie voor de
herhaalde weergave.
Als programmaweergave is ingeschakeld,
selecteert u Program Repeat om de
programmalijst te herhalen of Repeat Off om
te annuleren.
38
Du

Discs afspelen 05
Voor DVD-discs selecteert u Title Repeat of
Chapter Repeat (of Repeat Off).
Play Mode
A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode
Voor CD's en Video-CD's selecteert u Disc
Repeat of Track Repeat (of Repeat Off).
Play Mode
A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode
Voor WMA/MP3-discs selecteert u Disc
Repeat, Folder Repeat of Track Repeat (of
Repeat Off).
Play Mode
A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode
Title Repeat
Chapter Repeat
Repeat Off
Disc Repeat
Track Repeat
Repeat Off
Disc Repeat
Folder Repeat
Track Repeat
Repeat Off
Het display op het voorpaneel
gebruiken
• Druk tijdens de weergave op REPEAT
en selecteer een herhaalfunctie.
Druk herhaaldelijk op deze toets totdat de
disk, map of track die u wilt herhalen op het
display wordt weergegeven.
De herhaalopties zijn hetzelfde als de herhaalopties
op het schermdisplay.
• Als u een programmalijst heeft aangemaakt
kunt u via Program Repeat
(Programma Herhalen) ook de programmalijst
herhalen.
• Druk tijdens het afspelen op CLR om de
herhaalde weergave te annuleren.
Opmerking
• Herhaalde weergave en willekeurige
weergave kunnen niet tegelijkertijd
worden gebruikt.
• Als u tijdens herhaalde weergave de
camerahoek wijzigt, wordt de herhaalde
weergave geannuleerd.
Willekeurige weergave
Met de willekeurige weergavefunctie kunt u
de titels of hoofdstukken (DVD-Video) of
tracks (CD, Video-CD en WMA/MP3-dics) in
een willekeurige volgorde afspelen.
U kunt de willekeurige weergavefunctie
instellen wanneer de disc afgespeeld wordt of
stopgezet is.
Belangrijk
•U kunt de willekeurige weergavefunctie
niet gebruiken met VR-formaat DVD-RW
discs, Video-CD's die in de PBC modus
worden afgespeeld of terwijl er een DVDdiscmenu
wordt getoond.
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
39
Du

05
Discs afspelen
Het OSD gebruiken
1 Druk tijdens de weergave op HOME
MENU en selecteer ‘Play Mode’.
2 Selecteer ‘Random’ uit de lijst functies
aan de linkerzijde.
Play Mode
Voor WMA/MP3-discs selecteert u Random
All of Random Track, (of Random Off).
Play Mode
A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode
Random All
Random Track
Random Off
A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode
Random Title
Random Chapter
Random Off
3 Selecteer de gewenste optie voor de
willekeurige weergave.
Voor DVD-discs selecteert u Random Title of
Random Chapter, (of Random Off).
Play Mode
A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode
Random Title
Random Chapter
Random Off
Voor CD's en Video-CD's selecteert u On of
Off om de willekeurige weergavefunctie in of
uit te schakelen.
Play Mode
A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode
On
Off
•U kunt bovendien de RANDOM toets op
de afstandsbediening gebruiken om een
een willekeurige afspeelmodus te selecteren.
Het scherm en het frontpaneel geven
aan dat er een willekeurige afspeelmodus
is geselecteerd. De beschikbare willekeurige
afspeelmodi zijn hetzelfde als de
modi die u in het Play Mode Menu kunt
selecteren. Druk op ENTER om de willekeurige
weergave te starten.
• Druk op (stoppen) om de disc stop te
zetten en de willekeurige weergavefunctie
uit te schakelen.
• Om de willekeurige weergavefunctie uit te
schakelen zonder de weergave te
stoppen, drukt u op CLR. De disc wordt tot
het einde afgespeeld en stopt dan.
• Tijdens willekeurige weergave werken de
en toetsen een beetje anders
dan normaal: gaat terug naar het
begin van de huidige track/hoofdstuk. U
kunt niet verder teruggaan. maakt
een willekeurige selectie uit de resterende
tracks/hoofdstukken.
•U kunt de willekeurige weergave niet
tegelijk met programmaweergave of
herhaalde weergave gebruiken.
40
Du
Samenstellen van een
programmalijst
Met deze functie kunt u de afspeelvolgorde
van titels/hoofdstukken/mappen/tracks op
een disc programmeren.

Discs afspelen 05
Belangrijk
•U kunt programmaweergave niet
gebruiken met VR-formaat DVD-RW
discs, Video-CD's die in de PBC modus
worden afgespeeld of terwijl er een DVDdiscmenu
wordt getoond.
Het OSD gebruiken
1 Druk tijdens de weergave op HOME
MENU en selecteer ‘Play Mode’.
2 Selecteer ‘Program’ uit de lijst functies
aan de linkerzijde.
Play Mode
A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode
Create/Edit
Playback Start
Playback Stop
Program Delete
Program Memory
Off
3 Selecteer ‘Create/Edit’ in de lijst met
programma-opties.
Play Mode
A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode
Create/Edit
Playback Start
Playback Stop
Program Delete
Program Memory
Off
Het programmabewerkingsscherm dat
verschijnt, hangt af van het soort disc dat
geplaatst is.
Aan de linkerkant staat de programmalijst en
aan de rechterkant is een lijst met titels (als er
een DVD-disc geplaatst is), tracks (voor CD’s
en Video-CD’s) of mapnamen (voor WMA/
MP3-discs). Helemaal rechts ziet u een lijst
met hoofdstukken (voor DVD) of tracknamen
(voor WMA/MP3).
4 Selecteer een titel, hoofdstuk, map of
track voor de huidige stap in de
programmalijst.
Voor een DVD-disc kunt u een hele titel, of een
hoofdstuk binnen een titel aan de
programmalijst toevoegen.
• Selecteer de titel om deze toe te voegen.
Program
Program Step
01. 01
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
Title 1~38
Title 01
Title 02
Title 03
Title 04
Title 05
Title 06
Title 07
Title 08
Chapter 1~4
Chapter 001
Chapter 002
Chapter 003
Chapter 004
• Wilt u een hoofdstuk toevoegen, markeer
dan eerst de titel, druk vervolgens op
(cursor rechts) en selecteer dan een
hoofdstuk in de lijst.
Program
Program Step
01. 01-003
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
Title 1-38
Title 01
Title 02
Title 03
Title 04
Title 05
Title 06
Title 07
Title 08
Chapter 1-4
Chapter 001
Chapter 002
Chapter 003
Chapter 004
Voor een CD of Video-CD selecteert u een
track om deze aan de programmalijst toe te
voegen.
Program
Program Step
01. 04
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
Track 1~12
Track 01
Track 02
Track 03
Track 04
Track 05
Track 06
Track 07
Track 08
Voor een WMA/MP3-disc kunt u een hele
map, of een track in een map aan de
programmalijst toevoegen.
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
41
Du

05
Discs afspelen
• Selecteer de map om deze toe te voegen.
Program
Program Step
01. 001
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
• Wilt u een track toevoegen, zoek dan eerst
de map, druk vervolgens op (cursor
rechts) en selecteer dan een tracknaam in
de lijst.
Program
Program Step
01. 001-003
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
Folder 1-6
001. ACP
002. Nth Degree
003. Pfeuti
004. Live
005. Glitch music
006. CodHead
Folder 1-6
001. ACP
002. Nth Degree
003. Pfeuti
004. Live
005. Glitch music
006. CodHead
Track 1-10
001. Gravity deluxe
002. Tesla's patent
003. Border dispute
004. Delayed by rain
005. Accident incident
006. Pigeon post
007. Outernational
008. Vacuum tube
Track 1-10
001. Gravity deluxe
002. Tesla's patent
003. Border dispute
004. Delayed by rain
005. Accident incident
006. Pigeon post
007. Outernational
008. Vacuum tube
Nadat u op ENTER hebt gedrukt om een titel/
hoofdstuk/map/track te selecteren, wordt
automatisch het volgende stapnummer
geselecteerd.
5 Herhaal stap 4 om een programmalijst
samen te stellen.
Een programmalijst kan tot 24 titels/
hoofdstukken/mappen/tracks bevatten.
6 Druk op (afspelen) om de
programmalijst af te spelen.
De programmaweergave blijft actief totdat u
deze uitschakelt (zie hierna), de programmalijst
wist (zie hierna), de disc uit de speler
neemt of de speler uitschakelt.
• Druk tijdens programmaweergave op
om naar de volgende programmastap te
springen.
• Druk tijdens weergave op CLR om de
programmaweergave uit te zetten. Druk in
de stopstand op de toets om de programmalijst
te wissen.
Programmalijsten bewerken met het
OSD
Nadat u een programmalijst gemaakt hebt,
kunt u stappen toevoegen, verwijderen en
veranderen.
1 Druk tijdens de weergave op HOME
MENU en selecteer ‘Play Mode’.
2 Selecteer ‘Program’ uit de lijst functies
aan de linkerzijde.
3 Selecteer ‘Create/Edit’ in de lijst met
programma-opties.
4 U wist een stap door het stapnummer
te markeren en op CLR te drukken.
5 U voegt een stap in het midden van de
programmalijst in door de stap te
markeren waar de nieuwe stap moet
verschijnen en dan een titel/hoofdstuk/
map/track te selecteren die u wilt
toevoegen.
Nadat u op ENTER hebt gedrukt, wordt de
nieuwe stap ingevoegd.
6 U voegt een stap aan het einde van de
programmalijst toe door de volgende vrije
stap te markeren en dan een titel/
hoofdstuk/map/track te selecteren die u
wilt toevoegen.
42
Du
• Druk op HOME MENU om uw
programmalijst op te slaan en het
programmabewerkingsscherm te sluiten
zonder de weergave te starten. (Druk niet
op RETURN – uw programmalijst wordt
dan niet opgeslagen.)
• Druk op HOME MENU om uw
programmalijst op te slaan en het
programmabewerkingsscherm te sluiten
zonder de weergave te starten.

Discs afspelen 05
• Wilt u het programmabewerkingsscherm
sluiten zonder de gemaakte wijzigingen
op te slaan, dan drukt u op RETURN.
Andere functies in het OSD
programmamenu
Behalve dat u een programmalijst kunt
maken en bewerken, kunt u programmaweergave
starten en annuleren, de programmalijst
wissen en een programmalijst via het menu
Play Mode opslaan.
1 Druk tijdens de weergave op HOME
MENU en selecteer ‘Play Mode’.
2 Selecteer ‘Program’ uit de lijst functies
aan de linkerzijde.
Play Mode
A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode
Create/Edit
Playback Start
Playback Stop
Program Delete
Program Memory
Off
3 Selecteer een
programmaweergavefunctie.
• Create/Edit – Zie hiervoor
• Playback Start – Begint de weergave van
een opgeslagen programmalijst
• Playback Stop – Zet de
programmaweergave uit zonder de
programmalijst te wissen
• Program Delete – Wist de
programmalijst en zet de
programmaweergave uit
• Program Memory (alleen DVD) –
Selecteer On om de programmalijst voor
de geplaatste disc op te slaan. (Selecteer
Off om het programmageheugen voor de
geplaatste disc te annuleren.)
Het display op het Frontpaneel
gebruiken
Ook al is het OSD beschikbaar bij CD’s en
WMA/MP3 disks, het display op het
Frontpaneel geeft ook voldoende informatie
om eenvoudig een programmalijst te creëren.
Als er een disk wordt afgespeeld, zet deze dan
eerst uit.
1 Druk op PROGRAM.
Voor de eerste stap in het programma wordt u
gevraagd om een track of map in te voeren.
P - 00 0 0 0
2 Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) om een track of map te selecteren
en druk vervolgens op ENTER.
• Alleen voor WMA/MP3 disks: Om een
individuele track binnen een map te
selecteren: gebruik de / (cursor
omhoog/omlaag) toetsen om de map te
selecteren, druk op en gebruik
vervolgens / (cursor omhoog/
omlaag) om een track te selecteren. Druk
op ENTER.
P - 01 5 3 7
Wacht na elke selectie tot het display u om
invoer vraagt. Wanneer u zich vergist, druk op
CLR om de laatste (meest recente)
geprogrammeerde track te annuleren.
3 Herhaal stap 2 om een programmalijst
te creëren.
A program list can contain up to 24 steps.
4 Om de programmalijst af te spelen,
druk op (afspelen).
De geprogrammeerde weergave blijft actief
totdat u op (stoppen) drukt, de afspeellijst
wist (zie hieronder), de disk verwijdert of de
speler uitzet.
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
De programmalijst wissen
U moet de programmalijst wissen als u een
nieuwe wilt programmeren.
43
Du

05
Discs afspelen
1 Druk op (stoppen) als er een disk
wordt afgespeeld.
2 Druk op CLR.
Play Mode
Opmerking
A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode
Title Search
Chapter Search
Time Search
Input Chapter
0 0 1
• De programmalijst voor de geplaatste
DVD-disc wordt opgeslagen. Wanneer u
een disc plaatst waarvoor een
programmalijst is opgeslgaen, zal de
programmaweergave automatisch
ingeschakeld worden.
•U kunt programmalijsten voor maximaal
24 discs opslaan. Hierna wordt de oudste
programmalijst door de nieuwe
opgeslagen lijst vervangen.
Zoeken van een gewenst punt
U kunt DVD-discs op titel of
hoofdstuknummer, of op tijd doorzoeken.
CD’s kunnen op tracknummer, en Video-CD’s
op tracknummer of tijd doorzocht worden.
WMA/MP3-discs kunnen op map- of
tracknummer doorzocht worden.
1 Druk tijdens de weergave op HOME
MENU en selecteer ‘Play Mode’.
2 Selecteer ‘Search Mode’ uit de lijst
functies aan de linkerzijde
De zoekopties die verschijnen, hangen af van
het soort disc dat geplaatst is. Op het onderstaande
scherm worden de DVD zoekopties
getoond.
Play Mode
A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode
Title Search
Chapter Search
Time Search
• Voor een tijdzoekopdracht voert u het
aantal minuten en seconden in waarna u
de weergave van de huidig spelende titel
(DVD) of track (Video-CD) wilt laten
beginnen. Druk bijvoorbeeld op 4, 5, 0, 0
om de weergave 45 minuten na het begin
van de disc te laten starten. Voor 1 uur, 20
minuten en 30 seconden drukt u op 8, 0,
3, 0.
5 Druk op ENTER om de weergave te
starten.
Opmerking
• Tijdzoekopdrachten kunnen alleen tijdens
het afspelen van de disc uitgevoerd
worden.
• Zoekfuncties zijn niet beschikbaar voor
Video-CD’s in PBC modus of onafgemaakte
(unfinalized) CD-R/RW discs.
Kiezen van de
ondertitelingstaal
Sommige DVD-discs hebben ondertiteling in
een of meer talen; op het doosje staat meestal
in welke talen de ondertiteling beschikbaar is.
U kunt tijdens weergave de ondertitelingstaal
veranderen.
• Druk enkele malen op SUBTITLE om
een ondertitelingsoptie te selecteren.
Current / Total
Subtitle 1/2
English
3 Selecteer een zoekfunctie.
4 Gebruik de cijfertoetsen om een titel-,
hoofdstuk-, map- of tracknummer, of een
tijd in te voeren.
44
Du

Discs afspelen 05
Opmerking
• Bij sommige discs kan de ondertitelingstaal
alleen in het discmenu worden geselecteerd.
Druk op TOP MENU voor
toegang tot dit menu.
• Zie Subtitle Language op pagina 62 om de
ondertitelingsvoorkeuren in te stellen.
Kiezen van de audiotaal bij
een DVD
Wanneer u een DVD-disc afspeelt waarvan de
dialoog in twee of meer talen is opgenomen,
kunt u tijdens weergave de audiotaal
veranderen.
• Druk enkele malen op AUDIO om een
audiotaaloptie te selecteren.
Current /Total
Audio 1/2 French Dolby Digital 3/2.1CH
• Bij sommige discs kan de audiotaal alleen
in het discmenu worden geselecteerd.
Druk op TOP MENU voor toegang tot dit
menu.
• Zie Audio Language op pagina 61 om de
audiotaalvoorkeuren in te stellen.
Overschakelen VR formaat
DVD-RW audiokanaal
Tijdens het afspelen van een VR formaat DVD-
RW disk die in dual-mono is opgenomen kunt
u tijdens de weergave tussen de hoofd-, suben
gemengde kanalen schakelen.
• Druk enkele malen op AUDIO om een
audiokanaaloptie te kiezen.
Audio
Opmerking
1L
Dolby Digital 1+1CH
Kiezen van het audiokanaal
bij een Video-CD
Wanneer u een Video-CD afspeelt, kunt u
tussen stereo, alleen het linkerkanaal of
alleen het rechterkanaal omschakelen.
• Druk enkele malen op AUDIO om een
audiokanaaloptie te selecteren.
Audio
Het scherm inzoomen
Met de zoomfunctie kunt u tijdens het kijken
naar een DVD of Video-CD een gedeelte van
het scherm 2 of 4 maal vergroten.
1 Gebruik tijdens weergave de ZOOM
toets om de zoomfactor te selecteren.
• Normaal
• 2x
• 4x
Normaal
Zoom 2x
Zoom 4x
Stereo
Zoom 2x
Zoom 4x
• Aangezien DVD's en Video-CD's een vaste
resolutie hebben, zal de beeldkwaliteit
achteruitgaan, vooral bij 4x zoom. Het
gaat hier niet om een defect.
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
45
Du

05
Discs afspelen
2 Gebruik de cursortoetsen om het
ingezoomde gebied te wijzigen.
U kunt de zoomfactor en het ingezoomde
gebied naar wens tijdens weergave wijzigen.
• Als het navigatiekadertje boven in het
scherm verdwijnt, drukt u nogmaals op
ZOOM om het weer op te roepen.
Opmerking
• Wij raden u aan geen DVD-discmenu’s te
gebruiken wanneer er is ingezoomd,
omdat menu-opties dan niet gemarkeerd
worden.
• Als de ondertiteling aanstaat, zal deze
verdwijnen wanneer er wordt ingezoomd.
De ondertiteling komt terug wanneer het
scherm weer normaal is.
Diskinformatie op het schermdisplay
• Druk op DISPLAY om de Informatie te
tonen/wijzigen.
Wanneer een disc afgespeeld wordt,
verschijnt de informatie boven in het scherm.
Blijf op DISPLAY drukken om de weergegeven
informatie te wijzigen.
• DVD-displays
Play
Title
Audio
DVD
Current / Total Elapsed
11/38 2.05
French
Dolby Digital 3/2.1CH
Play DVD
Current / Total
Chapter 11/38
Tr. Rate
Elapsed
2.05
Remain
4.57
English 1
Subtitle
Angle
Remain
4.57
8.6Mbps
• VR-formaat DVD-RW displays
Total
7.02
Total
7.02
Kiezen van de camerahoek
Op sommige DVD-discs staan scènes die
vanuit twee of meer hoeken zijn
opgenomen—kijk op het doosje voor
informatie.
Wanneer er een scène met meerdere hoeken
afgespeeld wordt, verschijnt het pictogram
op het scherm om u te laten weten dat er
andere hoeken beschikbaar zijn (dit kan desgewenst
uitgeschakeld worden—zie Angle Indicator
op pagina 63).
• Tijdens weergave (of wanneer de disc
gepauzeerd is) kunt u op ANGLE drukken
om een andere hoek te kiezen.
Weergeven van de
discinformatie
Allerlei track-, hoofdstuk- en titelinformatie,
evenals de videotransmissiesnelheid voor
DVD-discs, kan op het beeldscherm weergegeven
worden terwijl er een disc afgespeeld
wordt.
Play DVD-RW Original
Current / Total Elapsed Remain
Title
1/32 0.08 30.22
1
- -
Audio Dolby Digital 2/0CH Subtitle
Play DVD-RW Original
Current / Total
Chapter 1/1
Tr. Rate
• CD en Video-CD displays
Play
Track
Play
Disc
CD
Current / Total
2/16
CD
Elapsed
1.07
Elapsed
28.00
• WMA/MP3-disc displays
Play MP3
Current / Total Elapsed
Track
1/17 0.18
Track Name Outernational
Play MP3
Current / Total
Folder 2/7
Folder Name ACP
Remain
4.40
Remain
30.20
Remain
12.42
Total
30.30
4.3Mbps
Total
5.47
Total
58.20
Total
13.00
46
Du

Discs afspelen 05
• JPEG-disc displays
Play JPEG
Current / Total
File
1/40
File Name FL000001
Play JPEG
Current / Total
Folder 2/6
Folder Name Holiday
Opmerking
•U kunt discinformatie (aantal titels/hoofdstukken,
tracks, mappen enzovoort) op het
Disc Navigator scherm zien. Zie Gebruik van
de Disc Navigator om de inhoud van een
disc te bekijken op pagina 35.
Displayinformatie op het
frontpaneel
Er wordt bovendien een beperkte hoeveelheid
informatie op het display op het frontpaneel
weergegeven. Druk op DISPLAY om de
weergegeven informatie te wijzigen.
• DVD / DVD-RW displays
2 2 8 4 9
2 TTL 1 0 7 0 0
2 2 0 4 2
Titelnr.
Hoofdstuknr.
Verstreken speelduur
titel
Titelnr.
Resterende speelduur
titel
Titelnr.
Hoofdstuknr.
Resterende speelduur
hoofdstuk
• CD en Video-CD displays
4 1 1 6
4 3 2 0
Disc 5 3 1 5
• WMA/MP3-disc displays
2 0 3 5
EVE R YB OD
BES T _O F_
• JPEG-disc displays
TIG E R_ 01
ZOO _ TR I P
Tracknr.
Verstreken speelduur
track
Tracknr.
Resterende speelduur
track
Resterende speelduur
disk
Tracknr.
Verstreken speelduur
track
Track-naam
Mapnaam
Bestandsnaam
Mapnaam
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
47
Du

06
Bekijken van JPEG-bestanden
Hoofdstuk 6
Bekijken van JPEG-bestanden
Een JPEG diashow afspelen
Nadat u een CD/CD-R/RW met JPEGbestanden
hebt geplaatst, drukt u op om
vanaf de eerste map/afbeelding op de disc
een diashow te starten. De afbeeldingen in
elke map worden door de speler op
alfabetische volgorde afgespeeld.
De afbeeldingen worden automatisch
afgesteld zodat het scherm zoveel mogelijk
gevuld wordt (als de beeldverhouding van de
afbeelding afwijkt van die van het TV-scherm
verschijnen er zwarte balken aan de zijkanten
of aan de onder- en bovenkant van het beeld).
Tijdens het afspelen van de diashow:
Toets
Functie
Pauzeert de diashow. Druk nog
een keer op de toets om de
diashow te hervatten.
Geeft de vorige afbeelding weer.
Geeft de volgende afbeelding
weer.
Opmerking
• De , ANGLE en ZOOM toetsen werken
niet wanneer LOADING in het display
wordt aangegeven.
• Grotere bestanden doen er langer over om
te laden.
• Er kunnen maximaal 999 bestanden op
een disc bekeken worden. Als een disc
meer dan 999 bestanden bevat, kunnen
alleen de eerste 999 weergegeven worden.
Gebruik van de JPEG Disc
Navigator en Photo Browser
Gebruik de JPEG Disknavigator om tijdens het
afspelen een bepaalde map of afbeelding op
de disk op bestandsnaam te zoeken; gebruik
de Photo Browser om een afbeelding in een
bepaalde map aan de hand van de
miniatuurafbeeldingen te vinden.
1 Druk op DVD MENU om het Disc
Navigator scherm weer te geven.
ANGLE
ZOOM
DVD
MENU
FOLDER +/
FOLDER –
Pauzeert de diashow en draait de
afbeelding 90º naar rechts. Druk
op (afspelen) om de diashow
opnieuw te starten.
Pauzeert de diashow en zoomt
het scherm in (zie hieronder).
Druk op (afspelen) om de
diashow opnieuw te starten.
Geeft het Disc Navigator scherm
weer (zie hieronder).
Springt naar de volgende/vorige
map tijdens het afspelen van een
JPEG disk.
Disc Navigator
Folder 1-2
JPEG
001. F_001
002. F_002
File 1-40
001. FL000001
002. FL000002
003. FL000003
004. FL000004
005. FL000005
006. FL000006
007. FL000007
008. FL000008
De linker kolom toont de mappen op de disc
en de rechter kolom toont de bestanden in
een bepaalde map.
2 Gebruik de cursortoetsen (///)
om door het scherm te navigeren.
Wanneer een bestand geselecteerd is, wordt
er een miniatuurafbeelding weergegeven.
48
Du

Bekijken van JPEG-bestanden 06
• Wanneer een map geselecteerd is, kunt u
op ENTER drukken om het Photo Browser
scherm voor die map te openen. Zie de
onderstaande paragraaf voor verdere
informatie over het gebruik van de Photo
Browser.
3 Druk op ENTER om de diashow te
hervatten vanaf het geselecteerde
bestand.
Gebruik van de Photo Browser
De Photo Browser kan negen
miniatuurafbeeldingen van de huidige map
tegelijk weergeven.
1 Selecteer op het Disc Navigator
scherm een map die u wilt weergeven en
druk dan op ENTER.
Het Photo Browser scherm opent en toont de
eerste negen afbeeldingen in
miniatuurformaat.
Photo Browser 2 / 40 Live at Soft
2 Gebruik de cursortoetsen (///)
om de gewenste miniatuurafbeelding te
selecteren.
• Gebruik de track-overslaantoetsen (
en ) om de vorige/volgende pagina
met minatuurafbeeldingen weer te geven.
Houd de toets ingedrukt wanneer u meer
dan één pagina wilt overslaan; laat de
toets los wanneer u de gewenste pagina
bereikt hebt.
• Druk op RETURN om terug te keren naar
het Disc Navigator scherm.
3 Druk op ENTER om de geselecteerde
miniatuurafbeelding over het volledige
scherm weer te geven.
De diashow wordt hervat vanaf de
geselecteerde afbeelding.
Het scherm inzoomen
Met de zoomfunctie kunt u tijdens het bekijken
van afbeeldingen op een JPEG-disc een
gedeelte van het scherm 2 of 4 maal vergroten.
1 Gebruik tijdens diashow-weergave de
ZOOM toets om de zoomfactor te
selecteren.
• Normaal
• 2x
• 4x
Normaal
Zoom 2x
Zoom 4x
• Wanneer het scherm wordt ingezoomd
wordt de diashow tijdelijk stopgezet.
• Aangezien JPEG-afbeeldingen een vaste
resolutie hebben is het mogelijk dat de
beeldkwaliteit achteruitgaat, vooral bij 4x
zoom. Het gaat hier niet om een defect.
2 Gebruik de cursortoetsen (///)
om het ingezoomde gebied te wijzigen.
U kunt de zoomfactor en het ingezoomde
gebied naar wens wijzigen.
3 Druk op (afspelen) om de diashow
te hervatten.
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
49
Du

07
Meer tunerfuncties: RDS
Hoofdstuk 7:
Meer tunerfuncties: RDS
Een inleiding tot RDS
Het Radio Data Systeem, beter bekend als
RDS, is een systeem dat wordt gebruikt door
FM radiozenders om de gebruikers van
verschillende soorten informatie te voorzien –
bijvoorbeeld: de naam van de zender en het
soort programma dat men aan het uitzenden
is. Deze informatie wordt als tekst
weergegeven op het display en u kunt kiezen
welke soort informatie u wenst te zien Hoewel
niet alle FM zenders RDS informatie
verschaffen, doen de meeste dat wel.
Waarschijnlijk is het nuttigste aspect van
RDS de mogelijkheid om automatisch te
zoeken naar een programma van het
gewenste soort. Als u dus graag naar
jazzmuziek zou willen luisteren, kunt u naar
een zender zoeken die een programma
uitzendt van het type Jazz. Er zijn ongeveer 30
programmatypes, waaronder diverse
muziekgenres, nieuws, sport, praatshows,
financi‘le informatie, enz.
Met deze receiver kunt u drie verschillende
soorten RDS informatie weergeven: Radio
Tekst, Programma Service Naam, en
Programma Type.
Radio Tekst (RT) bestaat uit de boodschappen
die de radiozender uitzendt. Dit kan alles zijn
wat de zender wil weergeven—een
radiozender met een praatshow zou
bijvoorbeeld een telefoonnummer kunnen
uitzenden als RT.
Programma Service Naam (PS) is de naam
van de radiozender.
Programma Type (PTY) geeft het soort
programma aan dat wordt uitgezonden.
Dit apparaat kan de volgende
programmatypes zoeken en weergeven:
News – Nieuws
Affairs – Huidige actualiteiten
Info – Algemene informatie
Sport – Sport
Educate – Educatief materiaal
Drama – Hoorspel of radio-series
Culture – Nationale of regionale cultuur,
theater, enz.
Science – Wetenschap en technologie
Varied – Normaal gespreksmateriaal,
zoals quizzen of interviews.
Pop M – Pop muziek
Rock M – Rock muziek
Easy M – Lichte moderne muziek
Light M – Licht klassieke muziek
Classics – Serieuze klassieke muziek
Other M – Andere muziek, niet passend
in bovenstaande muziekcategorieën
Weather – Weersvoorspellingen
Finance – Beursberichten, handel,
commercie, enz.
Children – Kinderprogramma’s
Social – Sociale aangelegenheden
Religion – Religieuze programma's
Phone In – luisteraars nemen deel aan
het radioprogramma
Travel – Programma’s over
vakantiereizen enz. (geen
verkeersberichten)
Leisure – Vermaak en hobby’s
Jazz – Jazz
Country – Country muziek
Nation M – Populaire muziek in een
andere taal dan het engels
50
Du

Meer tunerfuncties: RDS 07
Oldies – Populaire muziek uit de ‘50
en’60s
Folk M – Folk muziek
Document – Documentaires
Er zijn daarnaast drie verdere
programmatypes: TEST, Alarm! en None.
Alarm! en TEST worden voor noodberichten
gebruikt. U kunt deze niet opzoeken. De tuner
schakelt automatisch op dit RDS
uitzendingssignaal over. Geen wordt op het
display weergegeven wanneer een bepaald
programmatype niet gevonden kan worden.
None wordt weergegeven wanneer een
bepaald programmasoort niet gevonden kan
worden.
RDS informatie weergegeven
Gebruik de DISPLAY toets om de
verschillende soorten RDS informatie weer te
geven (RT, PS en PTY).
• Druk op DISPLAY om het RDS
informatie display weer te geven.
Bij elke keer drukken verandert het display als
volgt:
• RT – Radiotekst display
• PS – Programmaservice display
• PTY – Programmasoort display
• PTY SEARCH – Zie Zoeken naar RDS
Programma's hieronder
• Huidige tunerfrequentie
Opmerking
• Wanneer er ruis zit in het opgevangen
signaal, kunnen sommige karakters van
de lopende RT boodschap foutief
weergegeven worden.
• Wanneer de tekst No Data op het RT display
verschijnt, betekent dit dat er geen
RT informatie wordt uitgezonden door de
betreffende zender. Wanneer u een naam
voor deze zender heeft ingevoerd, wordt
deze weergegeven in plaats van de RT gegevens.
Wanneer u dat niet heeft gedaan,
zal het display automatisch overschakelen
op het PS display. Wanneer er
ook geen PS gegevens worden uitgezonden
door de zender, wordt de frequentie
weergegeven.
• Soms verschijnt de tekst No Data of None
in het PTY display. Wanneer dit gebeurt,
wordt het PS display getoond nadat er een
paar seconden verstreken zijn.
Zoeken naar RDS Programma's
Eén van de meest waardevolle functies van
RDS is de mogelijkheid om te zoeken naar
een bepaald soort radioprogramma. U kunt
zoeken naar elk programmatype uit de lijst op
de vorige pagina.
1 Druk op de TUNER toets voor het
selecteren van de FM band.
De RDS functie werkt alleen bij FM.
2 Druk herhaald op DISPLAY totdat PTY
SEARCH op het display verschijnt.
3 Gebruik de / (cursor links/rechts)
toetsen om het programmatype waar u
naar wilt luisteren te selecteren.
4 Druk op ENTER om naar het
programmatype te zoeken.
Het systeem zoekt of de voorkeurzenders
uitzendingen van het gewenste type
uitzenden. Wanneer het er er één vindt, stopt
het zoeken en speelt de betreffende zender
gedurende vijf seconden.
5 Wanneer u naar deze zender wilt
blijven luisteren, moet u binnen deze 5
seconden op ENTER drukken.
Wanneer u niet op ENTER drukt wordt het
zoeken hervat.
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
51
Du

08
De timer gebruiken
Hoofdstuk 8
De timer gebruiken
De wekker instellen
Gebruik de wekfunctie om het systeem op een
bepaalde tijd in te laten schakelen en de door
u gekozen geluidsbron af te spelen.
Belangrijk
• De klok moet op de juiste tijd zijn ingesteld
opdat de wekfunctie correct functioneert
(zie De klok instellen op pagina 18).
STANDBY/ON
CD FM/AM L1/L2
DVD TUNER TV LINE
DISPLAY
4
DVD MENU
MUTE
CH
PROGRAM
AUDIO
TV CONTROL
INPUT
REPEAT
SUBTITLE
OPEN CLOSE
0
1 3 ¡
ST–
8
7
TUNE+
ENTER
TUNE–
MASTER
VOLUME
RETURN
SOUND
VOL
BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB
AUTO SURROUND ADVANCED
RANDOM
ANGLE
HOME
ZOOM TOP MENU MENU
1 2 3
SYSTEM
SETUP TEST TONE CH LEVEL
4 5 6
QUIET/
DIMMER MIDNIGHT
7 8
ST+
TIMER/
CLOCK
9
4
1 Selecteer de geluidsbron die u wilt
laten afspelen.
Druk bijvoorbeeld op TUNER (FM/AM op het
Frontpaneel) om de radio te selecteren als
geluidsbron.
2 Bereid de geluidsbron voor.
Stem bijvoorbeeld af op de radiozender
waarmee u gewekt wilt worden.
Wanneer u een CD heeft geselecteerd,
controleer dan dat deze niet speelt.
3 Stel het volume in.
4 Druk tweemaal op TIMER/CLOCK om
naar het timermenu te gaan.
5 Gebruik de / (cursor links/rechts)
toetsen om ‘Wake-Up?’ te selecteren en
druk vervolgens op ENTER.
6 Gebruik de / (cursor links/rechts)
toetsen om ‘TimerEdit’ te selecteren en
druk vervolgens op ENTER.
7 Stel de wektijd in.
Gebruik de / (cursor omhoog/omlaag)
toetsen om het uur in te stellen en druk
vervolgens op ENTER. Stel de minuten op
dezelfde manier in en druk op ENTER
wanneer u gereed bent.
8 Stel de uitschakeltijd in.
Gebruik de / (cursor omhoog/omlaag)
toetsen om het uur in te stellen en druk
vervolgens op ENTER. Stel de minuten op
dezelfde manier in en druk op ENTER
wanneer u gereed bent.
CLR
MAIN
FOLDER–
0
SUB
FOLDER+
ENTER
ROOM SETUP
52
Du

De timer gebruiken 08
Nadat u voor de laatste keer op ENTER heeft
gedrukt, licht de wekfunctie indicator op en
de inschakel- en uitschakeltijden, de functie
(DVD/CD, enz.) en het volume worden op het
display bevestigd.
9 Zet het systeem in de stand-by stand.
De wekfunctie werkt niet wanneer het
systeem aan blijft staan!
•U kunt de instellingen van de timer in de
stand-by stand controleren door
tweemaal op TIMER/CLOCK te drukken.
(Druk eenmaal op TIMER/CLOCK om de
huidige tijd te controleren.)
De wekker aan/uit zetten
Wanneer de wekfunctie actief is, zal de
wekker elke dag op dezelfde tijd afgaan.
1 Druk tweemaal op TIMER/CLOCK om
naar het timermenu te gaan.
2 Gebruik de / (cursor links/rechts)
toetsen om ‘Wake-Up?’ te selecteren en
druk vervolgens op ENTER.
3 Gebruik de / (cursor links/rechts)
toetsen om ‘Timer On?’ of ‘Timer Off?’ te
selecteren.
• De timer moet ingesteld zijn (zie boven)
om ON te kunnen selecteren. De
wekfunctie, zoals eerder ingesteld, gaat
aan of uit.
4 Druk op ENTER.
Opmerking
• De wekfunctie wordt automatisch
geannuleerd wanneer de klok gereset
wordt.
De sluimertimer instellen
De sluimertimer zet het systeem na een zeker
tijdsinterval uit, zodat u in slaap kunt vallen
zonder zich zorgen te maken over het
systeem.
Belangrijk
• Wanneer u de sluimertimer instelt terwijl
de wekfunctie actief is, zal de eerste
uitschakeltijd effect hebben.
CD
DISPLAY
STANDBY/ON
FM/AM
DVD TUNER TV LINE
4
DVD MENU
MUTE
CH
PROGRAM
AUDIO
MASTER
VOLUME
TV CONTROL
INPUT
REPEAT
SUBTITLE
L1/L2
OPEN CLOSE
0
1 3 ¡
RETURN
SOUND
VOL
RANDOM
ANGLE
HOME
ZOOM TOP MENU MENU
1 2 3
SYSTEM
SETUP TEST TONE CH LEVEL
4 5 6
QUIET/
DIMMER MIDNIGHT
7 8
CLR
MAIN
ST–
8
7
TUNE+
ENTER
TUNE–
BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB
AUTO SURROUND ADVANCED
FOLDER–
0
SUB
ST+
TIMER/
CLOCK
9
FOLDER+
ENTER
ROOM SETUP
4
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
53
Du

08
De timer gebruiken
1 Druk tweemaal op TIMER/CLOCK om
naar het timermenu te gaan.
2 Gebruik de / (cursor links/rechts)
toetsen om ‘Sleep?’ te selecteren en druk
vervolgens op ENTER.
3 Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) toetsen om een uitschakeltijd te
selecteren en druk vervolgens op ENTER.
Kies uit de volgende opties:
• Sleep Auto – Het systeem wordt
automatisch uitgeschakeld nadat de CD,
VCD of WMA/MP3 disk is afgelopen
• Sleep 90 – Het systeem schakelt na 90
minuten uit
• Sleep 60 – Het systeem schakelt na een
uur uit
• Sleep 30 – Het systeem schakelt na 30
minuten uit
• Sleep Off – Annuleert de sluimertimer
4 Om te zien hoeveel tijd er nog
resteert, herhaal stappen 1 en 2.
De resterende tijd wordt kort weergegeven op
het display.
Opmerking
• Sleep Auto werkt niet met VCD’s tijdens
PBC weergave of wanneer CD’s in de
herhaalfunctie staan.
54
Du

Surround sound instellingen 09
Hoofdstuk 9
Surround sound instellingen
Surround sound instellingen
U kunt met de Room Setup functie
(pagina 19) elementaire surround sound
instellingen maken. U kunt echter
uitvoerigere instellingen maken voor een nog
betere surround sound in uw kamer.
CD
DISPLAY
STANDBY/ON
FM/AM
DVD TUNER TV LINE
4
DVD MENU
MUTE
CH
MASTER
VOLUME
TV CONTROL
INPUT
L1/L2
OPEN CLOSE
0
1 3 ¡
PROGRAM
AUDIO
RETURN
SOUND
VOL
HOME
ZOOM TOP MENU MENU
1 2 3
DIMMER
REPEAT
SUBTITLE
RANDOM
ANGLE
SYSTEM
SETUP TEST TONE CH LEVEL
4 5 6
7 8 9
CLR
MAIN
ST–
8
7
TUNE+
ENTER
TUNE–
BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB
AUTO SURROUND ADVANCED
QUIET/
MIDNIGHT
FOLDER–
0
SUB
ST+
TIMER/
CLOCK
FOLDER+
ENTER
ROOM SETUP
4
1 Druk op SYSTEM SETUP.
2 Gebruik de / (cursor links/rechts)
toetsen om de instelling die u wilt
verrichten te kiezen.
Wanneer u door het display stapt wordt de
huidige instelling voor elke optie
weergegeven. Zie hieronder voor een
volledige lijst met opties en bijbehorende
beschrijvingen.
3 Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) toetsen om de instelling bij te
regelen.
4 Herhaal stappen 2 en 3 om andere
instellingen te verrichten.
5 Wanneer u gereed bent, druk dan op
ENTER om het System Setup
(Systeeminstellingen) menu te verlaten.
Opmerking
• Het System Setup menu wordt
automatisch verlaten als er gedurende 5
minuten geen activiteit plaatsvindt.
Opties voor het System Setup menu
Hieronder staan alle beschikbare instellingen
in het setup menu. De eerste instelling die
voor elk onderdeel wordt gegeven is de
standaardinstelling. Zie ook de opmerkingen
voor meer informatie over de instellingen.
Instelling van de afstand van de
frontluidsprekers
Voer de afstand van uw luisterpositie tot de
luidsprekers voor in:
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
55
Du

09
Surround sound instellingen
• Front 0.3 m ~ Front 9 m – De afstand
kan in stapjes van 0,3 m worden
ingesteld. De standaardinstelling is 3 m.
Instelling van de afstand van de
centrale luidspreker
Voer de afstand van uw luisterpositie tot de
centrale luidspreker in:
• Center 0.3 m ~ Center 9 m – De afstand
kan in stapjes van 0,3 m worden
ingesteld. De standaardinstelling is 3 m.
Instelling van de afstand van de
surround luidsprekers
Voer de afstand van uw luisterpositie tot de
surround luidsprekers in:
• Surr. 0.3 m ~ Surr. 9 m – De afstand kan
in stapjes van 0,3 m worden ingesteld. De
standaardinstelling is 3 m.
Instelling van het dynamisch bereik
Geeft aan hoeveel het dynamisch bereik op
Dolby Digital of DTS soundtracks afgesteld
kan worden:
• DRC Off – Geen dynamisch bereik
afstelling (selecteer deze optie wanneer u
op hoog volume naar de disk luistert)
• DRC Mid – Gemiddelde instelling
• DRC High – Het dynamisch bereik wordt
gereduceerd (het volume van harde
geluiden worden gereduceerd terwijl
zachtere geluiden beter hoorbaar worden)
Opmerking
• Deze instelling werkt alleen met Dolby
Digital en sommige DTS soundtracks. Met
andere bronnen kunt u een vergelijkbaar
effect creëren door de Midnight modus te
gebruiken (zie De Quiet en Midnight
functies gebruiken op pagina 33).
Dual mono instelling
Geeft aan hoe dual mono gecodeerde Dolby
Digital of DTS soundtracks afgespeeld
moeten worden. U kunt deze instelling ook
gebruiken om het audiokanaal op DVD-RW
disks die met twee aparte soundtracks zijn
opgenomen te selecteren.
• L-Ch1 R-Ch2 – Beide kanalen worden
door de frontluidsprekers uitgevoerd
• Ch1 Mono – Er wordt slechts 1 kanaal
weergegeven
• Ch2 Mono – Er wordt slechts 2 kanaal
weergegeven
Opmerking
• Met de Ch1 Mono en Ch2 Mono
instellingen wordt het geluid alleen uit de
centerluidspreker weergegeven (of uit de
frontluidsprekers wanneer u in STEREO
luistert).
• Deze instelling werkt allen met dual mono
gecodeerde Dolby Digital of DTS
soundtracks. Zie het diskhoesje voor meer
informatie over de kanalen.
Instelling van de LFE verzwakking
Dolby Digital en DTS geluidsbronnen
bevatten ultralage bastonen. Stel de LFE
verzwakking zodanig in dat de ultralage
bastonen niet tot vervorming van het geluid
leiden.
• LFE ATT 0 – Het LFE kanaal wordt zonder
verzwakking weergegeven
• LFE ATT 10 – Het LFE kanaal wordt met
10dB verzwakt
• LFE OFF – Het LFE kanaal wordt niet
weergegeven
56
Du

Surround sound instellingen 09
De kanaalniveaus instellen
U kunt de relatieve kanaalniveaus voor elke
luistermodus vanaf uw luisterpositie
instellen, waaronder de Surround en
Advanced Surround modi.
Als u de Room Setup functie (pagina 19),
heeft gebruikt, zijn de kanaalniveaus voor elke
luistermodus al ingesteld. U kunt de niveaus
echter met behulp van onderstaande
instructies desgewenst nog fijner afstemmen.
CD
DISPLAY
STANDBY/ON
FM/AM
L1/L2
DVD TUNER TV LINE
4
DVD MENU
MUTE
CH
PROGRAM
AUDIO
TV CONTROL
INPUT
TEST TONE
OPEN CLOSE
0
RETURN
SOUND
1 Druk herhaald op SURROUND of
ADVANCED om een luisterfunctie te
selecteren.
VOL
HOME
ZOOM TOP MENU MENU
1 2 3
SYSTEM
SETUP
DIMMER
REPEAT
SUBTITLE
RANDOM
ANGLE
CH LEVEL
4 5 6
7 8 9
CLR
MAIN
8
1 3 ¡
7
ENTER
MASTER
VOLUME
BASS MODE DIALOGUE VIRTUAL SB
AUTO
SURROUND ADVANCED
QUIET/
MIDNIGHT
FOLDER–
0
SUB
TIMER/
CLOCK
FOLDER+
ENTER
ROOM SETUP
4
2 Zet de afstandsbediening op SUB en
druk vervolgens op TEST TONE om de
testtoon weer te geven.
De testtoon wordt in de onderstaande
volgorde weergegeven (vanuit de luidsprekers
die actief zijn in de huidige luistermodus):
• L – Linkerfrontluidspreker
• C – Centrale Luidspreker
• R – Richterfrontluidspreker
• RS – Surround rechterluidspreker
• LS – Surround linkerluidspreker
• SW – Subwoofer
3 Gebruik de MASTER VOLUME +/–
toets om het volume op een geschikte
waarde in te stellen.
4 Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) toetsen om de
luidsprekerniveaus één voor één in te
stellen.
De testtoon moet via elke luidspreker even
luid klinken wanneer u zich op uw
hoofdluisterpositie bevindt. Het bereik van de
kanaalniveaus is ± 10 dB.
5 Wanneer u gereed bent, druk dan op
ENTER om de testtooninstellingen te
verlaten.
• Het luidsprekervolume kan worden
bijgeregeld terwijl u naar een geluidsbron
luistert door op CH LEVEL te drukken en de
/ (cursor omhoog/omlaag) toetsen te
gebruiken om de kanaalniveaus in te
stellen. Nadat u één kanaal heeft
ingesteld, ga naar het volgende kanaal met
de / (cursor links/rechts) toetsen.
Opmerking
• Aangezien de subwoofer zeer lage tonen
weergeeft, kan het geluid ervan zachter
lijken dan het werkelijk is.
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
57
Du

10
Menu voor de video-instellingen
Hoofdstuk 10
Menu voor de video-instellingen
Video Adjust
• Standaardinstelling: Standard
Gebruik het Video Adjust scherm om de
standaard videopresentatie te selecteren of
uw eigen instellingen te maken.
1 Druk op HOME MENU en selecteer
‘Video Adjust’ in het beelschermdisplay.
HOME MENU
DVD
Uw eigen instellingen maken
U kunt drie groepen instellingen die u zelf
hebt gemaakt in het geheugen opslaan voor
later gebruik.
1 Selecteer een van de geheugens (zie
hierboven).
2 Druk op (cursor omlaag) om
‘Detailed Settings’ te selecteren en druk
vervolgens op ENTER.
Play Mode
Initial Settings
Video Adjust
Disc Navigator
Video Adjust
Memory1
Detailed Settings
3 Maak de gewenste beeldinstellingen.
2 Gebruik de / (cursor links/rechts)
toetsen om een van de opties te selecteren.
Video Adjust
Memory1
Recall Settings
Contrast
Brightness
Chroma Level
min
min
min
Memory1
max
max
max
Standard
• Standard – Normaal
• Memory1–2 – Gebruik deze geheugens
voor het opslaan van uw eigen instellingen
(zie hieronder)
3 Druk op ENTER om uw selectie te
bevestigen en het Video Adjust scherm te
sluiten.
Opmerking
• Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) toetsen om een onderdeel te
selecteren.
• Gebruik de / (cursor links/rechts)
toetsen om de gewenste instelling te
maken.
• Druk op DISPLAY om tussen volledig en
enkel beeld om te schakelen.
•U kunt het geheugennummer wijzigen via
het Recall Settings menu-onderdeel.
• Afhankelijk van de disc en de TV/monitor
is het mogelijk dat het effect niet duidelijk
te zien is.
58
Du

Menu voor de video-instellingen 10
U kunt een of alle van de volgende
beeldinstellingen wijzigen:
• Contrast – Stelt het contrast tussen de
lichte en donkere partijen van het beeld
in.
• Brightness – Stelt de totale helderheid in.
• Chroma Level – Stelt de manier in
waarop verzadigde kleuren op het scherm
verschijnen.
4 Druk op ENTER om de instellingen te
bevestigen en het Video Adjust scherm te
sluiten.
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
59
Du

11
Menu voor de begin-instellingen
Hoofdstuk 11
Menu voor de begin-instellingen
Het menu voor initiële
instellingen gebruiken
Het initi‘le instellingen menu verschaft u
complete controle over de instelling van uw
DVD systeem, met inbegrip van onder andere
de instelling van de video uitgangen en de
kinderbeveiliging.
Als een optie gedimd wordt weergegeven,
betekent dit dat deze nu niet gewijzigd kan
worden, meestal omdat er een disc wordt
afgespeeld. Zet de disc stop en wijzig dan de
instelling.
1 Druk op HOME MENU en selecteer
‘Initial Settings’ in het beeldschermdisplay.
Play Mode
Initial Settings
2 Selecteer de instellingen-categorie in
de lijst aan de linkerkant en dan een
onderdeel in de menulijst aan de
rechterkant.
3 Maak de gewenste instelling.
Opmerking
HOME MENU
DVD
Video Adjust
Disc Navigator
• De taalopties in de afbeeldingen van het
beeldschermdisplay op de
hiernavolgende bladzijden komen
misschien niet overeen met de opties die
in uw land beschikbaar zijn.
Instellingen voor Video Output
TV Screen
• Standaardinstelling: 4:3 (Letter Box)
Initial Settings
Video Output
Language
Display
Options
TV Screen
AV Connector Out
4:3 (Letter Box)
4:3 (Pan&Scan)
16:9 (Wide)
Als u een breedbeeld-TV hebt, selecteert u de
instelling 16:9 (Wide); breedbeeld-DVDsoftware
wordt dan over het volledige scherm
weergegeven. Wanneer u software afspeelt
die in het conventionele formaat (4:3)
opgenomen is, bepalen de instellingen op uw
TV hoe het materiaal weergegeven wordt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw TV
voor informatie over de beschikbare opties.
Hebt u een conventionele TV, dan selecteert u
4:3 (Letter Box) of 4:3 (Pan & Scan). In de
Letterbox-modus wordt breedbeeldsoftware
weergegeven met zwarte balken aan de
boven- en onderkant van het scherm. Bij Pan
& Scan worden de zijranden van het
breedbeeldmateriaal afgesneden zodat het op
het 4:3 scherm past (dus zelfs al ziet het beeld
er groter uit op het scherm, u ziet er in feite
minder van). Zie ook Beeldformaten en
diskformaten op pagina 81.
AV Connector Out
U hoeft deze instelling alleen te maken als u
deze speler via een AV SCART-type aansluiting
op uw TV hebt aangesloten.
60
Du

Menu voor de begin-instellingen 11
• Standaardinstelling: Video
Belangrijk
• Als u hier een instelling maakt die niet
compatibel is met uw TV, krijgt u misschien
helemaal geen beeld op uw TV. Zet
in dit geval alles uit en sluit het systeem
met de meegeleverde audio-/videokabel
opnieuw op de TV aan.
• SCART-kabels worden in verschillende
configuraties geleverd. Zorg ervoor dat u
de juiste kabel voor uw TV/monitor
gebruikt. Zie pagina 70 for the SCART pin
assignment diagram.
Initial Settings
Video Output
Language
Display
Options
TV Screen
AV Connector Out
Video
S-Video
RGB
• Video – Standaard video, compatibel met
alle TV's.
• S-Video – Hogere kwaliteit, maar
controleer wel of uw TV hiervoor geschikt
is.
• RGB – De beste kwaliteit, maar controleer
wel of uw TV hiervoor geschikt is.
Instellingen voor Language
Audio Language
• Standaardinstelling: English
Initial Settings
Video Output
Language
Display
Options
Audio Language
Subtitle Language
DVD Menu Lang.
Subtitle Display
English
French
German
Italian
Spanish
Other Language
Via deze instelling bepaalt u de gewenste
gesproken taal voor DVD-discs. Als de taal die
u hier opgeeft op de disc is opgenomen, zal bij
het afspelen van de disc automatisch die taal
worden gekozen.
Het DVD-formaat herkent 136 verschillende
talen. Wilt u een taal opgeven die niet in de
lijst staat, selecteer dan Other Language. Zie
ook Selecteren van talen met behulp van de
taalcodelijst op pagina 81.
•U kunt tijdens het afspelen tussen de
talen op een DVD-disc omschakelen met
behulp van de AUDIO toets. (Dit heeft
geen invloed op deze instelling.) Zie
Kiezen van de audiotaal bij een DVD op
pagina 45.
• Sommige DVD-discs stellen de gesproken
taal automatisch in wanneer de disc
wordt geplaatst waardoor de Audio
Language instelling wordt genegeerd.
• Wanneer een disc twee of meer
gesproken talen bevat, kunt u de
gesproken taal gewoonlijk in het
discmenu selecteren. Druk op DVD
MENU om naar het discmenu te gaan.
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
61
Du

11
Menu voor de begin-instellingen
Subtitle Language
• Standaardinstelling: English
DVD Menu Language
• Standaardinstelling: w/Subtitle Lang.
Initial Settings
Initial Settings
Video Output
Language
Display
Options
Audio Language
Subtitle Language
DVD Menu Lang.
Subtitle Display
English
French
German
Italian
Spanish
Other Language
Video Output
Language
Display
Options
Audio Language
Subtitle Language
DVD Menu Lang.
Subtitle Display
w/Subtitle Lang.
English
French
German
Italian
Spanish
Other Language
Via deze instelling bepaalt u de gewenste
ondertitelingstaal voor DVD-discs. Als de taal
die u hier opgeeft op de disc is opgenomen,
zal bij het afspelen van de disc automatisch
die ondertitelingstaal worden gekozen.
Het DVD-formaat herkent 136 verschillende
talen. Wilt u een taal opgeven die niet in de
lijst staat, selecteer dan Other Language. Zie
ook Selecteren van talen met behulp van de
taalcodelijst op pagina 81.
•U kunt tijdens het afspelen de ondertitels
op een DVD-disc gewoonlijk wijzigen of
andere ondertitels kiezen met behulp van
de SUBTITLE toets. (Dit heeft geen invloed
op deze instelling.) Zie Kiezen van de
ondertitelingstaal op pagina 44.
• Sommige DVD-discs stellen de
ondertitelingstaal automatisch in
wanneer de disc wordt geplaatst
waardoor de Subtitle Language
instelling wordt genegeerd.
• Wanneer een disc twee of meer
ondertitelingstalen bevat, kunt u de
ondertitelingstaal gewoonlijk in het
discmenu selecteren. Druk op DVD
MENU om naar het discmenu te gaan.
Sommige meertalige discs hebben
discmenu’s in meerdere talen. Via deze
instelling geeft u op in welke taal de
discmenu’s weergegeven moeten worden.
Laat de standaardinstelling staan als de
menu's in dezelfde taal als uw Subtitle
Language weergegeven moeten worden—zie
hierboven.
Het DVD-formaat herkent 136 verschillende
talen. Wilt u een taal opgeven die niet in de
lijst staat, selecteer dan Other Language. Zie
ook Selecteren van talen met behulp van de
taalcodelijst op pagina 81.
Subtitle Display
• Standaardinstelling: On
Initial Settings
Video Output
Language
Display
Options
Audio Language
Subtitle Language
DVD Menu Lang.
Subtitle Display
On
Off
Wanneer On is ingesteld, zal de speler
ondertiteling weergeven overeenkomstig de
Subtitle Language instelling. Zet op Off als
u geen ondertiteling wilt weergeven.
62
Du

Menu voor de begin-instellingen 11
Instellingen voor Display
OSD Language
• Standaardinstelling: English
Initial Settings
Video Output
Language
Display
Options
Hiermee wordt de taal van de
beeldschermdisplays van deze speler
ingesteld.
On Screen Display
• Standaardinstelling: On
Initial Settings
Video Output
Language
Display
Options
Hiermee stelt u in of de bedieningsdisplays op
het beeldscherm worden weergegeven (Play,
Resume, Scan enzovoort).
Angle Indicator
• Standaardinstelling: On
Initial Settings
Video Output
Language
Display
Options
OSD Language
On Screen Display
Angle Indicator
OSD Language
On Screen Display
Angle Indicator
OSD Language
On Screen Display
Angle Indicator
English
français
Deutsch
Italiano
Español
On
Off
On
Off
Als u het camerahoek-pictogram tijdens
scènes met meerdere camerahoeken op de
DVD-discs liever niet op het scherm ziet, zet u
dit onderdeel op Off.
Options
Parental Lock
• Standaardniveau: Off
• Standaardwachtwoord: geen
• Standaardlandcode: us (2119)
Sommige DVD-Video discs hebben een
niveau voor Parental Lock. Als uw speler op
een lager niveau is ingesteld dan dat van de
disc, wordt de disc niet afgespeeld. Zo heeft u
controle over wat uw kinderen op uw DVDspeler
kunnen bekijken.
Sommige discs ondersteunen ook de Country
Code functie. Op deze discs worden bepaalde
scènes niet afgespeeld, afhankelijk van de
door u ingestelde landcode.
Voordat u het Parental Lock niveau of de
Country Code kunt instellen, moet u een
wachtwoord registreren. Als eigenaar van het
wachtwoord kunt u het Parental Lock niveau
of de Country Code op elk moment wijzigen. U
kunt het wachtwoord ook wijzigen.
Opmerking
• Niet alle discs die u ongeschikt acht voor
uw kinderen, hebben een Parental Lock
functie. Deze discs worden altijd
afgespeeld zonder dat u eerst het
wachtwoord hoeft in te voeren.
• Als u uw wachtwoord vergeet, moet u de
speler terugzetten op de
fabrieksinstellingen (zie Gebruik en
onderhoud van de disks op pagina 72), en
daarna een nieuw wachtwoord
registreren.
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
63
Du

11
Menu voor de begin-instellingen
Registreren van een nieuw wachtwoord
U moet een wachtwoord registreren voordat u
het Parental Lock niveau kunt wijzigen of een
Country Code kunt invoeren.
1 Selecteer ‘Password’.
Wijzigen van uw wachtwoord
U wijzigt uw wachtwoord door uw bestaande
wachtwoord te bevestigen en dan een nieuw
wachtwoord in te voeren.
1 Selecteer ‘Password Change’.
Initial Settings
Initial Settings
Video Output
Language
Display
Options
Parental Lock
PhotoViewer
Password
Level Change
Country Code
Video Output
Language
Display
Options
Parental Lock
PhotoViewer
Password Change
Level Change
Country Code
2 Gebruik de cijfertoetsen om een
wachtwoord van vier cijfers in te voeren.
Initial Settings
Video Output
Language
Display
Options
Parental Lock: Register Code Number
* * * *
De ingevoerde cijfers verschijnen als
sterretjes (*) op het scherm.
3 Druk op ENTER om het wachtwoord te
registreren en naar het menuscherm
Options terug te keren.
Als u uw wachtwoord vergeet, kunt u de
speler in de uitgangsstand terugstellen en
dan een nieuw wachtwoord registreren. Zie
Gebruik en onderhoud van de disks op
pagina 72 voor aanwijzingen om de speler in
de uitgangsstand terug te stellen.
2 Gebruik de cijfertoetsen om uw
bestaande wachtwoord in te voeren en
druk dan op ENTER.
De cijfers verschijnen als sterretjes terwijl u
ze typt.
Initial Settings
Video Output
Language
Display
Options
Parental Lock: Password Change
3 Voer een nieuw wachtwoord in.
Initial Settings
Video Output
Language
Display
Options
Password
New Password
* * * *
Parental Lock: Password Change
Password
New Password
* * * *
* * * *
4 Druk op ENTER om het wachtwoord te
registreren en naar het menuscherm
Options terug te keren.
64
Du

Menu voor de begin-instellingen 11
Instellen/wijzigen van het Parental Lock
niveau
1 Selecteer ‘Level Change’.
Initial Settings
Video Output
Language
Display
Options
2 Gebruik de cijfertoetsen om uw
wachtwoord in te voeren en druk
vervolgens op ENTER.
Initial Settings
Video Output
Language
Display
Options
3 Selecteer een nieuw niveau.
Initial Settings
Video Output
Language
Display
Options
Parental Lock
PhotoViewer
Password Change
Level Change
Country Code
Parental Lock : Level Change
Password
* * * *
1 2 3 4 5 6 7 8 off
Parental Lock : Level Change
Password
* * * *
1 2 3 4 5 6 7 8 off
Druk meerdere malen op (cursor links) om
meer niveaus te vergrendelen (dit wil zeggen,
meer discs vereisen een wachtwoord); druk
op (cursor rechts) om niveaus te
ontgrendelen. Niveau 1 kan niet vergrendeld
worden.
4 Druk op ENTER om het nieuwe niveau
in te stellen en naar het menuscherm
Options terug te keren.
Instellen/wijzigen van de Country Code
U kunt eventueel de Landcode lijst op
pagina 82 raadplegen.
1 Selecteer ‘Country Code’.
Initial Settings
Video Output
Language
Display
Options
2 Gebruik de cijfertoetsen om uw
wachtwoord in te voeren en druk
vervolgens op ENTER.
Initial Settings
Video Output
Language
Display
Options
Parental Lock
PhotoViewer
Password Change
Level Change
Country Code
3 Selecteer een landcode.
U kunt dit op twee manieren doen.
• Selecteer op codeletter: Gebruik /
(cursor omhoog/omlaag) om de landcode
te wijzigen.
Initial Settings
Video Output
Language
Display
Options
Parental Lock: Country Code
Password
Country Code List
* * * *
Code
us 2 1 1 9
Parental Lock: Country Code
Password
Country Code List
* * * *
Code
us 2 1 1 9
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
65
Du

11
Menu voor de begin-instellingen
• Selecteer op codenummer: Druk op
(cursor rechts) en gebruik dan de
cijfertoetsen om de vier cijfers van de
Country Code in te voeren (u vindt de
Landcode lijst op pagina 82.)
Initial Settings
Opmerking
• De wijziging van de PhotoViewer
instelling wordt pas geldig wanneer u een
nieuwe disc plaatst (of als u de huidige
disc opnieuw in de speler plaatst).
Video Output
Language
Display
Options
Parental Lock: Country Code
Password
* * * *
Country Code List
Code
us 2 1 1 9
4 Druk op ENTER om de nieuwe Country
Code in te stellen en naar het menuscherm
Options terug te keren.
Opmerking
• De wijziging van de Country Code wordt
pas geldig wanneer u een nieuwe disc
plaatst (of als u de huidige disc opnieuw
in de speler plaatst).
PhotoViewer
• Standaardinstelling: On
Initial Settings
Video Output
Language
Display
Options
Parental Lock
PhotoViewer
On
Off
Deze instelling is belangrijk als u een disc
plaatst die zowel WMA/MP3-audiobestanden
als JPEG-beeldbestanden bevat.
Bij de standaardinstelling On kunt u alleen de
JPEG-bestanden op dit soort disc zien. Zet het
onderdeel op Off om de WMA/MP3-
audiobestanden te kunnen weergeven.
66
Du

Overige aansluitingen 12
Hoofdstuk 12
Overige aansluitingen
Externe antennes aansluiten
Externe AM antenne
Gebruik 5-6 meter kabel met vinyl isolatie en
breng deze binnen- of buitenshuis aan. Laat
de AM raamantenne gewoon aangesloten.
Binnenantenne
(kabel
met vinyl
isolatie)
Buitenantenne
5–6m
AM
LOOP ANTENNA
Externe FM antenne
Gebruik een PAL-connector om een externe
FM-antenne aan te sluiten.
ANTENNA
PAL-stekker
Externe apparatuur
aansluiten
Dit systeem beschikt over zowel analoge
stereo ingangen en uitgangen als een
optische digitale ingang. Sluit hier externe
apparatuur op aan, zoals uw VCR, MD of CD-
R recorder.
TV
PEAKERS
L
R
FRONT CENTER SURROUND
6 6 6
6 6 6
SUB
WOOFER
XV–DV313
L
R
• Sluit de TV (IN) aansluitingen op de
audio-uitgangen van uw TV (of VCR) aan.
Op deze manier zult u het geluid van uw TV (of
VCR) via dit systeem kunnen horen. Gebruik
hiervoor stereo kabels met RCA pinstekkers.
Zie ook Het signaalniveau van de TV en externe
apparatuur verminderen hielonder.
IN
IN
TV AUDIO LINE 1
AUDIO
OUTPUT
OUT
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
67
Du

12
Overige aansluitingen
Cassetdeck, enz.
AUDIO
OUTPUT
AUDIO
INPUT
• Sluit de LINE 2 (OPTICAL IN)
aansluiting en op het achterpaneel met de
optische digitale uitgang van een externe
speler.
OPTICAL IN
LINE 2
FRONT CENTER SURROUND
6 6 6
EAKERS
L
L
IN
IN
OUT
Hieronder vallen digitale apparaten zoals een
MD speler, een digitale satelliettuner, of een
spelsysteem. Maak de verbinding met een
optische digitale kabel (niet bijgeleverd).
R
6 6 6
SUB
WOOFER
XV-DV313
R
TV AUDIO LINE 1
• Sluit de LINE 1 (IN) aansluitingen op de
analoge uitgangen van een extern
weergavecomponent aan.
Hieronder vallen apparaten zoals een video of
een cassettedeck. Maak de verbinding met
stereo kabels met RCA pinstekkers. Zie ook
Het signaalniveau van de TV en externe
apparatuur verminderen hielonder.
• Sluit de LINE 1 (OUT) aansluitingen op
de analoge ingangen van een extern
opnamecomponent aan.
Hieronder vallen apparaten zoals een
cassettedeck, video, MD of een ander soort
recorder met analoge ingangen. Maak de
verbinding met stereo kabels met RCA
pinstekkers.
Het signaalniveau van de TV en
externe apparatuur verminderen
• Standaardinstelling: ATT 6dB
Sommige geluidsbronnen leveren een hoog
signaalniveau, hetgeen kan leiden tot een
onprettige geluidsvervorming in de
luidsprekers. In deze gevallen kunt u het
signaalniveau van de externe geluidsbron
(aangesloten op de TV of LINE 1 ingangen)
verminderen door de verzwakker aan te zetten.
1 Zet het systeem in de stand-by stand.
2 Druk op SYSTEM SETUP.
3 Gebruik de / (cursor links/rechts)
toetsen om ‘TV ATT?’ of ‘LINE1 ATT?’ te
selecteren en druk vervolgens op ENTER.
4 Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) toetsen om ‘ATT Off’, ATT 6dB of
ATT 10dB te selecteren.
Als de ATT 6dB instelling vervorming van het
geluid veroorzaakt, probeer dan de ATT 10dB.
5 Druk op ENTER om de instelling te
bevestigen.
68
Du

FRONT CENTER SURROUND
6 6 6
6 6 6
SUB
WOOFER
Overige aansluitingen 12
Recording modus
Met de Recording modus (Opnamemodus)
kunt u analoge opnames vanaf de LINE 1
(OUT) aansluitingen maken.
De meeste geluidsverwante functies
(waaronder SURROUND, ADVANCED,
AUTO, SYSTEM SETUP) worden inactief
wanneer de Recording modus aanstaat. Het
bericht RecMode On knippert eventjes op het
display als u probeert een van deze functies te
activeren wanneer het systeem in recording
modus staat.
Wanneer de Recording modus uit staat kan
de audio vanaf de analoge uitgang
onderbroken worden.
1 Druk op SOUND.
2 Gebruik de / (cursor links/rechts)
toetsen om ‘Rec Mode?’ te selecteren.
3 Druk op ENTER.
4 Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) toetsen om ‘R.Mode On’ of
‘R.Mode Off’ te selecteren.
De SCART AV uitgang
gebruiken
U kunt dit systeem via twee verschillende
video-uitgangen op uw TV aansluiten. De
SCART uitgang geeft gewoonlijk een betere
kwaliteit van het beeld dan de standaard
composiet video-uitgang. De SCART AV
connector doet zowel dienst als een video- en
audio-uitgang.
• Gebruik een SCART kabel (in de winkel
verkrijgbaar) om de AV CONNECTOR op
uw TV aan te sluiten.
TV
L
R
IN
IN
TV AUDIO LINE 1
XV-DV313
OUT
L
R
AC IN
Opmerking
• SCART-kabels zijn verkrijgbaar in
verschillende configuraties. Zorg ervoor
dat uw kabel met de speler en uw TV/
monitor werkt. De pintoewijzingen staan
hieronder.
De TV audio-ingang van SCART op
RCA overschakelen
U kunt de TV audio-ingang op RCA of SCART
instellen.
1 Druk op TV.
2 Druk op SYSTEM SETUP.
3 Gebruik de / (cursor links/rechts)
toetsen om ‘TV Audio?’ te selecteren.
4 Druk op ENTER.
5 Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) toetsen om SCART of RCA te
selecteren.
6 Druk op ENTER.
OPTICAL IN
LINE 2
VIDEO
OUT
VIDEO
AUDIO
AV CONNECTOR
ANTENNA
FM
UNBAL 75Ω
AM
LOOP ANTENNA
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
69
Du

12
Overige aansluitingen
SCART pintoewijzing
Het schema hieronder toont de SCART 21-pin
connector toewijzingen. Deze connector
levert de video- en audiosingnalen voor
aansluiting op een compatibele
kleurentelevisie of monitor.
Pin
nr.
Toewijzing
Pin
nr.
Toewijzing
1 Audio R OUT 12 Geen
aansluiting
2 Audio R IN 13 GND (video)
3 Audio L OUT 14 GND (video)
4 GND (audio) 15 R of C OUT
5 GND (video) 16 BLANK OUT
6 Audio L IN 17 GND (video)
7 B OUT 18 GND (video)
8 Status 19 Video of Y
OUT
9 GND (video) 20 Geen
aansluiting
10 Geen
aansluiting
11 G OUT
21 GND (video)
70
Du

Extra informatie 13
Hoofdstuk 13
Extra informatie
De demo uitzetten
• Standaardinstelling: Demo On
Dit systeem beschikt over een automatische
demonstratie die start wanneer het systeem
voor het eerst met het lichtnet verbonden
wordt.
1 Zet het systeem in de stand-by stand.
2 Druk op SYSTEM SETUP.
3 Gebruik de / (cursor links/rechts)
toetsen om ‘Demo Mode?’ te selecteren
en druk vervolgens op ENTER.
4 Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) toetsen om ‘Demo Off?’ te
selecteren en druk vervolgens op ENTER
ter bevestiging.
Opmerking
• Nadat u de klok heeft ingesteld, gaat de
demonstratiefunctie automatisch uit. Als
u echter de stekker van het systeem uit de
wandcontactdoos haalt keert de demo
modus terug naar Demo On (en wordt de
klok opnieuw ingesteld).
Kinderslot
• Standaardinstelling: Lock Off
Dit systeem beschikt over een kinderslot
waarmee de toetsen en knoppen op het
voorpaneel geblokkeerd worden. Dit is nuttig
wanneer u de wekfunctie heeft ingesteld en
niet wilt dat het systeem voor de wektijd
aangeschakeld wordt.
1 Zet het systeem in de stand-by stand.
2 Druk op SYSTEM SETUP.
3 Gebruik de / (cursor links/rechts)
toetsen om ‘Child Lock?’ te selecteren en
druk vervolgens op ENTER.
4 Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) toetsen om ‘Lock On?’ of ‘Lock
Off?’ te selecteren.
5 Druk op ENTER om de instelling te
bevestigen.
Het tijdsformaat wijzigen
• Standaardinstelling: 12-Hour
U kunt de tijd in het 12- of 24-uurs formaat
laten weergeven.
1 Zet het systeem in de stand-by stand.
2 Druk op SYSTEM SETUP.
3 Gebruik de / (cursor links/rechts)
toetsen om ‘12/24 Hour?’, te selecteren en
druk vervolgens op ENTER.
4 Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) toetsen om het ‘12-Hour?’ of ‘24-
Hour?’ te selecteren.
5 Druk op ENTER om de instelling te
bevestigen.
Het TV kleursysteem instellen
• Standaardinstelling: AUTO
De standaardinstelling van het systeem is
AUTO, en u moet dit onderdeel op AUTO
laten staan tenzij u merkt dat het beeld tijdens
het afspelen van bepaalde discs vervormd is.
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
71
Du

13
Extra informatie
Gebeurt dit, stel het TV-systeem dan zo in dat
het bij het systeem van uw land of regio past.
Dit kan echter leiden tot een beperking van
het soort discs dat u kunt bekijken. De
hiernavolgende tabel toont welk soort discs
compatibel zijn met elke instelling (AUTO,
PAL en NTSC).
1 Zet het systeem in de stand-by stand.
2 Druk op SYSTEM SETUP.
3 Gebruik de / (cursor links/rechts)
toetsen om ‘TV System?’ te selecteren en
druk vervolgens op ENTER.
4 Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) toetsen om Auto, PAL of NTSC, te
selecteren en druk vervolgens op ENTER
ter bevestiging.
Schijf
Speler instelling
Type Formaat NTSC PAL AUTO
DVD NTSC NTSC MOD.PAL NTSC
PAL NTSC PAL PAL
Video-CD NTSC NTSC MOD.PAL NTSC
CD/geen —
disc
PAL NTSC PAL PAL
NTSC PAL NTSC of
PAL
NTSC bekijken op een PAL-TV
(MOD. PAL)
De meeste modellen van het pas ontwikkelde
TV-systeem countdown-PAL detecteren 50 Hz
(PAL)/60 Hz (NTSC) en veranderen
automatisch de verticale amplitude, wat in
een weergave zonder verticale inkrimping
resulteert. In sommige gevallen is het echter
mogelijk dat er geen kleurenbeeld is.
Als uw PAL-TV geen V-Hold-regelaar (verticale
synchronisatie) heeft, kunt u NTSC-discs
mischien niet bekijken omdat het beeld rolt.
Heeft de TV wel een V-Hold-regelaar, stel deze
dan zo in dat het beeld niet meer rolt.
Op sommige TV’s kan het beeld hierdoor
verticaal inkrimpen, waardoor er boven en
onder op het scherm zwarte banden
verschijnen. Het gaat hier niet om een defect;
dit wordt veroorzaakt door de NTSC-naar-PAL
omzetting.
Het systeem resetten
Met deze procedure kunt u alle
systeeminstellingen terugzetten op de
fabrieksinstellingen.
1 Zet het systeem in de stand-by stand.
2 Houd de (stoppen) toets op het
frontpaneel 8 seconden lang ingedrukt
totdat het bericht ‘Mem.Cr.?’ op het
display wordt weergegeven.
3 Druk op de toets op het
frontpaneel.
Alle instellingen van het systeem zijn nu
gereset, en het ‘Let’s Get Started’ scherm
verschijnt.
Gebruik en onderhoud van de
disks
Titels, hoofdstukken en tracks
DVD-discs hebben meestal een of meer titels.
Titels kunnen verder onderverdeeld zijn in
hoofdstukken.
Titel 1 Titel 2 Titel 3
Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2
72
Du

Extra informatie 13
CD’s en Video-CD’s zijn in tracks verdeeld.
Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Track 6
CD-ROM's bevatten mappen en bestanden.
MP3 en WMA-bestanden worden tracks
genoemd. Mappen kunnen ook nog
onderliggende mappen bevatten.
.mp3
.mp3
Map A Map B Map C
Regio’s van DVD-Video
Op alle doosjes van DVD-Video discs staat
ergens een markering die aangeeft met welke
wereldregio’s de disc compatibel is. Bij uw
DVD-systeem staat de regiomarkering op de
achterkant. Discs uit incompatibele regio’s
kunnen niet op deze speler afgespeeld
worden. Discs met de markering ALL kunnen
op elke speler afgespeeld worden.
In de onderstaande afbeelding ziet u de
verschillende DVD-wereldregio's.
.mp3
Track 1 Track 2 Track 3 Track 1 Bestand 1 Bestand 2
Behandeling van de discs
Wanneer u een disc vasthoudt, zorg er dan
voor dat u geen vingerafdrukken, vuil of
krassen op het disc-oppervlak achterlaat.
Houd de disc bij de rand vast, of bij het gaatje
in het midden en de rand.
.mp3
.jpg
.jpg
Beschadigde of vuile discs kunnen de
weergaveprestatie beïnvloeden. Zorg er ook
voor dat er geen krassen op de labelkant van
de disc komen. Hoewel deze kant niet zo
kwetsbaar is als de opnamekant, kunnen
krassen de disc toch onbruikbaar maken.
Als er vingerafdrukken, stof of andere
verontreinigingen op de disc zijn, maak deze
dan schoon met een zachte, droge doek en
veeg daarmee lichtjes vanuit het midden naar
de rand, zoals in de onderstaande afbeelding
wordt getoond.
Ga met rechte vegen lichtjes vanuit het midden
van de disc naar de rand.
Maak geen rondgaande bewegingen op het
disc-oppervlak.
Gebruik, indien nodig, een met alcohol
bevochtigde doek of een in de winkel
verkrijgbare CD/DVD-reinigingskit om een
disc grondig schoon te maken. Gebruik nooit
benzine, witte spiritus of andere
schoonmaakmiddelen, inclusief
reinigingsproducten voor grammofoonplaten.
Opbergen van de discs
Hoewel CD’s en DVD’s duurzamer zijn dan
grammofoonplaten, dient u ze voorzichtig te
behandelen en correct op te bergen. Wanneer
u een disc niet gebruikt, doe deze dan terug in
het doosje en zet dit rechtop. Laat discs niet
liggen op plaatsen waar het erg koud, vochtig
of heet is (ook niet in direct zonlicht).
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
73
Du

13
Extra informatie
Plak geen papier of stickers op de disc. Schrijf
er ook niet op met een potlood, balpen of
ander scherp schrijfinstrument. De disc kan
hierdoor beschadigd raken.
Zie de instructies die bij de disc worden
geleverd voor meer onderhoudsinformatie.
Plaats nooit meer dan één disc tegelijk in de
speler.
Disks die men moet vermijden
De disks draaien op hoge snelheid in de speler.
Wanneer u ziet dat een disk gescheurd of
gebogen is, dat er een stukje vanaf is
gesprongen of dat deze anderszins beschadigd
is, neem dan geen risico en plaats deze niet in
uw speler—dat kan tot beschadiging van het
apparaat leiden.
Dit apparaat is ontworpen om uitsluitend
conventionele, geheel ronde disks af te spelen.
Het gebruik van anders gevormde disks wordt
niet aanbevolen bij dit apparaat. Pioneer
accepteert geen enkele verantwoordelijkheid
voor schade die voortvloeit uit het gebruik van
andere dan ronde disks.
Correcte installatie en
onderhoud van dit systeem
Aanwijzingen voor de installatie
Wij hopen dat u nog jaren van dit systeem
kunt genieten, dus neem a.u.b. de volgende
aanwijzingen in acht bij het bepalen van een
geschikte plek voor de installatie:
Goed...
̌ Plaatsing in een goed geventileerde
ruimte.
̌ Plaatsing op een stevig, vlak, horizontaal
oppervlak, zoals een tafel, een plank of
een stereotoren.
Fout...
Plaatsing op een plek met een hoge
temperatuur of vochtigheid, zoals bij
radiatoren of andere apparaten die
warmte afgeven.
Plaatsing op een vensterbank of een
andere plek waar de speler aan direct
zonlicht wordt blootgesteld.
Gebruik in een extreem stoffige of
vochtige omgeving.
Plaatsing direct bovenop een versterker of
een ander element van uw stereo
installatie dat warm wordt bij gebruik.
Plaatsing in de buurt van een televisie of
monitor, aangezien dat storing kan
veroorzaken—in het bijzonder wanneer
de televisie op een binnenhuisantenne is
aangesloten.
Plaatsing in een keuken of een andere
ruimte waar de speler blootstaat aan rook
of stoom.
Plaatsing op een dik kleed of tapijt, of
afdekking met een doek—dit kan de juiste
koeling van het systeem verhinderen.
74
Du

Extra informatie 13
Plaatsing op een onstabiel oppervlak, of
op een oppervlak dat niet groot genoeg is
om ruimte te bieden aan alle vier pootjes
van het apparaat.
De lens reinigen
De lens van de DVD speler wordt bij normaal
gebruik niet snel vuil, maar als er toch storing
optreedt vanwege stof of vuil, raadpleeg dan
uw dichtstbijzijnde erkende Pioneer service
centrum. Hoewel er in de handel
lensreinigers verkrijgbaar zijn, raden wij het
gebruik ervan niet aan, aangezien sommige
van deze reinigers de lens kunnen
beschadigen.
Condensatieproblemen
Er kan zich condensatie vormen in de speler
wanneer deze van buiten naar een warme
ruimte wordt gebracht, of wanneer de
temperatuur van de ruimte snel stijgt.
Alhoewel de condensatie het apparaat niet
beschadigt, kunnen de prestaties ervan
tijdelijk verminderd zijn. Daarom is het beter
om het apparaat zich ongeveer gedurende
een uur te laten aanpassen aan de hogere
temperatuur voordat u het aanzet en gebruikt.
Het systeem verplaatsen
Wanneer u het systeem moet verplaatsen,
haal dan eerst de disk uit de speler en druk
vervolgens op STANDBY/ON op het
frontpaneel om het systeem uit te zetten.
Wacht totdat de tekst Good Bye op het
display verdwenen is voordat u de stekker uit
het stopcontact trekt. Til het apparaat nooit op
en verplaats het ook niet tijdens de
weergave—de disks draaien op een hoge
snelheid en kunnen beschadigd worden.
Opmerking
• Wanneer u de stekker van het systeem uit
de wandcontactdoos haalt voordat de
tekst Good Bye geheel van het display is
verdwenen, kan dit ertoe leiden dat het
systeem terugkeert naar de
fabrieksinstellingen.
Netsnoer waarschuwing
Pak de netsnoer bij de stekker. Verwijder de
stekker niet uit het stopcontact door aan de
snoer te trekken en raak de snoer nooit aan
met vochtige handen, omdat dit zou kunnen
leiden tot kortsluiting of een stroomschok.
Plaats het apparaat niet of een meubelstuk,
etc, op de netsnoer, prik niet in de snoer.
Maak geen knoop in de snoer of een knoop
met andere snoeren. De netsnoeren zouden
zo moeten worden geplaatst zodat er niet op
kan worden gestapt. Een beschadigde
netsnoer kan leiden tot brand of u een
stroomschok geven. Controleer met
regelmaat de netsnoer. Wanneer u denkt dat
de snoer beschadigd is, verzoek dan het
Pioneer service centrum in uw omgeving om
de netsnoer te vervangen.
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
75
Du

13
Extra informatie
Problemen oplossen
Vaak worden onjuiste handelingen verward met problemen of storingen. Wanneer u denkt dat
er iets mis is met het apparaat, controleer dan eerst de onderstaande punten. Soms ligt de
oorzaak van het probleem bij een ander apparaat. Controleer de andere apparaten en de
elektrische apparatuur die in gebruik is. Wanneer de problemen zelfs na het uitvoeren van de
hieronder opgesomde controles niet gecorrigeerd kunnen worden, vraag dan uw
dichtstbijzijnde erkende Pioneer service centrum of uw winkel om het apparaat te repareren.
• Wanneer het systeem niet normaal functioneert vanwege externe invloeden zoals statische
elektriciteit, trek de stekker dan uit het stopcontact en steek deze er vervolgens weer in om
terug te keren naar normale bedrijfscondities.
Algemeen
Probleem
Belangrijk
Het apparaat gaat niet
aan.
Er klinkt geen geluid
wanneer er een functie
wordt geselecteerd.
Er verschijnt geen
beeld wanneer men
disks wil bekijken.
Er komt geen geluid uit
de surround
luidsprekers of de
centrale luidspreker.
Oplossing
• Steek de stekker in het stopcontact.
• Trek de stekker uit het stopcontact en steek deze er vervolgens weer in.
• Controleer dat er geen losse draaduiteinden van de luidsprekerkabels het
achterpaneel aanraken. Hierdoor zal het systeem automatisch
uitschakelen.
• Wanneer u een extern apparaat wilt gebruiken, controleer dan dat dit
apparaat correct is aangesloten (zie Externe apparatuur aansluiten op
pagina 67).
• Druk op MUTE op de afstandsbediening om het geluid aan te zetten.
• Regel de VOLUME.
• Als u de TV ingang gebruikt, controleer dan of u de RCA audio-ingang
hebt geselecteerd (zie De TV audio-ingang van SCART op RCA overschakelen
op pagina 69).
• Controleer dat de TV correct is aangesloten (zie de Instelgids).
• Raadpleeg De kanaalniveaus instellen op pagina 57 om de
luidsprekerniveaus te controleren.
• Controleer dat de STEREO geluidsfunctie niet geactiveerd is (zie In
surround sound luisteren op pagina 29).
• Controleer of de Virtual modus niet aanstaat (zie De Advanced Surround
effecten gebruiken op pagina 31).
• Sluit de luidsprekers correct aan (zie de Instelgids).
76
Du

Extra informatie 13
Probleem
De afstandsbediening
werkt niet.
De timer indicator
knippert en het
apparaat gaat niet aan.
DVD/CD/Video CD speler
Probleem
De disk wordt
automatisch
uitgeworpen na
plaatsing.
Weergave is niet
mogelijk.
De weergave van de
film stopt en de
functietoetsen kunnen
niet worden gebruikt.
De instellingen worden
geannuleerd.
Oplossing
• Vervang de batterijen (zie de Instelgids).
• Gebruik de afstandsbediening binnen 7 m en 30° ten opzichte van de
sensor van de afstandsbediening op het voorpaneel (zie de Instelgids).
• Verwijder obstakels of gebruik de afstandsbediening vanuit een andere
positie.
• Zorg ervoor dat de sensor van de afstandsbediening op het voorpaneel
niet blootstaat aan direct licht.
• Trek de stekker uit het stopcontact, steek deze er na één minuut weer in,
en zet het apparaat aan.
• Controleer dat de ventilator aan de achterzijde van het apparaat niet
geblokkeerd is.
• Controleer dat de luidsprekers juist zijn aangesloten.
• Controleer dat de voedingsspanning van het lichtnet geschikt is voor uw
model.
• Wanneer het probleem blijft bestaan, breng het apparaat naar het
dichtstbijzijnde erkende Pioneer service centrum of uw handelaar om het
apparaat na te laten kijken.
Oplossing
• Reinig de disk.
• Plaats de disk correct in de diskhouder.
• Wanneer de regiocode van een DVD video disk niet overeenkomt met de
regiocode van de speler, kan de disk niet gebruikt worden (zie Regio’s van
DVD-Video op pagina 73).
• Laat eventuele condensatie in de speler verdampen. Plaats de speler niet
dicht bij een airconditioning.
• Wanneer de disk verkeerdom in de lade is geplaatst, plaats de disk
opnieuw met het etiket naar boven.
• Druk op (stoppen), en start de weergave opnieuw (afspelen).
• Zet het apparaat uit en weer aan met behulp van de STANDBY/ON
toets op het frontpaneel.
• Wanneer de stroom wordt onderbroken vanwege een storing in het
lichtnet of omdat de stekker uit het stopcontact is getrokken, worden de
instellingen geannuleerd.
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
77
Du

13
Extra informatie
Probleem
De JPEG-bestanden op
de disk kunnen
afgespeeld worden
maar de WMA/MAP3-
bestanden niet (of
andersom).
Zet de PhotoViewer menu-optie in het menu Initial Settings (Eerste
Instellingen) op Off om toegang te krijgen tot de WMA/MP3-bestanden. Zet
op On om de JPEG-bestanden af te spelen. Zie PhotoViewer op pagina 67.
Geen beeld/geen kleur. • Controleer dat de aansluitingen correct zijn en dat de stekkers stevig in
de contacten zitten.
• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de TV/monitor en verzeker u ervan
dan de instellingen van de TV/monitor correct zijn.
Het beeld is uitgerekt
of de
aspectverhouding
verandert niet.
Wanneer een film
wordt opgenomen op
een video of via een AV
selector wordt
afgespeeld, is de
weergave gestoord.
De CD wordt niet
afgespeeld.
Tijdens de weergave is
het beeld gestoord of
donker.
Merkbaar verschil
tussen DVD en CD
volume.
Oplossing
• De instelling van TV Screen is incorrect. Stel de TV Screen optie in
overeenstemming met uw TV/monitor in (zie TV Screen op pagina 60).
• Vanwege de kopieerbescherming van de speler kan weergave via een
video of een AV selector het opnemen onmogelijk maken of
beeldproblemen veroorzaken. Dit is geen storing.
Zet de PhotoViewer menu-optie in het menu Initial Settings (Eerste
Instellingen) op Off om het afspelen van sommige CD’s die tegen kopiëren
beveiligd zijn mogelijk te maken. Zie PhotoViewer op pagina 66.
• Deze speler is compatibel met de kopieerbescherming van Macro-Vision
Systems. Sommige disks zijn opgenomen met een
kopieerbeschermingscode, en wanneer men dergelijke disks afspeelt
kunnen strepen en dergelijke verschijnen op sommige delen van het beeld,
afhankelijk van de TV. Dit is geen storing.
• Niet alle disks reageren op dezelfde manier op bepaalde
bedieningsfuncties van de speler. Hierdoor kan het scherm kort zwart
worden of licht trillen wanneer de functie wordt geactiveerd. Deze
problemen worden voornamelijk veroorzaakt door verschillen tussen disks
en het materiaal op de disks, en zijn geen storingen van deze speler.
• DVD’s en CDs worden via vershillende methoden opgenomen. Dit is
geen storing.
78
Du

Extra informatie 13
WMA/MP3/JPEG disks
Probleem
CD-ROM disk wordt
niet door het systeem
herkend.
De bestanden worden
niet in de Disc
Navigator/Photo
Browser
weergegeven.
De JPEG-bestanden op
de disk kunnen
afgespeeld worden
maar de WMA/MAP3-
bestanden niet (of
andersom).
Tuner
Probleem
Veel ruis in de radio
ontvangst.
De automatische
afstemming kan
bepaalde zenders niet
vinden.
Het geluid is slechts
mono.
Oplossing
• Controleer of de CD-ROM in ISO 9660 formaat is opgenomen. Zie
Algemene disc-compatibiliteit op pagina 8 voor meer informatie.
• De bestanden op de disk moeten de juiste bestandsextensie hebben: mp3
voor MP3 bestanden; wma voor WMA bestanden; .jpg voor JPEG bestanden
(hoofdletters of kleine letters zijn allebei OK). Zie Algemene disccompatibiliteit
op pagina 8 voor meer informatie.
• Zet de PhotoViewer menu-optie in het menu Initial Settings (Eerste
Instellingen) op Off om toegang te krijgen tot de WMA/MP3-bestanden.
Zet op On om de JPEG-bestanden af te spelen. Zie PhotoViewer op
pagina 66.
Oplossing
• Sluit de antenne aan (zie de Instelgids).
• Strek de FM draadantenne geheel uit, oriënteer haar voor optimale
ontvangst, en bevestig haar aan een muur.
• Sluit een FM buitenantenne aan (zie Externe antennes aansluiten op
pagina 67).
• Bepaal de oriëntatie en positie die optimale ontvangst geeft.
• Sluit een extra interne of externe AM antenne aan (zie de Instelgids, en
Externe antennes aansluiten op pagina 67).
• Zet andere apparatuur die wellicht de storing veroorzaakt uit of plaats
deze verder weg van het apparaat.
• Het radiosignaal is zwak. De automatische afstemming vindt alleen
radiozenders die een goed signaal bieden. Om zwakkere zenders te
kunnen detecteren, sluit een buitenantenne aan.
• Controleer dat de tuner niet in de FM mono stand staat (zie Slechte FM
ontvangst verbeteren op pagina 27).
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
79
Du

13
Extra informatie
Foumeldingen
Foutmelding
Child Lock
Rec Mode On
Phones In
96K Stereo
No Surr. SP
Muting
Exit
Betekenis
• Dit bericht wordt weergegeven wanneer het kinderslot actief is en de
toetsen op het frontpaneel worden ingedrukt. Zie Kinderslot op pagina 71
voor meer informatie over het aan-/uitzetten van het kinderslot.
• Knippert snel voor 2 seconden wanneer een handeling niet
uitgevoerd kan worden omdat de Recording Modus aan saat (zie
Recording modus op pagina 69).
• Knippert snel voor 2 seconden wanneer een handeling niet
uitgevoerd kan worden omdat de koptelefoon is aangelsoten.
• Knippert snel voor 2 seconden wanneer een handeling niet
uitgevoerd kan worden omdat de bron digitaal 88,2 of 96kHz PCM is.
• Knippert snel voor 2 seconden wanneer een handeling niet
uitgevoerd kan worden omdat er geen geluid uit de surround
luidspreker komt.
• Knippert snel voor 2 seconden wanneer een handeling niet
uitgevoerd kan worden omdat het geluid uit staat (zie Het geluid
uitzetten op pagina 34).
• Wanneer een menu automatisch wordt verlaten nadat er enige tijd
geen activiteit heeft plaatsgevonden verschijnt dit bericht heel
eventjes op het display.
80
Du

Extra informatie 13
Beeldformaten en diskformaten
DVD-Video disks worden geleverd met diverse
scherm aspectverhoudingen, van gewone TV
programma’s die meestal een verhouding van
4:3 hebben, tot CinemaScope breedbeeld
films, die een aspectverhouding tot ongeveer
7:3 hebben.
Televisies worden ook geleverd met
verschillende aspectverhoudingen; namelijk
‘standaard’ 4:3 en breedbeeld 16:9.
Gebruikers met een breedbeeld TV
Wanneer u een breedbeeld TV heeft, moet de
TV Screen Screenx instelling (pagina 60) van
deze speler op 16:9 (Wide) ingesteld worden.
Wanneer u disks bekijkt die in het 4:3 formaat
zijn opgenomen, kunt u de TV
bedieningstoetsen gebruiken om te kiezen
hoe het beeld wordt getoond. Uw TV biedt
wellicht diverse opties voor uitvergroting en
uitrekking van het beeld; raadpleeg de
gebruiksaanwijzing die bij uw TV is geleverd
voor meer informatie.
Merk op dat sommige films een
aspectverhouding hebben die nog breder is
dan 16:9, dus zelfs als u een breedbeeld TV
heeft worden deze disks afgespeeld in een
‘letterbox’ stijl met zwarte balken aan de
boven- en onderzijde van het scherm.
Gebruikers met een standaard TV
Wanneer u een standaard TV heeft, moet de
TV Screen instelling (pagina 60) van deze
systeem op 4:3 (Letter Box) of 4:3
(Pan&Scan) ingesteld worden, afhankelijk van
uw voorkeur.
In de 4:3 (Letter Box) stand worden breedbeeld
disks weergegeven met zwarte balken aan de
boven- en onderzijde van het scherm.
In de 4:3 (Pan&Scan) stand worden
breedbeeld disks zodanig weergegeven dat de
linker- en rechterdelen buiten beeld vallen.
Hoewel het beeld dus groter lijkt, ziet u in feite
niet het hele beeld.
Merk echter op dat veel breedbeeld disks de
instellingen van de speler annuleren, zodat de
disk in letterbox formaat getoond wordt,
ongeacht de instelling.
• Door de 16:9 (Wide) instelling te
gebruiken bij een standaard 4:3 TV, of één
van de 4:3 instellingen bij een breedbeeld
TV, zal het beeld vervormd worden.
Selecteren van talen met
behulp van de taalcodelijst
Via een aantal taalopties (zie Instellingen voor
Language op pagina 61) kunt u uw
voorkeurstaal kiezen uit de 136 talen in de
taalcodelijst Taalcode lijst op pagina 82.
1 Selecteer ‘Other Language’.
2 Gebruik de / (cursor links/rechts)
toetsen om te kiezen voor een codeletter
of een codenummer.
3 Gebruik de / (cursor omhoog/
omlaag) toetsen om een codeletter of
codenummer te selecteren.
Zie Taalcode lijst op pagina 82 (volgende
pagina) voor een complete lijst van de talen en de
codes.
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
81
Du

13
Extra informatie
Taalcode lijst
Taal (Taalcode letter), Taalcode
Japans (ja), 1001
Engels (en), 0514
Frans (fr), 0618
Duits (de), 0405
Italiaans (it), 0920
Spaans (es), 0519
Nederlands (nl), 1412
Russisch (ru), 1821
Chinees (zh), 2608
Koreaans (ko), 1115
Grieks (el), 0512
Afar (aa), 0101
Afghaans (ab), 0102
Afrikaans (af), 0106
Amharisch (am), 0113
Arabisch (ar), 0118
Assamitisch (as), 0119
Aymara (ay), 0125
Azerbeidzjaans (az), 0126
Bashkir (ba), 0201
Wit-Russisch (be), 0205
Bulgaars (bg), 0207
Bihari (bh), 0208
Bislama (bi), 0209
Bengaals (bn), 0214
Tibetaans (bo), 0215
Bretoens (br), 0218
Catalaans (ca), 0301
Corsicaans (co), 0315
Tsjechisch (cs), 0319
Welsh (cy), 0325
Deens (da), 0401
Bhutaans (dz), 0426
Esperanto (eo), 0515
Estisch (et), 0520
Baskisch (eu), 0521
Perzisch (fa), 0601
Fins (fi), 0609
Fiji (fj), 0610
Faroers (fo), 0615
Fries (fy), 0625
Iers (ga), 0701
Schots Gaelic (gd), 0704
Galiciaans (gl), 0712
Guarani (gn), 0714
Gujarati (gu), 0721
Hausa (ha), 0801
Hindi (hi), 0809
Kroatisch (hr), 0818
Hongaars (hu), 0821
Armeens (hy), 0825
Interlingua (ia), 0901
Interlingue (ie), 0905
Inupiak (ik), 0911
Indonesisch (in), 0914
Ijslands (is), 0919
Hebreeuws (iw), 0923
Yiddisch (ji), 1009
Javaans (jw), 1023
Georgisch (ka), 1101
Kazaks (kk), 1111
Groenlands (kl), 1112
Cambodiaans (km), 1113
Kannada (kn), 1114
Kashmirs (ks), 1119
Koerdisch (ku), 1121
Kirgizisch (ky), 1125
Latijn (la), 1201
Landcode lijst
Land, Landcode, Landcode letter
Argentinië, 0118, ar
Australië, 0121, au
Oostenrijk, 0120, at
België, 0205, be
Brazilië, 0218, br
Canada, 0301, ca
Chili, 0312, cl
China, 0314, cn
Denemarken, 0411, dk
Finland, 0609, fi
Frankrijk, 0618, fr
Duitsland, 0405, de
Duitsland, 0405, de
Hong Kong, 0811, hk
India, 0914, in
Indonesië, 0904, id
Italië, 0920, it
Japan, 1016, jp
Korea, Republiek, 1118, kr
Maleisië 1325, my
Lingala (ln), 1214
Laotiaans (lo), 1215
Litouws (lt), 1220
Lets (lv), 1222
Malagasi (mg), 1307
Maori (mi), 1309
Macedonisch (mk), 1311
Malayalam (ml), 1312
Mongools (mn), 1314
Moldavisch (mo), 1315
Marathi (mr), 1318
Maleis (ms), 1319
Maltees (mt), 1320
Birmees (my), 1325
Nauru (na), 1401
Nepalees (ne), 1405
Noors (no), 1415
Occitaans (oc), 1503
Oromo (om), 1513
Oriya (or), 1518
Punjaabs (pa), 1601
Pools (pl), 1612
Pashtoe (ps), 1619
Portugees (pt), 1620
Quechua (qu), 1721
Reto-Romaans(rm), 1813
Kirundi (rn), 1814
Roemeens (ro), 1815
Kinyarwanda (rw), 1823
Sanskriet (sa), 1901
Sindhi (sd), 1904
Sangho (sg), 1907
Servo-Kroatisch (sh), 1908
Singalees (si), 1909
Mexico, 1324, mx
Nederland, 1412, nl
Nieuw Zeeland, 1426, nz
Noorwegen, 1415, no
Pakistan, 1611, pk
Filippijnen, 1608, ph
Portugal, 1620, pt
Russische Federatie,
1821, ru
Singapore, 1907, sg
Slovaaks (sk), 1911
Sloveens (sl), 1912
Samoaans (sm), 1913
Shona (sn), 1914
Somalisch (so), 1915
Albanees (sq), 1917
Servisch (sr), 1918
Siswati (ss), 1919
Sesotho (st), 1920
Soendanees (su), 1921
Zweeds (sv), 1922
Swahili (sw), 1923
Tamil (ta), 2001
Telugu (te), 2005
Tajikisch (tg), 2007
Thais (th), 2008
Tigrinya (ti), 2009
Turkmeens (tk), 2011
Tagalog (tl), 2012
Setswana (tn), 2014
Tonga (to), 2015
Turks (tr), 2018
Tsonga (ts), 2019
Tataars (tt), 2020
Twi (tw), 2023
Oekraïens (uk), 2111
Urdu (ur), 2118
Oezbeeks (uz), 2126
Vietnamees (vi), 2209
Volapük (vo), 2215
Wolof (wo), 2315
Xhosa (xh), 2408
Yoruba (yo), 2515
Zoeloe (zu), 2621
Spanje, 0519, es
Zwitserland, 0308, ch
Zweden, 1905, se
Taiwan, 2023, tw
Thailand, 2008, th
Verenigd Koninkrijk, 0702,
gb
Verenigde Staten van
Amerika, 2119, us
82
Du

Extra informatie 13
Apparaatcode lijst
Sommige functies kunnen alleen bediend worden wanneer deze de preset codes toegewezen
hebben gekregen. Het kan voorkomen dat fabrikantcodes op deze lijst niet met uw model speler
werken.
FABRIKANT Code(s)
ACURA 644
ADMIRAL 631
AIWA 660
AKAI 632, 635, 642
AKURA 641
ALBA 607, 639, 641, 644
AMSTRAD 642, 644, 647
ANITECH 644
ASA 645
ASUKA 641
AUDIOGONIC 607, 636
BASIC LINE 641, 644
BAUR 631, 607, 642
BEKO 638
BEON 607
BLAUPUNKT 631
BLUE SKY 641
BLUE STAR 618
BPL 618
BRANDT 636
BTC 641
BUSH 607, 641, 642, 644,
647, 656
CASCADE 644
CATHAY 607
CENTURION 607
CGB 642
CIMLINE 644
CLARIVOX 607
CLATRONIC 638
CONDOR 638
CONTEC 644
CROSLEY 632
CROWN 638, 644
CRYSTAL 642
CYBERTRON 641
DAEWOO 607, 644, 656
DAINICHI 641
DANSAI 607
DAYTON 644
DECCA 607, 648
DIXI 607, 644
DUMONT 653
ELIN 607
ELITE 641
ELTA 644
EMERSON 642
ERRES 607
FERGUSON 607, 636, 651
FINLANDIA 635, 643, 655
FINLUX 632, 607, 645, 648,
653, 654, 655
FIRSTLINE 640, 644
FISHER 632, 635, 638, 645
FORMENTI 632, 607, 642
FRONTECH 631, 642, 646
FRONTECH/PROTECH 632
FUJITSU 648, 629
FUNAI 640, 646, 658
GBC 632, 642
GE 601, 608, 607, 610, 617,
602, 628, 618
GEC 607, 634, 648
GELOSO 632, 644
GENEXXA 631, 641
GOLDSTAR 610, 623, 621,
602, 607, 650
GOODMANS 607, 639,
647, 648, 656
GORENJE 638
GPM 641
GRAETZ 631, 642
GRANADA 607, 635, 642,
643, 648
GRADIENTE 630, 657
GRANDIN 618
GRUNDIG 631, 653
HANSEATIC 607, 642
HCM 618, 644
HINARI 607, 641, 644
HISAWA 618
HITACHI 631, 633, 634,
636, 642, 643, 654, 606,
610, 624, 625, 618
HUANYU 656
HYPSON 607, 618, 646
ICE 646, 647
IMPERIAL 638, 642
INDIANA 607
INGELEN 631
INTERFUNK 631, 632, 607,
642
INTERVISION 646, 649
ISUKAI 641
ITC 642
ITT 631, 632, 642
JEC 605
JVC 613, 623
KAISUI 618, 641, 644
KAPSCH 631
KENDO 642
KENNEDY 632, 642
KORPEL 607
KOYODA 644
LEYCO 607, 640, 646, 648
LIESENK&TTER 607
LOEWE 607
LUXOR 632, 642, 643
M-ELECTRONIC 631, 644,
645, 654, 655, 656, 607,
636, 651
MAGNADYNE 632, 649
MAGNAFON 649
MAGNAVOX 607, 610,
603, 612, 629
MANESTH 639, 646
MARANTZ 607
MARK 607
MATSUI 607, 639, 640,
642, 644, 647, 648
MCMICHAEL 634
MEDIATOR 607
MEMOREX 644
METZ 631
MINERVA 631, 653
MITSUBISHI 609, 610, 602,
621, 631
MULTITECH 644, 649
NEC 659
NECKERMANN 631, 607
NEI 607, 642
NIKKAI 605, 607, 641, 646,
648
NOBLIKO 649
NOKIA 632, 642, 652
NORDMENDE 632, 636,
651, 652
OCEANIC 631, 632, 642
ORION 632, 607, 639, 640
OSAKI 641, 646, 648
OSO 641
OSUME 648
OTTO VERSAND 631, 632,
607, 642
PALLADIUM 638
PANAMA 646
PANASONIC 631, 607,
608,642, 622
PATHO CINEMA 642
PAUSA 644
PHILCO 632, 642
PHILIPS 631, 607, 634, 656
PHOENIX 632
PHONOLA 607
PROFEX 642, 644
PROTECH 607, 642, 644,
646, 649
QUELLE 631, 632, 607, 642,
645, 653
R-LINE 607
RADIOLA 607
RADIOSHACK 610, 623,
621, 602
RBM 653
RCA 601, 610, 615, 616,
617, 618, 661, 662, 609
REDIFFUSION 632, 642
REX 631, 646
ROADSTAR 641, 644, 646
SABA 631, 636, 642, 651
SAISHO 639, 644, 646
SALORA 631, 632, 642, 643
SAMBERS 649
SAMSUNG 607, 638, 644,
646
SANYO 635, 645, 648, 621,
614
SBR 607, 634
SCHAUB LORENZ 642
SCHNEIDER 607, 641, 647
SEG 642, 646
SEI 632, 640, 649
SELECO 631, 642
SHARP 602, 619, 627
SIAREM 632, 649
SIEMENS 631
SINUDYNE 632, 639, 640,
649
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
83
Du

13
Extra informatie
SKANTIC 643
SOLAVOX 631
SONOKO 607, 644
SONOLOR 631, 635
SONTEC 607
SONY 604
SOUNDWAVE 607
STANDARD 641, 644
STERN 631
SUSUMU 641
SYSLINE 607
TANDY 631, 641, 648
TASHIKO 634
TATUNG 607, 648
TEC 642
TELEAVIA 636
TELEFUNKEN 636, 637,
652
TELETECH 644
TENSAI 640, 641
THOMSON 636, 651, 652,
663
THORN 631, 607, 642, 645,
648
TOMASHI 618
TOSHIBA 605, 602, 626,
621, 653
TOWADA 642
ULTRAVOX 632, 642, 649
UNIVERSUM 631, 607,
638, 642, 645, 646, 654, 655
VESTEL 607
VICTOR 613
VOXSON 631
WALTHAM 643
WATSON 607
WATT RADIO 632, 642,
649
WHITE
WESTINGHOUSE 607
YOKO 607, 642, 646
ZENITH 603, 620
PIONEER 600, 631, 632,
607, 636, 642, 651
84
Du

R
Extra informatie 13
Woordenlijst
Analoge audio
Een elektrisch signaal dat geluid direct weergeeft.
Vergelijkbaar met digitale audio wat
een elektrisch signaal kan zijn, maar een indirecte
weergave van geluid is. Zie ook Digitale
audio.
Beeldverhouding (breedtehoogteverhouding)
De breedte van een TV-scherm in verhouding
tot de hoogte. Conventionele TV’s zijn 4:3 (met
andere woorden, het scherm is bijna vierkant);
breedbeeldmodellen zijn 16:9 (het
scherm is bijna twee keer zo breed als het
hoog is).
Digitale audio
Een indirecte weergave van geluid door
getallen. Tijdens opname wordt het geluid
met discrete intervallen (44.100 keer per
seconde voor CD-audio) gemeten door een
analoog-naar-digitaal omzetter, die een
stroom getallen genereert. Bij weergave
genereert een digitaal-naar-analoog omzetter
een analoog signaal op basis van deze
getallen. Zie ook Bemonsteringsfrequentie and
Analoge audio.
Dolby Digital
1
Dit hoogwaardige surroundsysteem gebruikt
maximaal 5.1 audiokanalen en wordt
wereldwijd in vele van de betere bioscopen
gebruikt.
Het beeldschermdisplay toont welke kanalen
actief zijn, bijvoorbeeld 3/2.1. Hierbij staat 3
voor de twee voorkanalen en het middenkanaal;
2 voor de surroundkanalen en .1 voor
het LFE-kanaal.
Dolby Pro Logic / Pro Logic II
Een matrix decoderingssysteem dat 4.1
(Dolby Pro Logic) of 5.1 (Dolby Pro Logic II)
kanaals surround sound uit een tweekanaalsbron
reproduceert.
DRM
DRM (Digital Rights Management) is een type
server-software die ontwikkeld is om een
veilige verspreiding van betaalde informatie
(content) op het Web te waarborgen en deze
wordt sinds kort in WMA (Windows Media
Audio) toegepast.
DTS
DTS staat voor Digital Theater Systems. DTS
is een surroundsysteem dat verschilt van
Dolby Digital en dat een populair surroundsound-formaat
voor films is geworden.
Dynamisch bereik
Dit is het verschil tussen de zachtst en hardst
mogelijke geluiden in een audiosignaal
(zonder dat ze vervormd worden of in ruis
verloren gaan). Dolby Digital en DTSsoundtracks
hebben een zeer groot dynamisch
bereik, waardoor ze dramatische
bioscoopachtige effecten geven.
EXIF (Exchangeable Image File)
Een bestandsformaat dat door Fuji Photo Film
voor digitale fotocamera’s is ontwikkeld.
Diverse fabrikanten van digitale camera’s
gebruiken dit gecomprimeerde bestandsformaat
dat informatie met betrekking tot de
datum, tijd en miniatuurafbeeldingen bevat,
in aanvulling op de beeldgegevens.
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
85
Du

13
Extra informatie
Bestandsextensie
Een tag die aan het einde van een bestandsnaam
wordt toegevoegd en het bestandstype
aanduidt. Zo geeft ‘.mp3’ aan dat het om een
MP3-bestand gaat.
Interlaced video
Een methode om het beeld weer te geven
waarbij de even en oneven lijnen na elkaar
worden geschreven in plaats van
opeenvolgend. Zie ook Progressive scan video.
ISO 9660 formaat
Dit is de internationale norm voor de formaatlogica
van mappen en bestanden op CD-
ROM's.
JPEG
Een bestandsformaat dat voor stilstaande
beelden (still images) zoals foto’s en illustraties
wordt gebruikt. JPEG-bestanden zijn te
herkennen aan de bestandsextensie “.jpg” of
“.JPG”. De meeste digitale camera’s
gebruiken dit formaat.
MP3
MP3 (MPEG1 audio layer 3) is een gecomprimeerd
audiobestandsformaat. U kunt de
bestanden herkennen aan hun bestandsextensie
“.mp”of “.MP3”.
MPEG-audio
Een audioformaat dat op Video-CD’s en
sommige DVD-discs wordt gebruikt. Dit apparaat
kan MPEG-audio naar PCM-formaat
omzetten voor grotere compatibiliteit met digitale
recorders en AV-versterkers. Zie ook PCM
(Pulse Code Modulation).
MPEG-video
Het videoformaat dat voor Video-CD’s en
DVD’s gebruikt wordt. Video-CD maakt
gebruik van de oudere MPEG-1 norm, terwijl
DVD de nieuwere en kwalitatief veel betere
MPEG-2 norm gebruikt.
PBC (PlayBack Control) (alleen Video-CD)
Een systeem om door een Video-CD te navigeren
via beeldschermmenu’s die op de disc
zijn vastgelegd. Dit is vooral handig bij discs
die u normaal niet in een keer van begin tot
eind bekijkt, zoals karaokediscs.
PCM (Pulse Code Modulation)
Het meestgebruikte systeem voor codering
van digitale audio, te vinden op CD’s en DAT.
Biedt uitstekende kwaliteit, maar vereist veel
gegevens vergeleken met formaten als Dolby
Digital en MPEG-audio. Zie ook Digitale audio.
Progressive scan video
Wordt ook non-interlaced video genoemd en
is een methode om het beeld weer te geven
waarbij alle lijnen tegelijkertijd worden
geschreven voor een stabieler en flikkervrij
beeld dan met interlaced video (voor een
specifieke snelheid). Zie ook Interlaced video.
Regio’s (alleen DVD-Video)
De regio's associëren discs en spelers met
bepaalde delen van de wereld. Dit systeem
speelt alleen discs af die compatibele regiocodes
hebben. De regiocode van uw systeem
staat op het achterpaneel. Sommige discs
zijn met meer dan een regio (of alle regio’s)
compatibel.
86
Du

Extra informatie 13
Bemonsteringsfrequentie
De snelheid waarmee geluid gemeten wordt
om naar digitale audiogegevens omgezet te
worden. Hoe hoger de snelheid, hoe beter de
geluidskwaliteit, maar hoe meer digitale informatie
er gegenereerd wordt. Standaard CDaudio
heeft een bemonsteringsfrequentie van
44,1 kHz wat betekent dat er 44.100 maal per
seconde een meting genomen wordt. Zie ook
Digitale audio.
WMA
WMA is de afkorting voor Windows Media
Audio; dit is een audiocompressietechnologie
die ontwikkeld is door Microsoft
Corporation. WMA-gegevens kunnen
gecodeerd worden met Windows Media
Player versie 8 of Windows Media Player voor
Windows XP. U kunt de bestanden herkennen
aan hun bestandsextensie ‘.wma’ of ‘.WMA’.
Microsoft, Windows Media en het Windowslogo
zijn handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van Microsoft Corporation in
de Verenigde Staten en/of in andere landen.
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
87
Du

13
Extra informatie
88
Du
Technische gegevens
Versterker gedeelte
Continu uitgangsvermogen (RMS):
Front, Centrum, Surround . . . . 75 W per kanaal
(1 kHz, 10 % T.H.D., 6 Ω)
Subwoofer . . . . 75 W (100 Hz, 10 % T.H.D., 6 Ω)
Continu uitgangsvermogen :
Front, Centrum, Surround . . . . 62 W per kanaal
(1 kHz, 1 % T.H.D., 6 Ω)
Subwoofer . . . . . 62 W (100 Hz, 1 % T.H.D., 6 Ω)
Disk gedeelte
Digitale audio
karakteristieken . . . . . . . DVD fs: 96 kHz, 24-bit
Type . . . . . DVD systeem, video CD systeem en
compact disk digitaal audiosysteem
Frequentierespons . . . . . . . . . . . 4 Hz tot 44 kHz
Wow en Flutter . . . . . . . . . . . . . . . Bij meetgrens
(±0,001 % W.PEAK) of minder (JEITA)
FM tuner gedeelte
Frequentiebereik. . . . . . . . . . . . . 87,5 – 108 MHz
Antenne . . . . . . . . . . . . 75 Ω, niet gebalanceerd
AM tuner gedeelte
Frequentiebereik
Bij 9 kHz interval. . . . . .531 kHz tot 1.602 kHz
Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Raamantenne
Diversen
Netspanning . . . . . . . . . AC 220-230 V, 50/60 Hz
Stroomverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 W
Stroomverbruik in de stand-by stand . . . 0,39 W
Afmetingen . . . 420 (B) x 70 (H) x 403,5 (D) mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,4 kg
Toebehoren (DVD/CD receiver)
Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
AA/R6 droge cel batterijen . . . . . . . . . . . . . . . .2
Videokabel (gele stekkers) . . . . . . . . . . . . . . . . .1
AM raamantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
FM antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Netsnoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Snelle instelgids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Garantiebewijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Luidsprekersysteem
Front en surround luidsprekers
Behuizing . . . Type gesloten doos, boekenplank
(magnetisch afgeschermd)
Systeem . . . . . . . . . . . . 15x6 cm 1-weg systeem
Luidsprekers. . . . . . . . . . . . 15x6 cm conus type
Nominale impedantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω
Frequentiebereik . . . . . . . . . . 90 Hz tot 20 kHz
Maximaal ingangsvermogen . . . . . . . . . . . 75 W
Afmetingen. . . . . . 78 (B) x 210 (H) x 82 (D) mm
Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 kg
Centrale luidspreker
Behuizing . . . Type gesloten doos, boekenplank
(magnetisch afgeschermd)
Systeem . . . . . . . . . . . . 15x6 cm 1-weg systeem
Luidsprekers. . . . . . . . . . . . 15x6 cm conus type
Nominale impedantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω
Frequentiebereik . . . . . . . . . . 78 Hz tot 20 kHz
Maximaal ingangsvermogen . . . . . . . . . . . 75 W
Afmetingen. . . . . . 240 (B) x 85 (H) x 96 (D) mm
Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,75 kg
Subwoofer
Behuizing . . . . . . . . . . . . . . .Basreflex vloer type
(magnetisch afgeschermd)
Systeem . . . . . . . . . . . . . . 16 cm 1-weg systeem
Luidsprekers. . . . . . . . . . . . . . 16 cm conus type
Nominale impedantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω
Frequentiebereik . . . . . . . . . . 35 Hz tot 2,8 kHz
Maximaal ingangsvermogen . . . . . . . . . . . 75 W
Afmetingen. . . . 130 (B) x 360 (H) x 360 (D) mm
Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 kg
Toebehoren (Luidsprekersysteem)
Luidsprekerkabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Antislip voetjes (Klein) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Antislip voetjes (Groot) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Extra informatie 13
Opmerking
• De technische gegevens en het ontwerp
kunnen zonder mededeling vooraf
gewijzigd worden met het oog op
verbeteringen.
Dit product bevat FontAvenue®
lettertypes, onder licentie van NEC
corporation. FontAvenue is een
geregistreerd handelsmerk van NEC
Corporation.
Dit product is voorzien van copyright
beveiligingstechnologie die op haar beurt
is beschermd door sommige Amerikaanse
patenten op de methode en andere
intellectuele eigendomsrechten van
Macrovision Corporation en anderen. Het
gebruik van deze copyright
beveiligingstechnologie moet zijn toegestaan
door Macrovision Corporation, en is
bedoeld voor gebruik in huis en beperkte
kring, tenzij Macrovision Corporation
uitdrukkelijk toestemming heeft verleend
voor ander gebruik. Imitatie of demontage
is verboden
Dit product is bedoeld voor algemeen
huishoudelijk gebruik. Storingen die
optreden door ander dan huishoudelijk
gebruik (zoals langdurig gebruik in een
restaurant voor commerciële doeleinden,
of installatie in een vehikel of schip) en
die reparatie noodzakelijk maken, zullen
zelfs in de garantieperiode in rekening
worden gebracht.
K041_Du
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
89
Du

13
Extra informatie
90
Du

Extra informatie 13
Nederlands Italiano Français Deutsch Nederlands Español
91
Du

PIONEER CORPORATION
4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: (905) 479-4411
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 656-472-1111
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270
Printed in