events.brugge.be festival
events.brugge.be festival
events.brugge.be festival
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Juli / Juillet / July<br />
2011<br />
GRATIS met de City Card naar evenementen die met dit icoon zijn aangeduid<br />
GRATUIT avec la City Card pour tous les événements qui sont indiqués par ce logo<br />
KOSTENLOS mit der City Card für alle Veranstaltungen die mit dieser Ikone angege<strong>be</strong>n werden<br />
FREE ENTRANCE with the City Card to all <strong>events</strong> marked with this symbol<br />
Met de City Card minstens 25% korting op evenementen die met dit icoon zijn aangeduid<br />
Avec la City Card au minimum 25 % de réduction sur les événements qui sont indiqués par ce logo<br />
Mit der City Card mindestens 25% Ermäßigung auf Veranstaltungen die mit dieser Ikone angege<strong>be</strong>n werden<br />
With the City Card a minimum 25% discount on <strong>events</strong> marked with this symbol<br />
Meerdaags<br />
Plusieurs jours<br />
Mehrtägig<br />
Several Days<br />
01/07 31/08<br />
STRANDBIBLIOTHEEK<br />
Ben je een echte boekenwurm, dan kan je in de Zeebrugse Strandbibliotheek tijdens<br />
de zomermaanden gratis een fijne collectie leesvoer ontlenen.<br />
10-18u | Strand, Zee<strong>brugge</strong><br />
t 050 44 46 46 | toerisme@<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong> | www.<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong>/toerisme<br />
01/07 31/08<br />
TORENBEZOEK LISSEWEGE<br />
Na 264 treden krijg je een on<strong>be</strong>schrijflijk mooi polderpanorama voorgeschoteld! FR<br />
Visite de la tour de Lissewege DE Turm<strong>be</strong>such Lissewege EN Lissewege Tower visit.<br />
14-17u | Kerk Lissewege, Lissewege<br />
t 050 54 58 99 | www.lissewege.<strong>be</strong><br />
01/07 31/08<br />
BEIAARDCONCERTEN<br />
muziek / Elke woensdag, zaterdag en zondag om 11u + elke maandag- en woensdagavond<br />
om 21u. Door Brugse <strong>be</strong>iaardiers en/of (inter)nationale gast<strong>be</strong>iaardiers. Frank<br />
Deleu, Jean-Pierre Hautekiet, Wim Berteloot, e.a.<br />
FR Concerts de carillon / Chaque mercredi, samedi et dimanche à lundi à 11h + chaque lundi<br />
et mercredi à 21h DE Glockenspielkonzert / Jede Mittwoch, Samstag und Sonntag um 11U + Jede<br />
Montag und Mittwoch um 21U EN Carillon concert / Every Wednesday, Saturday and Sunday at<br />
11 A.M. + every Monday and Wednesday at 9 P.M.<br />
Binnenplaats Belfort, Markt , Brugge<br />
t 050 44 82 70 | www.<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong><br />
01/07 31/08<br />
NATUURWANDELING ‘DE FONTEINTJES’<br />
Onder <strong>be</strong>geleiding van een gids maak je kennis met een opvallende afwisseling van<br />
biotopen in dit natuurgebied.<br />
elke donderdag in juli en augustus om 10u<br />
start: ingang domein ‘Duinse Polders’, Zee<strong>brugge</strong><br />
t 015 29 72 20 | info@natuurpunt.<strong>be</strong> | www.natuurpunt.<strong>be</strong><br />
ZOMERWANDELING MET GIDS<br />
01/07 31/08<br />
PROMENADE GUIDÉE / GEFÜHRTE SPAZIERGANG / GUIDED WALK<br />
Brugge met gids. Nog niet moe gewandeld en zin om je deskundig te laten <strong>be</strong>geleiden,<br />
sluit je dan aan bij een groep bij In&Uit voor een boeiende wandeling met gids die zo’n<br />
twee uur duurt. (Talen: NL/FR/DE+EN) / Elke dag in juli en augustus om 14.30u FR<br />
Envie d’une ballade supplémentaire et d’une visite experte ? Rejoignez dans ce cas un groupe auprès<br />
de In&Uit pour une promenade captivante avec guide de près de deux heures (langues : NL/FR/<br />
DE-EN / Chaque jour en juillet et août à14h30 DE Noch nicht müde vom Wandern und Lust auf<br />
eine fachmännische Führung? Schließen Sie sich <strong>be</strong>i In&Uit einer Gruppe an und genießen Sie eine<br />
zweistündige spannende, geführte Wanderung. (Sprachen: NL/FR/DE+EN) / Jede Tag in Juli und<br />
August um 14.30 Uhr EN Not yet tired out from walking and interested in an expert guide, then<br />
join a group at In&Uit for a captivating guided walk that lasts about two hours. (Languages: NL/FR/<br />
DE+EN) / Every day in July and August at 2.30 P.M<br />
In&Uit, Concertgebouw, 't Zand , Brugge<br />
toerisme@<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong> | www.<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong><br />
02/07 28/08<br />
MNM SUMNMERTIME, DE ZOMER HEET MNM!<br />
Aan de zonnige MNM-studio op de Zeedijk kan je proeven van live-radio, heerlijk<br />
zomerse muziek, een warme sfeer en pure ontspanning op en rond het strand. Dans,<br />
sport, muziek,… laat je onderdompelen in deze uniek SuMNMertime!<br />
A. de Gerlacheplein / Zeedijk / Strand, Zee<strong>brugge</strong> | www.mnm.<strong>be</strong><br />
02/07 27/08<br />
STRANDANIMATIE EN SPORTINITIATIE<br />
Gratis initiatie in diverse sportdisciplines en animatie door gekwalificeerde lesgevers.<br />
NIEUW: extra programma i.s.m. MNM. Doe mee aan het MNM-kubbtornooi en<br />
breng een <strong>be</strong>zoek aan de MNM-radiostudio op de Zeedijk.<br />
Strand, Zee<strong>brugge</strong><br />
t 050 72 70 00 | sportdienst@<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong> | www.<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong>/sport<br />
TANGO DANSGELEGENHEID IN OPENLUCHT<br />
03/07 28/08<br />
‘MILONGA DEL PESCADOR’<br />
dans / zomers genieten van Tango in Brugge, zowel voor dansers als toeschouwers.<br />
Gratis toegang. FR chaque dimanche à 15h / bonheurs estivaux de Tango à Bruges, aussi bien<br />
pour les danseurs que pour les spectateurs. Entrée gratuite. DE Jede Sonntag um 15U / Sommerlicher<br />
Genuss von Tango in Brügge, sowohl für Tänzer als auch für Zuschauer. Eintritt gratis.<br />
EN Every Sunday at 3 P.M. celebrate summer with Tango in Bruges for dancers and spectators.<br />
Free admission.<br />
elke zondag vanaf 15u (niet bij regenweer) | Vismarkt, Brugge<br />
pasosdebrujas@tango<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong> | www.tango<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong><br />
INTERNATIONALE OPENDEUR<br />
09 10/07<br />
VAN DE MARINEBASIS ZEEBRUGGE<br />
Twee dagen lang hop je <strong>be</strong>geleid door Belgische en internationale matrozen van<br />
het ene indrukwekkende schip naar het andere. Met tal van tentoonstellingen en<br />
demonstraties. FR Portes ouvertes internationales de la base de la marine à Zee<strong>brugge</strong> DE<br />
Internationaler Tag der Offenen Tür der Marinebasis Zee<strong>brugge</strong> EN International Open Door<br />
Day of the Zee<strong>brugge</strong> Naval Base.<br />
10-18u | Marinebasis Zee<strong>brugge</strong>, Zee<strong>brugge</strong><br />
t 050 55 82 78 | hu<strong>be</strong>rt.rub<strong>be</strong>ns@mil.<strong>be</strong> | www.mil.<strong>be</strong>/navycomp<br />
29/07 13/08<br />
KLINKERS FESTIVAL<br />
Van eind juli tot midden augustus vindt het oergezellige Klinkers <strong>festival</strong> weer plaats<br />
in het centrum van Brugge. Gedurende dit gevarieerde muziek<strong>festival</strong> wordt de hele<br />
Brugse binnenstad omgetoverd tot één groot muziekpodium. FR De la fin juillet à la<br />
mi-août, le <strong>festival</strong> plein d’ambiance Klinkers sera à nouveau organisé dans le centre de Bruges.<br />
Pendant ce <strong>festival</strong> de musiques variées, tout le centre de Bruges se transforme en un grand<br />
podium de musique. DE Von Ende Juli bis Mitte August findet erneut das supergemütliche Klinkers-Festival<br />
im Zentrum von Brügge statt. Während dieses abwechslungsreichen Musik<strong>festival</strong>s<br />
wird die gesamte Brügger Altstadt in eine große Musikbühne verwandelt. EN From late July to<br />
mid-August the effervescent Klinkers Festival comes round again in the centre of Bruges. During<br />
this varied music <strong>festival</strong> the whole city centre of Bruges is transformed into a great music stage.<br />
Binnenstad Brugge<br />
t 050 33 20 14 | info@cactusmusic.<strong>be</strong> | www.klinkers-<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong><br />
... ...<br />
HISTORISCHE BIERWANDELING IN BRUGGE<br />
Iedere maandag, dinsdag en zondag (op afspraak). Een ervaren gids trakteert je op een<br />
rondje sappige bierverhalen en de boeiende geschiedenis van deze godendrank. Uiteraard<br />
eindigt deze wandeling bij een schuimend Brugs biertje.<br />
FR Un guide expérimenté vous racontera la savoureuse histoire de la bière et la passionnante histoire<br />
de cette boisson des Dieux. Chaque lundi, mardi et dimanche (sur demande) DE Ein erfahrener<br />
Stadtführer lädt Sie auf eine Runde unterhaltsamer Biergeschichten ein und erzählt Ihnen<br />
die Geschichte dieses Göttertrunks. Jede Montag, Dienstag und Sonntag (nur auf Anfrage) EN An<br />
experienced guide treats you to a round of juicy <strong>be</strong>er stories and the interesting history of this<br />
nectar of the gods. Every Monday, Tuesday and Sunday (only on demand)<br />
Start: In&Uit, ‘t Zand , Brugge<br />
t 050 34 65 45 | info@gidsenkring<strong>brugge</strong>.com | www.gidsenkring<strong>brugge</strong>.com<br />
... ...<br />
SPECIALE WANDELINGEN<br />
Verkennen van het ongebruikelijke verhaal van Brugge en omstreken. Enkel op aanvraag. FR<br />
Promenades spéciales centrées sur l’exploration de l’histoire encore inconnue et insolite de Bruges et de ses<br />
environs - uniquement sur demande. DE Spezielle Wanderungen, wo<strong>be</strong>i vor allem die noch un<strong>be</strong>kannte<br />
und unübliche Geschichte von Brügge und Umgebung erkundet wird. Nur auf Anfrage. EN Special walks<br />
which focus on discovering the unusual story of Bruges and environment. Only on demand.<br />
S-wan, Vlamingstraat 35, Brugge<br />
t 0499 72 37 10 | info@s-wan.<strong>be</strong> | www.s-wan.<strong>be</strong><br />
... ...<br />
WANDELINGEN MET EEN ONGEWONE KIJK OP BRUGGE<br />
Telkens met een specifieke invalshoek of thema. Enkel op aanvraag.<br />
t 0476 63 67 55 | info@art-confrontation.<strong>be</strong><br />
www.art-confrontation.<strong>be</strong><br />
... ...<br />
MARKTDAGEN | JOURS DE MARCHÉ | MARKTTAGE | MARKET DAYS<br />
• Woensdagmarkt (Mercredi / Mittwoch / Wednesday)<br />
8u-13u, Markt, Brugge<br />
• Zaterdagmarkt (Samedi / Samstag / Saturday)<br />
8u-13u, ‘t Zand en Beursplein, Brugge<br />
• Vismarkt (Marché aux poissons: mardi > samedi / Fischmarkt: Dienstag > Samstag /<br />
Fish Market: Tuesday > Saturday)<br />
8u-13u, dinsdag tot zaterdag, Vismarkt, Brugge<br />
• Folkloremarkt (Marché aux puces / Flohmarkt / Flea market)<br />
10u-18u, iedere vrijdag, zaterdag, zondag, brug- en feestdag<br />
(vendredi, samedi, dimanche et jours fériés / Freitag, Samstag, Sonntag und Feiertage<br />
/ Friday, Saturday, Sunday and public holidays)<br />
• Zondagsmarkt (Dimanche / Sonntag / Sunday)<br />
8u-13u, Ten Briele, Vaartdijkstraat, Sint-Michiels<br />
01<br />
Juli ∙ Dag na dag<br />
Juillet ∙ Jour après jour<br />
Juli ∙ Tag für Tag<br />
July ∙ Day by day<br />
VRIJDAG<br />
VENDREDI<br />
FREITAG<br />
FRIDAY<br />
TIERRA Y AIRE<br />
muziek / concert met dans, gitaar, zang en orgel FR musique / concert avec de la danse,<br />
de la guitare, des chants et de l’orgue DE Musik / Konzert mit Tanz, Gitarre, Gesang und Orgel<br />
EN music / concert with dance, guitar, song and organ<br />
20u | O.L.V-Kerk, Pastoor Verhaegheplein 13, Assebroek<br />
t 050 35 61 56<br />
03<br />
ZONDAG<br />
DIMANCHE<br />
SONNTAG<br />
SUNDAY<br />
BRUGGE LOOPT 2011<br />
sport / Stadsloop in de mooiste stad van Vlaanderen met wedstrijden over 10 mijl,<br />
5 km, jeugdlopen over 500 en 1000 Meter. FR sport / course dans la ville DE Sport /<br />
Stadtlauf EN sport / City Run<br />
zo 3 juli van 10u30 tot 18u | Markt, Brugge<br />
t 0495 50 69 98 | info@ivandegrieck.<strong>be</strong> | www.ivandegrieck.<strong>be</strong><br />
05<br />
DINSDAG<br />
MARDI<br />
DIENSTAG<br />
TUESDAY<br />
GELEID BEZOEK IN HET HAVENGEBIED:<br />
COMBI BUS-BOOT<br />
Een gids onthult je zowel tijdens de rondrit als de rondvaart alle geheimen over de<br />
dagdagelijkse werking van de Zeebrugse haven.13.45u, start rondrit einde Tijdokstraat<br />
(ingang Seafront), Zee<strong>brugge</strong> + aansluitend havenrondvaart, einde voorzien<br />
rond 17.15u. Tickets volgens <strong>be</strong>schikbaarheid. Vooraf inschrijven bij Toerisme<br />
Zee<strong>brugge</strong> aan<strong>be</strong>volen (Zeedijk)<br />
vanaf 13u45 | Zee<strong>brugge</strong><br />
toerisme@<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong> | www.<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong>/zee<strong>brugge</strong><br />
05<br />
DINSDAG<br />
MARDI<br />
DIENSTAG<br />
TUESDAY<br />
AVONDMARKT LISSEWEGE<br />
FR Marché du soir DE A<strong>be</strong>ndmarkt EN Evening market<br />
14-24u | centrum, Lissewege<br />
07 DONDERDAG<br />
JEUDI<br />
DONNERSTAG<br />
TURSDAY<br />
GARNIZOENSCONCERT<br />
KONINKLIJKE MUZIEKKAPEL VAN DE MARINE<br />
muziek / gratis openluchtconcert FR musique / concert gratuit en plein air DE Musik /<br />
Gratis Open-Air-Konzert EN Music / Free open-air concert.<br />
19-21u | Burg, Brugge<br />
t 050 44 82 70 | www.<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong><br />
07 DONDERDAG<br />
JEUDI<br />
DONNERSTAG<br />
TURSDAY<br />
FILMOPHETSTRAND<br />
gratis openluchtfilms op het strand van Zee<strong>brugge</strong> : Het regent gehaktballen<br />
(14u30), Van de kat geen kwaad (16u30) en Sex and the City 2 (19u). FR Cinéma<br />
à la Plage | Cinéma en plein air gratuit sur la plus grande plage de la côte! DE Film am Strand<br />
| Kostenloses Freiluftkino am größten Strand der Küste! EN Film on the Beach | Free open air<br />
cinema on the largest <strong>be</strong>ach on the coast!<br />
vanaf 14u30 | strand, Zee<strong>brugge</strong><br />
t 050 44 20 02 | info@<strong>brugge</strong>plus.<strong>be</strong> | www.<strong>brugge</strong>plus.<strong>be</strong><br />
08<br />
VRIJDAG<br />
VENDREDI<br />
FREITAG<br />
FRIDAY<br />
CACTUSFESTIVAL 2011<br />
Hear, See, green the World!: hét centrale credo van het driedaagse Cactus<strong>festival</strong>.<br />
Een <strong>festival</strong> op mensenmaat, in een relaxte sfeer, zoals steeds slechts één podium, één<br />
programma. Lady Linn, Kate Nash, Iso<strong>be</strong>l Campell, KT Tunstall en Bryan Ferry. FR<br />
<strong>festival</strong> de musique / Hear, See, green the World! : le credo central du Cactus<strong>festival</strong> qui dure trois<br />
jours. Un <strong>festival</strong> à taille humaine, dans une ambiance décontractée, avec seulement un podium,<br />
un programme. DE Musik<strong>festival</strong> / Hear, See, green the World!’: das zentrale Credo des dreitägigen<br />
Cactus<strong>festival</strong>s. Ein Festival nach Maß der Menschen, in einer entspannten Atmosphäre, wie<br />
immer nur eine Bühne, ein Programm. EN Music <strong>festival</strong> / Hear, See, Green the World!: the<br />
central credo of the three-day Cactus<strong>festival</strong>. A <strong>festival</strong> on human scale, in a relaxed atmosphere,<br />
as ever only one stage and only one programme.<br />
vanaf 16u30 | Minnewaterpark, Brugge<br />
t 050 33 20 14 | info@cactusmusic.<strong>be</strong><br />
www.cactus<strong>festival</strong>.<strong>be</strong><br />
08<br />
VRIJDAG<br />
VENDREDI<br />
FREITAG<br />
FRIDAY<br />
HARPCONCERT<br />
muziek / gratis harpconcert met de smaak van nostalgie en wereldmuziek<br />
FR musique / concert de harpe gratuit empreint de nostalgie évoquant les musiques du monde<br />
DE Musik / Gratis Harfenkonzert mit nostalgischer Anmutung und Weltmusik<br />
EN Music / Free harp concert, with a focus on world music and a touch of nostalgia.<br />
18u30 en 20u | congrescentrum Oud Sint-Jan, Mariastraat 38, Brugge<br />
t 0475 74 16 35 | www.harpmuziek.<strong>be</strong><br />
09 ZATERDAG<br />
SAMEDI<br />
SAMSTAG<br />
SATURDAY<br />
15 JAAR SEAFRONT / DAG VAN DE DUIKBOOT<br />
Bezoek de duikboot aan voordeeltarief. Een glaasje wodka en de professionele uitleg<br />
van een echte duikboot-kenner krijg je er gratis bij!<br />
10u tot 17u | Seafront, Vismijnstraat 7, Zee<strong>brugge</strong><br />
t 050 55 14 15 | info@seafront.<strong>be</strong> | www.seafront.<strong>be</strong><br />
09 ZATERDAG<br />
SAMEDI<br />
SAMSTAG<br />
SATURDAY<br />
CACTUSFESTIVAL<br />
Triggerfinger, Lyle Lovett, Hooverphonic, Lamb, …<br />
vanaf 11u | Minnewaterpark, Brugge<br />
t 050 33 20 14 | info@cactusmusic.<strong>be</strong> | www.cactus<strong>festival</strong>.<strong>be</strong><br />
09 ZATERDAG<br />
SAMEDI<br />
SAMSTAG<br />
SATURDAY<br />
HARPCONCERT<br />
muziek / gratis harpconcert met de smaak van nostalgie en wereldmuziek FR musique<br />
/ concert de harpe gratuit empreint de nostalgie évoquant les musiques du monde DE Musik<br />
/ Gratis Harfenkonzert mit nostalgischer Anmutung und Weltmusik EN Music / Free harp<br />
concert, with a focus on world music and a touch of nostalgia.<br />
18u30 en 20u | congrescentrum Oud Sint-Jan, Mariastraat 38, Brugge<br />
t 0475 74 16 35 | www.harpmuziek.<strong>be</strong><br />
09 ZATERDAG<br />
SAMEDI<br />
SAMSTAG<br />
SATURDAY<br />
ELF JULI IN BRUGGE<br />
muziek / De Romeo’s (voorprogramma: coverband Wolfgang) ter gelegenheid van<br />
de Vlaamse Feestdag FR musique / De Romeo’s (avant-programme : groupe Wolfgang) à<br />
l’occasion de la Fête de la Communauté flamande DE Musik / Die Romeo’s (Vorprogramm: Coverband<br />
Wolfgang) anlässlich des Flämischen Feiertags EN Music / De Romeo’s (preprogramme:<br />
coverband Wolfgang) on the occasion of the Holiday of the Flemish Community.<br />
vanaf 20u30 | Burg 1, Brugge<br />
t 050 33 07 57 | elfjulikomitee@skynet.<strong>be</strong> | www.elfjuli.org<br />
10<br />
ZONDAG<br />
DIMANCHE<br />
SONNTAG<br />
SUNDAY<br />
ROMMELMARKT ZEEBRUGGE<br />
FR Marché aux puces DE Trödelmarkt EN Flea market<br />
vanaf 8u | Zeedijk, Zee<strong>brugge</strong><br />
10<br />
ZONDAG<br />
DIMANCHE<br />
SONNTAG<br />
SUNDAY<br />
15 JAAR SEAFRONT / DAG VAN DE DUIKBOOT<br />
Bezoek de duikboot aan voordeeltarief. Een glaasje wodka en de professionele uitleg<br />
van een echte duikboot-kenner krijg je er gratis bij!<br />
van 10u tot 17u | Seafront, Vismijnstraat 7, Zee<strong>brugge</strong><br />
t 050 55 14 15 | info@seafront.<strong>be</strong> | www.seafront.<strong>be</strong><br />
10<br />
ZONDAG<br />
DIMANCHE<br />
SONNTAG<br />
SUNDAY<br />
CACTUSFESTIVAL<br />
Intergalactic lovers, Gentleman & The evolution, Iron and wine, Arsenal, Mogwai,…<br />
vanaf 11u | Minnewaterpark, Brugge<br />
t 050 33 20 14 | info@cactusmusic.<strong>be</strong> | www.cactus<strong>festival</strong>.<strong>be</strong><br />
10<br />
ZONDAG<br />
DIMANCHE<br />
SONNTAG<br />
SUNDAY<br />
HARPCONCERT<br />
muziek / gratis harpconcert met de smaak van nostalgie en wereldmuziek FR musique<br />
/ concert de harpe gratuit empreint de nostalgie évoquant les musiques du monde DE Musik<br />
/ Gratis Harfenkonzert mit nostalgischer Anmutung und Weltmusik EN Music / Free harp<br />
concert, with a focus on world music and a touch of nostalgia.<br />
18u30 | congrescentrum Oud Sint-Jan, Mariastraat 38, Brugge<br />
t 0475 74 16 35 | www.harpmuziek.<strong>be</strong><br />
10<br />
ZONDAG<br />
DIMANCHE<br />
SONNTAG<br />
SUNDAY<br />
ELF JULI IN BRUGGE<br />
volksbal / dansorkest Bobby Setter ter gelegenheid van de Vlaamse Feestdag. FR bal<br />
populaire / orchestre de danse Bobby Setter à l’occasion de la Fête de la Communauté flamande.<br />
DE Volksball / Tanzorchester Bobby Setter anlässlich des Flämischen Feiertags. EN People’s Ball /<br />
dance orchestra Bobby Setter on the occasion of the Holiday of the Flemish Community.<br />
vanaf 20u30 | Burg 1, Brugge<br />
t 050 33 07 57 | elfjulikomitee@skynet.<strong>be</strong> | www.elfjuli.org<br />
11 MAANDAG<br />
LUNDI<br />
MONTAG<br />
MONDAY<br />
ELF JULI IN BRUGGE / BURGROCK<br />
muziek<strong>festival</strong> / optredens van geselecteerde jonge muziekgroepen FR Festival de musique<br />
/ concerts de groupes de musique de jeunes sélectionnés DE Musik<strong>festival</strong> / Auftritte ausgewählter<br />
junger Musikgruppen EN Music <strong>festival</strong> / appearances by selected young music groups.<br />
vanaf 15u | Burg 1, Brugge<br />
t 0474 60 05 07 | burgrock@skynet.<strong>be</strong> | www.burgrock.org<br />
12<br />
DINSDAG<br />
MARDI<br />
DIENSTAG<br />
TUESDAY<br />
GELEID BEZOEK IN HET HAVENGEBIED:<br />
COMBI BUS-BOOT<br />
Een gids onthult je zowel tijdens de rondrit als de rondvaart alle geheimen over de<br />
dagdagelijkse werking van de Zeebrugse haven.13.45u, start rondrit einde Tijdokstraat<br />
(ingang Seafront), Zee<strong>brugge</strong> + aansluitend havenrondvaart, einde voorzien<br />
rond 17u15. Tickets volgens <strong>be</strong>schikbaarheid. Vooraf inschrijven bij Toerisme<br />
Zee<strong>brugge</strong> aan<strong>be</strong>volen (Zeedijk).<br />
vanaf 13u45 | Zee<strong>brugge</strong><br />
toerisme@<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong> | www.<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong>/zee<strong>brugge</strong><br />
14 DONDERDAG<br />
JEUDI<br />
DONNERSTAG<br />
TURSDAY<br />
FILMOPHETSTRAND<br />
gratis openluchtfilms op het strand van Zee<strong>brugge</strong>: Up (14u30), Foeksia de miniheks<br />
(16u30) en Turquaze (19u). FR Cinéma à la Plage | Cinéma en plein air gratuit sur la plus<br />
grande plage de la côte! DE Film am Strand | Kostenloses Freiluftkino am größten Strand der<br />
Küste! EN Film on the Beach | Free open air cinema on the largest <strong>be</strong>ach on the coast!<br />
vanaf 14u30 | strand, Zee<strong>brugge</strong><br />
t 050 44 20 02 | info@<strong>brugge</strong>plus.<strong>be</strong> | www.<strong>brugge</strong>plus.<strong>be</strong><br />
15<br />
VRIJDAG<br />
VENDREDI<br />
FREITAG<br />
FRIDAY<br />
HARPCONCERT<br />
muziek / gratis harpconcert met de smaak van nostalgie en wereldmuziek<br />
FR musique / concert de harpe gratuit empreint de nostalgie évoquant les musiques du monde<br />
DE Musik / Gratis Harfenkonzert mit nostalgischer Anmutung und Weltmusik EN Music / Free<br />
harp concert, with a focus on world music and a touch of nostalgia.<br />
18u30 en 20u | congrescentrum Oud Sint-Jan, Mariastraat 38, Brugge<br />
t 0475 74 16 35 | www.harpmuziek.<strong>be</strong><br />
16 ZATERDAG<br />
SAMEDI<br />
SAMSTAG<br />
SATURDAY<br />
CIRQUE PLUS<br />
evenement / Gratis circus<strong>festival</strong> voor jong en oud. FR événement / Festival de cirque<br />
gratuit pour les jeunes et les moins jeunes. DE Veranstaltung / Gratis Zirkus<strong>festival</strong> für Jung und<br />
Alt. EN Event / Free circus <strong>festival</strong> for young and old.<br />
vanaf 14u | Het Entrepot, Binnenweg 4, Brugge<br />
t 050 44 20 02 | info@<strong>brugge</strong>plus.<strong>be</strong> | www.<strong>brugge</strong>plus.<strong>be</strong><br />
16 ZATERDAG<br />
SAMEDI<br />
SAMSTAG<br />
SATURDAY<br />
HARPCONCERT<br />
muziek / gratis harpconcert met de smaak van nostalgie en wereldmuziek FR musique<br />
/ concert de harpe gratuit empreint de nostalgie évoquant les musiques du monde DE Musik<br />
/ Gratis Harfenkonzert mit nostalgischer Anmutung und Weltmusik EN Music / Free harp<br />
concert, with a focus on world music and a touch of nostalgia.<br />
18u30 en 20u | congrescentrum Oud Sint-Jan, Mariastraat 38, Brugge<br />
t 0475 74 16 35 | www.harpmuziek.<strong>be</strong><br />
17<br />
ZONDAG<br />
DIMANCHE<br />
SONNTAG<br />
SUNDAY<br />
15 JAAR SEAFRONT / APERITIEFRONDLEIDING<br />
10u: onthaal met kopje koffie en erfgoedwandeling (1u) / 11u: geleid <strong>be</strong>zoek<br />
doorheen het themapark / verder staan het lichtschip West-Hinder en de Russische<br />
foxtrot-onderzeëer op het programma (vooraf inschrijven verplicht)<br />
10-13u | Seafront, Vismijnstraat 7, Zee<strong>brugge</strong><br />
t 050 55 14 15 | info@seafront.<strong>be</strong> | www.seafront.<strong>be</strong><br />
17<br />
ZONDAG<br />
DIMANCHE<br />
SONNTAG<br />
SUNDAY<br />
CIRQUE PLUS<br />
evenement / Gratis circus<strong>festival</strong> voor jong en oud. FR événement / Festival de cirque<br />
gratuit pour les jeunes et les moins jeunes. DE Veranstaltung / Gratis Zirkus<strong>festival</strong> für Jung und<br />
Alt. EN Event / Free circus <strong>festival</strong> for young and old.<br />
zo 17 juli vanaf 14u | Het Entrepot, Binnenweg 4, Brugge<br />
t 050 44 20 02 | info@<strong>brugge</strong>plus.<strong>be</strong> | www.<strong>brugge</strong>plus.<strong>be</strong><br />
17<br />
ZONDAG<br />
DIMANCHE<br />
SONNTAG<br />
SUNDAY<br />
HARPCONCERT<br />
muziek / gratis harpconcert met de smaak van nostalgie en wereldmuziek<br />
FR musique / concert de harpe gratuit empreint de nostalgie évoquant les musiques du monde<br />
DE Musik / Gratis Harfenkonzert mit nostalgischer Anmutung und Weltmusik EN Music / Free<br />
harp concert, with a focus on world music and a touch of nostalgia.<br />
18u30 | congrescentrum Oud Sint-Jan, Mariastraat 38, Brugge<br />
t 0475 74 16 35 | www.harpmuziek.<strong>be</strong><br />
18 MAANDAG<br />
LUNDI<br />
MONTAG<br />
MONDAY<br />
CIRQUE PLUS<br />
Gratis circus<strong>festival</strong> voor jong en oud. FR événement / Festival de cirque gratuit pour les<br />
jeunes et les moins jeunes. DE Veranstaltung / Gratis Zirkus<strong>festival</strong> für Jung und Alt.<br />
EN Event / Free circus <strong>festival</strong> for young and old.<br />
vanaf 14u | Het Entrepot, Binnenweg 4, Brugge<br />
t 050 44 20 02 | info@<strong>brugge</strong>plus.<strong>be</strong> | www.<strong>brugge</strong>plus.<strong>be</strong><br />
19<br />
DINSDAG<br />
MARDI<br />
DIENSTAG<br />
TUESDAY<br />
GELEID BEZOEK IN HET HAVENGEBIED:<br />
COMBI BUS-BOOT<br />
Een gids onthult je zowel tijdens de rondrit als de rondvaart alle geheimen over de<br />
dagdagelijkse werking van de Zeebrugse haven.13.45u, start rondrit einde Tijdokstraat<br />
(ingang Seafront), Zee<strong>brugge</strong> + aansluitend havenrondvaart, einde voorzien<br />
rond 17u15. Tickets volgens <strong>be</strong>schikbaarheid. Vooraf inschrijven bij Toerisme<br />
Zee<strong>brugge</strong> aan<strong>be</strong>volen (Zeedijk)<br />
vanaf 13u45 , Zee<strong>brugge</strong><br />
toerisme@<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong> | www.<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong>/zee<strong>brugge</strong><br />
19<br />
DINSDAG<br />
MARDI<br />
DIENSTAG<br />
TUESDAY<br />
KATHEDRAALFESTIVAL<br />
muziek / Het prachtige orgel van de Sint-Salvatorskathedraal staat centraal tijdens dit<br />
concert. Recital door Barbara Vandendriessche, sopraan en Ludo Geloen, orgel.<br />
FR musique / Le magnifique orgue de la cathédrale Saint-Sauveur occupe une place centrale pendant<br />
ce concert. Récital de Barbara Vandendriessche, soprano et Ludo Geloen, orgue. DE Musik<br />
/ Die prachtvolle Orgel der Salvatorkathedrale steht <strong>be</strong>i diesem Konzert im Mittelpunkt. Recital<br />
von Barbara Vandendriessche, Sopran, und Ludo Geloen, Orgel. EN Music / The splendid organ<br />
of the Sint-Salvators Cathedral is central in this concert. Recital by Barbara Vandendriessche,<br />
soprano, and Ludo Geloen, organ.<br />
20u30 | Sint-Salvatorskathedraal, Sint-Salvatorskerkhof 19, Brugge<br />
www.kathedraalconcerten.<strong>be</strong><br />
19<br />
DINSDAG<br />
MARDI<br />
DIENSTAG<br />
TUESDAY<br />
BRUGGE TRIPELDAGEN<br />
muziek / driedaags<strong>festival</strong> / optredens van Bart Kaëll en Free Soufriau FR Trois jours<br />
de fête sur la Grand-Place de Bruges | Concerts de Bart Kaëll et Free Soufriau DE Dreitägiges<br />
Fest auf dem Brügger Markt | Auftritte von Bart Kaëll und Free Soufriau EN Three-day <strong>festival</strong><br />
on the Market in Bruges | Performances by Bart Kaëll and Free Soufriau<br />
info@comitevoorinitiatief.<strong>be</strong> | www.comitevoorinitiatief.<strong>be</strong><br />
20 WOENSDAG<br />
MERCREDI<br />
MITTWOCH<br />
WEDNESDAY<br />
15 JAAR SEAFRONT / KIDSDAY<br />
familie-zoektocht doorheen het themapark (vanaf 10u). Kindergrime en springkasteel.<br />
Afsluitende kindergoochelshow om 15u30. (vooraf inschrijven verplicht)<br />
10-17u30 | Seafront, Vismijnstraat 7, Zee<strong>brugge</strong><br />
t 050 55 14 15 | info@seafront.<strong>be</strong> | www.seafront.<strong>be</strong><br />
20 WOENSDAG<br />
MERCREDI<br />
MITTWOCH<br />
WEDNESDAY<br />
BRUGGE TRIPELDAGEN<br />
muziek / driedaags<strong>festival</strong> / optredens van Abba 4U en Miguel Wiels en Peter Vandeveire<br />
FR Trois jours de fête sur la Grand-Place de Bruges | Concerts de Abba 4U et Miguel<br />
Wiels et Peter Vandeveire DE Dreitägiges Fest auf dem Brügger Markt | Auftritte von Abba 4U<br />
und Miguel Wiels und Peter Vandeveire EN Three-day <strong>festival</strong> on the Market in Bruges | Performances<br />
by Abba 4U and Miguel Wiels and Peter Vandeveire<br />
20u | Markt, Brugge | info@comitevoorinitiatief.<strong>be</strong> | www.comitevoorinitiatief.<strong>be</strong><br />
21 DONDERDAG<br />
JEUDI<br />
DONNERSTAG<br />
TURSDAY<br />
FILMOPHETSTRAND<br />
Elke donderdag in juli drie gratis openluchtfilms op het strand van Zee<strong>brugge</strong> :<br />
Heksje Lilly (14u30), Kérity (16u30), Modern Times met live muziek van Maggid<br />
(19u) en een laatavondfilm om 21u, The Ghost Writer.<br />
vanaf 14u30 | strand, Zee<strong>brugge</strong><br />
t 050 44 20 02 | info@<strong>brugge</strong>plus.<strong>be</strong> | www.<strong>brugge</strong>plus.<strong>be</strong><br />
21 DONDERDAG<br />
JEUDI<br />
DONNERSTAG AVONDMARKT ZEEBRUGGE EN STRAATANIMATIE<br />
TURSDAY<br />
vanaf 18u | Zeedijk, Zee<strong>brugge</strong><br />
21 DONDERDAG<br />
JEUDI<br />
DONNERSTAG<br />
TURSDAY<br />
BRUGGE TRIPELDAGEN<br />
muziek / driedaags<strong>festival</strong> / Vlaanderen Zingt, een heerlijke meezinghappening<br />
FR Trois jours de fête sur la Grand-Place de Bruges | Le <strong>festival</strong> se clôturera par “La Flandre Chante” : un<br />
formidable événement de chant en chœur. DE Dreitägiges Fest auf dem Brügger Markt | Das Festival<br />
wird mit “Flandern singt” abgeschlossen: ein grandioses Mitsingereignis. EN Three-day <strong>festival</strong> at the<br />
Market in Bruges | the <strong>festival</strong> will <strong>be</strong> closed with “Flanders Sings”: a wonderful sing-along happening<br />
20u | Markt, Brugge | info@comitevoorinitiatief.<strong>be</strong> | www.comitevoorinitiatief.<strong>be</strong><br />
22<br />
VRIJDAG<br />
VENDREDI<br />
FREITAG<br />
FRIDAY<br />
HARPCONCERT<br />
muziek / gratis harpconcert met de smaak van nostalgie en wereldmuziek<br />
FR musique / concert de harpe gratuit empreint de nostalgie évoquant les musiques du monde<br />
DE Musik / Gratis Harfenkonzert mit nostalgischer Anmutung und Weltmusik EN Music / Free<br />
harp concert, with a focus on world music and a touch of nostalgia.<br />
18u30 en 20u | congrescentrum Oud Sint-Jan, Mariastraat 38, Brugge<br />
t 0475 74 16 35 | www.harpmuziek.<strong>be</strong><br />
22<br />
VRIJDAG<br />
VENDREDI<br />
FREITAG<br />
FRIDAY<br />
KATHEDRAALFESTIVAL<br />
muziek / Het prachtige orgel van de Sint-Salvatorskathedraal staat centraal tijdens<br />
dit concert. Recital door Christian Ringendahl. FR musique / Le magnifique orgue de<br />
la cathédrale Saint-Sauveur occupe une place centrale pendant ce concert. Récital de Christian<br />
Ringendahl. DE Musik / Die prachtvolle Orgel der Salvatorkathedrale steht <strong>be</strong>i diesem Konzert<br />
im Mittelpunkt. Recital von Christian Ringendahl. EN Music / The splendid organ of the Sint-<br />
Salvators Cathedral is central in this concert. Recital by Christian Ringendahl.<br />
20u30 | Sint-Salvatorskathedraal, Sint-Salvatorskerkhof 19, Brugge<br />
www.kathedraalconcerten.<strong>be</strong><br />
23 ZATERDAG<br />
SAMEDI<br />
SAMSTAG<br />
SATURDAY<br />
15 JAAR SEAFRONT / DUIKBOOTNOCTURNE EN<br />
HAVENRONDVAART MET BARBECUE<br />
16u45: onthaal met kopje koffie of fruitsap / 17u: korte kaaiwandeling en geleid <strong>be</strong>zoek<br />
duikboot / 18u30: inschepen voor de havenrondvaart / 19u45: bar<strong>be</strong>cue (vooraf<br />
inschrijven verplicht).<br />
16u45 - 21u15 | Seafront, Vismijnstraat 7, Zee<strong>brugge</strong><br />
t 050 55 14 15 | info@seafront.<strong>be</strong> | www.seafront.<strong>be</strong><br />
http://<strong>events</strong>.<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong>
Evenementenkalender<br />
Calendrier des événements<br />
Veranstaltungsverzeichnis<br />
What’s on guide<br />
Juli / Juillet / July 2011<br />
Juli / Juillet / July<br />
2011<br />
GRATIS met de City Card naar evenementen die met dit icoon zijn aangeduid<br />
GRATUIT avec la City Card pour tous les événements qui sont indiqués par ce logo<br />
KOSTENLOS mit der City Card für alle Veranstaltungen die mit dieser Ikone angege<strong>be</strong>n werden<br />
FREE ENTRANCE with the City Card to all <strong>events</strong> marked with this symbol<br />
Met de City Card minstens 25% korting op evenementen die met dit icoon zijn aangeduid<br />
Avec la City Card au minimum 25 % de réduction sur les événements qui sont indiqués par ce logo<br />
Mit der City Card mindestens 25% Ermäßigung auf Veranstaltungen die mit dieser Ikone angege<strong>be</strong>n werden<br />
With the City Card a minimum 25% discount on <strong>events</strong> marked with this symbol<br />
www.<strong>brugge</strong>citycard.<strong>be</strong><br />
Meer info over het programma op www.<strong>brugge</strong>plus.<strong>be</strong><br />
Na de vertoning van 19u kan je nog de trein terug naar Brugge nemen<br />
19:00 Modern Times met live muziek van Maggid<br />
Toerisme Brugge en Brugge Plus presenteren elke donderdag<br />
in juli gratis openluchtbioscoop op het strand van Zee<strong>brugge</strong><br />
COLOFON<br />
<strong>events</strong>@<strong>brugge</strong> is een maandelijkse uitgave van Toerisme Brugge, Postbus 744, B-8000 Brugge<br />
T + 32 (0)50 44 46 46 | F + 32 (0)50 44 46 45 | toerisme@<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong> | www.<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong><br />
V.U.: Dieter Dewulf, Postbus 744, 8000 Brugge, Redactie: Francis Gevaert | Vormgeving: Bruno Gouwy<br />
Vertalingen: Tradas, Brussel | Druk: Van Maele-Van Sevenant, Brugge | Fotografie: Jurgen Rogiers (cover: Zap Mama), Cel fotografie<br />
Stad Brugge, Jan Darthet, Kevin Westen<strong>be</strong>rg<br />
Wenst u uw evenement in deze evenementenkalender opgenomen te zien?<br />
Surf naar www.cultuurweb.<strong>be</strong> en geef uw evenement in de uitdatabank in,<br />
ten laatste één maand vóór de volgende editie<br />
Strand<br />
14:30 Het regent gehaktballen<br />
14:30 Hoe tem je een draak<br />
16:30 Van de kat geen kwaad<br />
16:30 De Krokodillen<strong>be</strong>nde<br />
16:30 Foeksia de miniheks<br />
21:00 The Ghost Writer<br />
19:00 Sex and the City 2<br />
19:00 The A-Team<br />
14:30 Heksje Lilly<br />
19:00 Turquaze<br />
16:30 Kérity<br />
14:30 Up<br />
28 juli<br />
21 juli<br />
14 juli<br />
7 juli<br />
72h<br />
48h<br />
23 ZATERDAG<br />
SAMEDI<br />
SAMSTAG<br />
SATURDAY<br />
BEIAARDCONCERT<br />
muziek / ‘Beiaard in het Park’: <strong>be</strong>iaardconcert op meerdere rijdende <strong>be</strong>iaarden.<br />
FR musique / concert de carillons sur des carillons roulants DE Musik / Glockenspielkonzert auf<br />
fahrenden Glockenspielen EN Music / Carillon concert on travelling carillons.<br />
15-17u | Koningin Astridpark, Minderbroedersstraat 5, Brugge<br />
t 050 37 03 78 |www.carillon-<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong><br />
23 ZATERDAG<br />
SAMEDI<br />
SAMSTAG<br />
SATURDAY<br />
HARPCONCERT<br />
muziek / gratis harpconcert met de smaak van nostalgie en wereldmuziek<br />
FR musique / concert de harpe gratuit empreint de nostalgie évoquant les musiques du monde<br />
DE Musik / Gratis Harfenkonzert mit nostalgischer Anmutung und Weltmusik<br />
EN Music / Free harp concert, with a focus on world music and a touch of nostalgia.<br />
18u30 en 20u | congrescentrum Oud Sint-Jan, Mariastraat 38, Brugge<br />
t 0475 74 16 35 | www.harpmuziek.<strong>be</strong><br />
24<br />
ZONDAG<br />
DIMANCHE<br />
SONNTAG<br />
SUNDAY<br />
BON JOVI - OPEN AIR 2011<br />
muziek / Een liveset met de grootste hits van de legendarische rockgroep Bon Jovi.<br />
FR musique / Un concert en direct avec les plus grands morceaux du célèbre groupe rock Bon<br />
Jovi. DE Musik / Ein Liveauftritt mit den größten Hits der legendären Rockgruppe Bon Jovi.<br />
EN Music / A live set with the greatest hits of the legendary rock group Bon Jovi.<br />
16-23u | Zee<strong>brugge</strong> Strand<br />
www.bonjovizee<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong><br />
24<br />
ZONDAG<br />
DIMANCHE<br />
SONNTAG<br />
SUNDAY<br />
HARPCONCERT<br />
muziek / gratis harpconcert met de smaak van nostalgie en wereldmuziek<br />
FR musique / concert de harpe gratuit empreint de nostalgie évoquant les musiques du monde<br />
DE Musik / Gratis Harfenkonzert mit nostalgischer Anmutung und Weltmusik<br />
EN Music / Free harp concert, with a focus on world music and a touch of nostalgia.<br />
18u30 | congrescentrum Oud Sint-Jan, Mariastraat 38, Brugge<br />
t 0475 74 16 35 | www.harpmuziek.<strong>be</strong><br />
24<br />
ZONDAG<br />
DIMANCHE<br />
SONNTAG<br />
SUNDAY<br />
POLAR BEAR CLUB + MAN OVERBOARD<br />
muziek / Amerikaans punkgezelschap Polar is terug voor een Europese tournee.<br />
FR musique / La compagnie punk américaine Polar est de retour pour une tournée européenne.<br />
DE Musik / Das amerikanische Punkensemble Polar kehrt zu einer Europa-Tournee zurück.<br />
EN Music / American punk band Polar is back for a European tour.<br />
19u tot 22u | JH Comma, Binnenweg 4, Brugge<br />
info@heartbreaktunes.com | www.heartbreaktunes.com<br />
24<br />
ZONDAG<br />
DIMANCHE<br />
SONNTAG<br />
SUNDAY<br />
LONG TALL DANNY & HIS BLUES COMBO<br />
muziek / no-nonsense blues gebaseerd op de zwarte blues uit de jaren 50<br />
FR musique / blues pratique basé sur le blues noir des années 50<br />
DE Musik / No-nonsense-Blues, basierend auf dem schwarzen Blues der 1950er Jahre<br />
EN Music / no-nonsense blues based on the Black blues of the 50s.<br />
20- 22u30 | Comptoir Des Arts, Vlamingstraat 53, Brugge<br />
info@comptoirdesarts.<strong>be</strong><br />
26<br />
DINSDAG<br />
MARDI<br />
DIENSTAG<br />
TUESDAY<br />
GELEID BEZOEK IN HET HAVENGEBIED:<br />
COMBI BUS-BOOT<br />
Een gids onthult je zowel tijdens de rondrit als de rondvaart alle geheimen over de<br />
dagdagelijkse werking van de Zeebrugse haven.13.45u, start rondrit einde Tijdokstraat<br />
(ingang Seafront), Zee<strong>brugge</strong> + aansluitend havenrondvaart, einde voorzien<br />
rond 17.15u. Tickets volgens <strong>be</strong>schikbaarheid. Vooraf inschrijven bij Toerisme<br />
Zee<strong>brugge</strong> aan<strong>be</strong>volen (Zeedijk).<br />
13u45 | Zee<strong>brugge</strong><br />
toerisme@<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong> | www.<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong>/zee<strong>brugge</strong><br />
26<br />
DINSDAG<br />
MARDI<br />
DIENSTAG<br />
TUESDAY<br />
KATHEDRAALFESTIVAL<br />
muziek / Het prachtige orgel van de Sint-Salvatorskathedraal staat centraal tijdens dit<br />
concert. Recital door Marcel Mangnus. FR musique / Le magnifique orgue de la cathédrale<br />
Saint-Sauveur occupe une place centrale pendant ce concert. Récital de Marcel Mangnus.<br />
DE Musik / Die prachtvolle Orgel der Salvatorkathedrale steht <strong>be</strong>i diesem Konzert im Mittelpunkt.<br />
Recital von Marcel Mangnus. EN Music / The splendid organ of the Sint-Salvators<br />
Cathedral is central in this concert. Recital by Marcel Mangnus.<br />
20u30 | Sint-Salvatorskathedraal, Sint-Salvatorskerkhof 19, Brugge<br />
www.kathedraalconcerten.<strong>be</strong><br />
27 WOENSDAG<br />
MERCREDI<br />
MITTWOCH<br />
WEDNESDAY<br />
GARNIZOENSCONCERT<br />
KONINKLIJKE MUZIEKKAPEL VAN DE MARINE<br />
muziek / gratis openluchtconcert FR musique / concert gratuit en plein air DE Musik /<br />
Gratis Open-Air-Konzert EN Music / Free open-air concert.<br />
15-17u | Burg, Brugge<br />
t 050 44 82 70 | www.<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong><br />
28 DONDERDAG<br />
JEUDI<br />
DONNERSTAG<br />
TURSDAY<br />
FILMOPHETSTRAND<br />
gratis openluchtfilms op het strand van Zee<strong>brugge</strong>: Hoe tem je een draak (14u30),<br />
De Krokodillen<strong>be</strong>nde (16u30) en The A-team (19u) FR Cinéma à la Plage | Cinéma en<br />
plein air gratuit sur la plus grande plage de la côte! DE Film am Strand | Kostenloses Freiluftkino<br />
am größten Strand der Küste! EN Film on the Beach | Free open air cinema on the largest <strong>be</strong>ach<br />
on the coast!<br />
vanaf 14u30 | strand, Zee<strong>brugge</strong><br />
t 050 44 20 02 | info@<strong>brugge</strong>plus.<strong>be</strong> | www.<strong>brugge</strong>plus.<strong>be</strong><br />
29<br />
VRIJDAG<br />
VENDREDI<br />
FREITAG<br />
FRIDAY<br />
HARPCONCERT<br />
muziek / gratis harpconcert met de smaak van nostalgie en wereldmuziek<br />
FR musique / concert de harpe gratuit empreint de nostalgie évoquant les musiques du monde<br />
DE Musik / Gratis Harfenkonzert mit nostalgischer Anmutung und Weltmusik<br />
EN Music / Free harp concert, with a focus on world music and a touch of nostalgia.<br />
18u30-20u | congrescentrum Oud Sint-Jan, Mariastraat 38, Brugge<br />
t 0475 74 16 35 | www.harpmuziek.<strong>be</strong><br />
29<br />
VRIJDAG<br />
VENDREDI<br />
FREITAG<br />
FRIDAY<br />
KATHEDRAALFESTIVAL<br />
muziek / Het prachtige orgel van de Sint-Salvatorskathedraal staat centraal tijdens dit<br />
concert. Recital door Ignace Michiels. FR musique / Le magnifique orgue de la cathédrale<br />
Saint-Sauveur occupe une place centrale pendant ce concert. Récital d’Ignace Michiels.<br />
DE Musik / Die prachtvolle Orgel der Salvatorkathedrale steht <strong>be</strong>i diesem Konzert im Mittelpunkt<br />
Recital von Ignace Michiels. EN Music / The splendid organ of the Sint-Salvators<br />
Cathedral is central in this concert. Recital by Ignace Michiels.<br />
20u30 | Sint-Salvatorskathedraal, Sint-Salvatorskerkhof 19, Brugge<br />
www.kathedraalconcerten.<strong>be</strong><br />
29<br />
VRIJDAG<br />
VENDREDI<br />
FREITAG<br />
FRIDAY<br />
KLINKERS / THE SELECTER + PURA VIDA<br />
muziek / Samen met Madness en The Specials vormde The Selecter in 1979 de<br />
voorhoede van de ska revival. FR musique / Avec Madness et The Specials, The Selecter<br />
représentait en 1979 l’avant-garde du retour du ska. DE Musik / Gemeinsam mit Madness und<br />
The Specials bildeten The Selecter 1979 die Vorhut des Ska-Revivals. EN Music / Together with<br />
Madness and The Specials, The Selecter were the vanguard of the ska revival in 1979.<br />
20u30 | Burg, Brugge<br />
t 050 33 20 14 | info@cactusmusic.<strong>be</strong><br />
www.klinkers-<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong><br />
30 ZATERDAG<br />
SAMEDI<br />
SAMSTAG<br />
SATURDAY<br />
HARPCONCERT<br />
muziek / gratis harpconcert met de smaak van nostalgie en wereldmuziek<br />
FR musique / concert de harpe gratuit empreint de nostalgie évoquant les musiques du monde<br />
DE Musik / Gratis Harfenkonzert mit nostalgischer Anmutung und Weltmusik<br />
EN Music / Free harp concert, with a focus on world music and a touch of nostalgia.<br />
18u30 en 20u | congrescentrum Oud Sint-Jan, Mariastraat 38, Brugge<br />
t 0475 74 16 35 | www.harpmuziek.<strong>be</strong><br />
30 ZATERDAG<br />
SAMEDI<br />
SAMSTAG<br />
SATURDAY<br />
KLINKERS / ZAP MAMA + BALOJI<br />
muziek / 20 jaar Zap Mama! Oppermama Marie Daulne reïncarneerde het wat brave<br />
a-capella meidengroepje dat Zap Mama <strong>be</strong>gin de jaren ’90 was tot een eersteklas<br />
soundmachine. FR musique / 20 ans de Zap Mama ! DE Musik / 20 Jahre Zap Mama! EN<br />
Music / 20 years of Zap Mama!<br />
20u30 | Burg , Brugge<br />
t 050 33 20 14 | info@cactusmusic.<strong>be</strong><br />
www.klinkers-<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong><br />
Tentoonstellingen<br />
Expositions<br />
Ausstellungen<br />
Exhibitions<br />
THERE IS NO SUCH THING AS A FREE IMAGE -<br />
11/06 03/07<br />
PHOTOLIMITS PHOTOGRAPHERS PLATFORM<br />
Documentaire fotografie van 9 Belgische fotografen, m.n. Bernard Onderdonck, Danny<br />
Veys, Dieter De Lathauwer, Franky Verdickt, Frederic Van Walleghem, Johannes<br />
Vande Voorde, Ronny Smets, Titus Simoens en Wouter Van Vaeren<strong>be</strong>rgh.<br />
Open: za en zo van 14u-18u | 44 GALLERY, Genthof 44, Brugge<br />
t 0489 55 26 63 | luc.rabaey@yahoo.com | www.44gallery.com<br />
TIENDE INTERNATIONAAL FORUM<br />
... 09/07<br />
VOOR KUNSTBOEKBANDEN<br />
een staalkaart van het hedendaagse internationale kunstboekbinden FR un échantillon de<br />
la reliure d’art internationale contemporaine DE Bunte Sammlung der zeitgenössischen internationalen<br />
Kunstbuchbinderei EN A survey of contemporary international bookbinding art.<br />
Dagelijks open (<strong>be</strong>halve op zondag)<br />
Hoofdbibliotheek Biekorf, Kuipersstraat 3, Brugge<br />
t 050 47 24 12 | www.<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong>/cabrio<br />
CERCLE DES ARTISTES PEINTRES ET<br />
06/07 10/07<br />
SCULPTEURS DU QUEBEC<br />
34ste tentoonstelling en 4de Europees salon. Expo van <strong>be</strong>eldende kunst, waarin<br />
werken van diverse stijlen en disciplines uit Canada en Europa met elkaar worden<br />
geconfronteerd.<br />
Jan Garemijnzaal, stadshallen, Markt , Brugge | info@gilliskoorhuisje.<strong>be</strong><br />
8/07 05/08<br />
FOTOGRAFIE DOOR CLAUDINE GIRALDO<br />
Claudine Giraldo is een <strong>be</strong>ginnende kunstfotografe met een eigenzinnige close up<br />
kijk op dingen uit het dagelijkse leven.<br />
Comptoir Des Arts, Vlamingstraat 53, Brugge | info@comptoirdesarts.<strong>be</strong><br />
16/07 09/08<br />
TENTOONSTELLING ROBERT DE MAN<br />
Tekeningen en schilderijen.<br />
Jan Garemijnzaal, stadshallen, Markt , Brugge | roger.logghe@telenet.<strong>be</strong><br />
SUSPICIOUS LANDSCAPES’<br />
16/07 14/08<br />
ZOMERTENTOONSTELLING<br />
Deze zomer organiseren Galerie Pinsart en 44 Gallery een zomertentoonstelling in<br />
het Genthof te Brugge met als thema ‘Suspicious Landscapes’. Zowel fotografen als<br />
<strong>be</strong>eldend kunstenaars nemen deel aan deze eerste editie en tonen er werk op verschillende<br />
locaties.<br />
Galerie Pinsart & 44 Gallery, Genthof 21/44, Brugge<br />
t 050 67 50 66 | luc.rabaey@yahoo.com | www.genthof.<strong>be</strong><br />
... 15/08<br />
OPEN KERKEN<br />
In het teken van “Open kerken” zal de historische kapel ‘t Keerske open zijn voor<br />
publiek tot 15 augustus op vrijdag, zaterdag en zondagnamiddag. Je kan dan tevens<br />
een <strong>be</strong>zoek brengen aan de unieke schilderijtentoonstelling van kunstenares Jenny Verplanke.<br />
Op de dag van de open kerken, 5 juni, vindt een feestelijke opening plaats.<br />
Kapel ‘t Keerske, Keersstraat 1, Brugge<br />
t 050 35 60 69 | jde<strong>be</strong>un@skynet.<strong>be</strong> | www.protestantsekerk<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong><br />
... 15/08<br />
BENOÎT VAN INNIS<br />
Benoît van Innis ontwierp de nieuwe kunstvlaggen die in de Brugse centrumstraten<br />
hangen. FR Benoît van Innis est le créateur des nouveaux drapeaux d’art qui ornent les rues<br />
du centre de Bruges DE Benoît van Innis entwarf die neuen Kunstflaggen, die in den Brügger<br />
Innenstadtstraßen hängen. EN Benoît van Innis has designed new artistic flags for the streets of<br />
the city centre in Bruges.<br />
Arentshuis, Dijver 16, Brugge | t 050 44 87 43 | musea@<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong><br />
www.musea<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong><br />
... 31/08<br />
KUNSTETALAGE ‘NICÉPHORE’<br />
Jean-Louis Nicéphore Janssens werd geboren op 22 maart 1976 in Knokke. Hij studeerde<br />
in 1997 af aan de Brugse Kunstacademie.<br />
AZ Sint-Jan, Ruddershove 10, Brugge<br />
t 050 44 47 11 | musea@<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong> | www.musea<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong><br />
... 31/08<br />
ABSOLUTE ART GALLERY ‘ZOMERCOLLECTIEF’<br />
Tentoonstelling met figuratieve kunstenaars in permanentie.<br />
1 juli tot 4 septem<strong>be</strong>r | Absolute Art Gallery Brugge, Dijver 4-5, Brugge<br />
t 050 49 10 12 | info@absoluteartgallery.com | www.absoluteartgallery.com<br />
... ...<br />
VAN PABLO PICASSO TOT JOAN MIRÓ<br />
Permanente tentoonstelling opgedragen aan de Spaanse kunstenaar Pablo Picasso en<br />
enkele <strong>be</strong>roemde tijdsgenoten zoals Henri Matisse, Marc Chagall, Georges Braque<br />
en Joan Miró. FR De Pablo Picasso à Joan Miró / Exposition permanente consacrée à l’artiste<br />
espagnol Pablo Picasso et à quelques-uns de ses contemporains célèbres tels que Henri Matisse,<br />
Marc Chagall, Georges Braque et Joan Miró. DE Von Pablo Picasso bis hin zu Joan Miró / Dauerausstellung,<br />
die dem spanischen Künstler Pablo Picasso und einigen <strong>be</strong>rühmten Zeitgenossen wie<br />
Henri Matisse, Marc Chagall, Georges Braque und Joan Miró gewidmet ist. EN From Pablo<br />
Picasso to Joan Miró / A permanent exhibition dedicated to the Spanish artist Pablo Picasso and<br />
a num<strong>be</strong>r of his equally famous contemporaries, such as Henri Matisse, Marc Chagall, Georges<br />
Braque and Joan Miró.<br />
site Oud Sint-Jan, Mariastraat 38, Brugge<br />
t 050 47 61 00 | contact@oudsintjan.<strong>be</strong> | www.oudsintjan.eu<br />
... 25/09<br />
PASSIO CHRISTI<br />
Een confrontatie tussen twee Brugse passieverhalen / De 19de-eeuwse neogotische<br />
kruisweg in de Sint-Gilliskerk wordt geconfronteerd met een 18de-eeuws ‘passiehoveken’.<br />
Het verschil in stijl, in uit<strong>be</strong>elding, in materialen en in concept is een interessante<br />
basis om <strong>be</strong>ide passieverhalen in de kijker te plaatsen. Daarnaast wordt er ook<br />
nagedacht over de drijfveren van onze voorouders om dergelijke taferelen te maken en<br />
welke plaats de kruisweg had binnen de gelovige gemeenschap. FR Une confrontation<br />
entre deux récits brugeois de la Passion DE Eine Konfrontation zwischen zwei Brügger Passionen<br />
ü<strong>be</strong>r das Leiden Christi EN A confrontation <strong>be</strong>tween two different version of the Passion story<br />
from Bruges<br />
Dagelijks van 10u-13u en van 14u-18u<br />
Sint-Gilliskerk, Sint-Gilliskerkhof , Brugge<br />
www.<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong>/musea<br />
09/07 11/09<br />
BEELDEN IN HET WITTE DORP<br />
Openluchttentoonstelling met werken van meer dan 60 moderne kunstenaars in het<br />
decor van het middeleeuwse Lissewege. FR Statues dans le village blanc | Exposition à<br />
ciel ouvert de plus de soixante artistes contemporains dans le décor du Lissewege médiéval. DE<br />
Statuen im weißen Dorf | Freiluftausstellung mit Werken von ü<strong>be</strong>r 60 modernen Künstlern im<br />
Dekor des mittelalterlichen Lissewege EN Images in the White Village | Open air exhibition with<br />
works from more than 60 modern artists in the decor of the Middle Ages Lissewege.<br />
centrum en voormalige Abdij Ter Doest, Lissewege<br />
t 050 44 46 46 | www.lissewege.<strong>be</strong><br />
... 15/09<br />
EEN GOTISCH VISIOEN IN DE POLDERS<br />
Permanente tentoonstelling over de geschiedenis van het witte dorp waarvan de oudste<br />
stukken teruggaan tot 1453. FR Exposition permanente sur l’histoire du village blanc, dont les<br />
plus anciennes pièces remontent à 1453. DE Ständige Ausstellung ü<strong>be</strong>r die Geschichte des weißen<br />
Dorfes, deren älteste Urkunden bis in das Jahr 1453 zurückreichen. EN Permanent exhibition<br />
about the history of the ‘white village’, the oldest relics of which date back to 1453.<br />
Dagelijks van 09u30-12u30<br />
VVV Lissewege, Onder de Toren , Lissewege<br />
www.lissewege.<strong>be</strong><br />
02/07 30/09<br />
EEN BREUK IN JE LEVENSLIJN<br />
De installatie is gemaakt door mensen die geconfronteerd werden met een <strong>be</strong>perking.<br />
We <strong>be</strong>wandelen de levenslijn. Het eindresultaat van een jaar werken is een uniek<br />
project dat de immense kracht uitdrukt die van gekwetste mensen uitgaat. Omdat<br />
elk van ons in het leven met breuken wordt geconfronteerd, kan wie zelf uit een diep<br />
dal komt, wegwijzer zijn voor anderen.<br />
Magdalenakerk, Schaarstraat , Brugge<br />
t 050 33 48 81 | info@yot.<strong>be</strong><br />
www.yot.<strong>be</strong><br />
...<br />
UIT GOEDE BRON / NIEUWE INZICHTEN OVER DE<br />
16/10<br />
OUDSTE GESCHIEDENIS VAN BRUGGE EN OMSTREKEN<br />
Over hoe Brugge uitgroeide tot een rijke middeleeuwse havenstad, doen veel verhalen<br />
de ronde. Lag de stad ooit aan de open zee en werd ze gesticht door Vikingen? Of<br />
sloegen de Romeinen er hun kamp op? Wat waar is en wat verzonnen, kom je eindelijk<br />
én uit goede bron te weten. FR De bonne source / Nouvelles perceptions de l’histoire la plus<br />
ancienne de Bruges et de ses environs. DE Aus sicherer Quelle / Neue Einsichten ü<strong>be</strong>r die frühe<br />
Geschichte von Brügge und Umgebung. EN Reliable sources / New insights into the ancient<br />
history of Bruges and surroundings<br />
Bruggemuseum - Gruuthuse, Dijver 17, Brugge<br />
t 050 44 87 43 | musea@<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong><br />
www.musea<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong><br />
02/07 08/01<br />
OOZEWIEZEWATTE<br />
Kom oude kinderliedjes (her)ontdekken op deze reizende tentoonstelling, waarvan<br />
de eerste halte het Bruggemuseum-Gezelle is. Deze interactieve tentoonstelling analyseert<br />
de historische achtergrond van tien kinderliedjes en aftelrijmpjes.<br />
Bruggemuseum - Gezelle, Rolweg 64, Brugge<br />
musea@<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong><br />
www.musea<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong><br />
Zomerevenementen 2011<br />
Événements d'été<br />
Sommerveranstaltungen<br />
Summer <strong>events</strong><br />
09/07 11/09<br />
BEELDEN IN HET WITTE DORP<br />
centrum, Lissewege / www.lissewege.<strong>be</strong><br />
02/07 28/08<br />
MNM SUMNMERTIME<br />
A. de Gerlacheplein, Zeedijk, Strand, Zee<strong>brugge</strong> / www.<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong>/zee<strong>brugge</strong><br />
07/07 28/07<br />
FILMOPHETSTRAND<br />
elke donderdag / 14.30, 16.30 en 19.00 / Strand, Zee<strong>brugge</strong> / www.<strong>brugge</strong>plus.<strong>be</strong><br />
08/07 10/07<br />
CACTUSFESTIVAL<br />
Minnewaterpark, Brugge / www.cactus<strong>festival</strong>.<strong>be</strong><br />
19/07 21/07<br />
BRUGGE TRIPELDAGEN<br />
Markt, Brugge / www.comitevoorinitiatief.<strong>be</strong><br />
24/07<br />
BON JOVI<br />
(16.30) 20.30 - 23.00 / Evenementenplatform, Zeedijk, Zee<strong>brugge</strong><br />
29/07 13/08<br />
KLINKERS<br />
Stads<strong>festival</strong> / www.klinkers-<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong><br />
centrum, 05/08 14/08 Brugge / www.klinkers-<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong><br />
MAFESTIVAL<br />
Brugge / www.ma<strong>festival</strong>.<strong>be</strong><br />
05/08 07/08 POLÉ POLÉ BEACH<br />
Evenementenplatform, Zeedijk, Zee<strong>brugge</strong> / www.polepole.<strong>be</strong><br />
19/08 20/08 LICHTFEEST LISSEWEGE<br />
Centrum, Lissewege / www.<strong>brugge</strong>plus.<strong>be</strong><br />
<strong>festival</strong><br />
FESTIVAL VAN<br />
VLAANDEREN<br />
BRUGGE<br />
www.ma<strong>festival</strong>.<strong>be</strong><br />
testament<br />
—lofzang op<br />
het leven en<br />
de dood<br />
OUDE MUZIEK<br />
IN BRUGGE EN<br />
LISSEWEGE<br />
5—13 AUG.<br />
2011<br />
Met steun van de<br />
Vlaamse Overheid<br />
DOET<br />
GRENZEN<br />
VERVAGEN<br />
EUROPESE UNIE -<br />
EUROPEES FONDS VOOR<br />
REGIONALE ONTWIKKELING<br />
Film<br />
het<br />
op<br />
http://<strong>events</strong>.<strong>brugge</strong>.<strong>be</strong>
Change language