Sonde d'ambiance - Atlantic

Document n° 1191-8 ~04/01/2010 

Sonde d'ambiance 

QAA 73.110 

FR NL DE DE PL 

DE : Die deutschsprachige 

Bedienungsanleitung ist auf Anfrage 

zu erhalten bei atlantic, 

Avenue Château Jaco 1 - 1410 Waterloo 

Tel.: 02/357.28.20 - Fax : 02/353.21.82 

Réf. 073 007 

Notice de référence 

destinée au professionnel 

et à l’utilisateur 

à conserver par l’utilisateur 

pour consultation ultérieure 

Présentation du matériel 

Instructions pour l’installateur 

Instructions pour l’utilisateur 

Pièces détachées 

Conditions de garantie 

Société Industrielle de Chauffage 

BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE 

www. atlantic.fr 

RC Dunkerque 

Siren 440 555 886 

Matériel sujet à modifications sans préavis 

Document non contractuel.

Sonde d'ambiance QAA 73.110 

Nous vous félicitons de votre choix. 

Certifiée ISO 9001, la Société Industrielle de Chauffage 

garantit la qualité de ses appareils et s’engage à satisfaire les besoins de ses clients. 

Fort de son savoir-faire et de son expérience, la Société Industrielle de Chauffage 

utilise les technologies les plus avancées dans la conception 

et la fabrication de l’ensemble de sa gamme d’appareils de chauffage. 

Ce document vous aidera à installer et utiliser votre appareil, 

au mieux de ses performances, pour votre confort et votre sécurité. 

SOMMAIRE 

Présentation du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3 

Instructions pour l’installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5 

Montage de la sonde d’ambiance . . . . p. 5 

Raccordement de la sonde . . . . . . . p. 5 

Mise en service rapide . . . . . . . . . . p. 5 

Réglage de la pente de la courbe de chauffe 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 6 

Paramétrage par le chauffagiste . . . . p. 7 

Liste des réglages “chauffagiste” . . . . . . p. 8 

Réglages Perfisol Hybrid . . . . . . . . . p. 12 

Instructions pour l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13 

Mise en service rapide . . . . . . . . . p. 13 

Exemple de programmation CC1 . . . . . p. 14 

Réglages par l’utilisateur . . . . . . . . p. 13 

Exemple de programmation CC2 . . . . . p. 14 

Programme standard . . . . . . . . . . p. 14 

Exemple de programmation ECS . . . . . p. 14 

Modification du programme . . . . . . p. 14 

Liste des réglages “utilisateur” . . . . . p. 15 

Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 19 

2 Notice de référence “1191”


1 Présentation du matériel 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

7 

8 

Couvercle fermé 

Couvercle ouvert 

Elément de commande 

- Fonction 

1 Touche de présence - Commutation confort / réduit 

2 Bouton de réglage de la 

température de Confort 

- Réglage de la consigne de la température ambiante 

3 Touche d’information - Affichage alterné des informations 

1 - Heure actuelle, température ambiante mesurée et 

régime en cours 

2 - Affichage des erreurs (le cas échéant) 

3 - Affichage d’état (le cas échéant : ramoneur, 

arrêt régulateur, contrôle de combustion) 

4 - Heure et état de fonctionnement du circuit de 

chauffage 1 

5 - Jour de semaine, heure actuelle et date 

6 - Température extérieure mesurée 

7 - Température extérieure minimale* 

8 - Température extérieure maximale* 

9 - Température ambiante mesurée 

10 - Température ambiante minimale* 

11 - Température ambiante maximale* 

12 - Température mesurée ECS 

13 - Valeur mesurée de la température de chaudière 

14 - Température de départ mesurée (circuit avec 

vanne mélangeuse) 

15 - Modulation du brûleur 

16 - Pression hydraulique du circuit de chauffage 

4 Afficheur LCD avec 2 lignes de 16 

caractères et des barres pour 

l’affichage du régime 

5 Touche de sélection du régime de 

chauffage 

6 Touche de sélection du régime 

ECS 

- Représentation des données et du régime 

- Régime automatique 

Régime permanent 

Veille 

- Marche /arrêt ECS 

) 7 6 

7 Touches de sélection de ligne - Sélection de la ligne de commande 

8 Touches de réglage (plus et 

moins) 

- Réglage des paramètres 

* = depuis la dernière remise à zéro (retour à la température actuelle en appuyant sur et pendant 3 s.) 

Notice de référence “1191” 3


Notes 



2 Instructions pour l’installateur 

2.1 Montage de la sonde d’ambiance 

Voir les instructions de montage sur l’emballage de la 

sonde. 

La sonde doit être installée dans la zone de séjour à 

1,5 m environ au-dessus du sol, sur une cloison bien 

dégagée. Eviter les sources de chaleur directe 

(cheminée, téléviseur, plans de cuisson), les zones de 

courant d’air frais (ventilation, porte) et les murs 

extérieurs. 

LMU 

2.2 Raccordement de la sonde 

Les lignes de sondes supportent la faible tension de 

protection. La longueur admissibles des lignes de 

sonde est de : 

- 20 m pour câbles Cu de 0,3 mm 2 

- 80 m pour câbles Cu de 1 mm 2 

- 120 m pour câbles Cu de 1,5 mm 2 

Il faut éviter de poser en parallèle les lignes de sondes 

et les lignes du secteur pour éviter les interférences 

intempestives dues aux pointes de tension du secteur. 

Shunt à supprimer 

Sonde d’ambiance 

QAA73.110 

2.3 Mise en service rapide 

Fig 1 - Raccordement de la sonde d'ambiance 

• Sur la chaudière : 

- Appuyer sur la touche “mode” et sélectionner pour 

un fonctionnement économique toute l’année selon 

les programmes standards. 

- Appuyer sur la touche “Robinet” pour la 

préparation de l’eau chaude sanitaire. 

Sur la chaudière 

• Sur la sonde d’ambiance : 

) 7 6 

Appuyer sur la touche et sélectionner AUTO pour 

un fonctionnement économique toute l’année selon les 

programmes standards. 

Appuyer sur la touche et sélectionner “Robinet” 

pour la préparation de l’eau chaude sanitaire. 

• Pour que le fonctionnement correct du programme de 

chauffe soit assuré, régler correctement l’heure, le 

jour, le mois et l’année sur l’horloge (ligne 1, 2 et 3) 

(voir instructions pour l’utilisateur). 

• Sélectionner la langue (ligne 47) 

Tous les réglages “chauffagiste” sont préréglés d’usine 

sur des valeurs standards. 

• Il y a lieu d’ajuster les paramètres : 

“pente de chauffe” lignes 70 et 80 

“température de départ maxi” lignes 72 et 82 

C’est la sonde d’ambiance qui prend en charge la 

régulation. Les paramètres réglés sur la chaudière sont 

inopérants. 

• Pour les autres paramètres : 

Leurs modifications ne seront utiles que pour satisfaire 

les demandes particulières de l’utilisateur. 

Sur la sonde d'ambiance 

Fig 2 - Mise en service rapide 


# 

# 

 


Conseils importants: 

Pour un confort optimum, il est nécessaire d’installer 

à la fois la sonde d’ambiance et la sonde extérieure. 

Il n’est pas recommandé d’installer des vannes 

thermostatiques dans la pièce de référence où se 

trouve la sonde de température ambiante. Toutefois, s’il 

y a des vannes thermostatiques, elles doivent être 

ouvertes en grand ou réglées plus haut que la 

température ambiante de consigne normale. Sinon 

l’adaptation et/ou l’optimisation de l’heure 

d’enclenchement seraient faussées. 

Réglage des fonctions 

Les réglages éventuels doivent être effectués par 

l’installateur chauffagiste. 

- Le mode de réglage est abandonné en appuyant sur 

une touche de régime (abandon automatique au bout 

de 8 min. 

En cas d’anomalie, le code d’erreur s’affiche 

sur la chaudière et sur la sonde d’ambiance 

(voir page 18). 

2.4 Réglage de la pente de la courbe de 

chauffe 

- Appuyer sur et pendant 3 secondes. 

- Sélectionner la ligne 70 ou 80 avec ou . 

- Régler la valeur désirée avec ou . 

Choix de la pente de la courbe de chauffe (fig. 3) 

- Porter en abscisse du diagramme la température 

extérieure la plus basse de la région et tirer un trait 

vertical (ex : -10 °C). 

- Porter en ordonnée du diagramme la température 

maximum de départ du circuit de chauffe concerné et 

tirer un trait horizontal (ex : 55 °C). 

- Le point d’intersection des 2 droites donne la pente à 

régler (ex : 12.5). 

- Régler cette valeur sur le régulateur. 

Si le 2ème circuit n’est pas utilisé, régler la 

pente sur – – . – – (ligne 80) 

J A F H = J K H A @ A @ F = H J 

+ 

 

' 

& 

% 

$ 

# 

" 

! # 

! 

% # 

# 

% # 

# 

# 

 

% # 

" 

! 

# 

! + 

J A F H = J K H A A N J H E A K H A 

Figure 3 - Pente de chauffage 



2.5 Paramétrage par le chauffagiste 

Touche Remarque Ligne 

PROG 

PROG 

PROG 

Appuyez sur une des deux touches de sélection de ligne de programmation. 1 

Vous accédez ainsi directement au niveau de programmation “Utilisateur final”. 

Appuyez sur les deux touches de sélection de ligne pendant 3 s minimum. 51 

Vous accédez ainsi au niveau de programmation “Chauffagiste”. 

Sélectionnez la ligne désirée à l’aide des touches de sélection de ligne. 51 ... 

Toutes les lignes possibles figurent dans le tableau de paramètres (p. 8 et 12). 98 

- + 

i 

Réglez la valeur à l’aide des touches + ou –. 

Le réglage est enregistré dès que vous quittez le niveau programmation ou passez à 

une autre ligne. 

Les possibilités de réglage sont indiquées dans la liste de paramètres (p. 8 et 12). 

En appuyant sur la touche Info, vous quittez le niveau de programmation 

“chauffagiste”. 

A f f i c h a g e 

permanent 

Légende 

Abréviation Désignation Ligne 

CC1 Circuit de chauffage 1 

CC2 

ECS 

(NC) 

Circuit de chauffage 2 

(avec vanne mélangeuse) 

Eau Chaude sanitaire 

non concerné 

TBWw 7 

TBWR 84 

TRF 6 

TRRw 5 

TV1min 71 

TV2min 81 

TV1max 72 

TV2max 82 



2.5.1 Liste des réglages “chauffagiste” 

Si le symbole ( ) apparaît à la place de la valeur, la programmation est bloquée (ligne 95). 

Ligne 

Fonction 

Plage de réglage 

ou affichage 

Unité de 

mesure 

Incrément 

de réglage 

Réglage 

de base / 

Affichage 

Lecture des valeurs de service 

51 

52 

Consigne de température d’ambiance actuelle 

(circuit 1) (valeur informative) 

Régime “confort” - Régime “réduit” - Hors-gel 

Consigne de température d’ambiance actuelle 

(circuit 2) (valeur informative) 

Régime “confort” - Régime “réduit” - Hors-gel 

4 ... 35.0 °C 0.5 – 

4 ... 35.0 °C 0.5 – 

53 Température extérieure moyenne (valeur informative) –50 ... +50 °C 0.5 – 

C’est la moyenne de la température extérieure sur une période de 24 heures (fig. 4). 

La température extérieure moyenne agit directement sur la commutation été/hiver. 

On peut réinitialiser la température extérieure moyenne à la valeur de la température extérieure actuelle. 

Appuyer sur (-) et (+) pendant 3 secondes pour adopter la valeur. 

Dès que l’affichage cesse de clignoter, la température extérieure moyenne adopte la valeur de la 

température extérieure actuelle. 

54 Température extérieure mélangée (valeur informative) –50 ... +50 °C 0.5 – 

55 

La température extérieure mélangée est une combinaison de la température extérieure actuelle et de la 

“température extérieure moyenne” calculée par le régulateur (fig. 4). Elle est utilisée pour le calcul de la 

température de départ. 

Température de l’eau sanitaire actuelle (ECS2) 

(uniquement perfisol hybrid) 

– °C – – 

56 Débit d’eau chaude sanitaire (Non concerné) – l/min – – 

57 Température de retour chaudière (valeur informative) – °C – – 

58 Température des gaz de fumée – °C – – 

59 

Température du capteur solaire (uniquement perfisol 

hybrid) 

– °C – – 

61 Température de l’accumulateur solaire (non concerné) – °C – – 

62 

63 

64 

Mode OpenTherm (valeur informative) 

C’est Le protocole utilisé pour la communication entre 

l’appareil d’ambiance QAA73.110 et la régulation de 

chaudière. 

Consigne de température de départ chaudière 

circuit 1 (valeur calculée par le régulateur) 



Lite, Plus – – Plus 

0...100 °C 1 – 

0...100 °C 1 – 

°C 

17 

16 

TEM-1 

TEM-0 

TEA 

TEA - Température extérieure actuelle 

TEM - Température extérieure moyenne 

TEM-1 - Température extérieure moyenne (construction légère) 

TEM-0 - Température extérieure moyenne (construction lourde) 

15 

14 

TEM 

Figure 4 

13 

18.00 6.00 18.00 6.00 18.00 heure 



Ligne 

Fonction 


ou affichage 

Unité de 

mesure 

Incrément 

de réglage 

Réglage 

de base / 

Affichage 

Réglage du chauffage 

70 Pente de la courbe de chauffe - circuit 1 (figure 3) 2.5 ... 40.0 – 0.5 15.0 

Si l’on augmente : La température de départ augmente davantage lorsque la température extérieure baisse. 

Si l’on diminue : La température de départ augmente moins lorsque la température extérieure baisse. 

L’appareil d’ambiance calcule la consigne de température de départ à l’aide de la courbe de chauffe 

réglée. Il en résulte une température ambiante constante malgré les variations de la température 

extérieure. 

71 Limitation mini de température de départ - circuit 1 8 ... TV1max °C 1 8 

72 Limitation maxi de la température de départ - circuit 1 TV1min ... 85 °C 1 80 

Les limitations (minimale et maximale) constituent la plage à l’intérieur de laquelle peut varier la consigne de 

température de départ. Elles empêchent des températures de départ trop basses ou trop élevées. 

Remarques importantes : 

La limitation maximale n’est pas une fonction de sécurité telle que l’exige un chauffage par le sol. 

73 

Translation de la pente de la courbe de chauffe 

(circuit 1) 

–4.5 ... +4.5 K 0.5 0.0 

Cela permet d’adapter les consignes d’ambiance aux valeurs de températures mesurées en ambiance, 

quelle que soit la température extérieure. 

Si avec une consigne de confort réglée à 20 °C sur l’appareil d’ambiance, la valeur mesurée en ambiance 

reste constamment à 22 °C, il convient de décaler la courbe de chauffe de 2 °C vers le bas. 

Conseils : Agir d’abord sur la pente de la courbe de chauffe (ligne 70). Attendre 24 heures. 

Activer l’auto-adaptation de la courbe de chauffe (ligne 77). Attendre 24 heures. 

74 Type de construction du bâtiment 

lourd 

léger 

_ _ léger 

Ce réglage adapte la valeur de la température extérieure mélangée au type de bâtiment (fig. 4). 

Lourd : Construction lourde (à forte inertie). La température ambiante réagit plus lentement aux 

fluctuations de température extérieure. 

Léger : Construction légère (à faible inertie). La température ambiante réagit plus vite aux fluctuations de 

température extérieure. 

Influence de la température ambiante 

Une sonde extérieure doit être raccordée à la régulation 

de chaudière. Les vannes thermostatiques doivent être 

ouvertes en grand. 

aucune, 

sur CC1, 

sur CC2, 

sur CC1+CC2 

_ 

_ 

sur 

CC1+CC2 

75 

Sur CC1 

Sur CC2 

sur CC1+ CC2 

Le réglage active l’influence de la température ambiante sur les circuits de chauffage désirés. 

Aucune 

L’installation ne tient plus compte de la valeur de température ambiante pour réguler mais les dérogations 

sur l’appareil d’ambiance restent possibles. Cette possibilité peut être intéressante quand la sonde 

d’ambiance est installée dans un lieu perturbé (commerce, hall, présence insert) 

76 Différentiel d’ambiance (point de coupure) 0.5 ... 4.0 K 0.5 0.5 

Si on diminue la valeur, les circulateurs s’enclenchent / se déclenchent plus souvent. La température 

ambiante varie dans une plus petite plage (elle oscille moins). 

Si on augmente la valeur, les circulateurs s’enclenchent / se déclenchent moins souvent. La 

température ambiante varie dans une plus grande plage (elle oscille plus). 

- -.- = inactif : Le circulateur reste enclenché en permanence. 



Ligne 

Fonction 


ou affichage 

Unité de 

mesure 

Incrément 

de réglage 

Réglage 

de base / 

Affichage 

77 Auto-adaptation de la courbe de chauffe 

Inactif, 

Actif 

_ _ Inactif 

Inactif : Pas d’adaptation : la courbe de chauffe conserve ses réglages. 

Actif : L’auto-adaptation corrige automatiquement la pente de la courbe de chauffe si celle-ci n’a pas été 

parfaitement réglée à la mise en route. L’auto-adaptation n’est possible que si une sonde d’ambiance est 

branchée et est active (ligne 75) sur le circuit considéré. 

L’adaptation peut être faussée par la correction manuelle de la courbe de chauffe, 

une coupure de tension, la modification de la consigne d’ambiance. 

78 

Temps d’anticipation maxi pour l’optimisation des 

heures d’enclenchement. 

0 ... 360 min 10 100 

L’optimisation calcule le moment du démarrage du chauffage de sorte que la température ambiante ait 

atteint la consigne de confort au début de l’occupation des locaux (démarrage anticipé). 

L’optimisation de l’heure d’enclenchement n’agit que sur la première période d’occupation d’une journée. 

La fonction n’est active que si l’influence de l’ambiance est prise en compte. (ligne 75 ) 

79 

Temps d’anticipation maxi pour l’optimisation des 

heures de déclenchement. 

0 ... 360 min 10 30 

L’optimisation calcule le moment de l’arrêt du chauffage de sorte que la température ambiante soit de 

0,25K inférieure à la consigne de confort à la fin de l’occupation des locaux (arrêt anticipé). 

La fonction n’est active que si l’influence de l’ambiance est prise en compte. (ligne 75 ) 

80 Pente de la courbe de chauffe (circuit 2) 2.5 ... 40.0 – 0.5 15.0 

Si l’on augmente : La température de départ augmente davantage lorsque la température extérieure baisse. 

Si l’on diminue : La température de départ augmente moins lorsque la température extérieure baisse. 

L’appareil d’ambiance calcule la consigne de température de départ à l’aide de la courbe de chauffe 

réglée.Il en résulte une température ambiante constante malgré les variations de la température 

extérieure. 

- -.- = inactif 

81 Limitation mini de température de départ (circuit 2) 8 ... TV1max °C 1 8 

82 Limitation maxi de la température de départ (circuit 2) TV1min ... 85 °C 1 80 

Les limitations (minimale et maximale) constituent la plage à l’intérieur de laquelle peut varier la consigne de 

température de départ. Elles empêchent des températures de départ trop basses ou trop élevées. 

Remarques importantes : 

La limitation maximale n’est pas une fonction de sécurité telle que l’exige un chauffage par le sol. 

83 

Translation de la pente de la courbe de chauffe 

(circuit 2) 

–4.5 ... +4.5 K 0.5 0.0 

Cela permet d’adapter les consignes d’ambiance aux valeurs de températures mesurées en ambiance, 

quelle que soit la température extérieure. 

Si avec une consigne de confort réglée à 20 °C sur l’appareil d’ambiance, la valeur mesurée en ambiance 

reste constamment à 22 °C, il convient de décaler la courbe de chauffe de 2 °C vers le bas. 

Conseils : Agir d’abord sur la pente de la courbe de chauffe (ligne 70). Attendre 24 heures. 

Activer l’auto-adaptation de la courbe de chauffe (ligne 77). Attendre 24 heures. 



Ligne 

Fonction 


ou affichage 

Unité de 

mesure 

Incrément 

de réglage 

Réglage 

de base / 

Affichage 

Réglage de l’ECS (eau chaude sanitaire) 

84 Consigne de la température ECS économie 40 ... TBWw °C 1 40 

L’eau sanitaire est chauffée à cette température pendant le régime “réduit” de la programmation choisie (ligne 85). 

85 Libération de la charge d’ECS 

24h/24 

ProgChauf-1h 

Prog chauffe 

Prog ECS 

ProgChauf-1h 

Ce réglage définit la plage horaire pendant laquelle la charge ECS, à la consigne de confort, est libérée. 

En dehors de cette plage, l’eau est chauffée à la consigne d’économie. 

24h/24 

ProgChauf-1h : Selon prog. horaire de chauffage (avec 1 h d’anticipation) 

Prog chauffe : Selon prog. horaire de chauffage (sans anticipation) 

Prog ECS : Selon prog. horaire spécial ECS (lignes 87 à 93) 

86 Fonction anti-légionelles 

Hebdomadaire 

Journalier 

Arrêt 

– – Hebdomadaire 

La fonction anti-légionelles réchauffe périodiquement le ballon d’eau chaude à une température d’au 

moins 65°C afin d’éliminer toute bactérie légionelle éventuelle. 

Hebdomadaire : La fonction anti-légionelles est activée 1 fois par semaine (1 heure après la première 

charge d’ECS et dure au maximum 2 heures). 

Journalier : La fonction anti-légionelles est activée chaque jour (1 heure après la première charge 

d’ECS et dure au maximum 2 heures). 

Arrêt : La fonction est inactive. 

Perfisol hybrid : régler la fonction anti-légionelles sur “Arrêt” (voir § 2.5.2). 

Programme horaire pour l’eau chaude sanitaire (ECS) 

87 

Sélection du jour à programmer 

Lundi (Lun). . .Dimanche (Dim). . .sem(aine) 

Lun...Dim, sem jour 1 jour – 

Sélection de chaque jour de semaine ou d’un bloc hebdomadaire auquel s’appliqueront les heures de 

commutation du programme horaire. Ce réglage doit précéder celui des heures de commutation. 

Pour chaque jour qui doit avoir des heures de commutation différentes, la sélection du jour doit être 

répétée et être suivie de l’entrée des heures de commutation. 

Astuce : Commencer par entrer les heures de commutation valables pour la majorité des jours à l’aide du 

bloc hebdomadaire, puis modifier les jours qui diffèrent à l’aide de l’option jours individuels. 

88 Heure d’enclenchement période_1 (marche) 0:00 ... 23:50 / – – : – – hh:mn 10 min 06:00 

89 Heure de déclenchement période_1 (arrêt) – – : – – / 0:10 ... 24:00 hh:mn 10 min 22:00 

90 Heure d’enclenchement période_2 (marche) 0:00 ... 23:50 / – – : – – hh:mn 10 min – – : – – 

91 Heure de déclenchement période_2 (arrêt) – – : – – / 0:10 ... 24:00 hh:mn 10 min – – : – – 

92 Heure d’enclenchement période_3 (marche) 0:00 ... 23:50 / – – : – – hh:mn 10 min – – : – – 

93 Heure de déclenchement période_3 (arrêt) – – : – – / 0:10 ... 24:00 hh:mn 10 min – – : – – 

Important ! Commencer par présélectionner le jour pour lequel il faut entrer les heures de commutation 

(ligne 10, 20 ou 87). 

Remarque : L’appareil d’ambiance vérifie ensuite l’ordre correct des données et les reclasse. 



Ligne 

Fonction 


ou affichage 

Unité de 

mesure 

Incrément 

de réglage 

Réglage 

de base / 

Affichage 

Divers 

94 Effet de la touche de présence 

sur CC1+CC2 

sur CC1 

_ 

_ 

sur CC1 

+CC2 

L’action de la touche de présence peut être limitée au circuit de chauffage 1 ou être étendue aux circuits 

de chauffage 1 et 2. 

95 Autorisation de la programmation 

Bloqué 

Débloqué 

_ _ Débloqué 

Si les paramètres ne doivent plus être modifiés, l’entrée peut être bloquée. 

Cette possibilité peut être intéressante quand la sonde d’ambiance est installée dans un lieu public. 

Débloqué : Les paramètres peuvent être modifiés. 

Bloqué : Les paramètres peuvent être affichés mais ne peuvent plus être modifiés. 

Si l’on appuie sur les touches ( ) ou ( ), le symbole ( ) apparaît à la place de la valeur. 

Pour libérer la programmation, appuyer sur ( ) et ( ) pendant 3 secondes. 

Régler le paramètre “95" sur ”débloqué" 

96 Maître d’horloge 

QAA73 

Externe 

– – QAA73 

L’heure de la sonde d’ambiance et celle de la régulation de chaudière raccordée peuvent être 

synchronisées. Dans ce cas, un appareil est défini comme maître d’horloge, l’autre appareil reprend 

l’heure du maître. 

QAA73 : La sonde d’ambiance est le maître d’horloge. 

L’heure est transmise périodiquement (toutes les 5 minutes) à la régulation de chaudière. 

Externe : La sonde d’ambiance reprend périodiquement (toutes les 5 min.) l’heure de la régulation de chaudière. 

Lorsque le maître d’horloge est “Externe” l’heure ne peut pas être réglée sur la sonde d’ambiance. 

97 Date heure d’été 

1er jan 

31 déc 

jj.mm 1 jour 25 mars 

L’heure de l’appareil d’ambiance passe à l’heure d’été lors du dimanche qui suit la date de commutation 

réglée. L’horloge est avancée d’une heure. 

98 Date heure d’hiver 

1er jan 

31 déc 

jj.mm 1 jour 25 Oct. 

L’heure de l’appareil d’ambiance passe à l’heure d’hiver lors du dimanche qui suit la date de commutation 

réglée. L’horloge est retardée d’une heure. 

99 Affichage d’informations 

Temporaire 

Permanent 

_ _ Temporaire 

Les informations peuvent être affichées de façon permanente ou temporaire. 

Temporaire : L’information sélectionnée avec la touche “Info” n’est affichée que durant 8 minutes puis 

l’affichage retourne à l’affichage standard. 

Permanent : La dernière information sélectionnée avec la touche “Info” reste affichée de façon 

permanente. 

2.5.2 Réglages Perfisol Hybrid 

La fonction anti-légionelles doit être inactive (ligne 86 

réglée sur “Arrêt”. 

En période ensoleillée, une programmation ECS 

adaptée (ligne 85 et lignes 87 à 93) permet de baisser la 

consigne ECS pour éviter la mise en fonctionnement de 

la chaudière (économie d’énergie). 



3 Instructions pour l’utilisateur 

3.1 Mise en service rapide 

• Sur la chaudière : 

- Appuyer sur la touche “mode” et sélectionner pour un 

fonctionnement économique toute l’année selon les 


- Appuyer sur la touche “Robinet” pour la préparation 

de l’eau chaude sanitaire. 

• Sur la sonde d’ambiance : 

- Appuyer sur la touche et sélectionner AUTO pour un 

fonctionnement économique toute l’année selon les 


- Appuyer sur la touche “Robinet” pour la préparation 

de l’eau chaude sanitaire. 

- Pour que le fonctionnement correct du programme de 

chauffe soit assuré, régler correctement l’heure, le 

jour, le mois et l’année sur l’horloge (ligne 1, 2 et 3). 

- Sélectionner la langue (ligne 47) 


Sur la sonde d'ambiance 

3.2 Réglages par 

l’utilisateur 

Touche Remarque Ligne 

PROG 

PROG 

Appuyez sur une des deux touches de sélection de ligne de programmation. Vous 

accédez ainsi directement au niveau de programmation “Utilisateur final”. 

Sélectionnez la ligne désirée à l’aide des touches de sélection de ligne. 

Voir tableau (p. 15 à 17). 

1 

1 à 50 

- + 

i 

Réglez la valeur à l’aide des touches + ou –. 

Le réglage est enregistré dès que vous quittez le niveau programmation ou 

passez à une autre ligne. 

Voir tableau (p. 15 à 17). 



3.3 Programme standard 

Votre sonde d’ambiance est préréglée pour vous 

assurer une température ambiante de confort et 

d’économie (20 °C le jour et 17 °C la nuit) et une 

température d’eau chaude sanitaire de confort et 

d’économie (55 °C le jour et 40 °C la nuit). 

Le programme de base du régulateur est le suivant 

pour tous les jours de la semaine. 

h. enclenchement 1 

( ligne 11, 21 et 88) 

h. déclenchement 1 

( ligne 12, 22 et 89) 

3.4.2 Exemple de programmation CC2 

Programme horaire 2 - Circuit de chauffage 2 

h. enclenchement 1 ( ligne 21) 

h. déclenchement 1 ( ligne 22) 





0 4 8 12 16 20 24 

h 

0 4 8 12 16 20 24 

h 

Température ambiante de confort 

( réglée au bouton et/ou ligne 7) 

Température ambiante de confort ( réglée au bouton) 

Température ambiante réduite ( ligne 5) 

Il est toutefois possible d’adapter le programme de 

chauffe hebdomadaire et les différentes températures 

aux besoins individuels. 

Rappel : Le temps d’anticipation du chauffage 

est 100 min pour le démarrage et 30 min pour 

l’arrêt. (ligne 78 et 79 page 10) 

3.4 Modification du programme 

Le programme peut être adapté aux besoins 

individuels, soit globalement tous les jours, soit 

individuellement chaque jour de la semaine (sélection 

ligne 10 et 20), avec au maximum 3 périodes 

d’occupation. 

3.4.1 Exemple de programmation CC1 


- Sélectionner les lignes 20 à 26 avec ou . 

- Ajuster les jours et les heures avec ou . 

Pour récupérer les valeurs du programme standard 

- Sélectionner la ligne 45 avec ou . 

Appuyer simultanément sur et pendant 3 s. 

3.4.3 Exemple de programmation ECS 

(réservé à l’installateur chauffagiste) 

Programme horaire 3 - ECS (eau chaude sanitaire) 

(Lorsque la ligne 85 est réglée à “Prgr. hor. ECS”) 

Programme horaire 1 - Circuit de chauffage 1 

h. enclenchement 1 ( ligne 11 ) 












0 4 8 12 16 20 24 

h 

0 4 8 12 16 20 24 

h 

Température ECS de confort ( ligne 7) 

Température ambiante de confort ( réglée au bouton) 

Température ECS réduite ( ligne 84 chauffagiste) 






- Appuyer simultanément sur et pendant 3 s. 





- Appuyer simultanément sur et pendant 3 s. 



3.5 Liste des réglages “utilisateur” 

(voir légende page 7) 

Si le symbole ( ) apparaît à la place de la valeur, la programmation est bloquée (ligne 95). 

Pour libérer la programmation, appuyer sur ( ) et ( ) pendant 3 secondes. 

Ligne 

Fonction 


ou affichage 

Incrément 

de réglage 

Réglage de base / 

Affichage 

Mise à l’heure 

1 Heure (du jour) 0:00... 23:59 1 min - 

2 Date (jour et mois) 1. janv... 31. déc. 1 jour - 

3 Année 2000... 2094 1 an - 

Pour que le fonctionnement correct du programme de chauffe soit assuré, régler correctement l’heure, le jour, le 

mois et l’année sur l’horloge. 

Lorsque le maître d’horloge (ligne 96) est “Externe” l’heure ne peut pas être réglée sur la sonde d’ambiance. 

Valeurs des températures de consigne 

5 

6 

7 

Consigne de température d’ambiance réduite 

(TRRw) 

TRF... 20 °C 0,5 °C 17,0 °C 

Il n’est pas possible d’entrer une consigne d’économie supérieure à la consigne d’ambiance de confort 

réglée avec le bouton. 

Si, éventuellement, la température de confort a été réglée plus bas, elle est prioritaire. 

Consigne de température ambiante “hors gel” 

(TRF) 

4 °C... TRRw 0,5 °C 10,0 °C 

Lorsque la température ambiante est inférieure à cette température le brûleur démarre. 

Consigne de température ECS (TBWw) TBWR... 65 °C 1 °C 55 °C 

L’eau sanitaire est chauffée à cette température pendant le régime “confort” de la programmation choisie 

(ligne 85). 

Programme horaire pour le chauffage (circuit 1) 

10 



Lun...Dim, sem 1 jour - 







11 Heure d’enclenchement période_1 (marche) 0:00 ... 23:50 / – – : – – 10 min 06:00 

12 Heure de déclenchement période_1 (arrêt) – – : – – / 0:10 ... 24:00 10 min 22:00 

13 Heure d’enclenchement période_2 (marche) 0:00 ... 23:50 / – – : – – 10 min – – : – – 

14 Heure de déclenchement période_2 (arrêt) – – : – – / 0:10 ... 24:00 10 min – – : – – 





Ligne 

Fonction 


ou affichage 

Incrément 

de réglage 


Affichage 

Programme horaire pour le chauffage (circuit 2) 

20 



Lun...Dim, sem 1 jour - 







21 Heure d’enclenchement période_1 (marche) 0:00 ... 23:50 / – – : – – 10 min 06:00 

22 Heure de déclenchement période_1 (arrêt) – – : – – / 0:10 ... 24:00 10 min 22:00 





Programme vacances 

40 

41 

42 

Date de début de vacances (jour et mois) 


1. janv... 31. déc. 1 jour – – : – – 

Ici, on règle le début des vacances. Cette fonction n’est active qu’en mode automatique et agit 

simultanément sur les deux circuits de chauffage. 

Pendant les vacances, le régime de chauffage est réduit suivant le réglage de ligne 42, 

“Réduit” ou “Hors-gel”. Pendant les vacances, la production d’ECS est désactivée. 

Date de fin de vacances (jour et mois) 


Ici, on règle la fin des vacances. 

1. janv... 31. déc. 1 jour – – : – – 

A la fin des vacances, les réglages actuels de l’appareil d’ambiance sont réactivés. 

Régime du chauffage pendant les vacances 

Hors gel 

Régime “réduit” 

Pendant les vacances, le régime du circuit de chauffage peut être réduit. 

- Hors gel 

Selon le lieu et les besoins, on a le choix entre le régime “Réduit” et le régime “Hors gel”. 

Pour annuler le programme vacances, aller à la ligne (40 ou 41) et appuyer sur (-) et (+) pendant 3 s. 

Exemple de programmation : 

Cela concerne les programmes : 

- circuit 1 (lignes 11 à 16), 

- circuit 2 (lignes 21 à 26) 

- et ECS (lignes 88 à 93). 

Lu ... 

Di 

Ligne 11 

Ligne 12 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 h 

Lu 

Ma 

Me 

Je 

Ve 

Sa 

Di 

Ligne 11 Ligne 12 Ligne 13 Ligne 14 





Ligne 11 Ligne 12 

Ligne 11 Ligne 12 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 h 

Figure 6 - Exemple de programmation hebdomadaire 

Figure 7 - Exemple de programmation journalière 



Ligne 

Fonction 


ou affichage 

Incrément 

de réglage 


Affichage 

Divers 

45 

Récupération des réglages standards circuit 1, 

circuit 2 et ECS 

Non, oui - Non 

Les valeurs standard, mémorisées dans le régulateur, remplacent et annulent les programmes de chauffe 

personnalisés. Cela concerne les programmes 1, 2 et ECS (lignes 11 à 16, lignes 21 à 26 et lignes 88 à 

93). 

Vos réglages personnalisés sont alors perdus. 

Pour récupérer les valeurs du programme standard : 

Appuyer simultanément sur (-) et (+) pendant 3 secondes. 

Le programme horaire standard est activé dès que l’affichage indique Oui. 

46 Température de commutation été/hiver (fig. 8) 8... 30 °C 0,5 °C 18,0 °C 

Si on augmente la valeur, la commutation sur le régime d’été est retardée. 

Si on diminue la valeur, la commutation sur le régime d’été est anticipée. 

Cette fonction n’est active qu’en régime automatique. 

Pendant le régime d’été, la ligne d’information 4 indique “Eco”. 


Régler la température de commutation été/hiver à 30 °C (ligne H516). 

47 

50 

Langue Français, Nederlands - Français 

Les informations peuvent être affichées en différentes langues. 

Affichage du code d’erreur actuel 0... 255 1 - 

Si un message de défaut est présent, le symbole de défaut clignote (figure 9). 

En appuyant sur la touche Info, on affiche le défaut présent en texte clair. 

Le défaut qui s’affiche automatiquement est celui qui a la priorité la plus élevée (défaut le plus grave). 

Si d’autres défauts sont présents en même temps, le défaut prioritaire suivant n’est affiché que lorsque le 

défaut actuel a été éliminé. 

°C 

21 

20 

19 

18 

17 

TEM 

TC.EH +1°C 

TC-EH 

TC.EH -1°C 

défaut 

Pas flamme 

H 

0N 

0FF 

0 5 10 15 

TEM - Température extérieure moyenne 

TC.EH - Température de commutation été/hiver 

H - Chauffage - ON, marche - OFF, arrêt 

jours 

Figure 9 - Exemple d'affichage de défaut. 

Liste des codes d'erreur (page 18) 

Figure 8 - Température de commutation été/hiver 

(ligne 46) 



Lecture des codes erreurs 

0 Pas de défaut 

10 Erreur sur la sonde extérieure 

20 Erreur sur la sonde de chaudière 

32 Erreur sur la sonde de départ 2 

40 Erreur sur la sonde de retour 

50 Erreur sur la sonde de l’ECS 

61 Erreur sur la sonde d’ambiance 1 

62 Sonde d’ambiance 1 erronée (non compatible) 

78 Erreur sur le capteur de pression hydraulique 

91 Défaut de mémoire du boîtier électronique (LMU) 

92 Erreur sur la carte du boîtier électronique (LMU) 

95 Heure du jour non valide 

105 Message de maintenance 

110 Fonction sécurité de surchauffe activée 

111 Chaudière en sécurité de surchauffe 

117 Pression d’eau trop élevée 

118 Pression d’eau trop basse 

119 Fonction “sécurité pression d’eau mini” activée 

128 Extinction de la flamme pendant le fonctionnement 

129 Mauvaise alimentation en air 

132 Mise en sécurité 

133 Pas d’apparition de la flamme après écoulement du temps de sécurité 

151 Erreur interne du boîtier électronique (LMU) 

152 Erreur du boîtier électronique (LMU), paramètrages 

153 Boîtier électronique verrouillé 

154 Anomalie sur le contrôle de température 

160 Vitesse du ventilateur insuffisante 

161 Vitesse du ventilateur excessive 

180 Fonction “ramoneur” active 

181 Fonction “contrôle de combustion” active 

183 Boîtier électronique en mode paramètrage 

184 Fonction modem active 



4 Pièces détachées 

Pour toute commande de pièces détachées, indiquer : 

le type et le code de l’appareil, la désignation et le code 

de la pièce. 

N° Code Désignation . . . . . . . . . Type . . . . Qté 

. 198749 Sonde d'ambiance . . . . . . . . . . . . . 01 

Notes 


Conditions de Garantie 

 

Garantie Contractuelle 

Les présentes dispositions ne sont pas exclusives 

du bénéfice, au profit de l’acheteur du matériel, des 

conditions de la garantie légale qui s’applique dans 

le pays où a été acheté le matériel. 

Nos appareils sont garantis 2 ans contre tout défaut 

ou vice de matière et de fabrication. Cette garantie 

porte sur le remplacement, des pièces reconnues 

défectueuses d’origine par notre service 

“Contrôle-Garantie”, port et main d’oeuvre à la 

charge de l’utilisateur. 

Exclusion de la Garantie 

Ne sont pas couverts par la garantie : 

- les voyants lumineux, les fusibles, les verres. 

- les détériorations de pièces provenant d’éléments 

extérieurs à l’appareil (refoulement de cheminée ou 

de ventouse, humidité, dépression non conforme, 

court-circuit électrique, chocs thermiques, effet 

d’orage, etc.). 

- les dégradations des composants électriques 

résultant de branchement sur secteur dont la 

tension mesurée à l’entrée de l’appareil serait 

inférieure ou supérieure de 10% de la tension 

nominale de 230V. 

Validité de la garantie 

La validité de la garantie est conditionnée, à 

l’installation et à la mise au point de l’appareil par 

un installateur professionnel, et à l’utilisation et 

l’entretien réalisés conformément aux instructions 

précisées dans nos notices. 

Aucune indemnité ne peut nous être demandée à 

titre de dommages et intérêts pour quelque cause 

que ce soit. 

Dans un souci constant d’amélioration de nos 

matériels, toute modification jugée utile par nos 

services techniques et commerciaux, peut 

intervenir sans préavis. Les spécifications, 

dimensions et renseignements portés sur nos 

documents, ne sont qu’indicatifs et n’engagent 

nullement notre Société.

Document n° 1191-8 ~ 16/12/2009 

FR NL DE ES PL 

Ruimtevoeler 

QAA 73.110 

DE : Die deutschsprachige 

Bedienungsanleitung ist auf Anfrage 

zu erhalten bei atlantic, 

Avenue Château Jaco 1 - 1410 Waterloo 

Tel.: 02/357.28.20 - Fax : 02/353.21.82 

Code 073 007 

Gebruiksaanwijzing 

bestemd voor de vakman 

en de gebruiker 

te behouden door de gebruiker 

voor nadere consultatie. 

Voorstelling van het materiaal 

Voorschriften voor de installateur 

Wisselstukken 

Waarborg certifikaat 

Société Industrielle de Chauffage 

BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE 

www.atlantic.fr 

RC Dunkerque 

Siren 440 555 886 

Materiaal dat zonder voorafgaand bericht 

gewijzigd kan worden. 

Niet bindend document.

Ruimtevoeler QAA 73.110 - code 073 007 

S.I.C. feliciteert u met uw keuze. 

S.I.C, ISO 9001 genormeerd, garandeert de kwaliteit van zijn apparaten en doet de belofte 

zijn klanten tevreden te stellen. 

Steunend op meer dan 80 jaar knowhow, gebruikt S.I.C. de meest geavanceerde 

technologieën voor het ontwerp en de fabricage 

van een volledig assortiment verwarmingsapparaten. 

Dit document zal u helpen uw apparaat zo te installeren dat het optimaal functioneert, 

voor uw comfort en uw veiligheid. 

INHOUD 

Voorstelling van het materiaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 3 

Voorschriften voor de installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5 

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5 

Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5 

Snelle indienststelling . . . . . . . . . . p. 5 

Regeling van de verwarmingsstooklijn . p. 6 

Regelingen van de parameters in functie 

van de installatie . . . . . . . . . . . . . p. 7 

Lijst van de regelingen 

“verwarmingsinstallateur” . . . . . . . . . . p. 8 

Instructies voor de gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13 

Snelle indienststelling . . . . . . . . . p. 13 

Voorbeeld van programmering omloop 1 . p. 14 

Functies “gebruiker” . . . . . . . . . . p. 13 

Voorbeeld van programmering omloop 2 . p. 14 

Standaardprogramma. . . . . . . . . . p. 14 

Voorbeeld van programmering (SWW) . . p. 14 

Wijziging van het programma . . . . . p. 14 

Lijst van de “gebruiker”regelingen . . . p. 15 

Wisselstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 19 

2 Gebruiksaanwijzing “1191”



1 Voorstelling van het materiaal 

7 

6 

Deksel gesloten 

Deksel open 

5 

8 

4 

3 

2 

1 

) 7 6 

1 Omschakeling comfort/verlaagd 

2 Regeling van de instelling van de 

kamertemperatuur “comfort” regime 

3 Informatietoets 

(Over het scherm rollen van de informatie): 

- Huidig uur, huidige 

omgevingstemperatuur, werkingsregime van 

de verwarmingskring 

- Aflezen van de foutcodes (in voorkomend 

geval) 

- Weergave status (in voorkomend geval: 

functie “schoorsteenveger” actief, stoppen 

van de regelaar, functie “controle van de 

verbranding” actief) 

- Huidig uur en huidige werkingstoestand 

(omloop 1) 

- Dag van de week, huidig uur en datum 

- Huidige buitentemperatuur 

- Minimum buitentemperatuur* 

- Maximale buitentemperatuur* 

- Huidige omgevingstemperatuur 

- Minimum kamertemperatuur* 

- Maximale kamertemperatuur* 

- Huidige temperatuur van het sanitair water 

- Huidige keteltemperatuur 

- Huidige vertrektemperatuur (kring uitgerust 

met een mengkraan) 

- Modulatie van de brander 

- Hydraulische druk van het 

verwarmingskring 

4 Display 

5 Toets “verwarming” 

- Automatisch werking, zoals ingesteld op 

de regeling 

- Manuele werking, permanent volgens de 

actie van de omschakeltoets 

- Waakregime met vorstvrij bescherming 

6 Toets SWW (aan/stopzetten) 

7 Selectietoetsen van de functielijn 

8 Toetsen voor regeling van waarden 

* sinds de laatste reset (om terug te keren naar de 

huidige waarde, druk gedurende 3 s. en ). 

Gebruiksaanwijzing “1191” 3



Notes 




2 Voorschriften voor de installateur 

2.1 Montage 

Zie de montage instructies op de verpakking van de 

voeler. 

De voeler moet worden geïnstalleerd in de zone van de 

woonkamer op ongeveer 1,5 m boven de grond, op een 

vrije muur. Vermijdt directe warmtebronnen (open 

haard, televisie, fornuizen), zones met frisse 

luchtstromen (ventilatie, deur) en buiten muren. 

2.2 Aansluiting 

De lijnen van de voelers verdragen de zwakke 

beschermingsspanning. De toegestane lengte van de 

lijnen van de voeler is : 

- 20 m voor kabel CU van 0,3 mm 2 

- 80 m voor kabel CU van 1 mm 2 

- 120 m voor kabel CU van 1,5 mm 2 

Men moet vermijden de lijnen van de voelers en het net 

niet parallel te plaatsen om ongewenste interferenties 

door spanningspieken op het stroomnet te vermijden. 

LMU 

Shunt te verwijderen 

Ruimtevoeler 

QAA73.110 

2.3 Snelle indienststelling 

• Op de verwarmingsketel: 

- Druk op de toets “mode” en selecteer voor een 

zuinige werking gedurende het hele jaar volgens het 

standaardprogramma’s. 

- Druk op de toets en selecteer “kraan” voor de 

bereiding van het sanitair warm water volgens het 

verwarmingsprogramma. 

• Op de omgevingsvoeler: 

) 7 6 

- Druk op de toets en selecteer voor een zuinige 

werking gedurende het hele jaar volgens het 


- Druk op de toets en selecteer “kraan” voor de 



• Stel uur, dag, maand en jaar in (lijn 1, 2 en 3) 

(zie instrukties voor de gebruiker). 

• Selecteer de taal (français, Nederlands, español, enz.) 

(lijn 47). 

• Alle regelingen “verwarmingsinstallateur” zijn in de 

fabriek voorgeregeld op standaardwaarden. Het 

wijzigen van de regelingen is alleen nuttig om te 

voldoen aan de specifieke behoeften van de gebruiker. 

• Regel de volgende parameters: 

“Stookcurves”, lijn 70 en 80. 

“Maximale beperking van de vertrektemperatuur”, lijn 

72 en 82. 

Fig 1 - Aansluiting van de ruimtevoeler 

Op de verwarmingsketel 

Op de omgevingsvoeler 

Fig 2 - Snelle indienststelling 



Belangrijke raadgevingen: 

Voor een optimaal comfort, is het nodig tegelijkertijd 

de ruimtevoeler en de buiten temp. voeler te 

installeren. 

Het is niet aan te raden om thermostatische kranen te 

installeren in de referentieruimte waar zich de 

ruimtevoeler bevindt. Als er echter toch 

thermostatische kranen zijn, moeten deze wijd open 

staan of hoger ingesteld dan de normaal gevraagde 

kamertemperatuur. Anders wordt de aanpassing en/of 

de optimalisering van de tijd van aanslaan vervalst. 

Instelling van de functies 

Eventuele regelingen moeten door de 

verwarmingsinstallateur worden uitgevoerd. 

- U kunt de regelmodus verlaten door op een 

regimetoets te drukken; de regelmodus wordt 

automatisch verlaten na 8 min. 

In geval van onregelmatigheden, verschijnt de 

foutcode op de ketel en de ruimtevoeler. (zie 

bladzijde 18). 

2.4 Regeling van de 

verwarmingsstooklijn 


Houd en gedurende 3 seconden ingedrukt. 

Selecteer de lijn 70 of 80 met of . 

Regel de gewenste waarde met of . 

Keuze van de stookcurven 

- De laagste temperatuur, berekend naar gelang de 

klimaatzone, op de abscis van het diagram zetten en 

een verticale lijn trekken (bijv : -10 °C). 

- De maximum vertrektemperatuur van de betreffende 

verwarmingskring op het ördinaat van het diagram 

zetten en een horizontale lijn trekken (bijv : 55 °C). 

- Het kruispunt van de 2 rechten geeft de in te stellen 

stooklijn (bijv : 12,5 ). 

- Stel deze waarde in op de regelaar. 

Als de 2de kring niet gebruikt wordt, 

de stookcurve instellen op – – . – – (lijn 80) 

8 A H J H A J A F A H = J K K H 

+ 

 

' 

& 

% 

$ 

# 

" 

" 

! # 

! 

% # 

# 

# 

 

% # 

# 

# 

 

% # 

# 

! 

# 

! + 

* K E J A J A F A H = J K K H 

Fig. 3 - Stookcurves 



2.5 Regelingen van de parameters in functie van de installatie 

- Eventuele regelingen moeten door de verwarmingsinstallateur worden uitgevoerd. 

Toets Opmerking Lijn 

PROG 

PROG 

PROG 

Druk kortstondig op of . 1 

Toegang tot het programmeerniveau “Utilisateur final” (eindgebruiker). 

Houd en gedurende 3 seconden ingedrukt. 51 

Toegang tot het programmeerniveau “chauffagiste” (verwarmingsinstallateur). 

Selecteer de gewenste lijn met of . 51 ... 

Zie tabel bladzijde 8 tot 12. 98 

- + 

i 


De regeling wordt opgeslagen zodra men naar een andere lijn gaat of wanneer men 

het programmeerniveau verlaat. 

Zie tabel bladzijde 8 tot 12. 

Door op de informatietoets te drukken verlaat u de regelmodus. 

Permanente 

weergave 

Legende 

Afkorting Beschrijving Lijn 

CC1 Installatie verwarming omloop 1 

Installatie verwarming omloop 2 

CC2 (Kring uitgerust met een 

mengkraan) 

ECS Sanitair warm water (SWW) 

(NC) Niet betrokken 

TBWw 7 

TBWR 84 

TRF 6 

TRRw 5 

TV1min 71 

TV2min 81 

TV1max 72 

TV2max 82 



2.5.1 Lijst van de regelingen “verwarmingsinstallateur” 

Als het symbool ( ) in plaats van de waarde blijkt, wordt de programmering geblokkeerd (lijn 95). 

Lijn 

Functie 

Instellingsbereik of 

weergave 

Meeteen 

heid 

Increment 

van de 

regeling 

Basis 

instelling / 

Weergave 

Aflezen van de bedrijfswaarden 

51 

52 

Huidige instelling kamertemperatuur (circuit 1) 

(Informatieve waarde) 

“comfort” regime - “Verlaagd” regime - Vorstvrij 

Huidige instelling kamertemperatuur (circuit 2) 

(Informatieve waarde) 

“comfort” regime - “Verlaagd” regime - Vorstvrij 

4 ... 35.0 °C 0.5 – 

4 ... 35.0 °C 0.5 – 

53 Gemiddelde buitentemperatuur (Informatieve waarde) –50 ... +50 °C 0.5 – 

Dat is het gemiddelde van de buitentemperatuur over een periode van 24 uur (fig. 4). 

De gemiddelde buitentemperatuur werkt rechtstreeks in op de zomer/winter-omschakeling. 

De gemiddelde buitentemperatuur kan geherinitialiseerd worden op de waarde van de huidige 

buitentemperatuur. 

Druk op (-) en (+) gedurende 3 seconden om de waarde te aanvaarden. 

Zodra het display niet meer knippert, neemt de gemiddelde buitentemperatuur de waarde aan van de 

huidige buitentemperatuur. 

54 Gemengde buitentemperatuur (informatieve waarde) –50 ... +50 °C 0.5 – 

De gemengde buitentemperatuur is een combinatie van de huidige buitentemperatuur en de "gemiddelde 

buitentemperatuur" die door de regelaar berekend wordt (fig. 4). Ze wordt gebruikt om de 

vertrektemperatuur te berekenen. 

55 

Huidige temperatuur van het sanitair water (omloop 2) 

(niet betrokken) 

– °C – – 

56 Sanitaire warmwaterdebiet (niet betrokken) – l/min – – 

57 Retourtemperatuur van de ketel (niet betrokken) – °C – – 

58 Rookgassentemperatuur (niet betrokken) – °C – – 

59 Temperatuur van de zonnecollecteur (niet betrokken) – °C – – 

61 Temperatuur van de zonne-accu (niet betrokken) – °C – – 

OpenTherm modus (informatieve waarde) 

62 Dat is het protocol dat gebruikt wordt voor de communicatie 

tussen het omgevingstoestel QAA73.110 en de 

ketelregeling. 

Lite, Plus – – Plus 

63 

64 

Instelling vertrektemperatuur ketel 

omloop 1 (door de regelaar berekende waarde) 



0...100 °C 1 – 

0...100 °C 1 – 

°C 

17 

16 

TEM-1 

TEM-0 

TEA 

TEA - Huidige buitentemperatuur 

TEM - Gemiddelde buitentemperatuur 

TEM-1 - Gemiddelde buitentemperatuur (lichte constructie) 

TEM-0 - Gemiddelde buitentemperatuur (zware constructie) 

15 

14 

TEM 

Figuur 4 

13 

18.00 6.00 18.00 6.00 18.00 Uur 



Lijn 

Functie 


weergave 

Meeteen 

heid 

Increment 

van de 

regeling 

Basis 

instelling / 

Weergave 

Regeling van de verwarming 

70 Stookcurve voor de verwarming - omloop 1 (figuur 3) 2.5 ... 40.0 – 0.5 15.0 

Bij verhoging van deze waarde: de vertrektemperatuur stijgt meer wanneer de buitentemperatuur daalt. 

Bij verlaging van deze waarde: de vertrektemperatuur stijgt minder wanneer de buitentemperatuur daalt. 

Het omgevingstoestel berekent de instelling van de vertrektemperatuur aan de hand van de geregelde 

verwarmingscurve. Dat resulteert in een constante omgevings-temperatuur ondanks de schommelingen 

van de buitentemperatuur. 

71 Laaglimiet van de vertrektemperatuur - omloop 1 8 ... TV1max °C 1 8 

72 Hooglimiet van de vertrektemperatuur - omloop 1 TV1min ... 85 °C 1 80 

De minimum- en maximumgrenzen vormen het bereik waarbinnen de ingestelde vertrektemperatuur kan 

variëren. Ze voorkomen te lage of te hoge vertrektemperaturen. 

Belangrijke opmerkingen: 

De maximumgrens is geen veiligheidsfunctie zoals vereist voor een vloerverwarming. 

73 

Overdracht van de stookcurve voor de verwarming 

(omloop 1) 

–4.5 ... +4.5 K 0.5 0.0 

Dat laat toe om de omgevingsinstellingen aan te passen aan de gemeten omgevingswaarden, ongeacht 

de buitentemperatuur. 

Als de gemeten omgevingswaarde met een comfortinstelling die op het omgevingstoestel geregeld is op 

20°C constant 22°C bedraagt, dan dient de verwarmingscurve 2°C naar beneden worden verschoven. 

Raadgevingen: Grijp eerst in op de stijgende lijn van de verwarmingscurve (lijn 70). Wacht 24u. 

Activeer de auto-aanpassing van de stookcurve (lijn 77). Wacht 24u. 

74 Type constructie van het gebouw 

lourd 

léger 

_ _ léger 

Deze regeling past de waarde van de gemengde buitentemperatuur aan aan het type van gebouw (fig. 4). 

Zwaar: Zware constructie (met grote inertie). De omgevingstemperatuur reageert trager op 

schommelingen van de buitentemperatuur. 

Licht: Lichte constructie (met kleine inertie). De omgevingstemperatuur reageert sneller op 

schommelingen van de buitentemperatuur. 

Invloed van de kamertemperatuur 

Er moet een buitenvoeler op de ketelregeling worden 

aangesloten. De thermostatische kranen moeten wijd 

open staan. 

Geen enkele, 

Op CC1, 

Op CC2, 

Op CC1+CC2 

_ 

_ 

Op 

CC1+CC2 

75 

Op CC1 

Op CC2 

Op CC1+ CC2 

De regeling activeert de invloed van de omgevingstemperatuur op de gewenste verwarmingskringen. 

Geen enkele 

De installatie houdt geen rekening meer met de waarde van de kamertemperatuur om te regelen, maar 

afwijkingen op het omgevingstoestel blijven mogelijk. Deze mogelijkheid kan interessant zijn wanneer de 

ruimtevoeler in een ruimte met storingen (handelszaak, hall, aanwezigheid inbouwhaard) geïnstalleerd is. 

76 Ruimtedifferentieel (onderbrekingspunt) 0.5 ... 4.0 K 0.5 0.5 

Als men de waarde verlaagt, dan worden de circulatiepompen vaker in-/uitgeschakeld. 

De omgevingstemperatuur varieert binnen een kleiner bereik (de schommeling is minder groot). 

Als men de waarde verhoogt, dan worden de circulatiepompen minder vaak in-/uitgeschakeld. 

De omgevingstemperatuur varieert binnen een groter bereik (de schommeling is groter). 

- -.- = inactief De circulatiepomp blijft permanent ingeschakeld. 



Lijn 

Functie 


weergave 

Meeteen 

heid 

Increment 

van de 

regeling 

Basis 

instelling / 

Weergave 

77 Auto-aanpassing van de stookcurve 

Inactief, 

Actief 

_ _ Actief 

Actief: De auto-aanpassing verbetert automatisch de stooklijn van de stookcurve als deze niet perfect 

geregeld werd bij het opstarten. Auto-aanpassing is alleen mogelijk als een ruimtevoeler aangesloten en 

actief (lijn 75) is op de beschouwde kring. 

De aanpassing kan worden vervalst door: - manuele correctie van de verwarmingscurve - een 

spanningsuitval - het wijzigen van de omgevingsinstelling. 

Inactief: Geen aanpassing: de verwarmingscurve behoudt haar regelingen. 

78 

Maximum tijd voor anticiperen van de optimalisering 

van de tijden van aanslaan. 

0 ... 360 min 10 100 

De optimalisering berekent het tijdstip waarop de verwarming start zodanig dat de 

omgevings-temperatuur de comfortinstelling bereikt heeft wanneer de lokalen in gebruik genomen 

worden (vervroegde start). 

De optimalisering van het tijdstip van inschakeling werkt slechts in op de eerste gebruiksperiode van een 

dag. 

De functie is alleen actief als de invloed van de omgeving in aanmerking genomen wordt. (lijn 75 ) 

79 

Maximum tijd voor anticiperen van de optimalisering 

van de tijden van uitschakeling. 

0 ... 360 min 10 30 

De optimalisering berekent het tijdstip waarop de verwarming wordt stilgelegd, zodanig dat de 

omgevingstemperatuur 0,25K lager is dan de comfortinstelling bij het einde van de bezetting van de 

lokalen (vervroegde stop). 

De functie is alleen actief als de invloed van de omgeving in aanmerking genomen wordt. (lijn 75 ) 

80 Stookcurve voor de verwarming - omloop 2 (figuur 3) 2.5 ... 40.0 – 0.5 15.0 

Bij verhoging van deze waarde: de vertrektemperatuur stijgt meer wanneer de buitentemperatuur daalt. 

Bij verlaging van deze waarde: de vertrektemperatuur stijgt minder wanneer de buitentemperatuur daalt. 

Het omgevingstoestel berekent de instelling van de vertrektemperatuur aan de hand van de geregelde 

verwarmingscurve. Dat resulteert in een constante omgevings-temperatuur ondanks de schommelingen 

van de buitentemperatuur. 

81 Laaglimiet van de vertrektemperatuur (omloop 2) 8 ... TV1max °C 1 8 

82 Hooglimiet van de vertrektemperatuur (omloop 2) TV1min ... 85 °C 1 80 

De minimum- en maximumgrenzen vormen het bereik waarbinnen de ingestelde vertrektemperatuur kan 

variëren. Ze voorkomen te lage of te hoge vertrektemperaturen. 

Belangrijke opmerkingen: 

De maximumgrens is geen veiligheidsfunctie zoals vereist voor een vloerverwarming. 

83 

Overdracht van de stookcurve voor de verwarming 

(omloop 2) 

–4.5 ... +4.5 K 0.5 0.0 

Dat laat toe om de omgevingsinstellingen aan te passen aan de gemeten omgevingswaarden, ongeacht 

de buitentemperatuur. 

Als de gemeten omgevingswaarde met een comfortinstelling die op het omgevingstoestel geregeld is op 

20°C constant 22°C bedraagt, dan dient de verwarmingscurve 2°C naar beneden worden verschoven. 

Raadgevingen: Grijp eerst in op de stijgende lijn van de verwarmingscurve (lijn 70). Wacht 24u. 

Activeer de auto-aanpassing van de stookcurve (lijn 77). Wacht 24u. 



Lijn 

Functie 


weergave 

Meeteen 

heid 

Increment 

van de 

regeling 

Basis 

instelling / 

Weergave 

Regeling van het SWW (sanitair warm water) 

84 Instelling van de zuinige SWW temperatuur 40 ... TBWw °C 1 40 

Het sanitair water wordt op deze temperatuur verwarmd tijdens het "Beperkt" regime van de gekozen 

programmering (lijn 85). 

85 Vrijgeven van de lading van SWW 

24h/dag 

Klockpr Gr-1h 

Klockpr Gr 

Klockpr Tapw 

ProgChauf-1h 

Deze regeling definieert het uurbereik tijdens hetwelk de SWW-voorraad, op de comfortinstelling, wordt 

vrijgegeven. Buiten dit bereik wordt het water op de zuinige instelwaarde verwarmd. 

24h/dag 

Klockpr Gr-1h : volgens uurprog. verwarming (loopt 1 u vooruit) 

Klockpr Gr : volgens uurprogr. van verwarming (zonder vooruitlopen) 

Klockpr Tapw : volgens speciaal uurprog. SWW (lijnen 87 tot 93) 

86 Anti-legionella functie 

Hebdomadaire 

Journalier 

Arrêt 

– – Hebdomadaire 

De antilegionella-functie warmt het warmwatervat periodiek op tot een temperatuur van minstens 65°C 

teneinde eventuele legionellabacteriën te elimineren. 

Wekelijks: De anti-legionella functie wordt 1 keer per week geactiveerd (een uur na de eerste lading 

SWW en duurt maximum 2 uren). 

Dagelijks: De antilegionella-functie wordt elke dag geactiveerd (1 uur na de eerste SWW-voorraad en 

voor een duur van maximum 2 uur). 

Stopzetten: De functie inactief is. 

Uurprogramma voor het sanitair warm water (SWW) 

87 

Selectievandeteprogrammerendag 

Maandag (Ma). . .Zondag (Zo). . .Week 

Ma...Zo, Week Dag 1 dag – 

Selectie van elke weekdag of van een weekblok waarop de uren van omschakeling van het 

uurprogramma zullen worden toegepast. Deze regeling moet die van de omschakelingsuren voorafgaan. 

Voor elke dag waarop verschillende omschakelingsuren nodig zijn, moet de selectie van de dag worden 

herhaald, waarna de omschakelingsuren moeten worden ingevoerd. 

Tip: Begin met het invoeren van de omschakelingsuren die geldig zijn voor de meeste dagen met behulp van 

het weekblok, en verander dan de dagen die hiervan verschillen door middel van de optie individuele dagen. 

88 Uur van inschakeling periode_1 (aan) 0:00 ... 23:50 / – – : – – uu:mn 10 min 06:00 

89 Uur van uitschakeling periode_1 (stopzetten) – – : – – / 0:10 ... 24:00 uu:mn 10 min 22:00 

90 Uur van inschakeling periode_2 (aan) 0:00 ... 23:50 / – – : – – uu:mn 10 min – – : – – 

91 Uur van uitschakeling periode_2 (stopzetten) – – : – – / 0:10 ... 24:00 uu:mn 10 min – – : – – 

92 Uur van inschakeling periode_3 (aan) 0:00 ... 23:50 / – – : – – uu:mn 10 min – – : – – 

93 Uur van uitschakeling periode_3 (stopzetten) – – : – – / 0:10 ... 24:00 uu:mn 10 min – – : – – 

Belangrijk! Begin met het voorselecteren van de dag waarvoor de omschakelingsuren moeten worden 

ingevoerd (lijn 10, 20 of 87). 

Opmerking: Het omgevingstoestel controleert vervolgens de correcte volgorde van de gegevens en 

rangschikt ze opnieuw. 



Lijn 

Functie 


weergave 

Meeteen 

heid 

Increment 

van de 

regeling 

Basis 

instelling / 

Weergave 

Allerlei 

94 Invloed van de aanwezigheidstoets 

op CC1+CC2 

op CC1 

_ 

_ 

op CC1 

+CC2 

De werking van de aanwezigheidstoets kan worden beperkt tot verwarmingskring 1 of worden uitgebreid 

tot de verwarmingskringen 1 en 2. 

95 Toelating van de programmering 

Bloqué 

Débloqué 

_ _ Débloqué 

Als de parameters niet meer veranderd moeten worden, mag de invoer geblokkeerd worden. 

Deze mogelijkheid kan interessant zijn wanneer de ruimtevoeler in een openbare plaats geïnstalleerd is. 

Gedeblokkeerd: De parameters kunnen worden gewijzigd. 

Geblokkeerd: De parameters kunnen worden weergegeven, maar kunnen niet meer worden veranderd. 

Door op de toetsen ( ) of ( ) te drukken, verschijnt het symbool ( ) in plaats van de waarde. 

Om de programmering te bevrijden, houd ( ) en ( ) gedurende 3 seconden ingedrukt. 

De parameter "95" op "gedeblokkeerd" regelen 

96 Klokleider 

QAA73 

Uitwendig 

– – QAA73 

Het uur van de omgevingsvoeler en dat van de aangesloten ketelregeling kunnen worden 

gesynchroniseerd. In dit geval wordt één toestel gedefinieerd als "master" klok, het andere neemt het uur 

vandemasterover. 

QAA73: De omgevingsvoeler is de "master" klok. 

Het uur wordt periodiek overgemaakt (om de 5 minuten) naar de ketelregeling. 

Uitwendig: De omgevingsvoeler neemt periodiek (om de 5 minuten) het uur van de ketelregeling over. 

[Wanneer de klokleider "Extern" is, kan het uur niet op de omgevingsvoeler geregeld worden. 

97 Datum zomeruur 

1jan 

31 dec 

dd.mm 1 dag 25 maart 

Het uur van het omgevingstoestel schakelt over op het zomeruur op de zondag die volgt op de ingestelde 

omschakeldatum. De klok wordt één uur vooruitgezet. 

98 Datum winteruur 

1jan 

31 dec 

dd.mm 1 dag 25 Okt. 

Het uur van het omgevingstoestel schakelt over op het winteruur op de zondag die volgt op de ingestelde 

omschakeldatum. De klok wordt één uur achteruitgezet. 

99 Uitlezingen of de informaties 

Tijdelijk 

Permanent 

_ _ Temporaire 

De informatie kan permanent of tijdelijk worden afgelezen. 

Tijdelijk: De informatie die met de toets "Info" wordt geselecteerd, wordt slechts gedurende 8 minuten 

weergegeven, waarna het display terugkeert naar de standaarduitlezing. 

Permanent: De laatste informatie die met de toets "Info" werd geselecteerd wordt permanent 

weergegeven. 



Instructies voor de gebruiker 

3 Instructies voor de gebruiker 

3.1 Snelle indienststelling 

• Op de verwarmingsketel 

- Druk op de toets “mode” en selecteer voor een 

zuinige werking gedurende het hele jaar volgens het 


- Druk op de toets "SWW" en selecteer voor de 



• Op de omgevingsvoeler 

) 7 6 

- Druk op de toets en selecteer voor een zuinige 

werking gedurende het hele jaar volgens het 


- Druk op de toets en selecteer voor de bereiding 

van het sanitair warm water volgens het 


- Stel uur, dag, maand en jaar in (lijn 1,2 en 3). 

- Selecteer de taal (français, Nederlands, español, 

enz.) (lijn 47). 


Op de omgevingsvoeler 

3.2 Functies “gebruiker” 

Toets Opmerking Lijn 

PROG 

Druk kortstondig op of . 

Toegang tot het programmeerniveau “Utilisateur final” (eindgebruiker). 

1 

PROG 

Selecteer de gewenste lijn met of . 

Zie tabel bladzijde 15 tot 17. 

1 à 50 

- + 

i 


De regeling wordt opgeslagen zodra men naar een andere lijn gaat of wanneer 

men het programmeerniveau verlaat. Zie tabel bladzijde 15 tot 17. 

Door op de informatietoets te drukken verlaat u de regelmodus. 

Permanente 

weergave 



3.3 Standaardprogramma 

Uw ruimtevoeler is voorgeregeld om u een 

comfortabele en zuinige kamertemperatuur te 

verschaffen (20 °C overdag en 17 °C ’s nachts) en een 

comfortabele en zuinige temperatuur van sanitair warm 

water (55°C overdag en 40°C ’s nachts). 

Het basisprogramma van de ruimtevoeler is het 

volgende voor alle dagen van de week. 

Uur van inschakeling 1 

( lijn 

11, 21 en 88) 

Uur van uitschakeling 1 

( lijn 

12, 22 en 89) 

- Houd en gelijktijdig ingedrukt gedurende 3 

seconden. 

3.4.2 Voorbeeld van programmering omloop 2 

Uurprogramma 2 voor de verwarming omloop 2 

Uur van inschakeling 1 ijn 

( l 21) 

Uur van uitschakeling 1 ijn 

( l 22) 



( l 23) 

( l 24) 



( l 25) 


( l 26) 

0 4 8 12 16 20 24 

U 

comfort kamertemperatuur ( geregeld met de knop en/of lijn 

7) 

Verlaagde kamertemperatuur ( lijn 

5) 

Het is echter mogelijk om het wekelijks 

verwarmingsprogramma en de verschillende 

temperaturen aan te passen aan de individuele 

behoeften. 

Herinnering: [De tijd voor het anticiperen van 

de verwarming is 100 min. voor het starten en 30 

min. voor het stoppen. (lijn 79 en 79 bladz. 10). 

3.4 Wijziging van het programma 

Het programma kan worden aangepast aan de 

individuele behoeften, hetzij globaal alle dagen, hetzij 

individueel elke dag van de week (selectie lijn 10 en 

20), met maximum 3 periodes van gebruik. 

3.4.1 Voorbeeld van programmering omloop 1 

Uurprogramma 1 voor de verwarming omloop 1 


( l 11) 


( l 12) 

( l 13) 

( l 14) 




( l 15) 


( l 16) 

0 4 8 12 16 20 24 U 

comfort kamertemperatuur ( geregeld met de knop) 


5) 

- Selecteer de lijnen 20 tot 26 met of . 

- Stel de dagen en uren in met of . 

Om de waarden van het standaardprogramma terug te 

halen 

- Selecteer de lijn 45 met of . 


seconden. 

3.4.3 Voorbeeld van programmering (SWW) 

Uurprogramma 3 voor het sanitair warm water 

(Lijn 85 op “Prgr. hor. ECS” zetten). 

Uur van inschakeling 1 ( ijn ) 

Uur van uitschakeling 1 ( ijn ) 




l 88 

l 89 

l 90 

l 91 

l 92 

l 93 


0 4 8 12 16 20 24 

U 

0 4 8 12 16 20 24 U 

comfort kamertemperatuur ( geregeld met de knop) 


5) 

Selecteer de lijnen 10 tot 16 met of . 



halen 


comfort temperatuur van de SWW ( lijn 7) 

Verlaagde temperatuur SWW ( lijn 

84 verwarmingsinstallateur) 

- Selecteer de lijnen 87 tot 93 met of . 



halen 



seconden. 




3.5 Lijst van de “gebruiker”regelingen 

Zie legende bl. 7. 

Als het symbool ( ) in plaats van de waarde blijkt, wordt de programmering geblokkeerd (lijn 95). 

Om de programmering te bevrijden, houd ( ) en ( ) gedurende 3 seconden ingedrukt. 

Lijn 

Functie 

Instellingsbereik 

of weergave 

Increment van 

de regeling 

Basisinstelling / 

weergave 

Het uur instellen 

1 Tijd (van de dag) 0:00... 23:59 1 min - 

2 Datum (dag en maand) 1. jan... 31. dec. 1 dag - 

3 Année 2000... 2094 1 jaar - 

Voor een correcte werking van het verwarmingsprogramma, moeten uur, dag, maand en jaar correct ingesteld 

worden op de klok. 

[Wanneer de klokleider "Extern" is (lijn 96), kan het uur niet op de omgevingsvoeler geregeld worden. 

Aanbevolen temperatuurwaardes 

5 

6 

7 

Instelling verlaagde kamertemperatuur (TRRw) TRF... 20 °C 0,5 °C 17,0 °C 

Het is niet mogelijk om een zuinige instelling in te voeren die hoger is dan de met de knop geregelde 

comfortinstelling voor de omgevingstemperatuur. 

Als de comforttemperatuur eventueel lager werd ingesteld, heeft ze voorrang. 

Ingestelde "vorstvrij" kamertemperatuur (TRF) 4 °C... TRRw 0,5 °C 10,0 °C 

Wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan deze temperatuur, start de brander. 

Instelling van de SWW temperatuur (TBWw) TBWR... 65 °C 1 °C 55 °C 

Het sanitair water wordt tot die temperatuur verwarmd tijdens het "comfort" regime van de gekozen 

programmering (lijn 85). 

Uurprogramma voor de verwarming (omloop 1) 

10 


Ma...Zo, week 1 dag - 








11 Uur van inschakeling periode_1 (aan) 0:00 ... 23:50 / – – : – – 10 min 06:00 

12 Uur van uitschakeling periode_1 (stopzetten) – – : – – / 0:10 ... 24:00 10 min 22:00 

13 Uur van inschakeling periode_2 (aan) 0:00 ... 23:50 / – – : – – 10 min – – : – – 

14 Uur van uitschakeling periode_2 (stopzetten) – – : – – / 0:10 ... 24:00 10 min – – : – – 






Lijn 

Functie 


of weergave 

Increment van 

de regeling 


weergave 

Uurprogramma voor de verwarming (omloop21) 

20 


Ma...Zo, week 1 dag - 








21 Uur van inschakeling periode_1 (aan) 0:00 ... 23:50 / – – : – – 10 min 06:00 

22 Uur van uitschakeling periode_1 (stopzetten) – – : – – / 0:10 ... 24:00 10 min 22:00 





Vakantieprogramma 

40 

41 

42 

Begindatum van de vakantie (dag en maand) 

- -.- = inactief 

1. jan... 31. dec. 1 dag ––: –– 

Hier wordt het begin van de vakantie ingesteld. Deze functie is alleen actief in automatische modus en 

werkt gelijktijdig in op de twee verwarmingskringen. 

Tijdens de vakantie wordt het verwarmingsregime beperkt volgens de regeling van lijn 42, "Beperkt" of 

"Vorstvrij". Tijdens de vakantie wordt de productie van SWW gedesactiveerd. 

Einddatum van de vakantie (dag en maand) 

1. jan... 31. dec. 1 dag ––: –– 

- -.- = inactief 

Hier wordt het einde van de vakantie ingesteld. Aan het einde van de vakantie worden de huidige 

regelingen van het omgevingstoestel opnieuw geactiveerd. 

Vorstvrij 

Verwarmingsregime gedurende vakantie 

- Vorstvrij 

“Verlaagd” regime 

Tijdens de vakantie kan het regime van de verwarmingskring beperkt worden. Naargelang de plaats en de 

behoeften, kan men kiezen tussen het "Beperkt" regime en het "Vorstvrij" regime. 

Om het vakantieprogramma te annuleren, gaat u naar lijn (40 of 41) en houdt u (-) en (+) gedurende 3 

seconden ingedrukt. 

Exemple de programmation : 

Cela concerne les programmes : 

- circuit 1 (lignes 11 à 16), 

- circuit 2 (lignes 21 à 26) 

- et ECS (lignes 88 à 93). 

Mo 

Di 

Zo 

Lijn 11 Ligne 12 Lijn 13 Lijn 14 

Lijn 11 Lijn 12 Lijn 13 Lijn 14 



Do 

Lijn 11 Lijn 12 Lijn 13 Ligne 14 

Ma 

... 

Zo 

Lijn 11 

Lijn 12 

Vri 

Za 

Lijn 11 Lijn 12 

Lijn 11 

Lijn 12 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 u 

Di 

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 u 

Figuur 6 - Voorbeeld van weekprogrammering 

Figuur 7 - Voorbeeld van dagelijks programmering 



Lijn 

Functie 


of weergave 

Increment van 

de regeling 


weergave 

Allerlei 

Terugnemen van de standaard instellingen 

45 

omloop 1, omloop 2 en SWW 

Neen, ja - Neen 

De standaardwaarden, die opgeslagen zijn in de regelaar, vervangen en annuleren de gepersonaliseerde 

verwarmingsprogramma's. Dat heeft betrekking op de programma’s 1, 2 en SWW (lijnen 11 tot 16, lijnen 

21 tot 26 en lijnen 88 tot 93). 

Uw gepersonaliseerde regelingen gaan dan verloren. 

Om de waarden van het standaardprogramma terug te halen: 

Houd (-) en (+) gelijktijdig ingedrukt gedurende (3-6) seconden 

Het standaard uurprogramma wordt geactiveerd zodra het display Ja weergeeft. 

46 Omschakelingtemperatuur zomer/winter (fig. 8) 8... 30 °C 0,5 °C 18,0 °C 

Wordt de waarde verhoogd, dan wordt de omschakeling naar zomerregime uitgesteld. 

Wordt de waarde verlaagd, dan wordt de omschakeling naar zomerregime vervroegd. 

Deze functie is alleen actief in automatisch regime. 

Tijdens het zomerregime, duidt informatielijn 4 "Eco" aan. 


[Regel de omschakelingtemperatuur zomer/winter op 30°C (lijn H516). 

47 

50 

Taal Français, Nederlands - Français 

De informatie kan in verschillende talen worden weergegeven. 

Weergave van de huidige foutcode 0... 255 1 - 

Als er een foutmelding is, dan knippert het foutsymbool (figuur 9. 

Met een druk op de toets Info, wordt de aanwezige fout in duidelijke tekst weergegeven. 

De fout die automatisch verschijnt, is die met de hoogste prioriteit (meest ernstige fout). 

Als er tegelijk nog andere fouten aanwezig zijn, dan verschijnt de fout met de volgende prioriteit pas 

wanneer de huidige fout geëlimineerd is. 

°C 

21 

20 

19 

18 

17 

TEM 

TC.EH +1°C 

TC-EH 

TC.EH -1°C 

storing 

geen vlam 

H 

0N 

0FF 

0 5 

10 15 

TEM - Gemiddelde buitentemperatuur 

TC.EH - Omschakelingtemperatuur zomer/winter 

H - Verwarming - ON, aan - OFF, stopzetten 

uur 

Figuur 9 - Voorbeeld van defectdisplay. 

Lijst van de foutcodes (bladz. 18) 

Figuur 8 - Omschakelingtemperatuur zomer/winter 

(lijn 46) 




Lijst van de foutcodes (weergave op het elektronisch kastje LMU of de omgevingssonde QAA73)* 

0 Geen defect 

10 Fout op de buitenvoeler 

20 Fout op de ketelvoeler 

32 Fout op de vertrekvoeler omloop 2 

40 Fout op de retourvoeler 

50 Fout op de voeler van het SWW 

60* Fout op de omgevingsvoeler 

61 Fout op de omgevingsvoeler omloop 1 

62 “Omloop 1"-omgevingsvoeler verkeerd (niet compatibel) 

78 Fout op de druksensor 

91 Defect geheugen elektronisch kastje (LMU) 

92 Fout op de kaart van het elektronisch kastje (LMU) 

95 Ongeldig uur van de dag 

105 Bericht van onderhoud 

110 Functie “veiligheid oververhitting” geactiveerd 

111 De ketel staat in oververhittingsveiligheid 

117 Te hoog hydraulische druk 

118 Te laag hydraulische druk 

119 Functie “veiligheid min. waterdruk” geactiveerd 

124* Alarm buitensporige keteltemperatuur 

128 De vlam dooft tijdens de werking 

129 Onvoldoende luchttoevoer 

131* Defect brander 

132 In veiligheidstoestand stellen 

133 Er verschijnt geen vlam nadat de veiligheidstijd verstreken is 

150* Algemeen defect van het elektronisch kastje (LMU) 

151 Interne fout van het elektronisch kastje (LMU) 

152 Fout van het elektronisch kastje (LMU), parametreringen 

153 Elektronisch kastje vergrendeld 

154 Onregelmatigheden op de temperatuurcontrole 

160 Snelheid van de ventilator te laag 

161 Snelheid van de ventilator te hoog 

180 Functie “schoorsteenveger” actief 

181 Functie “controle van de verbranding” actief 

183 Elektronisch kastje in modus parametrering 

* Opmerking : De foutcodes 60, 124, 131 en 150 verschijnen alleen op de omgevingsvoeler QAA73 



Wisselstukken 

4 Wisselstukken 

Voor elke bestelling van wisselstukken, het volgende 

aanduiden: het type en codenummer van het toestel, de 

beschrijving en het codenummer van het stuk. 

N° Code Beschrijving. . . . . . . . . Type . . . Aantal 

. 198749 Ruimtevoeler . . . . . . . . . . . . . . . 01 

Notes 


Waarborg certifikaat 

Waarborg 

De voorschriften van dit waarborgbewijs zijn niet 

uitsluitend voor de aankoper van het materiaal van 

voordeel te kunnen trekken van de wettelijke 

waarborgen, wat betreft de verborgen defekten of 

fouten, die van toepassing zijn in het land waar de 

ketel verkocht wordt. 

Onze toestellen worden gedurende 2 jaar 

gewaarborgd tegen ieder materiaal of 

konstruktiefout. Deze waarborg omvat de 

vervanging van de oorspronkelijke stukken die 

defekt bevonden werden door onze dienst 

“Waarborg kontrole”, transport en 

verpakkingskosten zijn ten laste van de gebruiker. 

Zekere stukken of onderdelen krijgen een 

verlengde waarborg : 

- boiler, inox of geëmailleerd: 5 jaar 

- gietijzeren of plaatijzeren warmtewisselaars : 

3 jaar 

Geldigheid van de waarborg 

De waarborg is maar alleen geldig voor ketels die 

geplaatst en geregeld werden door een herkende 

installateur en voor ketels die gebruikt en 

onderhouden worden volgens de voorschriften die 

vermeld staan in onze gebruiksaanwijzingen. 

De waarborg dekt niet : 

- de lichtjes, de smeltzekeringen, de gietijzeren 

onderdelen die rechtstreeks in kontakt zijn met het 

gloeiende houtskool van de ketels die met vaste 

brandstoffen werken. 

- de beschadigingen die ontstaan zijn ingevolge 

buitenelementen aan de ketel (terugslag in de 

schoorsteen, onweereffekten, vocht, niet 

overeenkomende druk en onderdruk, thermische 

stoten, vuurslagen, enz...). 

- de beschadigingen van elektrische delen, 

ingevolge aansluitingen op een net waarvan de 

spanning, opgenomen aan de ingang van het 

toestel, hoger of lager dan 10% zou zijn dan de 

nominale spanning van 230 V. 

- de waarborg van het toestel zou vervallen in geval 

van het gebruik van een niet aanbevolen branstof 

- de waarborg op de warmtewisselaar (plaatijzer of 

gietijzer) zou vervallen in geval van plaatsing van 

het toestel in een chloor behoudende omgeving 

(kapsallon, wasserij, enz...). 

- voor geen enkel geval mag ons schade- en 

interestvergoeding gevraagd worden. 

Wij voorbehouden ons het recht, zonder 

voorafgaand bericht, alle veranderingen die door 

onze technische- en handelsdiensten als nodig 

beschouwd werden, op ons materiaal aan te 

brengen. 

De kenmerken, afmetingen en inlichtingen die op 

onze dokumenten staan vermeld, worden als 

stelpost gegeven en verbinden in niets onze 

maatschappij.

Sonde d'ambiance - Atlantic

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?