Thermostatisch inregelventiel voor circulatieleidingen

Datasheet 1/2002
„Aquastrom T plus”
Thermostatisch inregelventiel
voor circulatieleidingen
Beschrijving:
Thermostatisch „Aquastrom T plus”-inregelventiel van Oventrop
voor circulatieleidingen conform DVGW-werkblad W551,
W552 en W553
Thermische regeling:
Aanbevolen regelbereik 55°C tot 60°C
(max. regelbereik 38°C tot 60°C; regelnauwkeurigheid ±2°C);
Het ventiel zorgt automatisch voor thermische desinfectie in
het temperatuurbereik T>70°C, onafhankelijk van de ingestelde
regeltemperatuur.
Temperatuurregeling buiten het medium om;
Maximale volumestroom kan via afzonderlijke ventielkegel
worden begrensd en afgesloten, voorinstelwaarden afleesbaar;
Delen die in aanraking komen met medium zijn vrij van messing;
bronzen huis; O-ringen van EPDM;
Mogelijkheid tot aanbrengen thermometer (optioneel) of
voeler voor temperatuurbewaking; aftapgelegenheid G 1 ⁄4
afgesloten met stop (aftapkraan optioneel).
De temperatuurinstelling kan worden beveiligd tegen wijziging
door een verzegeldop. De ingestelde temperatuurwaarde
blijft afleesbaar.
Max. bedrijfstemperatuur: 90°C
Nominale druk:
16 bar
Fabrieksinstellingen:
– Temperatuurregeling 57°C
– Instelwaarde volumestroom DN 15: 1.5
DN 20: 2.5
Voordelen:
– automatische thermische volumestroomregeling;
– zorgt voor thermische desinfectie door
desinfectievolumestroom;
– boven de desinfectietemperatuur wordt de volumestroom
opnieuw afgesteld;
– regelgedrag tijdens desinfectiefase is onafhankelijk van de
gekozen temperatuurinstelling;
– bestand tegen corrosie door toepassing van brons;
– aftapkraan (als toebehoren);
– temperatuurinstelling kan ook bij gebruik van verzegeldop
worden afgelezen;
– huis is voorzien van uitsparing ten behoeve van
verzegeling;
– mogelijkheid tot temperatuurbewaking;
– ventiel kan worden afgesloten voor
onderhoudswerkzaamheden.
Montagevoorschriften:
Monteer het ventiel in de richting van het debiet (let op pijl
op huis).
Afmetingen:
D
L
H
Art.nr. DN L H D
420 61 04 15 110 95 G 3 ⁄4
420 61 06 20 123 95 G 1
H
13
D
L
Art.nr. DN L H D
420 51 04 15 110 95 Rp 1 ⁄2
420 51 06 20 123 95 Rp 3 ⁄4
1/2002 13.2-1

Gewenste temperatuur instellen:
– Trek de verzegeldop los.
– Draai met de draaiknop de temperatuurregeleenheid net
zover in of uit totdat de gewenste temperatuurwaarde op
de temperatuurschaal overeenkomt met de markering op
het huis.
Als u de draaiknop uitdraait (hogere temperatuur) tot aan
de bovenste aanslag wordt een temperatuur van 60°C
bereikt. De onderste aanslag (indraaien zorgt voor lagere
temperatuur) ligt bij ca. 38°C.
Aanbevolen temperatuurbereik 55°C – 60°C (zie markering).
– Plaats de verzegeldop weer terug door de gleuf in de verzegeldop
over het markeringsteken op het huis te schuiven.
Hierdoor blijft het ook als de verzegeldop is aangebracht
mogelijk de temperatuur af te lezen.
– De temperatuurwaarde kan worden beveiligd tegen ongewenste
wijziging door de verzegeldop met verzegeldraad
aan de uitsparing in het huis te bevestigen.
Fabrieksinstelling temperatuurwaarde: 57°C
Temperatuurinstelling
De begrenzing van de ingestelde maximale
volumestroom wijzigen:
Met behulp van diagram 4 kunt u aan de gewenste maximale
volumestroom een bijbehorende voorinstelwaarde toekennen.
De ventielkegel van de afsluiting wordt met een inbussleutel
SW10 via de binnenzeskant van de afsluiting ingesteld. De
instelschaal is in stappen van 1 ⁄10 verdeeld.
Fabrieksinstelling: voorinstelwaarde 1.5 bij DN15
voorinstelwaarde 2.5 bij DN20
Bijvoorbeeld: voorinstelwaarde 2.3 instellen.
Waarde 2.3 betekent dat de afsluitspindel met de inbussleutel
2.3 slagen uit de „gesloten stand” wordt gedraaid.
Instelwaarde 2.3 aflezen
– Aan de hand van de aan de buitenkant van de spindel
zichtbare groeven kunt u de plaats voor de komma bepalen.
Dit aantal is synoniem met het aantal volledige slagen
vanuit de „gesloten positie”. In dit voorbeeld zijn twee
rondgaande groeven zichtbaar.
– De gleuf aan de bovenkant van het binnenzeskant van de
afsluitspindel ligt op een lijn met waarde 3 op de rondgaande
schaal (hieruit wordt de positie na de komma afgeleid).
Volumestroombegrenzing
Montagevoorschriften voor toebehoren:
Bij het „Aquastrom T” ventiel zijn optioneel een thermometer
(art.nr. 420 51 81) en een aftapkogelkraan (art.nr 420 01 91)
los verkrijgbaar. De thermometer plaatst u tot aan de aanslag
in de daarvoor bestemde uitsparing in de afsluiting (onderin
bevindt zich een warmtegeleidende pasta). Schuif de thermometer
langzaam door het midden in de uitsparing.
Verwijder de stop van de aftapafsluiting voordat u de aftapkogelkraan
monteert.
13
Instelwaarde aflezen aan de hand van het voorbeeld van
voorinstelwaarde 2.3
13.2-2 1/2002

Beschrijving van het thermische regelgedrag
In het afgebeelde diagram wordt het thermische regelgedrag
van het circulatieventiel beschreven. et circulatieventiel ver-
mindert bij een normale werking (temperatuurbereik tot 60°C)
de volumestroom tot een restvolumestroom zodra de ingestelde
wenstemperatuur is bereikt.
Diagram 1: Karakteristiek voor verschillende temperatuurinstelwaarden
Instelbaar regelbereik
38°C – 60°C
Desinfectiebereik
>70°C
Volumestroom [l/h]
Het circulatieventiel vermindert
de volumestroom tot een
restvolumestroom zodra de
ingestelde temperatuur is bereikt.
Ventiel wordt geopend
vanaf 63°C en bereikt de
maximale desinfectievolumestroom
bij 70°C.
Ventiel vermindert
volumestroom opnieuw
tot restvolumestroom.
Het „Aquastrom T plus”-ventiel van Oventrop zorgt ervoor dat
tijdens de thermische desinfectiefase bij een stijgende watertemperatuur
vanaf 63°C het minimale smoorvolumestroom
automatisch wordt verhoogd naar hogere debietwaarden. Dit
gebeurt onafhankelijk van de ingestelde temperatuurwaarde
altijd in hetzelfde temperatuurbereik. Bij ca. 70°C wordt een
maximale desinfectievolumestroom bereikt.
Bij temperaturen boven ca. 70°C wordt de doorstroming
opnieuw verminderd. Doordat het drukverschil opnieuw wordt
opgebouwd, worden bij installaties met meerdere leidingen de
vanuit hydraulisch oogpunt minder gunstig gelegen leidingen
ondersteund, omdat deze nog niet de temperatuur hebben
bereikt van de hydraulisch gunstiger geplaatste leidingen. Zodra
de desinfectiefase is beëindigd en de watertemperatuur weer
daalt, hervat de „Aquastrom T plus” de normale werking en
keert weer terug naar de vooraf ingestelde temperatuurwaarde.
Volumestroombegrenzing:
Met het „Aquastrom T plus”-circulatieventiel is het mogelijk
de maximale volumestroom (dat ligt in het temperatuurbereik
van de ingestelde temperatuurwaarde) te begrenzen.
Daardoor is hydraulisch evenwicht van de circulatieleidingen
mogelijk, met name bij sterke temperatuurdalingen door
bijvoorbeeld het uitvallen van de ketel of een te hoog waterverbruik.
De temperatuurregeling zorgt dat de volumestroom binnen
het vooraf ingestelde volumestroombereik wordt gereduceerd
volgens de in het diagram afgebeelde regelkarakteristiek.
In geval van zeer kleine voorinstelwaarden is de
begrenzing ook merkbaar in het desinfectiebereik omdat de
begrenzing en de temperatuurregeling in serie zijn geschakeld.
In diagram 4 ziet u welke voorinstelwaarden corresponderen
met welke debietwaarden.
Diagram 2: Karakteristiek voor verschillende begrensde volumestromen
Volumestroom 1
Volumestroom [l/h]
Volumestroom 2
Volumestroom 3
13
Tw [°C]
1/2002 13.2-3

Uitleg:
De rechtstreeks levering van warm water aan de tappunten
van een drinkwaterleidingnet vindt plaats door de distributie
van het warme water uit de warmwaterbereider via een of
meer circulatieleidingen. Elke circulatieleiding leidt hierbij het
warme water naar een op de hoofdleiding aangesloten aanvoerleiding
tot aan het tappunt, waarna het water in een
retourleiding weer terug naar de warmwaterbereider wordt
geleid.
Bij het ontwerpen van een dergelijk drinkwaterleidingnet
moet zodanig rekening worden gehouden met de hydraulische
balans dat de watertemperatuur in alle circulatieleidingen
voldoende hoog is. De leidinginstallaties moeten voldoen
aan voorwaarden die vermeerdering tegengaan van
ziekteverwekkers die een risico vormen voor de gezondheid
(met name de legionella-bacterie). De ontwerper staan hiervoor
een aantal technische voorschriften ter beschikking (zie
literatuurlijst, pagina 6).
De hydraulische balans wordt aan de ene kant bepaald door
het stroomverlies in de buizen van de circulatieleidingen en
aan de andere kant door het warmteverlies dat optreedt als
het warme water door de circulatieleidingen stroomt. Dit
warmteverlies is afhankelijk van verschillende factoren (lengte
en afmeting van de leidingen, isolatie, omgevings- en leidingtemperatuur)
en is voor iedere installatie anders.
Om het warmteverlies te compenseren en de temperatuur
voldoende hoog te houden, moet door de circulatieleiding
een specifieke volumestroom of preciezer gezegd een specifieke
warmtestroom vloeien. In circulatieleidingen die ver verwijderd
liggen van de warmwaterbereider moet derhalve een
grotere waterhoeveelheid stromen dan in dichterbij gelegen
leidingen. Dit wordt bereikt door de volumestroom in de
dichterbij gelegen circulatieleidingen te verminderen door
met behulp van inregelventielen het benodigde drukverschil
op te bouwen.
Het benodigde drukverschil met behoud van de vooringestelde
temperatuurgrenzen kan worden berekend met behulp
van het DVGW-werkblad W553. De berekening van een circulatieleiding
binnen een tapwaterinstallatie kan bij benadering
worden uitgevoerd voor de stationaire werking (waarbij
geen warm water wordt afgenomen). Aangezien tijdens de
normale werking de opgenomen hoeveelheid water op de
verschillende locaties (bad, keuken enzovoort) varieert, is
ook de benodigde hoeveelheid circulatiewater aan verandering
onderhevig. Met het thermostatische inregelventiel
„Aquastrom T plus” vindt automatisch een optimale aanpassing
aan deze wisselende hydraulische operationele eisen
plaats.
Systeembeschrijving: Circulatieleiding
Systeem System mit met
etagepunten
GeschossabgÃngen
Totale Gesamtzirkulation circulatie ohnezonder
etagetappunten
GeschossabgÃnge
TWZ
TWW
13
TW
13.2-4 1/2002

Diagram 3: Debiet gerelateerd aan het drukverlies (p) van de minimale smoorvolumestroom en de maximale desinfectievolumestroom
Restvolumestroom
Maximale
desinfectievolumestroom
Drukverlies p [mbar]
Drukverlies p [pascal]
·
Volumestroom V [l/h]
gem. bij voorinstelwaarde
1,5 voor DN 15 of
2,5 voor DN 20
13
1/2002 13.2-5

Diagram 4: Debiet gerelateerd aan het drukverlies (delta p) van de verschillende instelwaarden voor de volumestroom
Voorinstelwaarden
Drukverlies p [mbar]
Drukverlies p [pascal]
·
Debiet V [l/h] gem. bij T = 20°C
13
Toebehoren:
420 51 81 Wijzerthermometer 20°C – 100°C
420 51 91 Isolatie wordt aangeraden
420 01 91 Aftapkogelkraan met
slangkoppelingaansluiting G 3 ⁄4
Literatuur:
– DVGW-werkblad W551 (03/93)
„Trinkwassererwärmungs- und Leitungsanlagen;
technische Maßnahmen zur Verminderung des
Legionellenwachstums”
– DVGW-werkblad W552 (04/96)
„Trinkwassererwärmungs- und Leitungsanlagen;
technsche Maßnahmen zur Verminderung des
Legionellenwachstums; Sanierung und Betrieb”
– DVGW-werkblad W553 (12/98
„Bemessung von Zirkulationssystemen in zentralen
Trinkwassererwärmungsanlagen”
– ZVSHK-vakinformatie (01/99)
„Zirkulation und Begleitheizung”
– DIN 1988
„Technische Regeln für Trinkwasserinstallationen”
Technische wijzigingen voorbehouden.
Productserie 13
ti 130-0/20/1.2002/MW
Gedruckt auf chlorfrei
gebleichtem Papier.
13.2-6 1/2002