Laser 56 - Zibro

®
Laser 56
6
3
4
>
1
BRUGSANVISNING
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
3
29
55
81
107

1 GEBRUIKSAANWIJZING
Geachte mevrouw, meneer,
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw kachel. U hebt een kwaliteitsproduct
aangeschaft, waar u nog vele, vele jaren plezier van zult hebben, mits
u de kachel verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing,
voor een optimale levensduur van uw kachel.
Wij geven u namens de fabrikant 24 maanden garantie op alle optredende
materiaal- en fabricagefouten.
We wensen u veel warmte en comfort met uw kachel.
Met vriendelijke groet,
PVG International B.V.
Afdeling klantenservice
1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.
2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.
107

WAT U VOORAF MOET WETEN
DE JUISTE BRANDSTOF
Uw kachel is ontworpen voor het gebruik van watervrije, zuivere kerosine van hoge kwaliteit. Wanneer u
stookt met Zibro Plus, bent u verzekerd van de juiste kwaliteit brandstof. Brandstof van mindere kwaliteit
kan leiden tot:
verhoogde kans op storingen
onvolledige verbranding
beperkte levensduur van de kachel
aanslag op rooster of mantel
De juiste brandstof is dus essentieel voor een veilig, efficiënt en comfortabel gebruik van uw kachel.
Overleg altijd met de dichtstbijzijnde dealer over de juiste brandstof voor uw kachel.
• De eerste keer zal uw kachel tijdens het branden even naar ‘nieuw’ ruiken.
• Bewaar uw brandstof op een koele, donkere plaats.
• Brandstof veroudert: Begin elk stookseizoen met nieuwe brandstof.
• Wanneer u stookt met Zibro Plus, bent u verzekerd van de juiste kwaliteit brandstof.
TIPS VOOR EEN VEILIG GEBRUIK
1 Wijs kinderen altijd op de aanwezigheid van een brandende kachel.
2 Plaats de voorkant van de kachel op minimaal 1,5 meter van muur, gordijnen en meubels.
3 Gebruik de kachel niet in stoffige ruimtes en niet op plaatsen waar het sterk tocht. In beide gevallen
krijgt u geen optimale verbranding. Gebruik de kachel nooit in natte ruimtes zoals in de nabijheid van
een bad, douche of zwembad.
4 Zet de kachel uit voordat u vertrekt of naar bed gaat. Bent u langere tijd weg (bv. vakantie), trek dan
ook de stekker uit het stopcontact.
5 Bewaar en vervoer de brandstof uitsluitend in de daarvoor bestemde tankjes en jerrycans.
6 Zorg ervoor dat de brandstof niet bloot staat aan hitte of extreme temperatuurverschillen. Bewaar de
brandstof altijd op een koele, droge en donkere plaats (zonlicht tast de kwaliteit aan).
7 Gebruik de kachel nooit op plaatsen waar schadelijke gassen of dampen aanwezig kunnen zijn (bv.
uitlaatgassen of verfdampen).
8 Het rooster van de kachel wordt heet. De kachel mag niet afgedekt worden (brandgevaar).
108

☞
☞
Hoofdstuk 1, INSTALLATIE
1. Inleiding
Dit hoofdstuk bevat alle relevante informatie,
met name:
• Installatiespecificaties
• Lijst van installatiegereedschap
• Basisvereisten voor installatie van brandstoftank
• Instructies voor installatie van het Laser System
De kachel kan overal worden geïnstalleerd, op voorwaarde
dat aan de elektrische, brandstof- en uitlaatvoorschriften
wordt voldaan.
Voor u het verwarmingssysteem (inclusief eventuele
elektrische bedrading en brandstoftoevoeruitrusting)
begint te installeren, moet u de plaatselijke bouw-, en
brandveiligheidregelementen nagaan. De vereisten
hiervan moeten worden gerespecteerd om een wettelijk
goedgekeurde installatie en een correct gebruik te
waarborgen.
De kachel is ontworpen voor gebruik
maximum 1000 m boven zeeniveau.
Bij gebruik op grotere hoogte dient u
contact op te nemen met uw dealer voor de
nodige aanpassingen.
2. Verplaatsen van de kachel
Naast de door de kachel ingenomen ruimte moet ook
enige extra ruimte worden vrijgehouden voor luchtcirculatie.
Wij raden u aan brandstoffen elders op te
slaan. Tenzij brandstof- of brandveiligheidregelementen
dit anders bepalen, kan het Laser System op elk
vloeroppervlak (inclusief vast tapijt of ander brandbaar
materiaal) worden geplaatst en aldus een veilige werking
bieden. Controleer de tussenruimtes volgens de
instructies in de gebruikershandleiding.
Aanbevolen gereedschapskit
1) Kruiskopschroevendraaier
2) Stalen meetlint
3) Viltpen of potlood
4) Kit voor buitengebruik
5) Elektrische boor (aanbevolen links- en
rechtsdraaiend)
6) Gatenzaag, figuurzaag of ander gepast
gereedschap voor het uitsnijden van een gat
van 83 mm voor afvoerpijp
7) Lange boor
8) Standaard schroevendraaiers
9) Verstelbare sleutels (verschillende maten)
10) Koperbuissnijder
11) Ruimer
12) Volt-, Ohmmeter
13) Waterpas
14) Loodgieterstape voor buisschroefdraad
15) Klein assortiment zelftappende schroeven
16) Reeks tangen (schuiftang, kabeltang,
snijtang, opsluittang)
17) Geïsoleerde schroevendraaier
18) Beschermingsmateriaal voor uw vloer
19) Opvangbak voor aftappen van brandstof
3. Het voedingssysteem
Het elektrisch systeem moet beschermd worden tegen
overbelasting door ten minste een 16 ampère zekering
of onderbreker.
Bij sommige installaties (zoals voor
gebruik in mobilhomes) moet een vaste verbinding
met de huisstroomkringen voorzien
worden. Laat dit door een erkende
elektricien uitvoeren.
4. Brandstoftank
Kachelbrandstof (uitsluitend watervrije, zuivere petroleum)
kan worden opgeslagen in buiten opgestelde
brandstoftanks van 200/1000-liter. Bij gebruik van grote
tanks moet een drukregelaar met een max. van 2,5 PSI
(is ± 0,17 bar) bij de inlaat van de kachel worden geïnstalleerd.
Hierbij moet worden voldaan aan alle
plaatselijke normen en/of bouwreglementen.
109

☞
☞
Hoofdstuk 1, INSTALLATIE
5. Bedrading voor kamertemperatuursensor
Een temperatuursensor meet de kamertemperatuur om
de verwarming automatisch te regelen en kan tegen
een wand worden gemonteerd. De standaard sensordraad
is ca. 2,5 m lang.
De sensor mag niet geplaatst worden in de
tocht, direct zonlicht of de warme luchtstroom
van de kachel. Dit kan een onjuiste
temperatuuraanduiding veroorzaken.
6. Uitpakken
Bewaar alle verpakkingsmaterialen voor eventueel
transport.
A) Haal de kartonnen (boor)mal en de gebruikershandleiding
uit de verpakking.
B) Haal de onderplaat en de doos met de installatiekit
uit de verpakking.
C) Haal het toestel uit de verpakking.
D) Verwijder de plastic zak van de kachel.
E) Verwijder de plastic zak met de onderdelen.
F) Neem de afvoerpijp van de bodem van de doos.
G) Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn.
Enkel het standaard toe- en afvoersysteem
wordt samen met de kachel verzonden.
Meer dan 60 cm
Meer dan 10 cm
Meer dan 30 cm
Meer dan 30 cm
Meer dan 1,5 m
Laser 56
Afbeelding 1-1: Tussenruimtes kachel / afvoerpijp
110

Hoofdstuk 1, INSTALLATIE
Brandbaar object
Brandbaar object
Niet minder dan 60 cm
Onbrandbaar
object
Niet minder
dan 45 cm
Niet minder
dan 45 cm
45°C
Niet minder dan 60 cm
Niet minder dan 30 cm
Afvoerpijp
Niet minder dan 20 cm
Afbeelding 1-1 (vervolg) Tussenruimtes kachel/afvoerpijp
Frontale hindernis
45 cm of meer
50 cm of meer
Sneeuwoppervlak of grond
Belangrijk: In gebieden met zware sneeuwval,
moet de tussenruimte met de grond worden vergroot.
Belangrijk: In open gebieden met sterke wind kan een
windbreker noodzakelijk zijn.
Sterke wind
Verlengbuis van
max 2,5 meter
Moet hoger zijn
Afstand afvoerpijp
tot windbreker
minimaal 45 cm.
Niet
minder
dan
45 cm
Windbreker
Sneeuw
Afbeelding 1-2 Tussenruimtes kachel/afvoerpijp
111

☞
Hoofdstuk 1, INSTALLATIE
Na de installatiemal als richtlijn te hebben gebruikt
voor het boren van het gat voor de afvoerpijp kan de
Laser normaal worden geïnstalleerd volgens de afgebeelde
procedure.
Voor het geval dat de mal verloren raakt of het
toestel moet worden verplaatst, geven we hier de
maten en locatie van de gaten voor de brandstofleiding
en afvoerpijp.
Achterkant kachel
Middelpunt van
doorvoerstuk
Brandstofinlaat
(305 mm)
(82 mm)
(31 mm)
(127 mm)
Vloer
Laser 56
Afbeelding 1-3 Mal
Verwijder zelf geen onderdelen van de
kachel. Neem voor een eventuele
reparatie altijd contact op met uw dealer.
Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is,
mag alleen een erkend installateur dit
vervangen door het type H05 VV-F.
112

Hoofdstuk 1, INSTALLATIE
Standaard installatieonderdelen
De volgende lijst met standaard installatieonderdelen
wordt met uw kachel meegeleverd. Voor afwijkende
installatiemethoden kan het nodig zijn om bij uw Zibro
Kamin dealer extra onderdelen te bestellen.
Onderplaat (1)
Muurhaken (2 stel)
Pijphouder (2) Pijpvergrendeling (1)
Afvoerpijp (1)
Muurdoorvoer en sluitstuk (1 van elk)
113

Hoofdstuk 1, INSTALLATIE
Haakse afvoerbocht (1)
Binnen- en buitenroset (1 van elk) met schroeven
Uitlooptrechter (1) Afvoerpijppakking (1)
Rosetpakking (2) Haakse luchtslang (2)
Flexi-luchtslang (1) Slangklem (2)
114

Hoofdstuk 1, INSTALLATIE
1. Voor een standaardinstallatie gebruikt u de
bijgeleverde mal om het gat voor de afvoerpijp op de
juiste plaats te krijgen. Gebruik plakband of spijkertjes
om de mal op de gewenste plaats op de muur te
bevestigen (zie fig. 4).
Plakband
Fig. 4
Opmerking: De kachel moet op een stevige vloer worden
geïnstalleerd. De vloer dient vlak en waterpas te
zijn. Zoniet dan kan de kachel middels verstelbare
pootjes waterpas worden gesteld. Dit is te controleren
met het schietloodje.
2. Boor het gat voor de afvoerpijp. Gebruik een op een
boormachine bevestigde gatenzaag met een diameter
van 83 mm (3-1/4 inch) (Zie fig. 5). De opening aan de
binnenzijde van de muur moet iets hoger zijn dan de
opening aan de buitenzijde, zodat de muurdoorvoer
en de afvoerpijp na installatie iets naar beneden hellen
(ongeveer 3°) (Zie fig. 6). Dit zorgt ervoor dat condenswater
van de afvoerpijp naar buiten kan worden afgevoerd
en voorkomt het binnendringen van regenwater
en sneeuw na installatie.
Fig. 5 Fig. 6
115

Hoofdstuk 1, INSTALLATIE
3a. Maak de binnenroset en de rosetpakking vast aan
de muur-doorvoer. Steek de muur-doorvoer van
binnenuit door het gat in de muur. Controleer of de
pijl op de binnenroset naar boven wijst. Bevestig de
binnenroset aan de muur met de bijgeleverde schroeven
(zie fig. 7).
Pijl
Rosetpakking
Muur-doorvoer
schroeven
Binnenroset
Fig. 7
3b. Maak aan de buitenzijde de buitenroset en de
rosetpakking vast aan de muur-doorvoer. Zet de muurdoorvoer
en de buitenroset stevig vast met het sluitstuk.
Controleer of de pijl op de buitenroset naar
boven wijst (zie fig. 8).
Pijl
Buitenroset
Muur-doorvoer
Sluitstuk
Rosetpakking
Fig. 8
116

Hoofdstuk 1, INSTALLATIE
3c. Zaag aan de buitenzijde het uitstekende stuk van
de muur-doorvoer af. Laat 2 of 3 windingen vanaf het
sluitstuk uitsteken (zie fig. 9 & 10). Gebruik een zaag
met een fijn zaagblad (32 tanden per inch).
IJzerzaag
Buitenroset
2 of 3 windingen vanaf sluitstuk
Muur-doorvoer
Muur-doorvoer
Sluitstuk
Fig. 9 Fig. 10
4a. Steek de afvoerpijp, met de pakking hieraan
bevestigd, vanuit de kamer door de muur-doorvoer.
Maak de afvoerpijp vast aan de binnenroset met de
drie bijgeleverde schroeven (zie fig. 11).
Afvoerpijppakking
Binnenroset
Schroeven
Afvoerpijp
Fig. 11
117

Hoofdstuk 1, INSTALLATIE
4b. Verstel aan de buitenzijde de lengte van de afvoerpijp
zodanig, dat deze voldoende ver uit de muurdoorvoer
steekt (zie fig. 12 en 13).
Ongeveer 25 mm
Fig. 12
Muur-doorvoer
Belangrijk: De muur-doorvoer mag geen gaten van de
afvoerpijp bedekken omdat dit kan leiden tot weigering
van de ontsteking, problemen bij het aanzetten,
abnormale verbranding en explosiegevaar in de verbrandingskamer
en de warmtewisselaar van de kachel.
Het is mogelijk dat de kachel tijdens het branden een
fluitend geluid maakt. Dit geeft aan dat er te weinig
luchtaanvoer voor de verbranding is. Controleer of de
luchtgaten van de afvoerpijp verstopt zijn, of de flexiluchtslang
geknikt is, of dat de afvoerpijp buiten is
blootgesteld aan harde wind.
Ongeveer 25 mm
Standaard buis
Fig. 13
118

Hoofdstuk 1, INSTALLATIE
5. Bevestig de haakse afvoerbocht aan het uitlaatstuk
van de afvoerpijp. Snij, indien nodig, de flexi-luchtslang
op maat. Bevestig de haakse luchtslang aan beide uiteinden
van de flexi-luchtslang: bevestig vervolgens de
haakse luchtslang aan het inlaatstuk van de afvoerpijp.
Zet de haakse luchtslang aan beide uiteinden van de
flexi-luchtslang: bevestig vervolgens de haakse luchtslang
aan het inlaatstuk van de afvoerpijp.
Zet de haakse luchtslang met een slangklem op het
inlaatstuk vast. Dicht de in- en uitlaatstukken die niet
worden gebruikt af met de bijgeleverde doppen.
Controleer of de doppen stevig vastzitten (zie fig. 14).
Gebruik water of zeepsop wanneer de haakse luchtslang
niet soepel op de flexi-luchtslang past. De totale
lengte van de afvoerpijp mag max. 2,5 m bedragen
(max. 3 bochten).
Slangklem
Dop
Flexi-luchtslang
Uitlaatstuk
Haakse luchtslang
Fig. 14
Haakse afvoerbocht
6. Zet de kachel op zijn plaats. Bevestig de haakse
afvoerbocht aan het uitlaatstuk (de bovenste opening)
en bevestig de haakse luchtslang aan het inlaatstuk.
Controleer of alles goed vastzit (zie fig. 16).
Haakse afvoerbocht
Uitlaatstuk
Inlaatstuk
Haakse luchtslang
Fig. 16
119

Hoofdstuk 1, INSTALLATIE
7. Bevestig de haakse luchtslang aan het inlaatstuk met
de slangklem. Bevestig de haakse afvoerbocht aan de
afvoerpijp met de pijphouder (bevestig ook de pijphouder
aan de verbinding van de haakse afvoerbocht).
Bevestig de haakse afvoerbocht aan het uitlaatstuk
door pijpvergrendeling in de klem van het uitlaatstuk
te schuiven (zie fig. 17).
Pijpvergrendeling
Pijphouder
Fig. 17
8. Installatie van een externe brandstoftank
De installatie van een externe brandstoftank is weergegeven
op een tekening (afbeelding 1-11). Omdat de
installatietechnieken voor brandstoftanks variëren, kan
geen specifieke installatieprocedure worden opgegeven.
Bepaalde criteria bepalen echter de brandstofvoorzieningswijze
voor de kachel. Gebruik de volgende
controlelijst als richtlijn voor de installatie van een
externe tank.
120

☞
Hoofdstuk 1, INSTALLATIE
CONTROLELIJST
• Controleer of de kachel op een gepast stopcontact is
aangesloten.
• Controleer dat een gepaste hoeveelheid kerosine in
de brandstoftank beschikbaar is.
• Verzeker u er van dat de brandstof vrij van water of
andere contaminanten is.
• Controleer of de brandstoftank in goede bedrijfsstaat
is; ze moet vrij van roest, corrosie en lekken zijn.
• Inspecteer de brandstofleiding op tekenen van lekken,
losse aansluitingen, scheurtjes, luchtzakken of
blokkeringen.
• Controleer of de brandstofkleppen op de brandstoftank
en de brandbeveiligingsklep open zijn, zodat de
brandstof vrij kan stromen.
• Controleer buiten het gebouw of het gebied
onmiddellijk rond de afvoerpijp geen brandstof of
belemmeringen voor een vrije luchtcirculatie bevat.
• Inspecteer de inlaatluchtleiding op scheuren, losse
aansluitingen of blokkering.
• Controleer de uitlaatluchtleiding op scheuren, losse
aansluitingen of blokkering.
• Controleer aan de achterkant van de kachel of de
luchtstroom naar de luchtcirculatieventilator niet
geblokkeerd is.
• Inspecteer binnen in het gebouw of het gebied
onmiddellijk rond de kachel wel vrij is van brandstoffen
en objecten die de vrije luchtstroom kunnen
belemmeren.
• Controleer of de kamersensor niet is blootgesteld aan
tocht, direct zonlicht of directe warmte van de
kachel.
• Controleer met behulp van de waterpas of de kachel
waterpas staat.
Als deze inspectie enige systeemgebreken aan het licht
brengt, moet u de problemen verhelpen voor u de
kachel in gebruik neemt.
Gebruik uitsluitend watervrije kerosine van
hoogwaardige kwaliteit. Gebruik nooit benzine,
LPG, campinggas of andere ontvlambare
vloeistoffen. Het gebruik van dergelijke
brandstoffen kan ontploffing en brand veroorzaken.
Beschikbare brandstoftoevoermogelijkheden
De brandstoftoevoer van de Laser 56 kan als volgt
worden verwezenlijkt:
Uitneembare brandstoftank
Steek de uitneembare brandstoftank boven in het
toestel.
Sluit het vrije uiteinde van de brandstofslang aan op
het koppelstuk van de uitneembare brandstoftank en
druk deze stevig aan tot u een klik hoort.
Controleer het geheel op eventuele brandstoflekken.
Voer wekelijkse controles uit.
Door zwaartekracht gevoede externe tank met grote
capaciteit:
Om een grote, door zwaartekracht gevoede externe
tank te installeren moet u onderstaande instructies uitvoeren.
Het is aan te raden hiervoor de hulp van een
erkende installateur in te roepen.
De inlaatdruk naar de kachel mag niet meer dan 2,5 psi
bedragen. Gebruik een drukreduceerklep met een
max. stuwkracht van 2,5 psi (is ± 0,17 bar).
De installatiehoogte van de bodem van de brandstoftank
moet 40 cm of meer zijn boven het vloeroppervlak
waarop de kachel staat. Dit staat borg voor voldoende
brandstofinlaatdruk. De afstand tussen het vloeroppervlak
waarop de kachel staat en de bovenkant van de
brandstoftank mag niet meer dan 2,6 m bedragen. Dit
zorgt ervoor dat de brandstofinlaatdruk niet te hoog
kan zijn.
De horizontale buislengte van de brandstoftoevoerleiding
mag niet meer dan 30 m bedragen en moet vrij
van scherpe bochten en obstakels zijn.
De leiding mag geen omgekeerde U-bochten bevatten
(om luchtzakken te vermijden die brandstoftoevoer
kunnen blokkeren).
Een waterblokkeerfilter is aanbevolen voor gebruik op
de brandstofleiding bij de tank. Er moet een afsluitklep
op de tank worden geïnstalleerd.
Het is aan te bevelen om in de brandstofleiding
een brandbeveiligingsklep en een brandstoffilter
te installeren.
121

Hoofdstuk 1, INSTALLATIE
Het gebruik van een afsluitklep, geplaatst net voordat
de leiding het gebouw binnenkomt, zal de af te tappen
hoeveelheid brandstof bij eventueel aan de kachel vereiste
werkzaamheden tot een minimum beperken.
Als een brandstofleiding binnen het gebouw meer dan
90 cm lang is, moet u een bijkomende afsluitklep
gebruiken.
De externe brandstoftank moet minstens op 2 meter
van een eventuele warmtebron worden geplaatst.
Belangrijk: Zorg dat brandstofleiding vrij is van stof en
afvaldeeltjes. Deze deeltjes kunnen problemen
veroorzaken in de brandstofopvangbak.
Koperbuis met een buitendiameter van 3/8” moet
worden gebruikt voor de brandstofleiding.
De installatie van de externe tank moet voldoen aan
brandveiligheidsregelement NFPA31 en/of plaatselijk
toepasselijke regelementen. Raadpleeg hiervoor de
plaatselijke verantwoordelijken.
De externe brandstoftank moet een vulopening aan de
bovenkant hebben en een ontluchtingsopening met
een weersbestendige kap aan de zijkant. Bij sommige
tanks wordt voor ontluchting en vulling dezelfde opening
gebruikt.
Laser 56
Brandstoftank
buitenshuis
Brandstofopvangbak
met
ontgrendelknop
Brandstoffilter:
Voorkeurtype watervang
Brandbeveiligingsklep
(aan te bevelen)
2,6 m (max.)
Afsluiter (aan te bevelen)
40 cm (min.)
Afsluitklep
Lus
Koperbuis met 3/8”
buitendiameter
30 m (max.)
Afbeelding 1-11 Aansluiting brandstofleiding
122

Hoofdstuk 2, BEDIENING
1. Inleiding
De Laser is een makkelijk te bedienen geventileerde
petroleumkachel. Deze biedt een grote warmteopbrengst,
automatische regeling van de kamertemperatuur,
laag brandstof- en stroomverbruik en keuze tussen
automatische of manuele kachelbediening.
Dit hoofdstuk verstrekt alle vereiste informatie voor
het gebruik van het Laser kachel systeem. Alle gespecificeerde
bedieningsprocedures moeten worden uitgevoerd
in de volgorde waarin ze beschreven worden.
2. Kachelspecificaties Laser 56
laag midden hoog
Warmte opbrengst (W) 2400 4300 6400
Brandstofverbruik (l/u) 0,23 0,42 0,63
• Nominaal rendement
(zoals toegepast op petroleumkachels): 93%
• Stroomverbruik:
Ontsteking Hoge stand Midden stand Lage stand Uit
275 W 60 W 42 W 35 W 4 W
Ventilatorcapaciteit: 5,7/4,2/2,8 kubieke meter/min.)
• Brandstofbron: uitneembare tank van 7 liter of
externe tank
• Verwarmingsgebied als hoofdverwarming:
95 –270 m 3 123

Hoofdstuk 2, BEDIENING
3. Bedieningselementen en -lampjes
6. Informatiedisplay
7. Bedrijfsstandlampjes
7. Bedrijfsstandlampjes
1. AAN/UIT toets
(ON/OFF)
7. Bedrijfsstandlampjes
2. Toets voor in/uitschakelen
geprogrammeerde timer
(auto-schakelaar)
7. Bedrijfsstandlampjes
7. Bedrijfsstandlampjes
3. Toets voor instellen
temperatuur
4. Toetsen voor instellen
klok en timer
5. Tijdkeuzeschakelaar
Afbeelding 2-1 Bedieningspaneel
1. AAN/UIT toets:
Hoofdschakelaar om kachelbrander aan en uit te zetten.
Als deze op “ON” wordt gezet, treedt de kachel
in werking en de verbranding begint na 3-9 minuten
voorverwarmingsperiode. De kachel werkt in 4 trappen
“HIGH” (hoog), “MEDIUM” (midden), “LOW”
(laag) en “OFF” (uit).
2. Toets voor in/uitschakelen geprogrammeerde timer.
De schakelaar zet de automatische-werkingsstand
aan en uit zoals deze in de timer werd geprogrammeerd.
3. Toets voor instellen temperatuur
“NORMAL”- en “SET-BACK”-temperatuurkeuzeschakelaars
bieden de gebruiker de mogelijkheid de
gewenste temperatuur te kiezen tijdens manuele of
automatische bediening. Aanpassingen verlopen
uiterst eenvoudig.
4. Toetsen voor instellen klok en timer
Timer- en klokinstellingen kunnen worden ingesteld
door op uren- en minutentoetsen te drukken.
5. Tijdkeuzeschakelaar
Als de timer en de klok programmeerd is en u wilt
een tijdaanduiding moet u de keuzeschakelaar terug
zetten in de “normal” stand. Begin- en eindtijdstip
van “SET-BACK” (timer) worden ook met deze schakelaar
ingesteld.
6. Informatiedisplay
Geeft klok, insteltemperatuur, kamertemperatuur en
foutcode weer.
7. Bedrijfsstandlampjes
- Geven aan of de kachel in “HIGH”, “MEDIUM” of
“LOW” bedrijfsstand staat.
- Geven aan wanneer de kachel in bedrijf is en knipperen
wanneer de kachel in reinigingsstand staat.
- Gaan aan bij automatisch bedrijf.
- Gaan aan wanneer de kachel manueel werkt of in
“NORMAL”-stand van de automatische werking
staat.
- Gaan aan wanneer de kachel in “SET-BACK”-stand
van automatische werking staat.
124

Hoofdstuk 2, BEDIENING
4. Voor ingebruikname
Stap 1: Open de klep(pen)
Schroef de klep aan de bovenzijde van de uitneembare tank
open of open de klep voor de externe brandstoftank en de
brandbeveiligingsklep (indien aanwezig) van de kachel.
Stap 2: Start de brandstofstroom
Druk eenmaal gedurende een seconde voorzichtig op
de rode ontgrendelknop om de vlotter van de brandstofopvangbak
vrij te maken.
De brandstofopvangbak hoeft slechts te worden ontgrendeld
als de kachel voor het eerst wordt aangezet of nadat hij zonder
brandstof was gevallen, of als de kachel gedurende langere
periode niet werd gebruikt. Het ontgrendelen kan ook
vereist zijn als de brandstofinlaatdruk boven 2,5 psi (is ± 0,17
bar) stijgt. In dit geval moet een drukreduceerklep worden
geïnstalleerd.
Stap 3: Stel de klok in
Belangrijk: De klok op de kachel moet steeds op de
juiste tijd zijn ingesteld.
A. Zet de tijdkeuzeschakelaar op “CLOCK SET”
(klok instellen).
B. Druk op de “HOUR” (uur)- en de “MINUTE”
(minuten)-toets om respectievelijk de uren en de
minuten aan te passen.Bij eenmaal drukken op de
“HOUR”- of “MINUTE” (minuten)-toets zal de tijd
aanpassen per eenheid (resp. per uur, per minuut).
Als u de toets continu ingedrukt houdt, dan kan de
tijdsaanduiding versneld veranderd worden.
Bij een stroomuitval van meer dan tien seconden worden
alle klok- en timerinstellingen gewist. Het informatiedisplay
laat een knipperende “PM 12:00” zien wanneer
de kachel uit staat. Men moet dan de klok en de
timer herprogrammeren.
C. Zet de timerkeuzeschakelaar op “(NORMAL-stand)”
na het voltooien van de klokinstelling. De huidige
tijd wordt dan weergegeven op de digitale indicator.
5. Manuele werking
De werking van de kachel wordt rechtstreeks gestuurd
door de gebruiker. De warmteopbrengst wordt echter
automatisch geregeld in overeenstemming met de door
de temperatuursensor geregistreerde kamertemperatuur.
Stap 1: Selecteer manuele werking
Als de kachel in “AUTO”-bedrijf staat, moet u de
“AUTO”-schakelaar op “OFF” (uit) zetten om over te
schakelen op “MANUAL”-bedrijf.
Stap 2: Zet de kachel AAN
Zet de ON/OFF-schakelaar op “ON” (aan). De huidige
kamertemperatuur en de ingestelde temperatuur worden
weergegeven op het informatiedisplay.
De ON/OFF-lamp begint te knipperen waarna de kachel
zal opstarten. De kachel treedt niet in werking wanneer
de kampertemperatuur hoger is dan de gewenste
temperatuurinstelling.
Noot: (*) De opstarttijd is afhankelijk van de kamertemperatuur.
Na 9-15 minuten zal de kachel automatisch de juiste
bedrijfsstand kiezen en de ON/OFF knop zal nu continu
branden.
Kamertemperatuur:
onder 0°C - 15 minuten
0°C - 15°C - 12 minuten
15°C - 9 minuten
Als er geen vlam zichtbaar wordt na de opstarttijd, valt
de kachel stil en wordt vervolgens automatisch herstart.
Als dan nog geen vlam wordt gedetecteerd, valt
de kachel stil en moet ze manueel worden herstart
(foutcode EE-2 op informatiedisplay).
Stap 3: De kampertemperatuur instellen
Schuif de “NORMAL”-temperatuurkiezer in de gekozen
stand om de gewenste kamertemperatuur in te stellen.
De gewenste temperatuurinstelling wordt weergegeven
op het informatiedisplay wanneer u de kamertemperatuur
instelt. De schaal op de temperatuurkiezer
dient slechts als referentiepunt. De cijfers op het informatiedisplay
en op de schaal kunnen afwijken, dit is
normaal.
De bedrijfsstand wordt automatisch geregeld in overeenstemming
met de door de kamertemperatuursensor
geregistreerde kamertemperatuur. De kachel werkt in
“HIGH”-bedrijfsstand tot de kamertemperatuur het
gekozen temperatuurniveau bereikt.
125

Hoofdstuk 2, BEDIENING
Wanneer de kamertemperatuur de gekozen instelling
bereikt, schakelt de kachel automatisch over op
de “MED”- of “LOW”-bedrijfsstand om de gewenste
temperatuur in stand te houden. Wanneer de kamertemperatuur
de gekozen instelling overschrijdt met
ongeveer 2°C, wordt de kachel automatisch uitgeschakeld.
Als de kamertemperatuur daalt, zal de kachel
automatisch herstarten om de gewenste temperatuur
in stand te houden.
Noot: De bedrijfsstandlampjes geven aan in welke
bedrijfsstand de kachel op elk ogenblik werkt. De
kachel schakelt automatisch over tussen de “HIGH”-,
“MED”- en “LOW”-bedrijfsstanden om de gewenste
temperatuur in stand te houden.
Ongeveer 2°C
Ongeveer 0,7°C
Ga als volgt te werk voor het programmeren
(nachtstand).
Let erop dat de klok al wel geprogrammeerd is (zie
stap 4 hoofdstuk 2-5).
Stap 1: Stel de begintijd van de “SET-BACK”-stand in
A. Schuif de tijdkeuzeschakelaar in de
“START SET-BACK”-stand.
B. Druk op “HOUR” en “MINUTE” om het gewenste
begintijdstip in te stellen.
(let hierbij op de keuze AM of PM)
Bij het instellen van de “SET-BACK”-tijd zal de “MINU-
TE”-toets de tijd per 10 minuten laten verspringen.
(Bijv. 10:00, 10:10, 10:20 enzovoort).
C. De begintijd van de “SET-BACK”-stand
wordt dan weergegeven op het informatiedisplay
(bijv. PM 10:00).
Ingestelde
temp.
Hoog Midden Laag Uit
Afbeelding 2-2
Herontsteking
Stap 2: Stel de eindtijd van de “SET-BACK”-stand in.
Terwijl de tijdkeuzeschakelaar in de
“END SET-BACK”-stand staat, moet u ook nu de eindtijd
programmeren op dezelfde manier als hierboven
beschreven (bijv. AM 6:00).
Zet de tijdkeuzeschakelaar na het programmeren terug
op NORMAL-stand.
6. Automatische werking
Automatische werking wordt tot stand gebracht door
de tijd/temperatuurinstellingen voor een specifieke tijd
te programmeren. Werking in “SET-BACK”-stand wordt
geprogrammeerd in een 24-urenperiode. Deze stand is
ontworpen voor energiebesparing door gebruik van
een lagere temperatuurinstelling, meestal ’s nachts.
PM 10:00
(22:00)
15°C
(60°F)
AM 6:00
(06:00)
Begin terugstelling
20°C (75°F)
15°C
(60°F)
PM 10:00
(22:00)
Einde terugstelling
Stap 3: Stel de kamertemperatuur in
Schuif de “SET-BACK”-temperatuurkiezer (nachttemperatuur)
in de gewenste stand (bijv. 15°C)
Zet de AUTO-schakelaar op “ON”.
Stap 4: Zet de ON/OFF-schakelaar op ON
Indien de kamertemperatuur lager is of wordt dan de
gevraagde temperatuur zal de kachel automatisch
opstarten.
7. De kachel herprogrammeren
Het kan in bepaalde omstandigheden (bijv. stroomuitval)
noodzakelijk zijn de kachel te herprogrammeren.
Bij het herprogrammeren van de timer moet u de hierboven
beschreven stappen volgen. Vergeet hierbij niet
de klok in te stellen (stap 4 hoofdstuk 2-5).
Afbeelding 2-3
126

☞
☞
Hoofdstuk 2, BEDIENING
8. Reinigingssysteem voor de ontstekingsstaaf
Automatisch reinigingssysteem van de ontstekingsstaaf
De kachel zal iedere dag om 2:00 ’s morgens
automatisch in de off-stand springen en de
ontstekingsstaaf zal gedurende 10 minuten zichzelf
reinigen. Op de display zal dan CL:10 verschijnen en
iedere minuut aftellen CL:09 enz…
Manueel reinigingssysteem
Hierbij dient de kachel uit te staan.
De ontstekingsstaaf kan manueel gereinigd worden (10
minuten) op de volgende manier:
Druk gedurende 3 seconden tegelijkertijd op de ‘Hour’-
en de ‘Minute’-knop.
Op het informatiediplay zal dan CL:10 verschijnen. Het
reinigen begint dan automatisch zonder enige andere
input.
Opgelet: Het reinigen van de ontsteking is belangrijk
om de levensduur van de ontstekingsstaaf te verlengen.
Het is aan te raden de ontstekingsstaaf minstens
1x per week te reinigen.
9. Kamertemperatuursensor
De kamertemperatuursensor is voorzien van een kabel
van 2,5 m. Deze bevindt zich aan de achterkant van de
kachel. Zorg dat de kabel de uitlaatbuis niet raakt. De
kamertemperatuursensor kan worden geïnstalleerd met
plakband of met een houtschroef.
Kies de installatieplaats voor de sensor zo dat deze zich
niet in het pad van direct zonlicht, tocht of de warmtestroom
van de kachel bevindt.
10. De kachel uitzetten
Zet de ON/OFF-schakelaar op “OFF” (Auto-lamp, temperatuurlamp
gaat uit). De bedrijfsstandlamp begint te
knipperen tot de vlam verdwijnt. De luchtcirculatieventilator
en de ventilatormotor blijven draaien gedurende
ongeveer drie (3) minuten om de kachel af te koelen.
Controleer of de ON/OFF-lamp wel uitgaat wanneer
de ventilator tot stilstand komt.
Als u de ON/OFF-toets op “ON” zet tijdens de afkoelperiode,
zal de kachel automatisch herstarten op het
einde van de afkoelperiode.
Haal de stekker uit het stopcontact nadat de
aan/uit-lamp is uitgegaan, als de kachel
gedurende langere periode niet zal worden
gebruikt.
11. Stroomuitval-herstelsysteem
Als een stroomuitval optreedt terwijl de kachel in
bedrijf is, worden alle elektrische systemen automatisch
uitgeschakeld. Wanneer de stroomvoorziening terugkeert,
zal de kachel automatisch opnieuw worden ontstoken
echter alleen op manuele werking.
Het klokinstelling- en Set-Back-timerprogramma worden
gewist wanneer de stroomuitval langer dan 10
seconden duurt. De AUTO-lamp zal knipperen wanneer
de stroomvoorziening hersteld wordt. Hierna dient
men de kachel opnieuw te programmeren.
Als een korte stroomonderbreking optreedt en de
vlamsensor blijft een vlam detecteren, dan zullen bij de
herstelling van de stroomvoorziening alleen de blazeren
circulatieventilatoren opnieuw in werking treden.
De “HIGH”-, “MED”- en “LOW”-bedrijfsstandlampjes
beginnen tegelijk te knipperen (de ontsteker wordt
niet geactiveerd). De kachel even uit en aanzetten
om een normale werking te verkrijgen.
12. Herstel na oververhitting
De kachel is beveiligd tegen schade ten gevolge van
oververhitting.
Een sensor zal in werking treden als de temperatuur in
de mantel tot boven 90°C stijgt.
Stap 1:
Stap 2:
Schakel de kachel UIT.
Laat de kachel afkoelen.
Zorg dat de metalen mantel voldoende is
afgekoeld alvorens deze aan te raken.
Een periode van 30 tot 45 minuten is onder normale
omstandigheden voldoende om de kachel volledig te
laten afkoelen.
Stap 3:
Haal de stekker van de kachel uit het stopcontact.
127

☞
Hoofdstuk 2, BEDIENING
Stap 4:
Stap 5:
Stap 6:
Stap 7:
Stap 8:
Zoek de oorzaak van de oververhitting.
Deze wordt meestel veroorzaakt door voorwerpen
die de vrije luchtcirculatie belemmeren.
Controleer of de circulatieventilator niet
geblokkeerd wordt en kijk na of de afvoerpijp
niet verstopt is. Controleer of er geen
objecten het uitlaatsysteem belemmeren (zie
ook installatie fig 1-1 en 1-2).
Verwijder het frontpaneel.
Maak de kachel aan de binnenkant schoon.
Voor u de kachel begint schoon te maken,
moet u zeker zijn dat de binnenkant voldoende
koel is om aan te raken.
Veeg alle stof en vuil aan de buitenkant van
de mantel met behulp van een schone, nietpluizende
vochtige doek of een ander
geschikt reinigingsmateriaal en vergeet
daarbij de buitenkant van de warmtekamer
en de warmtewisselaar niet.
Breng het frontpaneel weer aan.
Steek de stekker van de kachel weer in het
stopcontact.
Zet de kachel AAN.
Stap 9:
Stap 10: Herprogrammeer de kachel
(klok en set back timer).
13. Schoonmaken van de filter (maandelijks)
De filter van de brandstofpomp dient maandelijks én
aan het einde van het stookseizoen schoongemaakt te
worden.
a) Maak het klepje aan de rechterzijde van de kachel
open.
b) Draai de afsluiter van de brandstofleiding dicht.
c) Plaats het brandstof-opvanggootje onder het
vlotterhuis om morsen van brandstof te voorkomen.
Vang de brandstof op in een bakje.
d) Schroef het afdekplaatje waarachter de filter
gemonteerd is los.
e) Neem de filter uit en reinig deze voorzichtig met
perslucht.
f) Plaats de filter terug en schroef het afdekplaatje
weer vast.
g) Veeg gemorste brandstof weg.
h) Draai de afsluiter van de brandstofleiding weer
open. Verzeker u ervan dat er geen
brandstoflekkage is.
Noot: Aan het einde van het stookseizoen dient u met
behulp van de aftapplug de in het vlotterhuis
achtergebleven brandstof te verwijderen.
Let op: Als de kachel na voltooiing van een herstelprocedure
opnieuw oververhit raakt, neem dan contact op
met uw dealer en stel de kachel niet in werking tot de
oorzaak van de storing is verholpen.
128

Hoofdstuk 2, BEDIENING
14. Alvorens een vakman te raadplegen
De volgende situaties duiden niet op een defect.
Tijdens het starten of uitschakelen van de kachel:
Er is witte rook zichtbaar wanneer de kachel voor het
eerst gestart wordt.
Machine-olie of stof op de branderpot of
warmtewisselaar verbranden.
Na het ontsteken van de kachel flakkeren de vlammen
enige minuten.
Wanneer de kachel koud is blijft de ontstekingsstaaf
functioneren, ook enkele minuten na het ontsteken.
Dit kan iets hogere vlammen geven.
Wanneer de kachel opwarmt of afkoelt maakt deze
incidenteel een licht krakend geluid.
Expansie en krimpen van metalen delen kunnen een
licht krakend geluid veroorzaken.
Wanneer de kachel ontstoken is wordt de circulatie van
de lucht in de ruimte niet direct gestart.
Om onaangename koude luchtstromen te vermijden
gaat de ventilator pas draaien wanneer de kachel
enigszins opgewarmd is.
Tijdens het eerste gebruik of na het leegbranden van
de kachel is een hard tikkend geluid hoorbaar.
Er zit lucht in de brandstofpomp. Dit moet binnen ca. 1
minuut verdwenen zijn.
Wanneer het tikkend geluid van de brandstofpomp
niet verdwijnt binnen ca. 1 minuut, duw dan de rode
"reset"-knop op de vlotterkamer even in (niet
vasthouden). Controleer tevens of alle
brandstofafsluiters open staan, de brandstoffilters
schoon zijn en of er voldoende brandstof aanwezig is.
NB: Tijdens normaal bedrijf kan de brandstofpomp een
zeer licht tikkend geluid maken. Dit duidt niet op een
probleem.
Tijdens het branden van de kachel:
Een deel van de branderpot en/of warmtewisselaar
licht rood op tijdens bedrijf.
Dit is normaal en duidt niet op een probleem.
129

Hoofdstuk 3, FOUTMELDINGEN
Foutcode Probleem Oorzaak Oplossing
Powerlampje brandt niet Stekker uit het stopcontact. Steek stekker in stopcontact.
Slecht functioneren
Controleer zekering of neem
van de printplaat.
contact op met uw dealer.
EE2 Geen ontsteking Geen brandstof. Controleer brandstofmeter;
eventueel bijvullen.
Klep van brandstoftank
Open de klep door deze tegen
is afgesloten.
de klokrichting in te draaien.
Luchtbel in brandstofleiding. Druk op de rode resetknop.
Verstopte afvoerpijp.
Reinig de afvoerpijp.
Verstopte brandstoffilter.
Reinig het brandstoffilter.
Defecte ontsteking, printplaat Neem contact op met de dealer.
of brandstofpomp.
EE6 Vlam dooft direct Luchtbel in brandstofleiding. Druk op de rode reset-knop.
na ontsteking
Geen brandstof meer.
Controleer de brandstofmeter
op de tank; bijvullen indien nodig.
Overhittingsbeveiliging
Reinig de beschermkap van de
is geactiveerd.
ventilator, verwijder stof en obstakels.
Defect van vlamsensor.
Neem contact op met uw dealer.
Brandstoftoevoer is geblokkeerd. Neem contact op met uw dealer.
Druk brandstoftoevoer is niet juist. Stel druk brandstoftoevoer af op
max. 2,5 PSI (is ± 0,17 bar).
Vlottermechanisme functioneert niet. Neem contact op met uw dealer.
Slechte/luidruchtige Roetvorming in afvoerpijp. Verwijder roet uit afvoerpijp.
verbranding.
Branderring is onjuist gemonteerd.
Hoogte boven zeeniveau te hoog.
Neem contact op met uw dealer.
Neem contact op met uw dealer.
Te hoge winddruk in afvoerbuis. Plaats een windbreker.
Geurvorming Lekkende afvoerpijp. Controleer/herstel de afvoerbuis
(let vooral op de verbinding van de
verschillende delen).
Brandstoflekkage.
Controleer/herstel alle koppelingen
van de brandstoftoevoerleiding.
Slechte afdichting in/bij branderpot. Neem contact op met uw dealer.
EE8 Defect aanjaagmotor. Neem contact op met uw dealer.
EE10 Dooft niet meer Te veel brandstof in brander. Neem contact op met uw dealer.
Hi De kamertemperatuur is Controleer of de positie van de
hoger dan 35°C.
kamertemperatuursensor juist is.
Lo De kamertemperatuur is Controleer of de positie van de
lager dan –10°C.
kamertemperatuursensor juist is.
Waarschuwing: Gebruik de kachel niet meer wanneer de storing EE10 zich voordoet. Herstart de kachel pas nadat
deze storing verholpen is.
Noot: Wanneer u alle mogelijke oorzaken van de storing gecontroleerd/verholpen heeft en de kachel na 3x
inschakelen nog niet start, neem dan contact op met uw dealer.
130

Hoofdstuk 4, GARANTIEVOORWAARDEN
U krijgt op uw kachel 24 maanden garantie vanaf de
aankoopdatum. Binnen deze periode worden alle
materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen.
Hierbij gelden de volgende regels:
6
De garantie geldt niet bij schade ontstaan door
handelingen die afwijken van de gebruiksaanwijzing,
door verwaarlozing en door het
gebruik van verkeerde of verouderde brandstof.
Verkeerde brandstof kan zelfs gevaarlijk zijn*.
1
2
3
4
5
Alle verdere aanspraken op schadevergoeding,
inclusief gevolgschade wijzenwij uitdrukkelijk af.
Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de
garantietermijn leidt niet tot verlenging van de
garantie.
De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn
aangebracht, niet originele onderdelen zijn
gemonteerd of reparaties aan de kachel zijn
verricht door derden.
Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig
zijn, zoals het brandermatje en het brandstofhevelpompje,
vallen buiten de garantie.
De garantie geldt uitsluitend als u de originele,
gedateerde aankoopbon overlegt en als daarop
geen veranderingen zijn aangebracht.
7
De verzendkosten en het risico van het opsturen
van de kachel of onderdelen daarvan, komen altijd
voor rekening van de koper.
Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan
eerst altijd zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te
raadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt, geef
de kachel dan in reparatie bij uw dealer.
* Licht ontvlambare stoffen kunnen bijvoorbeeld
leiden tot een oncontroleerbare verbranding, met
uitslaande vlammen als gevolg. Probeer in dat geval
nooit de kachel te verplaatsen, maar zet de kachel
onmiddellijk uit.
In noodgevallen kunt u een brandblusser gebruiken,
maar dan uitsluitend van het type B: een koolzuurof
poederblusser.
131

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL BV
i ÖSTERREICH
PVG Austria VertriebsgmbH
Salaberg 49
3350 HAAG
tel: +43 7434/44867
fax: +43 7434/44868
email: pvgaustria@zibro.com
e BELGIË
PVG Belgium NV/SA
Industrielaan 55
2900 SCHOTEN
tel: +32 3 326 39 39
fax: +32 3 326 26 39
email: pvgbelgium@zibro.com
q SCHWEIZ
PVG Schweiz AG
Genuastrasse 15
4142 MÜNCHENSTEIN
tel: +41 61 337 26 51
fax: +41 61 337 26 78
email: pvgint@zibro.com
2 DEUTSCHLAND
PVG Deutschland GmbH
Beiersdorfstraße 4
46446 EMMERICH
tel: +49 2821 76713
fax: +31 412 648385
email: pvgint@zibro.com
6 DANMARK
PVG Scandinavia A/S
Niels Bohrsvej 10
6100 HADERSLEV
tel: +45 73 53 02 02
fax: +45 73 53 02 04
email: pvgdenmark@zibro.com
5 ESPAÑA
PVG España S.A.
Pol. Ind. San José de Valderas II
Comunidad ”La Alameda”
C / Aurora Boreal, 19
28918 LEGANÉS (Madrid)
tel: +34 91 611 31 13
fax: +34 91 612 73 04
email: pvgspain@zibro.com
3 FRANCE
PVG France SARL
4, Rue Jean Sibélius
B.P. 185 - 76410
SOTTEVILLE SOUS LE VAL
tel: +33 2 32 96 07 47
fax: +33 2 32 96 07 77
email: pvgfrance@zibro.com
4 UNITED KINGDOM
Lister Gases
Bridge Street
Holloway Bank, Wednesbury
West Midlands WS10 OAW
Tel.: +44 121 506 1818
Fax: +44 121 505 1744
email: gases@lister.co.uk
> ITALIA
PVG Italy SRL
Via Niccolò Copernico 5
50051 CASTELFIORENTINO (FI)
tel: +39 571 628500
fax: +39 571 628504
email: pvgitaly@zibro.com
u NORGE
Sunwind - Gylling A/S
Rudsletta 71-75 / P.O. Box 64
N-1309 RUD
tel: +47 67 17 13 70
fax: +47 67 17 13 80
email: pvgint@zibro.com
1 NEDERLAND
PVG International b.v.
P.O.Box 96
5340 AB OSS
tel: +31 412 694694
fax: +31 412 622893
email: pvgnl@zibro.com
9 PORTUGAL
Gardena, Lda
Recta da Granja do Marquês
ALGUEIRÃO
2725-596 MEM MARTINS
tel: + 35 21 92 28 530
fax: + 35 21 92 28 536
email: pvgint@zibro.com
: POLSKA
PVG Polska Sp. z. o. o.
Kolonia Promna 58
26-803 PROMNA
tel: +48 48 615 16 33
fax: +48 48 615 16 33
email: pvgpoland@zibro.com
PVG Traffic gsc©0309029 man_Laser 56