DIOCESANE PEDAGOGISCHE ... - DPB Brugge
DIOCESANE PEDAGOGISCHE ... - DPB Brugge
DIOCESANE PEDAGOGISCHE ... - DPB Brugge
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>DIOCESANE</strong> <strong>PEDAGOGISCHE</strong><br />
BEGELEIDINGSDIENST<br />
BRUGGE<br />
SECUNDAIR ONDERWIJS<br />
Baron Ruzettelaan 435 • 8310 Assebroek<br />
www.dpbbrugge.be/secundair<br />
Chris Decock<br />
Pedagogisch Begeleider<br />
Spei 26<br />
8790 Waregem<br />
(056)60 12 04<br />
(0472)23 50 45<br />
chris.decock@vsko.be<br />
Nieuwsbrief Duits 2012-2013 nr. 1<br />
Beste collega's<br />
Iedereen zal het nieuwe schooljaar wel op een eigen manier gestart zijn. Sommigen met een<br />
prettig, anderen met een onzeker, misschien zelfs triestig gevoel. Elk van ons brengt gewild of<br />
ongewild een stukje persoonlijke geschiedenis, een stukje toekomst mee de school binnen.<br />
Het zijn draden die doorheen het schoolse leven van elke dag geweven liggen en het mee<br />
vorm geven.<br />
Aan allen met dat prettige gevoel, wij delen graag in jullie vreugde en hopen dat het je een<br />
energieboost mag geven en een uitstraling waar ook de jongeren die aan jullie zijn<br />
toevertrouwd, mogen van genieten.<br />
Aan allen met dat onzekere gevoel, wij brengen begrip op voor je aarzelende stappen, je<br />
zoeken, je vallen en opstaan. Wij zijn graag bereid om jullie in jullie tocht doorheen dit nieuwe<br />
schooljaar te begeleiden en bij te staan. Je mag dan ook ten allen tijde een beroep op ons<br />
doen: van een mailtje tot een persoonlijk gesprek, van een klasbezoek tot een<br />
vakvergadering. Aarzel niet om contact op te nemen.<br />
Aan allen met dat trieste gevoel, wij dragen je mee en respecteren je verdriet. Misschien zal<br />
niet alles lopen zoals verwacht. Gun jezelf de tijd om je plaats terug te vinden. Geef een<br />
seintje als je ondersteuning wenst, of gewoon een luisterend oor. Wij wensen jullie fijne, en<br />
begripvolle collega's .<br />
Moge elk van jullie dit jaar ook loon naar werken krijgen:<br />
- respect en begrip van de leerlingen voor het vele werk dat je stopt in voorbereidingen en<br />
verbeteringen, maar ook in het begeleiden en opvangen van leerlingen. Weet dat een goed<br />
klasklimaat heel vaak staat of valt met een degelijke lesvoorbereiding, dat authenticiteit de<br />
basis voor respect is en dat echte betrokkenheid bij dit alles de basisvoorwaarde is;<br />
- vertrouwen en bevestiging van collega's en directies. Ook al zouden je schouders zwak en<br />
klein zijn om de lasten te dragen, weet dat wie zijn talenten optimaal inzet, wie uit zijn fouten<br />
wil leren en bereid is regelmatig aan zelfreflectie te doen, altijd nieuwe kansen krijgt. Weet dat<br />
wij graag bereid zijn daarin in de mate van het mogelijke met jou mee te gaan.<br />
En zo komen we bij mijn prioriteiten voor dit schooljaar. Ik ga graag verder op stap met de<br />
vakcoördinatoren. Zij zijn een belangrijke schakel tussen het werkveld en de begeleiding.<br />
Daarom ook in bijlage de jaarlijkse inlichtingenfiche. Dit keer met een bijkomende vraag: waar<br />
zou je het in de eerstvolgende bijeenkomst voor vakcoördinatoren graag over hebben<br />
Uiteraard staat ook de begeleiding van beginnende leraren bovenaan de prioriteiten: ik keer dit<br />
jaar graag terug bij leraren die 1, 2 of 3 jaar bezig zijn. Nodig mij uit en laat ons samen<br />
reflecteren over de weg die je hebt afgelegd, laat ons kijken waar we ondersteuning kunnen<br />
bieden of waar we ervaringen samen kunnen delen.<br />
v.z.w. Katholiek Onderwijs Bisdom <strong>Brugge</strong><br />
Instellingsnummer 0477435483, bankrekening 474-7114311-77
<strong>DIOCESANE</strong> <strong>PEDAGOGISCHE</strong><br />
BEGELEIDINGSDIENST<br />
BRUGGE<br />
SECUNDAIR ONDERWIJS<br />
Baron Ruzettelaan 435 • 8310 Assebroek<br />
www.dpbbrugge.be/secundair<br />
Chris Decock<br />
Pedagogisch Begeleider<br />
Spei 26<br />
8790 Waregem<br />
(056)60 12 04<br />
(0472)23 50 45<br />
chris.decock@vsko.be<br />
Aan de vakgroepen en directies die me langere tijd niet meer gezien hebben, stel ik voor me<br />
spontaan uit te nodigen. In gezamenlijk overleg kunnen we dan ook afspraken maken voor<br />
eventuele klasbezoeken of begeleidingstrajecten. Er zijn zoveel thema's waarrond je in de<br />
vakgroep inhoudelijk kunt werken: naast de traditionele items als leerlijnen, evaluatie, zorg<br />
of een kwalitatieve benadering van de vaardigheden kan je het ook hebben over de plaats van<br />
ICT, de taaltaak, geïntegreerd werken, Duits binnen het vreemdetalenprofiel, de kansen en<br />
valkuilen van het Europees Referentiekader …. of het samen doornemen van de pedagogischdidactische<br />
berichten.<br />
Dit jaar zijn de bijdragen voor Duits en Engels trouwens gewijd aan de specifieke eindtermen.<br />
De bijdrage voor Frans is opgebouwd rond dyslexie en het zorgcontinuüm. De ideeën en<br />
voorbeelden zijn gemakkelijk naar het Duits te transfereren.<br />
Gewoontegetrouw zal ik ook dit schooljaar regelmatig een nieuwsbrief voor Duits publiceren.<br />
Je vindt ze onder de link http://www.dpbbrugge.be/secundair/mededelingen.aspx . Wil je<br />
automatisch op de hoogte gebracht worden van de nieuwe mededelingen van de<br />
begeleidingsdienst, dan kan je je daarvoor ook digitaal inschrijven via:<br />
http://www.dpbbrugge.be/secundair/mededelingen_inschrijven.aspx<br />
1 Belangrijke data<br />
1.1 Europese Dag van de talen, woensdag 2012-09-26<br />
Jeder Mensch erfindet sich früher oder später eine Geschichte, die er für sein Leben hält.“ (Max<br />
Frisch)<br />
De Europese Dag van de Talen staat dit jaar in het teken van het<br />
verhaal. Leerlingen kunnen deelnemen aan een vertelwedstrijd met<br />
als opdracht<br />
"Mach dich an die Arbeit in einer Fremdsprache und…erzähl<br />
uns deine Geschichte: aus deiner persönlichen<br />
Lebensumgebung und Kultur, über Menschen, die du im<br />
Herzen trägst, über Ereignisse, die dich berührt haben…"<br />
Bedoeling is om in audio of audiovisuele vorm een verhaal te brengen. De inzendingen moeten<br />
uiterlijk op 30 november binnen zijn.<br />
Juist het feit dat het hier niet om een geschreven verhaal gaat, maar in audio of audiovisuele<br />
vorm (CD-DVD-YouTube-podcast) lijkt ons voor leerlingen sterk motiverend.<br />
Meer informatie en inschrijven kan je via: http://www.ond.vlaanderen.be/edt/Wedstrijd.htm<br />
1.2 De eigen professionalisering: nu al te noteren nascholingen<br />
2012-09-26: Startdag beginnende leraren Duits – <strong>DPB</strong>-d'Abdij <strong>Brugge</strong>. Inschrijven via:<br />
http://www.dpbbrugge.be/secundair/start.aspx<br />
2012-10-03: Werken met blogs (in talen) – Pedic Gent, info:<br />
http://www.pedic.be/pedicfiles/documenten/aanbodSOBUSO/pedic_brochure_secundair_onder<br />
wijs.pdf<br />
v.z.w. Katholiek Onderwijs Bisdom <strong>Brugge</strong><br />
Instellingsnummer 0477435483, bankrekening 474-7114311-77
2012-10-11:Tag der deutschen Sprache. Thema: Märchen – UA Wilrijk, info:<br />
www.ua.ac.be/cno<br />
2012-10-24: Visiedag week van de Duitse film, met o.a. das letzte Schweigen. Info:<br />
http://www.studioskoop.be/duitseweek.php<br />
2012-11-07: Dag van de kwaliteitsontwikkeling – <strong>DPB</strong>-d'Abdij <strong>Brugge</strong>, info:<br />
www.eekhoutcentrum.be<br />
2012-11-14: Dag van de zorg – <strong>DPB</strong>-d'Abdij <strong>Brugge</strong>, info: www.eekhoutcentrum.be<br />
2012-11-17: Deutschlehrertag – Goethe-Institut Brussel<br />
2012-11-28: Perlen für DaF im Internet – UA Antwerpen, info: www.ua.ac.be/cno<br />
2012-02-27: Dag van Engels en Duits – Pedic Gent, info:<br />
http://www.pedic.be/pedicfiles/documenten/aanbodSOBUSO/pedic_brochure_secundair_onder<br />
wijs.pdf<br />
2013-03-13: Dag van Engels en Duits – Kulak Kortrijk, info: www.eekhoutcentrum.be<br />
2 Der deutsche Film<br />
2.1 Kriegerin<br />
We citeren: "Dieser Film war in diesem Jahr in aller Munde: "Kriegerin". Das Drama um eine<br />
Neonazi-Aussteigerin hat zahlreiche Preise gewonnen - darunter mehrmals den "Deutschen<br />
Filmpreis" - und lässt die Kritiker jubeln."<br />
Inhoud: "Marisa (20) ist ein Teil einer Jugendclique der rechtsextremen<br />
Szene. Marisa schlägt zu, wenn ihr jemand dumm kommt. Sie hasst<br />
Ausländer, Schwarze, Politiker, Juden und die Polizei. Svenja, ein junges<br />
Mädchen, stößt zur Clique und geht Marisa zunächst gehörig auf die<br />
Nerven. Aber aus Feindschaft wird eine vorsichtige Freundschaft. Während<br />
Svenja immer tiefer in die Szene rutscht, gerät Marisas Weltbild ins<br />
Wanken. Marisa beginnt darum zu kämpfen, sich aus der rechten Szene zu<br />
befreien, doch der Weg raus wird härter als sie ahnt… " Bron:<br />
www.fwu.de<br />
Meer info: http://www.kriegerin-film.de/ en http://de.wikipedia.org/wiki/Kriegerin<br />
Een Filmheft kan je downloaden vanaf :<br />
http://www.kriegerin-film.de/download/Filmheft_Kriegerin_Download.pdf<br />
2.2 Barbara<br />
Een tweede, zeer waardevolle film is Barbara van Christian Petzold over een arts in Oost-<br />
Berlijn die de wens uitdrukt om de DDR te verlaten, wat de Stasi blijkbaar niet weet te<br />
appreciëren.<br />
Voor de film Barbara kreeg Petzold op de Berlinale de Zilveren Beer als beste regisseur.<br />
Meer info: http://www.barbara-der-film.de/ en http://de.wikipedia.org/wiki/Barbara_(2012)<br />
http://focus.knack.be/entertainment/film/film-van-de-week/barbara-verstikkenddrama/article-4000176281576.htm<br />
Barbara staat nog tot eind september geprogrammeerd in de Budascoop in Kortrijk.<br />
2.3 Ludwig II, der Märchenkönig<br />
Een film om naar uit te kijken. Verschijnt eind december op het witte doek:<br />
http://www.moviepilot.de/news/opulenter-erster-trailer-zum-biopic-ludwig-ii-116944#<br />
v.z.w. Katholiek Onderwijs Bisdom <strong>Brugge</strong><br />
Instellingsnummer 0477435483, bankrekening 474-7114311-77
2.4 De film in "Der Spiegel"<br />
Bij het nalezen van een recensie van de film Barbara zag ik toevallig op het internet een<br />
pagina met links naar besprekingen van een aantal beroemde films in Der Spiegel. De links<br />
vind je op deze website. Gewoon in het linkerframe klikken op de overeenkomstige cover.<br />
http://www.spiegel.de/kultur/kino/barbara-von-christian-petzold-wird-deutscher-oscaranwaerter-a-853003.html<br />
Je vindt er o.a. recensies over : Der Untergang – Baader-Meinhof-Komplex – München –<br />
Schindlers Liste – Christiane F. Wir Kinder vom Bahnhof Zoo – Berlin Alexanderplatz - Das<br />
Boot – Die Blechtrommel -<br />
2.5 De Duitse filmweek<br />
Dit jaar organiseert de Babelsbergweek haar achtste week van de Duitse<br />
film<br />
Van 18 tot 22 februari 2013: Cinema Lumière in <strong>Brugge</strong><br />
Van 25 februari tot 1 maart 2013: Studioskoop in Gent<br />
Op het programma o.a. das weiße Band, das letzte Schweigen, Barbara,<br />
Vitus, Gegen die Wand, Lola rennt, Eden, Unter dir die Stadt<br />
De visiedag voor leerkrachten gaat door op woensdag 24 oktober in<br />
Studio Skoop in Gent van 14.30 tot 17.30 uur. Inschrijven via<br />
willem.verbeeck@skynet.be Info: http://www.studioskoop.be/duitseweek.php<br />
3 Materiaal<br />
3.1 Een zoekmachine<br />
Collega Danny Schrijvers, begeleider Duits voor <strong>DPB</strong>-Hasselt wees ons op een interessante<br />
zoekmachine( http://www.leonardo.ulg.ac.be/de/home/ ) om materiaal op te zoeken<br />
ofwel afgestemd op de niveaus van het Europees Referentiekader<br />
ofwel volgens de competenties binnen beroepssituaties<br />
De site zelf is niet altijd even eenduidig opgebouwd. De gemakkelijkste weg naar de<br />
zoekmachine is deze link:<br />
http://www.rivagepro.com/CTU2011/MODULES/RESSOURCES/RECH_CTU.phpsessionId=b572<br />
94ac373c42a507cfc9031999a37b&LANGUE=ALL<br />
3.2 Telenovelle<br />
We herinneren nog eens aan de telenovelle Jojo: http://www.dw.de/dw/0,,31564,00.html<br />
3.3 Deutsch im Alltag und im Beruf<br />
Collega Frank Lenaerts, gekend van zijn degelijke workshops op onze Dagen van, schreef ons<br />
volgende mail:<br />
Beste vrienden,<br />
Hopelijk hebben jullie kunnen genieten van de zonnige zomerdagen. En momenteel blijven de<br />
weergoden ons gunstig gestemd zodat de vakantiestemming niet stuk kan. Graag maak ik van<br />
de gelegenheid gebruik om jullie mijn nieuwste publicatie voor te stellen: de reeks “Deutsch<br />
im Alltag und im Beruf un-/plugged und inter-/aktiv ” waarvan vier “Bände” (delen 1-2-4-5) bij<br />
v.z.w. Katholiek Onderwijs Bisdom <strong>Brugge</strong><br />
Instellingsnummer 0477435483, bankrekening 474-7114311-77
het Lehrerselbstverlag zijn verschenen. Het vijfde deel (Band 3: Spielereien) verschijnt in<br />
september. De delen zijn in printversie en als download (Word-document) beschikbaar.<br />
Alle info staat op www.lehrerselbstverlag.de en<br />
http://www.lehrerselbstverlag.de/shop/index.php/cat/c51_Deutsch-als-Fremdsprache.html<br />
Frank heeft de voorbije jaren regelmatig materiaal via de maandberichten en de Dagen van<br />
gratis ter beschikking gesteld. We geven hem dan ook graag dit forum.<br />
3.4 Oefenfirma<br />
Wie springt man ins kalte Wasser, ohne nass zu werden Wie kann man interkulturelle Berufsorientierung<br />
im DaF-Unterricht umsetzen Wie lässt sich engagierten Deutschlernern zeigen,<br />
welches Hintergrundwissen und welche beruflichen Schlüsselqualifikationen für einen<br />
Wettbewerbsvorteil am Arbeitsmarkt notwendig sind Oder welches Fachvokabular und welche<br />
interkulturellen Rahmenbedingungen bekannt sein müssen, damit sie ökonomisch handeln<br />
können Antworten hierzu finden sie bei der DaF-Übungsfirma.<br />
Mit der DaF-Übungsfirma zu sprachlicher Kompetenz und beruflichem Know-How:<br />
http://www.goethe.de/ins/uy/prj/daf/ueb/de8450705.htm<br />
3.5 Ondersteuning voor de richting Secretariaat-talen en Handel<br />
Wie les geeft in de richting Secretariaat-talen moet zeker eens op verkenning op de website<br />
http://www.komma-net.de. Bij elk van de verschillende domeinen (secretariaat –<br />
communicatie en onderneming) vind je interessante thema's en weetjes. Ook een verkenning<br />
waard: http://www.werbetexten.org<br />
Bron: http://www.werbetexten.org<br />
3.6 Clil<br />
Het Goethe-Institut zette ook een interessante website op rond het thema Clil:<br />
http://www.goethe.de/ges/spa/dos/ifs/deindex.htm . Misschien kan je het adres ook eens aan<br />
je collega's die een Clil-project hebben opgezet, doorspelen.<br />
v.z.w. Katholiek Onderwijs Bisdom <strong>Brugge</strong><br />
Instellingsnummer 0477435483, bankrekening 474-7114311-77
3.7 Leerlingbetrokkenheid<br />
Bij doorlichting horen we regelmatig dat het profiel van de studierichting onvoldoende<br />
herkenbaar is, of dat er aan de leerlingbetrokkenheid gesleuteld zou moeten worden. Met het<br />
oog daarop volgde ik even de actualiteit en selecteerde zo een aantal haalbare en interessante<br />
teksten die de betrokkenheid kunnen verhogen of het profiel van een richting zouden kunnen<br />
ondersteunen.<br />
3.7.1 Richting Latijn<br />
http://www.3sat.de/mediathek/display=1&mode=play&obj=24188 – een video over een<br />
Römerschlacht<br />
Een aantal toegankelijke schooltv-uitzendingen over de Kelten:<br />
http://swrmediathek.de/tvshow.htmshow=e3d3d500-f341-11e1-b2a1-0026b975f2e6<br />
3.7.2 Richting economie<br />
http://www.spiegel.de/video/video-was-ist-ein-iphone-wirklich-wert-video-1217478.html - een<br />
video over de reële kostprijs van een iphone<br />
3.7.3 Richting Secretariaat-talen<br />
Een video over Zeitfresser:<br />
http://www.zdf.de/ZDF/zdfportal/web/heute-Nachrichten/4672/23913212/5becc4/Auf-der-<br />
Jagd-nach-den-Zeitfressern.htmltabNo=0<br />
3.7.4 Richting wetenschappen<br />
Een fotocollage en een video over de plaats van kunststof in onze wereld. "Biokunststoffe Wie<br />
ökologisch sinnvoll ist das alles"<br />
<br />
<br />
Bilderserie Biokunstoffe - Vom Anfang bis heute<br />
Video Leben ohne Plastik - ist das möglich<br />
3.7.5 Betrokkenheid krijg je ook als je teksten aanreikt die actueel zijn of discussies<br />
uitlokken<br />
<br />
ZDF-Heute Nachrichten bracht een dossier over Müllhalde Meer.<br />
"Urlaubszeit - ab an den Strand, ab ans Meer. Wer denkt da schon an die gigantischen<br />
Müllberge, die in den Ozeanen verborgen sind. Jahr für Jahr gelangen etwa 6,4 Millionen<br />
Tonnen Müll ins Meer. Das meiste davon ist Plastik. Eine Gefahr für Tier und Mensch."<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Video Müllhalde Meer<br />
Interaktiv Müll im Meer<br />
Doku Plastic Planet<br />
Video Plastikmüll in Fischen<br />
v.z.w. Katholiek Onderwijs Bisdom <strong>Brugge</strong><br />
Instellingsnummer 0477435483, bankrekening 474-7114311-77
ZDF-Heute Nachrichten bracht ook een dossier over Higtech statt Spickzettel<br />
Die Schummler an den Unis haben aufgerüstet. Sie nutzen Smartphones und spezielle<br />
"Spicker-Gadgets", um sich bei Klausuren helfen zu lassen. Die Unis reagieren mit schärferen<br />
Kontrollen - doch deren Nutzen ist begrenzt.<br />
Video Gadgets für Deutschland<br />
Video Web 2.0 im Auto<br />
3.8 Interkulturelles: Die Bild-Zeitung ist 60<br />
Bron en een kort video-overzicht op:<br />
http://www.wdr.de/tv/westart/dienstag/sendungsbeitraege/2012/0619/index.jsp<br />
http://www.einslive.de/medien/html/1live/2012/06/19/westart-bild-60-jahre.xml<br />
4 Onze Duitstalige gemeenschap<br />
4.1 Uitwisselingen<br />
Zin in een uitwisselingsproject met de Duitstalige Gemeenschap Het Prins Filipsfonds biedt<br />
financiële ondersteuning. Je kan nog tot 11 oktober 2012 je aanvraag indienen. Meer info en<br />
voorwaarden op: http://www.prins-filipfonds.org/pff/detail.aspxid=270552<br />
4.2 Duitstalige werken uit de Deutsche Gemeinschaft<br />
Regelmatig verschijnt er bij Grenzecho Duitstalige literatuur en andere Duitstalige werken die<br />
de Deutsche Gemeinschaft , de Euregio of Belgien als thema hebben. Verleden jaar wezen we<br />
jullie op een tweetal romans die zich in en om Aachen of Ostbelgien afspeelden.<br />
GrenzechoVerlag (GEV) bracht nu een catalogus uit met een overzicht van wat zij allemaal al<br />
publiceerden: van werken over het Hohes Venn tot Flammen über Aachen. Van reisgidsen tot<br />
fotoboeken.<br />
De catalogus kan je hier downloaden :<br />
http://grenzecho.net/gev/dokumente/gev_gesamtverzeichnis2012.pdf<br />
Chris Decock<br />
In bijlage: de inlichtingenfiche vakgroepen. Graag zo vlug mogelijk terugmailen.<br />
v.z.w. Katholiek Onderwijs Bisdom <strong>Brugge</strong><br />
Instellingsnummer 0477435483, bankrekening 474-7114311-77
Change language