D 112 - D 116 - DX 118 - Zibro

D 112 - D 116 - DX 1182653FIN4>u1:=TRGEBRAUCHSANWEISUNGBRUGSANVISNINGINSTRUCCIONES DE USOMANUEL D'UTILISATIONKÄYTTÖOHJEOPERATING MANUALISTRUZIONI D’USOBRUKSANVISNINGGEBRUIKSAANWIJZINGINSTRUKCJA OBSŁUGIBRUKSANVISNINGKULLANIM KILAVUZU2122232425262728292102112

Geachte mevrouw, mijnheer,Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw ontvochtiger. U heeft eenkwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben, mits u hetapparaat verantwoord gebruikt. Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor eenoptimale levensduur van uw ontvochtiger.Wij geven u namens de fabrikant twee jaar garantie op mogelijke materiaal- offabricagefouten.Wij wensen u veel comfort met uw ontvochtiger.Met vriendelijke groet,PVG International B.V.Afdeling Klantenservice1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.182

BELANGRIJKEONDERDELENBedieningspaneelUitlaat van drogeluchtUitneembaarwaterreservoirInlaat van vochtigeluchtLuchtfilterAfvoertuit(ø 13 mm) met dopZwenkwieltjeStekker en snoerHandvat183

• Laat eventuele reparaties altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur of uwleverancier. Volg de onderhoudsinstructies• Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet wordtgebruikt.• Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen laten vervangen door de leverancier of eenbevoegd persoon/servicepuntLETOP!• Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker. Klem hetsnoer nooit af en voorkom contact met scherpe kanten.• Niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garantieop het apparaat.BEDIENINGSPANEELDit lampje gaat branden om aan te geven dat de ontdooifunctie is gestart. Dit isnodig om overmatige ijsvorming in het apparaat te voorkomen.Dit lampje gaat branden wanneer het waterreservoir vol is. Het apparaat slaatautomatisch af.Aan/uit-toetsVentilator-toetsTimer-toetsInsteltoetsen hygrostaatVerwarming-toets (DX118)BEDIENINGDX1181Steek de stekker in het stopcontact.2Zorg ervoor dat het waterreservoir juist geplaatst is. Als u het apparaat voor de eerstemaal gebruikt en het -lampje gaat branden, neem dan het waterreservoir uit hetapparaat en plaats het in de juiste positie terug.185

3Druk op de -toets om de ontvochtiger in te schakelen. Met de insteltoetsenstelt u de gewenste luchtvochtigheid in. De hygrostaat is instelbaar van 30% tot 85%.Elke druk op de toets verhoogt de waarde met 5%. Het display toont de gewensteluchtvochtigheid (SET HUMIDITY) als ook de werkelijke luchtvochtigheid (ROOMHUMIDITY).Het apparaat begint te ontvochtigen wanneer de luchtvochtigheid in de ruimte hoger isdan de ingestelde waarde.Bij het bereiken van de ingestelde waarde slaat het apparaat automatisch af, om opnieuwin werking te treden wanneer de luchtvochtigheid in de ruimte weer stijgt.4Selecteer de ventilatorsnelheid door op detwee standen: (= laag) en (= hoog).-toets te drukken. U heeft de keuze uit5Indien gewenst kunt u gebruik maken van de timer functie. Met deze functie kunt uhet apparaat op een vooraf ingestelde tijd laten uitschakelen. Met de -toets kaneen werkingstijd worden ingesteld tussen 1 en 12 uur. Met elke druk op de toetsverhoogt u de werkingstijd met een uur. Dit is zichtbaar in het display. Als deingestelde tijd om is schakelt het apparaat zich uit.6De ontvochtiger DX118 beschikt tevens over een verwarmingsfunctie. U schakeltdeze functie in door op de -toets te drukken. Door nogmaals op de -toets tedrukken schakelt u de verwarmingsfunctie uit.7Druk op de-toets om het apparaat uit te schakelen.LUCHTFILTERDe ontvochtigers D112, D116 en DX118 zijn uitgerust met een 3 laags filter om decirculerende lucht te zuiveren. De airconditioners worden geleverd met een losverpakt 3M TM HAF filter en actief koolfilter. Deze filters dienen volgens deaanwijzingen geplaatst te worden alvorens de airconditioners te gebruiken.1Gaasfilter; om grotere stofdeeltjes te verwijderen23M TMHAF filter; om ongezonde deeltjes uit de lucht te verwijderen zoals pollen,bacteriën, dierlijke huidschilfers en stof.3Actief koolfilter; om geuren te verwijderenDe filterhouder aan de achterkant van de unit kan worden geopend. Het actiefkoolfilter en de 3M TM HAF filter kunnen worden verwijderd. Het gaasfilter isonderdeel van de filterhouder.18612Het gaasfilter moet regelmatig schoongemaakt worden met een stofzuiger omverstoppen van de luchtstroom te voorkomen.Aangeraden wordt het positief/ negatief elektrostatisch geladen 3M TM HAF filteriedere drie maanden te vervangen. Overmatig stof, verbouwingen, huisdieren, deaanwezigheid van rokers en het continu gebruik van de ontvochtiger kunnen de

levensduur van de 3M TM HAF filter verkorten.Nieuw filterVernieuwing van filter aanbevolen3Het actief koolfilter kan indien stoffig schoongemaakt worden met een stofzuigermaar dient gelijktijdig met het 3M TM HAF filter vervangen te worden.WATERAFVOERWanneer het waterreservoir vol is, gaat het -lampje branden en slaat de ontvochtigerautomatisch af. Leeg het reservoir en plaats het in de juiste positie terug. Het apparaattreedt vervolgens opnieuw in werking.Indien gewenst is het mogelijk een afvoerslang aan het apparaat te bevestigen voor eenpermanente externe waterafvoer. Ga hierbij als volgt te werk:1Draai de dop aan de achterzijde los.2Neem de rubberen stop uit de afvoertuit.3Sluit een afvoerslang aan en zorg dat het uiteinde van de slang lager ligt dan deaansluiting van de slang. Indien het uiteinde niet lager ligt kan het water nietweglopen en kan er wateroverlast optreden.4Leg het uiteinde van de afvoerslang in een afvoerput.Wanneer u geen gebruik meer wenst te maken van de permanente waterafvoerontkoppel dan de afvoerslang van het apparaat. Plaats de rubberen stop weer terug in deafvoertuit en draai de dop weer vast. Zorg ervoor dat het waterreservoir juist geplaatst is.REINIGINGPASOP!Schakel eerst de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voor u hetapparaat of filter gaat schoonmaken of wanneer u de filters gaat vervangen.Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een zachte, vochtige doek. Gebruiknooit agressieve chemicaliën, benzine, detergenten of andere reinigingsoplossingen. Maakhet gaasfilter regelmatig met een stofzuiger schoon. Zie ook hoofdstuk “Luchtfilter”.OPMERKINGGebruik het apparaat nooit zonder gaasfilter.187

OPSLAGWanneer u het apparaat lange tijd niet gebruikt, kunt u het beste als volgt te werk tegaan:1Haal de stekker uit het stopcontact en leeg het reservoir. Laat het reservoir en hetapparaat goed drogen.2Reinig het luchtfilter.3Berg het apparaat op in een stofvrije ruimte, bij voorkeur afgedekt met plastic.STORINGSTABELVoordat u om technische ondersteuning vraagt, dient u de volgende zaken te controleren:Probleem Oorzaak OplossingHet apparaat werkt niet.De stekker zit niet in hetstopcontact.De hygrostaat staat op een telage stand.Het waterreservoir is vol.Het waterreservoir is niet juistgeplaatst.Het luchtfilter is vuil.Steek de stekker in hetstopcontact.Draai de hygrostaat naar degewenste positie.Verwijder het water uit hetreservoir.Plaats het waterreservoir in dejuiste positie.Maak het luchtfilter schoon.Het apparaat ontvochtigtniet.De temperatuur of relatieveluchtvochtigheid van de ruimtewaar het apparaat is geplaatst iste laag.Onder deze omstandigheden ishet normaal dat het apparaatniet ontvochtigt.De ontvochtiger werkt,maar vermindert derelatieveluchtvochtigheidonvoldoende.De ruimte is te groot.Er zijn teveel vochtbronnen.Er wordt teveel geventileerd.Het wordt aanbevolen eenontvochtiger met een groterecapaciteit te plaatsen.Het wordt aanbevolen eenontvochtiger met een groterecapaciteit te plaatsen.Beperk de ventilatie(bijvoorbeeld ramen en deurensluiten).188

GARANTIEVOORWAARDENU krijgt op uw ontvochtiger twee jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen dezeperiode worden materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen.Hierbij gelden de volgende regels:• Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade, worden nietgehonoreerd.• Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet totverlenging van de garantie.• De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet-origineleonderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden.• Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie.• De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbon overlegt enals daarop geen veranderingen zijn aangebracht.• De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die inde gebruiksaanwijzing zijn vermeld of door verwaarlozing.• De verzendkosten en het risico van het opsturen van de ontvochtiger of onderdelendaarvan, komen altijd voor rekening van de koper.Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig degebruiksaanwijzing te raadplegen. Wanneer deze geen uitkomst biedt, breng deontvochtiger dan ter reparatie naar uw dealer.189

TECHNISCHE SPECIFICATIESModelD112 D116 DX118Opgenomen vermogen kW 0,3 0,3 0,35Opgenomen vermogen (verwarmen) kW - - 0,95NetspanningV / Hz / Ph220-240 / 50 / 1Stroomsterkte A 1,8 1,8 2,0 / 4,6Ontvochtigingscapaciteit * L / 24h 12 16 18Inhoud waterreservoirL3,5Luchtstroom (nom.) ** m 3 /h 120 120 150Voor ruimtes tot ** 3m 50 - 75 70 - 105 80 - 120Werkingstemperatuur °CAutomatisch ontdooienHygrostaatCompressor type5-32jajaPistonKoudemiddel type / hoeveelheid r / gr R134A / 140 gr R134A / 140 gr R134A / 190 grDruk inlaat / uitlaatAfmetingen (b x d x h)barmm12 / 24345 x 240 x 575Netto gewicht kg 13 15,5 16Bruto gewicht kg 15,017,0Geluidsdruk niveau ** dB(A) 40 42 45BeschermingsklasseZekeringen* ontvochtiging bij 32°C, 80% RH** te gebruiken als indicatieIPIP 20250V, T3,15ADe fabrikant is het recht voorbehouden veranderingen door te voeren zondervoorafgaand bericht.190

CAPACITEITSGRAFIEKNom. capaciteit[%]10080 % RH7560 % RH5050 % RH250 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33T [°C](waarden zijn indicatief)Defecte elektrische apparaten horen niet bij het huisafval. Zorg voor een goederecycling waar mogelijk. Vraag eventueel uw gemeente of uw lokale handelaarvoor een deskundig recycling advies.Milieu-informatie: Deze apparatuur bevat gefluoreerde broeikasgassen zoalsopgenomen in het Protocol van Kyoto. De apparatuur mag alleen worden gerepareerdof gedemonteerd door professioneel, geschoold personeel.Deze apparatuur bevat koelmiddel R134a in de hoeveelheid als aangegeven inbovenstaande tabel. Laat R134a niet ontsnappen in de atmosfeer: R134a is eengefluoreerd broeikasgas met een broeikasgaseffect (GWP) = 1300.191

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V.i ÖSTERREICHPVG Austria VertriebsgmbHSalaberg 493350 HAAGtel: +43 7434 44867fax: +43 7434 44868email: pvgaustria@zibro.come BELGIËPVG Belgium NV/SAIndustrielaan 552900 SCHOTENtel: +32 3 326 39 39fax: +32 3 326 26 39email: pvgbelgium@zibro.comq SCHWEIZPVG Schweiz AGSalinenstrasse 634133 PRATTELNtel: +41 61 337 26 51fax: +41 61 337 26 78email: pvgint@zibro.com2 DEUTSCHLANDPVG Deutschland GmbHSiemensstrasse 3147533 KLEVEtel: 0800 - 9427646fax: +49 (0)180 525 1450email: pvgdeutschland@zibro.com6 DANMARKAppliance A/SBlovstroed Teglvaerksvej 3DK-3450 ALLEROEDtel: +45 70 205 701fax: +45 70 208 701email: appliance@appliance-group.com5 ESPAÑAPVG España S.A.Pol. Ind. San José de Valderas IIComunidad ”La Alameda”C/ Aurora Boreal, 1928918 LEGANÉS (Madrid)tel: +34 91 611 31 13fax: +34 91 612 73 04email: pvgspain@zibro.com3 FRANCEPVG France SARL4, Rue Jean SibéliusB.P. 18576410 SOTTEVILLE SOUS LE VALtel: +33 2 32 96 07 47fax: +33 0 820 34 64 84email: pvgfrance@zibro.comFIN SUOMIAppliance Finland OyPiispantilankuja 6C02240 ESPOOtel: +358 9 4390 030fax: +358 9 4390 0320email: appliance@appliance-group.com4 UNITED KINGDOMScott Brothers Ltd.The Old Barn, Holly House EstateCranage, Middlewich, CW10 9LT UKtel.: +44 1606 837787fax: +44 1606 837757email: sales@scottmail.co.uk> ITALIAPVG Italy SRLVia Niccolò Copernico 550051 CASTELFIORENTINO (FI)tel: +39 0 571 628 500fax: +39 0 571 628 504email: pvgitaly@zibro.comu NORGEAppliance Norge ASVogellunden 311394 NESBRUtel: +47 667 76 200fax: +47 667 76 201email: appliance@appliance-group.com1 NEDERLANDPVG International B.V.P.O. Box 965340 AB OSStel: +31 412 694 694fax: +31 412 622 893email: pvgnl@zibro.com9 PORTUGALGardena, LdaRecta da Granja do MarquêsALGUEIRÃO2725-596 MEM MARTINStel: + 35 21 92 28 530fax: + 35 21 92 28 536email: pvgint@zibro.com: POLSKAPVG Polska Sp. z. o. o.ul. Kościelna 11026-800 Białobrzegitel: +48 48 613 00 70fax: +48 48 613 00 70email: pvgpoland@zibro.com= SVERIGEAppliance Sweden ABSjögatan 625225 HELSINGBORGtel: +46 42 287 830fax: +46 42 145 890email: appliance@appliance-group.comTR TURKEYPVG Is›tma Klima So¤utma Ltd.fiti.Atatürk Cad. No 380 Ak Iflhani Kat 635220 AlsancakIZMIR - TURKEYtel: + 90 232 463 33 72fax: + 90 232 463 69 91email: pvgturkey@zibro.comPVG Traffic avg©070529 man_D112-D116-DX118