Download PDF - de Moelie

RAND-NIEUWS 19de communicatie afbreekt en weggaat. Dat Nederlandstaligentaalgevoeliger zijn, blijkt ook uit het feit dat anderstaligereclame door de helft van de Nederlandstalige respondentenniet wordt gewaardeerd, terwijl de Franstaligen er blijkbaargeen problemen mee hebben. Nederlandstaligen storen erzich ook aan dat plaatsnamen worden vertaald.’‘Ik stelde de concrete vraag wat ze zouden doen als ze in eensupermarkt in een andere taal worden aangesproken. Eénderde van de Nederlandstaligen blijft naar eigen zeggen inhet Nederlands verdergaan en schakelt dus niet over op hetFrans. Van de Franstaligen zal slechts 15 procent naar eigenzeggen zijn eigen taal blijven gebruiken als hij of zij in hetNederlands wordt aangesproken. De plaats waar mensenworden aangesproken, bepaalt mee of men overschakelt naarde andere taal. Zo blijft slechts 6 procent van de Franstaligenop een markt verdergaan in het Frans als ze in het Nederlandsworden aangesproken. Dat is heel wat minder dan ineen supermarkt’, zegt Dorien De Mars.Meertalig onderwijsIn het onderzoek werden ook vragen gesteld over dehouding van Franstaligen en Nederlandstaligen ten aanzienvan meertalig onderwijs. ‘De Franstalige respondenten zijnhaast unaniem voorstander van meertalig onderwijs, terwijlde meningen aan Nederlandstalige kant verdeeld blijven.Wel is er een verschil naar gelang de leeftijd. Nederlandstaligejongeren zijn niet meteen voorstander van meertaligonderwijs, waarbij een deel van de vakken in het Frans ofbijvoorbeeld het Engels wordt gegeven. De oudere generatievan 61 tot 95 jaar is dan wel eerder gewonnen voor meertaligonderwijs. Dat heeft volgens mij te maken met het feitdat mensen die het minst talen hebben geleerd er ook hetmeest voor open staan en het belang inzien van het kennenvan meerdere talen. Voor de volledigheid: zowel Nederlands-als Franstaligen vinden dat ze hun moedertaal goedmachtig zijn. De Franstaligen schatten de kennis van huntweede taal wel minder in’, verklaart Dorien De Mars.Taal is politiekHoe staat ze zelf tegenover de resultaten van haar onderzoek?‘Het onderzoek is afgerond. Dit was een kleinschaligebevraging die uitgebreid zou moeten worden. Taal is mijnsinziens vooral een politiek probleem, waar ook vooral depolitiek mee bezig is. Mensen gaan geen ruzie maken methun bakker of slager. Als de taal van de uitbater van die zaakhen niet aanstaat, dan gaan ze er gewoon niet.’Hoe reageert ze zelf als ze in de winkel in het Frans wordtaangesproken? ‘Omdat ik letterkunde Nederlands-Fransgestudeerd heb, schakel ik vlot van de ene taal op de andereover. Uit principe zal ik dus niet Nederlands blijven praten.Uit mijn onderzoek is ook gebleken dat tweetaligen nietwakker liggen van de hele taalproblematiek. Als ik vroeg inwelke taal ze hun antwoordformulier wilden ontvangen, danwas het antwoord van de tweetaligen vaak ‘van die waarvanje er nog over hebt’ of ‘het maakt niet uit’.’Joris HerpolMeer informatie over het Attitudeonderzoek bij NederlandsenFranstaligen in de Vlaamse Rand rond Brussel, VrijeUniversiteit Brussel, 2009, 177 p., vind je opwww.docuvlaamserand.be onder de rubriek ‘nieuws’.Sjoenke is een uitgave van de cultuurraad, het gemeenschapscentrumde Moelie en vzw ‘de Rand’. Sjoenke komttot stand met de steun van het ministerie van de VlaamseGemeenschap en de provincie Vlaams-Brabant. De artikelsdie niet ondertekend zijn, vallen onder de verantwoordelijkheidvan de hele redactie.Redactie: Mark De Maeyer, Jef Motté, Jan Otten,Rik Otten, Anne Van LoeyEindredactieOlivier Constant,Kaasmarkt 75, 1780 Wemmel,olivier.constant@derand.beHoofdredactieGeert Selleslach, 02 456 97 98geert.selleslach@derand.beFoto’sPascale Leemans, Dirk Craps, verenigingenRedactieadresGC de MoelieSint-Sebastiaanstraat 14, 1630 Linkebeek02 380 77 51info@demoelie.be, www.demoelie.beVerantwoordelijke uitgeverAnne Van Loey, Schaveystraat 29, 1630 LinkebeekVoor info, tickets en reserveringVoor het eigen programma van de Moelie kan je terechtbij Pascale Leemans op ma 9.00-12.30 uur, 13.30-17.00uur en 18.00-20.30 uur, di do vr 9.00-12.30 uur en13.30-17.00 uur, wo 9.00-13.00 uurtel. 02-380 77 51 fax. 02-380 40 10e-mail: info@demoelie.bewebsite: www.demoelie.berek.nr. 091-0113298-31Gelieve bij een overschrijving steeds het reserveringsnummeren de voorstelling te vermelden.