en gebruiksvoorschrift (Origineel) - Bos Benelux BV
en gebruiksvoorschrift (Origineel) - Bos Benelux BV
en gebruiksvoorschrift (Origineel) - Bos Benelux BV
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Pos: 8 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 1/Verw<strong>en</strong>dungszweck @ 0\mod_1109924656778_9102.doc @ 9243 @ 1Pos: 10 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 1/Sicherheitshinweise @ 0\mod_1109924781006_9102.doc @ 9238 @ 1Pos: 11 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Sicherheitshinweise/Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme @ 28\mod_1212737720135_9102.doc @ 92780 @Pos: 12 /W<strong>BV</strong>/Neu! Warn- und Sicherheitsaufkleber @ 28\mod_1212738420258_9102.doc @ 92796 @Pos: 13 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Sicherheitshinweise/Pump<strong>en</strong> von gefährlich<strong>en</strong> Stoff<strong>en</strong> @ 16\mod_1180450309142_9102.doc @ 51840 @Pos: 14 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info1 ToepassingsdoelPos: 9 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Verw<strong>en</strong>dungszweck/Verw<strong>en</strong>dungszweck Pump<strong>en</strong> @ 0\mod_1117525944414_9102.doc @ 9225 @Deze VOGELSANG-lobb<strong>en</strong>pomp is e<strong>en</strong> verdringerpomp.Hiermee kunn<strong>en</strong> de volg<strong>en</strong>de stoff<strong>en</strong> word<strong>en</strong> gepompt:• vloeistoff<strong>en</strong> die vaste deeltjes bevatt<strong>en</strong> (let hierbij op de maximale kogeldoorlaat)• vloeistoff<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> hoge viscositeit (stroperigheid)• abrasieve vloeistoff<strong>en</strong> (schur<strong>en</strong>d)• vloeistoff<strong>en</strong> met ingeslot<strong>en</strong> gass<strong>en</strong>• alle andere vloeistoff<strong>en</strong> die kunn<strong>en</strong> strom<strong>en</strong>Twijfelt u of de pomp geschikt is voor uw doel, neem dan contact met ons op!Elke andere toepassing valt buit<strong>en</strong> het gebruiksdoel van de pomp. Bij schade als gevolg van oneig<strong>en</strong>lijketoepassing vervalt de fabrieksgarantie.2 VeiligheidsinstructiesVoor de eerste ingebruikname• Lees zorgvuldig de bedi<strong>en</strong>ings- <strong>en</strong> veiligheidsinstructies <strong>en</strong> neem deze inacht.• Zorg dat u op de hoogte b<strong>en</strong>t van alle voorzi<strong>en</strong>ing<strong>en</strong>, bedi<strong>en</strong>ingselem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>en</strong> de functie ervan.• Neem alle punt<strong>en</strong> van de "Checklist voor de eerste ingebruikname" in hethoofdstuk "Eerste ingebruikname" in acht.• Zorg ervoor dat er ge<strong>en</strong> roter<strong>en</strong>de onderdel<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> word<strong>en</strong> aangeraakt.Waarschuwings- <strong>en</strong> veiligheidsstickers• De aangebrachte waarschuwings- <strong>en</strong> veiligheidsstickers gev<strong>en</strong> belangrijkeinformatie over e<strong>en</strong> veilige werking.• Voorkom lichamelijk letsel door deze stickers in acht te nem<strong>en</strong>.• De waarschuwings- <strong>en</strong> veiligheidsstickers mog<strong>en</strong> niet word<strong>en</strong> verwijderd <strong>en</strong>moet<strong>en</strong> bij beschadiging of verlies onmiddellijk word<strong>en</strong> vervang<strong>en</strong> (ziehoofdstuk "Waarschuwings- <strong>en</strong> veiligheidsstickers").Pomp<strong>en</strong> van gevaarlijke stoff<strong>en</strong>Als bij onderhouds- of reparatiewerkzaamhed<strong>en</strong> contact met de vloeistof niet kanword<strong>en</strong> uitgeslot<strong>en</strong>, moet<strong>en</strong> overe<strong>en</strong>komstige veiligheidsmaatregel<strong>en</strong>(veiligheidsbril, veiligheidshandscho<strong>en</strong><strong>en</strong> <strong>en</strong>z.) gebruikt word<strong>en</strong>.Let op! Onder bepaalde omstandighed<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> deze gevaarlijke stoff<strong>en</strong> in desperkamer of in de aandrijving zijn gekom<strong>en</strong>.20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 5/53
Pos: 15 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Sicherheitshinweise/Sicherheitseinrichtung<strong>en</strong> - Pump<strong>en</strong> @ 11\mod_1170839675775_9102.doc @ 31492 @Pos: 16 /W<strong>BV</strong>/Sicherheitseinrichtung<strong>en</strong> - Text neutral @ 7\mod_1170070443543_9102.doc @ 30672 @Pos: 17 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Sicherheitshinweise/Warnhinweis - Antrieb abstell<strong>en</strong> @ 0\mod_1112693019919_9102.doc @ 9131 @Pos: 18 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Sicherheitshinweise/Warnhinweis - Ringschraub<strong>en</strong> @ 32\mod_1228470611925_9102.doc @ 110081 @Pos: 19 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.infoBeveiligingssystem<strong>en</strong>E<strong>en</strong> overdrukbeveiliging kunt u realiser<strong>en</strong> met bijv.: e<strong>en</strong> motorstroombegr<strong>en</strong>zing; e<strong>en</strong> drukbegr<strong>en</strong>zingsv<strong>en</strong>tiel; e<strong>en</strong> uitschakeling door middel van e<strong>en</strong> drukschakelaar; e<strong>en</strong> overbelastingskoppeling.E<strong>en</strong> droogloopbeveiliging kunt u realiser<strong>en</strong> met bijv.: e<strong>en</strong> temperatuurbewakingssysteem; e<strong>en</strong> meting van het vloeistofpeil; e<strong>en</strong> doorstroommeting.Controleer regelmatig of de beveiliging<strong>en</strong> nog goed werk<strong>en</strong>, met name naonderhouds- <strong>en</strong> reparatiewerkzaamhed<strong>en</strong> <strong>en</strong> vóór de ingebruikname.AandrijvingLet op! Schakel bij onderhouds- <strong>en</strong> reparatiewerkzaamhed<strong>en</strong> altijd eerst deaandrijving uit.Zorg dat de aandrijving niet per ongeluk weer kan word<strong>en</strong> ingeschakeld.Aan de ringbout<strong>en</strong>* op de pomp<strong>en</strong> mag u alléén de pomp optill<strong>en</strong>, dus zonderverdere aanbouwonderdel<strong>en</strong> zoals bijv. de motor. Zie hoofdstuk "Transport".20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 6/53
Pos: 20 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Warn- und Sicherheitsaufkleber @ 2\mod_1137058724477_9102.doc @ 9314 @ 2Pos: 21 /Grafik<strong>en</strong>/Pump<strong>en</strong>/W<strong>BV</strong>/Warn- und Sicherheitsaufkleber/VX Warn- und Sicherheitsaufkleber @ 26\mod_1212137585457_9102.doc @ 91710 @Pos: 22 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info2.1 Waarschuwings- <strong>en</strong> veiligheidsstickersVX100QVX136Q / VX186QVX136QD / VX186QDAfb. 1: positie van de waarschuwings- <strong>en</strong> veiligheidsstickers(De afbeelding<strong>en</strong> zijn voorbeeld<strong>en</strong> <strong>en</strong> kom<strong>en</strong> niet precies overe<strong>en</strong> met de positie van de stickers)Pos.StickerOnderdeelnr.Betek<strong>en</strong>is1 VAU.133Lees voor ingebruikname van demachine absoluut de onderhouds- <strong>en</strong><strong>gebruiksvoorschrift</strong><strong>en</strong>!2 VAU.138 Sperkamerolietank3 VAU.115.NL(Gebruik alle<strong>en</strong> bij pomp<strong>en</strong> metglijringdichting van demateriaalcombinatie SiSiC-SiSiC)20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 7/53
Pos: 23 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 1/Montage @ 0\mod_1109924911984_9102.doc @ 9236 @ 1Pos: 24 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Transport @ 11\mod_1172823145915_9102.doc @ 38283 @ 2Pos: 25 /Grafik<strong>en</strong>/Pump<strong>en</strong>/W<strong>BV</strong>/Montage/Transporthilf<strong>en</strong> VX Pump<strong>en</strong> @ 35\mod_1240839474783_9102.doc @ 120230 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info3 Montage3.1 TransportPomphuisConsole, bouwvorm riemaandrijving gekanteldConsole, bouwvorm koppelingAfb. 2: Transporthulpmiddel<strong>en</strong>Pos: 26 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Pomp met omfl<strong>en</strong>sde elektromotor20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 8/53
Pos: 27 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Montage/Transport @ 32\mod_1228471122350_9102.doc @ 110098 @Pos: 28 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Sicherheitshinweise/Ringös<strong>en</strong> - Gewicht - Angriffswinkel (VX-Pump<strong>en</strong>) @ 32\mod_1228470258969_9102.doc @ 110064 @Pos: 29 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.infoBij e<strong>en</strong> hang<strong>en</strong>d transport gebruikt u de aan de pomp aangebrachte aanslagpunt<strong>en</strong> voor hijsmiddel<strong>en</strong>, zieafb. "Transporthulpmiddel<strong>en</strong>".Aan de ringbout<strong>en</strong>* op de pomp<strong>en</strong> mag u alléén de pomp optill<strong>en</strong>, dus zonderverdere aanbouwonderdel<strong>en</strong> zoals bijv. de motor.* Max. toegestaan gewicht bij één ringbout M8: 140 kgMax. toegestaan gewicht bij één ringbout M12: 340 kgMax. toegestaan gewicht bij twee ringbout<strong>en</strong> M12: 480 kg(bij e<strong>en</strong> aangrijpingshoek tot 45°)20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 9/53
Pos: 30 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Montage von Pumpe und Motor auf Konsole @ 20\mod_1196946363610_9102.doc @ 73780 @ 2Pos: 34 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Sicherheitshinweise/Warnhinweis - Ringschraub<strong>en</strong> @ 32\mod_1228470611925_9102.doc @ 110081 @Pos: 35 /Grafik<strong>en</strong>/Pump<strong>en</strong>/W<strong>BV</strong>/Montage/Ausrichtmethod<strong>en</strong> - Kupplung<strong>en</strong> @ 20\mod_1197033538329_9102.doc @ 73845 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info3.2 Montage van pomp <strong>en</strong> motor op consolePos: 31 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Montage/Montage von Pumpe und Motor auf Konsole @ 20\mod_1196943817251_9102.doc @ 73760 @Om slijtage, trilling<strong>en</strong> <strong>en</strong> lawaaiproductie te voorkom<strong>en</strong>,• mag de console voor pomp <strong>en</strong> motor bij montage niet onder spanning word<strong>en</strong> vastgezet• moet de uitlijning van de koppeling voor de eerste ingebruikname word<strong>en</strong> gecontroleerd<strong>en</strong> indi<strong>en</strong> nodig word<strong>en</strong> gecorrigeerd, zie ook afb. "Uitlijnmethod<strong>en</strong>"Pos: 32 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Montage/Wartungshinweis Schraub<strong>en</strong> nachzieh<strong>en</strong> auf Konsole @ 20\mod_1198072479543_9102.doc @ 78502 @Na 20 bedrijfsur<strong>en</strong> di<strong>en</strong><strong>en</strong> alle bout<strong>en</strong> <strong>en</strong> moer<strong>en</strong> waarmee de motor <strong>en</strong> de pomp op de console zijnvastgezet, te word<strong>en</strong> aangehaald.Pos: 33 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Montage/Wartungshinweis Riem<strong>en</strong>antrieb @ 20\mod_1198072387981_9102.doc @ 78486 @Bij pomp<strong>en</strong> met riemaandrijving controleert u de riemspanning aan de hand van de "Bijlage bijriemaandrijving":• bij de eerste ingebruikname• vóór <strong>en</strong> ná langere bedrijfspauzes• na de eerste 10 bedrijfsur<strong>en</strong>• om de 2000 bedrijfsur<strong>en</strong>, maar minimaal e<strong>en</strong>maal per jaarAan de ringbout<strong>en</strong>* op de pomp<strong>en</strong> mag u alléén de pomp optill<strong>en</strong>, dus zonderverdere aanbouwonderdel<strong>en</strong> zoals bijv. de motor. Zie hoofdstuk "Transport".Afb. 3: Uitlijnmethod<strong>en</strong>Pos: 36 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 10/53
Pos: 37 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Montage von Pump<strong>en</strong> ohne Konsole @ 20\mod_1196946447282_9102.doc @ 73795 @ 2Pos: 39 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Einbau in Pumpanlag<strong>en</strong> und Fahrzeug<strong>en</strong> @ 2\mod_1133871789554_9102.doc @ 9266 @ 2Pos: 40 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Montage/Einbau in Pumpanlag<strong>en</strong> und Fahrzeug<strong>en</strong> @ 0\mod_1111398029202_9102.doc @ 9108 @Pos: 41 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Rohrleitung<strong>en</strong> und N<strong>en</strong>ndrücke @ 0\mod_1109926883420_9102.doc @ 9299 @ 2Pos: 43 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info3.3 Montage van pomp<strong>en</strong> zonder consolePos: 38 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Montage/Montage von Pump<strong>en</strong> ohne Konsole @ 1\mod_1131444145821_9102.doc @ 9112 @Zorg voor e<strong>en</strong> spanningsvrije inbouw van de pomp <strong>en</strong> controleer of ook tijd<strong>en</strong>s de werking ge<strong>en</strong> spanning<strong>en</strong>kunn<strong>en</strong> optred<strong>en</strong>.3.4 Inbouw in pompinstallaties <strong>en</strong> voertuig<strong>en</strong>• Bij de inbouw van de pomp op e<strong>en</strong> goede toegankelijkheid voor onderhoudswerkzaamhed<strong>en</strong> lett<strong>en</strong>.Als de afsluitplugg<strong>en</strong> voor het aftapp<strong>en</strong> van transmissieolie <strong>en</strong> sperkamerolie slecht bereikbaar zijn,kunt u afvoerslang<strong>en</strong> (onderdeelnr. PBT.013 <strong>en</strong>/of PBT.014) gebruik<strong>en</strong>.• Aansluiting<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> spanningsvrij zijn gemonteerd, d.w.z. de aansluiting<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> ook zonderbout<strong>en</strong> al precies op elkaar aansluit<strong>en</strong>.• De pomp kan zowel rechtopstaand als horizontaal word<strong>en</strong> ingebouwd.• Leid de aanzuig- <strong>en</strong> drukaansluiting<strong>en</strong> naar bov<strong>en</strong> zodat na het uitschakel<strong>en</strong> vloeistof in de pomp blijftstaan.• Bij horizontale inbouw moet de aanzuigop<strong>en</strong>ing naar b<strong>en</strong>ed<strong>en</strong> wijz<strong>en</strong>.• Moet de pomp hang<strong>en</strong>d word<strong>en</strong> ingebouwd, neem dan contact met ons op!Belangrijk! Installeer de aansluiting met het kijkglas alléén aan de aanzuigzijde.Neem de maximale aanzuighoogte van 8 m in acht. Daarbij gaat het om hethoogteverschil tuss<strong>en</strong> het laagste <strong>en</strong> het hoogste punt van de aanzuigleiding.Bij aanzuigleiding<strong>en</strong> met te kleine diameters wordt de maximale aanzuighoogtemet het stromingsverlies gereduceerd!Vraag bij ons e<strong>en</strong> berek<strong>en</strong>ing aan!3.5 Leiding<strong>en</strong> <strong>en</strong> hun nominale werkdrukPos: 42 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Montage/Rohrleitung<strong>en</strong> und N<strong>en</strong>ndrücke @ 11\mod_1170841647791_9102.doc @ 31524 @Gebruik beslist de door ons of e<strong>en</strong> van onze verteg<strong>en</strong>woordigers aanbevol<strong>en</strong> buisdiameters, wanddiktes <strong>en</strong>material<strong>en</strong>. Alle<strong>en</strong> daarmee zal het systeem onberispelijk functioner<strong>en</strong>.Let op! Aanzuigleiding<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> te kleine diameter kunn<strong>en</strong> de aanzuigcapaciteitvan de pomp beïnvloed<strong>en</strong> (cavitatiegevaar).Gebruik aan de drukzijde uitsluit<strong>en</strong>d hogedrukbuiz<strong>en</strong>:• tot e<strong>en</strong> nominale diameter van 150 mm: buis PN 16 (bar);• vanaf e<strong>en</strong> nominale diameter van 200 mm: buis PN 10 (bar), behalve als de toegestanemaximale werkdruk van het pompsysteem ≥ 10 bar is.Is er iets onduidelijk, neem dan contact met ons op!Pompsystem<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> beveiligd zijn teg<strong>en</strong> overdruk!20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 11/53
Pos: 44 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Lange Saugleitung<strong>en</strong> über 30 m @ 0\mod_1109926935736_9102.doc @ 9280 @ 2Pos: 47 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Temperatur- und Drucküberwachung @ 0\mod_1109926995708_9102.doc @ 9309 @ 2Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info3.6 Aanzuigleiding<strong>en</strong> langer dan 30 mPos: 45 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Montage/Lange Saugleitung<strong>en</strong> über 30m @ 0\mod_1111404456686_9102.doc @ 9109 @Lange aanzuigleiding<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> in de stroomrichting e<strong>en</strong> verval hebb<strong>en</strong> van minimaal twee keer deleidingdiameter om te voorkom<strong>en</strong> dat de leiding leeg kan lop<strong>en</strong>.Pos: 46 /Grafik<strong>en</strong>/Pump<strong>en</strong>/W<strong>BV</strong>/Montage/neu- Lange Saugleitung<strong>en</strong> @ 16\mod_1186662657115_9102.doc @ 59430 @Afb. 4: Lange aanzuigleiding<strong>en</strong>3.7 Temperatuur- <strong>en</strong> drukbewakingPos: 48 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Montage/Temperatur und Drucküberwachung @ 11\mod_1170842982494_9102.doc @ 31616 @Als u deze pomp in de stand “automatisch” wilt lat<strong>en</strong> werk<strong>en</strong>, is het absoluut vereist dat er zowel e<strong>en</strong>temperatuur- als e<strong>en</strong> drukbewakingssysteem is geïnstalleerd (leverbaar als toebehor<strong>en</strong>). Zie ook"Beveiligingssystem<strong>en</strong>" in het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies".Pos: 49 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 12/53
Pos: 50 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 1/Inbetriebnahme @ 28\mod_1212652359713_9102.doc @ 92748 @ 1Pos: 51 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Checkliste vor Inbetriebnahme @ 28\mod_1212393300130_9102.doc @ 91840 @ 2Pos: 52 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Inbetriebnahme/Checkliste - Inbetriebnahme @ 38\mod_1255596451636_9102.doc @ 130870 @Pos: 53 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Vor Inbetriebnahme bei längerer Lagerdauer/Außerbetriebnahme @ 0\mod_1109927062645_9102.doc @ 9313 @ 2Pos: 54 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Inbetriebnahme/Warnhinweis - Gleitringdichtung SiSiC-SiSiC @ 0\mod_1115033023646_9102.doc @ 9132 @Pos: 55 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info4 Eerste ingebruikname4.1 Checklist voor de eerste ingebruiknameIs de koppeling correct uitgelijnd?Is de riemspanning in orde?Zijn de optionele sperkamercompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> correct gemonteerd? Is de sperkamerdruk o.k.?Zijn de soort olie <strong>en</strong> het oliepeil in de aandrijving <strong>en</strong> de sperkamer van de pomp o.k.?Is - indi<strong>en</strong> er e<strong>en</strong> smeernippel aanwezig is - de ruimte vóór de pakking ingevet?Zijn alle beveiligingssystem<strong>en</strong> geïnstalleerd <strong>en</strong> is de functie ervan gegarandeerd?Is de motor elektrisch correct aangeslot<strong>en</strong> (zie de meegeleverde docum<strong>en</strong>tatie van de fabrikantvan de motor)?Ster- of driehoekschakeling, spanning, frequ<strong>en</strong>tie (zie typeplaatje <strong>en</strong> binn<strong>en</strong>kant klemkast)?Motorbeveiliging geactiveerd, bijv. door e<strong>en</strong> motorbeveiligingsschakelaar? Bij e<strong>en</strong> sterdriehoek-start, indi<strong>en</strong> aanwezig, moet e<strong>en</strong> korte omschakelingstijdingesteld zijn. Bij softstarter, indi<strong>en</strong> aanwezig, moet e<strong>en</strong> kort startplatform ingesteld word<strong>en</strong>.Frequ<strong>en</strong>tieconverter/softstarter, indi<strong>en</strong> aanwezig, correct berek<strong>en</strong>d <strong>en</strong> geparametreerd? Apparat<strong>en</strong> moet<strong>en</strong> voor e<strong>en</strong> stroeve start geschikt zijn.Is de noodstop-voorzi<strong>en</strong>ing/reparatieschakelaar gemakkelijk bereikbaar?Is de pomprichting o.k.? Draairichting van de pomp controler<strong>en</strong>.Is het leidingsysteem dicht <strong>en</strong> lekkagevrij?Is vrije doorstroming in het leidingsysteem gegarandeerd? Positieve verdringerpomp<strong>en</strong> mog<strong>en</strong>nooit in e<strong>en</strong> geslot<strong>en</strong> leiding (bijv. klepp<strong>en</strong>, plugg<strong>en</strong>) pomp<strong>en</strong>.Zijn de aftapkran<strong>en</strong> geslot<strong>en</strong> <strong>en</strong> is de pomp met vloeistof gevuld?Neem de pomp in gebruik <strong>en</strong> controleer in- <strong>en</strong> uitlaatdruk, toer<strong>en</strong>tal <strong>en</strong> capaciteit.4.2 Vóór ingebruikname na e<strong>en</strong> langere opslagperiode/buit<strong>en</strong>bedrijfstellingLet op! Pomp<strong>en</strong> met glijringafdichting met als materiaalcombinatie SiSiC-SiSiC:Als nieuwe pomp<strong>en</strong> met zo’n afdichting niet onmiddellijk in bedrijf word<strong>en</strong>g<strong>en</strong>om<strong>en</strong>, moet de as daarvan om de twee maand<strong>en</strong> minimaal één omw<strong>en</strong>telingword<strong>en</strong> verdraaid om te voorkom<strong>en</strong> dat de afdichtvlakk<strong>en</strong> van de glijring<strong>en</strong> aanelkaar gaan plakk<strong>en</strong>.20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 13/53
Pos: 56 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 1/Pump<strong>en</strong>antriebe und Förderrichtung @ 28\mod_1213954037191_9102.doc @ 96210 @ 1Pos: 58 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Motorantrieb @ 0\mod_1109927198406_9102.doc @ 9287 @ 2Pos: 59 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 3 /Drehrichtung @ 28\mod_1213954837398_9102.doc @ 96258 @ 3Pos: 62 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 3 /Frequ<strong>en</strong>zumrichterbetrieb @ 28\mod_1213954914822_9102.doc @ 96274 @ 3Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info5 Pompaandrijving<strong>en</strong> <strong>en</strong> pomprichtingPos: 57 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Förderrichtung/Förderrichtung - Grundsatz @ 0\mod_1118216910594_9102.doc @ 9117 @In principe kan deze lobb<strong>en</strong>pomp in beide richting<strong>en</strong> pomp<strong>en</strong>.Belangrijk! Het peilglas moet zich aan de aanzuigzijde bevind<strong>en</strong>.Als het peilglas zich aan de drukzijde bevindt (bij het terugpomp<strong>en</strong>), mag de druk maximaal 2 bar zijn.5.1 Motoraandrijving5.1.1 DraairichtingPos: 60 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Förderrichtung/Motorantrieb @ 0\mod_1112697761001_9102.doc @ 9118 @Bij pomp<strong>en</strong> met motoraandrijving via e<strong>en</strong> aandrijfas (bijv. met e<strong>en</strong> elektromotor of oliemotor) bepaalt dedraairichting van die motor in welke richting de pomp zal gaan pomp<strong>en</strong>.Pos: 61 /Grafik<strong>en</strong>/Pump<strong>en</strong>/W<strong>BV</strong>/Förderrichtung/Motorantrieb @ 0\mod_1112779983937_9102.doc @ 9697 @Afb. 5: Motoraandrijving5.1.2 Frequ<strong>en</strong>tieconverterbedrijfPos: 63 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Förderrichtung/Frequ<strong>en</strong>zumrichterbetrieb - Text @ 28\mod_1213955195822_9102.doc @ 96290 @Lobb<strong>en</strong>pomp<strong>en</strong> kunn<strong>en</strong> principieel voor het frequ<strong>en</strong>tieconverterbedrijf word<strong>en</strong> aangepast.Voordel<strong>en</strong>: Aanpassing aan bedrijfsomstandighed<strong>en</strong> (viscositeit, capaciteit, NPSH voorh )Comp<strong>en</strong>satie van slijtageCapaciteit proportioneel aan toer<strong>en</strong>tal (zie karakteristieke curve)Er moet e<strong>en</strong> frequ<strong>en</strong>tieconverster met statische karakteristieke curve word<strong>en</strong> gebruikt.De verhouding aanloopkoppel / nominaal koppel moet > 1,3 zijn.Pos: 64 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 14/53
Pos: 65 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Schlepperantrieb @ 0\mod_1109927246117_9102.doc @ 9303 @ 2Pos: 67 /Grafik<strong>en</strong>/Pump<strong>en</strong>/W<strong>BV</strong>/Förderrichtung/Schlepperantrieb @ 0\mod_1112780271747_9102.doc @ 9698 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info5.2 TractoraandrijvingPos: 66 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Förderrichtung/VX/Schlepperantrieb @ 0\mod_1118313874175_9102.doc @ 9193 @Bij pomp<strong>en</strong> met tractoraandrijving met twee aandrijfass<strong>en</strong> word<strong>en</strong> de aftakasseb bov<strong>en</strong> <strong>en</strong> onderaangeslot<strong>en</strong> <strong>en</strong> wordt op deze manier de pomprichting bepaald.Aanloopkoppelbegr<strong>en</strong>zing bij tractoraandrijvingOm het afschuiv<strong>en</strong> van de aandrijfas te voorkom<strong>en</strong>, bijv. door vreemde voorwerp<strong>en</strong> in de pomp, doet u hetvolg<strong>en</strong>de:• Bij aftakass<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> profiel van 1 3/8”, 6-delig, begr<strong>en</strong>st u het aanloopkoppel tot 1600 Nm.• Bij aftakass<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> profiel van 1 3/4”, 6-delig, <strong>en</strong> met e<strong>en</strong> profiel van 1 3/4“, 20-delig begr<strong>en</strong>st uhet aanloopkoppel tot 3200 Nm.Let op! Deze begr<strong>en</strong>zing van het aanloopkoppel vormt ge<strong>en</strong> overdrukbeveiligingvan de pomp (zie "Theoretisch aanloopkoppel" in het hoofdstuk "Technischegegev<strong>en</strong>s").Afb. 6: TractoraandrijvingPos: 68 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 15/53
Pos: 69 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Marathon Pump<strong>en</strong> @ 0\mod_1109927288767_9102.doc @ 9281 @ 2Pos: 70 /Grafik<strong>en</strong>/Pump<strong>en</strong>/W<strong>BV</strong>/Förderrichtung/Förderrichtung Marathon @ 0\mod_1112786353205_9102.doc @ 9656 @Pos: 71 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Pumpanlag<strong>en</strong> @ 0\mod_1109927346383_9102.doc @ 9295 @ 2Pos: 73 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Schauglas im Pump<strong>en</strong>anschluss @ 28\mod_1213954696062_9102.doc @ 96242 @ 2Pos: 74 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Förderrichtung/Schauglas im Pump<strong>en</strong>anschluss @ 28\mod_1213954283020_9102.doc @ 96226 @Pos: 75 /Grafik<strong>en</strong>/Pump<strong>en</strong>/W<strong>BV</strong>/Förderrichtung/Schauglas Saugseite (nicht für Atex-Pump<strong>en</strong>) @ 0\mod_1110275402707_9102.doc @ 9652 @Pos: 76 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info5.3 Marathon-pomp<strong>en</strong>ABAanzuigzijde 1 e trapDrukzijde 2 e trapAfb. 7: Pomprichting bij Marathon-pomp<strong>en</strong>5.4 Pompsystem<strong>en</strong>Pos: 72 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Förderrichtung/Pumpanlag<strong>en</strong> @ 0\mod_1112697968969_9102.doc @ 9119 @Het pompontwerp bepaalt wat de drukzijde is, <strong>en</strong> wat de aanzuigzijde.Bij aanzuigstoring<strong>en</strong> kunt u de pomp echter ook via de drukzijde lat<strong>en</strong> aanzuig<strong>en</strong>.Dit omker<strong>en</strong> van de pomprichting is echter niet mogelijk bij leiding<strong>en</strong> die beveiligd zijn met automatischeterugslagklepp<strong>en</strong>.5.5 Kijkglas in de pompaansluitingBelangrijk! het peilglas moet zich aan de aanzuigzijde bevind<strong>en</strong>.Als het kijkglas zich aan de drukzijde bevindt (bij het terugpomp<strong>en</strong>), mag de drukmaximaal 2 bar zijn.Afb. 8: KijkglasA Kijkglas aan de aanzuigzijde, max. 2 bar20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 16/53
Pos: 77 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 1/Hinweise für d<strong>en</strong> Einsatz @ 0\mod_1109925446522_9102.doc @ 9234 @ 1Pos: 78 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Einsatzhinweise/Hinweise für d<strong>en</strong> Einsatz @ 28\mod_1212140842821_9102.doc @ 91726 @Pos: 79 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info6 ToepassingsinstructiesVreemdvoorwerpDikkevloeistoff<strong>en</strong>Gebruik in dewinterWarme periodesBedrijfspauzesHoud de buisleiding zoveel mogelijk vrij van vreemde voorwerp<strong>en</strong> zoals st<strong>en</strong><strong>en</strong>,houtrest<strong>en</strong> <strong>en</strong>z.Deze voorwerp<strong>en</strong> veroorzak<strong>en</strong> e<strong>en</strong> verhoogde slijtage aan de lobb<strong>en</strong> <strong>en</strong> aan depomphuisschal<strong>en</strong>.Bij zeer stroperige vloeistoff<strong>en</strong> moet u het pomptoer<strong>en</strong>tal daarop aanpass<strong>en</strong> om tevoorkom<strong>en</strong> dat aan de aanzuigzijde de vloeistoftoevoer gaat haper<strong>en</strong>. Zo beschermtu de pomp teg<strong>en</strong> cavitatie.Bij kans op vorst moet u de pompkamer leegmak<strong>en</strong> door de pomp lucht te lat<strong>en</strong>aanzuig<strong>en</strong> tijd<strong>en</strong>s het vooruit- of achteruitpomp<strong>en</strong>. Dit gebeurt via de aftapkran<strong>en</strong> inde leiding<strong>en</strong>. Om de pompkamer helemaal leeg te mak<strong>en</strong>, moet u het dekselverwijder<strong>en</strong>.Let op! Voordat u de pomp weer in gebruik neemt, moet u deze eerst weer vull<strong>en</strong>met vloeistof.Tijd<strong>en</strong>s erg warme periodes kunn<strong>en</strong> in de geslot<strong>en</strong> leiding<strong>en</strong> gistingsprocess<strong>en</strong>ontstaan. Het gas dat daarbij ontstaat, kan de druk zo sterk verhog<strong>en</strong> dat er schadekan ontstaan aan de pomp <strong>en</strong> het pompsysteem.Zorg ervoor dat er ge<strong>en</strong> vloeistof in de pomp wordt ingeslot<strong>en</strong>.Laat de pomp leeglop<strong>en</strong> door het deksel te verwijder<strong>en</strong> <strong>en</strong> spoel devloeistofrestant<strong>en</strong> uit de pomp.20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 17/53
Pos: 80 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 1/Wartung @ 0\mod_1110193029776_9102.doc @ 9245 @ 1Pos: 81 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Sperr-/Qu<strong>en</strong>chflüssigkeit @ 1\mod_1130399040600_9102.doc @ 9306 @ 2Pos: 82 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Wartung/Sperrkammer/VX/M<strong>en</strong>g<strong>en</strong>tabelle Sperr-Qu<strong>en</strong>chflüssigkeit VX-Pump<strong>en</strong> @ 28\mod_1212576304062_9102.doc @ 92552 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info7 Onderhoud7.1 SperkameroliePomptype VX100 VX136 VX136VVA VX186 VX186VVASperkamerolieper sperkamer in liter [l]0,3* 1,5* 1,2* 2,4* 2** Richtwaarde, afhankelijk van de sperkameropbouwPos: 83 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Wartung/Sperrkammer/Sperr-/Qu<strong>en</strong>chflüssigkeit Intro V100/VX100/136/186 @ 28\mod_1212141130751_9102.doc @ 91742 @Controleer aan de hand van uw orderbevestiging of uw pomp misschi<strong>en</strong> gevuld is met e<strong>en</strong> anderesperkamerolie dan in de onderstaande tabel is vermeld. In dat geval gebruikt u uitsluit<strong>en</strong>d de afwijk<strong>en</strong>de oliedie in de orderbevestiging wordt vermeld.Bij pomp<strong>en</strong> met O-ring<strong>en</strong> van EPDM mag ge<strong>en</strong> andere olie word<strong>en</strong> gebruiktdan silicon<strong>en</strong>olie.Bij pomp<strong>en</strong> met droge sperkamer mag er ge<strong>en</strong> vloeistof word<strong>en</strong> bijgevuld.Voor e<strong>en</strong> optimale werking van de glijringafdichting adviser<strong>en</strong> wij bij standaardpomp<strong>en</strong> de volg<strong>en</strong>deoliesoort<strong>en</strong>:Pos: 84 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Wartung/Sperrkammer/VX/Sperr-/Qu<strong>en</strong>chflüssigkeit - Tabelle Öle @ 28\mod_1207561715268_9102.doc @ 87880 @VX100 - bij pomptoer<strong>en</strong>tal tot max. 1000 min -1VX136 - bij pomptoer<strong>en</strong>tal tot max. 800 min -1VX186 - bij pomptoer<strong>en</strong>tal tot max. 600 min -1 :VOGELSANG standaardolieMinerale olie Titan Gear MP90SAE 90Onderdeelnr. BSS.006Alternatief:Witte olie W530DAB10Onderdeelnr. BSS.010Bij elektronische sperkamerbewaking:Hydraulische olie op basis van polyglycolR<strong>en</strong>olin PG100Onderdeelnr. BSS.021VX100 - bij pomptoer<strong>en</strong>tal bov<strong>en</strong> 1000 min -1VX136 - bij pomptoer<strong>en</strong>tal bov<strong>en</strong> 800 min -1VX186 - bij pomptoer<strong>en</strong>tal bov<strong>en</strong> 600 min -1(ook voor bov<strong>en</strong>g<strong>en</strong>oemd pomptoer<strong>en</strong>tal tot 1000 min -1 (VX100), 800 min -1 (VX136) resp. 600 min -1(VX186) te gebruik<strong>en</strong>):Hydraulische olie R<strong>en</strong>olin B15VG46Onderdeelnr. BSS.014Alternatief:Hydraulische olie Plantohyd 40NBiologisch afbreekbaarOnderdeelnr. BSS.016Bij elektronische sperkamerbewaking:Hydraulische olie op basis van polyglycolR<strong>en</strong>olin PG46Onderdeelnr. BSS.017De drukspanning moet 12 zijn.Pos: 85 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 18/53
Pos: 86 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 3 /Kontrolle und Wechsel der Sperr-/Qu<strong>en</strong>chflüssigkeit @ 0\mod_1109929139988_9102.doc @ 9327 @ 3Pos: 88 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Wartung/Sperrkammer/Warnhinweis Verschmutzung Sperr-/Qu<strong>en</strong>chflüssigkeit @ 1\mod_1130400586828_9102.doc @ 9136 @Pos: 89 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 3 /Sperrkammeraufbaut<strong>en</strong> @ 1\mod_1131527994380_9102.doc @ 9331 @ 3Pos: 90 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Wartung/Sperrkammer/Sperrkammeraufbau - Pumpe mit druckbeaufschlagbarem Sperrflüssigkeitsbehälter @ 3\mod_1150192698236_9102.doc @ 15060 @ 4Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info7.1.1 Sperkamerolie controler<strong>en</strong> <strong>en</strong> ververs<strong>en</strong>Pos: 87 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Wartung/Sperrkammer/Kontrolle und Wechsel der Sperr-/Qu<strong>en</strong>chflüssigkeit @ 1\mod_1130400376815_9102.doc @ 9124 @Controleer de sperkamerolie:• na de eerste 20 bedrijfsur<strong>en</strong>• om de 200 bedrijfsur<strong>en</strong>Vervang de sperkamerolie als deze sterk vervuild is.Vervang de sperkamerolie om de 2000 bedrijfsur<strong>en</strong> zoals aangegev<strong>en</strong> in het hoofdstuk“Onderhoudsinstructies”.Bij sterke lekkage vervangt u ev<strong>en</strong>tueel de glijringafdichting.Het is normaal dat door de hydrodynamische oliefilm van e<strong>en</strong> glijringafdichting<strong>en</strong> temperatuurschommeling<strong>en</strong> e<strong>en</strong> lichte vervuiling optreedt van desperkamerolie <strong>en</strong> dat het niveau van deze olie e<strong>en</strong> beetje varieert.7.1.2 Sperkamercompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong>7.1.2.1 Pomp met tank waarin sperkamerolie onder druk kan word<strong>en</strong> opgeslag<strong>en</strong>De sperkamerolietank voor continue druk met handpomp zorgt voor e<strong>en</strong> constante <strong>en</strong> instelbaresperkamerdruk (sperkamerdruk = tankdruk).De tank di<strong>en</strong>t om de sperkamer te bewak<strong>en</strong> (zie afb. "Bewaking van de sperkamer").Opbouw:• Vewijder de stop van de sperkamer. Vul de sperkamer helemaal met olie.• Schroef de tank rechtstreeks op het gietstuk van de sperkamer <strong>en</strong> vul de tank voor ongeveer e<strong>en</strong>kwart.• Daarna br<strong>en</strong>gt u met e<strong>en</strong> handpomp of via e<strong>en</strong> persluchtleiding de tank op de gew<strong>en</strong>ste tankdruk.Tankdruk:Stel de tankdruk bij voorkeur ca. 0,5 bar hoger in dan de gemiddelde druk in de pomp.Tankdruk = 0,5 bar + (druk aan de aanzuigzijde + druk aan de drukzijde) / 2Voorbeeld:E<strong>en</strong> pomp zuigt aan met e<strong>en</strong> onderdruk van 0,4 bar, <strong>en</strong> perst met e<strong>en</strong> overdruk van 2,0 bar.Druk aan de aanzuigzijde: –0,4 bar, druk aan de drukzijde: 2,0 bar( 0,4bar 2bar)Tankdruk = 0,5 bar +2= 1,3 barDe tankdruk bedraagt 1,3 bar.De tankdruk mag echter maximaal 5 bar zijn.Indicaties van storing<strong>en</strong>:E<strong>en</strong> storing aan het afdichtsysteem na de inloopfase is als volgt te herk<strong>en</strong>n<strong>en</strong>: aan e<strong>en</strong> sterke vervuiling van de sperkamerolie in de tankaan het wegstrom<strong>en</strong> van sperkamerolie (de tank is leeg)aan het stijg<strong>en</strong> van het peil van de sperkamerolie (de tank is vol)20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 19/53
Pos: 91 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.infoBijvull<strong>en</strong> (zie afb. "Sperkamer bijvull<strong>en</strong>"):• Ontlucht via het drukv<strong>en</strong>tiel de sperkamer.• Maak de bov<strong>en</strong>ste schroefverbinding van het bov<strong>en</strong>ste deel van de behuizing los (houd hierbij dewartel vast, zodat de onderste schroefverbinding niet losgaat).• Vul de sperkamerolie in de tank bij• Stel de voordruk weer inLobb<strong>en</strong> vervang<strong>en</strong>:Voordat u de lobb<strong>en</strong> gaat vervang<strong>en</strong>, moet u de tankdruk opheff<strong>en</strong> <strong>en</strong> daarna weer opbouw<strong>en</strong>.Afb. 9: sperkamer vull<strong>en</strong>(met sperkamerolietank, manometer, vulv<strong>en</strong>tiel <strong>en</strong>handpomp)Afb. 10: sperkamerbewakingOp<strong>en</strong><strong>en</strong> om sperkameroliebij te vull<strong>en</strong>20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 20/53
Pos: 92 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Wartung/Sperrkammer/Sperrkammeraufbau - Pumpe mit drucklosem Qu<strong>en</strong>chflüssigkeitsbehälter @ 28\mod_1212144120518_9102.doc @ 91774 @ 4Pos: 93 /Grafik<strong>en</strong>/Pump<strong>en</strong>/W<strong>BV</strong>/Wartung/Sperrkammer/TU98064 - Pumpe mit Qu<strong>en</strong>chflüssigkeitsbehälter, ohne Druckhaltev<strong>en</strong>til @ 2\mod_1140597453301_9102.doc @ 9671 @Pos: 94 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info7.1.2.2 Pomp met drukloze sperkamerolietank(zie afb. "Pomp met sperkamerolietank, zonder drukregelv<strong>en</strong>tiel"):• De sperkamerolietank moet voor e<strong>en</strong> kwart gevuld zijn met sperkamerolie, om ervoor te zorg<strong>en</strong> dat deuitzetting door warmte wordt opgevang<strong>en</strong>.Let erop dat het niveau van de sperkamerolie in de tank kan variër<strong>en</strong> doordat de pomp bij bedrijf warmwordt.• Als u olie moet bijvull<strong>en</strong>, draait u de bov<strong>en</strong>ste plug van de sperkamerolietank los (houd daarbij dewartel vast zodat u de onderste schroefverbinding niet losdraait).• Vul daarna de tank bij met sperkamerolie.Pos. 6Pos. 7ABAfsluitplug(aanhaalmom<strong>en</strong>t bij de montage: 60Nm)SperkamerolietankVull<strong>en</strong>Aftapp<strong>en</strong>Afb. 11: Pomp met tank20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 21/53
Pos: 95 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Wartung/Sperrkammer/Sperrkammeraufbau - Pumpe mit Druckhaltev<strong>en</strong>til @ 28\mod_1212143988017_9102.doc @ 91758 @ 4Pos: 96 /Grafik<strong>en</strong>/Pump<strong>en</strong>/W<strong>BV</strong>/Wartung/Sperrkammer/TU98064 - Pumpe mit Druckhaltev<strong>en</strong>til, ohne Sperrflüssigkeitsbehälter @ 0\mod_1110275800003_9102.doc @ 9670 @Pos: 97 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Wartung/Sperrkammer/Sperrkammeraufbau - Pumpe mit Verschlussstopf<strong>en</strong> @ 28\mod_1212144242050_9102.doc @ 91790 @ 4Pos: 98 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info7.1.2.3 Pomp met drukregelv<strong>en</strong>tiel(zie afb. "Pomp met drukregelv<strong>en</strong>tiel, zonder sperkamerolietank"):Demonteer het drukregelv<strong>en</strong>tiel als u de olie in de sperkamer wilt controler<strong>en</strong> <strong>en</strong> ev<strong>en</strong>tueel wilt bijvull<strong>en</strong>.Let op!Er moet beslist e<strong>en</strong> luchtbuffer aanwezig zijn!Pos. 5CDDrukregelv<strong>en</strong>tielLuchtbufferOliepeilAfb. 12: Pomp met drukregelv<strong>en</strong>tiel, zonder tank7.1.2.4 Pomp met afsluitplugg<strong>en</strong> (alle<strong>en</strong> bij speciale uitvoering<strong>en</strong>, bijv. dompelpomp<strong>en</strong>)Demonteer de bov<strong>en</strong>ste afsluitplug (in plaats van drukregelv<strong>en</strong>tiel) om de sperkamer bij te vull<strong>en</strong>.(Sperkameroliepeil: zie afb. "Pomp met drukregelv<strong>en</strong>tiel, zonder sperkamerolietank").Let op!Er moet beslist e<strong>en</strong> luchtbuffer aanwezig zijn!20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 22/53
Pos: 99 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Wartung/Sperrkammer/Sperrkammeraufbau - Pumpe mit trock<strong>en</strong>er Sperrkammer @ 28\mod_1212144844498_9102.doc @ 91822 @ 4Pos: 100 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Wartung/Sperrkammer/Sperrkammeraufbau - Pumpe mit Zirkulationssystem an der Sperrkammer @ 28\mod_1212144414144_9102.doc @ 91806 @ 4Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info7.1.2.5 Pomp met droge sperkamerToepassing:Dit afdichtingssysteem wordt alle<strong>en</strong> gebruikt als er ge<strong>en</strong> sperkamervloeistof in de pompvloeistof mag kom<strong>en</strong>.Het wordt gebruikt voor pomp<strong>en</strong> die zuivere, niet-abrasieve vloeistof, bijv. water, transporter<strong>en</strong>.Als transmissieolie kan bij deze pomp<strong>en</strong> lev<strong>en</strong>smiddel<strong>en</strong>olie (witte olie, onderdeelnr. BSS.010) word<strong>en</strong>gebruikt.Let op!Drooglop<strong>en</strong> van de pomp di<strong>en</strong>t bij dit afdichtingssysteem absoluut te word<strong>en</strong>voorkom<strong>en</strong>. Verwijder voor de eerste ingebruikname de stop uit deontluchtingsplug (5) <strong>en</strong> vul de pomp geheel met vloeistof.Combinatie van glijring<strong>en</strong> bij dit afdichtingssysteem:Bouwvorm: blokringMateriaalcombinatie: 1.4301/1.4571 met wolfraamcarbidelaag / koolMontageDe sperkamerolietank (3) wordt met de verbindingsleiding (4) onderaan de sperkamer aangeslot<strong>en</strong>. De tankmoet onder de sperkamer zijn gemonteerd, om lekkages op te vang<strong>en</strong>. Het vloeistofniveau in desperkamerolietank mag maximaal tot aan de onderkant van de sperkamer kom<strong>en</strong>, zie afb."Montagevoorbeeld – Droge sperkamer".1 Vleugelmoer2 Wartel3 Sperkamerolietank4 Verbindingsleiding5 OntluchtingsplugAfb. 13: montagevoorbeeld - Droge sperkamerBewaking van de sperkamerIndi<strong>en</strong> de sperkamerolietank (3) met lekvloeistof (bijv. pompvloeistof of cond<strong>en</strong>swater) is gevuld, devleugelmoer<strong>en</strong> (1) losdraai<strong>en</strong>, het deksel van de tank (wartel (2)) eraf draai<strong>en</strong> <strong>en</strong> de tank leg<strong>en</strong>. Indi<strong>en</strong> detank binn<strong>en</strong> e<strong>en</strong> maand voor meer dan de helft gevuld is, neem dan contact op met onze service-afdeling.7.1.2.6 Pomp met circulatiesysteem bij de sperkamerLet op! Als de pomp bij de sperkamer met e<strong>en</strong> circulatiesysteem is uitgerust, di<strong>en</strong>t u zich hiervoor aan devoorschrift<strong>en</strong> te houd<strong>en</strong>. Neem a.u.b. contact met ons op.Pos: 101 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 23/53
Pos: 102 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 3 /Entleer<strong>en</strong> und Reinig<strong>en</strong> der Sperrkammer @ 0\mod_1109929407174_9102.doc @ 9326 @ 3Pos: 104 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info7.1.3 Sperkamerolie aftapp<strong>en</strong> <strong>en</strong> de sperkamer reinig<strong>en</strong>Pos: 103 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Wartung/Sperrkammer/Entleer<strong>en</strong> und Reinig<strong>en</strong> der Sperrkammer @ 2\mod_1140597612469_9102.doc @ 9121 @(alle<strong>en</strong> nodig bij e<strong>en</strong> defecte glijringafdichting)Vóór het vervang<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> glijringafdichting moet de sperkamer word<strong>en</strong> leeggemaakt <strong>en</strong> ev<strong>en</strong>tueel word<strong>en</strong>gereinigd.Procedure: Bij sperkamercompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> die voorzi<strong>en</strong> zijn van e<strong>en</strong> sperkamerolietank voor continue druk ofdrukregelv<strong>en</strong>tiel moet u vóór het leegmak<strong>en</strong> of reinig<strong>en</strong> beslist eerst de druk in de sperkameropheff<strong>en</strong>.Sperkamercompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> losmak<strong>en</strong> (zie hfd. "Sperkamercompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong>").Maak de onderste afsluitplug los (pos. 6 in afb. "Pomp met sperkamerolietank, zonderdrukregelv<strong>en</strong>tiel") <strong>en</strong> tap de sperkamerolie uit de sperkamer af.Reinig bij sterke verontreiniging de sperkamer.Schroef de onderste afsluitplug weer in (aanhaalmom<strong>en</strong>t = 60 Nm) <strong>en</strong> monteer de verschill<strong>en</strong>desperkamercompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> in omgekeerde volgorde.Indi<strong>en</strong> de onderste afsluitplug door de inbouwpositie niet toegankelijk is, kan op aanvraag e<strong>en</strong>aftapleiding aan de zijkant aangebracht word<strong>en</strong>.20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 24/53
Pos: 105 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Getriebeölwechsel @ 0\mod_1109927455780_9102.doc @ 9270 @ 2Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info7.2 Transmissieolie vervang<strong>en</strong>Pos: 106 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Wartung/Getriebe/Getriebeölwartung - Intervalle - Ölsorte @ 0\mod_1117615176237_9102.doc @ 9123 @Ververs de transmissieolie (zie afb. "Transmissieolie vervang<strong>en</strong>"):• na de eerste 20 bedrijfsur<strong>en</strong>• om de 2000 bedrijfsur<strong>en</strong>Tegelijk met het ververs<strong>en</strong> van de transmissieolie moet u ook de sperkamerolie vervang<strong>en</strong>.Controle van het oliepeil in de pompaandrijving (bij stilstaande aandrijving):• om de 500 bedrijfsur<strong>en</strong>, maar minimaal om de 3 maand<strong>en</strong>vul olie bij tot het oliepeil gelijk is aan de controleop<strong>en</strong>ing [C]Soort olie:VOGELSANG-standaardolieMinerale olie Titan Gear MP90SAE 90Ontvlammingspunt 215 °CArt.nr. BSS.006Op aanvraag stur<strong>en</strong> wij u graag e<strong>en</strong> overzicht (TINF-smeermiddel<strong>en</strong>) toe van alternatieve oliesoort<strong>en</strong>.Pos: 107 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Wartung/Getriebe/VX/Getriebeölwechsel (Ölm<strong>en</strong>ge und Getriebeaufbau) VX-Pump<strong>en</strong> @ 35\mod_1240839964939_9102.doc @ 120247 @BouwserieOliehoeveelheid inliter [l]VX100*VX100 metomfl<strong>en</strong>sdeelektromotorVX136VX1860,65 1,3 2 4* Achtung! Wird die VX100 Pumpe s<strong>en</strong>krecht eingebaut (Antriebswelle zeigtnach ob<strong>en</strong>), beträgt die Getriebeölm<strong>en</strong>ge 1 statt 0,65 Liter.20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 25/53
Pos: 109 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.infoDe afsluitplug (1) moet zich bov<strong>en</strong>, de magnetische afsluitplug (2) onder bevind<strong>en</strong>.Pos: 108 /Grafik<strong>en</strong>/Pump<strong>en</strong>/W<strong>BV</strong>/Wartung/Getriebe/VX Getriebeölwechsel @ 35\mod_1240913331890_9102.doc @ 120300 @VX100:Inbouw horizontaalInbouw staandVX100 met omfl<strong>en</strong>sde elektromotor:Inbouw staandInbouw horizontaalVX136/VX186:Inbouw staandAfb. 14: Transmissieolie ververs<strong>en</strong>1 Afsluitplug A vull<strong>en</strong>2 magnetische afsluitplug B aftapp<strong>en</strong>3 Smeernippel (aan de aandrijving) B* alternatief via B1 aftapp<strong>en</strong>4 Smeernippel (op het VX186QD-deksel) C controler<strong>en</strong>Aanhaalmom<strong>en</strong>t bij de montage van de afsluitplugg<strong>en</strong> 60 Nm20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 26/53
Pos: 110 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Abschmier<strong>en</strong> des Dichtungsvorraums @ 0\mod_1109928103761_9102.doc @ 9249 @ 2Pos: 111 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Wartung/Dichtungsvorraum abschmier<strong>en</strong>/VX/nur bei d<strong>en</strong> VX136/VX186 Version<strong>en</strong> @ 28\mod_1207209193205_9102.doc @ 87616 @Pos: 112 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Wartung/Dichtungsvorraum abschmier<strong>en</strong>/VX/Abschmier<strong>en</strong> Dichtungsvorraum VX136/186 @ 2\mod_1141731819244_9102.doc @ 10784 @Pos: 113 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info7.3 De ruimte vóór de asafdichting invett<strong>en</strong>(alle<strong>en</strong> bij de VX136/VX186-versies)Smeernippels word<strong>en</strong> hoofdzakelijk bij stoff<strong>en</strong> met lange vezels ingezet, bijv. in de agrarische sector of bijbiogasinstallaties. Deze kunn<strong>en</strong> op verzoek achteraf word<strong>en</strong> gemonteerd.Bij de smeernippels (indi<strong>en</strong> voorhand<strong>en</strong>) kan de ruimte voor de afdichting word<strong>en</strong> ingevet (zie afb."Transmissieolie ververs<strong>en</strong>").Door het smer<strong>en</strong> wordt voorkom<strong>en</strong> dat de vezelstoff<strong>en</strong> uithard<strong>en</strong> <strong>en</strong> de werking van de glijringpakkingbeïnvloed<strong>en</strong>.Het smer<strong>en</strong> moet bij e<strong>en</strong> draai<strong>en</strong>de machine gebeur<strong>en</strong>, nooit bij e<strong>en</strong>stilstaande machine!Smer<strong>en</strong> van de 4de smeernippel (aan aandrijfzijde)Smer<strong>en</strong> van de 2de smeernippel (op de QD-deksel van de VX186QD-pomp)• bij de ingebruikname• vóór <strong>en</strong> ná langere bedrijfspauzes (2-3 wek<strong>en</strong>)SmeermiddelHoogwaardig smeermiddel voor lobb<strong>en</strong>pomp<strong>en</strong>R<strong>en</strong>olit GP2NLGI-klasse 2, waterbest<strong>en</strong>digArt.nr. BSS.008Hoeveelh.Smeernippel (aan aandrijfzijde):Smeernippel (op de VX186 QD-deksel):5 slag<strong>en</strong> per nippel met e<strong>en</strong> vetspuit6 slag<strong>en</strong> per nippel met e<strong>en</strong> vetspuit20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 27/53
Pos: 114 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 1/Instandsetzung @ 0\mod_1109925545890_9102.doc @ 9235 @ 1Pos: 115 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Umbau und Ersatzteile @ 7\mod_1169557096682_9102.doc @ 29996 @ 2Pos: 117 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Sicherheitshinweise/Warnhinweis - Pump<strong>en</strong> von gefährlich<strong>en</strong> Stoff<strong>en</strong> @ 16\mod_1180509156970_9102.doc @ 51860 @Pos: 118 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Instandsetzung/VX/Werkzeugsätze - Verweis auf ETL @ 39\mod_1260953064032_9102.doc @ 149519 @Pos: 119 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info8 Reparatie8.1 Ombouw <strong>en</strong> reserveonderdel<strong>en</strong>Pos: 116 /W<strong>BV</strong>/Umbau und Ersatzteile @ 7\mod_1169557188213_9102.doc @ 30008 @Ombouw<strong>en</strong> <strong>en</strong> wijzig<strong>en</strong> van het apparaat is alle<strong>en</strong> toegestaan na overleg met de fabrikant. Alle<strong>en</strong> door defabrikant vrijgegev<strong>en</strong> toebehor<strong>en</strong> <strong>en</strong> originele reserveonderdel<strong>en</strong> mog<strong>en</strong> word<strong>en</strong> gebruikt. Het gebruik vanandere onderdel<strong>en</strong> leidt ertoe dat het recht op garantie bij daaruit voortkom<strong>en</strong>de schade vervalt.Let op bij het pomp<strong>en</strong> van gevaarlijke stoff<strong>en</strong>:Neem overe<strong>en</strong>komstige veiligheidsmaatregel<strong>en</strong> - zie hoofdstuk"Veiligheidsinstructies"!Voor montage-/demontagehulpstukk<strong>en</strong> (gereedschapssets) voor de vervangingvan de lob resp. de cartridge-glijringafdichting kunt u de desbetreff<strong>en</strong>de lijst metreserveonderdel<strong>en</strong> raadpleg<strong>en</strong>.20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 28/53
Pos: 120 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Instandsetzung/Warnhinweis - Vor dem Öffn<strong>en</strong> des Deckels @ 16\mod_1180509420142_9102.doc @ 51874 @Pos: 121 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Öffn<strong>en</strong> des Deckels bei Q Pump<strong>en</strong> (sowie QDR-Deckel) @ 1\mod_1130925318780_9102.doc @ 9290 @ 2Pos: 122 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Instandsetzung/VX/Öffn<strong>en</strong> des Deckels bei Q VX100/136/186 und QDR @ 0\mod_1118400895499_9102.doc @ 9173 @Pos: 123 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Öffn<strong>en</strong> des Deckels bei QD Pump<strong>en</strong> und QD Marathon Pump<strong>en</strong> @ 0\mod_1109928355048_9102.doc @ 9292 @ 2Pos: 124 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Instandsetzung/VX/Öffn<strong>en</strong> des Deckels bei QD- und QD-Marathon Pump<strong>en</strong> @ 11\mod_1172737962275_9102.doc @ 37429 @Pos: 125 /Grafik<strong>en</strong>/Pump<strong>en</strong>/W<strong>BV</strong>/Instandsetzung/Öffn<strong>en</strong> / Schließ<strong>en</strong> Pump<strong>en</strong>deckel/VX Öffn<strong>en</strong>/Schließ<strong>en</strong> des QD-Deckels @ 3\mod_1150193560798_9102.doc @ 15070 @Pos: 126 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.infoVóór het op<strong>en</strong><strong>en</strong> van het deksel, indi<strong>en</strong> mogelijk: de aangeslot<strong>en</strong> leiding<strong>en</strong> afsluit<strong>en</strong> de pomp m.b.v. aftapkran<strong>en</strong> zo veel mogelijk leg<strong>en</strong>Let op! De rester<strong>en</strong>de vloeistof stroomt bij het op<strong>en</strong><strong>en</strong> van het deksel uit depomp.8.2 Het op<strong>en</strong><strong>en</strong> van het deksel bij Q-pomp<strong>en</strong> (<strong>en</strong> QDR-deksels) Hef de druk in de sperkamer op (als de lob moet word<strong>en</strong> gedemonteerd).2. Draai de moer<strong>en</strong> van het afsluitdeksel los.3. Verwijder het afsluitdeksel <strong>en</strong> daarna de O-ring.4. Het QDR-deksel is voorzi<strong>en</strong> van e<strong>en</strong> boring met schroefdraad. Hiermee kunt u het deksel van depomp verwijder<strong>en</strong>.8.3 Het op<strong>en</strong><strong>en</strong> van het deksel bij QD-pomp<strong>en</strong> <strong>en</strong> QD Marathon-pomp<strong>en</strong>1. Hef de druk in de sperkamers op.2. Draai de twaalf bout<strong>en</strong> of draadeind<strong>en</strong> (pos. 1) op het afsluitdeksel los (posities - zie afb.).3. Verwijder de afsluitplugg<strong>en</strong> (pos. 2).4. Draai beide spanbout<strong>en</strong> (pos. 3) los.5. Met de bout<strong>en</strong>/draadeind<strong>en</strong> (pos. 1) (bij de Marathon-pomp met de daarvoor geschikte bout<strong>en</strong>) kunt uhet deksel via de schroefdraad (pos. 4) omhoog drukk<strong>en</strong> tot het deksel loskomt.Let op! Zorg dat het deksel hierbij niet kantelt: druk het gelijkmatig met de hand ervan af!1 Bout/draadeinde2 Afsluitplug3 Spanbout4 SchroefdraadVX136QDAfb. 15: QD-deksel op<strong>en</strong><strong>en</strong>/sluit<strong>en</strong>VX186QD20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 29/53
Pos: 127 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Schließ<strong>en</strong> des Deckels bei QD Pump<strong>en</strong> und QD Marathon Pump<strong>en</strong> @ 4\mod_1164022050103_9102.doc @ 23612 @ 2Pos: 128 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Instandsetzung/VX/Schließ<strong>en</strong> des Deckels bei QD- und QD-Marathon Pump<strong>en</strong> @ 11\mod_1172739119665_9102.doc @ 37442 @Pos: 129 /Grafik<strong>en</strong>/Pump<strong>en</strong>/W<strong>BV</strong>/Instandsetzung/Öffn<strong>en</strong> / Schließ<strong>en</strong> Pump<strong>en</strong>deckel/VX Reinigung vor QD-Deckel Montage @ 19\mod_1193741038421_9102.doc @ 69810 @Pos: 130 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info8.4 Sluit<strong>en</strong> van het deksel bij QD-pomp<strong>en</strong> <strong>en</strong> QD Marathon-pomp<strong>en</strong>(zie afb. "QD-deksel op<strong>en</strong><strong>en</strong>/sluit<strong>en</strong>")1. Voor montage van de QD-deksel de compon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>s afb. "Reiniging voor QD-dekselmontage"grondig reinig<strong>en</strong> <strong>en</strong> ev<strong>en</strong>tueel oliën.2. Afsluitdeksel plaats<strong>en</strong>.3. Beide spanbout<strong>en</strong> (pos. 3) losjes aanbr<strong>en</strong>g<strong>en</strong>, maar niet vastdraai<strong>en</strong>.4. De twaalf bout<strong>en</strong> of draadeind<strong>en</strong> (pos. 1) vastdraai<strong>en</strong> (zie tabel "Aanhaalmom<strong>en</strong>t<strong>en</strong>").Let op! Zorg dat het deksel hierbij niet kantelt: trek de bout<strong>en</strong> of draadeind<strong>en</strong> gelijkmatig metde hand aan!5. Spanbout<strong>en</strong> (pos. 3) vastdraai<strong>en</strong> (zie hoofdstuk "Aanhaalmom<strong>en</strong>t<strong>en</strong> bij de montage van dedrukschijf").6. Afsluitplugg<strong>en</strong> (pos. 2) monter<strong>en</strong>.Aanhaalmom<strong>en</strong>t<strong>en</strong> bij de montage van de draadeind<strong>en</strong>:VX136: M10 (10.9) 70 NmM10 (A4 70) 40 NmVX186: M12 (12.9) 140 NmM12 (A4 70) 60 NmA grondig reinig<strong>en</strong> <strong>en</strong> oliënB grondig reinig<strong>en</strong>Afb. 16: Reiniging voor QD-dekselmontage20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 30/53
Pos: 131 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Kolb<strong>en</strong>wechsel bei Q/QD Pump<strong>en</strong> und Q/QD Marathon Pump<strong>en</strong> (2. Stufe) @ 1\mod_1130923204847_9102.doc @ 9273 @ 2Pos: 132 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Instandsetzung/VX/Kolb<strong>en</strong>wechsel bei Q/QD Pump<strong>en</strong> und Q/QD Marathon Pump<strong>en</strong> (2. Stufe) @ 3\mod_1150793705346_9102.doc @ 15210 @Pos: 133 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info8.5 Lobb<strong>en</strong> vervang<strong>en</strong> bij Q/QD-pomp<strong>en</strong> <strong>en</strong> QD Marathon-pomp<strong>en</strong> (2 e trap)Zie afb. “Demontage van de tuss<strong>en</strong>plat<strong>en</strong> (voor Marathon) <strong>en</strong> vervang<strong>en</strong> van de lobb<strong>en</strong>”Lobb<strong>en</strong> vervang<strong>en</strong> Q-pomp1. zie hoofdstuk "Het op<strong>en</strong><strong>en</strong> van het dekselbij Q-pomp<strong>en</strong>", punt 1 – punt 3.2. Draai de spanbout<strong>en</strong> (48) in de lobb<strong>en</strong> los.Verwijder met e<strong>en</strong> pass<strong>en</strong>de bout (bijv. despanbout) de drukschijf (45) <strong>en</strong> schotelver<strong>en</strong>(44), of doe dit met het draadeinde van delobb<strong>en</strong>trekker.3. Trek de lobb<strong>en</strong> (43) met de lobb<strong>en</strong>trekkervan de ass<strong>en</strong> af (lobb<strong>en</strong>trekker – zie de lijstmet reserveonderdel<strong>en</strong>).4. HiFlo ® -lobb<strong>en</strong> moet u paarsgewijs van debov<strong>en</strong>ste <strong>en</strong> onderste as aftrekk<strong>en</strong>. Monteerde nieuwe lobb<strong>en</strong> in omgekeerde volgorde(zie afb. “HiFlo ® -lobb<strong>en</strong> monter<strong>en</strong>”). Reinigde vlakk<strong>en</strong> van lobb<strong>en</strong> <strong>en</strong>afdichtingscompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> grondig voor demontage!5. Per as moet u bij VX136Q-pomp<strong>en</strong> 2schotelver<strong>en</strong>, <strong>en</strong> bij VX100Q/VX186Qpomp<strong>en</strong>1 schotelveer inbouw<strong>en</strong>.6. Leg de schotelver<strong>en</strong> in de juiste stand in dedrukschijf (zie afb. „Positie van drukschijv<strong>en</strong><strong>en</strong> schotelver<strong>en</strong> in de lob“).7. Duw de drukschijf <strong>en</strong> de schotelver<strong>en</strong>voorzichtig in de uitsparing op de lob. Deschotelver<strong>en</strong> mog<strong>en</strong> daarbij niet in deringgleuf vall<strong>en</strong> (zie afb.).8. Zet met de spanbout de schotelver<strong>en</strong> <strong>en</strong>aandrukschijf vast (zie hoofdstuk“Aanhaalmom<strong>en</strong>t<strong>en</strong> bij de montage van dedrukschijf”).9. Leg de O-ring (50) om het afsluitdeksel.10. Plaats het afsluitdeksel <strong>en</strong> zet het vast metde moer<strong>en</strong> (kruislings).11. Vul de sperkamer met olie (zie hoofdstuk“Onderhoud”).Lobb<strong>en</strong> vervang<strong>en</strong> bij Q/QD-pomp<strong>en</strong> <strong>en</strong> QDMarathon-pomp<strong>en</strong> (2 e trap)1. zie hoofdstuk "Het op<strong>en</strong><strong>en</strong> van het dekselbij QD-pomp<strong>en</strong> <strong>en</strong> QD Marathon-pomp<strong>en</strong>",punt 1 – punt 5.2. zie punt 3 Lobb<strong>en</strong> vervang<strong>en</strong> Q-pomp<strong>en</strong>.3. Trek de O-ring (50) over het afsluitdeksel,monteer het deksel weer <strong>en</strong> draai despanbout<strong>en</strong> vast (zie hoofdstuk"Aanhaalmom<strong>en</strong>t<strong>en</strong> bij de montage van dedrukschijf").4. zie punt 10 Lobb<strong>en</strong> vervang<strong>en</strong>Q-pomp<strong>en</strong>.Demontage van de tuss<strong>en</strong>plat<strong>en</strong> bij QDMarathon-pomp<strong>en</strong> voor het vervang<strong>en</strong> van delobb<strong>en</strong> van de 1e trap1. Demonteer de spieën van de ass<strong>en</strong>.2. Draai de twee cilinderbout<strong>en</strong> (42) van debeschermplaat los <strong>en</strong> verwijder debeschermplaat (37).3. Draai de 4 cilinderbout<strong>en</strong> (10) rechts <strong>en</strong> linkslos, <strong>en</strong> ook de 2 cilinderbout<strong>en</strong> (78)bov<strong>en</strong>aan <strong>en</strong> onderaan, <strong>en</strong> verwijdervervolg<strong>en</strong>s de houderplaat (80).4. Bij de VX186 verwijdert u de afstandring<strong>en</strong>bov<strong>en</strong>aan <strong>en</strong> onderaan, <strong>en</strong> ook deafdichtingsdrager.5. Verwijder de vulschijv<strong>en</strong> (29) <strong>en</strong> de O-ring<strong>en</strong>(28).6. Verwijder de afstandsring (81) <strong>en</strong> zijn O-ring(46).7. Verwijder de grote O-ring (35).8. Verwijder de houderplaat (77) inclusief dedaaraan vastgeboute beschermplaat (79).Voor montage van debeschermplat<strong>en</strong>, zie hoofdstuk"Vervang<strong>en</strong> van beschermplaat".20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 31/53
Pos: 134 /Grafik<strong>en</strong>/Pump<strong>en</strong>/W<strong>BV</strong>/Instandsetzung/Kolb<strong>en</strong>wechsel/VX / EX VX - IZ0300282 - Demontage Zwisch<strong>en</strong>platt<strong>en</strong> u. Kolb<strong>en</strong>wechsel bei Q/QD-Marathon Pump<strong>en</strong> @ 3\mod_1150708422072_9102.doc @ 15170 @Pos: 135 /Grafik<strong>en</strong>/Pump<strong>en</strong>/W<strong>BV</strong>/Instandsetzung/Kolb<strong>en</strong>wechsel/VX/V100QHD/EX Kolb<strong>en</strong>montage HiFlo Skizze @ 0\mod_1112785609057_9102.doc @ 9650 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.infoAB1. trap2. trapAbb. 17: Demontage van de tuss<strong>en</strong>plat<strong>en</strong> (voor Marathon) <strong>en</strong> vervang<strong>en</strong> van de lobb<strong>en</strong>R rechterlob HiFlo ® L linkerlob HiFlo ®Afb. 18: HiFlo ® - lobb<strong>en</strong> monter<strong>en</strong>Pos: 136 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 32/53
Pos: 137 /Grafik<strong>en</strong>/Pump<strong>en</strong>/W<strong>BV</strong>/Instandsetzung/Kolb<strong>en</strong>wechsel/VX / EX - TU98056-2 - Andruckscheibe/Tellerfeder @ 0\mod_1112856676069_9102.doc @ 9663 @Pos: 138 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.infoVX136QVX100Q/VX186QAfb. 19: Positie van de drukschijf <strong>en</strong> de schotelveer in de lob van de pomptypes VX136Q <strong>en</strong>VX100Q/VX186Q1 Schotelveer a) correct2 Drukschijf b) foutc) fout20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 33/53
Pos: 139 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 3 /Anziehdrehmom<strong>en</strong>te zur Montage der Druckscheibe @ 1\mod_1129190778487_9102.doc @ 9320 @ 3Pos: 140 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Instandsetzung/VX/Anziehdrehmom<strong>en</strong>te Druckscheibe VX100/136/186 @ 28\mod_1207210321518_9102.doc @ 87632 @Pos: 141 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Instandsetzung/Warnhinweis - Antiseize-Edelstahlschraub<strong>en</strong> @ 0\mod_1112770821356_9102.doc @ 9130 @Pos: 142 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 3 /Zusatzteile bei VX100QVVA und VX136QVVA-Pump<strong>en</strong> @ 28\mod_1207211912283_9102.doc @ 87648 @ 3Pos: 143 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Instandsetzung/Info VVA @ 16\mod_1184660698073_9102.doc @ 56860 @Pos: 144 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Instandsetzung/VX/Zusatzteile VX136Q VVA-Pump<strong>en</strong> @ 1\mod_1130410814586_9102.doc @ 9179 @Pos: 145 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 3 /Zusatzteile bei VX 186 Q VVA-Pump<strong>en</strong> @ 0\mod_1109929586985_9102.doc @ 9339 @ 3Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info8.5.1 Aanhaalmom<strong>en</strong>t<strong>en</strong> bij de montage van de drukschijfPomptypeAanhaalmom<strong>en</strong>t spanboutVX100Q 45 Nm (M10, 10.9)VX100QVVA 42 Nm (M10, A4)Draai de spanbout (M16, 10.9) vast met e<strong>en</strong>aanhaalmom<strong>en</strong>t van 200 Nm, draai hem weer los, <strong>en</strong>Alle VX136/186-pompversiesdaarna weer vast met e<strong>en</strong> aanhaalmom<strong>en</strong>t van 140Nm.Draai de spanbout (M16, A4) vast met e<strong>en</strong>Alle VX136/186 VVA-pompversies alsmede alle aanhaalmom<strong>en</strong>t van 160 Nm, draai deze weer los,VX136/186 pomp<strong>en</strong> met roestvrij stal<strong>en</strong> schroev<strong>en</strong> <strong>en</strong> daarna weer vast met e<strong>en</strong> aanhaalmom<strong>en</strong>t van140 Nm.Let op! Voordat u roestvrijstal<strong>en</strong> bout<strong>en</strong> <strong>en</strong> moer<strong>en</strong> gaat monter<strong>en</strong>:Reinig eerst de schroefdraad <strong>en</strong> de glijvlakk<strong>en</strong>. Br<strong>en</strong>g vervolg<strong>en</strong>s met e<strong>en</strong> kwast ofspatel e<strong>en</strong> gelijkmatig laagje „anti-seize“-pasta (art.nr. BKL.014/BAS.001) aan opde contactoppervlakk<strong>en</strong> van de schroefdraad <strong>en</strong> moer om te voorkom<strong>en</strong> dat hetroestvrij staal zich gaat „vastvret<strong>en</strong>”.8.5.2 Extra onderdel<strong>en</strong> bij VX100QVVA- <strong>en</strong> VX136QVVA-pomp<strong>en</strong>VVA = alle onderdel<strong>en</strong> van deze pomp<strong>en</strong> die in aanraking kom<strong>en</strong> met vloeistofbestaan uit roestvrij staal.De kern van de lob is beschermd door e<strong>en</strong> extra steunring waarin de drukschijf met de schotelveer ligt.8.5.3 Extra onderdel<strong>en</strong> bij VX186QVVA-pomp<strong>en</strong>Pos: 146 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Instandsetzung/VX/Zusatzteile VX186QVVA Pump<strong>en</strong> @ 1\mod_1130410932058_9102.doc @ 9181 @Tuss<strong>en</strong> het afsluitdeksel <strong>en</strong> de O-ring bevind<strong>en</strong> zich twee tuss<strong>en</strong>plat<strong>en</strong> die aan elkaar kunn<strong>en</strong> zijnvastgelast. 1 beschermplaat aan de kant van het deksel 1 beschermplaat aan de kant van de lobb<strong>en</strong> met twee tapgat<strong>en</strong> aan de kant van de as.De kern van de lob is beschermd door e<strong>en</strong> extra steunring waarin de drukschijf met de schotelveer ligt.Pos: 147 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 34/53
Pos: 148 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Schutzplatt<strong>en</strong>wechsel @ 16\mod_1183450816560_9102.doc @ 56448 @ 2Pos: 149 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Instandsetzung/Schutzplatt<strong>en</strong>wechsel @ 39\mod_1260960008764_9102.doc @ 149586 @Pos: 154 /Grafik<strong>en</strong>/Pump<strong>en</strong>/W<strong>BV</strong>/Instandsetzung/Einbaulage der gewölbt<strong>en</strong> Schutzplatte @ 39\mod_1260960209266_9102.doc @ 149605 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info8.6 Vervang<strong>en</strong> van beschermplaatLet op! De beschermplat<strong>en</strong> hebb<strong>en</strong> e<strong>en</strong> gedefinieerde welving. Bij de montagemoet de inbouwpositie van de beschermplaat in acht word<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong>! (zie afb."Inbouwpositie van de gewelfde beschermplat<strong>en</strong>")Pos: 150 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Zwisch<strong>en</strong>überschrift 12 fett/VX100 @ 24\mod_1207647269356_0.doc @ 88736 @VX100:Pos: 151 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Instandsetzung/VX/Anziehdrehmom<strong>en</strong>t Schutzplatt<strong>en</strong>schraub<strong>en</strong> VX100: 20 Nm @ 24\mod_1207647011419_9102.doc @ 88644 @Aanhaalmom<strong>en</strong>t van de schroev<strong>en</strong> van de beschermplat<strong>en</strong>: 20 NmPos: 152 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Zwisch<strong>en</strong>überschrift 12 fett/VX136/VX186 @ 24\mod_1207647174794_0.doc @ 88710 @VX136/VX186:Pos: 153 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Instandsetzung/VX/Anziehdrehmom<strong>en</strong>t Schutzplatt<strong>en</strong>schraub<strong>en</strong> VX136/VX186: 40 Nm @ 15\mod_1183451421372_9102.doc @ 56462 @Aanhaalmom<strong>en</strong>t van de bevestigingsbout<strong>en</strong>: 40 Nm(1) Beschermplaat aan de aandrijving (2) Beschermplaat aan het deksel(3) Inbusbout met micro-kapselAfb. 20: Inbouwpositie van de gewelfde beschermplat<strong>en</strong>Pos: 155 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 35/53
Pos: 156 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Cartridge-Gleitringdichtungswechsel @ 0\mod_1109928702779_9102.doc @ 9258 @ 2Pos: 157 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Instandsetzung/VX/Cartridge Gleitringdichtungswechsel - Einleitung - VX @ 39\mod_1260951850688_9102.doc @ 149490 @Pos: 158 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Instandsetzung/VX/Cartridge Gleitringdichtungswechsel @ 39\mod_1260956621952_9102.doc @ 149557 @ 3Pos: 159 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info8.7 Cartridge-afdichting vervang<strong>en</strong>Ontlucht voor het vervang<strong>en</strong> van de cartridge-glijringafdichting van het QDdekselbeide sperkamerolietanks. Leeg de desbetreff<strong>en</strong>de sperkamer bij hetQD-deksel, reinig deze <strong>en</strong> vul na het vervang<strong>en</strong> van de afdichting desperkamerolie weer bij. Stel op beide tanks de druk weer in.Ontlucht voor het vervang<strong>en</strong> van de cartridge-glijringafdichting van het QDdekselbeide (bij QD-versie) sperkamerolietanks. Leeg de desbetreff<strong>en</strong>desperkamer aan de aandrijving <strong>en</strong> reinig deze. Tap bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> de transmissieolieaf. Vul na het vervang<strong>en</strong> van de afdichting de sperkamerolie weer bij. Stel opbeide (bij QD-versie) tanks de druk weer in. Vul transmissieolie bij.8.7.1 Vervang<strong>en</strong> van de cartridge-glijringafdichting aan de aandrijving(zie afb. "Cartridge-glijringafdichting demontage aan de aandrijving")1. Voer de werkstap<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>s hfd. "Vervang<strong>en</strong> van lobb<strong>en</strong> <strong>en</strong> beschermplat<strong>en</strong>" uit.2. Verwijder schroefdraadp<strong>en</strong>n<strong>en</strong> (a) van de cartridge (afb.a)).3. Plaats het montagehulpstuk voor de cartridge (D) <strong>en</strong> schroef de inbusschroev<strong>en</strong> (b) in de tapgat<strong>en</strong>van de cartridge (afb. b)).4. Trek de cartridge er met behulp van de drie inbusbout<strong>en</strong> (c) van het cartridge-montagehulpstukgelijkmatig uit (afb. b)).5. Vervang de O-ring (30) in de sperkamer (afb. 3)).6. Verwijder voor de montage van de nieuwe cartridge zorgvuldig de scherpe rand<strong>en</strong> aan de spieban<strong>en</strong><strong>en</strong> reinig de cartridge-plaats in de behuizing.7. Schuif de nieuwe cartridge op de as. Vet de buit<strong>en</strong>ste O-ring<strong>en</strong> op de pakkinghouder (pos. 34 in afb.b)) voor de montage zorgvuldig in. Let op! Gebruik voor EPDM-O-ring<strong>en</strong> ge<strong>en</strong> olie!8. Om de nieuwe afdichting te monter<strong>en</strong>, legt u het cartridge-montagehulpstuk zonder schroev<strong>en</strong> op decartridge.9. Schuif e<strong>en</strong> lob zonder spie op de as.10. Plaats de aandrukschrijf <strong>en</strong> de spanbout.11. Draai de lobb<strong>en</strong> zover aan tot de cartridge vlak in het pomphuis zit.12. Schuif de O-ring <strong>en</strong> de steunschijf op de as.13. Reinig de vlakk<strong>en</strong> van afdichting <strong>en</strong> lobb<strong>en</strong> grondig voor montage van de lobb<strong>en</strong>!20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 36/53
Pos: 160 /Grafik<strong>en</strong>/QuickMix/W<strong>BV</strong>/Instandsetzung/Cartridge-Gleitringdichtungswechsel/Cartridge-Gleitringdichtung Demontage am Getriebe Pumpe/QuickMix @ 39\mod_1260524521052_9102.doc @ 149100 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.infoa) b)a Schroefdraadp<strong>en</strong>b Inbusschroefc Inbusbout30 O-ring (sperkamer)34 O-ring (pakkinghouder)D Cartridge-montagehulpstukc) d)Afb. 21: Cartridge-glijringafdichting demontage aan de aandrijvingPos: 161 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 37/53
Pos: 162 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Instandsetzung/VX/Wechsel der Cartridge-Gleitringdichtung am QD-Deckel - VX..QD @ 39\mod_1260954710758_9102.doc @ 149538 @ 3Pos: 163 /Grafik<strong>en</strong>/QuickMix/W<strong>BV</strong>/Instandsetzung/Cartridge-Gleitringdichtungswechsel/Cartridge-Gleitringdichtungswechsel am QD-Deckel Pumpe/QuickMix @ 39\mod_1260453249825_9102.doc @ 149078 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info8.7.2 Vervang<strong>en</strong> van de cartridge-glijringafdichting aan het QD-deksel1. Voer de werkstapp<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>s het hfd. "Op<strong>en</strong><strong>en</strong> van het deksel bij QD-pomp<strong>en</strong> <strong>en</strong> QD Marathonpomp<strong>en</strong>"uit.(zie afb. "Cartridge-glijringafdichting demontage aan de aandrijving" – a) <strong>en</strong> b)2. Plaats het montagehulpstuk voor de cartridge (D) <strong>en</strong> schroef de inbusschroev<strong>en</strong> (b) in de tapgat<strong>en</strong>van de cartridge.3. Trek de cartridge er met behulp van de drie inbusbout<strong>en</strong> (c) van het cartridge-montagehulpstukgelijkmatig uit.4. Verwijder de klemring, O-ringhouder <strong>en</strong> de O-ring<strong>en</strong>.5. Draai de inbusbout<strong>en</strong> <strong>en</strong> schijv<strong>en</strong> aan het lagerdeksel los <strong>en</strong> verwijder het lagerdeksel.(zie afb. "Cartridge-glijringafdichting montage aan QD-deksel")6. Schijf (2) op inbusbout (3) legg<strong>en</strong> <strong>en</strong> deze door het deksel schuiv<strong>en</strong>.7. Vervang de O-ring in de sperkamer.8. Reinig de cartridge-plaats in de behuizing.9. Zet e<strong>en</strong> nieuwe cartridge in.10. Plaats gereedschap G met de grote boring naar de cartridge toe.11. Zet gereedschap F in gereedschap G in.12. Haal de cartridge langzaam aan door de inbusbout (3) aan te hal<strong>en</strong>.13. Verwijder gereedschap F <strong>en</strong> G.14. Monteer de O-ringhouder, O-ring<strong>en</strong> <strong>en</strong> klemring.15. Verwijder inbusbout (3).16. Sluit het QD-deksel volg<strong>en</strong>s hfd. "Sluit<strong>en</strong> van het deksel bij QD-pomp<strong>en</strong> <strong>en</strong> QD Marathon-pomp<strong>en</strong>".1 Zeskantmoer2 Schijf3 InbusboutF Gereedschap WKZ0119G Gereedschap WKZ0098Afb. 22: Cartridge-glijringafdichting montage aan QD-dekselPos: 164 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 38/53
Pos: 165 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Kompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Gleitringdichtungswechsel @ 0\mod_1109928648855_9102.doc @ 9276 @ 2Pos: 168 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info8.8 Compon<strong>en</strong>t<strong>en</strong>-glijringafdichting vervang<strong>en</strong> (niet meer actueel)Pos: 166 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Instandsetzung/Kompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> Gleitringdichtungswechsel @ 33\mod_1233578684252_9102.doc @ 114330 @Naast de onderdel<strong>en</strong> die u bij het vervang<strong>en</strong> van de lobb<strong>en</strong> <strong>en</strong> de beschermplat<strong>en</strong> moet verwijder<strong>en</strong>, moet uook de volg<strong>en</strong>de onderdel<strong>en</strong> verwijder<strong>en</strong>(zie afb. "Compon<strong>en</strong>t<strong>en</strong>-glijringafdichting vervang<strong>en</strong>").1. Tap sperkamer- <strong>en</strong> transmissieolie af.2. Trek met e<strong>en</strong> kleine schroev<strong>en</strong>draaier de ontlastingsschijv<strong>en</strong> (11) <strong>en</strong> de O-ring (12) van de as af.3. Trek de stelring (13) met de <strong>en</strong>e helft van de glijringafdichting (15B) los.4. Demonteer de tweede helft van de glijringafdichting (15A) met behulp van e<strong>en</strong> schroev<strong>en</strong>draaier.5. Voor de montage van de nieuwe glijringafdichtingmoet<strong>en</strong> zorgvuldig scherpe rand<strong>en</strong> aan de spieban<strong>en</strong> word<strong>en</strong> verwijderdmoet<strong>en</strong> alle onderdel<strong>en</strong> van de glijringafdichting grondig word<strong>en</strong> gereinigd moet<strong>en</strong> de glijvlakk<strong>en</strong> van de glijringafdichting schoon gehoud<strong>en</strong> word<strong>en</strong>Alle<strong>en</strong> dan zal de glijringafdichting goed werk<strong>en</strong>!6. Trek de O-ring<strong>en</strong> (14A,B) droog over de glijring<strong>en</strong> (15A,B). Dan wordt de O-ring van buit<strong>en</strong> metzuivere olie bevochtigd (de contactpunt<strong>en</strong> met de pakkinghouder).7. Druk met het montagehulpstuk de glijring (15A) in de pakkinghouder (16) van de pomp.8. Leg de andere glijring (15B) met de daaromhe<strong>en</strong> getrokk<strong>en</strong> O-ring in het montagehulpstuk. Druk methet montagehulpstuk de glijring (15B) in de stelring (13).9. Reinig de glijvlakk<strong>en</strong> van de glijring<strong>en</strong> grondig. Bevochtig bij glijring<strong>en</strong> van het materiaal Duronit deglijvlakk<strong>en</strong> met schone olie; bij glijring<strong>en</strong> van het materiaal SiSiC word<strong>en</strong> de glijvlakk<strong>en</strong> niet geolied.10. Monteer de stelring (13) met de glijring.Monteer vervolg<strong>en</strong>s de overige onderdel<strong>en</strong> in omgekeerde volgorde als bij de demontage. Reinig devlakk<strong>en</strong> van afdichtingscompon<strong>en</strong>t<strong>en</strong> <strong>en</strong> lobb<strong>en</strong> grondig voor montage van de lobb<strong>en</strong>!Pos: 167 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Instandsetzung/VX/Info-Hinweis Sonderdichtung @ 0\mod_1116414394498_9102.doc @ 9195 @Neem contact met ons op voor pomp<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> speciale afdichting!20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 39/53
Pos: 169 /Grafik<strong>en</strong>/Pump<strong>en</strong>/W<strong>BV</strong>/Instandsetzung/Dichtungswechsel/TU99040 - Gleitringdichtungswechsel @ 0\mod_1112948463221_9102.doc @ 9653 @Pos: 170 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.infoAfb. 23: Glijringafdichting vervang<strong>en</strong>9 Spiën 14B O-ring10 Beschermplaat 15A Glijring11 Vulschrijf 15B Glijring12 O-ring 16 Drager voor glijrijng13 Stelring 17 Montagehulpstuk14A O-ring20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 40/53
Pos: 171 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Nachstell<strong>en</strong> der Gehäusehalbschal<strong>en</strong> @ 0\mod_1109928758764_9102.doc @ 9288 @ 2Pos: 173 /Grafik<strong>en</strong>/Pump<strong>en</strong>/W<strong>BV</strong>/Instandsetzung/Nachstell<strong>en</strong> der Gehäusehalbschal<strong>en</strong> @ 0\mod_1117619241226_9102.doc @ 9651 @Pos: 174 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Instandsetzung/VX/Tabelle zu Nachstell<strong>en</strong> der Gehäusehalbschal<strong>en</strong> VX100/VX136/VX186 @ 28\mod_1207212239236_9102.doc @ 87664 @Pos: 175 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info8.9 Pomphuisschal<strong>en</strong> bijstell<strong>en</strong>Pos: 172 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Instandsetzung/Nachstell<strong>en</strong> der Gehäusehalbschal<strong>en</strong> @ 0\mod_1118214225006_9102.doc @ 9139 @Als de pomphuisschal<strong>en</strong> verslet<strong>en</strong> zijn, kunt u ze als volgt bijstell<strong>en</strong>:• Draai de aansluiting<strong>en</strong> <strong>en</strong> bout<strong>en</strong> los die aan de pomphuisschal<strong>en</strong> zitt<strong>en</strong>.• Schroef het afsluitdeksel los <strong>en</strong> neem het af.• Verplaats de spanhulz<strong>en</strong> bov<strong>en</strong> <strong>en</strong> onder in de pomphuisschal<strong>en</strong> zoals aangegev<strong>en</strong> in afb. ”Bijstell<strong>en</strong>van de pomphuisschal<strong>en</strong>”.• Bevestig alle bout<strong>en</strong>, de aansluiting<strong>en</strong> <strong>en</strong> het afsluitdeksel weer op de pomp.Let op: Bestrijk elke pomphuisschaal vóór het monter<strong>en</strong> met Curil-afdichtpasta <strong>en</strong> dicht elke schaal af met deplatte pakking van asbestvrij vezelmateriaal.Afb. 24: Pomphuisschal<strong>en</strong> bijstell<strong>en</strong>1 Positie van de spanhulsA <strong>Origineel</strong>VX100 VX136 VX186B 1. bijstelniveau 0,5 mm 0,7 mm 0,9 mmC 2. bijstelniveau 1,0 mm 1,4 mm 1,8 mm20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 41/53
Pos: 176 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Reduzierung des Anlaufmom<strong>en</strong>ts bei Q-Pump<strong>en</strong> @ 3\mod_1150709263758_9102.doc @ 15180 @ 2Pos: 178 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info8.10 Aanloopkoppel bij Q-pomp<strong>en</strong> reducer<strong>en</strong>Pos: 177 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Instandsetzung/VX/Reduzierung des Anlaufmom<strong>en</strong>ts VX100/136/186 - Q @ 28\mod_1207212468143_9102.doc @ 87680 @Het aanloopkoppel van e<strong>en</strong> Q-pomp kan word<strong>en</strong> verkleind door opvulschijv<strong>en</strong> in te bouw<strong>en</strong>.Omdat daardoor de spleet tuss<strong>en</strong> lobb<strong>en</strong> <strong>en</strong> beschermplaat groter wordt, zal de pompcapaciteit minderword<strong>en</strong>.(zie tabel "Spleetverbreding")Spleetverbreding tuss<strong>en</strong> lob <strong>en</strong> beschermplaat aan de aandrijving:VX136/VX186: schuif de opvulschijv<strong>en</strong> voor de 1e lob op de as.VX100Q: vervang de opvulschijv<strong>en</strong>.Leg bov<strong>en</strong>di<strong>en</strong> e<strong>en</strong> opvulschijf op elk van de 4 afstandsmoer<strong>en</strong> van het deksel om de spleet hierop aan tepass<strong>en</strong>.Spleetverbreding tuss<strong>en</strong> lob <strong>en</strong> beschermplaat aan het deksel:Leg opvulschijv<strong>en</strong> op de 4 afstandsmoer<strong>en</strong> van het deksel.Als op elke afstandsmoer meer dan 2 opvulschijv<strong>en</strong> word<strong>en</strong> gelegd, moet u e<strong>en</strong> dikkere O-ring onder hetpompdeksel legg<strong>en</strong> om e<strong>en</strong> stevige afdichting te krijg<strong>en</strong>.Als de lobb<strong>en</strong> <strong>en</strong>/of beschermplaat slijtageplekk<strong>en</strong> verton<strong>en</strong>, kunt u deze spleet weer verklein<strong>en</strong>.Spleet: lobb<strong>en</strong> -aandrijvingOpvulschijfSpleet- Spleet: lobb<strong>en</strong> - dekselverbreding[mm] Opvulschijf O-ringSpleetverbreding[mm]VX100QNUS.056 (45x55x0,5)vervangtNUS.033 (45x55x0,3) + 0,2 NUS.063 (8x14x0,2) DOR.092 + 0,2VX136Q NUS.061 (60x75x 0,2) + 0,2 NUS.067 (10x31x0,2) DOR.093 + 0,2VX186Q NUS.048 (85x105x0,3) + 0,3 NUS.049 (12x25x0,3) DOR.094 + 0,3Tabel "Spleetverbreding"Spleetverbreding door het inbouw<strong>en</strong> van dunnere beschermplat<strong>en</strong> (behalve bij VVA-pomp<strong>en</strong>)Spleetverbreding ( + 1 mm)VX136QAan de aandrijving: vervang beschermplaat PFL.B009 (5 mm) door PFL.B009.T1 (4 mm)Aan de dekselzijde: vervang beschermplaat PFL.B002 (4 mm) door PFL.B002.T1 (3 mm)VX186QAan de aandrijving:Aan de dekselzijde:vervang beschermplaat PFL.A017 (6 mm) door PFL.A017.T1 (5 mm)vervang beschermplaat PFL.A002 (5 mm) door PFL.A002.T1 (4 mm)Spleetverbreding ( + 0,3 mm)VX136QAan de aandrijving: vervang beschermplaat PFL.B009 (5 mm) door PFL.B009.T2 (4,7 mm)Aan de dekselzijde: vervang beschermplaat PFL.B002 (4 mm) door PFL.B002.T2 (3,7 mm)VX186QAan de aandrijving:Aan de dekselzijde:vervang beschermplaat PFL.A017 (6 mm) door PFL.A017.T2 (5,7 mm)vervang beschermplaat PFL.A002 (5 mm) door PFL.A002.T2 (4,7 mm)20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 42/53
Pos: 179 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 1/Tabelle Wartungshinweise @ 0\mod_1109925646164_9102.doc @ 9239 @ 1Pos: 180 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Tabelle Wartungshinweise/VX/Tabelle Wartungshinweise VX136/186 @ 28\mod_1212653176807_9102.doc @ 92764 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info9 Tabel met onderhoudsinstructiesPomp<strong>en</strong> met glijringafdichting vande materiaalcombinatie SiSiC-SiSiC!Bij nieuwe pomp<strong>en</strong> met dezeafdichting die niet direct in bedrijfword<strong>en</strong> g<strong>en</strong>om<strong>en</strong>, moet de as word<strong>en</strong>gedraaid (minst<strong>en</strong>s één omw<strong>en</strong>teling)Vóór ingebruikname bij e<strong>en</strong> langereopslagperiode/buit<strong>en</strong>bedrijfstelling om de 2maand<strong>en</strong>XEerste ingebruikname*Vóór <strong>en</strong> na langere bedrijfspauzesNa de eerste 10 bedrijfsur<strong>en</strong>Na de eerste 20 bedrijfsur<strong>en</strong>Om de 200 bedrijfsur<strong>en</strong>Om de 500 bedrijfsur<strong>en</strong>, maar minimaal viermaalper jaarOm de 2000 bedrijfsur<strong>en</strong>, maar minimaale<strong>en</strong>maal per jaarBij sterke vervuilingSmeernippels smer<strong>en</strong> X XBij pomp<strong>en</strong> met riemaandrijvingcontroleert u de riemspanning aan dehand van de "Bijlage bijriemaandrijving"Bout<strong>en</strong> aan de console vastdraai<strong>en</strong>X X X XXSperkamerolie controler<strong>en</strong> X XSperkamerolie vervang<strong>en</strong> X Xtransmissieolie ververs<strong>en</strong> X XTransmissieolie controler<strong>en</strong>X*Zie hoofdstuk "Checklist voor eerste ingebruikname"Pos: 181 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 43/53
Pos: 182 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 1/Serviceplan @ 0\mod_1109925815762_9102.doc @ 9237 @ 1Pos: 184 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info10 ServiceschemaPos: 183 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Serviceplan/VX/Serviceplan VX136/186 @ 1\mod_1130925598550_9102.doc @ 9198 @De garantie vervalt als de onderhoudswerkzaamhed<strong>en</strong> niet volg<strong>en</strong>s het hoofdstuk “Tabel metonderhoudsinstructies” wordt uitgevoerd <strong>en</strong> g<strong>en</strong>oteerd.Pompnummer:Smeernippels smer<strong>en</strong>Riemspanning controler<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>s„Bijlage bij riemaandrijving”Bout<strong>en</strong> aan de onsole vastdraai<strong>en</strong>Sperkamerolie controler<strong>en</strong>Sperkamerolie vervang<strong>en</strong>Transmissieolie controler<strong>en</strong>Transmissieolie vervang<strong>en</strong>OverigeBedrijfsur<strong>en</strong>tellerTotale gepompte hoeveelheidDatum Naam Handtek<strong>en</strong>ing20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 44/53
Pos: 185 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 1/Hilfestellung bei Einsatzproblem<strong>en</strong> @ 1\mod_1127818361779_9102.doc @ 9233 @ 1Pos: 186 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/TroubleShooting/Hilfestellung bei Einsatzproblem<strong>en</strong> @ 28\mod_1210238379638_9102.doc @ 91016 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info11 Problem<strong>en</strong> oploss<strong>en</strong>Pomp transporteert nietPomp blijft na de start stilstaanVloeistoftoevoer wordt na de start onderbrok<strong>en</strong>Pomp transporteert onregelmatigCapaciteit te laagPomp geblokkeerdVermog<strong>en</strong>sopname te hoogAandrijfriem sliptLekkage aan de pompDruk- <strong>en</strong> niveauschommeling<strong>en</strong> in de sperkamerExtreme druk- <strong>en</strong> niveauwijziging<strong>en</strong> in de sperkamerBij droge sperkamer: sperkamerolietank voor meer dan de helft gevuldPomp te heetMotor te heetGeluid<strong>en</strong> & trilling<strong>en</strong>OorzaakMaatregelX X Pomp zuigt niet aan Pomp met vloeistof vull<strong>en</strong>XX X X X X XX X X X XX X XX X XX X X X XXXVerkeerde draairichtingPomphuis door leiding onderspanningLekkage in de aanzuigleidingGasvormingAanzuigleiding niet vrijVreemd voorwerp in devloeistofNPSH a te laag (vloeistofverdampt bij het voed<strong>en</strong>)Riemspanning te laagKoppeling niet uitgelijndDraairichting van de pompwijzig<strong>en</strong>Uitlijning van de leiding t<strong>en</strong>opzicht van de pomp controler<strong>en</strong>Evt. comp<strong>en</strong>sator plaats<strong>en</strong> ofleiding fixer<strong>en</strong>Leidingsysteem aan deaanzuigzijde op lekkagecontroler<strong>en</strong>Aanzuigleiding <strong>en</strong> pompkamerontlucht<strong>en</strong> / vloeistof bijvull<strong>en</strong>Controler<strong>en</strong> of leidingsysteemaan de aanzuigzijde niet verstoptisInstallatie reinig<strong>en</strong>. Zeef in deaanzuigleiding inbouw<strong>en</strong>Diameter aanzuigleidingvergrot<strong>en</strong>,l<strong>en</strong>gte aanzuigleiding reducer<strong>en</strong>,opbouw van de aanzuigleidingvere<strong>en</strong>voudig<strong>en</strong>,aanzuighoogte verlag<strong>en</strong>,toer<strong>en</strong>tal reducer<strong>en</strong>,vloeistoftemperatuur aanpass<strong>en</strong>Volg<strong>en</strong>s instructies van defabrikant opnieuw spann<strong>en</strong>Uitlijning controler<strong>en</strong> <strong>en</strong> evt.volg<strong>en</strong>s instructies van defabrikant uitlijn<strong>en</strong>20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 45/53
Pos: 187 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.infoPomp transporteert nietPomp blijft na de start stilstaanVloeistoftoevoer wordt na de start onderbrok<strong>en</strong>Pomp transporteert onregelmatigCapaciteit te laagPomp geblokkeerdVermog<strong>en</strong>sopname te hoogAandrijfriem sliptLekkage aan de pompDruk- <strong>en</strong> niveauschommeling<strong>en</strong> in de sperkamerExtreme druk- <strong>en</strong> niveauwijziging<strong>en</strong> in de sperkamerBij droge sperkamer: sperkamerolietank voor meer dan de helft gevuldPomp te heetMotor te heetGeluid<strong>en</strong> & trilling<strong>en</strong>OorzaakMaatregelX X X X X XRiemaandrijving slipt Volg<strong>en</strong>s instructies van defabrikant opnieuw spann<strong>en</strong>Foutieve elektr. aansluiting Elektra controler<strong>en</strong>X X X X Fout in het hydraulische Hydraulisch systeem controler<strong>en</strong>systeemXMotortoer<strong>en</strong>tal bij FC-bedrijf Externe v<strong>en</strong>tilator installer<strong>en</strong>te laagMotortoer<strong>en</strong>tal verhog<strong>en</strong>Opgezwoll<strong>en</strong> lobelastomeerVloeistofbest<strong>en</strong>digheid van hetlob-elastomeer controler<strong>en</strong>X X X X X X XStroeflop<strong>en</strong>door:Ophoping<strong>en</strong> vanvaste stoff<strong>en</strong> in desplet<strong>en</strong>Pompkamer reinig<strong>en</strong>,spleet vergrot<strong>en</strong> (zie hoofdstuk"Reparatie"),aandrijving aanpass<strong>en</strong>Zie hoofdstuk "Onderhoud"X XOliepeil in de aandrijving nieto.k.X Schommeling<strong>en</strong> bij bedrijf Zie hoofdstuk "Onderhoud"Schade aan deGlijringafdichting vervang<strong>en</strong>glijringafdichtingXFoutieve reparatieZie hoofdstuk ReparatieSperkamerolietank vertoont Sperkamerolietank op dichtheidlekkagecontroler<strong>en</strong>XLekkage aan afdichting Zie hoofdstuk "Pomp met drogesperkamer"X X X X X X X X X X Werkdruk te hoog Werkdruk verlag<strong>en</strong>X X X X X X X XVloeistofviscositeit bov<strong>en</strong> Toer<strong>en</strong>tal verlag<strong>en</strong>,nominale waardevloeistoftemperatuur verhog<strong>en</strong>Vloeistofviscositeit ondernominale waardeToer<strong>en</strong>tal verhog<strong>en</strong>,vloeistoftemperatuur verlag<strong>en</strong>,XSpleet te grootslijtageonderdel<strong>en</strong> vervang<strong>en</strong>,spleet verklein<strong>en</strong> (zie hoofdstuk"Reparatie")X X X X XVloeistoftemperatuur bov<strong>en</strong> Vloeistoftemperatuur verlag<strong>en</strong>nominale waardeX X X X X XVloeistoftemperatuur onder Vloeistoftemperatuur verhog<strong>en</strong>nominale waarde(na overleg met Vogelsang)20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 46/53
Pos: 188 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 1/Technische Dat<strong>en</strong> @ 0\mod_1109925872508_9102.doc @ 9240 @ 1Pos: 189 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /Werkstoffbeschreibung für elastomerbeschichtete Drehkolb<strong>en</strong> @ 31\mod_1223632681942_9102.doc @ 105340 @ 2Pos: 191 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Technische Dat<strong>en</strong>/Elastomere und Werkstoffe @ 14\mod_1179217836237_9102.doc @ 50324 @Pos: 192 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info12 Technische gegev<strong>en</strong>s12.1 Materiaalbeschrijving voor plunjers met elastomeercoatingPos: 190 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Technische Dat<strong>en</strong>/Werkstoffbeschreibung für elastomerbeschichtete Drehkolb<strong>en</strong> @ 34\mod_1234856326396_9102.doc @ 115130 @MateriaalSBRNBRNBR, witEPDM-SL(EPDM-Sewage-Line)EPDM, witFPMPU(Werobust)CSM(Hypalon)stal<strong>en</strong> zuiger(massief)stal<strong>en</strong> zuiger(massief)Chem.compon<strong>en</strong>t<strong>en</strong>butadie<strong>en</strong>,styrolbutadie<strong>en</strong>,acrylnitrilbutadie<strong>en</strong>,acrylnitrilethyle<strong>en</strong>propyle<strong>en</strong>ethyle<strong>en</strong>propyle<strong>en</strong>fluorkoolstofrubberBest<strong>en</strong>digtotPompvloeistoff<strong>en</strong>Eig<strong>en</strong>schapp<strong>en</strong>60°C gier slijtvast80°C*80°C*80°C*80°C*80°C*rioolslib, b<strong>en</strong>zine,olie, vet, dieselolie,spilolieolie, boter, lijnzaad- <strong>en</strong>olijfolie, reuzelwater, gier,rioolslib, biogas-substraatwater, beslag, lichtzuurhoud<strong>en</strong>de product<strong>en</strong>oplosmiddel, zoutwater,olie, b<strong>en</strong>zine, zur<strong>en</strong>oliebest<strong>en</strong>digpolyurethaan 50°C schur<strong>en</strong>de vloeistoff<strong>en</strong> slijtvast1.4571C45 g<strong>en</strong>itreerd80°C*150°C200°C150°C200°Cb<strong>en</strong>zine, olie, zur<strong>en</strong>,log<strong>en</strong>zuivere vloeistoff<strong>en</strong>chemiezuivere vloeistoff<strong>en</strong>petrochemielev<strong>en</strong>smiddelveiligniet olie- <strong>en</strong> vetbest<strong>en</strong>dig,waterbest<strong>en</strong>dig,stoombest<strong>en</strong>diglev<strong>en</strong>smiddelveiligzuur- <strong>en</strong> loogbest<strong>en</strong>digslijtvast,zuur- <strong>en</strong> loogbest<strong>en</strong>dighoge temperatur<strong>en</strong>,hoge chemischebest<strong>en</strong>digheidhoge temperatur<strong>en</strong>,hoge chemischebest<strong>en</strong>digheidOverleg a.u.b. met ons bij massieve zuigers met vloeistoff<strong>en</strong> met vreemde stoff<strong>en</strong>,bij onregelmatighed<strong>en</strong> of als er ge<strong>en</strong> precieze vloeistofgegev<strong>en</strong>s aanwezigzijn,* bij de combinatie – hoge druk <strong>en</strong> hoge temperatur<strong>en</strong>Let op! Let op de maximumwerkdruk: De elastomeercoating 'FPM' voor lobb<strong>en</strong> is slechts geschikt voor e<strong>en</strong> druk totmaximaal 6 bar.Glijring<strong>en</strong> van het materiaal 'Duronit' zijn slechts toegestaan bij e<strong>en</strong>effectieve werkdruk tot 10 bar.20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 47/53
Pos: 193 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /VX100 - Technische Dat<strong>en</strong> @ 31\mod_1223634462305_9102.doc @ 105388 @ 2Pos: 195 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Technische Dat<strong>en</strong>/V100QHD/Technische Dat<strong>en</strong> - Unterpunkt - V100QHD @ 14\mod_1180516739339_9102.doc @ 51960 @Pos: 196 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info12.2 VX100 – Technische gegev<strong>en</strong>sPos: 194 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Technische Dat<strong>en</strong>/V100QHD/Technische Dat<strong>en</strong> V100QHD / VX100Q @ 33\mod_1234171331647_9102.doc @ 114485 @Pompgrootte van debouwseriesV100QHD / VX100QTheoretische capaciteit*n max = 1000 [min -1 ][l/omw] [l/min] [m 3 /h] [bar]Max. werkdruk**ALU***[bar]Theoretisch aanloopkoppel bijmax. werkdruk <strong>en</strong> water(berek<strong>en</strong>d voor NBRelastomer<strong>en</strong>)45 0,29 290 20 10 7 6564 0,42 420 25 9 5 8090 0,59 590 35 7 3 90128 0,84 840 50 4 2 85[Nm]* Alle gegev<strong>en</strong>s hebb<strong>en</strong> betrekking op het theoretische pompvermog<strong>en</strong>. Het effectieve pompvermog<strong>en</strong>is lager omdat dit afhangt van de betreff<strong>en</strong>de bedrijfsomstandighed<strong>en</strong>.** Geldt alle<strong>en</strong> voor gebruik gedur<strong>en</strong>de korte tijd. Voor continugebruik raadpleegt u onze technici.De lev<strong>en</strong>sduur van de plunjers wordt gereduceerd door hoge temperatur<strong>en</strong>, vooral in combinatie methoge druk.*** Houd er rek<strong>en</strong>ing mee dat bij pomp<strong>en</strong> met e<strong>en</strong> aluminium pomphuis de maximumwerkdruk lager is.20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 48/53
Pos: 197 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /VX100 mit angeflanschtem Elektromotor - Technische Dat<strong>en</strong> @ 35\mod_1240840280408_9102.doc @ 120264 @ 2Pos: 198 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Technische Dat<strong>en</strong>/VX100 mit angeflanschtem Elektromotor/Technische Dat<strong>en</strong> VX100 mit angeflanschtem Elektromotor @ 35\mod_1240840454408_9102.doc @ 120282 @Pos: 199 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Technische Dat<strong>en</strong>/VX/Technische Dat<strong>en</strong> - Unterpunkt - VX136/186/R @ 14\mod_1179218395643_9102.doc @ 50368 @Pos: 200 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Technische Dat<strong>en</strong>/V100QHD/Kugeldurchlass @ 14\mod_1180516915855_9102.doc @ 51974 @Pos: 201 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info12.3 VX100 met omfl<strong>en</strong>sde elektromotor - technische gegev<strong>en</strong>sPompMotorAEM0269Nominale spanning [kW]2,2Toer<strong>en</strong>tal [min -1 ]1420Transmissieverhouding [i]AEM0270Nominale spanning [kW]4Toer<strong>en</strong>tal [min -1 ]1440Transmissieverhouding [i]1,913 2,19 2,526 1,913 2,19 2,526VX100.. Toer<strong>en</strong>tal [min -1 ] 742 648 562 753 658 57045QNominaleverplaatsing [l/U]0,29Max. werkdruk** [bar] 2,0 3,0 4,0 6,7 8,5 9,7Theoretischecapaciteit*[m³/h] 12,9 11,3 9,8 13,1 11,4 9,964Q64Q128QNominaleverplaatsing [l/U]0,42Max. werkdruk** [bar] 1,1 1,8 2,4 4,3 5,6 6,8Theoretischecapaciteit*[m³/h] 18,7 16,3 14,2 19,0 16,6 14,4Nominaleverplaatsing [l/U]0,59Max. werkdruk** [bar] -- -- -- 2,8 3,6 4,5Theoretischecapaciteit*[m³/h] -- -- -- 26,7 23,3 20,2Nominaleverplaatsing [l/U]0,84Max. werkdruk** [bar] -- -- -- 1,7 2,3 2,9Theoretischecapaciteit*[m³/h] -- -- -- 38,0 33,2 28,7* Alle gegev<strong>en</strong>s hebb<strong>en</strong> betrekking op het theoretische pompvermog<strong>en</strong>. Het effectieve pompvermog<strong>en</strong>is lager omdat dit afhangt van de betreff<strong>en</strong>de bedrijfsomstandighed<strong>en</strong>.** Geldt alle<strong>en</strong> voor gebruik gedur<strong>en</strong>de korte tijd. Voor continugebruik raadpleegt u onze technici.De lev<strong>en</strong>sduur van de plunjers wordt gereduceerd door hoge temperatur<strong>en</strong>, vooral in combinatie methoge druk.Kogeldoorlaat: De maximale kogeldoorlaat is Ø 20 mm.20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 49/53
Pos: 202 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /VX136 - Technische Dat<strong>en</strong> @ 31\mod_1223634578963_9102.doc @ 105420 @ 2Pos: 203 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Technische Dat<strong>en</strong>/VX/Technische Dat<strong>en</strong> VX136 @ 33\mod_1234256504452_9102.doc @ 114785 @Pos: 204 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Technische Dat<strong>en</strong>/VX/Technische Dat<strong>en</strong> - Unterpunkt - VX136/186/R @ 14\mod_1179218395643_9102.doc @ 50368 @Pos: 205 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Technische Dat<strong>en</strong>/VX/Kugeldurchlass VX136 @ 14\mod_1180524882214_9102.doc @ 52054 @Pos: 206 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info12.4 VX136 – Technische gegev<strong>en</strong>sPompgrootte van debouwseries:VX136VX136QDMarathonTheoretischecapaciteit*Max. werkdruk**VX..QDn max = 800 min -1 VX..Q VX..QDVX..QDR 1)[l/omw]theoretisch aanloopkoppel bijmax. werkdruk <strong>en</strong> waterVX..QD VX..Q VX...QDMarathon VX..QDR 1) Marathon[m 3 /h] [bar] [bar] [bar] [Nm] [Nm] [Nm]7014012 2801,27 60(70/ 70)5 1) 10 16 1)135240 40010521012 4151,90 90(105/105)5 1) 10 16 1)200355 58014028012 5502,53 120(140/140)5 1) 8 14 1)260390 67521042010 6953,80 180(210/210)5 1) 5 12 1)380395 860280 - 5,06 2408 7555 1) - - 500 1) - -420 - 7,59 3606 865- ---- -1) Technische gegev<strong>en</strong>s voor QDR-pomp<strong>en</strong>* Alle gegev<strong>en</strong>s hebb<strong>en</strong> betrekking op het theoretische pompvermog<strong>en</strong>. Het effectieve pompvermog<strong>en</strong>is lager omdat dit afhangt van de betreff<strong>en</strong>de bedrijfsomstandighed<strong>en</strong>.** Geldt alle<strong>en</strong> voor gebruik gedur<strong>en</strong>de korte tijd. Voor continugebruik raadpleegt u onze technici.De lev<strong>en</strong>sduur van de plunjers wordt gereduceerd door hoge temperatur<strong>en</strong>, vooral in combinatie methoge druk.Kogeldoorlaat (VX136): De maximale kogeldoorlaat is Ø 40 mm.20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 50/53
Pos: 207 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 2 /VX186 - Technische Dat<strong>en</strong> @ 31\mod_1223634628245_9102.doc @ 105436 @ 2Pos: 208 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Technische Dat<strong>en</strong>/VX/Technische Dat<strong>en</strong> VX186 @ 33\mod_1234256606153_9102.doc @ 114802 @Pos: 209 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Technische Dat<strong>en</strong>/VX/Technische Dat<strong>en</strong> - Unterpunkt - VX136/186/R @ 14\mod_1179218395643_9102.doc @ 50368 @Pos: 210 /W<strong>BV</strong>/Pump<strong>en</strong>/Technische Dat<strong>en</strong>/VX/Kugeldurchlass VX186 @ 14\mod_1180525169355_9102.doc @ 52068 @Pos: 211 /---Seit<strong>en</strong>umbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80582 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info12.5 VX186 – Technische gegev<strong>en</strong>sPompgrootte van debouwseries:VX18692130184260VX186QDMarathon184( 92/ 92)260(130/130)368(184/184)520(260/260)Theoretischecapaciteit*Max. werkdruk**theoretisch aanloopkoppel bijmax. werkdruk <strong>en</strong> watern max = 600 min -1 VX..QD VX..Q VX...QDMarathonVX..QD VX..Q VX..QDMarathon[l/omw][m 3 /h] [bar] [bar] [bar] [Nm] [Nm] [Nm]3,56 125 - 10 16 - 675 11005,03 180 12 10 16 1100 940 15107,12 250 12 8 14 1540 1090 185010,06 360 10 5 12 1835 1035 2205368 - 14,24 510 8 3 - 2100 970 -390 - 15,09 540 7 3 - 1975 1020 -520 - 20,12 720 6 - - 2250 - -736 - 28,48 1000 3 - - 1680 - -* Alle gegev<strong>en</strong>s hebb<strong>en</strong> betrekking op het theoretische pompvermog<strong>en</strong>. Het effectieve pompvermog<strong>en</strong>is lager omdat dit afhangt van de betreff<strong>en</strong>de bedrijfsomstandighed<strong>en</strong>.** Geldt alle<strong>en</strong> voor gebruik gedur<strong>en</strong>de korte tijd. Voor continugebruik raadpleegt u onze technici.De lev<strong>en</strong>sduur van de plunjers wordt gereduceerd door hoge temperatur<strong>en</strong>, vooral in combinatie methoge druk.Kogeldoorlaat (VX186): De maximale kogeldoorlaat is Ø 61 mm.20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 51/53
Pos: 212 /Überschrift<strong>en</strong> für Inhaltsverzeichnis /Überschrift 1/Einbauerklärung @ 39\mod_1261046699729_9102.doc @ 149669 @ 1Pos: 213 /Einbauerklärung/Einbauerklärung - Drehkolb<strong>en</strong>pump<strong>en</strong> @ 39\mod_1261044232985_9102.doc @ 149650 @Pos: 214 /Registrierte Mark<strong>en</strong> /HiFlo, Vogelsang Logo @ 11\mod_1169121815306_9102.doc @ 28784 @Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info13 InbouwverklaringInbouwverklaring voor e<strong>en</strong> onvolledige machineovere<strong>en</strong>komstig machinerichtlijn 2006/42/EGHugo Vogelsang,Maschin<strong>en</strong>bau GmbHHolthöge 10-1449632 Ess<strong>en</strong> (Oldb.)Hierbij verklar<strong>en</strong> wij dat het bij deze levering gaat om de hieronder beschrev<strong>en</strong> onvolledige machine. Deingebruikname is zolang verbod<strong>en</strong> tot de machine, waarin deze onvolledige machine is ingebouwd, voldoetaan de bepaling<strong>en</strong> van de machinerichtlijn 2006/42/EG.B<strong>en</strong>aming van de machine:Lobb<strong>en</strong>pompMachinetype/seri<strong>en</strong>ummer:De speciale technische docum<strong>en</strong>tatie volg<strong>en</strong>s bijlage VII B werd opgesteld <strong>en</strong> kan ev<strong>en</strong>tueel aangevraagdword<strong>en</strong> bij:Frau Ilona Ballmann in Firma Hugo Vogelsang Maschin<strong>en</strong>bau GmbH, D-49632 Ess<strong>en</strong> (Oldb.)De fundam<strong>en</strong>tele veiligheids- <strong>en</strong> gezondheidseis<strong>en</strong> volg<strong>en</strong>s bijlage I van de bov<strong>en</strong>g<strong>en</strong>oemde richtlijn zijntoegepast <strong>en</strong> aangehoud<strong>en</strong>.Toegepaste geharmoniseerde norm<strong>en</strong>:DIN EN 349:1993+A1:2008DIN EN 1037:1996DIN EN ISO 12100-1:2003DIN EN ISO 12100-2:2003DIN EN ISO 13857:2008Toegepaste nationale norm<strong>en</strong> <strong>en</strong> technische specificaties:DIN 4844-1:2002DIN 4844-2:2001+A1:2004DIN 4844-3:2003DIN EN 690:1994DIN EN 809:1998DIN EN 62079:2001Hugo Vogelsang Maschin<strong>en</strong>bau GmbH49632 Ess<strong>en</strong>, 04.01.2010 Harald Vogelsang (directeur)20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 52/53
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===Onderhouds- <strong>en</strong> <strong>gebruiksvoorschrift</strong> (<strong>Origineel</strong>)Lobb<strong>en</strong>pompVX100Q, VX136Q/VX186Q, VX136QD/VX186QD, VX136QDR, VX136QD/186QD Marathonwww.vogelsang.info© 2007 Hugo Vogelsang Maschin<strong>en</strong>bau GmbH. Alle recht<strong>en</strong> voorbehoud<strong>en</strong>.HiFlo ®<strong>en</strong> het Vogelsang-logo zijn geregistreerde handelsmerk<strong>en</strong>.Vogelsang Deutschland WestHugo VogelsangMaschin<strong>en</strong>bau GmbHD-49632 Ess<strong>en</strong> (Oldb.)+49 54 34 83 0+49 54 34 83 10info@vogelsang-gmbh.comwww.vogelsang.infoVogelsang Deutschland OstVogelsang Maschin<strong>en</strong>bau GmbHD-06295 Roth<strong>en</strong>schirmbach+49 3 47 76 2 05 81+49 3 47 76 2 05 82rsb@vogelsang-gmbh.comwww.vogelsang.infoVogelsang USAVogelsang USA Ltd.USA-Rav<strong>en</strong>na, OH 44266+1 33 02 96 38 20+1 33 02 96 41 13sales@vogelsangusa.comwww.vogelsangusa.comVogelsang DanmarkVogelsang A/SDK-6880 Tarm+45 97 37 27 77+45 97 37 30 77vogelsang@adr.dkVogelsang Great BritainVogelsang Ltd.GB-Crewe, Cheshire CW1 6YY+44 12 70 21 66 00+44 12 70 21 66 99sales@vogelsang.co.ukwww.vogelsang.co.ukVogelsang FranceVogelsang France S.A.R.L.F-26740 Montboucher Sur Jabron+33 4 75 52 74 50+33 4 75 52 76 61info@vogelsang.frwww.vogelsang.frVogelsang ItaliaVogelsang S.r.l.IT-26025 Pandino (CR)+39 03 73 22 03 12+39 03 73 91 08 7info@vogelsang-srl.itwww.vogelsang-srl.itVogelsang EspañaVogelsang S.L.ES-43800 Valls (Tarragona)+34 977 60 67 33+34 977 60 67 33info@vogelsang.eswww.vogelsang.esVogelsang PolskaVogelsang Sp. z o.o.PL-52-214 Wroclaw+48 71 7 98 9 5 80+48 71 7 98 9 5 82info@vogelsang.plwww.vogelsang.plVogelsang RomaniaVogelsang Romania SRLRO-021041 Bucuresti+40 753 105 777+40 31 427 2757info@vogelsang.rowww.vogelsang.roVogelsang MalaysiaVogelsang MalaysiaMY-52200 Kuala Lumpur+60 1 22 11 42 23+60 3 62 72 91 87chan@vogelsang-gmbh.comVogelsang ChinaVogelsang Mechanical Engineering(Shanghai) Co., LtdCN-Shanghai 200436+86 21 61 39 85 01+86 21 61 39 85 02sales@vogelsang.com.cnwww.vogelsang.com.cnVogelsang AustraliaVogelsang Pty LtdAU-Peakhurst NSW 2210+61 2 9534 5984+61 2 533 7349brad@vogelsang.com.auwww.vogelsang.com.auVogelsang IndiaVogelsang India Pvt. Ltd.IN-Noida, 201301 (Uttar Pradesh)+91 120 42 12 901 06+91 965 09 14 499 (mobile)+91 120 42 12 908info@vogelsangindia.comwww.vogelsangindia.com20.01.2010 W<strong>BV</strong>.PU.002.NL V3.0 53/53
Change language