ETL.PU.001.DE* *ETL.PU.001.DE* Ersatzteilliste - Bos Benelux BV

Pos: 1 /ETL/GRAFIK/Pumpe/VX186/Zusammenstellung/VX186Q @ 3\mod_1145440476578_0.doc @ 12975 @Pos: 2 /ETL/Veröffentlichung ETL @ 3\mod_1147254414515_6.doc @ 13661 @Pos: 3 /---Leerzeile 1--- @ 4\mod_1153987584140_0.doc @ 17591 @Pos: 4 /Registrierte Marken /HiFlo, Vogelsang Logo @ 6\mod_1169121815306_6.doc @ 28775 @Pos: 5 /---Seitenumbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80573 @26.11.2009*ETL.PU.001.DE*ETL.PU.001.DEErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186QMit Veröffentlichung dieser Ersatzteilliste werden alle vorherigen Ausgaben dieser Baureihe ungültig.© 2007 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH. Alle Rechte reserviert.HiFlo® sowie das Vogelsang Logo sind eingetragene Marken.26.11.2009 1/24Copyright © *ETL.PU.001.DE* ETL.PU.001.DE

Pos: 7 /---Seitenumbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80573 @ErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186Qwww.vogelsang.infoPos: 6 /ETL/Inhaltsverzeichnis ETL @ 21\mod_1203325662193_6.doc @ 83482 @InhaltsverzeichnisExplosionsansicht..................................................................................................................................................................................3Getriebegehäuse und Zubehör ........................................................................................................................................... 4Pos. 1-16..............................................................................................................................................................................................4Schlepperwelle...................................................................................................................................................................... 5Pos. 17-18............................................................................................................................................................................................5Motorwelle ............................................................................................................................................................................. 5Pos. 17-19............................................................................................................................................................................................5Passfeder Zahnrad................................................................................................................................................................ 6Pos. 20.................................................................................................................................................................................................6Passfedern für Drehkolben.................................................................................................................................................. 6Pos. 21.................................................................................................................................................................................................6Lagerdichtungsgehäuse + Zubehör ................................................................................................................................... 6Pos. 22-26............................................................................................................................................................................................6Abbildung: Komponenten Gleitringdichtung ......................................................................................................................................6Komponenten Gleitringdichtung ........................................................................................................................................ 7Pos. 27-40............................................................................................................................................................................................7Schutzplatte........................................................................................................................................................................... 7Pos. 41.................................................................................................................................................................................................7Gehäusehalbschale .............................................................................................................................................................. 8Pos. 44.................................................................................................................................................................................................8Flachdichtung für Gehäusehalbschale .............................................................................................................................. 8Pos. 46.................................................................................................................................................................................................8Schrauben + Zubehör........................................................................................................................................................... 9Pos. 47-50............................................................................................................................................................................................9Drehkolben ............................................................................................................................................................................ 9Pos. 51.................................................................................................................................................................................................9HiFlo® ................................................................................................................................................................................... 9Drehkolben zweiflügelig.................................................................................................................................................... 11Vollmaterialkolben HiFlo® / zweiflügelig ........................................................................................................................ 12O-Ring für Vollmaterialkolben........................................................................................................................................... 12Pos. 51.2 + 51.3.................................................................................................................................................................................12Vorspannung....................................................................................................................................................................... 13Pos. 52-56..........................................................................................................................................................................................13Abschlussflansch und Zubehör........................................................................................................................................ 13Pos. 57-64..........................................................................................................................................................................................13Schutzplatte......................................................................................................................................................................... 13Pos. 65...............................................................................................................................................................................................13Abschlussdeckel und Zubehör ......................................................................................................................................... 14Pos. 66-77..........................................................................................................................................................................................14Sperrkammererweiterung .................................................................................................................................................. 14Pos. 78...............................................................................................................................................................................................14Cartridge Gleitringdichtung............................................................................................................................................... 14Pos. 79...............................................................................................................................................................................................14'Lose' Mitlieferung bei Cartridge Gleitringdichtung ....................................................................................................... 15Schrauben + Zubehör......................................................................................................................................................... 15Pos. 84/85..........................................................................................................................................................................................15Werkzeuge ........................................................................................................................................................................... 16Material für Anschlüsse ..................................................................................................................................................... 16Erforderliche Ersatzteile für Kolbenwechsel................................................................................................................... 17Erforderliche Ersatzteile für Dichtungswechsel bei Cartridge Gleitringdichtung ...................................................... 18Erforderliche Ersatzteile für Dichtungswechsel bei Komponenten-Gleitringdichtung.............................................. 19Erforderliche Ersatzteile für Verschleißreparatur bei Cartridge Gleitringdichtung.................................................... 20Erforderliche Ersatzteile für Verschleißreparatur bei Komponenten-Gleitringdichtung ........................................... 2226.11.2009 ETL.PU.001.DE 2/24

Pos: 11 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/GHJ/Getriebegehäuse und Zubehör @ 18\mod_1192517418762_6.doc @ 67932 @Pos: 14 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/1-15 Getriebegehäuse ect. @ 21\mod_1201167540494_6.doc @ 80250 @Pos: 15 /---Seitenumbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80573 @ErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186Qwww.vogelsang.infoGetriebegehäuse und ZubehörPos: 12 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/

Pos: 16 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/RST/Schlepperwellen @ 5\mod_1164708473234_6.doc @ 24845 @Pos: 19 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/17 Schlepperwellen @ 5\mod_1164193143083_6.doc @ 23888 @Pos: 20 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/KLM/Motorwelle @ 5\mod_1164708815718_6.doc @ 24857 @Pos: 23 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/17-19 Motorwelle @ 5\mod_1164193345301_6.doc @ 23900 @Pos: 24 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote 7 (bei Hydraulikmotor) @ 8\mod_1170922223570_6.doc @ 32340 @Pos: 25 /---Seitenumbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80573 @ErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186Qwww.vogelsang.infoSchlepperwellePos: 17 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/

Pos: 26 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/NOPQ/Paßfeder Zahnrad @ 5\mod_1164797844247_6.doc @ 25462 @Pos: 29 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/20 Passfeder Zahnrad @ 5\mod_1164797714716_6.doc @ 25450 @Pos: 30 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/NOPQ/Paßfedern Drehkolben @ 5\mod_1164714803812_6.doc @ 25241 @Pos: 33 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/21 Passfedern Kolben @ 5\mod_1164714462218_6.doc @ 25205 @Pos: 34 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/KLM/Lagerdichtungsgeh + Zubehör @ 18\mod_1191838146980_6.doc @ 66249 @Pos: 37 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Stahl/22-23 Lagerdichtungsgeh+O-Ring @ 13\mod_1177655102628_6.doc @ 48580 @Pos: 38 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/24-26 Zubehör Lagerdichtungsgeh @ 39\mod_1259237954419_6.doc @ 141125 @Pos: 39 /---Leerzeilen 3--- @ 3\mod_1146647757750_0.doc @ 13431 @Pos: 40.1 /ETL/ÜBERSCHRIFT/GRAFIK/Abbildung: KomponentenGleitringdichtung @ 6\mod_1168417692020_6.doc @ 28298 @Pos: 40.3 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/KLM/KomponentenGleitringdichtung @ 5\mod_1164708900968_6.doc @ 24869 @ErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186Qwww.vogelsang.infoPassfeder ZahnradPos: 27 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/

Pos: 40.6 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/KomponentenGLRD/27-29 Lamellenring/Wellendichtring/Laufring @ 5\mod_1164194119770_6.doc @ 23912 @Pos: 40.7 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/KomponentenGLRD/30 O-Ring @ 5\mod_1164787260950_6.doc @ 25414 @Pos: 40.8 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/KomponentenGLRD/31-33 Dichtungsträger/Gewindestift @ 5\mod_1164787283216_6.doc @ 25426 @Pos: 40.9 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/KomponentenGLRD/34 O-Ring @ 29\mod_1215684171109_6.doc @ 100136 @Pos: 40.10 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/KomponentenGLRD/35-36 Gleitring+O-Ring @ 29\mod_1215684158234_6.doc @ 100120 @Pos: 40.11 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/KomponentenGLRD/37 Distanzring @ 12\mod_1175247686500_6.doc @ 44036 @Pos: 40.12 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/KomponentenGLRD/38 Stellring @ 12\mod_1175247843047_6.doc @ 44049 @Pos: 40.13 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/KomponentenGLRD/39 O-Ring KomponentenGLRD @ 39\mod_1259239094217_6.doc @ 141239 @Pos: 40.14 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/KomponentenGLRD/39 O-Ring Motorwelle kurz 2 @ 39\mod_1259239085013_6.doc @ 141221 @Pos: 40.15 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/KomponentenGLRD/40 Ausgleichscheibe @ 12\mod_1175247990719_6.doc @ 44062 @Pos: 40.16 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote 4 (bis 10 bar ...) @ 5\mod_1164711382187_6.doc @ 25157 @Pos: 41 /---Seitenumbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80573 @Pos: 42 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/RST/Schutzplatte @ 5\mod_1164708990187_6.doc @ 24881 @Pos: 45 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Stahl/41 Schutzplatte @ 13\mod_1177657467035_6.doc @ 48622 @Pos: 46 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/GHJ/Gehäusehalbschale @ 5\mod_1164711044343_6.doc @ 25121 @ErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186Qwww.vogelsang.infoKomponenten GleitringdichtungPos: 40.4 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/

Pos: 49 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Stahl/44 Gehäusehalbschalen @ 5\mod_1164195587145_6.doc @ 23984 @Pos: 50 /---Seitenumbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80573 @Pos: 55 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/DEF/Flachdichtung Gehäusehalbschale @ 5\mod_1164715249921_6.doc @ 25253 @Pos: 58 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/46 Flachdichtung Gehäusehalbschalen @ 5\mod_1164715371109_6.doc @ 25265 @Pos: 59 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/RST/Schrauben + Zubehör @ 18\mod_1191838296824_6.doc @ 66264 @ErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186Qwww.vogelsang.infoGehäusehalbschalePos: 47 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/

Pos: 62 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/47-50 Schrauben @ 5\mod_1164193110270_6.doc @ 23876 @Pos: 63 /---Seitenumbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80573 @Pos: 64.1 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/_PU_Drehkolben/Drehkolben @ 29\mod_1215511515434_6.doc @ 99656 @Pos: 64.6 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Drehkolben/51 Kolben HiFlo SBR @ 5\mod_1164701014734_6.doc @ 24594 @Pos: 64.7 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote * Option @ 6\mod_1166011066033_6.doc @ 27054 @Pos: 64.10 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Drehkolben/51 Kolben HiFlo NBR @ 5\mod_1164701182781_6.doc @ 24618 @Pos: 64.11 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote * Option @ 6\mod_1166011066033_6.doc @ 27054 @Pos: 64.12 /ungültig/------Seitenumbruch-------- @ 0\mod_1108370097250_6.doc @ 842 @Pos: 64.13 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/_PU_Drehkolben/HiFlo EPDM @ 8\mod_1170844572946_6.doc @ 31826 @ErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186Qwww.vogelsang.infoSchrauben + ZubehörPos: 60 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/

Pos: 64.15 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Drehkolben/51 Kolben HiFlo EPDM @ 5\mod_1164701470031_6.doc @ 24630 @Pos: 64.16 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote * Option @ 6\mod_1166011066033_6.doc @ 27054 @Pos: 64.19 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Drehkolben/51 Kolben HiFlo FPM @ 5\mod_1164701565046_6.doc @ 24642 @Pos: 64.20 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote * Option @ 6\mod_1166011066033_6.doc @ 27054 @Pos: 64.21 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote 1 (FPM) @ 5\mod_1164704066593_6.doc @ 24687 @Pos: 64.24 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Drehkolben/51 Kolben HiFlo WEROBUST @ 5\mod_1164701645656_6.doc @ 24654 @Pos: 64.25 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote * Option @ 6\mod_1166011066033_6.doc @ 27054 @Pos: 64.26 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote 2 (WEROBUST) @ 5\mod_1164704132500_6.doc @ 24699 @Pos: 64.27 /ungültig/------Seitenumbruch-------- @ 0\mod_1108370097250_6.doc @ 842 @ErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186Qwww.vogelsang.infoHiFlo® EPDMPos: 64.14 /ETL/KOPFzeile/Pumpe/VX186/KOPFzeile VX186Q @ 5\mod_1164784404356_6.doc @ 25342 @Pos. Teilenummer Bezeichnung Abmessungen Bemerkung Anz. 92 130 184 260 368 390PKD.A047.TL Drehkolben 92, 4K45 EPDM-SL 1 - 2 * - 4 * -PKD.A047.TR Drehkolben 92, 4K45 EPDM-SL 1 - 2 * - 4 * -51PKD.A048.TL Drehkolben 130, 4K45 EPDM-SL - 1 - 2 - 3PKD.A048.TR Drehkolben 130, 4K45 EPDM-SL - 1 - 2 - 3PKD.A049.TL Drehkolben 184, 4K45 EPDM-SL - - 1 - 2 -PKD.A049.TR Drehkolben 184, 4K45 EPDM-SL - - 1 - 2 -Pos: 64.17 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/_PU_Drehkolben/HiFlo FPM @ 8\mod_1170844576071_6.doc @ 31838 @HiFlo® FPMPos: 64.18 /ETL/KOPFzeile/Pumpe/VX186/KOPFzeile VX186Q @ 5\mod_1164784404356_6.doc @ 25342 @* OptionPos. Teilenummer Bezeichnung Abmessungen Bemerkung Anz. 92 130 184 260 368 390PKD.A044.TL Drehkolben 92, 4K45 FPM (1 1 - 2 * - 4 * -PKD.A044.TR Drehkolben 92, 4K45 FPM (1 1 - 2 * - 4 * -PKD.A034.TL Drehkolben 130, 4K45 FPM (1 - 1 - 2 - 351PKD.A034.TR Drehkolben 130, 4K45 FPM (1 - 1 - 2 - 3PKD.A028.TL Drehkolben 184, 4K45 FPM (1 - - 1 - 2 -PKD.A028.TR Drehkolben 184, 4K45 FPM (1 - - 1 - 2 -PKD.A023.TL Drehkolben 130, 3K60 FPM (1 - 1 - 2 4 * 3PKD.A023.TR Drehkolben 130, 3K60 FPM (1 - 1 - 2 4 * 3* Option(1max. 6 bar, zulässigen Pumpendruck beachtenPos: 64.22 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/_PU_Drehkolben/HiFlo WEROBUST @ 8\mod_1170844579071_6.doc @ 31850 @HiFlo® WEROBUSTPos: 64.23 /ETL/KOPFzeile/Pumpe/VX186/KOPFzeile VX186Q @ 5\mod_1164784404356_6.doc @ 25342 @Pos. Teilenummer Bezeichnung Abmessungen Bemerkung Anz. 92 130 184 260 368 390PKD.A041.TL Drehkolben 92, 4K45 WEROBUST (2 1 - 2 * - 4 * -PKD.A041.TR Drehkolben 92, 4K45 WEROBUST (2 1 - 2 * - 4 * -PKD.A032.TL Drehkolben 130, 4K45 WEROBUST (2 - 1 - 2 - 3PKD.A032.TR Drehkolben 130, 4K45 WEROBUST (2 - 1 - 2 - 351PKD.A026.TL Drehkolben 184, 4K45 WEROBUST (2 - - 1 - 2 -PKD.A026.TR Drehkolben 184, 4K45 WEROBUST (2 - - 1 - 2 -PKD.A017.TL.PU Drehkolben 92, 3K60 WEROBUST (2 1 - 2 * - 4 * -PKD.A017.TR.PU Drehkolben 92, 3K60 WEROBUST (2 1 - 2 * - 4 * -PKD.A016.TL.PU Drehkolben 130, 3K60 WEROBUST (2 - 1 - 2 - 3PKD.A016.TR.PU Drehkolben 130, 3K60 WEROBUST (2 - 1 - 2 - 3* Option(2Achtung! Nur bis 50°C Mediumstemperatur einsetzbar!26.11.2009 ETL.PU.001.DE 10/24

Pos: 64.28 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/_PU_Drehkolben/zweiflügelig @ 7\mod_1170844564133_6.doc @ 31790 @Pos: 64.30 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Drehkolben/51 Kolben zweiflügelig @ 5\mod_1164194311723_6.doc @ 23924 @Pos: 64.31 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote 1 (FPM) @ 5\mod_1164704066593_6.doc @ 24687 @Pos: 64.32 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote 2 (WEROBUST) @ 5\mod_1164704132500_6.doc @ 24699 @Pos: 64.33 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/_PU_Drehkolben/Vollmaterialkolben @ 8\mod_1170844589118_6.doc @ 31886 @ErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186Qwww.vogelsang.infoDrehkolben zweiflügeligPos: 64.29 /ETL/KOPFzeile/Pumpe/VX186/KOPFzeile VX186Q @ 5\mod_1164784404356_6.doc @ 25342 @Pos. Teilenummer Bezeichnung Abmessungen Bemerkung Anz. 92 130 184 260 368 390PKD.A002 Drehkolben, zweiflügelig 92 SBR 2 - 4 - 8 -PKD.A001 Drehkolben, zweiflügelig 130 SBR - 2 - 4 - 6PKD.A004 Drehkolben, zweiflügelig 92 NBR 2 - 4 - 8 -PKD.A003 Drehkolben, zweiflügelig 130 NBR - 2 - 4 - 6PKD.A004.W Drehkolben, zweiflügelig 92 NBR weiß 2 - 4 - 8 -PKD.A003.W Drehkolben, zweiflügelig 130 NBR weiß - 2 - 4 - 651PKD.A006.SL Drehkolben, zweiflügelig 92 EPDM-SL 2 - 4 - 8 -PKD.A005.SL Drehkolben, zweiflügelig 130 EPDM-SL - 2 - 4 - 6PKD.A006.W Drehkolben, zweiflügelig 92 EPDM weiß 2 - 4 - 8 -PKD.A005.W Drehkolben, zweiflügelig 130 EPDM weiß - 2 - 4 - 6PKD.A008 Drehkolben, zweiflügelig 92 FPM (1 2 - 4 - 8 -PKD.A007 Drehkolben, zweiflügelig 130 FPM (1 - 2 - 4 - 6PKD.A009 Drehkolben, zweiflügelig 92 WEROBUST (2 2 - 4 - 8 -PKD.A010 Drehkolben, zweiflügelig 130 WEROBUST (2 - 2 - 4 - 6(1max. 6 bar, zulässigen Pumpendruck beachten(2Achtung! Nur bis 50°C Mediumstemperatur einsetzbar!26.11.2009 ETL.PU.001.DE 11/24

Pos: 64.35 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Drehkolben/51 Kolben Vollmaterialkolben C45 @ 13\mod_1178182479413_6.doc @ 48904 @Pos: 64.36 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote * Option @ 6\mod_1166011066033_6.doc @ 27054 @Pos: 64.37 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote 3 (+nachfolgender O-Ring) @ 5\mod_1164711353546_6.doc @ 25133 @Pos: 64.38 /ungültig/------Seitenumbruch-------- @ 0\mod_1108370097250_6.doc @ 842 @Pos: 64.39 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/_PU_Drehkolben/Vollmaterialkolben_O-Ring @ 8\mod_1170844592993_6.doc @ 31898 @Pos: 64.42 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Drehkolben/51.2 O-Ring Vollmaterialkolben @ 13\mod_1178182391881_6.doc @ 48876 @Pos: 64.43 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote 5 (bei Vollmaterialkolben) @ 5\mod_1164711397718_6.doc @ 25169 @Pos: 64.44 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote 9 (Anzahl zweiflügelige Kolben) @ 13\mod_1178181688631_6.doc @ 48862 @Pos: 64.45 /---Leerzeile 1--- @ 4\mod_1153987584140_0.doc @ 17591 @Pos: 64.46 /ETL/GRAFIK/Pumpe/VX186/Vollmaterialkolben VX186Q @ 20\mod_1200998381926_0.doc @ 79532 @ErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186Qwww.vogelsang.infoVollmaterialkolben HiFlo® / zweiflügeligPos: 64.34 /ETL/KOPFzeile/Pumpe/VX186/KOPFzeile VX186Q @ 5\mod_1164784404356_6.doc @ 25342 @Pos. Teilenummer Bezeichnung Abmessungen Bemerkung Anz. 92 130 184 260 368 39051PKD.A035.N1.TL Drehkolben 92, 4K45 C45 (3 1 - 2 * - 4 * -PKD A035.N1.TR Drehkolben 92, 4K45 C45 (3 1 - 2 * - 4 * -PKD A036.N1.TL Drehkolben 130, 4K45 C45 (3 - 1 - 2 - 3PKD A036.N1.TR Drehkolben 130, 4K45 C45 (3 - 1 - 2 - 3PKD.A037.N1.TL Drehkolben 184, 4K45 C45 (3 - - 1 - 2 -PKD.A037.N1.TR Drehkolben 184, 4K45 C45 (3 - - 1 - 2 -PKD.A011.N1 Drehkolben, zweiflügelig 92 C45 (3 2 - 4 - 8 -PKD.A012.N1 Drehkolben, zweiflügelig 130 C45 (3 - 2 - 4 - 6(3+ nachfolgender O-Ring* OptionO-Ring für VollmaterialkolbenPos: 64.40 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/

Pos: 66 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/UVW/Vorspannung @ 5\mod_1164709007359_6.doc @ 24905 @Pos: 69 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Stahl/52-53 Vorspannung @ 5\mod_1164785651872_6.doc @ 25378 @Pos: 70 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Stahl/54-56.1 Vorspannung O-Ringe+Dehnschraube @ 5\mod_1164700174750_6.doc @ 24522 @Pos: 71 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/ABC/Abschlussflansch und Zubehör @ 5\mod_1164709016671_6.doc @ 24917 @Pos: 74 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Stahl/57 Abschlußflansch @ 13\mod_1177660933488_6.doc @ 48706 @Pos: 75 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/58-62 Schrauben für Abschlußflansch @ 13\mod_1177660948378_6.doc @ 48720 @Pos: 76 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/63 O-Ring @ 5\mod_1164785460060_6.doc @ 25354 @Pos: 77 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/64 Schraube Schutzplatten @ 5\mod_1164785535013_6.doc @ 25366 @Pos: 78 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote * Option @ 6\mod_1166011066033_6.doc @ 27054 @Pos: 79 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/RST/Schutzplatte @ 5\mod_1164708990187_6.doc @ 24881 @Pos: 82 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Stahl/65 Schutzplatte Deckel @ 5\mod_1164196070676_6.doc @ 24020 @Pos: 83 /---Seitenumbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80573 @ErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186Qwww.vogelsang.infoVorspannungPos: 67 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/

Pos: 84 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/ABC/Abschlussdeckel und Zubehör @ 18\mod_1191837884980_6.doc @ 66219 @ErsaPos: 86 /ETL/KOPFzeile/Pumpe/VX186/KOPFzeile VX186Q @ 5\mod_1164784404356_6.doc @ 25342 @Pos: 87 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Stahl/66-75 Abschlußdeckel @ 12\mod_1175247065266_6.doc @ 43997 @Pos: 88 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/RST/Sperrkammererweiterung @ 5\mod_1164709174562_6.doc @ 24953 @Pos: 91 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/78 Sperrkammererweiterung @ 5\mod_1164700285046_6.doc @ 24534 @Pos: 92 /---Seitenumbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80573 @Pos: 93.1 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/ABC/Cartridge @ 5\mod_1164709708859_6.doc @ 24977 @Pos: 93.4 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Stahl/79 Cartridge Stahl @ 5\mod_1164195740786_6.doc @ 23996 @Pos: 93.5 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote 4 (bis 10 bar ...) @ 5\mod_1164711382187_6.doc @ 25157 @Pos: 93.6.1 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/KLM/'lose' Mitlieferung Cartridge @ 18\mod_1192086538355_6.doc @ 67528 @ErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186Qwww.vogelsang.infoAbschlussdeckel und ZubehörPos: 85 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/

Abb. 1:Pos: 93.6.3 /ETL/FUSStext/Anzahl je Cartridge @ 38\mod_1256029359511_6.doc @ 131061 @Pos: 93.6.4 /ETL/KOPFzeile/Pumpe/VX186/KOPFzeile VX186QD @ 5\mod_1164799112106_6.doc @ 25474 @Pos: 93.6.5 /ETL/Pumpen/VX186/VX186QD/30-40 'lose' Mitliferung Cartridge @ 38\mod_1256029887824_6.doc @ 131078 @Pos: 95 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/RST/Schrauben + Zubehör @ 18\mod_1191838296824_6.doc @ 66264 @Pos: 98 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/84/85 Schrauben lange Pumpen @ 5\mod_1164700524359_6.doc @ 24558 @Pos: 99.1 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/UVW/WERKZEUGE @ 5\mod_1164709719828_6.doc @ 24989 @ErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186Qwww.vogelsang.info'Lose' Mitlieferung bei Cartridge GleitringdichtungPos: 93.6.2 /ETL/GRAFIK/Pumpe/VX186/Cartridge @ 38\mod_1255520849223_6.doc @ 130782 @Anzahl je CartridgePos. Teilenummer Bezeichnung Abmessungen Bemerkung Anz. 92 130 184 260 368 39030DOR.027 O-Ring 144 x 3 NBRDOR.027.VI O-Ring 144,5 x 3 FPM1 1 1 1 1 13439DOR.027 O-Ring 144 x 3 NBRDOR.027.EP O-Ring 144,5 x 3 EPDMDOR.027.VI O-Ring 144,5 x 3 FPMDOR.027.PT O-Ring 144 x 3 Silikon FEP ummanteltDOR.044 O-Ring 85 x 2,5 NBRDOR.044.VI O-Ring 85 x 2,5 FPM2 2 2 2 2 21 1 1 1 1 140 NUS.044 Ausgleichscheibe 94,5 x 85,5 x 0,75 1 1 1 1 1 1Pos: 93.6.6 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote (Cartridge 'lose Mitlieferung') -ü- @ 18\mod_1192086697120_6.doc @ 67544 @Diese Positionen sind als 'lose Mitlieferung' in der Cartridge Gleitringdichtung enthalten.Pos: 94 /---Seitenumbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80573 @Schrauben + ZubehörPos: 96 /ETL/ÜBERSCHRIFT/POS/

Pos: 99.3 /ETL/KOPFzeile/Pumpe/VX186/KOPFzeile VX186Q @ 5\mod_1164784404356_6.doc @ 25342 @Pos: 99.4 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Werkzeuge @ 5\mod_1164196879551_6.doc @ 24056 @Pos: 100.1 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/KLM/Material für Anschlüsse @ 5\mod_1164709731328_6.doc @ 25001 @Pos: 100.3 /ETL/KOPFzeile/Pumpe/VX186/KOPFzeile VX186Q @ 5\mod_1164784404356_6.doc @ 25342 @Pos: 100.4 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Material für Anschlüsse/Schrauben @ 39\mod_1259666781205_6.doc @ 141792 @Pos: 100.5 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Material für Anschlüsse/Flanschdichtungen @ 5\mod_1164786707700_6.doc @ 25390 @Pos: 100.6 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Material für Anschlüsse/Flansche @ 5\mod_1164196638801_6.doc @ 24044 @Pos: 101 /---Seitenumbruch--- @ 21\mod_1201696136229_0.doc @ 80573 @ErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186Qwww.vogelsang.infoWerkzeugePos: 99.2 /---Leerzeile 1--- @ 4\mod_1153987584140_0.doc @ 17591 @Pos. Teilenummer Bezeichnung Abmessungen Bemerkung Anz. 92 130 184 260 368 390PBA.A007.N2 Montagehilfe RadialwellendichtringPBA.A006.N1 Montagehilfe GleitringdichtungPBA.A014.N1 Montagehilfe CartridgedichtungPBA.A001.TK Kolbenabzieher 92 + 130 x x - - - -PBA.A001.TL Kolbenabzieher 184 + 260 - - x x - -PBA.A001.T1 Kolbenabzieher 352 + 390 - - - - x xMaterial für AnschlüssePos: 100.2 /---Leerzeile 1--- @ 4\mod_1153987584140_0.doc @ 17591 @Pos. Teilenummer Bezeichnung Abmessungen Bemerkung Anz. 92 130 184 260 368 390NSK.001 Sechskantschraube M10 x 30 DIN 933 24 28 32 36 40 44NUS.004 Scheibe A 10,5 x 20 x 2 DIN 125 24 28 32 36 40 44DFD.070.P Flanschdichtung 92 2 - - - - -DFD.071.P Flanschdichtung 130 - 2 - - - -DFD.072.P Flanschdichtung 184 - - 2 - - -DFD.073.P Flanschdichtung 260 - - - 2 - -DFD.074.P Flanschdichtung 368 - - - - 2 -DFD.104.P Flanschdichtung 390 - - - - - 2PFL.120 Flansch 92 2 - - - - -PFL.121 Flansch 130 - 2 - - - -PFL.122 Flansch 184 - - 2 - - -PFL.123 Flansch 260 - - - 2 - -PFL.124 Flansch 368 - - - - 2 -PFL.148 Flansch 390 - - - - - 226.11.2009 ETL.PU.001.DE 16/24

Pos: 102.1 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/_WECHSEL/KOLBENWECHSEL @ 4\mod_1163589169481_6.doc @ 23471 @Pos: 102.3 /ETL/KOPFzeile/Pumpe/VX186/KOPFzeile VX186Q @ 5\mod_1164784404356_6.doc @ 25342 @Pos: 102.4 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/21 Passfedern Kolben @ 5\mod_1164714462218_6.doc @ 25205 @Pos: 102.5 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Drehkolben/Wechsel 51 Kolben @ 5\mod_1164715999031_6.doc @ 25289 @Pos: 102.6 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Stahl/54-56.1 Vorspannung O-Ringe+Dehnschraube @ 5\mod_1164700174750_6.doc @ 24522 @Pos: 102.7 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/63 O-Ring @ 5\mod_1164785460060_6.doc @ 25354 @Pos: 102.8 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote 5 (bei Vollmaterialkolben) @ 5\mod_1164711397718_6.doc @ 25169 @Pos: 102.9 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote 9 (Anzahl zweiflügelige Kolben) @ 13\mod_1178181688631_6.doc @ 48862 @Pos: 103.1 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/_WECHSEL/DW Cartridge @ 5\mod_1164179545739_6.doc @ 23731 @ErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186Qwww.vogelsang.infoErforderliche Ersatzteile für KolbenwechselPos: 102.2 /---Leerzeile 1--- @ 4\mod_1153987584140_0.doc @ 17591 @Pos. Teilenummer Bezeichnung Abmessungen Bemerkung Anz. 92 130 184 260 368 390NPF.040 Passfeder B 22 x 14 x 50 DIN 6885 2 - - - - 2NPF.042 Passfeder B 22 x 14 x 90 DIN 6885 - 2 - - - -21NPF.043 Passfeder B 22 x 14 x 100 DIN 6885 - - - - - 6NPF.044 Passfeder B 22 x 14 x 140 DIN 6885 - - 2 - 2 -NPF.045 Passfeder B 22 x 14 x 220 DIN 6885 - - - 2 2 -51 Drehkolben Siehe Seite 10 ff51.251.2O-Ring Vollmaterialkolben Siehe Seite 135455DOR.045 O-Ring 92 x 4 NBRDOR.045.EP O-Ring 92 x 4 EPDMDOR.045.VI O-Ring 92 x 4 FPMDOR.045.PT O-Ring 92 x 4 Silikon FEP ummanteltDOR.021 O-Ring 24 x 3 NBRDOR.021.EP O-Ring 24 x 3 EPDMDOR.021.VI O-Ring 24 x 3 FPMDOR.021.PT O-Ring 24 x 3 Silikon FEP ummantelt2 2 2 2 2 22 2 2 2 2 256 PRS.102 Dehnschraube M16 2 2 2 2 2 256.2 NST.017 Abdeckung Dehnschraube SW14 2 2 2 2 2 2DOR.052 O-Ring 368 x 6 NBR63DOR.052.EP O-Ring 368 x 6 EPDMDOR.052.VI O-Ring 368 x 6 FPMDOR.052.PT O-Ring 368 x 6 Silikon FEP ummantelt1 1 1 1 1 1(5bei Vollmaterialkolben(9Anzahl bei zweiflügeligen Kolben26.11.2009 ETL.PU.001.DE 17/24

Pos: 103.3 /ETL/KOPFzeile/Pumpe/VX186/KOPFzeile VX186Q @ 5\mod_1164784404356_6.doc @ 25342 @Pos: 103.4 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Stahl/54-56.1 Vorspannung O-Ringe+Dehnschraube @ 5\mod_1164700174750_6.doc @ 24522 @Pos: 103.5 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/63 O-Ring @ 5\mod_1164785460060_6.doc @ 25354 @Pos: 103.6 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Stahl/79 Cartridge Stahl @ 5\mod_1164195740786_6.doc @ 23996 @Pos: 103.7 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote 4 (bis 10 bar ...) @ 5\mod_1164711382187_6.doc @ 25157 @Pos: 104.1 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/_WECHSEL/DW Komponenten @ 5\mod_1164179674895_6.doc @ 23744 @ErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186Qwww.vogelsang.infoErforderliche Ersatzteile für Dichtungswechsel bei Cartridge GleitringdichtungPos: 103.2 /---Leerzeile 1--- @ 4\mod_1153987584140_0.doc @ 17591 @Pos. Teilenummer Bezeichnung Abmessungen Bemerkung Anz. 92 130 184 260 368 390DOR.045 O-Ring 92 x 4 NBR54DOR.045.EP O-Ring 92 x 4 EPDMDOR.045.VI O-Ring 92 x 4 FPMDOR.045.PT O-Ring 92 x 4 Silikon FEP ummanteltDOR.021 O-Ring 24 x 3 NBR2 2 2 2 2 2DOR.021.EP O-Ring 24 x 3 EPDM552 2 2 2 2 2DOR.021.VI O-Ring 24 x 3 FPMDOR.021.PT O-Ring 24 x 3 Silikon FEP ummantelt56 PRS.102 Dehnschraube M16 2 2 2 2 2 256.2 NST.017 Abdeckung Dehnschraube SW14 2 2 2 2 2 2DOR.052 O-Ring 368 x 6 NBRDOR.052.EP O-Ring 368 x 6 EPDM63DOR.052.VI O-Ring 368 x 6 FPMDOR.052.PT O-Ring 368 x 6 Silikon FEP ummantelt1 1 1 1 1 1PBT.A002CartridgeStahl nitriertSiSiC / NBRPBT.A003CartridgeStahl nitriertSiSiC / FPMPBT.A004CartridgeStahl nitriertDuronit (4 / NBRPBT.A005CartridgeStahl nitriertDuronit (4 / FPMPBT.A008CartridgeStahl nitriertSiSiC / EPDM79PBT.A012PBT.A013Cartridge BlockringEinzel-GleitringdichtungCartridge BlockringEinzel-GleitringdichtungStahl nitriertSiSiC / NBRStahl nitriertSiSiC / FPM2 2 2 2 2 2PBT.A014Cartridge BlockringEinzel-GleitringdichtungStahl nitriertKohle / NBRPBT.A015Cartridge BlockringEinzel-GleitringdichtungStahl nitriertKohle / FPMPBT.A016Cartridge BlockringEinzel-GleitringdichtungStahl nitriertKohle / EPDMPBT.A021Cartridge BlockringEinzel-GleitringdichtungStahl nitriertDuronit (4 / NBRPBT.A036Cartridge BlockringEinzel-GleitringdichtungStahl nitriertDuronit (4 / FPM(4bis 10 bar tatsächlichen Betriebsdruck26.11.2009 ETL.PU.001.DE 18/24

Pos: 104.3 /ETL/KOPFzeile/Pumpe/VX186/KOPFzeile VX186Q @ 5\mod_1164784404356_6.doc @ 25342 @Pos: 104.4 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/KomponentenGLRD/30 O-Ring @ 5\mod_1164787260950_6.doc @ 25414 @Pos: 104.5 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/KomponentenGLRD/34 O-Ring @ 29\mod_1215684171109_6.doc @ 100136 @Pos: 104.6 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/KomponentenGLRD/35-36 Gleitring+O-Ring @ 29\mod_1215684158234_6.doc @ 100120 @Pos: 104.7 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/KomponentenGLRD/39 O-Ring KomponentenGLRD @ 39\mod_1259239094217_6.doc @ 141239 @/ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/KomponentenGLRD/39 O-Ring Motorwelle kurz 2 @ 39\mod_1259239085013_6.doc @ 141221 @Pos: 104.9 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/KomponentenGLRD/40 Ausgleichscheibe @ 12\mod_1175247990719_6.doc @ 44062 @Pos: 104.10 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Stahl/54-56.1 Vorspannung O-Ringe+Dehnschraube @ 5\mod_1164700174750_6.doc @ 24522 @Pos: 104.11 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/63 O-Ring @ 5\mod_1164785460060_6.doc @ 25354 @Pos: 104.12 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote 4 (bis 10 bar ...) @ 5\mod_1164711382187_6.doc @ 25157 @Pos: 105.1 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/_WECHSEL/VR Cartridge @ 5\mod_1164179863770_6.doc @ 23780 @ErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186Qwww.vogelsang.infoErforderliche Ersatzteile für Dichtungswechsel bei Komponenten-GleitringdichtungPos: 104.2 /---Leerzeile 1--- @ 4\mod_1153987584140_0.doc @ 17591 @Pos. Teilenummer Bezeichnung Abmessungen Bemerkung Anz. 92 130 184 260 368 39030DOR.027 O-Ring 144 x 3 NBR 70DOR.027.VI O-Ring 144 x 3 FPM2 2 2 2 2 234DOR.027 O-Ring 144 x 3 NBRDOR.027.EP O-Ring 144,5 x 3 EPDMDOR.027.VI O-Ring 144,5 x 3 FPMDOR.027.PT O-Ring 144 x 3 Silikon FEP ummantelt4 4 4 4 4 4für Gleitring DGL.A013DOR.033.HNB O-Ring 99 x 7,7 HNBRDOR.033.VI O-Ring 99 x 7,7 FPM35DOR.033.SI O-Ring 99 x 7,7für Gleitring DGL.A013.SCSilikonBeständigkeit prüfen!4 4 4 4 4 4DOR.091.HNB O-Ring 99 x 8 HNBRDOR.091 VI O-Ring 99 x 8 FPMDOR.091.SI O-Ring 99 x 8SilikonBeständigkeit prüfen!36DGL.A013 Gleitring Duronit (4DGL.A013.SC Gleitring Siliciumcarbid4 4 4 4 4 439DOR.044 O-Ring 85 x 2,5; NBRDOR.044.VI O-Ring 85 x 2,5; FPMIn Komponenten-Gleitringdichtung4 4 4 4 4 440 NUS.044 Ausgleichscheibe 94,5 x 85,5 x 0,75 2 2 2 2 2 2DOR.045 O-Ring 92 x 4 NBR5455DOR.045.EP O-Ring 92 x 4 EPDMDOR.045.VI O-Ring 92 x 4 FPMDOR.045.PT O-Ring 92 x 4 Silikon FEP ummanteltDOR.021 O-Ring 24 x 3 NBRDOR.021.EP O-Ring 24 x 3 EPDMDOR.021.VI O-Ring 24 x 3 FPMDOR.021.PT O-Ring 24 x 3 Silikon FEP ummantelt2 2 2 2 2 22 2 2 2 2 256 PRS.102 Dehnschraube M16 2 2 2 2 2 256.2 NST.017 Abdeckung Dehnschraube SW14 2 2 2 2 2 2DOR.052 O-Ring 368 x 6 NBR63DOR.052.EP O-Ring 368 x 6 EPDMDOR.052.VI O-Ring 368 x 6 FPMDOR.052.PT O-Ring 368 x 6 Silikon FEP ummantelt1 1 1 1 1 1(4bis 10 bar tatsächlichen Betriebsdruck26.11.2009 ETL.PU.001.DE 19/24

Pos: 105.3 /ETL/KOPFzeile/Pumpe/VX186/KOPFzeile VX186Q @ 5\mod_1164784404356_6.doc @ 25342 @Pos: 105.4 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/21 Passfedern Kolben @ 5\mod_1164714462218_6.doc @ 25205 @Pos: 105.5 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Stahl/41 Schutzplatte @ 13\mod_1177657467035_6.doc @ 48622 @Pos: 105.6 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/46 Flachdichtung Gehäusehalbschalen @ 5\mod_1164715371109_6.doc @ 25265 @Pos: 105.7 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Drehkolben/Wechsel 51 Kolben @ 5\mod_1164715999031_6.doc @ 25289 @Pos: 105.8 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Stahl/54-56.1 Vorspannung O-Ringe+Dehnschraube @ 5\mod_1164700174750_6.doc @ 24522 @Pos: 105.9 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote 5 (bei Vollmaterialkolben) @ 5\mod_1164711397718_6.doc @ 25169 @Pos: 105.15 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/64 Schraube Schutzplatten @ 5\mod_1164785535013_6.doc @ 25366 @Pos: 105.16 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Stahl/65 Schutzplatte Deckel @ 5\mod_1164196070676_6.doc @ 24020 @Pos: 105.10 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote 9 (Anzahl zweiflügelige Kolben) @ 13\mod_1178181688631_6.doc @ 48862 @ErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186Qwww.vogelsang.infoErforderliche Ersatzteile für Verschleißreparatur bei Cartridge GleitringdichtungPos: 105.2 /---Leerzeile 1--- @ 4\mod_1153987584140_0.doc @ 17591 @Pos. Teilenummer Bezeichnung Abmessungen Bemerkung Anz. 92 130 184 260 368 390NPF.040 Passfeder B 22 x 14 x 50 DIN 6885 2 - - - - 2NPF.042 Passfeder B 22 x 14 x 90 DIN 6885 - 2 - - - -21NPF.043 Passfeder B 22 x 14 x 100 DIN 6885 - - - - - 6NPF.044 Passfeder B 22 x 14 x 140 DIN 6885 - - 2 - 2 -NPF.045 Passfeder B 22 x 14 x 220 DIN 6885 - - - 2 2 -41PFL.A017PFL.A017.G1SchutzplatteSchutzplatteWolframcarbidbeschichtet1 1 1 1 1 146 DAD.028 FlachdichtungAus asbestfreiemFasermaterial4 4 4 4 6 651 Drehkolben Siehe Seite 10 ff51.251.2O-Ring Vollmaterialkolben Siehe Seite 1354DOR.045 O-Ring 92 x 4 NBRDOR.045.EP O-Ring 92 x 4 EPDMDOR.045.VI O-Ring 92 x 4 FPMDOR.045.PT O-Ring 92 x 4 Silikon FEP ummanteltDOR.021 O-Ring 24 x 3 NBR2 2 2 2 2 2DOR.021.EP O-Ring 24 x 3 EPDM552 2 2 2 2 2DOR.021.VI O-Ring 24 x 3 FPMDOR.021.PT O-Ring 24 x 3 Silikon FEP ummantelt56 PRS.102 Dehnschraube M16 2 2 2 2 2 256.2 NST.017 Abdeckung Dehnschraube SW14 2 2 2 2 2 2DOR.052 O-Ring 368 x 6 NBR63DOR.052.EP O-Ring 368 x 6 EPDMDOR.052.VI O-Ring 368 x 6 FPMDOR.052.PT O-Ring 368 x 6 Silikon FEP ummantelt1 1 1 1 1 164 NSK.025.EE Sechskantschraube M10 x 16 Edelstahl 4 4 4 4 4 465PFL.A002PFL.A002.G1SchutzplatteSchutzplatteWolframcarbidbeschichtet1 1 1 1 1 1Pos: 105.11 /Fortsetzung nächste Seite @ 6\mod_1166088487340_6.doc @ 27322 @Fortsetzung siehe nächste SeitePos: 105.12 /ungültig/------Seitenumbruch-------- @ 0\mod_1108370097250_6.doc @ 842 @(9 Anzahl bei zweiflügeligen Kolben26.11.2009 ETL.PU.001.DE 20/24

Pos: 105.13 /ETL/KOPFzeile/Pumpe/VX186/KOPFzeile VX186Q @ 5\mod_1164784404356_6.doc @ 25342 @Pos: 105.14 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/63 O-Ring @ 5\mod_1164785460060_6.doc @ 25354 @Pos: 105.17 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Stahl/79 Cartridge Stahl @ 5\mod_1164195740786_6.doc @ 23996 @Pos: 105.18 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote 4 (bis 10 bar ...) @ 5\mod_1164711382187_6.doc @ 25157 @Pos: 106.1 /ETL/ÜBERSCHRIFT/TEXT/_WECHSEL/VR Komponenten @ 5\mod_1164179865301_6.doc @ 23792 @ErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186Qwww.vogelsang.infoPos. Teilenummer Bezeichnung Abmessungen Bemerkung Anz. 92 130 184 260 368 390PBT.A002CartridgeStahl nitriertSiSiC / NBRPBT.A003CartridgeStahl nitriertSiSiC / FPMPBT.A004CartridgeStahl nitriertDuronit (4 / NBRPBT.A005CartridgeStahl nitriertDuronit (4 / FPMPBT.A008CartridgeStahl nitriertSiSiC / EPDM79PBT.A012PBT.A013Cartridge BlockringEinzel-GleitringdichtungCartridge BlockringEinzel-GleitringdichtungStahl nitriertSiSiC / NBRStahl nitriertSiSiC / FPM2 2 2 2 2 2PBT.A014Cartridge BlockringEinzel-GleitringdichtungStahl nitriertKohle / NBRPBT.A015Cartridge BlockringEinzel-GleitringdichtungStahl nitriertKohle / FPMPBT.A016Cartridge BlockringEinzel-GleitringdichtungStahl nitriertKohle / EPDMPBT.A021Cartridge BlockringEinzel-GleitringdichtungStahl nitriertDuronit (4 / NBRPBT.A036Cartridge BlockringEinzel-GleitringdichtungStahl nitriertDuronit (4 / FPM(4bis 10 bar tatsächlichen Betriebsdruck26.11.2009 ETL.PU.001.DE 21/24

Pos: 106.3 /ETL/KOPFzeile/Pumpe/VX186/KOPFzeile VX186Q @ 5\mod_1164784404356_6.doc @ 25342 @Pos: 106.4 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/21 Passfedern Kolben @ 5\mod_1164714462218_6.doc @ 25205 @Pos: 106.5 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/KomponentenGLRD/30 O-Ring @ 5\mod_1164787260950_6.doc @ 25414 @Pos: 106.6 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/KomponentenGLRD/34 O-Ring @ 29\mod_1215684171109_6.doc @ 100136 @Pos: 106.7 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/KomponentenGLRD/35-36 Gleitring+O-Ring @ 29\mod_1215684158234_6.doc @ 100120 @Pos: 106.8 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/KomponentenGLRD/39 O-Ring KomponentenGLRD @ 39\mod_1259239094217_6.doc @ 141239 @Pos: 106.9 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/KomponentenGLRD/39 O-Ring Motorwelle kurz 2 @ 39\mod_1259239085013_6.doc @ 141221 @s: 106.10 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/KomponentenGLRD/40 Ausgleichscheibe @ 12\mod_1175247990719_6.doc @ 44062 @Pos: 106.11 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Stahl/41 Schutzplatte @ 13\mod_1177657467035_6.doc @ 48622 @Pos: 106.12 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/46 Flachdichtung Gehäusehalbschalen @ 5\mod_1164715371109_6.doc @ 25265 @Pos: 106.13 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Drehkolben/Wechsel 51 Kolben @ 5\mod_1164715999031_6.doc @ 25289 @Pos: 106.14 /ETL/FUSStext/Pumpe/Fußnote 4 (bis 10 bar ...) @ 5\mod_1164711382187_6.doc @ 25157 @ErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186Qwww.vogelsang.infoErforderliche Ersatzteile für Verschleißreparatur bei Komponenten-GleitringdichtungPos: 106.2 /---Leerzeile 1--- @ 4\mod_1153987584140_0.doc @ 17591 @Pos. Teilenummer Bezeichnung Abmessungen Bemerkung Anz. 92 130 184 260 368 390NPF.040 Passfeder B 22 x 14 x 50 DIN 6885 2 - - - - 2NPF.042 Passfeder B 22 x 14 x 90 DIN 6885 - 2 - - - -21NPF.043 Passfeder B 22 x 14 x 100 DIN 6885 - - - - - 6NPF.044 Passfeder B 22 x 14 x 140 DIN 6885 - - 2 - 2 -NPF.045 Passfeder B 22 x 14 x 220 DIN 6885 - - - 2 2 -30DOR.027 O-Ring 144 x 3 NBR 70DOR.027.VI O-Ring 144 x 3 FPM2 2 2 2 2 234DOR.027 O-Ring 144 x 3 NBRDOR.027.EP O-Ring 144,5 x 3 EPDMDOR.027.VI O-Ring 144,5 x 3 FPMDOR.027.PT O-Ring 144 x 3 Silikon FEP ummantelt4 4 4 4 4 4für Gleitring DGL.A013DOR.033.HNB O-Ring 99 x 7,7 HNBRDOR.033.VI O-Ring 99 x 7,7 FPM35DOR.033.SI O-Ring 99 x 7,7für Gleitring DGL.A013.SCSilikonBeständigkeit prüfen!4 4 4 4 4 436DOR.091.HNB O-Ring 99 x 8 HNBRDOR.091 VI O-Ring 99 x 8 FPMDOR.091.SI O-Ring 99 x 8DGL.A013 Gleitring Duronit (4SilikonBeständigkeit prüfen!DGL.A013.SC Gleitring Siliciumcarbid4 4 4 4 4 439DOR.044 O-Ring 85 x 2,5; NBRDOR.044.VI O-Ring 85 x 2,5; FPMIn Komponenten-Gleitringdichtung4 4 4 4 4 440 NUS.044 Ausgleichscheibe 94,5 x 85,5 x 0,75 2 2 2 2 2 241PFL.A017PFL.A017.G1SchutzplatteSchutzplatteWolframcarbidbeschichtet1 1 1 1 1 146 DAD.028 FlachdichtungAus asbestfreiemFasermaterial4 4 4 4 6 651 Drehkolben Siehe Seite 10 ff51.2O-Ring Vollmaterialkolben Siehe Seite 1351.2Pos: 106.15 /Fortsetzung nächste Seite @ 6\mod_1166088487340_6.doc @ 27322 @Fortsetzung siehe nächste SeitePos: 106.16 /ungültig/------Seitenumbruch-------- @ 0\mod_1108370097250_6.doc @ 842 @(4 bis 10 bar tatsächlichen Betriebsdruck26.11.2009 ETL.PU.001.DE 22/24

Pos: 106.17 /ETL/KOPFzeile/Pumpe/VX186/KOPFzeile VX186Q @ 5\mod_1164784404356_6.doc @ 25342 @Pos: 106.18 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/Stahl/54-56.1 Vorspannung O-Ringe+Dehnschraube @ 5\mod_1164700174750_6.doc @ 24522 @Pos: 106.19 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/63 O-Ring @ 5\mod_1164785460060_6.doc @ 25354 @Pos: 106.20 /ETL/Pumpen/VX186/VX186Q/64 Schraube Schutzplatten @ 5\mod_1164785535013_6.doc @ 25366 @=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===ErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186Qwww.vogelsang.infoPos. Teilenummer Bezeichnung Abmessungen Bemerkung Anz. 92 130 184 260 368 390DOR.045 O-Ring 92 x 4 NBR5455DOR.045.EP O-Ring 92 x 4 EPDMDOR.045.VI O-Ring 92 x 4 FPMDOR.045.PT O-Ring 92 x 4 Silikon FEP ummanteltDOR.021 O-Ring 24 x 3 NBRDOR.021.EP O-Ring 24 x 3 EPDMDOR.021.VI O-Ring 24 x 3 FPMDOR.021.PT O-Ring 24 x 3 Silikon FEP ummantelt2 2 2 2 2 22 2 2 2 2 256 PRS.102 Dehnschraube M16 2 2 2 2 2 256.2 NST.017 Abdeckung Dehnschraube SW14 2 2 2 2 2 2DOR.052 O-Ring 368 x 6 NBR63DOR.052.EP O-Ring 368 x 6 EPDMDOR.052.VI O-Ring 368 x 6 FPMDOR.052.PT O-Ring 368 x 6 Silikon FEP ummantelt1 1 1 1 1 164 NSK.025.EE Sechskantschraube M10 x 16 Edelstahl 4 4 4 4 4 465PFL.A002PFL.A002.G1SchutzplatteSchutzplatteWolframcarbidbeschichtet1 1 1 1 1 126.11.2009 ETL.PU.001.DE 23/24

ErsatzteillisteDrehkolbenpumpeVX186Qwww.vogelsang.infoVogelsang Deutschland WestHugo VogelsangMaschinenbau GmbHD-49632 Essen (Oldb.)+49 54 34 83 0+49 54 34 83 10info@vogelsang-gmbh.comwww.vogelsang.infoVogelsang Deutschland OstVogelsang Maschinenbau GmbHD-06295 Rothenschirmbach+49 3 47 76 2 05 81+49 3 47 76 2 05 82rsb@vogelsang-gmbh.comwww.vogelsang.infoVogelsang USAVogelsang USA Ltd.USA-Ravenna, OH 44266+1 33 02 96 38 20+1 33 02 96 41 13sales@vogelsangusa.comwww.vogelsangusa.comVogelsang DanmarkVogelsang A/SDK-6880 Tarm+45 97 37 27 77+45 97 37 30 77vogelsang@adr.dkVogelsang Great BritainVogelsang Ltd.GB-Crewe, Cheshire CW1 6YY+44 12 70 21 66 00+44 12 70 21 66 99sales@vogelsang.co.ukwww.vogelsang.co.ukVogelsang FranceVogelsang France S.A.R.L.F-26740 Montboucher Sur Jabron+33 4 75 52 74 50+33 4 75 52 76 61info@vogelsang.frwww.vogelsang.frVogelsang ItaliaVogelsang S.r.l.IT-26025 Pandino (CR)+39 03 73 22 03 12+39 03 73 91 08 7info@vogelsang-srl.itwww.vogelsang-srl.itVogelsang EspañiaVogelsang S.L.ES-43800 Valls (Tarragona)+34 977 60 67 33+34 977 60 67 33info@vogelsang.eswww.vogelsang.esVogelsang PolskaVogelsang Sp. z o.o.PL-52-214 Wroclaw+48 71 7 98 9 5 80+48 71 7 98 9 5 82info@vogelsang.plwww.vogelsang.plVogelsang RomaniaVogelsang Romania SRLRO-021041 Bucuresti+40 753 105 777+40 31 427 2757info@vogelsang.rowww.vogelsang.roVogelsang MalaysiaVogelsang MalaysiaMY-52200 Kuala Lumpur+60 1 22 11 42 23+60 3 62 72 91 87chan@vogelsang-gmbh.comVogelsang ChinaVogelsang Mechanical Engineering(Shanghai) Co., LtdCN-Shanghai 200436+86 21 61 39 85 01+86 21 61 39 85 02sales@vogelsang.com.cnwww.vogelsang.com.cnVogelsang AustraliaVogelsang Pty LtdAU-Peakhurst NSW 2210+61 2 9534 5984+61 2 533 7349brad@vogelsang.com.auwww.vogelsang.com.au26.11.2009 ETL.PU.001.DE 24/24