TRELLCHEM® SPLASH - Ansell Protective Solutions

TRELLCHEM ® SPLASHGEBRUIKERSHANDLEIDING

Index.......................................................................................... PaginaBELANGRIJK!.................................................................... 5Certificaten en goedkeuringen.........................................................6Beschrijving van de pakken ....................................................6EG-typegoedkeuring.................................................................6Markeringen op het pak....................................................................6Symbolen/pictogrammen........................................................6Maten........................................................................................8Overige markeringen................................................................8Pakmateriaal......................................................................................8Onderdelen..........................................................................................8Handschoenen en handschoenbevestigingssysteem............8Schoeisel en bevestigingen.....................................................9Vizier en gelaatsafdichting.......................................................9Onderkleding......................................................................................9Veiligheidsoverwegingen...................................................................9Het pak aantrekken........................................................................ 11Splash 600..............................................................................11Splash 900..............................................................................13Splash 1000...........................................................................14Splash 1000S.........................................................................14Splash 2000...........................................................................15Het pak uittrekken.......................................................................... 15Opslag.............................................................................................. 16Opslaginstructies....................................................................16Opslagtermijn/bewaartermijn................................................16Controle............................................................................................ 163

Reparatie en onderhoud..................................................................17Reparatie van het pak - algemeen........................................17Reparatie van scheurtjes en kleine beschadigingen.......... 18Trellchem bajonet-handschoenringsysteem - algemeen.....19Vervanging van de rubberhandschoenen.............................21Vervanging van de handschoeneenheid.............................. 23Onderhoudsinstructies - bajonetringen................................27Onderhoudsinstructies - gelaatsafdichting...........................27Onderhoudsinstructies - overdrukventiel..............................27Reinigingsinstructies...................................................................... 28Richtlijnen voor ontsmetting.......................................................... 28Vluchtige chemicaliën........................................................... 29In water oplosbare chemicaliën........................................... 29Niet in water oplosbare chemicaliën.................................... 30Chemische strijdmiddelen.................................................... 30Afdanking en verwijdering.............................................................. 31Chemische en technische gegevens............................................. 32Gegevens over het pakmateriaal.......................................... 32Gegevens over handschoenen............................................. 3345

BELANGRIJK!Deze handleiding geldt alleen voor Trellchem® Splash. De materiaalgegevens enreparatie-instructies gelden voor de standaard pvc-materialen van de Trellchem®Splash.De pakken mogen uitsluitend worden gebruikt door opgeleid personeel datbekend is met de inhoud van deze handleiding.Voorafgaand aan werkzaamheden waarbij chemicaliën zijn betrokken, moet eenrisicoanalyse worden uitgevoerd om te bepalen welke beschermingsgraad en typevan beschermkleding zijn vereist.Het niet naleven van de aanbevelingen in deze handleiding kan ernstig letsel ofde dood tot gevolg hebben.Surf naar http://protective.ansell.com om na te gaan of u de meest recente uitgavevan deze handleiding hebt.5

Certificaten en goedkeuringenAlgemene gebruiks- en onderhoudsinstructies en andere nuttige informatievolgen hierna.Beschrijving van de pakkenHet assortiment Trellchem® Splash pakken bestaat uit:• Splash 600 - basis-overall voor bescherming tegen vloeistofspatten (type 4)• Splash 900 - vloeistofdicht (type 3) pak voor gebruik met een ademluchttoestelbuiten• Splash1000 - tweedelig vloeistofdicht (type 3) pak voor gebruik met eenademluchttoestel binnen• Splash1000S - tweedelig omsluitend nevel- en spatdicht (type 4) pak voorgebruik met een ademluchttoestel binnen• Splash 2000 - vloeistofdicht (type 3) pak voor gebruik met een ademluchttoestelbinnenEG-typegoedkeuringTrellchem Splash 600 en 1000S zijn goedgekeurd als type 4 / spatdichte, herbruikbarechemisch beschermende kleding die het volledige lichaam beschermtvolgens EN 14605:2005.Trellchem Splash 900, 1000 en 2000 zijn goedgekeurd als type 3 / vloeistofdichte,herbruikbare chemisch beschermende kleding die het volledige lichaambeschermt volgens EN 14605:2005.Het EG-typeonderzoek werd uitgevoerd door FORCE Certification A/S, ParkAllé 345, DK-2605 Bröndby, Denemarken, aangemelde instantie 0200.Markeringen op het pakSymbolen/pictogrammenDeze markering (CE-markering) geeft aan dat hetpak een EG-typegoedkeuring heeft en voldoet aanRichtlijn 89/686/EG van de Raad inzake persoonlijkebeschermingsmiddelen.67

Dit pictogram geeft aan dat het pak beschermingbiedt tegen chemicaliën.Dit pictogram geeft aan dat deze handleidingmoet worden gelezen.Dit pictogram geeft de maat van het pak aan;zie hieronder.Dit pictogram geeft aan dat het pak alleen metde hand mag worden gewassen (max. 40 °C).Dit pictogram geeft aan dat het pak niet in dedroogtrommel mag.7

MatenDe maat van het pak wordt aangeduid door de letters XS-XXL en door vermeldingvan de maten van de gebruiker in een pictogram zoals hierboven. Decijfers in het pictogram geven de grootte en de borstomtrek van de gebruikeraan in centimeter.Beschikbare maten:Maten Grootte Borstomtrek (cm)XS 164-176 84-92S 170-182 88-96M 176-188 92-100L 182-194 96-104XL 188-200 100-108XXL 200-212 104-116Splash 1000 en Splash 1000 S worden standaard in maat L geleverd en zijnspeciaal ontworpen om boven uitruk- en soortgelijke kleding van verschillendematen te worden gedragen. Andere maten zijn verkrijgbaar.Overige markeringenMarkeringen kunnen worden aangebracht met een permanente markeerstift.Mogelijk zijn er andere markeermiddelen verkrijgbaar. Neem contact op metuw leverancier voor advies.PakmateriaalAlle Trellchem® Splash pakken zijn gemaakt van een stof met pvc-coating.OnderdelenHandschoenen en handschoenbevestigingssysteemDe standaardhandschoen voor Splash pakken met bevestigde handschoenen(Splash 900, 1000 en 2000) is de nitril-chloropreenrubberhandschoen. Alsoptie kan de Trellchem® Viton®-butylrubberhandschoen worden gebruikt. Beidehandschoenen kunnen in combinatie met de 4H binnenhandschoen wordengebruikt. Handschoenen in chloropreenrubber, butylrubber en pvc zijn eveneensverkrijgbaar. Informatie over de chemische weerstand van de handschoenen is tevinden in het hoofdstuk ”Chemische en technische gegevens”.89

Schoeisel en bevestigingenAls de pakken van laarzen zijn voorzien, zijn dit veiligheidslaarzen in pvc. VoorSplash 900 en 2000 zijn laarzen in nitrilrubber als optie verkrijgbaar.Vizier en gelaatsafdichtingSplash 1000 and 2000 zijn voorzien van een 1 mm dik vizier in zachte pvc.Splash 900 heeft een gelaatsafdichting in gegoten natuurrubber.OnderkledingBij zeer koud weer en/of wanneer er gevaar is voor contact met chemicaliën metzeer lage temperatuur, moet isolerende onderkleding zoals die van Trellchem®worden gebruikt om de huid tegen bevriezing te beschermen. Trellchem® pakkenzijn ook geschikt om over de uitrukkleding van brandweerlieden te wordengedragen. Opmerking: Zorg ervoor dat u de juiste maat van pak kiest, afhankelijkvan het type onderkleding.VeiligheidsoverwegingenAl het personeel moet goed vertrouwd zijn met deze handleiding alvorens depakken te gebruiken.Reactie op chemische ongelukkenDe aanpak van gevaarlijke chemische incidenten kan zeer complex zijn en erkunnen andere chemicaliën bij betrokken zijn dan de testchemicaliën die innormen of in deze documentatie worden vermeld. Naast de betrokken specifiekechemicaliën moet nog met andere aspecten rekening worden gehouden, zoals deconcentratie en de temperatuur van de chemicaliën, mengsels van chemicaliën,brandbaarheid, toxiciteit enzovoort.Identificeer de chemicaliën alvorens de gevarenzone te betreden in het chemicaliënpak.Beperk de blootstelling aan chemicaliën tot een minimum tijdens deopdracht. Vermijd zo veel mogelijk direct contact met de chemicaliën.Richtlijnen voor gebruikDe keuze van het geschikte chemicaliënpak, de juiste accessoires en anderenoodzakelijke uitrusting voor de bestrijding van chemische incidenten moetworden overgelaten aan bevoegde veiligheidsspecialisten.9

Bij vele werkzaamheden en in vele werkomgevingen is het gebruik van een helmverplicht. Trellchem® pakken kunnen samen met een veiligheidshelm wordengedragen.De Trellchem® chemicaliënpakken moeten samen met veiligheidslaarzen metnagelbescherming en stalen tip worden gedragen.Zorg ervoor dat iemand u kan helpen bij het aantrekken, ontsmetten en uittrekkenvan het pak. Zorg er ook voor dat het pak is ontsmet en gecontroleerd voordathet weer in gebruik wordt genomen of opgeslagen. Als het pak beschadigd is, moethet uit gebruik worden genomen en worden gerepareerd of zo nodig vervangen.Ademluchttoestel (Splash 1000, 1000S en 2000)Voor Europese gebruikers moet het ademluchttoestel zijn goedgekeurd volgensEN 137. Deze norm omvat een vereiste (§ 6.15) voor het regelventiel, dat zodanigmoet zijn ontworpen of geplaatst dat het niet per ongeluk kan worden gesloten.Wij raden aan een ademluchttoestel te gebruiken waarvan het regelventiel zodanigis ontworpen dat het per ongeluk draaien van het ventiel niet volstaat om deluchttoevoer af te sluiten. Als het ademluchttoestel echter is uitgerust met eenventiel dat alleen aan § 6.15 voldoet doordat meerdere volledige draaibewegingenvan het ventiel nodig zijn om het te sluiten, dan moet de drager oefenen ommakkelijk bij het ventiel te kunnen tijdens het dragen van het pak.TemperaturenHet pak kan worden gebruikt bij temperaturen van -40 °C tot +65 °C. Gebruikhet pak nooit in de nabijheid van open vuur of felle hitte.Tijdens het werken met compleet omhullende pakken en pakken met ademluchttoestelbinnen moet altijd rekening worden gehouden met het risico vanwarmtestress. Afhankelijk van de aard van de werkzaamheden en de kleding kandit risico aanzienlijk zijn, zelfs bij gematigde omgevingstemperaturen.10 11

Antistatische eigenschappenBelangrijk: Met onderstaande informatie wordt niet beweerd dat het volledigekledingstuk antistatisch is of veilig is voor gebruik met brandbare vloeistoffen ofdampen of in een explosieve omgeving. De Europese norm inzake antistatischeeigenschappen van kleding, EN 1149, vermeldt geen methode om een volledigkledingstuk te beoordelen.Antistatische gegevens over het pakmateriaal zijn te vinden in het hoofdstuk Chemischeen technische gegevens. De materialen van de Trellchem® Splash pakkenvoldoen aan de vereiste van EN 1149-5 §4.2.1 met betrekking tot ladingverval.Opmerking: De gegevens gelden alleen voor het pakmateriaal.Als statische oplading een probleem vormt, kan het pak voor en tijdens het gebruikworden besproeid met water om het risico van statische oplading te beperken.Het pak aantrekkenVoor alle pakken raden wij aan dat één persoon beschikbaar is om te helpen bijhet aantrekken van het pak. Deze persoon moet erop toezien dat het pak juistwordt aangetrokken en dat alle ritssluitingen, trekkoorden en flappen correct zijngeplaatst, gesloten en aangetrokken om lekkage te voorkomen. Om vloeistoflekkagete voorkomen, is het ook van belang dat de drager de juiste maat van pakheeft gekozen. Het is belangrijk dat onderstaande werkwijzen worden gevolgdom een complete bescherming van het lichaam te garanderen.Alle pakken met open broekspijpen en sokken moeten samen met veiligheidslaarzenworden gedragen.Alle pakken moeten samen met vloeistofdichte chemisch beschermende handschoenenworden gedragen.Splash 600Merk op dat de Splash 600 geen gelaatsbescherming biedt. Het is belangrijk datde nekflap goed wordt gesloten en dat de trekkoord van de kap strak rond degelaats-/adembescherming wordt getrokken om deze zone goed te beschermen.De opening in de gelaats-/nekzone kan lekkage in het pak veroorzaken als dekap niet goed rond de gelaats-/adembescherming aansluit of als geen gelaatsbeschermingwordt gedragen.11

De Splash 600 is ook verkrijgbaar in een uitvoering met rechtopstaande kraag.Aangezien dit pak geen bescherming voor het hoofd biedt, wordt het gebruikvan een afzonderlijke beschermkap aanbevolen, bijvoorbeeld de Trellchem®Freeflow Hood.Stap in de broekspijpen van het pak en steek uw armen in de mouwen. Als aanhet pak geen laarzen zijn bevestigd, doet u de laarzen aan zoals hieronder wordtbeschreven.• Open broekspijp met elastiek: doe de laarzen aan en trek de broekspijp zo vermogelijk omlaag over de laars.• Open dubbele broekspijp met elastiek: rond de opening aan het uiteinde vande binnenpijp zit een elastiekband die onder uw voet moet worden geplaatst.Trek de buitenpijp omhoog. De binnenpijp gaat in de laars. Doe de laars aan.Trek de buitenpijp zo ver mogelijk omlaag over de laars.• Modellen met sokken: doe de laars aan en zorg er hierbij voor dat de spatbeschermingbuiten de laarsschacht blijft. Trek de spatbescherming omlaag overde laars.Zet de gelaats-/adembescherming op, indien gebruikt.Sluit de rits en vouw de flappen erover. Zorg ervoor dat de flappen de rits volledigbedekken om lekkage te voorkomen.Vraag aan de helper om de trekkoord aan te trekken en zorg ervoor dat de kapstrak rond de gedragen gelaats- of adembescherming zit. Sluit de nekflap.Doe handschoenen aan. Zorg ervoor dat de mouw de handschoenschacht goedoverlapt. Trek de mouwbanden aan en zet ze vast met de klittenbandbevestiging.Dit is belangrijk om lekkage te voorkomen en gebeurt bij voorkeur door de helper.Voor pakken uitgerust met het bajonet-ringsysteem: Als de handschoenen nogniet zijn bevestigd, vraagt u aan de helper om dit te doen en om het bajonetringsysteemvast te zetten met de rode borgpen.12 13

Splash 900De Splash 900 is ontworpen voor gebruik met een ademluchttoestel of een anderadembeschermingsapparaat met een volgelaatsmasker. De Trellchem® Mini Hoodmoet samen met de Splash 900 worden gedragen om zeker te zijn van een volledigvloeistofdichte spatbescherming tussen het gelaatsstuk en de gelaatsafdichting.Zorg ervoor dat de handschoenen zijn bevestigd of klaar zijn voor bevestigingin het bajonet-ringsysteem (zie het hoofdstuk ”Trellchem® bajonet-handschoenringsysteem- algemeen”). De Splash 900 is een pak met achterinstap en eenvloeistofdichte ritssluiting bovenaan op de rug. Stap in de broekspijpen van hetpak en steek uw armen in de mouwen. Trek de kap over uw hoofd.Als aan het pak geen laarzen zijn bevestigd, doet u de laarzen aan zoals hieronderwordt beschreven.• Open dubbele broekspijp met elastiek: rond de opening aan het uiteinde vande binnenpijp zit een elastiekband die onder uw voet moet worden geplaatst.Trek de buitenpijp omhoog. De binnenpijp gaat in de laars. Doe de laars aan.Trek de buitenpijp zo ver mogelijk omlaag over de laars.• Modellen met sokken: doe de laars aan en zorg er hierbij voor dat de spatbeschermingbuiten de laarsschacht blijft. Trek de spatbescherming omlaag overde laars.Vraag aan de helper om de rits te sluiten en de beschermflap over de rits te vouwen.Zet de gelaats-/adembescherming op. Zet de Trellchem® Mini Hood op.Als de handschoenen nog niet zijn bevestigd, vraagt u aan de helper om dit tedoen en om het bajonet-ringsysteem vast te zetten met de rode borgpen.13

Splash 1000De Splash 1000 is ontworpen voor gebruik met een ademluchttoestel. Zie deopmerking over het ademluchttoestel in de ”Veiligheidsoverwegingen”. Hijkan boven de beschermkleding of uitrukkleding van brandweerlieden wordengedragen.Alvorens het pak uit te trekkenDe Splash 1000 is een tweedelig pak waarbij een goede overlapping tussen dejas en de broek belangrijk is. Daarom moeten de bretellen zo worden verstelddat de taille van de broek zo hoog mogelijk komt. De optimale instelling vande bretellen kan van gebruiker tot gebruiker verschillen. Zorg ervoor datalle ritssluitingen geopend zijn. Op het vizier moet anti-condensgel (art. nr.069 000 710) worden aangebracht. Doe de laarzen en het ademluchttoestel aanalvorens het pak aan te trekken.Het pak aantrekkenStap in de broek en doe de bretellen over uw schouders. De helper moet ervoorzorgen dat het onderste deel van de ademluchtfles in het bovenste deel van debroek zit. Sluit de ritsen onderaan de broekspijpen. Doe de jas aan door hem overuw hoofd te trekken en uw armen in de mouwen te steken. Steek uw handen inde handschoenen. Trek het onderste deel van de rug van de jas over de ademluchtfleszodat dit over de broek hangt. Sluit de ritsen aan beide zijden van de jas.Splash 1000 SVolg de instructies voor de Splash 1000. Bij het aantrekken van de jas moet dehelper de elastische opening in de kap rond het vizierframe van het gelaatsmaskertrekken. In de jas past een Interspiro Spiromatic gelaatsmasker. Controleerof een ander type masker past voordat u het gebruikt. Accessoires die op hetvizierframe van het gelaatsmasker zijn bevestigd, kunnen een goede afdichtingtussen de jas en het masker verhinderen.14 15

Splash 2000De Splash 2000 is ontworpen voor gebruik met een ademluchttoestel. Zie deopmerking over het ademluchttoestel in de ”Veiligheidsoverwegingen”. Vóór hetaantrekken moet anti-condensgel (art. nr. 069 000 710) op het vizier wordenaangebracht.Stap in de broekspijpen van het pak.Als aan het pak geen laarzen zijn bevestigd, doet u de laarzen aan zoals hieronderwordt beschreven:• Open dubbele broekspijp met elastiek: rond de opening aan het uiteinde vande binnenpijp zit een elastiekband die onder uw voet moet worden geplaatst.Trek de buitenpijp omhoog. De binnenpijp gaat in de laars. Doe de laars aan.Trek de buitenpijp zo ver mogelijk omlaag over de laars.• Modellen met sokken: doe de laars aan en zorg er hierbij voor dat de spatbeschermingbuiten de laarsschacht blijft. Trek de spatbescherming omlaag overde laars.Steek uw rechterarm in de mouw, trek de kap over uw hoofd en steek uw linkerarmin de mouw.Als de handschoenen nog niet zijn bevestigd, vraagt u aan de helper om dit tedoen en om het bajonetsysteem vast te zetten met de rode borgpen.Vraag aan de helper om de rits te sluiten en de beschermflap over de rits te vouwen.Het pak uittrekkenLaat iemand u helpen bij het ontsmetten en uittrekken van het pak. In principekan het pak worden uitgetrokken door bovenstaande instructies in omgekeerdevolgorde uit te voeren. Neem echter de volgende punten in acht:De optimale werkwijze voor het uittrekken van het pak hangt niet alleen af vanhet ontwerp van de beschermkleding, maar ook van de beschikbare voorzieningen,de aard en de beschikbaarheid van ontsmettingsmaatregelen, de graaden de aard van de vervuiling en de plaatselijke werkpraktijken. Het is dan ookonmogelijk één unieke werkwijze voor het uittrekken van het pak te geven. Hetwordt echter sterk aanbevolen dat gebruikers eigen werkwijzen voor het uittrekken15

van het pak ontwikkelen en goedkeuren zodat dragers, in hun eigen specifiekeomgeving en volgens hun eigen opleidingsregels, veilig van de beschermkledingkunnen worden ontdaan zonder gevaar voor besmetting door contact met debuitenkant van het pak.OpslagOpslaginstructiesHet pak moet hangend of opgevouwen op een droge plaats bij kamertemperatuurworden opgeslagen, uit de buurt van direct zonlicht en andere bronnen die ozongenereren, zoals elektromotoren, fluorescentielampen en airconditioningsystemen.Het kan ook in een zak of kist worden opgeborgen. De pakken mogen nietop elkaar worden gestapeld, om beschadiging door samendrukken te voorkomen.Wordt het pak opgevouwen, dan moet de gelaatsafdichting of het zachte vizierzo plat mogelijk liggen, om scherpe vouwen te voorkomen. Indien niet gebruikt,moeten de pakken eenmaal per jaar worden opengevouwen en gecontroleerd.Opslagtermijn/bewaartermijnTrellchem® Splash pakken: 7 jaarDe opslag-/bewaartermijn geldt bij normale opslagomstandigheden (zie hierboven)en wordt niet gegarandeerd. De opslag-/bewaartermijn kan langer ofkorter zijn dan hierboven vermeld. Daarom moet het pak regelmatig wordengecontroleerd om na te gaan of het nog in goede staat verkeert (zie hieronder).ControleHet pak moet bij levering, na elk gebruik en na reparatie of, indien niet gebruikt,eenmaal per jaar worden gecontroleerd. De controle moet uit de volgende stappenbestaan:• Visuele controle van de binnen- en buitenkant.• Kijken of het materiaal, de naden, de gelaatsafdichting of het vizier (indienaanwezig), de laarzen en de handschoenen geen oppervlaktebeschadigingvertonen.• Kijken of de eigenschappen van het materiaal niet zijn gewijzigd, bijvoorbeeldof het niet broos, stijf, gezwollen of kleverig is geworden of andere verschijnselenvertoont die op chemische aantasting of slijtage kunnen wijzen.16 17

• De werking en bevestiging van de ritssluiting controleren.• De werking van de uitlaatventielen (indien aanwezig) controleren. Controleerof ze goed bevestigd en niet beschadigd zijn.Neem het pak uit gebruik als een defect of slechte werking wordt vastgesteld.Kleine reparaties kunnen worden uitgevoerd volgens onderstaande instructies.Reparaties of vervangingen van onderdelen die niet onder ”Reparatie en onderhoud”staan beschreven, mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkendeTrellchem® dealer of door Ansell Protective Solutions AB.Reparatie en onderhoudReparatie van het pak - algemeenGebruik altijd originele Trellchem® onderdelen bij reparaties.Waarschuwing: Neem maatregelen om te vermijden dat de dampen van hetoplosmiddel en de lijm kunnen worden ingeademd. Zorg ervoor dat de werkplaatswaar de reparaties worden uitgevoerd goed geventileerd is. De Trellchem®reparatieset is geschikt om scheurtjes of kleine beschadigingen te repareren.OPMERKING! Laat het pak 24 uur rusten na een reparatie, zodat de lijm kandrogen.Om een veilige werkwijze te garanderen en de garantie van Ansell te behouden,moeten grote reparaties zoals het repareren van grote scheuren, het vervangenvan de ritssluiting, het vizier enz. gebeuren door een door Ansell erkende reparatiedienstof door Ansell Protective Solutions AB.Beschadigingen moeten altijd aan de binnen- en de buitenkant worden gerepareerd.Begin met de binnenkant. Kies een pleister die groot genoeg is om debeschadigde plek te bedekken, met een marge van minstens 15 mm rond deplek. De te repareren plek moet altijd schoon en droog zijn voordat de lijm ende pleister erop worden aangebracht.17

Reparatie van scheurtjes en kleine beschadigingenDe Trellchem® Splash reparatieset bevat het volgende:1 tube pvc-lijm1 fles Trellchem oplosmiddel 1-1197, 250 ml voor reiniging1 set Trellchem reparatiepleisters1 kwast1. Kies een pleister die groot genoeg is om de beschadigde plek te bedekken,met een marge van minstens 15 mm rond de plek. Zoek de juiste positie vande pleister en markeer de positie met een pen.2. Reinig de pleister en het pakmateriaal met Trellchem oplosmiddel 1-1197.3. Breng een dunne laag lijm aan op de beschadigde plek en op de pleister.Laat de lijm 5-10 minuten drogen tot hij kleverig is.4. Herhaal stap 3 om een tweede laag lijm aan te brengen. Laat de lijm drogentot hij kleverig is.5. Plak de pleister op de beschadigde plek. Begin vanaf één kant om plooien tevermijden.6. Strijk de pleister glad met een handrol of ander geschikt gereedschap.7. Herhaal deze werkwijze voor de buitenkant van het pak.18 19

Trellchem ® bajonet-handschoenringsysteem - algemeenGesloten standGroene merktekens tegenover witte merktekens.Om het systeem te openen en de handschoeneenheidlos te maken, verwijdert u de rode borgpen,drukt u de twee ringen samen en draait u tegende wijzers van de klok in tot de witte merktekenstegenover elkaar staan.Geopende stand(losmaken/bevestigen)Witte merktekens tegenoverwitte merktekens.Om de handschoenringte bevestigen,plaatst u de wittemerktekens tegenoverelkaar, drukt u detwee ringen samen endraait u met de wijzersvan de klok mee totde witte en groenemerktekens tegenoverelkaar staan. Steek derode borgpen in.19

O-ringenSmeer de groef en de O-ring met molykote-vet (069 095 005) wanneer u hetbajonet-ringsysteem voor het eerst monteert. U kunt een kleine verfkwastgebruiken om het vet gelijkmatig te verdelen. Breng een dunne laag aan. Mogelijkmoet u deze smering herhalen na reiniging. Breng elke O-ring op zijn plaats.072 000 610O-ring voor dehandschoenring.072 000 605O-ring voor de busring.20 21

Vervanging van de rubberhandschoenenVereiste onderdelen (per pak)Handschoenring 073 103 565 (plus O-ring), 2 stuksBinnenring, zwart, 073 103 580, 2 stuksNitril-chloropreenrubberhandschoenen 072 250 411, 1 paar, of Viton®butylrubberhandschoenen072 250 300, 1 paar1. Druk de zwartebinnenring in dehandschoen. Plaatshem ongeveer 5 cmin de handschoen.21

2. Duw de handschoendoor de handschoenringen breng de duimvan de handschoenop één lijn met hetgroene merkteken opde handschoenring.Druk de ring goed vastmet uw duimen. Zie“Geopende stand (losmaken/bevestigen)”voor instructies omde handschoen/handschoenringop het pakte bevestigen.3. Maak de handschoen los door deze stappen in omgekeerde volgorde uit tevoeren.22 23

Vervanging van de handschoeneenheid (4Hbinnenhandschoen plus rubberen buitenhandschoen)Vereiste onderdelen (per pak)Handschoenring 073 103 565 (plus O-ring), 2 stuks4H handschoen met zwarte binnenring 072 251 115, 2 stuksNitril-chloropreenrubberhandschoenen 072 250 411, 1 paar, of Viton®butylrubberhandschoenen072 250 300, 1 paar1. Alleen 4H binnenhandschoenengeleverd op eenring kunnen worden gebruikt.2. Verwijder de witte beschermfilmvan elke vingervan de binnenhandschoen.Hieronder zit een kleefstrookdie ervoor zorgt datde binnenhandschoen in debuitenhandschoen blijft zittenwanneer de hand eruitwordt getrokken.23

3. Duw de binnenhandschoeninde rubberen buitenhandschoen.Zorg ervoor datalle vingers vande binnenhandschoenvolledig inde vingers van debuitenhandschoenzitten.4. Druk de vingersvan de buiten- ende binnenhandschoensamen zodatze aan elkaarkleven.24 25

5. Druk de ringvan de binnenhandschoenongeveer5 cm inde rubberhandschoen.6. Steek één handin de handschoenenen maak eenvuist. Steek tegelijkertijdeen vingervan de anderehand tussen dering en de buitenhandschoenzodatde lucht tussen dehandschoenen kanontsnappen.25

7. Duw de handschoendoor dehandschoenringen breng de duimvan de handschoenop één lijn met hetgroene merktekenop de handschoenring.Drukde ring goed vastmet uw duimen.Zie “Trellchem®b a j o n e t- h a n d -schoenringsysteem- algemeen” voorinstructies omde handschoenring/handschoenringeenheidop hetpak te bevestigen.8. De handschoenen kunnen worden losgemaakt door de betreffende stappenhierboven in omgekeerde volgorde uit te voeren. De binnenhandschoen kleeftaan de buitenhandschoen maar u kunt ze lostrekken door een beetje kracht uitte oefenen. Ondervindt u problemen bij het lostrekken van de binnenhandschoen,dan kunt u het vinger per vinger proberen en/of de buitenhandschoenbinnenstebuiten draaien.26 27

Onderhoudsinstructies - bajonetringenHet Trellchem® bajonet-ringsysteem heeft twee Viton® O-ringen en een veiligheidsborgpen.De Viton® O-ringen moeten worden vervangen wanneer zegebroken zijn of minstens om de 5 jaar. Voor een optimale werking moeten deO-ringen altijd gesmeerd zijn. Zo niet, dan zal het bajonet-ringsysteem moeilijk tesluiten zijn en kunnen de O-ringen beschadigd raken. Daarom wordt aanbevolende O-ringen na elk gebruik te smeren met molykote-vet.De veiligheidsborgpen moet indien nodig worden vervangen. Bij normale werkingklikt de veiligheidspen vast wanneer u ze met een vinger indrukt. Na herhaaldgebruik is het mogelijk dat de pen te gemakkelijk kan worden ingeduwd. Ditwil zeggen dat ze versleten is en moet worden vervangen.Onderhoudsinstructies - gelaatsafdichtingAls het pak is voorzien van een gelaatsafdichting, moet deze in geval vanaantasting door ozon of minstens om de 5 jaar worden vervangen. Controleerde gelaatsafdichting op ozonscheurtjes door het materiaal sterk uit te rekken.Ozonscheurtjes zijn altijd loodrecht ten opzichte van de rekrichting en daardoorgemakkelijk te herkennen.Onderhoudsinstructies - overdrukventielHet overdrukventiel moet om de 5 jaar worden vervangen.27

ReinigingsinstructiesWassen met de hand. Wassen in de wasmachine wordt niet aanbevolen. Drogenin de droogtrommel is niet toegestaan (dit kan het pak beschadigen). Wastemperaturentot 40 °C zijn toegestaan.Gebruik een mild reinigingsmiddel en een zachte doek of borstel. Let op dat uhet materiaal niet bekrast of beschadigt. Laat het pak aan de lucht drogen ofgebruik een ventilator. Hardnekkige olie- of andere vlekken kunnen worden afgewassenmet alcohol/ethanol. Als dit niet helpt, kan voorzichtig een oplosmiddelzoals white spirit worden gebruikt. Gebruik niet meer oplosmiddel dan nodig.Daarna moet het pak met lauw water met daarin een mild reinigingsmiddel envervolgens met water worden afgespoeld.Het is belangrijk dat zowel de binnen- als de buitenkant van het pak wordt gedroogd.Het pak kan handmatig met een doek of met behulp van een ventilatorof haardroger worden gedroogd.Richtlijnen voor ontsmettingEr bestaat geen algemene ontsmettingsprocedure. Op basis van de betrokkenspecifieke chemische stof moet de beste ontsmettingsmethode worden gekozen.Deze keuze mag alleen worden gemaakt door personen die hiervoor zijn opgeleiden een goede kennis van chemie hebben. U kunt contact opnemen met AnsellProtective Solutions AB voor advies.Een eerste regel is dat er altijd een voorontsmetting moet plaatsvinden voordathet pak wordt uitgetrokken. De veiligheid van de drager komt op de eerste plaats!Deze voorontsmetting houdt in dat het pak met grote hoeveelheden water, indienmogelijk met een reinigingsmiddel erin, moet worden gespoeld.Daarna kan de echte ontsmetting beginnen. Alle chemicaliën kunnen in groepenworden ingedeeld, afhankelijk van hun chemische en/of fysische eigenschappen,en de volgende drie groepen zijn de belangrijkste vanuit het oogpunt vanontsmetting.• vluchtig• in water oplosbaar of reagerend met water• niet in water oplosbaar28 29

De ontsmettingsprocedure verschilt afhankelijk van de groep waartoe eenchemische stof behoort, zoals hierna wordt beschreven. Een speciale groep vanchemicaliën zijn de chemische strijdmiddelen. Hiervoor bevelen we een specialeontsmettingsprocedure aan, die hierna wordt beschreven.Vluchtige chemicaliënChemicaliën met een lagere kooktemperatuur dan 80 °C worden als vluchtigbeschouwd. Typische voorbeelden zijn oplosmiddelen als ethylacetaat, heptaan,benzeen, chloroform, aceton en vele andere.Om een pak te ontsmetten dat in contact is geweest met een vluchtige stof,moet u het pak buiten of in een goed geventileerde ruimte verluchten, indienmogelijk bij een iets hogere temperatuur (30-40 °C). Hang het pak op met derits volledig open en voldoende ruimte er omheen, zodat de lucht vrij rond hetpak kan stromen. De vereiste verluchtingstijd hangt af van de temperatuur ende luchtstroom rond het pak. Nadat het pak is verlucht, moet u het controlerenop chemische geur en/of testen of er nog chemicaliën in de lucht aanwezig zijnmet behulp van eenvoudige gasdetectiebuisjes.In water oplosbare chemicaliënChemicaliën met een hogere oplosbaarheid dan 60 g/l water worden beschouwdals in water oplosbaar. De oplosbaarheid hangt ook af van de temperatuur; bijeen stijgende temperatuur verhoogt de oplosbaarheid. Voorbeelden van in wateroplosbare chemicaliën zijn: fenol, ethyleenglycol, natrium, alle zuren en alkaliën(zie hieronder).Om een pak te ontsmetten dat in contact is geweest met een in wateroplosbare stof, moet u het pak grondig spoelen met water, bij voorkeur metwat reinigingsmiddel erin. Warm water (40 °C) kan worden gebruikt om deoplosbaarheid nog te verbeteren.29

Zuren en alkaliënVoorbeelden: zwavelzuur, zoutzuur, natriumhydroxide, ammoniumhydroxide.Aangezien zowel zuren als alkaliën oplosbaar zijn in water, moet een pak dat meteen van beide in contact is geweest worden afgespoeld met water. Resterendezuren kunnen worden geneutraliseerd met een verdunde alkali-oplossing en viceversa voor resterende alkaliën. Spoel het pak vervolgens grondig af met watermet wat reinigingsmiddel in. Tijdens de ontsmetting moet de pH (zuurgraad)worden gecontroleerd. Wanneer de pH neutraal is, is de ontsmetting voltooid.De pH kan eenvoudig worden gecontroleerd met een pH-stick.Niet in water oplosbare chemicaliënChemicaliën die niet in water oplosbaar zijn, zijn oplosbaar in sommige oplosmiddelen,bijvoorbeeld alcohol of white spirit. Chemicaliën met een lagereoplosbaarheid dan 60 g/l water worden beschouwd als niet in water oplosbaar.Voorbeelden zijn: styreen, pyridine, nitrobenzeen, diesel en ruwe olie.Als het pak in contact is geweest met een niet in water oplosbare stof, moet uhet pak grondig schoonvegen met een in alcohol of white spirit gedrenkte doek(afhankelijk van het oplosmiddel waarin de chemische stof oplost). Spoel hetpak vervolgens grondig af met water met wat reinigingsmiddel in.Sommige chemicaliën zijn zo kleverig dat het bijna onmogelijk is om het pakvolledig schoon te maken. In dat geval moet het pak worden weggedaan.Chemische strijdmiddelenOm het pak te ontsmetten wanneer het in contact is geweest met chemische - enook biologische - strijdmiddelen, raden wij aan een specie van calciumhypochloriet(ook bekend als chloorkalk of HTH) met 30 % water te gebruiken. Was hetpak met de specie, laat de specie gedurende 15 minuten reageren met de stoffenen spoel ze vervolgens af. Daarna moet het pak grondig worden gewassen metveel water, bij voorkeur met wat reinigingsmiddel erin.30 31

Afdanking en verwijderingHet pak moet worden vervangen wanneer het versleten of onherstelbaar beschadigdis of nadat het is blootgesteld aan chemicaliën waarbij geen ontsmettingmogelijk is. Als wijzigingen in de materiaaleigenschappen (broosheid, stijfheid,zwellen, kleverigheid of andere verschijnselen) worden vastgesteld, moet het pakonmiddellijk uit gebruik worden genomen en worden vervangen. Neem in gevalvan twijfel contact op met uw leverancier of Ansell Protective Solutions AB.Versleten pakken moeten worden verwijderd in overeenstemming met de lokalevoorschriften voor pvc en met pvc beklede stoffen. Verbranding wordt aanbevolen.Pakken die niet volledig zijn ontsmet, moeten op een veilige manier wordenverwijderd. Hierbij moeten de voorschriften voor de specifieke chemische stofworden nageleefd.31

Chemische en technische gegevensGegevens over het pakmateriaalHierna volgt een overzicht van de typegoedkeuringsgegevens. Zie ”Handleidingen weerstandstabellen voor Trellchem® Super, Butyl & Light” voor een leidraadbij de chemische weerstand; zie Trellchem® Light.EIGENSCHAPSPLASH600SPLASH900/2000SPLASH1000/1000SLIGHTMATERIAALOPTIESlijtageweerstand 6 6 6 6Barstvorming door buigen 6 4 4 6Barstvorming door buigen 2 4 2 2bij -30 °CScheurweerstand 4 6 2 4Treksterkte 6 4 6 5Weerstand tegen doorboring3 2 3 2Vlambestendigheid 3 2 3 3EN ISO 14116 LFSI* - 1 1 -Naadsterkte 6 5 6 6Permeatieweerstand,pakmateriaal-Dimethylformamide 1-Hydrochloorzuur 37 % 5 6-Methanol 1-Natriumhydroxide, NaOH 6 6 6 6-Zwavelzuur, 98% H 2SO 42 0 4 2Permeatieweerstand,naden-Dimethylformamide 1-Hydrochloorzuur 37 % 6 6-Methanol 1-Natriumhydroxide, NaOH 6 6 6 6-Zwavelzuur, 98% H 2SO 43 1 3 1Antistatische afschermingsfactor0,25/ 0,25/ 0,7/doorstaan0,4/doorstaanvolgensEN 1149-3**doorstaandoorstaan*LFSI = index van beperkte vlamverspreidingDoorstaan = voldoet aan vereiste van EN 1149-5;**Zie ”Antistatische eigenschappen”, pagina 11.32 33

Gegevens over handschoenenCHEMISCHE STOF NITRIL/CHLOROPREEN VITON ® /BUTYL 4H BINNEN-HANDSCHOENAceton 2 6 6Acetonitril 2 6 6Ammoniak 6 6Koolstofdisulfide 6 6Chloor (gas) 6 6Dichloormethaan 1 3 6Diëthylamine 2 3 5/3 *Ethylacetaat 2 4 6n-hexaan 6 6 6Waterstofchloride6 6(gas)Methanol 3 6 6Natriumhydroxide,6 6 640 %Zwavelzuur, 96 % 6 6 6Tetrahydrofuraan 1 6Tolueen 2 6 6* 4H in combinatie met nitril-chloropreenrubberhandschoen, klasse 5. 4H in combinatiemet Viton ® -butylrubberhandschoen, klasse 3.Bij gebruik van de 4H binnenhandschoen zijn bovenstaande gegevens als minimalebeschermingsgraad te verwachten. De testgegevens zijn alleen gebaseerd op de 4Hhandschoen, behalve voor diëthylamine.33

34 35

Ansell Protective Solutions ABJohan Kocksgatan 10, SE-231 81 Trelleborg, ZwedenTel: +46 (0)410-510 00, Fax: +46 (0)410-518 50http://protective.ansell.com | orderprotective@eu.ansell.com© Ansell Protective Solutions AB 1011-2. Onder voorbehoud van wijziging zonder kennisgeving.