Krantje 43-3 Parfumerie

Van Hongaars toneelstuk tot romcom-bron
“De parfumerie”, een theaterstuk geschreven door de Hongaar Miklós László,
werd tijdens het interbellum gecreëerd. We hoeven jullie dus niet te vertellen
dat het al heel wat decennia heeft doorstaan. Wat we wel willen vermelden,
is het feit dat dit theaterstuk de bescheiden eer heeft om op de planken verder
te leven in de schaduw van de beroemde films en de Broadway-musical
waarvoor het een inspiratiebron was.
In 1936 ontstond het script van het theaterstuk “De parfumerie”, in 1940
volgde de eerste filmadaptatie met de romantische komedie “The shop
around the corner”. In de naoorlogse periode mocht Judy Garland een
hoofdrol spelen in de filmmusical-versie van het theaterstuk “In the good
old summertime”.
Recenter - en wellicht bekender bij het grote publiek
– draafden Tom Hanks en Meg Ryan op in één van de meest bekende
romcoms uit de jaren ’90, “You’ve got mail”. Niet alleen vond het theaterstuk zijn
weg naar het witte doek, ook in de musicalscene van Broadway vormde “De
parfumerie” een inspiratie voor één van de meest geliefde en langstlopende
musicals. “She loves me” is sinds 1963 niet meer weg te denken uit het muziektheater
van New York.
De persoonlijke relaties tussen de winkelbedienden en het clienteel van een
geschenkenwinkeltje in Boedapest vormen de insteek van het theaterstuk van
László. In de filmversies staan de spots eerder gericht op die ene relatie tussen
twee bekvechtende collega’s (of concullega’s) onwetend over het feit dat ze
elkaars pennenvriend zijn.
Mark Brokaw (een bekend Amerikaans regisseur die in 2013 Parfumerie op
Broadway regisseerde) omschreef het theaterstuk recent nog als een
“veel rijker verhaal dan hetgene dat zich ontplooit in de films.” Nadat
hij de regie van de musical al op zich had genomen, las hij het oorspronkelijke
theaterstuk pas en hij was verrast door het rijke samenspel
van diepgaande personages en de vele verschillende verhaal lijnen.
Volgens Brokaw en vele anderen is “De parfumerie” een ingenieus in
elkaar passend theaterstuk. Hoeveel lof we het ook mogen geven, rijk
is de Hongaarse schrijver evenwel niet geworden van zijn inspiratierijk
toneelstuk aangezien hij volgens bepaalde bronnen de rechten voor een
appel en een ei had verkocht. Gelukkig doorstond het de tand des tijds
en kan u binnenkort bij Uilenspiegel genieten van een Vlaamse versie.
“She loves me”
nu op Broadway
tekst: Ellen Van Gelder
Het is een vrij grote cast, zeker met figuratie
erbij.
Guy: Ja, dat maakt ook weer net die sfeer en
gezellige drukte van zo’n winkel.
Jef: Het creëert ook balans. Jongere tegen oudere
werknemers, de beleefde verkopers tegenover
de brutale loopjongens, de casanova tegen
de bescheiden man. Iedereen heeft zo wel zijn
tegenpool om een evenwicht te behouden.
Dimitri, het is geen geheim dat we vorig jaar
een auditie hebben uitgeschreven. Dat was
voor dit stuk en jij bent daar uitgekomen.
Vertel eens hoe dat ging.
Dimitri: Het is eigenlijk dankzij mijn zus, Liesbet
Broos, dat ik hier terug sta. Toen ik haar
op het podium zag staan bij ‘The Broken Circle
Breakdown”, had ik zelf zo veel zin om terug te
spelen.
9