de mooiste fietsroutes van luxemburg - Département du tourisme
de mooiste fietsroutes van luxemburg - Département du tourisme
de mooiste fietsroutes van luxemburg - Département du tourisme
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
gezinsvrienDeLijke<br />
<strong>fietsroutes</strong><br />
De <strong>mooiste</strong><br />
<strong>fietsroutes</strong><br />
<strong>van</strong> Luxemburg<br />
Janvier 2012 / 2,50 e<br />
2012<br />
Speciaal<br />
FietSnummer<br />
in Dit nummer<br />
kaart met <strong>fietsroutes</strong>, mountainbikecircuits<br />
en parcours <strong>van</strong> De<br />
profwieLrenners
edit<br />
Een fietsen<strong>de</strong> natie!<br />
In het Groothertogdom Luxemburg wordt <strong>de</strong> wielersport beoefend in al zijn vormen<br />
en op alle niveaus. De Luxemburgers zijn gepassioneerd door alles wat zich<br />
op twee wielen afspeelt. Het wielrennen brengt regelmatig het hele land op <strong>de</strong><br />
been om met trots zijn kampioenen te on<strong>de</strong>rsteunen in <strong>de</strong> grote wielerwedstrij<strong>de</strong>n.<br />
De Luxemburgse wielergeschie<strong>de</strong>nis kan terugblikken op een onvoorstelbaar aantal<br />
uitzon<strong>de</strong>rlijke talenten: François Faber, Nic Frantz, Charly Gaul, Kim Kirchen, <strong>de</strong><br />
gebroe<strong>de</strong>rs Schleck en vele an<strong>de</strong>ren. Al <strong>de</strong>ze kampioenen uit ons kleine land en <strong>de</strong><br />
talrijke wielertoeristen die dagelijks over onze wegen scheren zijn het bewijs dat <strong>de</strong><br />
fietscultuur wel <strong>de</strong>gelijk leeft in het Groothertogdom.<br />
We mogen zeggen dat ons land een waar fietsparadijs is. Heel wat argumenten<br />
pleiten in zijn voor<strong>de</strong>el: <strong>de</strong> wegen zijn in perfecte staat, <strong>de</strong> prachtige landschappen<br />
zijn heel afwisselend en <strong>de</strong> natuur is er overvloedig en goed behou<strong>de</strong>n. In<br />
Luxemburg kunt u 600 km fietspa<strong>de</strong>n en verschillen<strong>de</strong> pistes voor mountainbikes<br />
verkennen en schitteren<strong>de</strong> fietstochten met ontelbare mooie circuits afleggen<br />
in een gastvrije, fascineren<strong>de</strong> omgeving, omgeven door heel wat toeristische<br />
attracties.<br />
Het Groothertogdom heeft een uitgesproken voorlief<strong>de</strong>, niet alleen voor<br />
wielertoeristen, maar ook voor ambitieuze sportievelingen, amateurs <strong>van</strong><br />
fietsen in familieverband en mountainbikers.<br />
Ik nodig u uit om ons mooie en verrassen<strong>de</strong> land te ont<strong>de</strong>kken met <strong>de</strong> fiets.<br />
De landschappen, <strong>de</strong> natuur, <strong>de</strong> uitzon<strong>de</strong>rlijke gastronomie en streekpro<strong>du</strong>cten,<br />
<strong>de</strong> cultuur, <strong>de</strong> vele evenementen en <strong>de</strong> gastvrije en multiculturele<br />
bevolking zullen u een onvergetelijke ervaring bezorgen. U zult meer dan<br />
eens aangenaam verrast zijn.<br />
Dit magazine toont u alle troeven <strong>van</strong> Luxemburg en zal u zin doen<br />
krijgen om ons land, dat wielersport a<strong>de</strong>mt, te bezoeken. Ik hoop<br />
dan ook u binnenkort te mogen begroeten op <strong>de</strong> fietspa<strong>de</strong>n <strong>van</strong><br />
het Groothertogdom en wens u nu al een heel prettige vakantie.<br />
Françoise Hetto-Gaasch<br />
Minister <strong>van</strong> Mid<strong>de</strong>nstand en Toerisme<br />
3
4<br />
Stap in je<br />
vrije tijd.<br />
Mir bréngen i ech wei<strong>de</strong>r<br />
call center : 2489-2489 m.cfl.lu www.cfl.lu app cFL mobile
Samenvatting<br />
Speciaal fietsnummer<br />
Initiatiefnemer:<br />
Ministère <strong>de</strong>s Classes moyennes<br />
et <strong>du</strong> Tourisme<br />
Concept en lay-out:<br />
Brain&More<br />
Redactie:<br />
Brain&More, Petz Lahure, Ministère<br />
<strong>de</strong>s Classes moyennes et <strong>du</strong> Tourisme,<br />
Joe Geimer<br />
Beel<strong>de</strong>n:<br />
Ministère <strong>de</strong>s Classes moyennes et <strong>du</strong><br />
Tourisme, LCTO, LVI, Administration <strong>de</strong>s<br />
Ponts & Chaussées, Frank Weber,<br />
Guy Wolff, Serge Waldbillig, Dirk<br />
Bockel, Joëlle Mathias, ORT Mullerthal-<br />
Petite Suisse Luxembourgeoise,<br />
Miselerland, D’Millen, Centrale<br />
<strong>de</strong>s Auberges <strong>de</strong> Jeunesse<br />
Luxembourgeoises, ORT Ar<strong>de</strong>nnes<br />
luxembourgeois, Shutterstock,<br />
Photostudio C-Claudine Bosseler,<br />
Brain&More<br />
Publicitaire regie:<br />
Brain&More<br />
Tel.: (+352) 26 84 71-1<br />
www.brain.lu<br />
Exclusief fietskaarten en<br />
mountainbikecircuits<br />
06 “Fietsen” in het Groothertogdom Luxemburg<br />
08 Stel uw eigen “Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong><br />
Luxemburg” samen!<br />
09 Het fietsenpa<strong>de</strong>nnet in het Groothertogdom<br />
10 Fietsroute Trois Rivières<br />
12 Fietsroute <strong>van</strong> <strong>de</strong> Attert<br />
14 Fietsroute <strong>van</strong> <strong>de</strong> Wiltz<br />
17 Velo Romanum, op <strong>de</strong> weg <strong>van</strong> <strong>de</strong> Romeinen<br />
19 Wentger Gënzentour<br />
20 VeloRoute SaarLorLux<br />
22 Mountainbiking: Op twee wielen<br />
over berg en dal door Luxemburg<br />
25 Mountainbike circuits<br />
26 Een eeuw <strong>van</strong> legendarisch succes in <strong>de</strong> wielersport<br />
28 Waar trainen <strong>de</strong> Luxemburgse beroepsrenners?<br />
32 De Skoda Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Luxemburg<br />
34 Voor alle smaken, voor alle niveaus<br />
36 Agenda 2012<br />
38 De vele facetten <strong>van</strong> Luxemburg<br />
42 Duatlon en Triatlon in Luxemburg<br />
45 Georganiseer<strong>de</strong> fietstochten<br />
46 Label “bed+bike”<br />
48 Handige adressen<br />
50 Verhuring <strong>van</strong> fietsen en moutainbikes<br />
5
© LVI<br />
U kent het verhaal. Fietsen wordt soms wat<br />
belerend aangeprezen als milieuvrien<strong>de</strong>lijk en<br />
goed voor <strong>de</strong> gezondheid. Dat klopt in bei<strong>de</strong><br />
gevallen. Enerzijds wordt <strong>de</strong> natuur niet belast<br />
met uitlaatgassen, an<strong>de</strong>rzijds ligt het positieve<br />
effect op <strong>de</strong> gezondheid vast: fietsen doet <strong>de</strong><br />
bloeddruk en het risico op een hartinfarct dalen<br />
en is zelfs gezon<strong>de</strong>r dan joggen omdat het meren<strong>de</strong>el<br />
<strong>van</strong> het lichaamsgewicht op het za<strong>de</strong>l<br />
rust. Bovendien wordt het immuunsysteem er<br />
op lange termijn door versterkt.<br />
6<br />
In <strong>de</strong> openlucht door <strong>de</strong> natuur...<br />
De belangrijkste re<strong>de</strong>n om vrolijk te pedaleren<br />
is echter <strong>de</strong> spontane vreug<strong>de</strong> die eraan verbon<strong>de</strong>n<br />
is. Ten eerste bepaalt u zelf het tempo<br />
en ritme naargelang uw vorm <strong>van</strong> <strong>de</strong> dag.<br />
Daarenboven neemt u door <strong>de</strong> geringe snelheid<br />
<strong>van</strong> <strong>de</strong> fiets en het rij<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> openlucht<br />
<strong>de</strong> omgeving veel bewuster waar dan met <strong>de</strong><br />
auto. Als u rijdt op aparte fietspa<strong>de</strong>n of rustige<br />
plattelandswegen moet u zich ook min<strong>de</strong>r<br />
concentreren op het verkeer, <strong>de</strong> richtingaanwijzers<br />
of <strong>de</strong> voorrangsregels en bent u nog meer<br />
ontspannen. Helemaal leuk wordt het als u in<br />
«Fietsen»<br />
in het Groothertogdom Luxemburg:<br />
op het ritme <strong>van</strong> <strong>de</strong> joie <strong>de</strong> vivre !<br />
Moet u een enthousiaste wielerfanaat of -amateur zijn om <strong>van</strong> het fietsen te genieten? In geen<br />
geval! Integen<strong>de</strong>el, fietsen is <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ale manier om te bewegen, zelfs voor mensen die zichzelf<br />
als onsportief omschrijven. Waarom? Heel eenvoudig, naast <strong>de</strong> voor<strong>de</strong>len <strong>van</strong> het fietsen<br />
voor uw gezondheid is een fietsuitstap gewoon leuk om te doen. Vooral als u met familie of<br />
vrien<strong>de</strong>n door Luxemburg rijdt bijvoorbeeld !<br />
groep met familie of vrien<strong>de</strong>n rijdt en mekaars<br />
aandacht trekt op interessante uitzichten en<br />
rustplekken. Daarbij moet u geen vervelen<strong>de</strong><br />
zoektochten naar een parkeerplaats on<strong>de</strong>rnemen<br />
maar kunt u gewoon stoppen waar en<br />
wanneer u zin heeft...<br />
Luxemburg: een paradijs<br />
voor fietsers<br />
Veel beweging in <strong>de</strong> openlucht, <strong>de</strong> fauna en<br />
flora <strong>van</strong> een onvergelijkbaar mooi land ont<strong>de</strong>kken<br />
en daarnaast nog eens <strong>de</strong> familieban<strong>de</strong>n<br />
versterken door samen een vrolijke tijd te<br />
beleven. Dat wordt u aangebo<strong>de</strong>n door het 600
km lange en uitgebrei<strong>de</strong> fietspa<strong>de</strong>nnet <strong>van</strong> het<br />
Groothertogdom Luxemburg. Deze pa<strong>de</strong>n zijn<br />
autovrij, voorzien <strong>van</strong> een har<strong>de</strong> <strong>de</strong>klaag en garan<strong>de</strong>ren<br />
een optimale veiligheid. Luxemburg<br />
biedt grote en kleine fietsers een waaier <strong>van</strong><br />
mogelijkhe<strong>de</strong>n om het land op originele en onvergetelijke<br />
wijze te verkennen.<br />
U kunt met <strong>de</strong> familie per fiets <strong>de</strong> burchten en<br />
kastelen <strong>van</strong> Luxemburg ont<strong>de</strong>kken of in <strong>de</strong><br />
sporen <strong>van</strong> <strong>de</strong> ijzerertspionieren door <strong>de</strong> roodachtige<br />
landschappen <strong>van</strong> het zui<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s lands<br />
rij<strong>de</strong>n. Of u kunt Mullerthal - Klein Luxemburgs<br />
Zwitserland doorkruisen, uw fietstrip verrijken<br />
met een treinreis of een boottocht op <strong>de</strong> Moezel<br />
of een ontspannen<strong>de</strong> fiets-shopping tocht<br />
door Luxemburg stad of een <strong>van</strong> <strong>de</strong> vele an<strong>de</strong>re<br />
centra doen.<br />
Vergeet niet - uw nakomelingen zullen ons gelijk<br />
geven - dat <strong>de</strong> <strong>mooiste</strong> momenten <strong>van</strong> het<br />
leven <strong>de</strong> pauzes zijn! Wat is er mooier dan na<br />
al dat ijverige trappen het picknick<strong>de</strong>ken uit te<br />
sprei<strong>de</strong>n en zich met uw hele hebben en hou<strong>de</strong>n<br />
te laten neerploffen om <strong>de</strong> innerlijke mens<br />
te versterken? Kleine tip: wie in plaats <strong>van</strong> te<br />
picknicken liever ergens binnenstapt om zich<br />
te laten bedienen zal in Luxemburg, door vele<br />
kenners beschouwd als een gastronomisch<br />
paradijs, vele restaurants en herbergen vin<strong>de</strong>n<br />
die hem of haar met hun lokale specialiteiten<br />
zullen versterken zodat zij hun tocht kunnen<br />
voortzetten.<br />
Voor <strong>de</strong> jongeren en <strong>de</strong> jongere volwassen begelei<strong>de</strong>rs<br />
liggen er in het Groothertogdom heel<br />
wat mountainbike parcours klaar. Als u uw<br />
eigen fiets niet heeft meegebracht zijn er heel<br />
wat mogelijkhe<strong>de</strong>n om er eentje te huren...<br />
Dus: als <strong>de</strong> bliksem naar Luxemburg en op <strong>de</strong><br />
fiets springen. Het loont absoluut <strong>de</strong> moeite!<br />
Toeristeninformatie:<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
Enkele tips voor familieuitstappen<br />
met <strong>de</strong> fiets<br />
- Fietshelmen zijn in Luxemburg niet<br />
verplicht maar - zoals overal - ten<br />
zeerste aanbevolen!<br />
- Controleer voor u vertrekt of remmen<br />
en verlichting werken.<br />
- Neem het minimum mee aan bagage<br />
op uw fietstrip. Op <strong>de</strong> vlakke<br />
ge<strong>de</strong>eltes valt een zwaar gela<strong>de</strong>n<br />
fiets nog mee, maar <strong>van</strong>af <strong>de</strong> kleinste<br />
helling wordt al dat gewicht<br />
een zware last om te trekken. De<br />
bagage moet ook gelijkmatig over<br />
<strong>de</strong> bei<strong>de</strong> wielen ver<strong>de</strong>eld wor<strong>de</strong>n.<br />
Er zijn in <strong>de</strong> han<strong>de</strong>l kleine bagageaanhangers<br />
voor fietsen te koop,<br />
die <strong>de</strong> overbelasting door tassen<br />
en man<strong>de</strong>n draaglijker maken.<br />
- Neem altijd voldoen<strong>de</strong> water mee.<br />
Van fietsen krijgt u dorst.<br />
- Vergeet niet u te beschermen tegen<br />
<strong>de</strong> regen.<br />
- Neem herstellingsmateriaal mee<br />
om o.a. lekke ban<strong>de</strong>n te herstellen.<br />
7
8<br />
Stel uw eigen<br />
“Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong><br />
Luxemburg” samen !<br />
In het geboorteland <strong>van</strong> wielergo<strong>de</strong>n zoals Charly Gaul en <strong>de</strong> broers Schleck geniet <strong>de</strong> fiets een<br />
hoog aanzien. Het is dan ook niet toevallig dat het Groothertogdom over een uitgebreid netwerk<br />
<strong>van</strong> bewegwijzer<strong>de</strong> fietspa<strong>de</strong>n beschikt dat voor wieleramateurs en vrijetijdsfietsers niets te wensen<br />
overlaat. Bovendien biedt <strong>de</strong> Luxemburgse topografie een grote variatie in moeilijkheidsgra<strong>de</strong>n met<br />
hoogteverschillen die bijvoorbeeld gaan <strong>van</strong> 132 meter in Wasserbillig tot 559 meter bij Huldingen.<br />
Beleef <strong>de</strong> vele facetten <strong>van</strong><br />
Luxemburg<br />
Uiteraard wer<strong>de</strong>n <strong>de</strong>ze pa<strong>de</strong>n zo aangelegd dat<br />
zij u als bezoeker een imposante indruk <strong>van</strong> <strong>de</strong><br />
onvergelijkbare natuurpracht <strong>van</strong> het land bezorgen.<br />
U be-leeft er schitteren<strong>de</strong> vergezichten<br />
op dromerige dorpjes, ro<strong>de</strong> “canyons” waar<br />
eertijds ijzererts gewonnen werd, uitgestrekte<br />
wijngaar<strong>de</strong>n, indrukwekken<strong>de</strong> burchten en kastelen<br />
en nog veel meer.<br />
Fietsplezier zon<strong>de</strong>r grenzen:<br />
met groeten uit Schengen<br />
Dat het fietspa<strong>de</strong>nnet naadloos aansluit op <strong>de</strong><br />
netwerken <strong>van</strong> onze buurlan<strong>de</strong>n is mooi meegenomen.<br />
De Luxemburgers staan er voor bekend<br />
om hun relaties met hun buren goed te<br />
on<strong>de</strong>rhou<strong>de</strong>n. Daarom vin<strong>de</strong>n wij het altijd leuk<br />
als u op uw ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> <strong>de</strong> gelegenheid gebruik<br />
maakt om een korte uitstap in te plannen naar<br />
<strong>de</strong> bezienswaardighe<strong>de</strong>n <strong>van</strong> onze Grootregio<br />
partners Saarland en Lotharingen of om eens<br />
bij onze Belgische vrien<strong>de</strong>n langs te gaan...<br />
En als u ooit eens moe zou wor<strong>de</strong>n zorgt het<br />
goed georganiseer<strong>de</strong> openbaar vervoer in<br />
Luxemburg ervoor dat u uw fietstrip tij<strong>de</strong>lijk<br />
met een an<strong>de</strong>r transportmid<strong>de</strong>l zoals bus of<br />
trein kunt voortzetten.<br />
Stel uw hoogsteigen persoonlijke<br />
fietstoer samen!<br />
Het Luxemburgse Administratie voor Bruggen<br />
en Wegen verstrekt op haar website precieze<br />
informatie over <strong>de</strong> fietstrajecten. U kunt er het<br />
ge<strong>de</strong>tailleer<strong>de</strong> verloop <strong>van</strong> <strong>de</strong> trajecten ook<br />
afdrukken. Enkele <strong>van</strong> <strong>de</strong>ze ron<strong>de</strong>s zijn in stukken<br />
on<strong>de</strong>rver<strong>de</strong>eld die ook afzon<strong>de</strong>rlijk kunnen<br />
afgelegd wor<strong>de</strong>n, naar eigen wilskracht en vermogen!<br />
www.velotours.lu<br />
© LVI
Het fietsenpa<strong>de</strong>nnet<br />
in het<br />
Groothertogdom<br />
Het nationale netwerk <strong>van</strong> fietspa<strong>de</strong>n omvat 23<br />
<strong>fietsroutes</strong>, samen goed voor 600 km, kriskras door<br />
alle streken <strong>van</strong> het Groothertogdom.<br />
Een ge<strong>de</strong>elte <strong>van</strong> <strong>de</strong>ze fietspa<strong>de</strong>n volgt ou<strong>de</strong>, in onbruik geraakte<br />
spoorwegbeddingen. An<strong>de</strong>re slingeren langs waterlopen, passeren<br />
door idyllische dorpjes of lei<strong>de</strong>n naar kastelen en an<strong>de</strong>re sites of<br />
attracties.<br />
De <strong>fietsroutes</strong> zijn genummerd, <strong>van</strong> PC 1 tot PC 23<br />
(PC = Piste cyclable / fietspad)<br />
PC 1 <strong>du</strong> Centre: Luxemburg Stad, 43 km.<br />
PC 2 Echternach: Luxemburg Stad - Echternach, 45 km.<br />
PC 3 <strong>de</strong>s Trois Rivières (drie rivieren): langs Moezel, Sûre en<br />
Our, 110 km.<br />
PC 4 <strong>de</strong> la Syre: verbinding tussen PC 2 in Ernster en PC 3 in<br />
Mertert, 20 km.<br />
PC 5 <strong>de</strong> l’Ernz Blanche: verbinding tussen PC 2 in Junglinster en<br />
PC 3 in Reisdorf, 5 km.<br />
PC 6 Piste <strong>de</strong>s Trois Cantons: <strong>van</strong> Pétange naar Remerschen, 45<br />
km.<br />
PC 7 “Jangeli”: <strong>van</strong> Remich naar Mondorf, 12 km.<br />
PC 8 <strong>de</strong> la Terre Rouge: <strong>van</strong> Pétange naar Bettembourg, 43 km.<br />
PC 9 Faubourg Minier: <strong>van</strong> Sanem naar Leu<strong>de</strong>lange, 16 km.<br />
PC 10 François Faber: Leu<strong>de</strong>lange, 9 km.<br />
PC 11 Charly Gaul: <strong>van</strong> Aspelt naar Hesperange, 15 km.<br />
PC 12 <strong>de</strong> l’Attert: <strong>van</strong> Pétange naar Colmar-Berg, 53 km.<br />
PC 13 Nicolas Frantz: <strong>van</strong> Kahler naar Strassen, 14 km.<br />
päiperleksgaart<br />
gréiwemaacher<br />
www.papillons.lu<br />
PC 14 Eisch-Mamer: <strong>van</strong> Mamer naar Mersch, 18 km.<br />
PC 15 <strong>de</strong> l’Alzette: <strong>van</strong> Bereldange naar Ettelbruck, 42 km.<br />
PC 16 <strong>de</strong> la Moyenne Sûre: <strong>van</strong> Kautenbach naar Reisdorf, 71<br />
km.<br />
PC 17 <strong>de</strong> l’Ouest: <strong>van</strong> Noerdange naar Winseler, 48 km.<br />
PC 18 <strong>de</strong>s Ardoisières: <strong>van</strong> Koetschette naar Martelange, 11 km.<br />
PC 19 <strong>du</strong> Lac <strong>de</strong> la Haute-Sûre: <strong>van</strong> Bavigne naar Liefrange-Plage,<br />
3 km.<br />
PC 20 <strong>de</strong> la Wiltz: <strong>van</strong> Kautenbach naar Benonchamps (B), 18 km.<br />
PC 21 <strong>du</strong> Nord: <strong>van</strong> Kautenbach naar Schmett, 47 km.<br />
PC 22 <strong>de</strong>s Ar<strong>de</strong>nnes: <strong>van</strong> Bettel naar Lellingen, 26 km.<br />
PC 23 “Benny”: <strong>van</strong> Bleesbruck naar Fouhren, 6 km.<br />
Met <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> themaroutes kunt u <strong>de</strong> <strong>mooiste</strong> plekjes <strong>van</strong><br />
het Groothertogdom en heel wat lokale bezienswaardighe<strong>de</strong>n<br />
ont<strong>de</strong>kken.<br />
- De fietsroute “Jardins à suivre” (30 km) voert u door een heel<br />
afwisselend landschap met kleine dorpjes, langs <strong>de</strong> tuinen <strong>van</strong><br />
kunstenaars uit het noor<strong>de</strong>lijke landsge<strong>de</strong>elte.<br />
- Het circuit “Panorama” (25 km) start bij het station <strong>van</strong> Troisvierges<br />
en brengt u helemaal naar <strong>de</strong> plateaus <strong>van</strong> <strong>de</strong> Oesling.<br />
- Fietsen door <strong>de</strong> grensstreek op <strong>de</strong> “VeloRoute SaarLorLux”.<br />
- De fietsroute “Velo Romanum” (35 km) brengt u een heel eind<br />
terug in <strong>de</strong> tijd.<br />
- De “Tour <strong>de</strong>s vignes” route (vertrekpunt Ehnen) laat je <strong>de</strong> geschie<strong>de</strong>nis<br />
<strong>van</strong> <strong>de</strong> wijnbouw ont<strong>de</strong>kken.<br />
- De “Pomarium” route vertrekt <strong>van</strong>uit Ehnen, Mertert of Manternach<br />
en biedt prachtige vergezichten op <strong>de</strong> talrijke boomgaar<strong>de</strong>n.<br />
Der Schmetterlingsgarten in Grevenmacher<br />
Besuchen Sie uns und lassen Sie sich auf 600m 2 von unseren<br />
fantastischen Schmetterlingen in einer exotischen Pflanzenwelt<br />
verzaubern. Ein Vergnügen für Jung und Alt!<br />
01.04. – 15.10. | 9:30 – 17:00 Uhr<br />
Route <strong>de</strong> Trèves ● L-6793 Grevenmacher ● T +352 75 85 39 ● F +352 75 85 39 ● E papillons@elisabeth.lu<br />
Tropen-<br />
feeling<br />
inklusive!<br />
9
De fietsroute <strong>van</strong> Trois Rivières volgt <strong>de</strong> loop <strong>van</strong> <strong>de</strong> Moezel tussen Schengen en<br />
Wasserbillig, <strong>de</strong> Sûre tussen Wasserbillig en Reisdorf en <strong>de</strong> Our tussen Reisdorf en<br />
Vian<strong>de</strong>n. Dit traject neemt u mee door een heel verschei<strong>de</strong>n en uniek landschap.<br />
Zeker te bekijken<br />
Europees Museum in Schengen Abdijstad Echternach<br />
Het dorp Schengen bevindt zich op het drielan<strong>de</strong>npunt<br />
Luxemburg-Duitsland-Frankrijk heeft<br />
zijn naam gegeven aan <strong>de</strong> in 1985 geteken<strong>de</strong><br />
akkoor<strong>de</strong>n over <strong>de</strong> afschaffing <strong>van</strong> <strong>de</strong> controle<br />
<strong>van</strong> personen aan <strong>de</strong> interne grenzen.<br />
Het Europees museum werd ingehuldigd ter<br />
gelegenheid <strong>van</strong> <strong>de</strong> 25ste verjaardag <strong>van</strong> <strong>de</strong><br />
on<strong>de</strong>rtekening <strong>van</strong> <strong>de</strong> beroem<strong>de</strong> akkoor<strong>de</strong>n.<br />
Het is gewijd aan <strong>de</strong> geschie<strong>de</strong>nis en <strong>de</strong> betekenis<br />
<strong>van</strong> <strong>de</strong> Schengen akkoor<strong>de</strong>n. Door mid<strong>de</strong>l<br />
<strong>van</strong> historische foto’s, films, geluidsfragmenten<br />
en interactieve animaties krijgen <strong>de</strong> bezoekers<br />
een indruk <strong>van</strong> <strong>de</strong> belangrijkheid <strong>van</strong> <strong>de</strong> <strong>de</strong>ze<br />
akkoor<strong>de</strong>n voor het verenigd Europa.<br />
Vrije toegang<br />
Openingsuren<br />
Ma - Vrij : 10-17 uur / Za - Zon : 14-17 uur<br />
Informatie en reservatiesn<br />
Tel. (+352) 26 66 58 10 / info@schengenasbl.lu<br />
www.schengen-tourist.lu<br />
10<br />
PC 3<br />
Fietsroute<br />
Trois Rivières<br />
Langs <strong>de</strong> waterlopen<br />
Echternach werd in 698 gesticht door een Ierse<br />
monnik, Willibrord, en is een <strong>van</strong> <strong>de</strong> oudste ste<strong>de</strong>n<br />
<strong>van</strong> het Groothertogdom. De Sint-Pieter-en-<br />
Pauluskerk met haar Merovingische, Romaanse<br />
en gotische elementen, het gotische stadhuis op<br />
<strong>de</strong> Place <strong>du</strong> Marché en <strong>de</strong> benedictijnse barokke<br />
abdij zijn getuigen <strong>van</strong> <strong>de</strong> rijke religieuze en<br />
Romeinse villa Echternach.<br />
culturele geschie<strong>de</strong>nis <strong>van</strong> Echternach. Het recreatiecentrum<br />
met een meer <strong>van</strong> 34 ha nodigt<br />
uit om te verkennen en zich te ontspannen.<br />
www.echternach-tourist.lu<br />
Kasteel <strong>van</strong> Vian<strong>de</strong>n.
Troine<br />
Marnach<br />
Clervaux<br />
Drauffelt<br />
Hosingen<br />
Nie<strong>de</strong>rwampach<br />
Drauffelt<br />
Hosingen<br />
Nie<strong>de</strong>rwampach<br />
Schleif<br />
Lellingen<br />
Wahlhausen<br />
Schleif Wilwerwiltz<br />
Lellingen<br />
Wahlhausen<br />
Wiltz<br />
Holzthum<br />
Wilwerwiltz<br />
Wiltz<br />
Holzthum<br />
Stolzembourg<br />
Doncols<br />
Merkholtz<br />
Stolzembourg<br />
Winseler Doncols<br />
Merkholtz Putscheid<br />
Putscheid<br />
Winseler<br />
Harlange<br />
Boulai<strong>de</strong><br />
Harlange<br />
Vian<strong>de</strong>n<br />
Bavigne<br />
Vian<strong>de</strong>n<br />
Bavigne<br />
Goebelsmuhle<br />
Esch/Sûre<br />
Bourscheid<br />
Plage<br />
Goebelsmuhle Bourscheid<br />
Fouhren<br />
Boulai<strong>de</strong> Esch/Sûre Lultzhausen<br />
Bourscheid<br />
Michelau<br />
3<br />
Eschdorf Bourscheid Plage<br />
Welscheid<br />
Fouhren<br />
Lultzhausen<br />
Heinerscheid Michelau<br />
Bettendorf 3<br />
Erpeldange<br />
Eschdorf<br />
Welscheid<br />
Arsdorf<br />
Gilsdorf Reisdorf<br />
Heinerscheid Nie<strong>de</strong>rfeulen<br />
Bettendorf 3<br />
Diekirch<br />
Erpeldange<br />
Koetschette<br />
Ettelbruck<br />
Arsdorf<br />
Rambrouch Grosbous<br />
Martelange<br />
Schieren<br />
Ermsdorf<br />
Berdorf 3<br />
Nie<strong>de</strong>rfeulen<br />
Gilsdorf Reisdorf<br />
Colmar-Berg<br />
Beaufort<br />
3<br />
Perlé<br />
Diekirch<br />
Echternach<br />
Koetschette<br />
Martelange<br />
Perlé<br />
Rosport<br />
Ettelbruck Cruchten<br />
Rambrouch Grosbous<br />
Schieren Bissen<br />
Ermsdorf Larochette Consdorf Berdorf 3<br />
Useldange<br />
Redange Colmar-Berg<br />
Heffingen Beaufort<br />
Echternach 3<br />
Mersch<br />
Bech<br />
Cruchten<br />
Rippig Zittig<br />
Moersdorf<br />
Beckerich<br />
Rosport<br />
Saeul<br />
Larochette<br />
Bissen<br />
Lintgen<br />
Consdorf Wasserbillig<br />
Useldange<br />
Junglinster<br />
Manternach<br />
Redange<br />
Wecker<br />
Septfontaines<br />
Heffingen<br />
Gaischel<br />
Lorentzweiler<br />
Mertert<br />
Hollenfels<br />
Gon<strong>de</strong>range<br />
3<br />
Hobscheid Mersch<br />
Betzdorf<br />
Eischen<br />
Ernster<br />
GrevenmacherBech<br />
Koerich<br />
Heisdorf<br />
Roodt/Syr Rippig Zittig<br />
Moersdorf<br />
Beckerich<br />
Walferdange<br />
Steinfort<br />
Olm<br />
Bri<strong>de</strong>l<br />
Senningerberg<br />
Kleinbettingen Saeul<br />
Capellen<br />
Lintgen<br />
Wasserbillig<br />
Dommeldange<br />
Mamer<br />
Munsbach Junglinster<br />
Manternach<br />
3<br />
Kahler<br />
Strassen<br />
Wecker<br />
Septfontaines<br />
Cents<br />
Garnich<br />
Schuttrange<br />
Gaischel<br />
Lorentzweiler<br />
Sandweiler<br />
Wormeldange<br />
Mertert<br />
Holzem Hollenfels<br />
Bertrange Luxembourg<br />
Gon<strong>de</strong>range<br />
Clemency Hobscheid<br />
Betzdorf<br />
Oetrange<br />
Eischen<br />
Schouweiler<br />
Hollerich<br />
Ernster<br />
Grevenmacher<br />
Koerich<br />
Bascharage<br />
Leu<strong>de</strong>lange Heisdorf<br />
Dippach<br />
Roodt/Syr<br />
Hesperange<br />
Pétange<br />
Walferdange<br />
Steinfort<br />
Stadtbredimus<br />
Rodange Olm<br />
Bri<strong>de</strong>l<br />
Sanem<br />
Senningerberg<br />
Ehlange<br />
Weiler-la-Tour<br />
Kleinbettingen<br />
Roeser<br />
Remich<br />
Capellen<br />
Mon<strong>de</strong>rcange<br />
Berchem<br />
Belvaux<br />
Dommeldange<br />
Aspelt<br />
Mamer Bettembourg<br />
Differdange<br />
Schifflange<br />
Mondorf-les-Bains Munsbach<br />
3<br />
3<br />
Kahler<br />
Strassen<br />
Frisange Ellange-Gare Wintrange<br />
Garnich<br />
Esch/Alzette<br />
Cents<br />
Schuttrange<br />
Noertzange<br />
Sandweiler<br />
Wormeldange<br />
Holzem<br />
Burmerange<br />
Bertrange Luxembourg<br />
Du<strong>de</strong>lange<br />
Remerschen<br />
Clemency<br />
Oetrange Schengen<br />
Schouweiler<br />
Rumelange<br />
Hollerich<br />
Bascharage Dippach<br />
Leu<strong>de</strong>lange<br />
Hesperange<br />
Pétange<br />
Rodange<br />
Sanem<br />
Ehlange<br />
Roeser<br />
Weiler-la-Tour<br />
Stadtbredimus<br />
Remich<br />
Ehnen, een wan<strong>de</strong>ling door het pittoreske dorpje wordt aangera<strong>de</strong>n.<br />
Kasteel <strong>van</strong> Vian<strong>de</strong>n<br />
Het kasteel <strong>van</strong> Vian<strong>de</strong>n is een <strong>van</strong> <strong>de</strong> meest<br />
bezochte monumenten in het Groothertogdom.<br />
Het werd gebouwd op <strong>de</strong> fun<strong>de</strong>ringen<br />
<strong>van</strong> een Romeins castellum en een Karolingische<br />
refuge. Deze versterkte burcht wordt<br />
250 m<br />
218 m<br />
200 m<br />
186 m<br />
170 m<br />
154 m<br />
238 m<br />
106 m<br />
90 m<br />
Wiltz<br />
Weiswampach<br />
Troisvierges<br />
Hachiville<br />
Wemperhardt<br />
Weiswampach<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Troisvierges<br />
Hachiville<br />
Troine<br />
Marnach<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Clervaux<br />
Differdange<br />
Wiltz<br />
Belvaux<br />
Esch/Alzette<br />
Wemperhardt<br />
Mon<strong>de</strong>rcange<br />
Bettembourg<br />
Schifflange<br />
Rumelange<br />
Noertzange<br />
Du<strong>de</strong>lange<br />
Berchem<br />
Aspelt<br />
Mondorf-les-Bains<br />
3<br />
Frisange Ellange-Gare Wintrange<br />
Burmerange<br />
Remerschen<br />
Schengen<br />
Sûre<br />
Sûre<br />
Lengte:<br />
89 km<br />
Hoogste punt:<br />
240 m<br />
Laagste punt:<br />
134 m<br />
Start:<br />
Schengen / Vian<strong>de</strong>n<br />
Aankomst:<br />
Vian<strong>de</strong>n / Schengen<br />
Moeilijkheidsgraad:<br />
vlak<br />
beschouwd als een <strong>van</strong> <strong>de</strong> meest majestueuze<br />
mid<strong>de</strong>leeuwse landhuizen uit <strong>de</strong> Romaanse<br />
en gotische tijd in Europa. De gerestaureer<strong>de</strong><br />
zalen <strong>van</strong> het kasteel komen weer tot leven<br />
door <strong>de</strong> tentoonstelling <strong>van</strong> ou<strong>de</strong> wapens en<br />
harnassen, kostbare meubelen en wandtapij-<br />
Machtum, het meest gefotografeer<strong>de</strong> dorp <strong>van</strong> <strong>de</strong> Moezel.<br />
Schwebsange staat bekend om zijn wijnfeesten.<br />
Totaal stijgings:<br />
932,20 m<br />
Totaal afdalings:<br />
862,20 m<br />
Dorpen langs <strong>de</strong> route:<br />
Schengen, Remerschen, Schwebsange,<br />
Wellenstein, Bech-Kleinmacher,<br />
Remich, Stadtbredimus, Hëttermillen,<br />
Ehnen, Wormeldange, Ahn, Machtum,<br />
Grevenmacher, Mertert, Wasserbillig,<br />
Mompach, Moersdorf, Born, Hinkel,<br />
Rosport, Steinheim, Echternach,<br />
Weilerbach, Berdorf, Bollendorf-Pont,<br />
Grundhof, Beaufort, Dillingen, Wallendorf-<br />
Pont, Reisdorf, Hoesdorf, Tan<strong>de</strong>l, Bettel,<br />
Fouhren, Vian<strong>de</strong>n.<br />
ten, portretten en genealogische tabellen en<br />
archeologische vondsten en tekeningen.<br />
Open elke dag <strong>van</strong> 10 tot 16 uur<br />
www.castle-vian<strong>de</strong>n.lu<br />
SCHENGEN VIANDEN<br />
0 9 18 27 36 45 54 63 72 81 90 km<br />
11
12<br />
PC 12<br />
Fietsroute <strong>van</strong> <strong>de</strong> Attert<br />
Het ont<strong>de</strong>kken <strong>van</strong> <strong>de</strong> grenzregio<br />
De fietsroute <strong>van</strong> <strong>de</strong> Attert volgt voor het grootste <strong>de</strong>el het tracé <strong>van</strong> <strong>de</strong> voormalige<br />
spoorlijn <strong>van</strong> <strong>de</strong> Attert en voert u door tunnels en over indrukwekken<strong>de</strong> via<strong>du</strong>cten<br />
langs ou<strong>de</strong> stationnetjes. Het Aarlense circuit BELAREL met een lengte <strong>van</strong> 54 km<br />
is bereikbaar via het knooppunt Eischen-Clairefontaine of langs <strong>de</strong> grensovergang<br />
Steinfort-Sterpenich. U ont<strong>de</strong>kt er <strong>de</strong> prachtige en beboste landschappen <strong>van</strong> <strong>de</strong> vallei<br />
<strong>van</strong> <strong>de</strong> Attert.<br />
Spoorlijn <strong>van</strong> Attert.<br />
Zeker te bekijken<br />
Het kasteel <strong>van</strong> Useldange<br />
Het schil<strong>de</strong>rachtige dorpje Useldange heeft <strong>de</strong><br />
prijs Europa Nostra gekregen voor zijn waar<strong>de</strong>vol<br />
lan<strong>de</strong>lijk patrimonium en is een <strong>van</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>mooiste</strong> dorpen <strong>van</strong> het Groothertogdom. Het<br />
mid<strong>de</strong>leeuwse kasteel uit <strong>de</strong> 12<strong>de</strong> eeuw, dat<br />
recent helemaal werd gerenoveerd, steekt boven<br />
het het dorpscentrum uit. De twee torens<br />
zijn verbon<strong>de</strong>n door een mo<strong>de</strong>rne stalen brug.<br />
Van op het donjon (hoogte 28 m) hebt u een<br />
prachtig uitzicht. Via een didactisch circuit,<br />
kunt u langs 16 punten dit stuk nationaal patrimonium<br />
ont<strong>de</strong>kken.<br />
Gratis toegang<br />
Het hele jaar geopend<br />
www.useldange.lu<br />
De molen <strong>van</strong> Beckerich<br />
De molen <strong>van</strong> Beckerich werd helemaal gerenoveerd<br />
maar het gebouw behield zijn ou<strong>de</strong> karakter,<br />
met toevoeging <strong>van</strong> een mo<strong>de</strong>rne toets.<br />
De ou<strong>de</strong> zagerij werd in haar oorspronkelijke<br />
staat hersteld door een groep vrijwilligers die<br />
<strong>de</strong>monstraties organiseren <strong>van</strong> het zagen <strong>van</strong><br />
gekapt stamhout uit Beckerich met zagen die<br />
stammen uit 1926.<br />
De vzw d‘Millen organiseert gelei<strong>de</strong> bezoeken<br />
aan Beckerich met als thema‘s <strong>du</strong>urzame ontwikkeling<br />
en hernieuwbare energie. De molen<br />
<strong>van</strong> Beckerich is telkens het startpunt. Op <strong>de</strong><br />
zol<strong>de</strong>r <strong>van</strong> <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> molen wor<strong>de</strong>n regelmatig<br />
tentoonstellingen <strong>van</strong> regionale he<strong>de</strong>ndaagse<br />
kunstenaars en thema-avon<strong>de</strong>n georganiseerd.<br />
www.dmillen.lu
De ou<strong>de</strong> molen aan <strong>de</strong> rand <strong>van</strong> het dorp Beckerich. Uitzicht op <strong>de</strong> Attert-vallei.<br />
400 m<br />
380 m<br />
360 m<br />
340 m<br />
320 m<br />
300 m<br />
280 m<br />
240 m<br />
220 m<br />
200 m<br />
PETANGE COLMAR-BERG<br />
0<br />
Hachiville<br />
Troine<br />
Marnach<br />
Clervaux<br />
Wemperhardt<br />
Weiswampach<br />
Troisvierges<br />
Drauffelt Hachiville<br />
Hosingen<br />
Nie<strong>de</strong>rwampach<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Schleif<br />
Troine Lellingen<br />
Wahlhausen<br />
Marnach<br />
Wilwerwiltz<br />
Clervaux<br />
Wiltz<br />
Holzthum<br />
Stolzembourg<br />
Doncols<br />
Merkholtz<br />
Putscheid<br />
Winseler<br />
Drauffelt<br />
Hosingen<br />
Nie<strong>de</strong>rwampach<br />
Differdange<br />
Wiltz<br />
Belvaux<br />
Wiltz<br />
Esch/Alzette<br />
Weiswampach<br />
Troisvierges<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Harlange<br />
Bavigne<br />
Schleif<br />
Lellingen<br />
Wahlhausen<br />
Wilwerwiltz<br />
Wiltz<br />
Holzthum<br />
Vian<strong>de</strong>n<br />
Stolzembourg<br />
Doncols<br />
Merkholtz<br />
Putscheid<br />
WinselerGoebelsmuhle<br />
Esch/Sûre<br />
Bourscheid<br />
Bourscheid Plage<br />
Fouhren<br />
Boulai<strong>de</strong><br />
Lultzhausen Harlange<br />
Bavigne<br />
Eschdorf<br />
Goebelsmuhle<br />
Esch/Sûre Welscheid<br />
Bourscheid<br />
Heinerscheid<br />
Boulai<strong>de</strong><br />
Lultzhausen<br />
Eschdorf<br />
Welscheid<br />
Heinerscheid<br />
Arsdorf<br />
Nie<strong>de</strong>rfeulen<br />
Arsdorf<br />
Nie<strong>de</strong>rfeulen<br />
Michelau Vian<strong>de</strong>n<br />
Bourscheid<br />
Plage<br />
Fouhren<br />
Bettendorf<br />
Michelau<br />
Erpeldange<br />
Bettendorf Gilsdorf<br />
Erpeldange<br />
Gilsdorf Diekirch<br />
Reisdorf<br />
Diekirch<br />
Reisdorf<br />
Koetschette<br />
Martelange<br />
Perlé<br />
Koetschette<br />
Rambrouch Martelange<br />
Perlé<br />
Ettelbruck<br />
Ettelbruck<br />
Rambrouch Grosbous Grosbous<br />
Schieren<br />
Ermsdorf Ermsdorf<br />
Berdorf<br />
Colmar-Berg<br />
Beaufort<br />
Echternach<br />
Colmar-Berg<br />
Beaufort<br />
12 Cruchten<br />
Larochette<br />
12 Bissen<br />
Useldange<br />
Cruchten<br />
Consdorf<br />
Berdorf<br />
Rosport Echternach<br />
Rosport<br />
Redange<br />
Useldange<br />
12<br />
Bissen Mersch<br />
Heffingen<br />
Larochette Consdorf<br />
Bech<br />
Redange Beckerich<br />
Rippig Zittig Heffingen<br />
Moersdorf<br />
12<br />
Saeul<br />
Lintgen<br />
12<br />
Mersch<br />
Wasserbillig<br />
Junglinster<br />
Manternach Bech<br />
Wecker<br />
Septfontaines<br />
Gaischel<br />
Lorentzweiler<br />
Mertert<br />
Hollenfels<br />
Rippig Zittig<br />
Beckerich<br />
Gon<strong>de</strong>range<br />
Hobscheid<br />
Betzdorf<br />
Eischen<br />
Ernster<br />
Grevenmacher<br />
Saeul Koerich<br />
Lintgen Heisdorf<br />
Roodt/Syr<br />
12<br />
Walferdange<br />
Steinfort<br />
Olm<br />
Bri<strong>de</strong>l<br />
Senningerberg<br />
Junglinster<br />
Manternach<br />
Kleinbettingen<br />
Capellen<br />
Wecker<br />
Septfontaines<br />
Gaischel<br />
Dommeldange Lorentzweiler<br />
Hollenfels Mamer<br />
Munsbach<br />
Kahler<br />
Strassen<br />
Gon<strong>de</strong>range<br />
Hobscheid 12<br />
Cents<br />
Betzdorf<br />
Garnich<br />
Schuttrange<br />
Sandweiler<br />
Wormeldange<br />
Eischen<br />
Holzem<br />
Bertrange Luxembourg<br />
Ernster<br />
Grevenmacher<br />
Clemency Koerich<br />
Heisdorf OetrangeRoodt/Syr<br />
Schouweiler<br />
Hollerich<br />
Walferdange<br />
Steinfort<br />
Bascharage<br />
Leu<strong>de</strong>lange<br />
Olm Dippach Bri<strong>de</strong>l<br />
Hesperange Senningerberg<br />
Kleinbettingen Pétange<br />
Stadtbredimus<br />
Rodange Capellen<br />
Sanem<br />
Remich<br />
Ehlange Dommeldange<br />
Weiler-la-Tour<br />
Roeser<br />
Mamer Mon<strong>de</strong>rcange<br />
Berchem<br />
Belvaux<br />
Munsbach<br />
Kahler<br />
Strassen<br />
Aspelt<br />
Bettembourg<br />
Differdange<br />
Schifflange<br />
CentsMondorf-les-Bains<br />
12 Garnich<br />
Frisange Ellange-GareSchuttrange Wintrange<br />
Esch/Alzette<br />
Sandweiler<br />
Wormeldange<br />
Holzem<br />
Bertrange Noertzange Luxembourg<br />
Burmerange<br />
Moersdorf<br />
Wasserbillig<br />
Mertert<br />
Clemency<br />
Schouweiler<br />
Du<strong>de</strong>lange<br />
Rumelange Hollerich<br />
Remerschen Oetrange<br />
Schengen<br />
Pétange<br />
Rodange<br />
Bascharage Dippach<br />
Sanem<br />
Leu<strong>de</strong>lange<br />
Ehlange<br />
Hesperange<br />
Weiler-la-Tour<br />
Roeser<br />
Stadtbredimus<br />
Remich<br />
Mon<strong>de</strong>rcange<br />
Bettembourg<br />
Schifflange<br />
Rumelange<br />
Noertzange<br />
Du<strong>de</strong>lange<br />
Berchem<br />
Aspelt<br />
Mondorf-les-Bains<br />
Frisange Ellange-Gare Wintrange<br />
Sûre<br />
Burmerange<br />
Remerschen<br />
Schengen<br />
Sûre<br />
Lengte:<br />
53 km<br />
Hoogste punt:<br />
388 m<br />
Laagste punt:<br />
204 m<br />
Start:<br />
Pétange / Colmar-Berg<br />
Aankomst:<br />
Colmar-Berg / Pétange<br />
Moeilijkheidsgraad:<br />
heuvelachtig<br />
De mid<strong>de</strong>leeuwse plaats Useldange.<br />
Totaal stijgings:<br />
762,06 m<br />
Totaal afdalings:<br />
694,06 m<br />
Dorpen langs <strong>de</strong> route:<br />
Pétange, Hautcharage, Clemency,<br />
Grass, Kah-ler, Kleinbettingen, Hagen,<br />
Steinfort, Eischen, Hovelange, Noerdange,<br />
Useldange, Boe<strong>van</strong>ge-sur-Attert, Bissen,<br />
Colmar-Berg.<br />
6 12 18 24 30 36 42 48 54 km<br />
13
14<br />
PC 20<br />
Nationaal Brouwerijmuseum, Wiltz.<br />
Fietsroute <strong>van</strong> <strong>de</strong> Wiltz<br />
In het hart <strong>van</strong> <strong>de</strong> Luxemburgse<br />
Ar<strong>de</strong>nnen<br />
De fietsroute <strong>van</strong> <strong>de</strong> Wiltz loopt langs <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> spoorlijn Wiltz-Bastogne door het<br />
typische landschap <strong>van</strong> <strong>de</strong> Luxemburgse Ar<strong>de</strong>nnen. Deze route leidt u langs <strong>de</strong><br />
waterloop <strong>de</strong> Wiltz en laat u diep verzonken valleien en hoogvlaktes met spectaculaire<br />
vergezichten ont<strong>de</strong>kken. Startpunt is het kleine pittoreske dorpje Kautenbach dat aan<br />
<strong>de</strong> samenvloeiing <strong>van</strong> <strong>de</strong> Wiltz en <strong>de</strong> Clerve ligt. U rijdt voorbij het ou<strong>de</strong> station<br />
<strong>van</strong> Schleif dat nu <strong>de</strong> ont<strong>van</strong>gstruimte <strong>van</strong> <strong>de</strong> camping is en dat <strong>van</strong> Schimpach<br />
dat herinnert aan het in<strong>du</strong>strieel verle<strong>de</strong>n <strong>van</strong> <strong>de</strong>ze streek. Voorbij Schleif kunt u <strong>de</strong><br />
Belgische grens oversteken en doorrij<strong>de</strong>n tot in Bastogne.<br />
Zeker te bekijken<br />
De “Jardin <strong>de</strong> Wiltz“<br />
De “Jardin <strong>de</strong> Wiltz” of <strong>de</strong> tuin <strong>van</strong> Wiltz is<br />
een echt levend kunstwerk, opgebouwd met<br />
beplantingen, terrassen, beeldhouwwerken,<br />
wegen en aangeleg<strong>de</strong> steenpartijen. Het project<br />
werd in 1983 opgezet door Luxemburgse<br />
en buitenlandse kunstenaars die interventiemo<strong>de</strong>llen<br />
wil<strong>de</strong>n ontwikkelen in <strong>de</strong> publieke<br />
ruimte en <strong>de</strong> sociale omgeving.<br />
Gans het jaar open voor het publiek.<br />
www.touristinfowiltz.lu<br />
Kwekerij <strong>van</strong> geneeskrachtige planten<br />
in Winseler<br />
Deze kwekerij toont u meer dan 500 planten<br />
waaron<strong>de</strong>r enkele historische, giftige, aromatiseren<strong>de</strong><br />
en medische planten. Ter plaatse kunt<br />
u planten, olie en thee kopen.<br />
Toeristeninformatie:<br />
www.ar<strong>de</strong>nnes-lux.lu<br />
Kasteel <strong>van</strong> Wiltz.
Ge<strong>de</strong>nkteken von <strong>de</strong> staking, Wiltz. De Luxemburgse Ar<strong>de</strong>nnen.<br />
500 m<br />
470 m<br />
440 m<br />
410 m<br />
380 m<br />
350 m<br />
320 m<br />
290 m<br />
260 m<br />
230 m<br />
200 m<br />
Boulai<strong>de</strong><br />
Koetschette<br />
Martelange<br />
Perlé<br />
Harlange<br />
KAUTENBACH SCHLEIF<br />
0<br />
Beckerich<br />
Bavigne<br />
Arsdorf<br />
Eischen<br />
Clemency<br />
Rambrouch<br />
Redange<br />
Gaischel<br />
Pétange<br />
Rodange<br />
Steinfort<br />
Hachiville<br />
Troine<br />
Nie<strong>de</strong>rwampach<br />
20<br />
Schleif<br />
Doncols Winseler<br />
Kleinbettingen<br />
Wemperhardt<br />
Weiswampach<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Troisvierges<br />
Hachiville<br />
Troine<br />
Marnach<br />
Clervaux<br />
Drauffelt<br />
Hosingen<br />
Nie<strong>de</strong>rwampach<br />
Drauffelt<br />
20<br />
Hosingen<br />
Schleif<br />
Lellingen<br />
Wilwerwiltz Holzthum<br />
Wahlhausen<br />
Doncols Winseler Wiltz<br />
Merkholtz<br />
Putscheid<br />
20<br />
Kautenbach<br />
Stolzembourg<br />
Wiltz<br />
Wilwerwiltz<br />
Weiswampach<br />
Troisvierges<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Marnach<br />
Clervaux<br />
Harlange<br />
Bavigne<br />
Holzthum<br />
Vian<strong>de</strong>n<br />
Goebelsmuhle<br />
Esch/Sûre<br />
Bourscheid<br />
Bourscheid Plage<br />
Fouhren<br />
Boulai<strong>de</strong><br />
Lultzhausen Merkholtz<br />
Michelau Putscheid<br />
Wiltz<br />
Eschdorf<br />
Welscheid<br />
20Heinerscheid<br />
Bettendorf<br />
Stolzembourg<br />
Arsdorf KautenbachNie<strong>de</strong>rfeulen<br />
Erpeldange<br />
Gilsdorf<br />
Diekirch<br />
Reisdorf<br />
Koetschette<br />
Martelange<br />
Rambrouch Grosbous<br />
Schieren<br />
Ettelbruck<br />
Ermsdorf<br />
Berdorf Vian<strong>de</strong>n<br />
Colmar-Berg<br />
Perlé<br />
Goebelsmuhle<br />
Esch/Sûre<br />
Bourscheid<br />
Bissen<br />
Useldange<br />
Redange<br />
Beaufort<br />
Echternach<br />
Bourscheid<br />
Cruchten<br />
Plage Larochette Consdorf Fouhren<br />
Michelau Heffingen<br />
Rosport<br />
Mersch<br />
Eschdorf<br />
Welscheid<br />
Bech<br />
Rippig Zittig<br />
Moersdorf<br />
Beckerich<br />
Heinerscheid<br />
Bettendorf<br />
Saeul<br />
Lintgen<br />
Wasserbillig<br />
Erpeldange Junglinster<br />
Manternach<br />
Wecker<br />
Septfontaines<br />
Gaischel<br />
Lorentzweiler<br />
Mertert<br />
Hollenfels<br />
Gilsdorf<br />
Gon<strong>de</strong>range<br />
Hobscheid Nie<strong>de</strong>rfeulen<br />
Reisdorf<br />
Betzdorf<br />
Eischen<br />
Diekirch<br />
Ernster<br />
Grevenmacher<br />
Koerich<br />
Heisdorf<br />
Roodt/Syr<br />
Walferdange<br />
Steinfort<br />
Olm<br />
Bri<strong>de</strong>l<br />
Senningerberg<br />
Kleinbettingen<br />
Ettelbruck<br />
Capellen<br />
Grosbous<br />
Dommeldange<br />
Mamer<br />
Munsbach<br />
Kahler<br />
Schieren<br />
Strassen<br />
Ermsdorf<br />
Garnich<br />
Cents<br />
Holzem<br />
Colmar-Berg<br />
Bertrange Luxembourg<br />
Schuttrange<br />
Sandweiler<br />
Wormeldange<br />
Beaufort<br />
Clemency<br />
Oetrange<br />
Schouweiler<br />
Hollerich<br />
Bascharage Dippach<br />
Leu<strong>de</strong>lange<br />
Hesperange Cruchten<br />
Pétange<br />
Stadtbredimus<br />
Rodange<br />
Sanem<br />
Remich<br />
Ehlange<br />
Weiler-la-Tour<br />
Roeser<br />
Bissen<br />
Useldange<br />
Mon<strong>de</strong>rcange<br />
Berchem<br />
Belvaux<br />
Aspelt<br />
Bettembourg<br />
Differdange<br />
Schifflange<br />
Mondorf-les-Bains<br />
Frisange Ellange-Gare Wintrange<br />
Esch/Alzette<br />
Larochette<br />
Heffingen<br />
Noertzange<br />
Mersch<br />
Du<strong>de</strong>lange<br />
Burmerange<br />
Remerschen<br />
Schengen<br />
Rumelange<br />
Kahler<br />
Differdange<br />
Wiltz<br />
Lultzhausen<br />
Septfontaines<br />
Hobscheid<br />
Garnich<br />
Bascharage<br />
Belvaux<br />
Koerich<br />
Capellen<br />
Sanem<br />
Olm<br />
Hollenfels<br />
Holzem<br />
Bertrange<br />
Schouweiler<br />
Dippach<br />
Esch/Alzette<br />
Wemperhardt<br />
Saeul<br />
Walferdange<br />
Bri<strong>de</strong>l<br />
Dommeldange<br />
Mamer<br />
Strassen<br />
Leu<strong>de</strong>lange<br />
Ehlange<br />
Hollerich<br />
Mon<strong>de</strong>rcange<br />
Bettembourg<br />
Schifflange<br />
Rumelange<br />
Lellingen<br />
Noertzange<br />
Du<strong>de</strong>lange<br />
Wahlhausen<br />
Lintgen<br />
Lorentzweiler<br />
Gon<strong>de</strong>range<br />
Cents<br />
Luxembourg<br />
Heisdorf<br />
Ernster<br />
Senningerberg<br />
Roeser<br />
Munsbach<br />
Sûre<br />
Schuttrange<br />
Sandweiler<br />
Hesperange<br />
Weiler-la-Tour<br />
Rippig<br />
Junglinster<br />
Roodt/Syr<br />
Oetrange<br />
Consdorf<br />
Betzdorf<br />
Lengte:<br />
17,8 km<br />
Hoogste punt:<br />
422 m<br />
Laagste punt:<br />
250 m<br />
Start:<br />
Kautenbach / Belgische<br />
grens bij Schleif,<br />
respectievelijk<br />
Benonchamps (B)<br />
Berdorf<br />
Wormeldange<br />
Stadtbredimus<br />
Remich<br />
Berchem<br />
Aspelt<br />
Mondorf-les-Bains<br />
Frisange Ellange-Gare Wintrange<br />
Bech<br />
Zittig<br />
Wecker<br />
Burmerange<br />
Remerschen<br />
Schengen<br />
Echternach<br />
Manternach<br />
Grevenmacher<br />
Aankomst:<br />
Belgische grens bij Schleif, respectievelijk<br />
Benonchamps (B) / Kautenbach<br />
Moeilijkheidsgraad:<br />
re<strong>de</strong>lijk heuvelachtig<br />
Totaal stijgings:<br />
219,94 m<br />
Totaal afdalings:<br />
299,94 m<br />
Dorpen op <strong>de</strong> route:<br />
Kautenbach, Merkholtz-Station, Wiltz,<br />
Winseler, Schleif.<br />
3 6 9 12 15 18 21 km<br />
Sûre<br />
Rosport<br />
Moersdorf<br />
Mertert<br />
Wasserbillig<br />
Kautenbach, diep in <strong>de</strong> Wiltz-vallei.<br />
15
Visitez également le département <strong>de</strong> la métallurgie ancienne.<br />
Besuchen Sie ebenfalls die Sektion <strong>de</strong>r alten Eisenin<strong>du</strong>strie.<br />
Bassins remplis d’eau <strong>de</strong> mer<br />
Fascination Aquarium,<br />
espace <strong>de</strong> vie plein <strong>de</strong> mystères<br />
rue <strong>de</strong>s Pépinières,<br />
L-6645 Wasserbillig<br />
Tél.: (352) 26 74 02 37,<br />
fax: (352) 26 74 02 37<br />
E-mail: aquarium@cig.lu,<br />
www.aquarium.wasserbillig.lu<br />
Heures d’ouverture:<br />
De Pâques jusqu’au 30 septembre, tous les jours <strong>de</strong> 10h00 à 18h00<br />
Du 1er octobre jusque Pâques, <strong>du</strong> vendredi au dimanche <strong>de</strong> 10h00 à 17h00<br />
Fermé en décembre et janvier<br />
Ré<strong>du</strong>ctions pour les détenteurs <strong>de</strong> la Luxembourg Card <strong>de</strong> l’Office National <strong>du</strong> Tourisme<br />
Musée rural <strong>de</strong><br />
Peppange<br />
Bauernmuseum in<br />
Peppingen<br />
38, rue <strong>de</strong> Crauthem, L-3390 Peppange • www.musee-rural.lu<br />
Tél.: 51 69 99 / Café Tél.: 52 66 18<br />
Ouvert <strong>du</strong> 1er mai au 30 septembre tous les jours <strong>de</strong> 14 à 18 heures (sauf le lundi)<br />
et <strong>du</strong> 1er octobre au 1er mai le dimanche <strong>de</strong> 14 à 18 heures.<br />
Geöffnet vom 1. Mai bis zum 30. September täglich von 14 bis 18 Uhr (außer montags)<br />
und vom 1. Oktober bis zum 1. Mai sonntags von 14 bis 18 Uhr.<br />
Pour groupes toute l’année sur réservation. / Für Gruppen jährlich nach Vereinbarung.<br />
Musée <strong>de</strong> Calèches <strong>de</strong> Peppange / Kutschenmuseum in Peppingen<br />
49A, rue <strong>de</strong> Crauthem, L-3390 Peppange, Tél.: 51 09 06<br />
Ouvert juillet et août tous les dimanches <strong>de</strong> 14 à 17 heures. Pour groupes toute l’année sur réservation.<br />
Geöffnet im Juli und August sonntags von 14 bis 17 Uhr. Für Gruppen jährlich nach Vereinbarung.<br />
Asbl d’millen - Sauvegar<strong>de</strong> <strong>du</strong> patrimoine et animation culturelle au<br />
Moulin <strong>de</strong> Beckerich<br />
Magnifiquement rénové par l’Administration communale, le moulin <strong>de</strong> Beckerich accueille aujourd’hui<br />
sur un seul site, dans un écrin naturel exceptionnel, toutes celles et tous ceux qui ont envie, a<strong>van</strong>t, après<br />
ou autour d’un bon repas ou d’une délicieuse tasse <strong>de</strong> café, <strong>de</strong> découvrir une région souvent méconnue<br />
grâce à <strong>de</strong> jolies promena<strong>de</strong>s à pied ou à vélo ou <strong>de</strong> se plonger dans le mon<strong>de</strong> <strong>de</strong>s techniques anciennes<br />
et futures.<br />
Programmes : Visites guidées « à la carte » sur les énergies renouvelables et le développement <strong>du</strong>rable à Beckerich<br />
| Démonstrations <strong>de</strong> coupes <strong>de</strong> bois à l’ancienne | Jeudis au moulin | Soirées Lecture | Concerts | Soirées thématiques<br />
| Bala<strong>de</strong>s gourman<strong>de</strong>s | Promena<strong>de</strong>s nature | Circuit en vélo <strong>de</strong>s 7 +2 moulins <strong>de</strong> Beckerich<br />
Infos : Coordinatrices culturelles : I. Bernard : + 352 691 510 372 (F) | J. Schrell : +352 691 510 370 (L-D-E) |<br />
info@dmillen.lu | www.dmillen.lu<br />
an<strong>de</strong>rmillen/beimmëller Restaurant | Brasserie | Patrick et Serge LOSCH | Tél. : +352 26 62 10 53 | Fax : +352<br />
26 62 10 53 53 | an<strong>de</strong>rmillen@pt.lu | Restaurant fermé le samedi midi, le dimanche soir et le lundi toute la journée<br />
| Brasserie fermée le lundi toute la journée et le samedi jusque 15h | millespënnchen Cafés - Pro<strong>du</strong>its <strong>du</strong><br />
terroir - Ca<strong>de</strong>aux - Fair Tra<strong>de</strong> | Lotti Welfring | Tél. : +352 23 62 21 899 | Fax : + 352 23 62 21 856 | spennch@pt.lu<br />
| Ouvert <strong>du</strong> mercredi au dimanche inclus <strong>de</strong> 14h à 18h | Location <strong>de</strong>s salles pour séminaires, colloques et fêtes<br />
privées / Responsable : Patrick Jacoby | Tél. : +352 23 62 21 52 | Patrick.jacoby@beckerich.lu | www.beckerich.lu |<br />
millegalerie Expositions temporaires d‘artistes <strong>de</strong> la région et d‘ailleurs | Cours <strong>de</strong> peinture pour a<strong>du</strong>ltes | Gestionnaire<br />
<strong>de</strong> la galerie et animatrice artistique: F. Ban<strong>de</strong>: +352 621 252 979 | millegalerie@beckerich.lu | www.dmillen.lu
Startend <strong>van</strong>uit Bech-Kleinmacher en rij<strong>de</strong>nd<br />
via Schwebsange, Remerschen, Mondorf en<br />
Dalheim ont<strong>de</strong>kt u langs <strong>de</strong>ze fietsroute <strong>de</strong><br />
historische sites uit <strong>de</strong> Romeinse tijd. De stenen<br />
Romeinse wijnpers in Bech-Kleinmacher, <strong>de</strong> antieke<br />
sarcofaag in Schwebsange en het graf <strong>van</strong><br />
<strong>de</strong> wijnhan<strong>de</strong>laar in het ”Haff Remich” zijn maar<br />
enkele <strong>van</strong> <strong>de</strong> bezienswaardighe<strong>de</strong>n langs <strong>de</strong>ze<br />
route. Een ge<strong>de</strong>elte <strong>van</strong> <strong>de</strong> route gebruikt <strong>de</strong><br />
ou<strong>de</strong> Romeinse weg die Metz met Trier verbond.<br />
Het doel <strong>van</strong> dit parcours is <strong>de</strong> antieke grafkamer<br />
in Bech-Kleinmacher.<br />
www.miselerland.lu<br />
Velo Romanum<br />
op <strong>de</strong> weg <strong>van</strong> <strong>de</strong> Romeinen<br />
Sarcofaag <strong>van</strong> Schwebsange.<br />
Grafmonument in Bech-Kleinmacher.<br />
17<br />
17
© Joëlle Mathias<br />
Gënzentour<br />
Wentger<br />
18<br />
Het gebied rondom <strong>de</strong> molen <strong>van</strong> Asselborn met musea.<br />
In het noordwesten <strong>van</strong> Luxemburg, vlakbij <strong>de</strong> Belgische<br />
grens, loopt <strong>de</strong>ze tour dwars door <strong>de</strong> gemeente<br />
Wintger.<br />
Over een totale lengte <strong>van</strong> 61 km rijdt u door <strong>de</strong><br />
idyllische dorpjes Troisvierges, Hoffelt, Allerborn,<br />
Nie<strong>de</strong>rwampach, Selscheid, Doennange en Sassel<br />
en ervaart u het won<strong>de</strong>rmooie hoogplateau <strong>van</strong><br />
Ösling met zijn geweldige vergezichten. Bij <strong>de</strong> bezienswaardighe<strong>de</strong>n<br />
on<strong>de</strong>rweg horen o.a. <strong>de</strong> molen<br />
<strong>van</strong> Asselborn, die tot een museum werd omgebouwd,<br />
<strong>de</strong> overblijfselen <strong>van</strong> het Maas-Moezelkanaal<br />
in Hoffelt, <strong>de</strong> kleine eremietenkapel Helzerklaus<br />
in <strong>de</strong> buurt <strong>van</strong> het dorp Helzingen en het vliegeniersmonument<br />
bij Maulusmühle.<br />
Langs een 12 km lange culturele route die begint aan<br />
<strong>de</strong> molen <strong>van</strong> Asselborn kunt u <strong>de</strong> bezienswaardighe<strong>de</strong>n<br />
en landschappelijke schoonheid <strong>van</strong> <strong>de</strong> regio<br />
ont<strong>de</strong>kken.
De afgelegen kapel in Hachiville. De kerk <strong>van</strong> Troisvierges.<br />
© Joëlle Mathias<br />
19
De grensoverschrij<strong>de</strong>n<strong>de</strong> fietsroute VeloRoute SaarLorLux verbindt <strong>de</strong><br />
ste<strong>de</strong>n Saarbrücken, Metz, Trier en Luxemburg. Langs <strong>de</strong> valleien <strong>van</strong> <strong>de</strong><br />
Moezel, <strong>de</strong> Saar en <strong>de</strong> Sûre ont<strong>de</strong>kt u culturele attracties, schitteren<strong>de</strong><br />
wijngaardlandschappen en ste<strong>de</strong>n die meer dan een bezoek waard zijn. De<br />
route loopt voor het grootste ge<strong>de</strong>elte over secundaire wegen en fietspa<strong>de</strong>n.<br />
Op het Luxemburgse grondgebied gaat <strong>de</strong> VeloRoute <strong>van</strong> Mondorf-les-<br />
Bains over Dalheim tot vlak bij <strong>de</strong> hoofdstad. Daarna vervolgt ze richting<br />
Echternach via een vroegere spoorwegdam en dan volgt <strong>de</strong> route <strong>de</strong> Sûre<br />
tot aan <strong>de</strong> Moezel.<br />
Wereldpatrimonium<br />
Zeker te bekijken<br />
Völklinger Hütte<br />
Het antieke Trier<br />
Deze voormalige staalfabriek was het eerste<br />
in<strong>du</strong>strieel monument dat op <strong>de</strong> lijst <strong>van</strong> het<br />
De oudste stad <strong>van</strong> Duitsland herbergt talrijke<br />
wereldpatrimonium kwam te staan. Vandaag<br />
Romeinse monumenten zoals <strong>de</strong> Porta Nigra,<br />
is het <strong>de</strong> belangrijkste site voor in<strong>du</strong>striële<br />
het amfitheater en <strong>de</strong> keizerlijke thermen.<br />
cultuur in Europa. Er wor<strong>de</strong>n regelmatig ten-<br />
www.tourist-information-trier.<strong>de</strong><br />
Metz, <strong>de</strong> cultuurstad<br />
De kathedraal <strong>van</strong> St-Etienne, gebouwd in gotische<br />
stijl, is een <strong>van</strong> <strong>de</strong> grootste en <strong>mooiste</strong> gotische<br />
gebouwen in Frankrijk. In mei 2010 open<strong>de</strong><br />
het Centre Pompidou zijn <strong>de</strong>uren. U kunt er tentoonstellingen<br />
<strong>van</strong> mo<strong>de</strong>rne en he<strong>de</strong>ndaagse<br />
kunstenaars bewon<strong>de</strong>ren of genieten <strong>van</strong> een<br />
groot en zeer verschei<strong>de</strong>n aanbod aan voorstellingen,<br />
conferenties en film.<br />
<strong>tourisme</strong>.mairie-metz.fr<br />
20<br />
Over <strong>de</strong> grenzen...<br />
VeloRoute SaarLorLux<br />
Völklinger Hütte bij nacht.<br />
toonstellingen en culturele manifestaties georganiseerd.<br />
www.voelklinger-huette.org<br />
De versterkte stad Luxemburg<br />
Belangrijkste aantrekkingspolen zijn <strong>de</strong> ou<strong>de</strong><br />
stad en <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> muren <strong>van</strong> <strong>de</strong> burcht die op <strong>de</strong><br />
lijst <strong>van</strong> wereldpatrimonium <strong>van</strong> <strong>de</strong> UNESCO<br />
staan. Vergeet zeker niet <strong>de</strong> kazematten <strong>van</strong> <strong>de</strong><br />
Bock te bezoeken, het ou<strong>de</strong> on<strong>de</strong>raardse ver<strong>de</strong>digingssysteem<br />
<strong>van</strong> <strong>de</strong> stad.<br />
www.lcto.lu<br />
Luxembourg-Ville.
Hachiville<br />
Troine<br />
Nie<strong>de</strong>rwampach<br />
Porta Nigra in Trier. Eiland Petit Saulcy, Metz.<br />
600<br />
450<br />
300<br />
150<br />
0<br />
hm<br />
Hachiville<br />
Drauffelt<br />
WemperhardtMarnach<br />
Clervaux<br />
Weiswampach<br />
Troisvierges<br />
Hosingen<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Troine<br />
Marnach<br />
Schleif<br />
LellingenClervaux<br />
Wahlhausen<br />
Wilwerwiltz<br />
Wiltz<br />
Holzthum<br />
Stolzembourg<br />
Doncols<br />
Merkholtz<br />
Drauffelt Putscheid<br />
Hosingen<br />
Winseler<br />
Nie<strong>de</strong>rwampach<br />
Harlange<br />
Boulai<strong>de</strong><br />
Schleif<br />
Lellingen<br />
Wahlhausen<br />
Wilwerwiltz<br />
Wiltz<br />
Holzthum<br />
Stolzembourg<br />
Bavigne Doncols<br />
Merkholtz<br />
Putscheid<br />
Winseler<br />
Vian<strong>de</strong>n<br />
Goebelsmuhle<br />
Esch/Sûre<br />
Bourscheid<br />
Bourscheid Plage<br />
Harlange<br />
Fouhren<br />
Lultzhausen Bavigne<br />
Michelau Vian<strong>de</strong>n<br />
Goebelsmuhle<br />
Esch/Sûre<br />
Bourscheid<br />
Eschdorf<br />
Welscheid Bourscheid Plage<br />
Fouhren<br />
Boulai<strong>de</strong><br />
Lultzhausen Heinerscheid<br />
Michelau<br />
Bettendorf<br />
Eschdorf<br />
Welscheid<br />
Heinerscheid<br />
Erpeldange<br />
Bettendorf<br />
Arsdorf<br />
Arsdorf<br />
Nie<strong>de</strong>rfeulen<br />
Nie<strong>de</strong>rfeulen<br />
Erpeldange<br />
Gilsdorf<br />
Gilsdorf Reisdorf<br />
Diekirch Diekirch<br />
Reisdorf<br />
Koetschette<br />
Martelange<br />
Perlé<br />
Koetschette<br />
Rambrouch Martelange<br />
Perlé<br />
Ettelbruck<br />
Rambrouch Grosbous<br />
Grosbous<br />
Schieren<br />
Ermsdorf<br />
Berdorf<br />
Schieren<br />
Ermsdorf<br />
Berdorf<br />
Colmar-Berg<br />
Beaufort<br />
Echternach<br />
Colmar-Berg<br />
Beaufort<br />
Rosport<br />
Cruchten<br />
Echternach<br />
Larochette<br />
Bissen<br />
Consdorf<br />
Useldange<br />
Cruchten<br />
Rosport<br />
Redange<br />
Useldange<br />
Bissen Mersch<br />
Heffingen<br />
Larochette Consdorf<br />
Bech<br />
RedangeBeckerich<br />
Rippig Zittig Heffingen<br />
Moersdorf<br />
Trier<br />
Saeul<br />
Lintgen<br />
Mersch<br />
Wasserbillig<br />
Junglinster<br />
Manternach Bech<br />
Wecker<br />
Septfontaines<br />
Gaischel<br />
Lorentzweiler<br />
Mertert<br />
Hollenfels<br />
Rippig Zittig<br />
Moersdorf<br />
Beckerich<br />
Gon<strong>de</strong>range<br />
Hobscheid<br />
Betzdorf<br />
Eischen<br />
Saeul<br />
Ernster<br />
Grevenmacher<br />
Koerich<br />
Lintgen Heisdorf<br />
Roodt/Syr<br />
Walferdange<br />
Steinfort<br />
Junglinster<br />
Manternach<br />
Olm<br />
Bri<strong>de</strong>l<br />
Senningerberg<br />
Kleinbettingen<br />
Wecker<br />
SeptfontainesCapellen<br />
Gaischel<br />
Lorentzweiler<br />
Mertert<br />
Hollenfels Dommeldange<br />
Mamer<br />
Munsbach Gon<strong>de</strong>range<br />
Kahler<br />
Strassen<br />
Hobscheid<br />
Betzdorf<br />
Eischen<br />
Cents<br />
Garnich<br />
Schuttrange<br />
Sandweiler<br />
Wormeldange<br />
Holzem<br />
Ernster<br />
Grevenmacher<br />
Koerich<br />
Bertrange Luxembourg<br />
Heisdorf<br />
Clemency<br />
Oetrange Roodt/Syr<br />
Walferdange<br />
Schouweiler<br />
Hollerich<br />
Steinfort<br />
Bascharage Olm<br />
Bri<strong>de</strong>l Leu<strong>de</strong>lange<br />
Senningerberg<br />
Dippach<br />
Hesperange<br />
Kleinbettingen PétangeCapellen<br />
Stadtbredimus<br />
Rodange<br />
Sanem<br />
Dommeldange<br />
Ehlange<br />
Weiler-la-Tour<br />
Mamer<br />
Roeser<br />
Remich<br />
Munsbach<br />
Kahler<br />
Mon<strong>de</strong>rcange Strassen<br />
Berchem<br />
Belvaux<br />
Aspelt<br />
Bettembourg Cents<br />
Garnich Differdange<br />
Schifflange<br />
Mondorf-les-Bains Schuttrange<br />
Frisange Sandweiler<br />
Wormeldange<br />
Holzem<br />
Ellange-Gare Wintrange<br />
Esch/Alzette Bertrange Luxembourg<br />
Noertzange<br />
Saarbrücken<br />
Clemency<br />
Burmerange Oetrange<br />
Du<strong>de</strong>lange<br />
Remerschen<br />
Schouweiler<br />
Hollerich<br />
Schengen<br />
Bascharage Dippach<br />
Rumelange<br />
Leu<strong>de</strong>lange<br />
Hesperange<br />
Pétange<br />
Rodange<br />
Sanem<br />
Ehlange<br />
Roeser<br />
Stadtbredimus<br />
Weiler-la-Tour Metz<br />
Remich<br />
Differdange<br />
Wiltz<br />
Belvaux<br />
Wiltz<br />
Esch/Alzette<br />
Weiswampach<br />
Troisvierges<br />
Maulusmuhle<br />
Heinerscheid<br />
Mon<strong>de</strong>rcange<br />
Bettembourg<br />
Schifflange<br />
Rumelange<br />
Noertzange<br />
Du<strong>de</strong>lange<br />
LUXEMBOURG<br />
Berchem<br />
Aspelt<br />
Mondorf-les-Bains<br />
Frisange Ellange-Gare Wintrange<br />
Sûre<br />
Burmerange<br />
Remerschen<br />
Schengen<br />
Metz<br />
Sûre<br />
Saarbrücken<br />
Wasserbillig<br />
Trier<br />
Totale lengte:<br />
473 km<br />
Moeilijkheidsgraad:<br />
hoofdzakelijk vlak tot heuvelachtig<br />
Dorpen op <strong>de</strong> route:<br />
Saarbrücken, Kleinblittersdorf, Sarreguemines, Sarralbe, Dieuze,<br />
Moyenvic, Delme, Verny, Ars-sur-Moselle, Thionville, Schengen,<br />
Remich, Dalheim, Luxembourg, Graulinster, Echternach, Igel, Trier,<br />
Konz, Mettlach, Merzig, Dillingen, Saarlouis, Völklingen.<br />
De “Europese” stad Schengen .<br />
km 50 100 150 200 250 300 350 400 450<br />
LUXEMBOURG<br />
21
Mountainbiking: Op twee<br />
wielen over berg en dal<br />
door Luxemburg<br />
22<br />
Houdt u <strong>van</strong> tochtjes op twee wielen? Vindt u het leuk om op uw eigen<br />
tempo heel afwisselen<strong>de</strong> maar altijd schitteren<strong>de</strong> landschappen te doorkruisen?<br />
Twijfel dan niet langer: <strong>de</strong> mountainbike circuits <strong>van</strong> Luxemburg<br />
zijn voor u gemaakt! Wat ook uw sportief niveau of uw verwachtingen zijn,<br />
Luxemburg kan u altijd verschillen<strong>de</strong> mountainbike circuits voorstellen die<br />
aan uw persoonlijke smaak beantwoor<strong>de</strong>n.<br />
Voor alle niveaus<br />
Historisch gezien zijn <strong>de</strong> Luxemburgse Ar<strong>de</strong>nnen<br />
<strong>de</strong> echte wieg <strong>van</strong> het mountainbiken in<br />
het land. Maar dat is niet echt een verrassing.<br />
Deze weel<strong>de</strong>rige regio lijkt wel gemaakt om<br />
<strong>de</strong>ze sport te beoefenen. Het terrein is verrassend<br />
verschei<strong>de</strong>n, wat het fietsen leuk maakt.<br />
De plantengroei is overvloedig en het reliëf vrij<br />
afwisselend. Dichte wou<strong>de</strong>n wor<strong>de</strong>n gevolgd<br />
door diepe valleien, opgesmukt met hier en daar<br />
een mooi plaatsje.<br />
Het gevolg <strong>van</strong> dit alles was dat niet min<strong>de</strong>r dan<br />
16 mountainbike circuits wer<strong>de</strong>n aangelegd,<br />
elk met een eigen karakter en met lengtes die<br />
variëren tussen <strong>de</strong> 10 en <strong>de</strong> 40 km. U kunt ze<br />
<strong>de</strong>sgevallend combineren, ze zijn allemaal toegankelijk<br />
voor mountainbikers <strong>van</strong> alle niveaus.<br />
Sommige circuits zijn voorbehou<strong>de</strong>n voor <strong>de</strong><br />
meer onverschrokken fietsers, an<strong>de</strong>re zijn uitermate<br />
geschikt voor een rustig familieuitstapje.<br />
Helemaal leuk zijn <strong>de</strong> regionale circuits (zoals<br />
<strong>de</strong> nrs 4 en 15) die specifiek gericht zijn naar <strong>de</strong><br />
jeugdige beoefenaars <strong>van</strong> het mountainbiken.
Het mijnbekken <strong>van</strong> <strong>de</strong> “Terres Rouges” of Ro<strong>de</strong><br />
Aar<strong>de</strong> was vroeger een regio met een hoofdzakelijke<br />
in<strong>du</strong>strieel karakter. Vandaag on<strong>de</strong>rschei<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong> beboste hoogtevlaktes zich door hun natuurlijke<br />
rijkdom. Het landschap wordt bepaald<br />
door ravijnen en kleine valleien die ontstaan zijn<br />
door het verzakken <strong>van</strong> on<strong>de</strong>rgrondse mijnen.<br />
De mountainbike is <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ale manier om <strong>de</strong><br />
ontelbare weggetjes en paadjes <strong>van</strong> <strong>de</strong> bossen<br />
<strong>van</strong> Ellergronn en Galgenbierg te ont<strong>de</strong>kken. De<br />
exploitatiesite “Lalléngerbierg” tussen Esch-sur-<br />
Alzette en Schifflange werd omgebouwd tot Bike<br />
Park en uitgebaat door <strong>de</strong> Funbike vereniging die<br />
er regelmatig initiatiestages organiseert.<br />
De Mullerthal regio doet <strong>de</strong> harten <strong>van</strong> <strong>de</strong> moutainbikefanaten<br />
sneller slaan. 4 bewegwijzer<strong>de</strong><br />
pistes met verschillen<strong>de</strong> moeilijkheidsgra<strong>de</strong>n<br />
zorgen ervoor dat u hier onvergetelijke sportieve<br />
momenten beleeft.<br />
Belangrijk nieuws is <strong>de</strong> recente creatie <strong>van</strong> 5<br />
nieuwe mountainbike circuits in <strong>de</strong> Luxemburgse<br />
Moezelstreek. Ze vertrekken respectievelijk<br />
uit Manternach, Grevenmacher, Greveldange,<br />
Wormeldange en Dalheim. Samen vormen zij<br />
een netwerk <strong>van</strong> mountainbike pistes <strong>van</strong> een<br />
hon<strong>de</strong>rdtal kilometers door landschappen die<br />
een prachtig <strong>de</strong>cor vormen voor sprookjesachtige<br />
dorpen, hellingen vol wijngaar<strong>de</strong>n en <strong>de</strong><br />
majestueuze rivier die door <strong>de</strong> streek vloeit.<br />
23
24<br />
velosophie.lu<br />
Een schoolvoorbeeld<br />
<strong>van</strong><br />
bewegwijzering<br />
Het spreekt <strong>van</strong>zelf dat <strong>de</strong> circuits zorgvuldig on<strong>de</strong>rhou<strong>de</strong>n<br />
wor<strong>de</strong>n en bewegwijzerd zijn. Het aspect natuurbeleving<br />
is hierbij zeer uitgesproken. Zo begint bijvoorbeeld<br />
<strong>de</strong> bewegwijzering <strong>van</strong> elke piste met een vertrekbord<br />
dat alle nuttige <strong>de</strong>tails <strong>van</strong> het parcours vermeldt.<br />
On<strong>de</strong>rweg laten <strong>de</strong> wegwijzers u optimaal genieten <strong>van</strong><br />
<strong>de</strong> vreug<strong>de</strong> <strong>van</strong> het mountainbiken zon<strong>de</strong>r dat u angst<br />
moet hebben om te verdwalen. In <strong>de</strong> dorpen die langs<br />
het parcours op<strong>du</strong>iken vindt u strategisch opgestel<strong>de</strong><br />
bor<strong>de</strong>n die <strong>de</strong> mountainbikers informeren over <strong>de</strong> te<br />
volgen weg, <strong>de</strong> moeilijkheidsgraad, <strong>de</strong> landschappen<br />
en sites die er te ont<strong>de</strong>kken zijn, enz.. Allemaal voor uw<br />
plezier en comfort. U kunt ook verkiezen om een kleine<br />
rustpauze in te lassen in een <strong>van</strong> <strong>de</strong> dorpscafés om tussen<br />
twee pedaalslagen door <strong>van</strong> een of an<strong>de</strong>re lokale<br />
specialiteit te proeven. Waarom niet? De mountainbike<br />
staat in Luxemburg, misschien nog meer dan el<strong>de</strong>rs, voor<br />
een echt gevoel <strong>van</strong> vrijheid!<br />
En als ergens on<strong>de</strong>rweg een kleine vermoeidheid zich<br />
laat voelen, mag dit geen probleem zijn. Alle dorpen die<br />
u aandoet wor<strong>de</strong>n bediend door het openbaar vervoer.<br />
Zo hebt u altijd een welkom alternatief indien nodig.<br />
Voldoen<strong>de</strong> argumenten om u nog meer zin te doen krijgen<br />
om te mountainbiken en <strong>de</strong> gevarieer<strong>de</strong> landschappen<br />
te ont<strong>de</strong>kken die Luxemburg te bie<strong>de</strong>n heeft.<br />
beautiful cyclepaths | lovely landscapes<br />
cycle | discover | enjoy<br />
Luxembourg<br />
on your own | in groups<br />
velosophie@pt.lu | tel: +352 26 20 01 32<br />
velosophie_annonce_brochure_best1 1 20/12/2010 10:47:53
Het mountainbike circuit<br />
“Préizerdaul”<br />
Bevindt zich in het westen <strong>van</strong> het land<br />
bij <strong>de</strong> Belgische grens. Het Préizerdaul<br />
circuit leidt u door won<strong>de</strong>rmooie landschappen<br />
met spectaculaire vergezichten.<br />
Totale lengte: 33 km<br />
Maximum: 512 m<br />
Minimum: 268 m<br />
Vertrek/Aankomst: Cultureel Centrum<br />
“Op <strong>de</strong>r Fabrik” in Préizerdaul<br />
Moeilijkheidsgraad: 4/5<br />
Totaal stijgings: 780 m<br />
Dorpen op <strong>de</strong> route: Wahl, Heispelt,<br />
Kuborn, Buschrodt, Bettborn.<br />
Het mountainbike circuit<br />
“Grevenmacher“<br />
De charmante stad Grevenmacher ligt<br />
aan <strong>de</strong> voet <strong>van</strong> <strong>de</strong> Moezelwijngaar<strong>de</strong>n<br />
en is het vertrekpunt <strong>van</strong> dit relatief korte<br />
circuit met een moeilijkheidsgraad <strong>van</strong><br />
2/5, wat het ook voor beginners aantrekkelijk<br />
maakt.<br />
Totale lengte: 14,5 km<br />
Maximum: 314 m<br />
Minimum: 183 m<br />
Moeilijkheidsgraad: 2/5<br />
Totaal stijgings: 340 m<br />
Dorpen op <strong>de</strong> route: Grevenmacher,<br />
Potaschberg, Nie<strong>de</strong>rdonven, Oberdonven.<br />
Mountainbike<br />
Circuits<br />
MOuNTAINBIkE CIRCuITS<br />
Ar<strong>de</strong>nnen Lengte Moeilijkheidsgraad<br />
1. Weiswampach-Troisvierges 25 km 2-3/5<br />
2. Lieler 15,5 km 1-2/5<br />
3. Clervaux 27,5 km 3-4/5<br />
4. Hosingen-Lellingen 24,5 km 1/5<br />
5. Hosingen 15 km 1/5<br />
6. Winseler 20 km 2/5<br />
7. Wiltz 1 30,5 km 3/5<br />
8. Wiltz 2 11,5 km 1/5<br />
9. Hoscheid 26,5 km 2/5<br />
10. Goesdorf 39 km 3/5<br />
11. Vian<strong>de</strong>n 20 km 3/5<br />
12. Bavigne-Boulai<strong>de</strong> 36 km 2/5<br />
13. Erpeldange 20,5 km 3/5<br />
14. Bettendorf-Reisdorf 20,5 km 2/5<br />
15. Ingeldorf-Ettelbruck 20 km 3/5<br />
16. Préizerdaul 33 km 4/5<br />
Moezel<br />
17. Manternach 17,5 km 2/5<br />
18. Grevenmacher 14,5 km 2/5<br />
19. Greiveldange 22 km 2/5<br />
20. Wormeldange 24,5 km 2/5<br />
21. Dalheim 22,5 km 2/5<br />
Mullerthal<br />
22. Bech 13 km 2/5<br />
23. Larochette 26,5 km 5/5<br />
24. Echternach 23 km 3/5<br />
25. Beaufort-Berdorf<br />
Bike Parc Echternach<br />
36 km 4/5<br />
Centrum<br />
26. Saeul 9 / 19 / 28 km 3/5<br />
Zuid<br />
Bike Parc “Lalléngerbierg”<br />
25
© Archives Luxemburger Wort<br />
Een eeuw <strong>van</strong><br />
legendarisch succes<br />
in <strong>de</strong> wielersport<br />
François Faber (1887-1915)<br />
Deze in Frankrijk geboren Luxemburger heeft<br />
heel wat wielerwedstrij<strong>de</strong>n gewonnen, waaron<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Lombardije in 1908, Parijs-<br />
Tours in 1909 en in 1910 en Bor<strong>de</strong>aux-Parijs in<br />
1911. François Faber nam <strong>de</strong>el aan negen edities<br />
<strong>van</strong> <strong>de</strong> Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Frankrijk waarin hij in totaal<br />
19 ritten won. In 1909 eindig<strong>de</strong> hij als eerste<br />
in het algemeen klassement. Hij was <strong>de</strong> eerste<br />
Luxemburger die daarin slaag<strong>de</strong>.<br />
26<br />
Charly Gaul, “<strong>de</strong> engel <strong>van</strong> het gebergte”.<br />
Sinds meer dan een eeuw stapelen <strong>de</strong> Luxemburgers <strong>de</strong> successen in <strong>de</strong> internationale<br />
wielersport op. Het heeft geen zin je af te vragen waarom er zo veel uitzon<strong>de</strong>rlijke<br />
wielrenners uit zo’n klein land als Luxemburg komen. Komt het door <strong>de</strong><br />
heuvelachtige landschappen die <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ale omstandighe<strong>de</strong>n om te trainen vormen?<br />
Of hebben <strong>de</strong> Luxemburgers uitzon<strong>de</strong>rlijk veel weerstand of doorzettingsvermogen?<br />
Wat het ook zij, Luxemburg is zon<strong>de</strong>r discussie het va<strong>de</strong>rland <strong>van</strong> verschillen<strong>de</strong> legendarische<br />
figuren uit <strong>de</strong> wielersport en Best of Luxemburg schets graag hun portret.<br />
Nicolas Frantz (1899-1985)<br />
Winnaar <strong>van</strong> <strong>de</strong> Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Frankrijk in 1927 en<br />
1928. Dat laatste jaar droeg hij <strong>de</strong> gele trui tij<strong>de</strong>ns<br />
alle etappes. In hetzelf<strong>de</strong> jaar was hij ook<br />
het slachtoffer <strong>van</strong> een inci<strong>de</strong>nt dat <strong>de</strong> geschie<strong>de</strong>nis<br />
zou ingaan: toen het ka<strong>de</strong>r <strong>van</strong> zijn fiets<br />
brak leen<strong>de</strong> Frantz simpelweg <strong>de</strong> fiets <strong>van</strong> een<br />
toeschouwster en leg<strong>de</strong> <strong>de</strong> 100 laatste kilometers<br />
<strong>van</strong> <strong>de</strong> etappe af op die fiets. Hij behield zijn<br />
gele trui. Nicolas Frantz nam in totaal aan zeven<br />
Ron<strong>de</strong>s <strong>van</strong> Frankrijk <strong>de</strong>el.<br />
Charly Gaul (1932-2005)<br />
Charly Gaul, een echte Luxemburgse nationale<br />
held, nam 10 keer <strong>de</strong>el aan <strong>de</strong> Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Frankrijk.<br />
Hij was een <strong>van</strong> <strong>de</strong> grote bergspecialisten<br />
en wat vrij verrassend was, was dat hij in zijn<br />
beste doen was bij zeer slecht weer. Hij won<br />
<strong>de</strong> Tour in 1958 en <strong>de</strong> Italiaanse Giro in 1956 en<br />
1959. Hij won ontelbaar vele etappes, waar<strong>van</strong><br />
10 in <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Frankrijk en het leek<br />
alsof hij een abonnement had op <strong>de</strong> titel <strong>van</strong><br />
bergkoning. Charly Gaul was <strong>de</strong> eerste bergkoning<br />
die <strong>de</strong> Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Frankrijk won en in 1999<br />
werd hem <strong>de</strong> titel “Sportman <strong>van</strong> <strong>de</strong> eeuw” toegekend<br />
door <strong>de</strong> Luxemburgse sportjournalisten.
Frank Schleck, overwinning in <strong>de</strong> Alpen: le Grand Bornand in 2009.<br />
Kim Kirchen (geboren in 1978)<br />
De carrière <strong>van</strong> Kim Kirchen, een vertegenwoordiger<br />
<strong>van</strong> <strong>de</strong> jonge generatie Luxemburgse beroepswielrenners,<br />
begon in 1999. Hij nam <strong>de</strong>el<br />
aan <strong>de</strong> Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Frankrijk in 2004 en 2009,<br />
maar vier<strong>de</strong> zijn grootste successen in 2008.<br />
Toen won hij <strong>de</strong> Waalse Pijl en droeg hij <strong>de</strong> gele<br />
en <strong>de</strong> groene trui in <strong>de</strong> Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Frankrijk. Op<br />
<strong>de</strong> Olympische spelen in 2004 behaal<strong>de</strong> hij <strong>de</strong><br />
zes<strong>de</strong> plaats en in 2007 was hij twee<strong>de</strong> in <strong>de</strong><br />
Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Zwitserland.<br />
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort<br />
Frank Schleck<br />
(geboren in 1980)<br />
In 2010 was Frank Schleck<br />
<strong>de</strong> winnaar <strong>van</strong> <strong>de</strong> Rond<br />
<strong>van</strong> Zwitserland en ge<strong>du</strong>ren<strong>de</strong><br />
twee opeenvolgen<strong>de</strong><br />
jaren (2008 en 2009)<br />
was hij vijf<strong>de</strong> in het algemeen klassement <strong>van</strong><br />
<strong>de</strong> Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Frankrijk. In 2008 droeg hij twee<br />
dagen lang <strong>de</strong> gele trui. Zijn overwinning in <strong>de</strong><br />
Amstel Gold Race in 2006 en zijn etappeoverwinningen<br />
in <strong>de</strong> Tour, Alpe d’Huez in 2006 en<br />
Le Grand Bornand in 2009 zijn onvergetelijk. Zijn<br />
<strong>de</strong>r<strong>de</strong> plaats in het algemeen klassement <strong>van</strong><br />
<strong>de</strong> Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Frankrijk in 2011, waar hij op het<br />
podium in Parijs naast zijn broer Andy stond, is<br />
even indrukwekkend.<br />
Andy Schleck (geboren in 1985)<br />
De laatste jaren waren <strong>de</strong> jaren <strong>van</strong> <strong>de</strong> Schlecks.<br />
Frank en Andy Schleck bepaal<strong>de</strong>n <strong>de</strong> nieuwe criteria<br />
<strong>van</strong> <strong>de</strong> Luxemburgse wielersport <strong>van</strong> het<br />
begin <strong>van</strong> het <strong>de</strong>r<strong>de</strong> millennium. Begunstigd met<br />
een uitzon<strong>de</strong>rlijk talent beëindig<strong>de</strong> Andy Schleck<br />
<strong>de</strong> editie 2007 <strong>van</strong> <strong>de</strong> Giro op <strong>de</strong> twee<strong>de</strong> plaats<br />
en nam hij <strong>de</strong>el <strong>van</strong> <strong>de</strong> Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Frankrijk in<br />
2008, 2009, 2010 en 2011. In drie opeenvolgen<strong>de</strong><br />
edities (2008, 2009 en 2010) behaal<strong>de</strong> hij <strong>de</strong><br />
witte trui <strong>van</strong> <strong>de</strong> beste jongere en, eveneens drie<br />
jaar na mekaar (2009, 2010 en 2011) beëindig<strong>de</strong><br />
hij <strong>de</strong> Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Frankrijk op <strong>de</strong> twee<strong>de</strong> plaats<br />
<strong>van</strong> het algemeen klassement. Hij won drie<br />
etappes, waar<strong>van</strong> een op <strong>de</strong> top <strong>van</strong> <strong>de</strong> Tourmalet<br />
in 2010, zon<strong>de</strong>r zijn exploot op <strong>de</strong> helling <strong>van</strong><br />
<strong>de</strong> Galibier in 2011 te vergeten. Memorabel was<br />
ook zijn schitteren<strong>de</strong> overwinning in zijn eentje<br />
tij<strong>de</strong>ns Luik-Bastenaken-Luik in 2009.<br />
De broers Schleck op het podium <strong>van</strong> <strong>de</strong> Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Frankrijk 2011.<br />
Bob Jungels (geboren in 1992)<br />
Hij behoort zeker nog niet tot <strong>de</strong> galerij <strong>van</strong> <strong>de</strong><br />
hele groten, maar Bob Jungels won wel <strong>de</strong> titel<br />
<strong>van</strong> wereldkampioen bij het indivi<strong>du</strong>ele tijdrij<strong>de</strong>n<br />
bij <strong>de</strong> junioren in Offida,Italië in 2010.<br />
Deze portretten hebben ons toegelaten om u<br />
kort <strong>de</strong> bekendste <strong>van</strong> <strong>de</strong> talrijke Luxemburgse<br />
wielrenners voor te stellen. Maar <strong>de</strong> echte fans<br />
kennen nog heel wat an<strong>de</strong>re namen en zullen u<br />
zeker spreken over Mett Clemens, Jang Goldschmit,<br />
Jäng Kirchen, Bim Die<strong>de</strong>rich, Marcel<br />
Ernzer, Johny Schleck, Edy Schütz, Lucien Didier,<br />
Arsène Mersch, Jäng Majerus, François<br />
Neuens, Pierre Clemens, Willy Kemp, Jempy<br />
Schmitz, Benoît Joachim, Aldo Bolzan, die allemaal<br />
op <strong>de</strong> wegen <strong>van</strong> <strong>de</strong> Tour koersten. Er is<br />
een cijfer dat alles vertelt: tot op <strong>van</strong>daag namen<br />
maar liefst 57 Luxemburgers <strong>de</strong>el aan <strong>de</strong><br />
Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Frankrijk, <strong>de</strong> moeilijkste wielerkoers<br />
en <strong>de</strong> belangrijkste op wereldniveau. Een bilan<br />
om trots op te zijn voor een klein land, maar een<br />
grote natie <strong>van</strong> wielrenners!<br />
Kim Kirchen, drager <strong>van</strong> <strong>de</strong> groene trui in <strong>de</strong> Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong><br />
Frankrijk 2008. Bob Jungels, wereldkampioen tijdrij<strong>de</strong>n bij <strong>de</strong> junioren.<br />
27
Waar trainen<br />
28<br />
<strong>de</strong> Luxemburgse<br />
beroepsrenners?<br />
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort<br />
Frank en Andy Schleck<br />
Bob Jungels:<br />
Frank Schleck & Andy Schleck.<br />
Zij die Luxemburg kennen weten het wel: het<br />
landschap <strong>van</strong> het Groothertogdom is zo aantrekkelijk<br />
en gevarieerd dat wielerliefhebbers<br />
moeilijk kunnen beslissen wat hun favoriete<br />
regio is. Je vindt er immers alle elementen die<br />
nodig zijn voor een trainingsprogramma met<br />
vlakke en hellen<strong>de</strong> ge<strong>de</strong>elten, vooral in het<br />
noor<strong>de</strong>n <strong>van</strong> het land.
Ie<strong>de</strong>reen die het land wil ont<strong>de</strong>kken met <strong>de</strong> fiets<br />
heeft <strong>du</strong>s keuze te over, wat zeker ook geldt voor<br />
<strong>de</strong> Luxemburgse beroepsrenners, die niet zo<br />
zeldzaam zijn als je <strong>de</strong>nkt. Ze willen uiteraard<br />
een trainingsprogramma dat heel efficiënt is<br />
maar net zoals Jan met <strong>de</strong> pet doen ze hun werk<br />
graag in een aangename omgeving. Als Luxemburgers<br />
hebben ze het voor<strong>de</strong>el dat ze hun land<br />
goed kennen en gemakkelijk <strong>de</strong> interessantste<br />
trainingsparcours kunnen uitkiezen.<br />
Best of Luxembourg heeft aan twee groten uit<br />
<strong>de</strong> wielersport, <strong>de</strong> broers Schleck, en een jonge<br />
belofte, Bob Jungels, gevraagd om hun geprefereer<strong>de</strong><br />
trainingsparcours te beschrijven. Het is<br />
dan ook niet te verwon<strong>de</strong>ren dat ze bij voorkeur<br />
uit hun respectievelijke woonplaatsen vertrekken,<br />
Mondorf-les-Bains voor <strong>de</strong> broers Schleck<br />
en Mersch voor Bob Jungels.<br />
Andy Schleck.<br />
29
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort<br />
Frank en Andy Schleck: langs <strong>de</strong> Moezel<br />
en <strong>de</strong> Sûre!<br />
Het trainingsparcours <strong>van</strong> <strong>de</strong> broers Schleck<br />
start in Mondorf, <strong>van</strong> waar ze <strong>de</strong> Moezelstreek<br />
bereiken. Deze route biedt hen een vlak terrein,<br />
wat hen toelaat op optimale wijze hun ritme te<br />
vin<strong>de</strong>n. Het parcours brengt hen eerst naar Schengen,<br />
een dorp dat in heel Europa gekend is.<br />
Daarna volgen ze <strong>de</strong> loop <strong>van</strong> <strong>de</strong> Moezel langs<br />
enkele pittoreske dorpjes zoals Remich. Aangekomen<br />
in Wasserbillig, volgen <strong>de</strong> sterren <strong>van</strong> <strong>de</strong><br />
Luxemburgse wielersport <strong>de</strong> loop <strong>van</strong> <strong>de</strong> Sûre<br />
tot aan <strong>de</strong> abdij <strong>van</strong> Echternach. Hun parcours<br />
brengt hun vervolgens naar Junglinster, waar<br />
ze ze een bocht nemen die hen terugvoert naar<br />
Mondorf. Dit parcours maakt <strong>de</strong> voorkeur <strong>van</strong><br />
<strong>de</strong> broers Schleck, waar<strong>van</strong> men weet dat ze<br />
een hekel hebben aan verveling, zeer <strong>du</strong>i<strong>de</strong>lijk.<br />
De visuele indrukken langs het traject zullen<br />
ie<strong>de</strong>reen die hun in hun sporen wil rij<strong>de</strong>n zeker<br />
overtuigen.<br />
Bob Jungels: Vertrek en aankomst in het<br />
mid<strong>de</strong>n <strong>van</strong> het land!<br />
Met zijn 19 jaar wordt Bob Jungels beschouwd<br />
als een <strong>van</strong> <strong>de</strong> grootste beloften <strong>van</strong> het Luxemburgse<br />
wielerwereldje. Deze sympathieke sporter,<br />
toekomstige kapitein <strong>van</strong> <strong>de</strong> beloftenploeg<br />
<strong>van</strong> Radio Shack Nissan, toon<strong>de</strong> zijn favoriete<br />
parcours in het Groothertogdom aan Best of<br />
Luxembourg. « Ik rijd dit parcours zeer dikwijls<br />
30<br />
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort<br />
omdat het voor mij zeer <strong>de</strong> juiste omstandighe<strong>de</strong>n<br />
biedt om te trainen en het meest gevarieerd<br />
is qua landschap, « legt dit groot wielertalent uit.<br />
En het is waar: het geprefereer<strong>de</strong> trainingsparcours<br />
<strong>van</strong> Bob Jungels, met vertrek en aankomst<br />
in Mersch, <strong>de</strong> stad die beschouwd wordt als het<br />
geografisch mid<strong>de</strong>lpunt <strong>van</strong> het Groothertogdom,<br />
is niet alleen een sportieve uitdaging maar<br />
vormt tegelijk ook een uitnodiging om het prachtige<br />
landschap te ont<strong>de</strong>kken.<br />
De tijd zal snel voorbij gaan terwijl je door pittoreske<br />
dorpjes rijdt die verborgen liggen in een<br />
bosrijke en heuvelachtige streek.<br />
Best of Luxembourg raadt u aan <strong>de</strong>ze adviezen<br />
te volgen, want ze komen <strong>van</strong> eminente specialisten<br />
ter zake! Nu ligt <strong>de</strong> bal in jouw kamp:<br />
vertrek en ont<strong>de</strong>k <strong>de</strong>ze parcours...<br />
Trainingsparcours <strong>van</strong> Frank en<br />
Andy Schleck<br />
Lengte: 177,5 km<br />
Maximale hoogte: 422 m<br />
Minimale hoogte: 132 m<br />
Hellingen (totaal): 2.868 m<br />
zelf<strong>de</strong> afstand bij Bob Jungels!<br />
Afdalingen (totaal): 2.868 m<br />
Dorpen langs het parcours:<br />
Mondorf-les-Bains, Burmerange, Schengen,<br />
Remerschen, Schwebsange, Bech-Kleinmacher,<br />
Remich, Stadtbredimus, Greiveldange,<br />
Wormeldange, Ahn, Machtum, Grevenmacher,<br />
Mertert, Wasserbillig, Moersdorf, Born,<br />
Rosport, Steinheim, Echternach, Mélickshaff,<br />
Kalkesbaach, Consdorf, Mullerthal, Junglinster,<br />
Gon<strong>de</strong>range, Imbringen, Altlinster,<br />
Fischbach, Schoos, Angelsberg, Berschbach,<br />
Mersch, Marienthal, Ansembourg, Don<strong>de</strong>lange,<br />
Nospelt, Goetzingen, Windhof, Dahlem,<br />
Dippach, Pontpierre, Bettembourg, Hellange,<br />
Frisange, Aspelt, Mondorf-les-Bains<br />
Trainingsparcours <strong>van</strong><br />
Bob Jungels<br />
Lengte: 87,7 km<br />
Maximale hoogte: 518 m<br />
Minimale hoogte: 132 m<br />
Hellingen (totaal): 1.577 m<br />
Afdalingen (totaal): 1.577 m<br />
Dorpen langs het parcours:<br />
© Serge Waldbillig / Luxemburger Wort<br />
Mersch, Brouch, Reckange, Saeul, Calmus,<br />
Schweich, El<strong>van</strong>ge, Hovelange, Beckerich,<br />
Oberpallen, Colpach-Bas, Colpach-Haut,<br />
Petit-Nobressart, Perlé, Rambrouch, Hostert,<br />
Ospern, Reichlange, Everlange, Useldange,<br />
Boe<strong>van</strong>ge-sur-Attert, Bissen, Colmar-Berg,<br />
Cruchten, Moesdorf, Beringen, Mersch
PROSUD.LU<br />
Mit <strong>de</strong>m Fahrrad<br />
<strong>du</strong>rch die Südregion<br />
Der Sü<strong>de</strong>n begeistert einerseits <strong>du</strong>rch seinen<br />
urbanen Charakter, an<strong>de</strong>rseits <strong>du</strong>rch seine<br />
ursprüngliche Landschaft. Auf mehr als 100<br />
km Radwegen kann man diese einzigartige<br />
Region Luxemburgs erkun<strong>de</strong>n. Vom eher<br />
ländlichen Clemency über die farbenfrohen<br />
Südminen, entlang <strong>de</strong>r etwas nördlich<br />
gelegenen „Collectrice“, bieten die Radwege<br />
<strong>de</strong>r Attert, <strong>de</strong>r Drei Kantone und <strong>de</strong>r Terres<br />
Rouges beson<strong>de</strong>rs beeindrucken<strong>de</strong> Routen.<br />
Kommunale und interkommunale Radwege<br />
ergänzen das nationale Netz, ebenso speziell<br />
angelegte Mountainbike-Pisten. Hier trifft man<br />
Belgien<br />
Rodange<br />
( !<br />
Lasauvage<br />
( !<br />
Lama<strong>de</strong>laine<br />
( !<br />
!<br />
PC12<br />
Clemency<br />
Linger<br />
( !<br />
PETANGE<br />
( !<br />
( !<br />
( !<br />
Fingig<br />
( !<br />
A13<br />
Nie<strong>de</strong>rkorn<br />
DIFFERDANGE<br />
Oberkorn<br />
Frankreich<br />
0 1 2 4 Km<br />
Hautcharage<br />
BASCHARAGE<br />
( !<br />
Réalisation : Observatoire <strong>de</strong> PRO-SUD - IR - Décembre 2011<br />
Garnich<br />
SANEM<br />
( !<br />
Belvaux<br />
Belval<br />
PC8<br />
© Fond <strong>de</strong> carte : Origine - Administration <strong>du</strong> Cadastre et <strong>de</strong> la<br />
Topographie Luxembourg. Autorisation <strong>de</strong> publication <strong>du</strong> 07.12.2011.<br />
Soleuvre<br />
regelmäßig die einheimischen „Minettsdäpp“<br />
und die passionierten Radler aus <strong>de</strong>m Sü<strong>de</strong>n.<br />
Parallel zum Freitzeitra<strong>de</strong>ln ist das interurbane<br />
Ra<strong>de</strong>ln in Esch/Alzette und Dü<strong>de</strong>lingen auf<br />
<strong>de</strong>m Vormarsch. Ziel ist es, <strong>de</strong>n Einwohnern<br />
eine ökologische Alternative zu an<strong>de</strong>ren<br />
Verkehrsmitteln für <strong>de</strong>n Weg zur Arbeit zu<br />
ermöglichen. Das Syndikat PRO-SUD unterstützt<br />
diese Maßnahme insbeson<strong>de</strong>re mit einer<br />
Fahrrad-Rallye während <strong>de</strong>r Mobilitätswochen.<br />
Die Gelegenheit also, <strong>de</strong>n Sü<strong>de</strong>n mit an<strong>de</strong>ren<br />
Augen zu sehen! n<br />
Die nationalen Radwege <strong>de</strong>r Südregion: © Fotowettbewerb PRO-SUD / Daisy Wagner<br />
Dippach<br />
Ehlerange<br />
( !<br />
( ! ( ! ( !<br />
PC6<br />
A4<br />
Reckange/Mess<br />
PC9<br />
MONDERCANGE<br />
Foetz<br />
ESCH-SUR-ALZETTE<br />
PC12 - Attert-Radweg<br />
PC6 - 3 Kanton-Radweg<br />
PC8 - Radweg Terres Rouges<br />
PC10 - Verbin<strong>du</strong>ng Leu<strong>de</strong>lange<br />
PC9 - Angrenzung Westen<br />
SCHIFFLANGE<br />
Pontpierre<br />
Tétange<br />
( !<br />
KAYL<br />
Bergem<br />
Noertzange<br />
( !<br />
RUMELANGE<br />
Gemein<strong>de</strong>syndikat PRO-SUD | REGIONALMANAGEMENT<br />
12, Avenue <strong>du</strong> Rock’n Roll | L-4361 Esch-sur-Alzette<br />
Tél.: +352 26 17 97 -1 | Fax: +352 26 17 97 -777<br />
( !<br />
A13<br />
Leu<strong>de</strong>lange<br />
( !<br />
( !<br />
A4<br />
Abweiler<br />
Fennange<br />
Huncherange<br />
PC10<br />
DUDELANGE<br />
A3<br />
A3<br />
Roeser<br />
BETTEMBOURG<br />
Das im Jahre 2003 gegrün<strong>de</strong>te Gemein<strong>de</strong>syndikat PRO-SUD, hat zum Ziel, die Südregion zu för<strong>de</strong>rn und zu entwickeln.<br />
31
De Skoda Ron<strong>de</strong><br />
<strong>van</strong> Luxemburg<br />
32<br />
Viervoudig wereldkampioen Fabian Cancellara tij<strong>de</strong>ns het algemeen klassement in Bascharage.
De Skoda Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Luxemburg is HET wielerevenement in het Groothertogdom.<br />
Ongeveer 130 beroepswielrenners doorkruisen het land ge<strong>du</strong>ren<strong>de</strong><br />
5 dagen. In 2010 ston<strong>de</strong>n <strong>de</strong> grote sterren <strong>van</strong> <strong>de</strong> internationale wielersport<br />
aan <strong>de</strong> start <strong>van</strong> <strong>de</strong> ron<strong>de</strong>: Lance Armstrong met zijn Radioshack<br />
ploeg en <strong>de</strong> Saxo Bank ploeg met Frank en Andy Schleck. Heel wat renners<br />
vin<strong>de</strong>n dat <strong>de</strong> Skoda Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Luxemburg <strong>de</strong> beste voorbereiding is voor<br />
<strong>de</strong> Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Frankrijk.<br />
In het spoor <strong>van</strong> <strong>de</strong><br />
beroeps<br />
De eerste etappe <strong>van</strong> Luxemburg<br />
naar Bascharage in 2011.<br />
De eerste etappe (192 km) <strong>van</strong> <strong>de</strong> Skoda<br />
Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Luxemburg bracht <strong>de</strong> renners<br />
<strong>van</strong> Luxemburg naar Bascharage. Het<br />
kronkelen<strong>de</strong> traject gaat langs afwisselen<strong>de</strong><br />
landschappen en houdt verschillen<strong>de</strong><br />
sportieve uitdagingen in, waar<strong>van</strong> <strong>de</strong><br />
eerste bij kilometer 43,7 tussen Rosport<br />
en Osweiler, waar <strong>de</strong> klimmers hun eerste<br />
punten kunnen verdienen. De rit gaat<br />
ver<strong>de</strong>r door <strong>de</strong> vallei <strong>van</strong> <strong>de</strong> Moezel, waar<br />
<strong>de</strong> renners <strong>de</strong> «Muur <strong>van</strong> Wormeldange»<br />
moeten beklimmen.<br />
Na een bijkomen<strong>de</strong> helling (<strong>de</strong> Scheierbierg<br />
aan kilometer 96,6) en het doorrij<strong>de</strong>n<br />
<strong>van</strong> Mondorf-les-Bains, thuis <strong>van</strong> <strong>de</strong><br />
broers Schleck, eindigt <strong>de</strong> rit in Bascharage<br />
(Käerjeng). We ont<strong>de</strong>kken ten slotte<br />
vijf lokaliteiten (Bascharage, Linger, Küntzig,<br />
Fingig en Hautcharage) verenigt in <strong>de</strong><br />
nieuw gecreëer<strong>de</strong> gemeente Bascharage,<br />
aankomstplaats <strong>van</strong> <strong>de</strong> etappe. In 2011<br />
werd <strong>de</strong> etappe gewonnen door Denis<br />
Glimzyanov (Katusha). Viervoudig wereldkampioen<br />
Fabian Cancellara (Leopard<br />
Trek) stond op <strong>de</strong> eerste plaats <strong>van</strong> het<br />
algemeen klassement.<br />
ETAPPE 1 (192,8 km)<br />
Helling 1736 m - Afdaling 1652 m<br />
Michelsbierg<br />
Lengte: 2,12 km / Hoogteverschil: 163 m<br />
Gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong>: 7,69 %<br />
Wormeldange-Haut<br />
Lengte: 1,57 km / Hoogteverschil: 109 m<br />
Gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong>: 6,94 %<br />
Scheierbierg<br />
Lengte: 2,71 km / Hoogteverschil: 146 m<br />
Gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong>: 5,38 %<br />
ETAPPE 2 (200,7 km)<br />
Helling 2217 m - Afdaling 2204 m<br />
Eschdorf (GPM)<br />
Lengte: 2,73 km / Hoogteverschil: 221 m<br />
Gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong>: 8,09 %<br />
Goelt (GPM)<br />
Lengte: 2,71 km / Hoogteverschil: 135 m<br />
Gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong>: 4,98 %<br />
Ehner (GPM)<br />
Lengte: 1,1 km / Hoogteverschil: 94 m<br />
Gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong>: 8,54 %<br />
Roodt (GPM)<br />
Lengte: 1,6 km / Hoogteverschil: 110 m<br />
Gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong>: 6,88 %<br />
Lasauvage (GPM)<br />
Lengte: 1,45 km / Hoogteverschil: 102 m<br />
Gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong>: 7,03 %<br />
Col <strong>de</strong> l’Europe<br />
Lengte: 1,5 km / Hoogteverschil: 114 m<br />
Gemid<strong>de</strong>l<strong>de</strong>: 7,60 %<br />
33
Voor alle smaken,<br />
voor alle niveaus...<br />
Sport in Luxemburg<br />
Op een oppervlakte <strong>van</strong> menselijke afmeting, in heel verschillen<strong>de</strong><br />
maar altijd betoveren<strong>de</strong> omgevingen biedt<br />
Luxemburg een veelheid <strong>van</strong> sportieve mogelijkhe<strong>de</strong>n<br />
die beantwoor<strong>de</strong>n aan alle sportieve smaken, verwachtingen<br />
en niveaus. Het spreekt <strong>van</strong>zelf dat met zo veel<br />
prachtige natuur vooral <strong>de</strong> sporten in <strong>de</strong> openlucht als<br />
eerste in aanmerking komen.<br />
34<br />
Op stap!<br />
Als u graag wan<strong>de</strong>lt is Luxemburg voor u <strong>de</strong> bestemming bij uitstek.<br />
5000 km wan<strong>de</strong>lpa<strong>de</strong>n over meer dan 200 bewegwijzer<strong>de</strong> en goed<br />
on<strong>de</strong>rhou<strong>de</strong>n circuits nodigen u uit om u helemaal over te geven aan<br />
uw geliefkoos<strong>de</strong> sport. U ont<strong>de</strong>kt on<strong>de</strong>rtussen ook <strong>de</strong> schatten <strong>van</strong> <strong>de</strong><br />
natuur, <strong>de</strong> geschie<strong>de</strong>nis en <strong>de</strong> architectuur <strong>van</strong> het land. Meer bepaald<br />
<strong>de</strong> “nationale wan<strong>de</strong>lpa<strong>de</strong>n” volgen elk een specifiek thema. Hun<br />
lengte varieert <strong>van</strong> 13 tot 84 km. Deze 25 bewegwijzer<strong>de</strong> pa<strong>de</strong>n laten<br />
toe om etappe per etappe af te leggen en zijn <strong>de</strong>sgewenst on<strong>de</strong>rling<br />
combineerbaar. Enkele <strong>van</strong> <strong>de</strong> meest merkwaardige wan<strong>de</strong>lingen zijn<br />
<strong>de</strong> “Sentier <strong>de</strong> l’Alzette” (23 km in het mid<strong>de</strong>n <strong>van</strong> het land, op <strong>de</strong><br />
beboste hoogtes, vertrek <strong>van</strong>uit Mersch), <strong>de</strong> “Sentier <strong>de</strong>s Mineurs”<br />
(23 km door het hart <strong>van</strong> het rotslandschap in het zui<strong>de</strong>n), <strong>de</strong> “Sentier<br />
<strong>de</strong> la Vallée <strong>de</strong>s Sept Châteaux” (37 km door het hart <strong>van</strong> <strong>de</strong> idyllische<br />
vallei <strong>van</strong> <strong>de</strong> Eisch) of <strong>de</strong> “Sentier Panorama” (42 km tussen Wiltz en<br />
Troisvierges op het plateau <strong>van</strong> <strong>de</strong> Oesling, in het noordwesten <strong>van</strong><br />
het land). De topwan<strong>de</strong>ling <strong>van</strong> <strong>de</strong> Mullerthalregio is zon<strong>de</strong>r twijfel<br />
<strong>de</strong> Mullerthal Trail die over een lengte <strong>van</strong> 110 km langs spectaculaire<br />
rotsformaties loopt. Deze wan<strong>de</strong>ling is <strong>de</strong> combinatie <strong>van</strong> drie aan<br />
elkaar verbon<strong>de</strong>n routes die elk hun eigen karakter hebben.<br />
Te paard!<br />
Luxemburg is een <strong>van</strong> <strong>de</strong> zeldzame<br />
lan<strong>de</strong>n die u te paard in<br />
alle richtingen kunt doorkruisen.<br />
De favoriet <strong>van</strong> velen is<br />
<strong>de</strong> regio <strong>van</strong> het meer <strong>van</strong> <strong>de</strong><br />
Haute-Sûre dat een <strong>van</strong> <strong>de</strong> geliefkoos<strong>de</strong><br />
plekjes is gewor<strong>de</strong>n
voor Luxemburgse en buitenlandse ruiters. Extra<br />
aantrekkelijk zijn <strong>de</strong> goed uitgekozen stopplaatsen<br />
waar <strong>de</strong> ruiters <strong>de</strong> mensen <strong>van</strong> <strong>de</strong><br />
streek kunnen ontmoeten en waar <strong>de</strong> paar<strong>de</strong>n<br />
kunnen rusten en eten in <strong>de</strong> beste omstandighe<strong>de</strong>n.<br />
Neem hoogte<br />
Als u graag <strong>de</strong> dingen <strong>van</strong>uit <strong>de</strong> hoogte bekijkt<br />
moet u zeker overwegen om te gaan klimmen.<br />
In Luxemburg zijn er heel wat mogelijkhe<strong>de</strong>n<br />
om <strong>de</strong> klimsport te beoefenen in <strong>de</strong> meest<br />
veilige omstandighe<strong>de</strong>n. U kunt klimmen in<br />
het “Parc Léih Adventures” <strong>van</strong> Du<strong>de</strong>lange,<br />
<strong>de</strong> “Ile <strong>de</strong> l’Aventure” in Echternach, het “Parc<br />
d’Escala<strong>de</strong>” <strong>van</strong> Hei<strong>de</strong>rscheid, <strong>de</strong> “Mamm’out”<br />
in Merkholz en het “Parc d’Aventure Indian Forest”<br />
<strong>van</strong> Vian<strong>de</strong>n. U vindt er ontelbare mogelijkhe<strong>de</strong>n,<br />
aangepast aan alle niveaus. U kunt<br />
ook klimmen in <strong>de</strong> buurt <strong>van</strong> Berdorf in het<br />
spectaculaire landschap <strong>van</strong> het Mullerthal. De<br />
rechte wan<strong>de</strong>n <strong>van</strong> <strong>de</strong> “Wanterbaach” nodigen<br />
uit om <strong>de</strong>ze sport te beoefenen.<br />
Een klein wit balletje<br />
Golf is een <strong>van</strong> <strong>de</strong> koningssporten in Luxemburg.<br />
Het land biedt heel wat schitteren<strong>de</strong><br />
mogelijkhe<strong>de</strong>n om <strong>de</strong> sport te beoefenen. Er<br />
zijn 6 clubs die aan alle verwachtingen <strong>van</strong><br />
golfers op alle niveaus voldoen. Bevrijd uzelf<br />
<strong>van</strong> stress in a<strong>de</strong>mbenemen<strong>de</strong> vergezichten<br />
terwijl u uw favoriete sport beoefent in <strong>de</strong> “Kikuoka<br />
Country Club”, <strong>de</strong> “Golf & Country Club<br />
Christanch” <strong>de</strong> “Golf <strong>de</strong> Clervaux”, <strong>de</strong> “Golf <strong>de</strong><br />
Luxembourg”,<strong>de</strong> “Country Golf <strong>de</strong> Gaichel” ( op<br />
<strong>de</strong> Belgisch-Luxemburgse grens) en <strong>de</strong> “Golf-<br />
Club Grand-Ducal” ( een 18 holes parcours en<br />
een compact 6 holes parcours niet ver <strong>van</strong> <strong>de</strong><br />
luchthaven), die u allemaal aantrekkelijke parcours<br />
en infrastructuur <strong>van</strong> hoog niveau aanbie<strong>de</strong>n.<br />
Watersporten<br />
Luxemburg beschikt over zo veel rivieren en<br />
meren dat watersporten per <strong>de</strong>finitie vooraan<br />
in het rijtje staan. Amateurs <strong>van</strong> kano en kajak<br />
vin<strong>de</strong>n parcours met verschillen<strong>de</strong> moeilijkheidsgra<strong>de</strong>n<br />
(gemakkelijk of mid<strong>de</strong>lmatig) in<br />
diverse regio’s <strong>van</strong> het land. Kanoën kan gemakkelijk<br />
het hele jaar door beoefend wor<strong>de</strong>n<br />
op alle waterlopen met gemakkelijke navigatie,<br />
uiteraard als het waterpeil voldoen<strong>de</strong> hoog is.<br />
Liefhebbers <strong>van</strong> windsurfen kunnen hun hart<br />
ophalen op wateroppervlakten verspreid over<br />
het hele land. Beginners kunnen gebruik maken<br />
<strong>van</strong> <strong>de</strong> cursussen die gegeven wor<strong>de</strong>n in <strong>de</strong><br />
windsurfscholen, zoals bv. aan <strong>de</strong> meren <strong>van</strong><br />
<strong>de</strong> Haute-Sûre en Echternach.<br />
Vissen<br />
Vissers vin<strong>de</strong>n aantrekkelijke en heel verschei<strong>de</strong>n<br />
mogelijkhe<strong>de</strong>n om aan sportvissen te<br />
doen in <strong>de</strong> binnenlandse wateren of wateren<br />
die grenzen aan Duitsland. Als u een vergunning<br />
hebt kunt u vissen in wateren waar forel,<br />
karper, snoekbaars, meerval, paling, snoek en<br />
an<strong>de</strong>re vissoorten overvloedig aanwezig zijn<br />
en dat allemaal in een uitzon<strong>de</strong>rlijk natuurlijk<br />
ka<strong>de</strong>r.<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
7, Rue <strong>de</strong> Bitbourg<br />
L-1273 Luxembourg-Hamm<br />
Tél.: +352 42 30 32<br />
Fax: +352 43 68 52<br />
www.instalfit.lu<br />
Lu-Ve : 08h-12h / 13h-18h<br />
Sa: 09h-12h<br />
35
36<br />
Agenda 2 12<br />
18.03. Moutainbiketocht Mullerthal <strong>van</strong> Beaufort naar Beaufort<br />
Mountainbike: 2 routes - 35 en 56 km<br />
Nordic walking: 1 route - 14 km<br />
Informatie en inschrijving: randomullerthal@gmail.com<br />
http://coolbikers-befort.blogspot.com<br />
01.05. Fietstocht Elsy Jacobs à Mamer<br />
Een tocht in het ka<strong>de</strong>r <strong>van</strong> het Luxemburgs festival voor het dameswielrennen.<br />
www.elsy.sunma<strong>de</strong>.lu<br />
06.05. 16 <strong>de</strong> tocht Nic Morn<br />
www.lckayl.lu<br />
12.05. Schleck tocht in Mondorf-les-Bains<br />
Tocht met aankomst en vertrek in het Parc <strong>de</strong>s Thermes <strong>van</strong> Mondorf.<br />
3 parcours: 33 km, 81 km, 126 km. Wedstrij<strong>de</strong>n voor kin<strong>de</strong>ren.<br />
Informatie en inschrijving: veloclub.schengen@pt.lu<br />
30.05.- Dwars door Luxemburg per mountainbike<br />
03.06. Begelei<strong>de</strong> tocht <strong>van</strong> 3 dagen voor jongeren <strong>van</strong>af 15 jaar <strong>van</strong> Troisvierges naar Luxemburg.<br />
Informatie en inschrijving: animation@youthhostels.lu<br />
www.youthhostels.lu<br />
30.05.- Skoda Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Luxemburg<br />
03.06.<br />
10.06. Jang Goldschmit tocht www.velo-sport-dommeldange.lu<br />
17.06. Tocht <strong>van</strong> Lucien Didier à Ell<br />
Tocht met 4 parcours naar keuze (25 km, 72 km, 113 km, 145 km).<br />
www.scell.lu<br />
01.-07.07. 6 days Lull Gillen<br />
Een week <strong>van</strong> fietstochten door het hele land.<br />
www.6dayslullgillen.lu<br />
Enkele evenementen voor jou gekozen!<br />
Je vindt <strong>de</strong> volledige kalen<strong>de</strong>r op www.fscl.lu
26.07. «Gala Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Frankrijk»<br />
Enkele dagen na <strong>de</strong> Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Frankrijk vindt plaats het Gala <strong>van</strong> <strong>de</strong> Tour af in <strong>de</strong> Luxemburgse<br />
hoofdstad. Het Gala <strong>van</strong> <strong>de</strong> Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Frankrijk is een criterium op uitnodiging dat georganiseerd<br />
wordt door <strong>de</strong> Luxemburgse wielerclub ACC Contern. In 2010 waren 70 wielrenners<br />
present op <strong>de</strong> omloop rond <strong>de</strong> Avenue <strong>de</strong> la Liberté waar 40.000 toeschouwers hun favoriete<br />
renners toejuichten.<br />
06.-07.08. «Mullerthal Biking Days» in Echternach<br />
De «Mullerthal Biking Days» richten zich naar <strong>de</strong> hele familie en starten op 6 augustus in <strong>de</strong><br />
jeugdherberg <strong>van</strong> Echternach. Op zondag 7 augustus sluiten ze af met een mountainbike wedstrijd<br />
<strong>van</strong> acht uur. Het tracé loopt 6,2 km lang rond het meer <strong>van</strong> Echternach. De wedstrijd<br />
staat open voor indivi<strong>du</strong>ele <strong>de</strong>elnemers met of zon<strong>de</strong>r licentie, maar ook voor groepen (max. 6<br />
personen per ploeg). Informatie en inschrijving: ORT Regio Mullterthal - Luxemburgs klein Zwitserland.<br />
www.mullerthal.lu / www.youthhostels.lu<br />
05.08. De 18e Edy Schutz<br />
Een wielertoeristische tocht door het hart <strong>van</strong> <strong>de</strong> Luxemburgse Ar<strong>de</strong>nnen.<br />
www.randonnee-edyschutz.lu<br />
12.08. Jempy Schmitz tocht in Diekirch<br />
Tocht over 4 parcours <strong>van</strong> 48 km, 80 km , 120 km, 155 km www.randonneejempyschmitz.lu<br />
26.08.<br />
De 19 <strong>de</strong> wielertocht Bim Die<strong>de</strong>rich / www.ucp.lu<br />
02.09.<br />
De Charly Gaul in Echternach<br />
Wielertocht ter ere <strong>van</strong> <strong>de</strong> Luxemburgse renner Charly Gaul, winnaar <strong>van</strong> <strong>de</strong> Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Frankrijk<br />
in 1958. www.lacharlygaul.lu<br />
14.-16.09.<br />
Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Luxemburg met <strong>de</strong> mountainbike<br />
6 <strong>de</strong> editie <strong>van</strong> <strong>de</strong> Ron<strong>de</strong> <strong>van</strong> Luxemburg voor volwassen mountainbikers<br />
Informatie en inschrijving: animation@youthhostels.lu<br />
18.09.<br />
Tocht <strong>van</strong> <strong>de</strong> mobiliteit in Esch-sur-Alzette<br />
Parcours <strong>van</strong> 25 en 70 km voor mountainbikers.<br />
www.vttesch.lu<br />
37
De vele facetten<br />
<strong>van</strong> Luxemburg<br />
Luxemburg, een feest voor uw zintuigen<br />
Van <strong>de</strong> traditionele tot <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rne keuken,<br />
<strong>van</strong> klassiek tot fantasie: <strong>de</strong> Luxemburgse<br />
gastronomie voldoet aan al uw wensen en<br />
smaken. In stadscentra, op het platteland, in het<br />
centrum <strong>van</strong> historische ste<strong>de</strong>n of in pittoreske<br />
38<br />
dorpjes, <strong>van</strong> <strong>de</strong> herberg op het platteland<br />
tot aan <strong>de</strong> gezellige met sterren bekroon<strong>de</strong><br />
brasserie, <strong>de</strong> Luxemburgse gastronomie is<br />
het toonbeeld <strong>van</strong> het talent, <strong>de</strong> passie en <strong>de</strong><br />
creativiteit <strong>van</strong> <strong>de</strong> grootste chefkoks.<br />
Luxemburg is ook het land <strong>van</strong> Léa Linster, <strong>de</strong><br />
enige vrouw die <strong>de</strong> prestigieuze culinaire wedstrijd<br />
Bocuse d’Or heeft gewonnen. Luxemburg<br />
is het land met <strong>de</strong> meeste met sterren bekroon<strong>de</strong><br />
restaurants per hoofd inwoner en Léa<br />
Linster draagt hier aan bij. Hier zegeviert <strong>de</strong><br />
culinaire kunst! De Luxemburgse gastronomie<br />
staat bekend om zijn speciale lokale pro<strong>du</strong>cten:<br />
wijnen zoals <strong>de</strong> licht mousseren<strong>de</strong> wijn uit <strong>de</strong><br />
Moezel, likeur, bier, ingezouten voedingswaar,<br />
vleeswaren, pro<strong>du</strong>cten op basis <strong>van</strong> spelt, honing,<br />
enz. De meer<strong>de</strong>rheid <strong>van</strong> <strong>de</strong> Luxemburgse<br />
pro<strong>du</strong>cten zijn beschermd door kwaliteitsmerken<br />
die hun geografische oorsprong en hun biologische<br />
kwaliteit waarborgen.
Luxemburg, een paradijs voor<br />
winkelliefhebbers<br />
Luxe boetiekjes, <strong>de</strong> meest exclusieve winkels, markten waar<br />
<strong>de</strong> Luxemburgse etenswaar wor<strong>de</strong>n verkocht, mo<strong>de</strong>rne en<br />
gezellige winkelcentra: Luxemburg is een echt winkelparadijs.<br />
Het han<strong>de</strong>lsleven <strong>van</strong> Luxemburg speelt zich niet af in <strong>de</strong><br />
mo<strong>de</strong>rne en gezellige winkelcentra, maar in <strong>de</strong> kleine, rustige<br />
en pittoreske straatjes. Deze straatjes liggen in een prachtig<br />
natuurlijk <strong>de</strong>cor en wor<strong>de</strong>n omringd door uitzon<strong>de</strong>rlijk mooie<br />
architectuur.<br />
39
Luxemburg, het land waar<br />
kin<strong>de</strong>ren koning zijn<br />
Dierenparken, wan<strong>de</strong>lpa<strong>de</strong>n, thematische<br />
rondritten, het bewon<strong>de</strong>ren <strong>van</strong> lokale en exotische<br />
dieren…<br />
In Luxemburg leren kin<strong>de</strong>ren zowel beken<strong>de</strong> als<br />
onbeken<strong>de</strong> en exotische dieren kennen.<br />
Sprookjesparken, avonturenparken of waterparken,<br />
kin<strong>de</strong>ren maken hier op een speelse<br />
wijze kennis met tradities en natuur. Aan het<br />
eind <strong>van</strong> <strong>de</strong> dag overwint <strong>de</strong> slaap het bij onze<br />
hel<strong>de</strong>n en prinsesjes. Luxemburg? Kin<strong>de</strong>ren zijn<br />
er gek op!<br />
40<br />
Luxemburg, het land <strong>van</strong><br />
alle culturen<br />
Luxemburg staat bekend om zijn eeuwenou<strong>de</strong><br />
relaties met culturen uit verschillen<strong>de</strong> Europese<br />
lan<strong>de</strong>n en om zijn verwelkoming <strong>van</strong> immigranten<br />
uit alle <strong>de</strong>len <strong>van</strong> <strong>de</strong> wereld. Vandaag<br />
<strong>de</strong> dag zijn er nog steeds <strong>du</strong>izen<strong>de</strong>n forenzen<br />
die in Luxemburg werken, me<strong>de</strong> hierdoor is<br />
<strong>de</strong> geschie<strong>de</strong>nis <strong>van</strong> Luxemburg ontegenzeglijk<br />
verrijkt met een groot aantal buitenlandse<br />
culturen. Popartiesten of wereldberoem<strong>de</strong><br />
klassieke artiesten, theatervoorstellingen, exposities<br />
<strong>van</strong> hoogste niveau, allerlei soorten<br />
musea, prachtige kastelen, populaire traditionele<br />
culturen, in dit land wordt alles verenigd<br />
om te voldoen aan <strong>de</strong> wensen <strong>van</strong> <strong>de</strong> cultuurliefhebbers.
Votre étape<br />
bien-être<br />
Envie <strong>de</strong> vous détendre? Besoin <strong>de</strong> vous relaxer l’espace<br />
d’une journée? Mondorf domaine Thermal saura vous<br />
satisfaire et vous surprendre par la qualité <strong>de</strong> ses<br />
installations et la variété <strong>de</strong>s soins qu’il vous propose.<br />
Le domaine Thermal c’est aussi un espace unique <strong>de</strong><br />
loisirs balnéaires entièrement dédié à votre bien-être avec<br />
notamment 9 saunas, 2 hammams et une secon<strong>de</strong><br />
piscine d’eau douce. Et que vous soyez un sportif confirmé<br />
ou souhaitiez vous remettre au sport, le domaine Thermal<br />
répondra à vos attentes. Avec plus <strong>de</strong> 130 appareils sur<br />
près <strong>de</strong> 1.800 m 2 , les 4 zones d’entraînement distinctes et<br />
progressives vous proposent les équipements les plus<br />
mo<strong>de</strong>rnes et un encadrement à la carte par <strong>de</strong>s<br />
professionnels hautement qualifiés.<br />
Sans conteste, l’offre la plus complète <strong>de</strong> la Gran<strong>de</strong> région<br />
à découvrir sur mondorf.lu.<br />
Mondorf domaine Thermal<br />
Avenue <strong>de</strong>s Bains | L-5601 Mondorf-les-Bains | Luxembourg<br />
T (+352) 23 666-666 | mondorf.lu<br />
Le bien-être <strong>de</strong>puis 1847<br />
41
Door <strong>de</strong> grote variatie in mogelijkhe<strong>de</strong>n om te<br />
trainen en <strong>de</strong> infrastructuur <strong>van</strong> hoog niveau<br />
is het land <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ale omgeving voor trainingsstages<br />
in groep of indivi<strong>du</strong>eel. Naast <strong>de</strong> mogelijkhe<strong>de</strong>n<br />
om te fietsen en te lopen in een<br />
schitterend ka<strong>de</strong>r zijn er in Luxemburg heel wat<br />
zwemba<strong>de</strong>n en mogelijkhe<strong>de</strong>n om in natuurlijke<br />
waters te zwemmen. Er is zelfs een instituut<br />
dat hoogtestages simuleert.<br />
42<br />
Duathlon en Triathlon<br />
in Luxemburg<br />
In <strong>de</strong> scha<strong>du</strong>w <strong>van</strong> <strong>de</strong> wielersport hebben <strong>de</strong> multidisciplinaire sporten<br />
zoals triatlon en <strong>du</strong>atlon hun plaats verworven in het Groothertogdom.<br />
Verschillen<strong>de</strong> competities laten toe om op sportieve wijze Luxemburg te<br />
ont<strong>de</strong>kken.<br />
Enkele atleten <strong>van</strong> hoog niveau zoals Liz May<br />
(2<strong>de</strong> op het Europees kampioenschap Triathlon<br />
2009) of Dirk Bockel (bij <strong>de</strong> top tien <strong>van</strong> <strong>de</strong> Ironman<br />
Hawaii in 2009 en 2010) zijn het leven<strong>de</strong><br />
bewijs <strong>van</strong> <strong>de</strong> uitsteken<strong>de</strong> trainingsmogelijkhe<strong>de</strong>n<br />
in het Groothertogdom.<br />
“<br />
Ik rijdt al vele jaren met <strong>de</strong> fiets door het<br />
ganse land. Toen ik aan <strong>de</strong> Moezel woon<strong>de</strong><br />
reed ik dikwijls <strong>van</strong> Grevenmacher langs<br />
<strong>de</strong> Moezel tot in Frankrijk. Het is er vlak om<br />
te rij<strong>de</strong>n en je rijdt langs leuke stadjes zoals<br />
Schengen en Wellenstein. Dat is ook leuk voor<br />
wieleramateurs want in Remich en langs <strong>de</strong><br />
Moezel vind je altijd leuke plekjes of gezellige<br />
cafeetjes om even te stoppen. Je kan natuurlijk<br />
ook <strong>van</strong>uit Grevenmacher in <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re<br />
richting rij<strong>de</strong>n, langs <strong>de</strong> Sauer. Daar vind je ook<br />
veel fietspa<strong>de</strong>n en kan je uren lang vlak rij<strong>de</strong>n<br />
of links of rechts een heuveltje meepikken,<br />
omdat er vooral in <strong>de</strong> Moezelstreek enkele<br />
heel steile hellingen zijn.<br />
Mijn an<strong>de</strong>re lievelingstoer loopt <strong>van</strong>uit Luxemburg<br />
stad over Bertrange, Kapellen, door <strong>de</strong><br />
Vallei <strong>van</strong> <strong>de</strong> Zeven Kastelen en <strong>van</strong> Mersch<br />
via Steinsel terug naar <strong>de</strong> stad. Dit traject is in<br />
<strong>de</strong> zomer heel mooi omdat je er ook wat scha<strong>du</strong>w<br />
hebt en veel kan zien over <strong>de</strong> geschie<strong>de</strong>nis<br />
en <strong>de</strong> kastelen <strong>van</strong> Luxemburg. Het is ook<br />
leuk omdat je er altijd an<strong>de</strong>re fietsers tegenkomt<br />
en als je niet graag alleen rijdt ontmoet<br />
je er altijd wel iemand met wie je samen kan<br />
rij<strong>de</strong>n.<br />
Een <strong>van</strong> <strong>de</strong> bekendste wielertrajecten ligt wat<br />
zui<strong>de</strong>lijk <strong>van</strong> Luxemburg stad. Komen<strong>de</strong> uit <strong>de</strong><br />
hoofdstad via het fietspad tot Alzingen kan je<br />
heel mooi en zon<strong>de</strong>r veel verkeer over Roeser<br />
naar Bettemburg en over Berchem tot Hesperange<br />
weer terug rij<strong>de</strong>n bijna zon<strong>de</strong>r verkeerslichten.<br />
Het is ook een heel populaire ontmoetingsplaats<br />
voor fietsers uit het hele land.<br />
Dat zijn in principe mijn favoriete rondjes <strong>du</strong>s<br />
je kan mij hier ook regelmatig tegenkomen.<br />
Veel plezier bij<br />
het fietsen ! “<br />
Dirk Bockel<br />
Ironman Hawaï:<br />
7. plaats 2009, 8. plaats<br />
2010, 4. plaats 2011.
Wedstrijdkalen<strong>de</strong>r 2012<br />
15.01.2012 9 <strong>de</strong> Cross<strong>du</strong>atlon Belvaux www.cab.lu<br />
17.03.2012 6 <strong>de</strong> Indoor Triatlon www.fltri.lu<br />
06.05.2012 24 ste Internationale Duatlon Belvaux Patrick Farenzena www.cab.lu<br />
10.06.2012 7 <strong>de</strong> Triatlon Grevenmacher www.caeg.lu<br />
30.06.2012 Triatlon Mamer www.trispeed.lu<br />
01.07.2012 Nic Franz Mamer Duatlon (Kampioenschap FLTRI) www.trispeed.lu<br />
07/08.07.2012 27 ste Internationale Triatlon <strong>van</strong> Echternach www.trilux.lu<br />
18/19.08.2012<br />
17 ste Internationale Triatlon <strong>van</strong> Weiswampach<br />
(Kampioenschap FLTRI)<br />
Syndicat Intercommunal Bettembourg/Leu<strong>de</strong>lange • Différents bassins pour nageurs,<br />
non-nageurs, aire <strong>de</strong> jeux pour enfants<br />
avec pataugeoire pour bébés<br />
• Toboggan Black Hole<br />
• 1 Biosauna 65°C<br />
• 1 Loftsauna 90°C<br />
• 1 Sanarium-Maximus 70-90°C<br />
• 1 Hammam<br />
• 1 Sauna fi nlandais 95°C<br />
• Solariums<br />
Centre <strong>de</strong> Natation à Bettembourg 10, rue J.H. Polk Tél.: 26 52 95 -1 Ouvert 7j. / 7<br />
www.celtic.lu<br />
Accès pour personnes à<br />
mobilité ré<strong>du</strong>ite certifi é<br />
‘EureWelcome’<br />
www.an-<strong>de</strong>r-schwemm.lu<br />
43
Fietst chten<br />
Mountainbike, stadsfiets, koersfiets<br />
De regio Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise<br />
staat bekend om zijn prachtige groene<br />
landschappen en biedt tal <strong>van</strong> mogelijkhe<strong>de</strong>n<br />
voor fietsliefhebbers. In <strong>de</strong> maan<strong>de</strong>n juli en<br />
augustus biedt het regionale toeristenbureau<br />
elke dinsdag, vrijdag, zaterdag en zondag in<br />
samenwerking met lokale partners fietstochten<br />
<strong>van</strong> verschillen<strong>de</strong> afstan<strong>de</strong>n en moeilijkheidsgra<strong>de</strong>n<br />
aan om zo <strong>de</strong> regio te ont<strong>de</strong>kken.<br />
Deze fietstochten zijn geschikt voor ie<strong>de</strong>reen<br />
die <strong>de</strong> regio in een groep en met een erken<strong>de</strong><br />
begelei<strong>de</strong>r wil ont<strong>de</strong>kken, of dit nu per mountainbike,<br />
citybike of sportfiets is.<br />
Het is ook mogelijk om op aanvraag begelei<strong>de</strong><br />
tochten voor een bepaal<strong>de</strong> tijd te reserveren<br />
voor groepen met minimaal 5 <strong>de</strong>elnemers.<br />
Informatie en reserverings<br />
ORT Région Mullerthal – Petite Suisse<br />
Luxembourgeoise<br />
Tel.: (+352) 72 04 57 of info@mullerthal.lu<br />
www.mullerthal.lu<br />
Luxembourg Cross<br />
Begelei<strong>de</strong> mountainbiketochten in Luxemburg<br />
Tussen april en oktober bie<strong>de</strong>n <strong>de</strong> jeugdherbergen<br />
op aanvraag verschillen<strong>de</strong> begelei<strong>de</strong><br />
mountainbiketochten in Luxemburg aan. De<br />
afzon<strong>de</strong>rlijke etappes zijn tussen 50 en 70 km<br />
lang, transport <strong>van</strong> bagage en maaltij<strong>de</strong>n on<strong>de</strong>rweg<br />
zijn voorzien. De tochten zijn opgevat<br />
voor groepen <strong>van</strong> 6 tot 20 personen.
Tocht 1 :<br />
Echternach – Vian<strong>de</strong>n – Lultzhausen - Echternach<br />
Tocht 2 :<br />
Troisvierges – Lultzhausen – Larochette –<br />
Luxembourg<br />
Tocht 3 :<br />
Esch-Alzette – Remerschen – Bourglinster -<br />
Luxembourg<br />
Prijs: 202 € per <strong>de</strong>elnemer (incl. ontbijt, 2<br />
overnachtingen met avondmaal en ontbijt in<br />
<strong>de</strong> jeugdherberg, lunchpakket en vervoer <strong>van</strong><br />
bagage). Minstens 6 <strong>de</strong>elnemers.<br />
Informatie en reservatie:<br />
Centrale <strong>de</strong>s Auberges <strong>de</strong> Jeunesse<br />
Luxembourgeoises<br />
2, rue <strong>du</strong> Fort Olisy<br />
L-2261 Luxembourg<br />
Tel.: (+352) 26 27 66 40 of<br />
animations@youthhostels.lu<br />
Fietsen door <strong>de</strong> Luxemburgse Ar<strong>de</strong>nnen:<br />
in <strong>de</strong> sporen <strong>van</strong> <strong>de</strong> Luxemburgse wielersport<br />
• 3 overnachtingen in een comfortabele kamer<br />
in een drie- of viersterrenhotel naar keuze<br />
• 1 verwelkomingsaperitief gebaseerd op<br />
regionale pro<strong>du</strong>cten, bv. cassis uit Befort,<br />
notenlikeur uit Vian<strong>de</strong>n, enz.<br />
• 3 ontbijtbuffetten, zodat je <strong>de</strong> dag goed versterkt<br />
kunt beginnen<br />
• 3 viergangenmenu’s, waarmee <strong>de</strong> keukenbriga<strong>de</strong><br />
u zal verrassen<br />
• 1 roadmap en een kaart <strong>van</strong> <strong>de</strong> fiets- en<br />
mountainbiketrajecten in <strong>de</strong> regio<br />
• 2 maal gebruik <strong>van</strong> een fiets of mountainbike<br />
Pakketprijs <strong>van</strong> 224 € per persoon<br />
Midweek (behalve feestdagen): 191€ per persoon<br />
(contante betaling)<br />
Extra dag met halfpension: 79,50 € per persoon,<br />
per dag<br />
Bijkomen<strong>de</strong> informatie :<br />
www.ar<strong>de</strong>nnes-hotels.lu<br />
Tel.: (+352) 83 91 10 en/of op<br />
www.hotels-ar<strong>de</strong>nnes.lu<br />
Tel.: (+352) 97 99 44<br />
45
ed+bike Luxembourg<br />
46<br />
Een kwaliteitslabel dat<br />
wielertoeristen verzekert <strong>van</strong><br />
een aangepast onthaal<br />
Om aan <strong>de</strong> verwachtingen <strong>van</strong> <strong>de</strong> fietstoeristen te voldoen, moeten <strong>de</strong> logiesverstrek-<br />
kers aan enkele specifieke criteria beantwoor<strong>de</strong>n. Daarom wordt <strong>van</strong>af 2011 het label<br />
“bed+bike” ingevoerd in Luxemburg. Hiermee wil men <strong>de</strong> fietsen<strong>de</strong> klant betrouwbare<br />
en gemakkelijk toegankelijke informatie verschaffen over die logiesuitbaters die hen<br />
kwalitatieve diensten en infrastructuur aanbie<strong>de</strong>n, aangepast aan hun behoeften. Dit<br />
beschermd label, opgericht door <strong>de</strong> ADFC (Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club) is al<br />
jaren een groot succes in Duitsland. Op initiatief <strong>van</strong> <strong>de</strong> het ministerie <strong>van</strong> Toerisme <strong>van</strong><br />
het Groothertogdom Luxemburg en in samenwerking met het LVI (Lëtzebuerger Vëlos-<br />
Initiativ) komt het “bed+bike” label nu ook naar Luxemburg.<br />
© Claudine Bosseler Photostudio C
Het label heeft zijn nut bewezen bij meer<br />
dan 5000 logiesverstrekkers in Duitsland<br />
en 240 in Vlaan<strong>de</strong>ren (België). Alleen<br />
diegenen die een aangepaste dienstverlening<br />
aanbie<strong>de</strong>n krijgen het certificaat<br />
“bed+bike”. Het zijn dikwijls enkele<br />
zorgzame <strong>de</strong>tails die het leven <strong>van</strong> een<br />
wielertoerist vergemakkelijken: een beveiligd<br />
lokaal om <strong>de</strong> fiets te stallen, een<br />
evenwichtig ontbijt, een droogkast voor<br />
natte kleren of gereedschap voor kleine<br />
herstellingen.<br />
Zijn nationaal netwerk <strong>van</strong> 600 km fietspa<strong>de</strong>n,<br />
zijn prachtige natuur en toeristische infrastructuur<br />
<strong>van</strong> hoog niveau maken <strong>van</strong> Luxemburg een<br />
aantrekkelijke bestemming voor fietsers. Het<br />
“bed+bike” label maakt dit mooie aanbod nog<br />
completer door betrouwbare informatie aan te<br />
bie<strong>de</strong>n voor die logiesverstrekkers die dit specifieke<br />
cliënteel vergasten op een aangepast<br />
onthaal.<br />
Het label “bed+bike” richt zich naar alle logiesverstrekkers,<br />
gaan<strong>de</strong> <strong>van</strong> het luxehotel tot <strong>de</strong><br />
familiepension, <strong>de</strong> campings, gites en jeugdherbergen.<br />
Alle logiesvormen die beantwoor<strong>de</strong>n<br />
aan <strong>de</strong> minimale eisen <strong>van</strong> het label “bed+bike”<br />
komen in aanmerking. Om <strong>de</strong>ze on<strong>de</strong>rscheiding<br />
te bekomen moet het logiesbedrijf positief kunnen<br />
antwoor<strong>de</strong>n op een reeks <strong>van</strong> criteria die<br />
er garant voor staan dat klanten een kwaliteitsvolle<br />
fietsvakantie kunnen beleven.<br />
Naast <strong>de</strong> nodige infrastructuur is het belangrijk<br />
dat het logiesbedrijf klaarstaat om zich aan te<br />
passen aan <strong>de</strong> behoeften en wensen <strong>van</strong> <strong>de</strong><br />
fietsers. In <strong>de</strong> gecertifieer<strong>de</strong> bedrijven is <strong>de</strong> bezoeker<br />
zeker dat hij er minimaal volgen<strong>de</strong> voorzieningen<br />
zal aantreffen om een goed onthaal<br />
<strong>van</strong> <strong>de</strong> fietsers en materiaal te verzekeren:<br />
• Verblijf voor wielertoeristen, voor een of<br />
meer<strong>de</strong>re nachten.<br />
• Gratis stalling voor fietsen die ‘s nachts<br />
wordt afgesloten.<br />
• Mogelijkheid om kleding en materiaal te<br />
drogen.<br />
• Ontbijt rijk aan vitamines en koolhydraten of<br />
<strong>de</strong> mogelijkheid om zelf een potje te koken.<br />
• Tonen, lenen of verkopen <strong>van</strong> kaarten en<br />
gidsen <strong>van</strong> regionale fietspa<strong>de</strong>n, rittenschema’s<br />
<strong>van</strong> bussen en treinen en <strong>de</strong>sgevallend<br />
informatie over boten en overzetboten.<br />
• Ter beschikking stellen <strong>van</strong> een <strong>de</strong>pannagekit<br />
met het meest voorkomen<strong>de</strong> gereedschap<br />
om fietsen te herstellen.<br />
• Informatie, openingsuren en telefoonnummers<br />
<strong>van</strong> <strong>de</strong> dichtstbijzijn<strong>de</strong> fietsenmakers<br />
voor grotere herstellingen.<br />
Daarenboven verzekeren <strong>de</strong> gelabel<strong>de</strong> bedrijven<br />
ten minste nog twee an<strong>de</strong>re diensten uit<br />
on<strong>de</strong>rstaan<strong>de</strong> lijst:<br />
• Advies bij <strong>de</strong> reservatie om met behulp <strong>van</strong><br />
het openbaar vervoer zijn bestemming op<br />
ecologische wijze te bereiken.<br />
• Afhaaldienst voor klanten die met <strong>de</strong> fiets<br />
komen.<br />
• Aanbod <strong>van</strong> goe<strong>de</strong> huurfietsen.<br />
• Aanbod <strong>van</strong> daguitstappen per fiets in <strong>de</strong><br />
omgeving <strong>van</strong> het logies en ter beschikking<br />
stellen <strong>van</strong> bijkomend informatiemateriaal<br />
over <strong>de</strong> streek.<br />
• Overbrengen <strong>van</strong> bagage <strong>van</strong> <strong>de</strong> vorige of<br />
naar <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> verblijfplaats.<br />
• Mogelijkheid om <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> overnachting<br />
te reserveren in een verblijfplaats met faciliteiten<br />
voor wielertoeristen in <strong>de</strong> regio.<br />
• Informatie over an<strong>de</strong>re fietsvrien<strong>de</strong>lijke verblijfplaatsen<br />
in <strong>de</strong> streek.<br />
• Mogelijkheid tot het meenemen <strong>van</strong> een<br />
lunchpakket.<br />
• Gastenboek met beschrijvingen <strong>van</strong> leuke<br />
fietsmomenten in <strong>de</strong> omgeving.<br />
U vindt alle gecertifieer<strong>de</strong> “bed+bike” logiesverstrekkers<br />
uitgerust voor wielertoeristen gemakkelijk<br />
terug op <strong>de</strong> daarvoor bestem<strong>de</strong> website<br />
beheerd door het LVI. Datzelf<strong>de</strong> LVI geeft ook<br />
ie<strong>de</strong>r jaar een gids uit. Alle informatie over het<br />
label “bed+bike”, <strong>de</strong> lijst <strong>van</strong> criteria en <strong>de</strong> lijst<br />
<strong>van</strong> gelabel<strong>de</strong> logiesbedrijven is beschikbaar op<br />
www.bedandbike.lu .<br />
Contacteer voor meer informatie:<br />
LVI, Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ a.s.b.l.<br />
6, rue Vauban<br />
L-2663 Luxemburg<br />
Tel.: (+352) 43 90 30 29<br />
e-mail: info@bedandbike.lu<br />
47
Handige adressen<br />
Office National <strong>du</strong> Tourisme Luxembourg<br />
B.P. 1001<br />
L-1010 Luxembourg<br />
Tel.: (+352) 42 82 82-10<br />
Fax: (+352) 42 82 82-30<br />
info@ont.lu<br />
www.visitluxembourg.lu<br />
www.velotours.lu<br />
Luxembourg City Tourist Office<br />
30, Place Guillaume II<br />
B.P. 181<br />
L-1648 Luxembourg<br />
Tel.: (+352) 22 28 09<br />
Fax: (+352) 46 70 70<br />
touristinfo@lcto.lu<br />
www.lcto.lu<br />
Office Régional <strong>du</strong> Tourisme - Région<br />
Moselle Luxembourgeoise - Miselerland<br />
115, route <strong>du</strong> Vin<br />
L-5416 Ehnen<br />
Tel.: (+352) 26 74 78 74<br />
Fax: (+352) 26 74 78 94<br />
info@region-moselle.lu<br />
www.region-moselle.lu<br />
Office Régional <strong>du</strong> Tourisme <strong>de</strong>s Ar<strong>de</strong>nnes<br />
Luxembourgeoises - Ortal<br />
8, av. Nicolas Kreins<br />
L-9536 Wiltz (Wooltz)<br />
Tel.: (+352) 26 95 05 66<br />
Fax: (+352) 26 95 05 66 66<br />
info@ortal.lu<br />
www.ar<strong>de</strong>nnes-lux.lu<br />
48<br />
Entente touristique <strong>du</strong> Sud<br />
B.P. 6<br />
L-4001 Esch/Alzette<br />
Tel.: (+352) 26 17 56 65<br />
info@sud.lu<br />
www.sud.lu<br />
Office Régional <strong>du</strong> Tourisme Région Mullerthal<br />
- Petite Suisse Luxembourgeoise<br />
B.P. 152<br />
L-6402 Echternach<br />
Tel.: (+352) 72 04 57<br />
Fax: (+352) 72 75 24<br />
www.mullerthal.lu<br />
www.mullerthal-trail.lu<br />
Centrale <strong>de</strong>s Auberges <strong>de</strong> Jeunesse<br />
Luxembourgeoises<br />
2, rue <strong>du</strong> Fort Olisy<br />
L-2261 Luxembourg<br />
Tel.: (+352) 26 27 66 40<br />
Fax: (+352) 26 27 66 42<br />
info@youthhostels.lu<br />
www.youthhostels.lu<br />
Lëtzebuerger Vëlos-Initiative<br />
6, rue Vauban<br />
L-2663 Luxembourg<br />
Tel.: (+352) 43 90 30 29<br />
Fax: (+352) 20 40 30 29<br />
lvi@velo.lu<br />
www.lvi.lu<br />
Fé<strong>de</strong>ration Luxembourgeoise <strong>du</strong> Sport<br />
Cycliste<br />
Maison <strong>de</strong>s Sports<br />
3, route d’Arlon<br />
L-8009 Strassen<br />
Tel.: (+352) 29 23 17<br />
info@fscl.lu<br />
www.fscl.lu<br />
Fédération Luxembourgeoise <strong>de</strong> Triathlon<br />
B.P. 3033<br />
L-1030 Luxembourg<br />
secretariat@fltri.lu<br />
www.fltri.lu<br />
Administration <strong>du</strong> Cadastre et<br />
<strong>de</strong> la Topographie<br />
www.act.public.lu<br />
Société Nationale <strong>de</strong>s Chemins <strong>de</strong> Fer<br />
Luxembourgeois<br />
www.cfl.lu
www.visitluxembourg.lu<br />
www.agendalux.lu<br />
Alle activiteiten in het Groothertogdom<br />
Luxemburg.<br />
www.promoteluxembourg.lu<br />
OK pous tous !<br />
Fietsen & mountainbiken in LUXEMBURG -<br />
<strong>de</strong> beste routes & speciale aanbiedingen<br />
op www.velotours.lu<br />
www.pistescyclables.lu<br />
www.velospisten.lu<br />
Alle <strong>fietsroutes</strong> <strong>van</strong> het Groothertogdom.<br />
Kaarten <strong>van</strong> <strong>de</strong> nationale <strong>fietsroutes</strong> en<br />
<strong>van</strong> <strong>de</strong> 23 circuits zijn te downloa<strong>de</strong>n.<br />
http://<strong>tourisme</strong>.geoportail.lu<br />
Hotline<br />
8006 2456<br />
www.velok.lu<br />
Un service <strong>de</strong> vélos à Esch, gratuit pour tous.<br />
www.bedandbike.lu<br />
Alle informatie over het begrip “bed+bike”,<br />
catalogus met criteria en lijst met erken<strong>de</strong><br />
“bed+bike” organisaties.<br />
www.mobiliteit.lu<br />
Alle informatie over het openbaar vervoer<br />
in Luxemburg.<br />
49
Verhuring <strong>van</strong> fietsen en moutainbikes<br />
in het Groothertogdom Luxemburg<br />
Beaufort<br />
Syndicat d’initiative / V.V.V.<br />
87, Grand Rue<br />
Tel.: (+352) 83 60 99<br />
Diekirch<br />
Camping <strong>de</strong> la Sûre<br />
Tel.: (+352) 80 94 95<br />
Dillingen<br />
Outdoor Center<br />
10, Rue <strong>de</strong> la Sûre<br />
Tel.: (+352) 86 91 39<br />
www.outdoorfreizeit.lu<br />
Echternach<br />
Trisport<br />
31, Route <strong>de</strong> Luxembourg<br />
Tel.: (+352) 72 00 86<br />
www.trisport-lux.com<br />
50<br />
Auberge <strong>de</strong> Jeunesse<br />
Chemin vers Ro<strong>de</strong>nhof<br />
Tel.: (+352) 72 01 58<br />
www.youthhostels.lu<br />
Esch-sur-Sûre<br />
Hôtel <strong>de</strong> la Sûre<br />
Tel.: (+352) 83 91 10<br />
www.hotel-<strong>de</strong>-la-sure.lu<br />
Ettelbruck<br />
Camping kalkes<strong>de</strong>lt<br />
88, Chemin <strong>du</strong> Camping<br />
Tel.: (+352) 81 21 85<br />
Heinerscheid<br />
Cornelyshaff<br />
Maison 37<br />
Tel.: (+352) 26 90 75 - 1<br />
www.cornelyshaff.lu<br />
Luxembourg<br />
City Bisserwee<br />
8, Luxembourg-Grund<br />
Tel.: (+352) 47 96 23 83<br />
Auberge <strong>de</strong> la Jeunesse<br />
2, Rue Fort Olisy<br />
Tel.: (+352) 2268 89 - 20<br />
www.youthhostels.lu<br />
Maulusmühle<br />
Camping Woltzdal<br />
Tel.: (+352) 99 89 38<br />
www.woltzdal.lu<br />
Mondorf-les-Bains<br />
Tourist Office<br />
26-28, Avenue <strong>de</strong>s Bains<br />
Tel.: (+352) 23 66 75 75<br />
www.mondorf.lu<br />
Munshausen<br />
Domaine Touristique<br />
« A Robbesscheier »<br />
Tel.: (+352) 92 17 45 -1<br />
www.robbesscheier.lu<br />
Reisdorf<br />
Tourist Office<br />
Tel.: (+352) 83 67 78<br />
www.reisdorf.lu<br />
Remich<br />
Hôtel Saint Nicolas<br />
31, Esplana<strong>de</strong><br />
Tel.: (+352) 26 663<br />
www.saint-nicolas.lu<br />
Le service régional<br />
<strong>de</strong> location <strong>de</strong> bicyclettes<br />
<strong>du</strong> Miselerland.<br />
Informations:<br />
Tél.: (+352) 621 21 78 08<br />
E-mail: info@rentabike-miselerland.lu<br />
www.rentabike-miselerland.lu<br />
Vian<strong>de</strong>n<br />
By the station<br />
Tel.: (+352) 84 93 87<br />
Wiltz<br />
Tourist Office Château<br />
Tel.: (+352) 95 74 44<br />
Camping Fuussekaul<br />
4, Fuussekaul<br />
Tel.: (+352) 26 88 88 1<br />
www.fuussekaul.lu<br />
Luxembourg<br />
www.veloh.lu<br />
Esch-sur-Alzette<br />
www.velok.lu<br />
Moselle<br />
luxembourgeoise<br />
www.rentabikemiselerland.lu<br />
Rentabike Diekirch<br />
27, Rue Jean Aveugle<br />
Tel.: (+352) 26 80 33 76<br />
www.rentabike.lu<br />
© OPE 2011
Mondorf-les-Bains...<br />
à chacun son plaisir !<br />
motions<br />
Nature Détente<br />
24 heures sur 24 / 7 jours sur 7 / 365 jours par an !<br />
Sport<br />
Ville natale <strong>de</strong>s frères Schleck !<br />
Vous tomberez sous le charme <strong>de</strong> Mondorf-les-Bains, ville d’eau irrésistible, elle vous attirera par<br />
son parc naturel <strong>de</strong> 50 hectares, son célèbre domaine thermal, ses nombreux hôtels restaurants, et<br />
son casino <strong>de</strong> renommée internationale.<br />
www.mondorf-info.lu<br />
Syndicat d’Initiative Mondorf-les-Bains 26, avenue <strong>de</strong>s Bains L-5610 Mondorf-les-Bains Tél.: +352 23 66 75 75<br />
Publicité
C.N.I. Les Thermes Strassen-Bertrange<br />
Rue <strong>de</strong>s Thermes | L-8018 Strassen | Tél: 27 03 00 27<br />
www.lesthermes.net<br />
ENDLECH<br />
DO …<br />
Sauna | Aqua World | Fitness by CK | Escale Beauté | Restaurant Les Thermes