10.7 entspannende wasserwelt

Gutachten über die Bäderlandschaft im Osten von Luxemburg für das 

Tourismusministerium in Luxemburg 

10. DAS FREIZEITBAD 

Überlegungen und Anmerkungen 

beim Neubau eines Freizeitbades 

© KBB, Kommunale Beratung für Bäder- und Freizeitanlagen 12/2005 

702



Überlegungen beim Bäderneubau, insbesondere bei 

Freizeitbädern 

10.1 Einleitung 

Es soll in diesem Kapitel dargestellt werden, worauf zukünftig 

beim Bäderneubau oder auch bei größeren Renovierungen und 

Umbauten innerhalb der Bäderlandschaft in Luxemburg 

geachtet werden sollte. 

Im Rahmen meiner Beratungen für die verschiedensten 

Gemeinden und Syndikate innerhalb Luxemburgs, musste ich 

immer wieder feststellen, dass einige wichtige Faktoren beim 

Bäderneubau, weder vom Architekten, noch vom 

Schwimmmeister oder den anderen beratenden Gremien der 

Gemeinden, berücksichtigt werden. Auch im Rahmen meiner 

mehrmonatigen praktischen Tätigkeiten im Bereich von 

Freizeitbädern innerhalb Luxemburgs konnte ich 

entsprechende Erfahrungen sammeln, und darüber hinaus 

feststellen, welche Bedürfnisse die Besucher eines Bades mit 

freizeitorientierten Ausrichtungen in Luxemburg haben. 

Ich konnte weiter feststellen, dass stellenweise Auslaufmodelle 

in Luxemburg bei den Bäderneubauten verwendet werden. Ich 

denke hier insbesondere an die Rutschen, die in den letzten 

Monaten in Luxemburg innerhalb der Bäder installiert wurden. 

Auch die Tatsache, dass in den meisten Gemeinden immer 

wieder von einem Hamam gesprochen wird und hiermit ein 

ganz normales Dampfbad gemeint ist, zeigt mir, dass in 

verschiedenen Dingen noch Erklärungsbedarf besteht. Hinzu 

kommt weiter, dass bei diesen Dampfbädern ausnahmslos 

immer wieder die absolut unterste, dass heißt, die einfachste 

Ausstattung von den Architekten gewählt wird, wobei nicht 

unbedingt davon auszugehen ist, dass andere Ausstattungen 

den Architekten nicht bekannt sind. (s. hierzu auch Kapitel 

3.4.3.9, Seite 124) 

Dieser billigste Standart bezieht sich nicht nur auf die 

Dampfbäder sondern auch bei anderen Ausstattungen wurde 

oft der unterste Standart gewählt, obwohl auch durch eine 

bessere Ausstattung oder eine für Luxemburg ganz neue 

Einrichtung nicht nur grundsätzlich mehr Abwechslung in die 

Bäderlandschaft gebracht würde, sondern auch damit zu 

rechnen ist, dass durch Neues oder einen höheren 


703



Ausstattungslevel, mehr Besucher diese Bäder aufsuchen 

würden, was sich letztendlich dann auch als ausgesprochen 

positiv auf die Gemeindekassen auswirken würde. 


704



10.2 Den unterschiedlichen Zielgruppen Rechnung tragen 

Ungestörte Ausübung 

ihrer sportlichen 

Tätigkeiten 

Ruhe, Natur erleben, 

Entspannung, 

Wellness 

Einsicht ins Geschehen, 

Konsumieren ohne 

Eintritt zu zahlen 

Erholungs- 

suchende 

Passanten 

Sportliche 

& 

Schulen 

F O Y E R 

Kommu- 

nikative 

Familien 

Klein- 

Kinder 

Ältere 

Gäste u. 

Gäste m. 

Handicap 

Jugend- 

liche 

Kommunikationsbereiche, Gastronomie 

© KBB, Kommunale Beratung für Bäder- und Freizeitanlagen 12/2005 zum Verweilen 

705 

Aktivitäten für die ganze Familie, die 

möglichst gemeinsam ausgeübt werden 

können. Sicherheit, Spaß und Spiel 

Spielangebote in einem eigenen 

Bereich, Sicherheit, Infrastruktur 

für Kleinkinder 

Fun, es muss etwas lauter 

sein dürfen 

Keine Hektik, Sicherheit, 

geeignete Infrastruktur

10.3 Übersicht Graphik 

Wellenbad 

Fitness und Kurse 

Saunalandschaft 



Dynamische und aktionsreiche Wasserwelt 

Sportliche- und Servicemodule 

Kinderwelt mit 

Kinderbetreuung 

FREIZEITBAD 

Wasserattraktionen Rutschenparadies Eltern-Kind-Bereiche 

Gastronomie 

Ruhige und entspannende Module 

Whirlpools Wellness Bräunungsanlagen 

25-Meter-Bahn © KBB, Kommunale (Schul- Beratung und für Vereinsschwimmen) Bäder- und Freizeitanlagen mit Hubboden 

12/2005 

Massage und 

Anwendungen 

Kurs- und 

Entspannungsbecken 

706



10.4 Die Angebotsmodule eines Freizeitbades 

10.4.1 Allgemeines 

Es muss den unterschiedlichsten Zielgruppen Rechnung 

getragen werden. 

Der Schwerpunkt der freizeitorientierten Bäderlandschaft, auch 

immer mit dem Hintergrund einer wirtschaftlich sinnvollen 

Betreibung sollte im Bereich der ruhigen und entspannenden 

Module zu finden sein (Wellness), also auch innerhalb der 

Saunalandschaft, die sich natürlich in einen Innen- und 

Außenbereich aufteilen sollte. 

Nicht nur die momentane Situation in Luxemburg, die mir, 

auch aufgrund meiner vielen Tätigkeiten innerhalb des Landes 

bekannt sind, und die mir vorliegenden Betriebsergebnisse 

diverser Bäder sowie die Erstellung verschiedener Studien 

innerhalb des Großherzogtums sind für meine Überlegungen 

von Bedeutung. Diese Überlegungen werden auch getragen 

von der Einschätzung der ETI (Europäisches Tourismus Institut 

an der Universität Trier), die im Rahmen eines Vortrags von 

Herrn Dr. Martin L. Fontanavi in sechs zentralen Abteilungen 

aus Trendstudien und Best Practise Analysen festgehalten hat: 


707 

• Eine besondere Stellung der Bereiche Badelandschaft 

(„Lust am Nass“) und Wohlfühlen (Wellness Oasen, 

Sauna-Anlagen, Körper- und Seelenbereiche) 

• Für den Gast wichtig: bauliche Integration möglichst 

vieler funktionaler Bereiche (Schwimmen, Wohlfühlen, 

Gesundheit), kurze Wege 

• Angebotsvernetzung 

• Ästhetisierung des Designs und der Architektonik 

• Zielgruppenkonzentration bei Ausschöpfung aller 

Potentiale 

• Regionalisierungsstrategie 

Wellness und Wellness Oasen sind, auch in die Zukunft 

blickend, ein wichtiger Erfolgsfaktor, auch für jedes 

Freizeitbad, insbesondere in Luxemburg.




708 

• Bereits über 500 Hotels in Deutschland schmücken sich 

mit dem Prädikat „Wellness“ 

• 16% der Bevölkerung bekunden sicheres Interesse an 

einem Wellnessurlaub 

• 22% der Bevölkerung sind an einem Gesundheitsurlaub 

interessiert, denn der Gesundheitsfaktor rückt immer 

weiter in den Mittelpunkt 

• 18% sind an „Kur im Urlaub“ interessiert 

Grundsätzlich kann festgehalten werden, dass mit 

Wasserflächen innerhalb eines Bades kein positives 

Betriebsergebnis erzielt werden kann und zukünftig wird es, 

mit Blick auf die europäische Wasserrahmenrichtline, in 

Luxemburg noch kostenintensiver für die Gemeinden, 

entsprechende Wasserflächen, der Öffentlichkeit zur Verfügung 

zu stellen. 

Die Bedingungen werden sich in Luxemburg einschneidend 

ändern: 

Momentan liegt der Wasserpreis in Luxemburg bei 

durchschnittlich € 1,70/m� (€ 1,20 Trinkwasser + € 0,50 

Abwasser). Um jedoch alle anfallenden Kosten zu decken, wird 

der Wasserpreis, aktuell, immer noch durch die öffentliche 

Hand bezuschusst. 

Die europäische Wasserrahmenrichtline fordert hingegen bis 

zum Jahr 2010 den kostendeckenden Wasserpreis auch für 

Luxemburg. Dadurch bedingt wird vom Innenministerium für 

die Zukunft ein Wasserpreis von € 3,00 bis € 3,50/m� für 

Luxemburg prognostiziert. 

Wichtig sind bei den Überlegungen beim Bau eines 

Freizeitbades nicht nur das sich stark veränderte 

Freizeitverhalten und der Wunsch der Badbesucher nach 

Erholung und Entspannung wenn dieser ein Bad besucht, 

sondern auch die Tatsache, dass nur mit einem Angebot in den 

Bereichen Wellness/Sauna die Betriebskosten merklich 

reduziert werden können. 

Auch die innerhalb eines Bades angebotenen Fitnesskurse „an 

Land“ (Kursräume) und die im Wasser stattfindenden Kurse 

wie u. a. Aqua-Fitness, Aqua-Wellness, Schwimmkurse, sowie



Massagen und Anwendungen und eine gut geführte 

Gastronomie können neben den Bereichen Wellness/Sauna 

dafür Sorge tragen, die Betriebskosten erheblich zu 

minimieren, und somit die Kassen der Gemeinden merklich zu 

entlasten. 

Es ist auch nicht richtig, heute grundsätzlich zu behaupten, 

dass mit einem Freizeitbad keine Gewinne zu erwirtschaften 

sind. Dass es, insbesondere in Deutschland viele Badbetreiber 

gibt, die keine positiven Betriebsergebnisse erwirtschaften 

liegt im Wesentlichen an der stellenweise gebündelten Dichte 

von Freizeitbädern in den einzelnen Einzugsgebieten und an 

einem schlechten Management. 

Auf den folgenden Seiten wird versucht darzustellen, wie sich 

ein zeitgemäßes Freizeitbad heute präsentieren sollte, wobei 

natürlich immer auch die Umstände und Besonderheiten einer 

einzelnen Einrichtung berücksichtigt werden müssen. 

Insbesondere für Luxemburg gilt, dass beim Bau eines neuen 

Freizeitbades oder auch bei umfangreichen Renovierungen 

eines bereits bestehenden Bades auch einmal mit einem für 

Luxemburg völlig neuen Modul, in welchen Bereichen auch 

immer, aufgewartet werden sollte. 

Den ausgesprochen wichtigen Bereichen Wellness 

einschließlich Sauna wird aus wirtschaftlichen Gründen für den 

Betreiber eines Freizeitbades aber auch entsprechend dem 

sich geänderten Freizeitverhalten der Bevölkerung, im 

Folgenden eine besondere Bedeutung geschenkt. 

. 


709



10.5 DYNAMISCHE UND 

AKTIONSREICHE WASSERWELT 

• Freizeit- und Wellenbad 

• Sportbad 

• Strömungskanal 

• Wildwasserbahn 

• Rutschenlandschaft 


710



10.5.1 Das Freizeit- und Wellenbad 

Zum Glück werden zwischenzeitlich hohe Anforderungen an 

ein freizeitorientiertes Hallenbad oder ein wirkliches 

Freizeitbad gestellt, auch wenn es vereinzelt immer noch 

Architekten und Planer gibt, die meinen, sich mit einem Spaß- 

oder Freizeitbad ein Denkmal setzen zu wollen und die sich um 

die ausgesprochen wichtige Rolle der Betreibung keinerlei 

Gedanken machen. Das fängt oft schon beim äußeren 

Erscheinungsbild des Bades an. Selbst in den letzten Jahren 

sind Bäder innerhalb Luxemburgs entstanden die alleine schon 

bei der Betrachtung von außen mehr an einen Bunker als an 

eine Einrichtung erinnern, in der Spaß, Sport, Spiel, Freude 

und Entspannung im Mittelpunkt stehen. 

Erlebnis- und Attraktionsbecken 

(Form bitte nicht rechteckig) 

Bereits in der Planungs- und Konzeptionsphase werden die 

Voraussetzungen für ein langfristig erfolgreiches Bad gelegt, 

das sich auf dem Markt etablieren muss. 

Das Erlebnis des Badens soll hauptsächlich durch sinnlich 

wahrnehmbare Raumeindrücke vermittelt werden, durch die 

bewusste architektonische Gestaltung, einer Folge von 

Erlebnisräumen, wobei Licht, Farbe, Klänge, Musik und die 

Gestalt der Räume Eindrücke bei den Besuchern entstehen 


711



lassen müssen, die nicht alltäglich sind, die ein besonderes 

Erlebnis darstellen. 

Auch die Wellen in Freizeitbädern in Luxemburg können ein 

besonderes Erlebnis darstellen, diese Wellen sollten nach 

Möglichkeit durch einen Wave-Ball (Api-Ball) produziert 

werden. Für einen anderen Weg der Wellenproduktion sehe ich 

im Moment keine Veranlassung, da die Wassergrößen nicht 

diese Proportionen ausweisen, die für eine solche 

Wellenproduktion erforderlich wären. Eine Ausnahme bildet 

hier sicher die Einrichtung „Les Thermes“, die in Strassen bis 

zum Jahr 2008 fertig gestellt sein soll. 

10.5.2 Das Sportbad 

Um den Schul- und Vereinssport abzudecken, ist es zwingend 

erforderlich, eine solche Wasserfläche im Rahmen des 

Freizeitbades zur Verfügung zu stellen. Auch dem Wunsch des 

sportlich orientierten Schwimmers wird hiermit entsprochen. 

Das Sportbecken sollte eine Länge von 25 Metern haben und 

12,50 Meter breit sein. Wassertiefe: 135 cm (6 Bahnen, 

Schulschwimmen). Die Wasserfläche würde somit 312,50 m� 

betragen. Wassertemperatur: 28°. 

Darüber hinaus sollte das Sportbecken über einen Hubboden 

verfügen. 

Es ist im Vorfeld zu prüfen, ob zukünftig offizielle 

Schwimmwettkämpfe in dem Bad stattfinden sollen. Wird das 

von der Gemeinde bejaht, müssen entsprechende 

Voraussetzungen erfüllt werden, auf die an dieser Stelle nicht 

im Einzelnen eingegangen werden muss. 


712



Dem Vereins- und Schulsport kommt auch in Luxemburg eine 

besondere Bedeutung zu. 

Es ist gängige Praxis, das Sportbecken an verschiedenen 

Tagen den Frühschwimmern jeweils in der Zeit von 07.00 Uhr 

bis 08.00 Uhr zur Verfügung zu stellen. Am Wochenende kann 

eine andere Regelung sinnvoll erscheinen. 

So viel man auch hin und her rechnen mag, das Sportbad wird 

immer ein Profitcenter mit negativem Ergebnis sein, denn zu 

teuer ist die Wasserfläche und im Verhältnis dazu die 

entsprechende Nutzung in Verbindung mit den Eintrittspreisen, 

bzw. den Entgelten, die die Schüler zu zahlen haben, so dass 

sich ein solcher Betriebsteil auch nicht annähernd rechnen 

lassen wird. Eine Ausnahme bilden hier die Gemeinden in 

Luxemburg, die eine Vielzahl an Schulkindern aus den 

Nachbargemeinden zum Schwimmen in das Bad bekommen, 

da in Luxemburg Beträge von € 6,30 - € 7,40 je Kind und 

Stunde üblich sind. 

Im Rahmen der Zusammenarbeit mit eventuell vorhandenen 

Schwimmvereinen, sollte genauso, wie mit den einzelnen 

Schulen bzw. Gemeinden, frühzeitig eine entsprechende 

Vereinbarung in schriftlicher Form getroffen werden, denn die 

Verhandlungen, insbesondere mit den Schwimmvereinen sind 

nicht immer einfach, was sich schon aus den Trainingszeiten 

der aktiven Sportler der Vereine ergibt. Wie die Praxis 

innerhalb Luxemburgs hinreichend gezeigt hat, beginnen auch 

die Gespräche mit den in Frage kommenden verantwortlichen 

Personen der Nachbargemeinden, bezüglich der Schulkinder, 

die zukünftig ihr Schulschwimmen in der neuen Einrichtung 

durchführen sollen, viel zu spät. 

Es ist davon auszugehen, dass das Schulschwimmen, das von 

Montag bis Freitag in dieser Halle stattfinden soll, von 08.00 

Uhr bis 12.00 Uhr und ggf. von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

stattfinden wird, so dass nach dieser Zeit, an den 


713



Wochentagen, sowie an Sams-, Sonn- und Feiertagen, sowie 

innerhalb der Schulferien, ganztägig, der Bereich „Sportbad“ 

den öffentlichen Besuchern zur Verfügung stehen wird. 

Demzufolge sollte auch auf eine entsprechende Einrichtung 

und besonders im Bereich der farblichen Gestaltung ein 

besonderes Augenmerk gelegt werden. Die Nutzung eines 

Sportbades über das Schulschwimmen hinaus, ohne den 

sportlichen Schwimmer aus den Augen zu verlieren, sollte 

immer auch eine Herausforderung an den Architekten und die 

Planer darstellen. 

Eine der Möglichkeiten ein Sportbad aufzuwerten besteht 

sicher auch darin, das Sportbad auch für Jugendliche in der 

Form attraktiv zu gestalten, in dem das Becken mit 

verschiedenen Attraktionen temporär ausgestattet wird, so 

dass eine Nutzung und Entlastung des „Hauptbeckens“ damit 

in Verbindung steht. 

Aqua-Rodeo, ein Wassertrampolin oder der Oktopus sind 

Spielelemente, die von den Kindern und Jugendlichen auch 

heute noch immer wieder gerne angenommen werden. 

Aqua-Rodeo Wassertrampolin Oktopus 

Auch speziell für Kinder und Jugendliche produzierte Bojen 

können für Abwechslung innerhalb des Sportbeckens sorgen. 


714



Diese Elemente haben darüber hinaus den Vorteil, dass eine 

Verlagerung vieler jugendlicher Badbesucher in das 

Sportbecken und damit für mehr Platz im Hauptbecken gesorgt 

wird und die Jugendlichen innerhalb des Sportbeckens dem 

„Austoben“ ungestört nachkommen können. 

So wird außerhalb des Schulschwimmens auch das 

Sportbecken zu einem Erlebnisbereich für Kinder und 

Jugendliche. Zu beachten ist allerdings, dass während des 

Einsatzes von zusätzlichen Elementen, der sportlich orientierte 

Schwimmer dadurch nicht gestört wird. 

10.5.3 Der Strömungskanal 

Ein Strömungskanal ist für alle Altersklassen immer wieder ein 

Faktor, der bei den Wünschen der Badbesucher ganz oben 

steht. Strömungskanäle eignen sich gut als Verbindung von 

einem zum anderen Erlebnisbereich zu kommen, einschließlich 

des Außenbeckens, ohne das Wasser verlassen zu müssen, 

und sind bezüglich der Geschwindigkeit individuell einstellbar. 

In der Regel wird man mit einer Geschwindigkeit von 10 km/h 

mitgezogen und kann sich treiben lassen. 

Der Strömungskanal 

In Luxemburg bisher noch unbekannt ist grundsätzlich ein 

Strömungskanal, der bis heute in keinem der Bäder innerhalb 

des Landes zu finden ist. Sollte sich bei den noch 

ausstehenden Freizeitbäderbauten eine Gemeinde oder ein 

Syndikat finden, dass einen solchen Strömungskanal innerhalb 

des Bades integriert, so sollte auch dann nicht ein 


715



konventioneller Strömungskanal gewählt werden, sondern es 

gibt die vielfältigsten Möglichkeiten hier eine 

abwechslungsreiche Wasserlandschaft zu schaffen, die nicht 

nur aus unterschiedlichen Gefällen und Kurven bestehen muss. 

Auch integrierte Wasserliegen und „Erholungsinseln“ tragen 

ganz bestimmt dazu bei. 

10.5.4 Die Wildwasserbahn 

Im Gegensatz zum Strömungskanal hat die Wildwasserbahn 

ein entsprechendes stärkeres Gefälle. Sie ist ein Zwischending 

zwischen Rutsche und Strömungskanal. 

Die Wildwasserbahn 


716



10.5.5 Die Rutschenlandschaft 

Die Rutschenlandschaft sollte so innerhalb der Einrichtung 

platziert sein, dass der Erholungs- und Entspannungssuchende 

sich nicht dadurch gestört fühlt. 

Von den Entspannungs- und Erholungssuchenden ausreichend 

getrennt, sollte eine Rutschenlandschaft, insbesondere für die 

Kinder und Jugendlichen, entstehen. Es kann nicht sein, dass 

immer noch Bäder gebaut werden, wo sich direkt neben der 

Rutschenlandschaft ein Whirlpool befindet. Auch der 

Anordnung und Beschaffenheit des Auffangbeckens sollte eine 

besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden. Oft entsteht, 

insbesondere in Luxemburg, ein erheblicher Wasserverlust 

durch unüberlegte Bauweise des Auffangbeckens. 

Es gibt die unterschiedlichsten Rutschen, und es werden zum 

besseren Verständnis einige Rutschen vorgestellt., die neben 

der Geschwindigkeit auch noch einiges andere zu bieten 

haben, wie Wasservorhänge, Lichtblitze, Nebel, Musik, dunkle 

Abschnitte während der Fahrt usw., wobei die Lichtblitze bei 

der Beliebtheitsskala der Jugendlichen mit deutlichem Abstand 

ganz oben stehen. Bei einer Umfrage unter 1.100 Jugendlichen 

entschieden sich: 

• 84% für die Lichtblitze 

• 5% für die Geschwindigkeit mit Zeitmessung 

• 4% für den Nebel 

• 4% für den Wasservorhang 

• 3% für die Musik 

Zwischenzeitlich werden auch spezielle Bildprojektionen 

innerhalb der Rutsche erzeugt, durch die der Rutschende in 

verschiedene Situationen versetzt wird. 

Auf dem Markt werden jedoch auch einige Rutschen 

angeboten, die sich als Flop erwiesen haben. (veralterte 

Modelle) 

An dieser Stelle wird auf die gängigsten Modelle eingegangen, 

wobei die Zentrifugalrutschen und die Fallrutschen den 

neuesten Trends entsprechen. 


717



10.5.5.1 Die Breitrutsche 

Eine Rutsche, auf der mehrere gleichzeitig und nebeneinander 

rutschen können. Mit weniger Gefälle, auch sehr gut geeignet 

für den Kleinkinderbereich. 

10.5.5.2 Offene Rutsche 

In vielen Bädern bereits Standard. Bei dieser Rutsche handelt 

es sich um eines der Grundmodelle, die mit Entstehung der 

Rutschenlandschaften in den Bädern ihren Einzug gehalten 

hat. 


718



10.5.5.3 Tunnelrutsche 

10.5.5.4 Schlauchrutsche 

10.5.5.5 Crazy River 

Wie der Name schon zum Ausdruck bringt, handelt es sich hier 

eigentlich um einen Fluss, der aber im eigentlichen Sinne in 

den Bereich der Rutschen fällt. 50 verschiedene Elemente 


719 

Eine Standardrutsche, wie sie es in den 

meisten Bädern bereits gibt. Diese Rutsche 

ist auch in einigen Bädern innerhalb 

Luxemburgs, wenn auch in einer wesentlich 

kleineren Variante, als auf der Abbildung, zu 

finden. 

Sie wird auch Rafting Slide genannt und 

bringt ein wenig Pep in die 

Rutschenlandschaft. Das Rutschvergnügen 

wird ein wenig spektakulärer. Zum Rutschen 

werden, wie beim Crazy River, aufblasbare 

Gummiringe verwendet. Bei dieser Rutsche 

geht es ohne Verweilbecken direkt in die 

Tiefe.



ermöglichen hier fast grenzenlose und individuelle 

Gestaltungs- und Kombinationsmöglichkeiten. 

Gleichgültig, wie die Konstellation auch sein mag, der Crazy 

River ist der König unter den Wasserrutschen und verleiht 

jeder Anlage die gewünschte Attraktivität 

10.5.5.6 Röhrenrutschen 

Geeignet für die Jagd nach Geschwindigkeitsrekorden, sich 

lang machen, sich der Röhre anpassen, geschickt den eigenen 

Körper einsetzen. Fliehkräfte und Schwerkraft bestimmen die 

Linie. Überraschende Jumps, Gleitstrecke, Kreisel, fast eine 

Schraube, hier ist fast alles möglich. 

10.5.5.7 Splash Boat Run 

In einem Boot saust man hier in die Tiefe und genießt auf 

einem Wasserfilm, fast schon schwebend, die weiten oder aber 

auch engen Kurven. Es geht durch Steilstücke, Kreisel, und 

zwischendurch gibt es Beruhigungsstücke. Der Effekt ist fast 

wie in einer Bobbahn. 


720



10.5.5.8 Black Hole 

Die magische Röhrenrutsche, wo der Badegast hineinrutscht in 

eine unbekannte Finsternis. Vom hellen Start ins Dunkle hinein 

und bei der Fahrt nach unten, immer wieder neue Effekte 

genießen. Die Black Hole ist in der Bäderlandschaft fast schon 

ein Klassiker. 

Es können die verschiedensten Bilder im Inneren der Rutsche 

produziert werden. 


721



Hier rutscht ein Badegast durch eine Dschungel- 

landschaft 

10.5.5.9 Kamikaze 

Attraktivität, Nervenkitzel, Wagemut und High-Speed, hier 

wird alles vereint, was der Rutschenspezialist sucht. 

Schon der Name Kamikaze lässt einiges erwarten, und die 

Erwartungen werden auf keinen Fall enttäuscht, denn es geht 

schneller abwärts, als viele auch nur annähernd vermuten. 

Auf einigen Kamikaze-Rutschen ist eine Geschwindigkeit von 

80 km/h problemlos möglich. 


722



Auf dieser Kamikaze-Rutsche sind Geschwindigkeiten bis zu 80 km/h 

möglich 

10.5.5.10 Starlight 

Schon der Weg zum Start ist spannend, führt er doch erst 

einmal als ein Multimediales Erlebnis in Form eines Planeten 

dorthin. Dann geht die Fahrt los, durch die verschiedensten 

Lichteffekte, unter Wasservorhängen hindurch, dazu coole 

Musik. Spezielle Bildprojektionen, durch die der Rutschende in 

verschiedene Situationen versetzt wird, lässt das Rutschen zu 

einem Abenteuer werden. 


723



10.5.5.11 Rutsche mit Zentrifuge 

Zuerst wird man durch die zentrifugale Kraft im Kreis 

geschleudert, und mit nachlassender Zentrifugalkraft beginnt 

das eigentliche Rutschen. 

10.5.5.12 Fallrutsche 

Die Fallrutsche 

Bei dieser Rutsche geht es im freien Fall abwärts. 


724



10.6 ELTERN/KIND-BEREICH 


725



Leider wird dieser Bereich in den meisten Bädern noch immer 

sehr stiefmütterlich behandelt. 

Sind es doch die Kinder, wenn es ihnen in einem Bad gefallen 

hat, die immer wieder die Eltern drängeln, dass man doch 

bitte noch einmal zum Schwimmen gehen soll. 

Und Kinder können da sehr nervig sein, sie geben oft erst 

dann Ruhe, wenn man ihrem Drängeln nachgibt. 

Durch die Kinder werden somit auch die Eltern, oder 

zumindest ein Elternteil erreicht. Einer der Gründe, warum 

sich auch Familienkarten in Bädern als sehr lukrativ 

herausgestellt haben. 

Es ist unbedingt darauf zu achten, dass ausreichend Platz um 

den Eltern/Kind-Bereich vorhanden ist. So viel Platz, dass hier 

eine Vielzahl von Liegen aufgestellt werden können. Hier 

können es sich die Eltern bequem machen und ihrem Kind 

beim Spielen zuschauen. Es ist für ein Bad auch nicht von 

Nachteil, wenn ein gastronomischer Teilbereich in 

unmittelbarer Nähe der Wasserfläche des Eltern/Kind-Bereichs 

liegt. Auch Sitzgruppen um das (die) Becken des Eltern/Kind- 

Bereichs haben sich als positiv herausgestellt, denn 

insbesondere die Mütter suchen insbesondere die 

Kommunikation mit anderen Müttern. 

Es empfiehlt sich auch, zumindest einen Teilbereich mit 

Wärmebänken vorzusehen. 

Ausreichende Spielgeräte sollten zur Verfügung stehen und für 

entsprechende Abwechslung sorgen. Nach Möglichkeit auch 

außerhalb der Wasserfläche, denn auch Kinder haben 

innerhalb des Wassers irgendwann einmal Grenzen und 

können nicht den ganzen Tag im Wasser verbringen und sie 

wollen dann weiter beschäftigt werden. 

Es versteht sich von selbst, dass der Babywickelraum in 

unmittelbarer Nähe des Eltern/Kind-Bereiches liegt. Es sollte 

hier auch ein separater Raum vorgesehen werden, und nicht, 

wie ich oft feststellen konnte, auch in vielen Bädern in 

Deutschland, dass hier lieblos irgendwo ein Brett in eine 

Kabine genagelt wurde. Als Standard würde ich heute auch 

eine Kindertoilette bezeichnen; leider sind solche 

Einrichtungen in den meisten Bädern nicht anzutreffen. 


726



Kinder, insbesondere Kleinkinder sind eine ausgesprochen 

wichtige Zielgruppe (nicht nur die für heute) innerhalb eines 

Bades, also muss ihnen der Aufenthalt so angenehm wie 

möglich gestaltet werden. 

Dazu gehört ganz bestimmt, dass sie rutschen, tauchen, 

planschen und vor allem im Wasser spielen können. 

Der Whirlpool sollte in einem ausreichenden Abstand zum 

Eltern/Kind-Bereich stehen, genauso die Rutschenlandschaft. 

Durchdacht ist der Eltern/Kind-Bereich in Rédange 

Zu berücksichtigen ist unbedingt bei der Planung eines solchen 

Bereiches, dass er weit genug von den Ruhe suchenden 

Gästen entfernt ist. 

Auch Kleinkinder müssen sich in einem Freizeitbad wohl 

fühlen. 


727



Darüber hinaus sollten die einzelnen Spielgeräte für die 

Kleinkinder auch unterschiedlich sein und dementsprechend 

altersgerecht. Es ist als selbstverständlich vorauszusetzen, 

dass das Wasser in einem Eltern/Kind-Bereich eine 

entsprechende Wassertemperatur um die 32° haben sollte. 

Auch dies ist ein gut gelungener Eltern/Kind-Bereich 

Es ist für ein heute zeitgemäßes Freizeitbad sträflich, dem 

Eltern/Kind-Bereich nicht genügend Aufmerksamkeit zu 

schenken. 


728



10.7 ENTSPANNENDE 

WASSERWELT 

• Whirlpools 

• Wasserattraktionen zum Entspannen 

• Kurs- und Entspannungsbecken 

• Babyschwimmen 

• Schwimmunterricht 

• Schwimmkurse 

• AquaFit 

• AquaWellness 

• AquaWellness mit Licht & Musik 

• Außenbecken mit Whirlpool 


729



Entspannende Wasserwelt 

10.7.1 Whirlpools 

Durch die quirlenden Luftblasen wird der Körper auf sanfte, 

aber wirksame Weise massiert, dadurch fühlt der Benutzer 

bereits nach kurzer Zeit eine tiefe körperliche und geistige 

Entspannung. Auch nach einem hektischen Tag oder intensiver 

sportlicher Betätigung, ist ein Bad im Whirlpool ausgesprochen 

wohltuend. Muskelverspannungen lösen sich, der Kreislauf 

wird wieder in Schwung gebracht. 

Auch für Menschen, die unter Schlaflosigkeit leiden oder unter 

chronischen Verspannungen oder Rücken- und 

Gelenkschmerzen, ist ein Whirlpool geradezu ideal. 

Nachstehend einige Whirlpoolmodelle: 


730



10.7.1.1 Berechnungen für die Größe von Whirlpools 

Innen ø 

mm 

Außen ø 

mm 

Boden ø 

mm 

Wasserfläche 

m2 

Anzahl Sitzplätze 

Personen 

2000 2700 1100 3,1 4 

2500 3200 1600 4,9 6 

3000 3700 2100 7,1 8 

3500 4200 2600 9,6 10 

4000 4700 3100 12,6 12 

4500 5200 3600 15,9 14 

Whirlpools gibt es in allen denkbaren Größen und 

Ausstattungen. 

Optisch reizvoll ist es mitunter, wenn der Whirlpool mit 

Brückenzugang innerhalb der Beckenwasserfläche seinen Platz 

findet. 


731



10.7.2 Wasserattraktionen 

Sonstige Wasserattraktionen gibt es in den verschiedensten 

Variationen und Ausführen und in den unterschiedlichsten 

Größen. 

Das Wasser fließt, blubbert, es wird bewegt, gespritzt, 

gesprüht, mit und ohne Luftzusatz. Diese Art von 

Wasserattraktionen bieten dem Besucher neben den 

akustischen Reizen, die auf keinen Fall als störend erlebt 

werden sollten, die Möglichkeit, zu entspannen und sich 

massieren zu lassen. 

Zwischenzeitlich wird hier eine Vielzahl von Elementen 

angeboten, ich nenne an dieser Stelle nur einige, wie: 

• Wasserfälle 

• Wassersprudler 

• Wasserspeier 

• Wasserpilze 


732



• Wasserkanonen 

• Wasserbrausen 

• Wasserbrodler 

• Massagedüsen 

• Schwallduschen 


733



• Liegemulden am Beckenrand mit Massagedüsen 

• Luftsprudelsitze 

• Wasserschleier 

• Sprühigel 

• Wasserglocke 

• Nackendusche 

Es wird oft unterschätzt, aber solche Einrichtungen werten ein 

Bad auf und die Badegäste sind sehr dankbar, wenn ein Bad 

ausreichende und abwechslungsreiche Elemente anbieten 

kann. Auch unter dem Hintergrund einer 

physiotherapeutischen Behandlung, insbesondere im 

Rückenbereich, eigenen sich solche Einrichtungen genauso gut 

wie unter dem Aspekt der reinen Entspannung und des 

Relaxens. 

Besonderer Beliebtheit erfreuen sich Elemente wie 

Bodenblubbler, Wasserliegen und Liegemulden mit 

Massagedüsen. 


734



10.7.3 Pädagogische Wasserwelt und Schulschwimmen 

Dem Schulschwimmen kommt in Luxemburg, auch wegen der 

immer größer werdenden Zahl an Nichtschwimmern, eine 

besondere Bedeutung zu. Außerdem ist Schulschwimmen 

Gegenstand des luxemburgischen Schulsystems. 

Um dem Rechnung zu tragen, ist eine entsprechende 

Schwimmfläche vorzuhalten. 

Diese wird mit dem Sportbad abgedeckt. 

Auch die Schwimmvereine dürfen diesbezüglich nicht 

vergessen werden. 


735



10.7.4 Das Kurs- und Entspannungsbecken 

Eine besondere Bedeutung und eine in fast allen Bädern 

lukrative Einnahmequelle hat sich durch die Aqua-, Schwimm- 

und Babykurse in den Bädern erschlossen. Hierzu gehören 

auch die Kurse im Bereich von Aqua-Wellness. 

Beispiel für ein Kurs- und Entspannungsbecken 

Das größte Problem in den meisten Einrichtungen beginnt 

schon damit, dass kein separates Becken für die 

verschiedenen Kurse zur Verfügung steht. Diese Kurse im 

Sportbecken durchzuführen bietet sich wegen der für Kurse zu 

kalten Wassertemperatur nicht an, außerdem müssten die 

Bahnen abgeteilt werden, was von beiden Nutzergruppen 

(Kursteilnehmer und sportliche Schwimmer) als störend 

empfunden wird, und auch die fehlende Atmosphäre würde 

hier von den Teilnehmern der Kurse vermisst werden. 

Die Erholungs- und Entspannungssuchenden fühlen sich durch 

die laute Musik, die mit den Kursen einhergeht, belästigt, und 

die Kursteilnehmer selbst fühlen sich ebenfalls gestört, weil 

beobachtet. 

Den Bereichen von Aqua-Fitness und Aqua-Wellness kommt in 

letzter Zeit eine immer größere Bedeutung zu, so dass sich 

zukünftig eine solche Vorgehensweise anbietet. 

Es liegt demzufolge auf der Hand, hier ein eigenes Becken 

anzubieten, was auch über die entsprechende 

Wassertemperatur verfügen sollte und so den o. g. 

Zielgruppen gerecht wird. 


736



Eine weiteres Beispiel für ein 

Kurs- und Entspannungsbecken 

Da in diesem Becken auch Aqua-Wellenesskurse stattfinden, 

sollte eine Unterwasserbeschallungsanlage und entsprechende 

Lichtquellen vorgesehen werden. Alleine schon wegen der 

Wassertemperatur sollten in diesem Becken auch die Baby- 

und Kleinstkinder-Schwimmkurse stattfinden. 

Auch die in letzter Zeit stark im Trend liegenden 

Wassergymnastik-Kurse für Schwangere, haben im Rahmen 

dieses separat abgegrenzten Teils eine oft gewünschte „nicht 

einsehbare Zone“, so dass auch hier einer Zielgruppe 

Rechnung getragen wird, die nicht unterschätzt werden darf. 

In den Zeiten, in denen keine Kurse stattfinden, kann dieses 

Becken, auch wegen der hohen Wassertemperatur, als 

Entspannungsbecken für die Badegäste dienen, so dass es 

sinnvoll erscheint innerhalb dieses Beckens auch Wasserliegen 

oder Bodenblubbler zu installieren. 

Auf Grund der Tatsache, dass innerhalb dieses Beckens 

hauptsächlich 

• Wassergymnastik für Schwangere 

• Babyschwimmen 

• Wasserspielgruppen für Kleinkinder 

• Alle Arten von Aqua-Fitness-Kursen, auch für 

die älteren Bürger 

• Alle Arten von Aqua-Wellness-Kursen 

stattfinden, sollte das Becken auf jeden Fall über einen 

Hubboden verfügen. 


737



10.7.5 Das Babyschwimmen 

Dieser Bereich wird optimal durch das Kurs- und 

Entspannungsbecken abgedeckt und hat auch die 

entsprechend warme Wassertemperatur. 

Das Kurs- und Entspannungsbecken 


738



10.7.6 Schwimmunterricht 

Der Schwimmunterricht kann sowohl im Kurs- und 

Entspannungsbecken, als auch im Sportbecken durchgeführt 

werden. Hierbei kommt es darauf an, um welchen 

Schwimmkurs es sich im Einzelnen handelt. 


739



10.7.7 Schwimmkurse 

Eine Zunahme der Schwimmkurse konnte ebenfalls in den 

letzten Jahren festgestellt werden. 

Nachstehende Kurse haben sich in den meisten Bädern 

durchgesetzt und sind zum Teil, auch auf längere Sicht, 

ausgebucht: 

• Schwimmkurse für Anfänger *1) 

• Schwimmkurse für Fortgeschrittene *1) 

• Schwimmen für Schwangere 

• Wassergewöhnung für Babys 

• Schwimmkurse für Babys 

• Wassergewöhnung für Kleinkinder 

*1) Diese Kurse sind entsprechend den verschiedenen 

Zielgruppen unterteilt, d.h. es gibt diese Kurse für Kinder, 

Jugendliche, Erwachsene und Senioren. 

Auch Wasserspielgruppen für Kleinkinder erfreuen sich immer 

größerer Beliebtheit. 

Im Bereich der Kurse wird sehr oft nicht ausreichend auf die 

Senioren eingegangen. Hier kann ich nur die Empfehlung 

aussprechen, dass in Zusammenarbeit mit den Gemeinden das 

Sportministerium einmal eine besondere Initiative ins Leben 

rufen sollte, es würde sicher ausgesprochen positiv von der 

Bevölkerung aufgenommen, und das nicht nur von den Alten. 


740



10.7.8 Aqua-Fit-Kurse 

Aqua-Fitness ist der Oberbegriff für eine Vielzahl 

verschiedener Kurse die in stehendem, aber auch im tiefen 

Wasser durchgeführt werden. 

Aqua-Fit steht für ein aus verschiedenen Komponenten 

zusammengestelltes Bewegungsprogramm im Wasser. Mit 

Aqua-Fit wird Beweglichkeit, Kraft, Koordination und Ausdauer 

trainiert. In erster Linie bietet Aqua-Fit jedoch ein schonendes 

und dennoch sehr effizientes Ausdauertraining. 

Aqua-Fit eignet sich ganz besonders für all jene, die ein 

Bewegungsprogramm weniger aus sportlichen, denn aus 

gesundheitlichen Gründen aufnehmen wollen. 

Vorteile des Aqua-Fit 

• Schonung der Gelenke, Sehnen und Bänder 

• Stärkung, Kräftigung und Lockerung der Muskeln 

• Kaum Unfall- oder Verletzungsgefahr 

• Verkürzung der Regenerationszeit nach Operationen 

• Psychisches und körperliches Wohlbefinden 

• Gruppenerlebnis (Leistungsunterschiede unbedeutend) 

Zusätzliche, angenehme Begleiterscheinung für 

Körperbewusste: 

• Hoher Kalorienverbrauch (3 mal mehr als in einem 

herkömmlichen Fitness-Studio) 

• Straffung des Gewebes 


741



Besonderer Beliebtheit erfreuen sich nachstehende Kurse: 

• Aqua-Jogging 

• Aqua-Step 

• Aqua-Robics 

• Aqua-Splash 

• Aqua-Baby 

• Aqua-Kurse für Senioren 

• Aqua-Intervall 

• Aqua-Vital 

• Aqua-Deep 

• Aqua-Fit für 2 

• Aqua-XXL 

Ein Aqua-Fit-Kurs mit Poolnudel 


742



10.7.9 Aqua-Wellness-Kurse 

Aqua-Wellness ist eine ausgesprochen sanfte und einfühlsame 

Methode der Körperarbeit und besteht aus sanften Dehn- und 

Stretchbewegungen, Unterwassermassage und 

Gelenklockerung. So verbinden sich Energie- und Atemarbeit 

auf eine einzigartige Weise über und unterhalb der 

Wasserfläche. 

Aqua-Wellness ist, insbesondere in der heutigen, immer 

stressiger werdenden Zeit, für den Körper eine heilsame 

Wohltat, ist Genuss und Entspannung. Stress kann heute oft 

nicht richtig abgebaut werden, die Folge sind Krankheiten 

insbesondere im psychischen Bereich, aber auch im Bereich 

von Allergien und Verspannungen, die chronische Formen 

annehmen können. 

Auf diese Situationen reagieren geschäftstüchtige Menschen u. 

a. damit, neue Sportarten auf den Markt zu bringen, 

Sportarten die mitunter stressig, schwierig oder einfach nur 

schrill sind, andere Sportarten sind schnell vergessen und 

wieder andere gefährden den Menschen mehr als dass sie ihm 

nutzen oder überfordern ihn schlicht und einfach. 

Aqua-Wellness ist hier eine sicherlich interessante Alternative, 

denn Aqua-Wellness gibt es nun schon seit vielen Jahren und 

die Erfolge auf der ganzen Welt, ausgehend von der Schweiz, 

geben diesem Prinzip der Körper- und Geistesertüchtigung 


743



recht: Stress los und sanft wirkt dieses umfassende 

Entspannungsprogramm gleichermaßen auf Seele und Geist, 

aber auch auf den gesamten Körper positiv ein. Ohne Chef, 

ohne Kinder, ohne Stress, ohne Partner, und ohne 

Leistungsdruck. Man fühlt sich belastbarer, wohler, 

ausgeglichener und leistungsfähiger. Aqua-Wellness kann als 

passive Sportart bezeichnet werden. Verschiedenartige 

Bewegungen, kombiniert mit massageartigen 

Muskelentspannungen, laufen im wohltemperierten Pool ab. 

Sanft, fast schwerelos gleitet man im Wasser und kann Körper 

und Geist in eine neue, schöne Bewusstseinsdimension fallen 

lassen. In der ersten Phase schwebt man, noch unterstützt 

von Schwimmhilfen, raum- und zeitlos durchs Wasser. Der 

Instruktor nimmt vornehmlich gezielte Bindegewebsmassagen 

vor. Während der Mensch ruht, wird sein Körper von außen 

positiv aktiviert und das Innere auf fast meditative Art neu 

justiert. Ohne eigene Aktivitäten findet der Körper 

Ausgeglichenheit und Harmonie. 

Die zweite Phase steigert die physischen und psychischen 

Erlebnisse auf abwechslungsreiche, aber dezente Art. Die 

professionelle Souveränität und Ruhe des Instruktors geht 

über auf den eigenen Körper. Man entwickelt Gefühle, die mit 

Worten nicht glaubhaft wiedergegeben werden können und die 

man kaum noch in sich geahnt hatte: Echte Ruhe, tiefe 

Zufriedenheit, volles Vertrauen, bewegendes Glück, absolute 

Sorglosigkeit. 

Eine wahre Öffnung von Geist, Körper und Seele bringt die 

dritte und intensivste Phase: Ungeahnte Assoziationen, fast 

absolute Gefühle und neue Bewusstseins Erfahrungen sind nun 

möglich und üblich. Zustände, die man außerhalb des Mediums 

Wasser nicht erzeugen kann. 

Diese Kurse sollten nach Möglichkeit in 34-35° warmem 

Wasser durchgeführt werden. 


744



10.7.9.1 Aqua-Wellness (Musik & Licht) 

Durch zusätzliche Musik und Lichteffekte bekommt der Bereich 

von Aqua-Wellness eine besondere Bedeutung. 

Es gibt u. a. in Deutschland verschiedene Bäder, die 

ausschließlich nur Aqua-Wellness anbieten. Der Trend in 

diesem Bereich nimmt weiter zu. 

Insbesondere in der heutigen, hektischen Zeit ist es möglich in 

der Verbindung, Wasser, Musik und Licht, die Menschen in 

einen besonders entspannenden Zustand zu versetzen. Dies 

kann auch durch Veranstaltungen passieren, der Mensch als 

Zuschauer wird sich schnell in der besonderen Atmosphäre 

sehr wohl fühlen. 


745



Auch Veranstaltungen in diesem Bereich sind denkbar und 

können für zusätzliche Einnahmen sorgen. Auch das Erreichen 

neuer Zielgruppen ist mit Veranstaltungen in diesem Bereich 

möglich. 


746



10.7.10 Außenbecken mit Whirlpool 

Außenbecken können aus mehr bestehen, als lediglich aus 

einer Wasserfläche. Ein in das Außenbecken integrierter 

Whirlpool, der bei Dunkelheit noch entsprechend beleuchtet 

wird, in Verbindung mit Wasserliegen, Schwallduschen u. ä. 

erfreut sich bei den Badegästen größter Beliebtheit. 

Das Außenbecken ist möglichst nicht in einer rechteckigen 

Form zu gestalten und sollte eine unmittelbare Anbindung an 

den Innenbereich des Bades haben. Dies wird am besten 

durch einen Strömungskanal, bzw. Durchschwimmkanal 

gewährleistet. 

Um das Außenbecken herum sollte eine entsprechend den zu 

erwartenden Besuchern große Liegefläche zur Verfügung 

stehen. Es bietet sich an, um das Außenbecken selbst Liegen 

aufzustellen und für entsprechende Duschmöglichkeiten im 

Außenbereich zu sorgen. 

In manchen Bädern erscheint es sinnvoll, eine für die 

Sommermonate zusätzliche, gastronomische Versorgung 

vorzusehen. 


747



Außenbecken mit integriertem Whirlpool. Auf 

diesem Foto wurde dies auf dem Dach eines 

Freizeitbades realisiert. 

Ich habe, wissend dass die Dachflächen in Luxemburgs Bädern 

nicht genutzt werden, bewusst dieses Foto gewählt. 

Die Dachflächen bieten vielfältige Möglichkeiten, auch im 

Bereich einer Saunalandschaft oder als Möglichkeit im Rahmen 

der Kinderbetreuung. 


748



10.8 SPORTLICHE UND 

SERVICEMODULE 

• Der Fitnessmarkt 

• Gerätefitness 

• Kurse 

• Kinderwelt 

• Kinderbetreuung 

• Kindergeburtstage 

• Gastronomie 


749



10.8.1 Fitness- und Kursbereich 

Der Fitnessbereich gliedert sich grundsätzlich in zwei separate 

Bereiche, dem Gerätefitness und den Kursraum. 

In Mondorf-les-Bains wird aufgrund der bestehenden Therme 

lediglich ein Kursraum möglich sein. Aus Gründen der 

Vollständigkeit werden aber zumindest Hinweise auf den 

Gerätefitnessbereich gegeben. 

10.8.1.1 Der Fitnessmarkt 

Der Fitnessmarkt in Deutschland hat 

eine rasante Entwicklung genommen. 

Waren es 1975 lediglich 500.000 

Mitglieder, die zum Training in ein 

Fitness-Studio gegangen sind, 

so sind es heute bereits über 

5 Millionen Menschen, Tendenz 

weiter steigend, auch wenn es 

2002 ein wenig rückwärts ging. 

Im Jahr 2008 rechnet man mit ca. 8 Millionen Personen, die 

sich in Fitnessclubs der unterschiedlichsten Art betätigen 

werden. 

Aber bei allen positiven, für die Zukunft prognostizierten, 

Zahlen sollte nicht vergessen werden, dass im Vergleich zu 

2001, im Jahr 2002 die Zahl der Gesamtmitglieder um 0,6 % 

zurück gegangen ist, was aber mit der gesamtwirtschaftlichen 

Lage in Deutschland im Zusammenhang steht und die Zahlen 

von 2004 belegen, dass es wieder aufwärts geht. 


750



Im Bereich Fitness wurden in den letzten Jahren enorme 

Summen in die Aus- und Weiterbildung des Personals 

investiert, in die Erneuerung des Inventars, welches in jedem 

Fitness-Studio nicht unerheblich ist und in die Ausweitung des 

Angebotes, da auch hier, ähnlich wie im Bereich der Spaß- und 

Freizeitbäder, der Gast immer wieder etwas Neues geboten 

bekommen möchte. 

Schwimmbecken innerhalb von Fitness-Anlagen sind schon 

lange keine Seltenheit mehr, der Aspekt von Wellness wird 

auch im Bereich der Fitness-Studios zukünftig einen hohen 

Stellenwert einnehmen, um zum einen den etwas rückläufigen 

Zahlen entgegenzuwirken, zum anderen, um dieses weiter 

boomende Marktsegment mit abzudecken. 

Innerhalb der Fitnessbranche gibt es nach wie vor viel 

Konkurrenz untereinander, zwischen Gruppen- und 

Gerätefitness, Gerätefitness und Cardiofitness, Training und 

Wellness usw., was die Schlussfolgerung zulässt, dass die 

Branche sich zukünftig der Integration von Angebotsinhalten 

widmen muss, damit eine stabile Grundlage für eine dann 

folgende inhaltliche Neuausrichtung überhaupt entstehen 

kann. 

Auch zukünftig wird mit Aerobic-Kursen allein sich kaum noch 

jemand dazu verleiten lassen, ein Fitness-Studio aufzusuchen. 

Einer der Gründe, warum sich 

die Betreiber einiges einfallen 

lassen, es werden neue Trends 

entdeckt oder alte Trends 

werden einfach umgewandelt. 

Doch nicht jede Neuentwicklung 

kommt bei den Freizeit sportlern 

an. 

Manche überleben nur wenige Wochen; andere wiederum 

werden zu einem festen Bestandteil des Standardprogramms. 

Fitnesstraining muss vor allem Spaß machen. Deshalb 

entwickeln so genannte Trendscouts alle Jahre wieder eine 

neue Sportart. Entweder wirklich ganz neue oder aber alte in 

leicht abgewandelter Form. Eines aber haben fast alle 

gemeinsam: sie trainieren Herz und Kreislauf, lassen die 

Pfunde purzeln und sorgen für einen straffen Körper. 


751



An dieser Stelle sei der Hinweis auf einige Flops erlaubt, die 

deutlich zeigen, dass woanders diese Art der Freizeitgestaltung 

angenommen wird, aber auch länderspezifisch hier zu 

unterscheiden ist. 

Drilling wurde im vergangenen Jahr als eines der Ereignisse 

angeboten. Sie tragen Kampfhosen und olivgrüne Feinripp- 

Unterwäsche. Der ohrenbetäubende Lärm einer Trillerpfeife 

und der martialische Befehlston unterbrechen die Stille. Nein, 

wer nun annimmt, er würde sich auf einer strengen 

Militärschule befinden irrt, es handelt sich um Drilling. In 

Amerika ist dieser Sport ein Rennen, hierzulande ein Total- 

Flop. Schon nach wenigen Wochen haben die Studios in 

Deutschland Drilling wieder aus dem Programm genommen. 

Hier möchte eben niemand zur Leistung genötigt werden. 

Ein anderes Beispiel ist Slide. Für Eisschnellläufer wie die 

Goldmedaillengewinnerin Claudia Pechstein gehört das Hin- 

und Hergleiten auf einer glatten Oberfläche zum alltäglichen 

Trainingsprogramm. Slide sorgt für starke Muskeln und 

verbrennt ordentlich Kalorien. Trotzdem floppte der Sport in 

der Freizeitbranche. Der Grund: er ist viel zu anstrengend für 

Hobbyathleten. Als letztes Beispiel wird noch Kangoo-Robic 

genannt. Dieser exzentrische Sport war auf einer der letzten 

Sportartikel-Messen der letzte Schrei: auf speziell gefederten 

Schuhen kann der Freizeitsportler zum ganz großen Sprung 


752



ansetzen. Doch Kangoo-Robic blieb ein Flop. Die meisten 

Studio-Besucher hatten viel zu große Angst. Zudem ist der 

sportliche Aspekt fraglich und die Gelenke werden trotz guter 

Federung recht stark belastet. 

Im Rahmen dieser Studie wird bereits heute auf diese Dinge 

hingewiesen, damit insbesondere in der Anfangsphase nicht 

diese Fehler gemacht werden, die nicht nur Geld, sondern 

auch Gäste kosten. 

Natürlich gibt es auch Positives zu berichten; Step-Aerobic ist 

bereits seit über 10 Jahren aus keinem Fitnessstudio mehr 

wegzudenken. Spinning, erst kurz auf dem Markt, die Idee 

stammt vom südafrikanischen Radrennfahrer Johnny 

Goldberg, setzt sich immer mehr durch und wird ganz 

bestimmt zu einem festen Bestandteil in den Studios. 

Goldberg präsentierte sein rasantes Training auf einem 

Spezialrad in kalifornischen Fitnessstudios und hatte damit 

sofort Riesenerfolg. Auch in Deutschland sind die Cycling- 

Kurse regelmäßig ausgebucht, einer der Vorteile: es gibt keine 

Verlierer. 


753



7.000 

6.500 

6.000 

5.500 

5.000 

4.500 

4.000 

10.8.2 

4.100 

4.500 

4.750 

Entwicklung der Fitnessanlagen 1990 - 2004 

5.000 

5.300 

5.400 

5.500 

5.700 

5.900 

6.100 

6.500 

6.550 


754 

6.500 

5.700 

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 

Quelle: Deutscher Sportstudio Verband, 2005 

Hinsichtlich der durchschnittlichen, einzelnen Anlage ist 

festzustellen, dass sich die Mitgliederzahlen von 1990 zu 2001 

fast verdoppelt haben, man findet eine Zunahme pro Studio 

von knapp über 98%. Leider ist die Anzahl der Fitnessanlagen 

seit 2002 rückläufig, was sicher auch eine Folge der 

momentanen, schlechten wirtschaftlichen Lage in Deutschland 

ist. 

5.610



900 

850 

800 

750 

700 

650 

600 

550 

500 

450 

400 

10.8.3 

415 

400 

421 

Entwicklung der Mitglieder pro Anlage 1990 - 2004 

540 

604 

612 

620 


625 

659 

672 

706 

823 

782 

755 

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 

Angaben in 1.000 


Nach einem Rückgang der Mitglieder je Anlage in den Jahren 

2002 und 2003 ist im Jahr 2004 wieder eine deutliche 

Zunahme von Mitgliedern in den Studios zu verzeichnen. 

740 

840



10.8.4 

480 

430 

380 

330 

280 

230 

180 

200 

216 

228 

Entwicklung der Umsätze pro Anlage 1990 - 2004 

256 

260 

318 


325 

326 

348 

378 

414 

488 

756 

1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 


Im Wesentlichen gliedern sich die Fitness-Anlagen in drei 

Kernbereiche: 

- Gemischte Anlagen 

- Fitness/Racket-Anlagen 

- Frauen-Studios 

486 

391 

418



10.8.5 

71,0% 

Anteile der verschiedenen Anlage-Arten 2004 

Gemischte Anlagen 


17,7% 


757 

Fitness/Racket-Anlagen 

Frauen-Studios 

11,3% 

Der Anteil der Frauen, die ein Fitness-Studio aufsuchen, war 

auch im Jahr 2004 höher, als der Anteil der Männer.

10.8.7 



52,3% 

Anteil der Frauen/Männer im Fitness-Studio 2004 

Frauen Männer 


758 

47,7% 

Das durchschnittliche Alter der Studiogäste in einem Fitnesszentrum 

liegt bei 35,7 Jahren und teilt sich wie nachstehend auf. 

Q 

u 

e 

l 

l 

e 

: 

D 

e 

u 

t 

s 

c 

h 

e 

r 

S 

p 

o 

r 

t 

s 

t 

u 

d 

i 

o Verband 2005 

10.8.6 

35,8 

Fitness/Racket- 

Anlagen 

Durschnittliches Alter der Studiogäste 

37,6 

Frauen- 

Studios 

37 

Gemischte 

Anlagen



Im Gegensatz zu den Zahlen aus dem Jahr 2003 haben sich 

hier nachstehende Änderungen ergeben: Bei den 

Fitness/Racket-Anlagen sind die Besucher 0,8 Jahre älter, bei 

den Frauenstudios hat sich eine Verschiebung um 0,8 nach 

unten ergeben, die Frauen in den Studios sind also 

durchschnittlich jünger und bei den gemischten Anlagen sind 

die Besucher im Durchschnitt 2,8 Jahre älter geworden. 

Ein minimale Zunahme von 0,2% war bei den Kettenstudios in 

2004 zu verzeichnen, nach wie vor halten die unabhängigen 

Studios mit knapp über 90% (immer noch) den mit Abstand 

größten Anteil im Bereich der Inhaberverhältnisse. 

10.8.8 

Verteilung der Inhaberverhältnisse in 2004 

Unabhängige Studios 

90,8% 

3,4% 5,8% 


759 

Ketten-Studios Franchise-Studios 

Quelle: Deutscher Sportstudio Verband, 2005



Das andere Fitness-Studio: Die Kieser-Gruppe 

Kieser-Training ist nicht nur in Deutschland recht erfolgreich. 

Bereits 1967 gründete Werner Kieser sein erstes Sportstudio 

in Zürich. Zwischenzeitlich sind es bereits 118 Kieser 

Trainings-Betriebe in Deutschland, 20 in der Schweiz und 

jeweils ein Betrieb in Luxemburg und England. Insgesamt 

beschäftigt das Unternehmen rund 2.000 Mitarbeiter. 

58% der Kieser-Kunden sind zwischen 25 und 50 Jahre alt. 

Das Durchschnittsalter beträgt 46 Jahre und ist deutlich höher 

als in anderen Fitnesseinrichtungen. Der Frauenanteil in den 

Kieser-Studios liegt bei 52%. Die meisten Einrichtungen von 

Kieser sind Franchise-Konzepte. Bei Kieser dominiert eindeutig 

Funktionalität und keine Erlebniswelt. 

In den Kraftstudios der Kette trainieren mittlerweile 280.000 

Kunden, die der Kieser Training AG im vergangenen Jahr einen 

Umsatz von € 100 Millionen einbrachten, auch wenn die 

Studios von Kieser alles andere als „einladend“ sind, da noch 

nicht mal eine Bar zum Flirten einlädt, Musik verpönt ist und 

die Duschen den Charme von stählernen Melkanlagen haben. 

Kieser hat sich insbesondere im Bereich des Rückentrainings 

einen Namen gemacht. 

Erfreulich im Bereich Fitness ist sicher die Tatsache, dass es 

gelungen ist, das Berufsbild des Sport- 

und Fitnesskaufmannes bei 

der IHK (Industrie- und Handelskammer) als 

eigenständigen Beruf anerkannt zu 

bekommen, so dass im vergangenen Jahr 

bereits 650 Auszubildende in diesem 

Bereich tätig waren und in diesem Jahr die 

Zahl bereits bei ca. 1.000 liegt, davon sind 

90 % der Auszubildenden in einem Studio tätig und lediglich 

10 % in einem der 80.000 Vereine, die es in Deutschland gibt. 

Für einen wirtschaftlich geführten Fitnessbereich können 

nachstehende Angaben gemacht werden: 


760

7.000 

6.000 

5.000 

4.000 

3.000 

2.000 

1.000 

0 



Optimale Fitness-Club-Größe 


761 

• 2,5 Mitglieder pro qm Trainingsfläche 

• Das Verhältnis der Trainingsfläche zu sonstiger Fläche 

sollte im Verhältnis 60 zu 40 sein. (bei 1 qm 

Trainingsfläche entspricht dies 0,67 qm sonstiger Fläche) 

• 2,5 Mitglieder pro 1,67 qm Gesamtfläche bzw. 1,5 

Mitglieder pro qm Gesamtfläche 

10.8.9 Vergleich der Anzahl der Fitness-Studios in 

den Europäischen Ländern 

6.200 

5.610 

4.380 

3.800 

3.200 

2.200 

1.400 

950 

750 

632 630 550 

I D GB E F PL GR NL S CH A B



10.8.10 Prozentualer Anteil der Bevölkerung, die 

ein Fitness- Studio besuchen 

12,0% 

10,0% 

8,0% 

6,0% 

4,0% 

2,0% 

0,0% 

10,1% 

7,9% 7,9% 

7,0% 

6,5% 6,1% 5,6% 5,1% 

4,5% 

4,0% 3,9% 

GB S CH E GR A D NL I F B PL 

10.8.11 Durchschnittlicher monatlicher 

Mitgliedsbeitrag 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

63 

55 

51 50 

47 46 45 


45 

43 43 

GB S F CH A B I E D NL GR PL 

Die Beträge sind in € und in vollen Beträgen ohne Cent 

40 

762 

1,1% 

33



10.9. Kinderwelt und Kinderbetreuung 

Es ist zeitgemäß, wenn eine Einrichtung wie ein Freizeitbad 

eine eigene Kinderwelt hat. In diese Kinderwelt können die 

Eltern ihre „Kleinen“ zur Betreuung durch eine ausgebildete 

Erzieherin abgeben und sich durch diesen Service wirklich 

einmal erholen. 

So haben auch allein erziehende Mütter oder Väter die 

Möglichkeit sich ohne Beeinflussung durch das oder die Kinder 

innerhalb der Einrichtung zu erholen. 

Ehepaare, die am Wochenende z. B. einmal unter sich sein 

möchten, haben durch die Möglichkeit einer Kinderbetreuung 

die Chance, das auch zu verwirklichen. 

Der Besuch der Saunalandschaft für beide Elternteile 

gleichzeitig, stellt dann auch kein Problem mehr dar. 

Um das Bild abzurunden, sollte auch ein Kinderspielplatz im 

Außenbereich vorgesehen werden. 


763



10.10 Kindergeburtstage 

Eine gute Einnahmequelle sind zwischenzeitlich die 

Kindergeburtstage, die mit oder ohne Bewirtung und 

Animation angeboten werden können. 

Insbesondere die fachliche Animation im Rahmen eines 

Kindergeburtstages erfreut sich immer mehr Beliebtheit. 


764



10.11 DIE GASTRONOMIE 


765



10.11 Die Gastronomie 

Die Gastronomie in einem modernen Freizeitbad sollte sich in 

fünf Hauptbereiche aufteilen, 

wobei es mit Blick auf die Personalkosten sinnvoll ist, dass 

diverse Bereiche miteinander unmittelbar verbunden sind. 

• Externe Gastronomie 

Hier können auch Besucher, die nicht zum 

Schwimmen oder Saunieren kommen, also die 

passiven Besucher, etwas essen oder trinken. 

Nach Möglichkeit sollte der Blick von dieser 

gastronomischen Einrichtung auf das 

Erlebnisbecken unverbaut sein. 

• Interne Gastronomie 

Der Zugang ist nur den Besuchern der 

Einrichtung, die auch Eintritt entrichtet haben, 

möglich. 

• Saunagastronomie 

Kleine Speisen, sowie Getränke sollten hier 

ausschließlich nur für die Besucher der 

Saunalandschaft angeboten werden. 

• Fitness-Bar 

Nur für Besucher des Fitness-Bereiches der 

Anlage. 

Kleine Speisen und Getränke sollten hier zur 

Verfügung stehen. 

• Terrassenbetrieb und ggf. zusätzliche 

Ausgabestellen bei gutem Wetter im Sommer 


766



Ausgesprochen wichtig erscheint an dieser Stelle der 

Hinweis, dass gastronomische Bereiche so angeordnet 

werden können, dass sie als zentrale Einheit verstanden 

werden und so im Rahmen der Betreibung weniger 

personalintensiv sind. 

Für die sommerlichen Tage ist an eine weitere entsprechende 

Terrasse zu denken. Darüber hinaus sollte auch eine Bewirtung 

für die Sommermonate im Außenbereich vorgesehen werden. 

Ausgabe, fester Grillplatz, Zapfanlage, Lagerräume, u. ä. 

In den meisten Bädern ist die Gastronomie nicht besonders 

erfolgreich. Das hat insbesondere damit zu tun, dass sie oft 

lieblos und „nebenbei“ geführt wird. Hinzu kommen die 

schlechte Auswahl an Speisen und der lieblose Service, der oft 

von nicht ausreichend ausgebildeten Mitarbeitern übernommen 

wird. Auch die Meinung, ein Restaurant innerhalb eines 

Schwimmbades müsste wie ein karger Bistro ausschauen, ist 

einfach nur falsch. 

In den Bädern, wo man Wert auf Ambiente und gute Speisen 

legt, ist auch dieser Bereich innerhalb eines Bades ein 

Profitcenter mit positivem Betriebsergebnis. 


767



10.12 RUHIGE UND 

ENTSPANNENDE MODULE 

• Wellness 

• „Spa“ 

• Centrovital 

• Sauna 

• Massage 

• Physiotherapie 

• Anwendungen 

• Bräunungsanlagen 


768



10.12.1 Wellness 

Wellness ist nicht nur Trend, sondern das Marktsegment der 

Zukunft. Ohne Übertreibung kann in diesem Marktsegment 

von einem Wellness-Boom gesprochen werden. 

Es wäre oberflächlich, würde dem Begriff Wellness nicht im 

Rahmen dieses Gutachtens eine besondere Bedeutung 

zukommen, so dass sich an dieser Stelle dem Thema 

besonders gewidmet wird, auch unter Berücksichtigung der 

Tatsache, dass es in Luxemburg in keinem Bad einen 

wirklichen Wellnessbereich gibt und noch einige Freizeitbäder 

innerhalb Luxemburgs in der Planung sind. 

Im Grunde genommen ist die Wellness-Idee uralt. Die 

Ägypter, Griechen, Römer, Chinesen und Osmanen hatten 

zwar noch kein englisches Wort dafür, aber sie wussten schon 

damals bestens, was Körper und Seele gut tut. Viele der heute 

unter Wellness zusammengefassten Entspannungstechniken 

und Schönheits- oder Entspannungsbehandlungen greifen 

denn auch auf die Erkenntnis dieser alten Kulturen zurück. 

Der Begriff Wellness, so wird oft fälschlicherweise behauptet, 

würde sich aus den Begriffen „well-being“ (Wohlbefinden) und 

„Fitness“ (körperliche Leistungsfähigkeit) her ableiten. Die 

Wurzeln dieses Wortes reichen zurück bis ins 17. Jahrhundert 

und lassen sich dort erstmals mit einer Monographie aus dem 

Jahre 1654 dokumentieren. (I...blessed God ....for my 

daughter`s wealnesse), und der englische Dictionary erklärt 

den Begriff als “Zustand des Wohlbefindens oder der guten 

Gesundheit“. 


769

© 



Heute würde man sagen: „Ein kreativer Prozess von guter 

Gesundheit und Wohlbefinden.“ Oder noch besser 

ausgedrückt, lässt sich Wellness als „gesund leben und sich 

wohl dabei fühlen“ beschreiben; Wellness, der neue 

Gesundheitsbegriff, ist demzufolge weit mehr als nur Fitness. 

Er integriert neben Fitness die gesunde Ernährung und 

verschiedene Formen der Entspannung und Erholung. Wellness 

ist eine Form von Wohlfühlen und Fitness, mit der Zielsetzung 

Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen. 

Der deutsche Trendforscher Matthias Horx spricht vom 

Wirtschaftsfaktor mit den höchsten Zuwachsraten, wenn die 

Rede auf Wellness kommt. Auch der Freizeitforscher Horst 

Opaschowski sieht im Wellnessstreben mehr als nur eine 

schicke Zeitstimmung: "Wellness, Gesundheit und 

Lebensqualität werden die Megamärkte der Zukunft sein.“ 

Geistige 

gESUNDE 

Aktivität 

Gesunde 

Ernährung 

Selbst 

Selbst- 

verantwortung 

Entspannung 

Umweltsensibilität 

Körperliche 

Fitness 


770



Worin liegen die Wurzeln des immer weiter verbreiteten 

Wunsches, sich zu verwöhnen, die innere Balance wieder zu 

finden, wenigstens für eine kurze Zeit lang in eine selbst 

geschaffene "Oase der Ruhe" abzutauchen? 

Der US-Wissenschafter Prof. Leo A. Nefiodow sieht die Antwort 

in einer immer ungemütlicher werdenden Außenwelt. 90 

Prozent der Führungskräfte gingen mit Angst zur Arbeit, 

Umweltzerstörung verursache ungeheure globale Schäden. 

Von internationalen Konflikten oder ganz einfach vom 

alltäglichen Stress gar nicht zu reden. Das Streben nach 

psychosozialer Gesundheit wird unter diesen Bedingungen ein 

"Mega-Markt", meint auch er. 

Sich wohl zu fühlen, fit zu sein und seinen Körper zu pflegen, 

hängt für die so genannte Wellfit-Generation eng zusammen. 

Wer etwas für seine „Wellness“ tun will, geht an Körperpflege 

und Kosmetik mit der Erwartung heran, dass diese dazu einen 

bedeutenden Beitrag leisten kann. Hauptinvestoren, haben die 

Marktforscher herausgefunden, sind besser verdienende 

Frauen, die sich bewusst ernähren und viel Wert auf ihr 

Äußeres legen. 

Der Wellness-Begriff ist schon in die Köpfe der Bevölkerung 

übergangen. 95% assoziieren etwas mit dem Begriff. 

Entspannung (62%), Wohlfühlen (59%), Erholung (49%) und 

Gesundheit (45%) sind die Begriffe, die die Befragten am 


771



häufigsten mit dem Begriff Wellness in Verbindung bringen. 

Jugendlichkeit (5%), Vorsorge (6%) oder Luxus (14%) haben 

für die Befragten hingegen am wenigsten damit zu tun. 

Männer, Ostdeutsche, Ältere und geringer Gebildete können 

seltener etwas mit dem Begriff verbinden. 

Für mehr als drei Viertel aller Frauen ab 14 Jahren ist Wellness 

"persönlich wichtig", haben deutsche Demoskopen jüngst 

erhoben. Gleiches gilt für immerhin fast zwei Drittel der 

Männer. Die persönlichen Vorstellungen von Wellness 

konzentrieren sich dabei im Kern auf Gesundheit, Verwöhnung 

und Entspannung. Körperpflege wird als wichtiger Schritt zu 

diesem Ziel, persönliche Wellness, empfunden. Und auch der 

Umkehrschluss gilt: Wiederherstellung der inneren Balance als 

Basis für äußere Schönheit. 

Es ist keine neue Erkenntnis, dass immer mehr Menschen 

gestresst und überfordert sind und daher nach Mitteln und 

Methoden zum Entspannen und Abschalten suchen. Neu 

hingegen sind marktwirtschaftliche Untersuchungen darüber, 

die belegen, dass in diesem zeitgenössischen Bedürfnis ein 

neues Wirtschaftspotential liegt. Denn, was Unternehmen und 

Volkswirtschaften im Wettbewerb der Zukunft unterscheiden 

wird, ist die Gesundheit ihrer Menschen ganzheitlich gesehen: 

körperlich, seelisch, geistig, sozial und ökologisch. 

Demnach wird der Gesundheitsmarkt der Informations- und 

Kommunikationstechnologie über kurz oder lang den Rang 

ablaufen und das nicht nur für 3 bis 10 Jahre, sondern, der 

AFW *1) geht davon aus, für eine Periode von 40-60 Jahren. 

*1) Arbeitskreis der Freizeitwirtschaft, Köln 


772



Die rund 300 anerkannten, deutschen Heilbäder 

verzeichneten im letzten Jahr einen Anstieg der Gästezahlen 

im Vergleich zum Vorjahr von rund 85.000, auf 17.215.000 

Gäste. Die Übernachtungen verringerten sich ein wenig und 

lagen bei 98,55 Millionen und liegen damit nach 5 Jahren 

erstmals wieder unter der magischen Zahl von 100 Millionen 

Übernachtungen. Im 1. Halbjahr 2005 liegt die Zahl der 

Übernachtungen bei 45,3 Millionen. 

• Ihr Umsatz betrug 26,5 Milliarden Euro (einschl. der 

Tagesgäste) 

• 2,9 Millionen Bundesbürger haben schon einmal 

einen Wellnessurlaub gebucht. 

• 5 Millionen Bundesbürger planen zumindest einen 

Wellnessurlaub. 

• Über 400 Millionen Euro geben die Deutschen 

jährlich nur für Vitamine und Mineralstoffe aus. 

• Der Wellness-Markt hatte im letzten Jahr einen 

Rekordumsatz von € 68,8 Mrd. zu verzeichnen, 

Tendenz steigend und für das Jahr 2005 wir ein 

Umsatz in Höhe von 

• € 73,0 Milliarden prognostiziert 

Und das alles in einer Situation, in der deutsche oder auch 

andere europäische, staatliche Gesundheitssysteme immer 

weniger reibungslos funktionieren. Gerade in diesem Missstand 

liegt der eigentliche Vorteil von Schwimmbädern, Saunen, 

Fitnessstudios, Naturheilpraktiken, Heilbädern und Hotels mit 

Wellnessangeboten, von denen es in Deutschland bereits über 

700 gibt, die Wellness-Therapien anbieten. 


773



Einen zukunftsweisenden Markt werden auch die so genannten 

„Day-Spas“ haben, die erst ganz langsam beginnen, sich auch 

in Deutschland durchzusetzen. Sicher, die Grenzen zu einem 

Fitnessstudio mit Sauna oder einem Kosmetiksalon mit 

Whirlpool verlaufen fließend, ein „waschechtes“ Spa sollte 

jedoch weitaus mehr bieten, als den üblichen Abstecher in die 

Kraftkammer oder ins Thermalbad. 

Im Idealfall versteht man hierunter ein ganzheitliches 

Wellnessprogramm, zu dem neben Kosmetikbehandlungen, 

Pedi- und Maniküre, Physiotherapie, Massage und andere 

Anwendungen auch sorgfältig ausgestattete Ruhezonen 

gehören. 

Nichts soll stören, alles harmonisch, modern und ausgewogen 

wirken. Größter Wert wird nicht nur auf Farben, Formen und 

Beleuchtung, sondern auch auf das Speiseangebot in der 

Snack-Bar oder dem Restaurant gelegt. Die Spas befinden sich 

nicht weit draußen, sondern in unmittelbarer Büro- oder 

Wohnungsnähe, so dass die Regeneration als Blitzurlaub 

zwischendurch oder als mentale Vorbereitung auf einen 

wichtigen Termin relativ kurzfristig eingeplant und konsumiert 

werden kann. Natürlich auch nach einem anstrengenden 

Arbeitstag. 

In Amerika gehören Day-Spas schon fast zum Alltag von 

Managern beiderlei Geschlechts. Die Zahl der Schönheitsoasen 

stieg in den USA in den vergangenen Jahren von 5.300 auf 

9.632. 

Natürlich hat ein ansprechender Wellness-Bereich in Bezug auf 

die Herstellungskosten, auch seinen Preis. Der Flächenbedarf 

für eine Wellnesslandschaft ist sehr hoch und die 

Herstellungskosten eines Wellnessbereichs, zum Beispiel in 

einem Hotel liegen bei ca. € 2.675,00 je m², wobei hier, 

entsprechend der Ausstattung, nach oben, kaum Grenzen 

gesetzt sind. 


774



10.12.2 „Spa“ in Deutschland 

In Deutschland nimmt die Zahl der „Spa-Einrichtungen“ rasant 

zu. 

Auch in Berlin wurde bereits im vergangenen Jahr eine solche 

Einrichtung, das „Centrovital“, eröffnet. 

Ich möchte mit diesem Hinweis im Rahmen meiner Studie 

unterstreichen, wie wichtig, und vor allem wie lukrativ eine 

solche Einrichtung ist. Im Innenstadtbereich von Luxemburg 

gibt es sicher gute Hotels, die auch ein Minimum an Wellness 

anbieten. Ich denke hier auch an die Hotels, die ich im 

Rahmen meiner Bestandsaufnahme erfasst habe. In der City 

von Luxemburg würde sich eine solche Einrichtung wie ich sie 

im Folgenden aus Berlin beschreibe, ganz bestimmt lohnen. 

10.12.3 Das „Centrovital“ in Berlin 

Im März 2004 öffnete das Centrovital in Berlin seine Pforten. 

Mit bester Lage am Spandauer See vereint die Anlage ärztliche 

Kompetenz mit den Möglichkeiten eines modernen 

Trainingszentrums und einer abwechslungsreichen Erlebnis- 

und Erholungswelt. Das Projekt ist das erste seiner Art, ein 

zweites Objekt ist für den Sommer 2005 in München geplant. 

Zwei Gebäude auf insgesamt 30.000 qm, verbunden über eine 

gläserne Verbindungseinheit erstrecken sich auf dem 

ehemaligen Gelände der Alten Schultheiss Brauerei Berlin. Im 

medizinischen Teil bietet der Komplex ein großes Angebot an 

Rehabilitationsmaßnahmen, darunter Physio- und 

Physikalische Therapie, daneben Kardiologische - und 

Orthopädischen-Rehabilitation. Weiteres Element des 


775



medizinischen Blocks ist ein Schulungs- und 

Fortbildungszentrum. 

Im zweiten Gebäudeteil befindet sich ein Präventions- und 

Erholungszentrum verbunden mit einem 158 Zimmer starken 

Wellness-Hotel auf insgesamt fünf Etagen. 

Die Etagen eins, zwei und fünf dienen der Prävention und 

Erholung, Etagen drei und vier als Hotel. Neben dem 3.000 qm 

großen Trainingsbereich zählt besonders der Wellnessbereich 

zum Herzstück der Anlage. 

"Das Centrovital will den Gast aus der Rehabilitation hin in die 

Prävention führen, seinen Besuch durch Erholung und 

Entspannung abrunden. Der Trakt mit insgesamt 3.500 m² 

befindet sich auf der ersten Etage und ist gegliedert in 

Therme, Saunalandschaft sowie Beauty. 

Im Nassbereich wurden gleich zwei Becken installiert, ein 

Nichtschwimmerbecken auf einer Fläche von 200 m² und ein 

Fun-Becken auf 100 m². Beide Becken sind gefüllt mit 2,5% 

prozentigem Solewasser und haben eine Temperatur von 

32° C. Für ein abwechslungsreiches Badevergnügen sorgen 

Massagedüsen und Schwallduschen. Entspannung bietet 

zusätzlich ein 36° C warmer Süßwasser-Whirlpool. 

Der gesamte Wellnessbereich ist licht durchflutet, ein Rondell 

zieht sich durch alle Etagen bis unter die Decke. 

Im inneren Bereich der Anlage stehen dem Wellnessgast 

neben der klassischen Finnischen Sauna zusätzlich drei 

individuelle Dampfbäder sowie eine gemilderte Sauna-Form, 

die 60° Sauna zur Verfügung. Zu den Dampfbadvariationen 

zählen ein Kristal-Aromabad, ein Kräuterbad sowie ein 

Sternenhimmelbad. Die Trockensauna erweißt sich hierbei als 

tragende Säule und ist Anziehungsmagnet im gesamten 


776



Bereich. Eine weitere Finnische Sauna befindet sich im fünften 

Stock, in mitten des Außengeländes vom Center. 

Die Dachterrasse ist über einen separaten Fahrstuhl direkt aus 

der Saunalandschaft erreichbar. Auf gleicher Ebene befinden 

sich die Ruheräume mit Blick auf den Spandauer See, eine 

Freiluftbar mit dem Namen "Luftikus" lädt zur Erfrischung ein. 

Für die Abkühlung nach dem Saunabad gibt es gleich eine 

Vielzahl von Möglichkeiten. Neben einem Saunatauchbecken 

sind zwei Erlebnisduschen mit individuell einstellbaren 

Programmen nutzbar. Die Einstellungen sind vom Gast selbst 

zu wählen, die Effekte variieren vom kräftigen Tropischen - bis 

hin zum leichten Nieselregen. Ganz individuell und nicht zu 

übertreffen ist die centereigene Eisgrotte, die wie der Name es 

schon verrät, den ganz mutigen Saunagästen in einem speziell 

vereisten Raum eine ganz besondere Abkühlungsmöglichkeit 

bietet. 

Im saunaeigenen Gastrobereich, "der Brennbar" mit eigenem 

Kamin, werden im Anschluss oder zwischendurch leichte 

Speisen und Getränke gereicht. Der Beautybereich knüpft 

räumlich fast nahtlos an den Wellness- Trakt an. Hier findet 

der Gast zu jeder Öffnungszeit ein vielfältiges 

Anwendungsangebot vor, zu denen 


777



Thalasso, Ayurveda, Hot-Stone und Kräuterstempel gehören. 

Die Anwendungen sind separat zu bezahlen und nicht im 

Mitgliedsbeitrag, der je nach Tarif um die € 60,00 variiert, 

enthalten. 

Abgerundet wird das Komplettangebot durch Pediküre und 

Maniküre sowie durch einen centereigenen Frisör. 

Zu welch einem Volumen sich der Wellnessmarkt innerhalb 

Deutschlands in den letzten Jahren entwickelt hat, soll 

nachstehende Graphik verdeutlichen. 

11.2.2 Umsatz im „Wohlfühlmarkt“ Wellness von 1999- 

2004 

Angaben in Mrd. Euro 

80,0 

70,0 

60,0 

50,0 

40,0 

30,0 

20,0 

10,0 

0,0 

54,3 

56,9 

60,2 

61,5 

65,0 

68,8 


778 

73,0 

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 *1) 

*1) Prognose 

Quelle: DWV



10.13 Die Sauna 

10.13.1 Einleitung 

Mit Ausnahme von Walferdange, die aber auf Grund der 

räumlichen Gegebenheiten die wesentlichen 

Saunaeinrichtungen nach draußen verlagern mussten 

(Blockhauseinrichtungen in allen Varianten, nicht nur die 

Sauna, sondern auch Ruheräume und Gastronomie usw.) wird 

der, auch aus wirtschaftlicher Sicht, wichtige Teil eines 

Freizeitbades in Luxemburg immer noch sehr nachlässig und 

stellenweise schon fast sträflich vernachlässigt. Dies betrifft 

gleichermaßen die Größenanordnungen genauso wie die Art 

der Saunas und die Qualität der Sauna selbst, sowie auch die 

für einen ordentlichen Saunabetrieb erforderlichen sonstigen 

Einrichtungen, wie Saunagarten, Ruheraum, Kältebecken, 

Fußbecken usw. aber auch die professionelle Betreibung einer 

Sauna, zu der auch die Beratung und Betreuung der Gäste 

genauso gehört, wie ein verbindlicher Service durch das im 

Freizeitbad beschäftigte, möglichst kompetente Personal. 

Aus diesen Gründen, aber auch im Zusammenhang bezüglich 

noch auf das Tourismusministerium zukommenden 

Investitionszahlungen an die Gemeinden, im Rahmen von 

Neubauten oder umfangreichen Renovierungen, wird hier im 

Besonderen auf den enorm wichtigen Bereich Sauna etwas 

umfangreicher eingegangen. 

Ob eine Saunalandschaft über das ganze Jahr betrachtet 

erfolgreich arbeitet, hängt im Wesentlichen vom 

Gesamtkonzept der Sauna ab. Dies bedeutet, dass sich die 

Sauna innerhalb des Freizeitbads von anderen Einrichtungen 

abheben sollte. Dies betrifft sowohl die Qualität, als auch die 

Ausstattung der Sauna. 


779



Die Sauna in einem Freizeitbad sollte sich in einen Innen- und 

einen Außenbereich gliedern. 

Im Innenbereich der Anlage sollte eine römische oder 

orientalische Badelandschaft ihren Platz finden. Auch ein 

Hamam liegt im Bereich des Vorstellbaren. 

Im Außenbereich erscheint es sinnvoll, neben dem separaten 

Außenbecken für die Saunagäste Blockhaussaunas zu 

platzieren. 

Die ersten Überlegungen stützen sich auf den momentan in 

Luxemburg bestehenden Markt, den es in dieser Konstellation 

bis heute noch nicht gibt, so dass der Alleinstellungsanspruch, 

losgelöst vom Komplex Freizeitbad, auch im Bereich der 

Saunalandschaft greifen würde, falls ein Bad in Luxemburg 

einmal den Mut hat, hier konsequent das Thema umzusetzen. 

Dass so etwas funktionieren kann, macht Walferdange den 

gesamten anderen Bädern in Luxemburg bereits seit Jahren 

vor. Alleine im Jahr 2004 lag das Betriebsergebnis, selbst 

unter Einbeziehung des kostenintensiven Hallenbades und den 

nicht unerheblichen Personalkosten für Hallenbad und Sauna 

bei einem Überschuss von rund € 450.000,00. Auch die 

Tatsache, dass jedes Jahr mehrere Hunderttausend Euro für 

neue Investitionen in die vorbildliche Saunalandschaft fließen, 

spricht eine deutliche Sprache. So wurde die Sauna 

Walferdange in diesem Jahr um eine Ruusu-Sauna und eine 

Valo-Bad ergänzt. 

Auch die Vielfältigkeit und die immer wieder neuen Angebote 

innerhalb der Saunalandschaft, die ausgezeichnete 

Gastronomie, das gut ausgebildete Personal in Verbindung mit 

einem vorbildlichen Service und die tadellose Sauberkeit in 

Einklang mit einem ansprechend angelegten Saunagarten mit 

Erlebnisduschen, Kieswegen, Brunnen, kleinen Brücken, die 

über künstlich geschaffene Teiche führen, ein Grillplatz und die 

Möglichkeiten für separate Aufenthalte im Außenbereich, auch 

im Sommer, sind wesentliche Garanten für die nun schon über 

Jahre immer wieder erzielten Erfolge in Walferdange. 


780



Nachstehend wird auf verschiedene Saunas und 

Saunaeinrichtungen eingegangen: 

10.13.2 Aqua-Viva-Sauna 85°C 

Aqua-Viva ist Kunstobjekt und Ereignis für Körper und Geist. 

Formal handelt es sich um ein handgefertigtes, grünes 

Glasobjekt, das die Kabinenwand ziert. Mental um die Quelle 

stimulierender optischer und akustischer Reize, die den 

Erholungssuchenden in meditative Stimmung versetzt. Wie in 

der freien Natur umgibt den Badenden eine Geräuschkulisse 

aus Vogelgezwitscher, Blätter- und Wasserrauschen. 

Unterstützt von Lichtmodulationen, die sich wellenförmig durch 

das unregelmäßig geformte Glas bewegen und fließendes 

Wasser assoziieren. Die geistigen Eindrücke verstärken das 

physische Erleben und entführen aus dem Alltag. Der 

wohltuende Einfluss von Licht und Klang unterstützt und 

beschleunigt den Erholungsprozess und führt den Besucher zu 

ungeahnter körperlicher und mentaler Entspannung. 

10.13.3 Aufguss-Sauna 

Edle Hölzer in fühlbar feinster Verarbeitung, Aroma-Aufgüsse 

und als zentraler Blickpunkt ein großer, Kamin oder ein sanft 


781



angestrahlter, den Geist und die Seele wärmender 

Rauchquarzkristall. Das Aufgusskonzentrat mit verschiedenen 

Duftstoffen wird mit Wasser versetzt und auf die 300-450°C 

heißen Ofensteine gegossen. Es gibt verschiedene 

Möglichkeiten einer ansprechenden Aufgusssauna. 

10.13.4 Außenbecken 

Das Saunaaußenbecken könnte mit einem integrierten 

Whirlpool eine besondere Attraktion sein. 

10.13.5 Baleno Med 

Ein Ort der Ruhe, den schon die alten Römer zu schätzen 

wussten. Durch die sanfte Strahlungswärme der Wände, 

kombiniert mit Aromadüften, Licht und entspannendem 

Ambiente, steigt die Regenerationsfähigkeit des Körpers. Hier 

lässt es sich ideal abschalten von der Hektik und dem Stress 

des Alltags. 

10.13.6 Banja-Sauna 


782



Das Klima, der Duft und schließlich der Aufguss machen die 

Banja zu etwas ganz Besonderem und sicher Einmaligem. 

In die Aufgusssteine des Ofens eingebettet, befindet sich ein 

wasserbefüllter Kupferkessel, in dem gebündelte, russische 

Birkenbüschel, so genannte Weniks, einweichen und dabei ihre 

Inhaltsstoffe in das Wasser und die Luft abgeben. Für den 

Aufguss wird dieser „Birkentee“ mit Hilfe der Weniks auf die 

Steine gebracht, und nach dem Verdampfen wird ebenfalls mit 

den Weniks gewedelt, statt, wie sonst üblich, mit einem 

Handtuch. Die Temperatur in der Banja beträgt etwa 80°C. 

10.13.7 Bio-Sauna 

Die Bio-Sauna ist eine kreislaufschonende Saunavariante. Die 

Temperatur beträgt zwischen 45°C und 60°C, bei einer 

Luftfeuchtigkeit zwischen ca. 40-60%. 

Diese Saunaform wird häufig auch als Euka-Sauna (mit 

Eukalyptus-Aroma) oder als Kräuter-Sauna (mit Kräuter- 

Aromen) in Saunabädern angeboten. Dieser Saunatyp wird oft 

auch mit Farblicht kombiniert. 


783



10.13.8 Blockhaus-Sauna (s. auch Erdsauna, Maa- 

und Tuli-Sauna) 

Es werden für diese Blockhaus-Saunas die verschiedensten 

Beheizungsarten, ob elektrisch, gasbeheizt mit Gasöfen oder 

durch zusätzliche Attraktivität mit Dreamfire Gas- oder 

Holzkaminen, angeboten. 


784



Es besteht auch die Möglichkeit, die Blockhaussaunas mit 

einer Biosauna zu bestücken. 

10.13.9 Blütenbad 

Bei einer Temperatur von ca. 45°C und einer Luftfeuchtigkeit 

von 100% herrscht im Blütenbad fast "Nebel", der nach edlen 

Aromastoffen duftet. Die Nachbildung einer Blüte aus schöner 

Handkeramik gibt diesem Raum seine besondere Note. 


785



10.13.10 Bonarium 

Ein Höchstmaß an Entspannung kann in diesem keramisch 

gestalteten Raum mit beheizten Liege-, Wand- und 

Bodenflächen erlebt werden. Bei angenehmen 37°C 

Oberflächentemperatur, verspieltem Licht und angenehmen 

Duft, durchdringt die Wärme den Körper, lockert die 

Muskulatur und fördert die Stoffwechselfunktionen. Dieser 

Raum bietet auch einen kleinen „Sommerersatz“ an licht- und 

wärmearmen Tagen. 

Nach 30 bis 40 Minuten wird der Aufenthalt in diesem Raum 

abgeschlossen und der Besucher fühlt sich ausgesprochen 

entspannt. 

In diesem Raum trägt man einen leichten Umhang, entweder 

ein leichtes Handtuch oder vielleicht eine „Toga“ nach 

römischem Vorbild. 

Uhren, Brillen und Schmuck können beim Besuch in einem 

Bonarium getragen werden, denn die Luft ist angenehm 

trocken so dass der Besucher auch während des Aufenthalts 

ein Buch oder die Zeitung lesen kann. 


786



10.13.11 Dampfbad 

Ausgesprochen wichtig erscheint mir an dieser Stelle der 

Hinweis, dass sich die zukünftigen neuen Freizeitbäder in 

Luxemburg (Ausnahme die Therme) endlich einmal von dem 

untersten Standard der weißen Dampfbädern freimachen 

sollte, zumal es eine große Auswahl der verschiedensten 

Dampfbäder gibt. 


787



788 

© KBB, Kommunale Beratung für Bäder- und Freizeitanlagen 12/2005



10.13.12 Danarium 

Ein Danarium ist eine kreislaufschonende Saunavariante 

(analog, Bio-Sauna, Sanarium). Die Temperatur beträgt 

zwischen 45°C und 60°, bei einer Luftfeuchtigkeit zwischen ca. 

40 und 60%. 

10.13.13 Erdsauna (s. auch Maa- und Tuli-Sauna) 

Die Erdsauna trägt ihren Namen in Anlehnung an die 

Ursprünge der Schwitzbäder, die unsere Vorfahren in Höhlen 

oder Erdlöchern erstellt haben. Die Sauna ist deshalb zur 

Hälfte in einen Hang eingearbeitet und erhält dadurch ihr 

besonderes Klima und ein sehr ursprüngliches, rustikales 

Ambiente. Die Lufttemperatur von mehr als 100°C wird durch 

das besonders trockene Klima gut vertragen. In der Erdsauna 

finden regelmäßig rustikale Nordland-Aufgüsse mit Eichenlaub 

statt. 


789



10.13.14 Farblichtsauna 

Die Farblichtsauna ist mit 60°C niedrig temperiert und hat eine 

relativ hohe Luftfeuchtigkeit von 50 %. Dieses als angenehm 

empfundene Klima, gepaart mit Aroma und Farblicht, bringt 

Seele und Körper in Einklang. 

10.13.15 Fels-Stollen-Sauna 


790



10.13.16 Finnische Trockensauna mit Kamin 

10.13.17 Hamam 

Dem Hamam wird eine besondere Bedeutung beigemessen, da 

er eine echte Alternative für die herkömmlichen Saunas 

darstellt. 

Das Hamam, ein Ort der Erholung, der Entspannung und des 

gesellschaftlichen Zusammenseins. Schon zu Zeiten des 

osmanischen Reiches wussten die Männer und Frauen die 


791



Annehmlichkeiten des Hamam mit seinen angenehm warmen 

Temperaturen und seinem warmen Wasser zu schätzen. Die 

Hamam-Zeremonie beginnt mit einem 15 minütigen Aufenthalt 

im Dampfbad. 

Anschließend wird die Körperhaut mit einem Handschuh aus 

Ziegen und Rosshaar abgerieben. Der Körper des zu 

behandelnden Gastes wird von Kopf bis Fuß mit Seifenschaum 

eingehüllt und danach massiert. Zum Abschluss der Hamam- 

Massage rundet ein Glas Türkischer Tee diese spezielle 

orientalische Badehauskultur ab. 

Temperatur 45°C bei eine Luftfeuchtigkeit von 70-90% 

Wie ein kommerzieller Hamam aufgebaut sein könnte, zeigt 

die Übersicht auf der kommenden Seite. Auch wenn dieser 

Hamam nicht mehr in allen Bereichen etwas mit dem 

ursprünglichen Hamam zu tun hat, so ist der wirtschaftliche 

Erfolg, bei entsprechendem Einzugsgebiet, aber gewährleistet. 

Kommerzieller Hamam 

Empfang 

15 

T 

1 

14 

Ham.- 

Mass. 

2 

Vorraum/ 

Umkleide 

13 

Öl- 

Mass. 

3 

12 

D 

Rhasu. 

Sogukluk Havlet 

4 5 

11 

Camek.II 

10 

Camekan 

II 

Sicaklik 

7 

Bingül 

8 

Bingül 

Nassbereich Trockenbereich Verwöhnbereich 

1 Empfang 9 Seifen- und Rubbelmassage (Heißer Stein) 

2 Vorraum / Umkleidebereich 10 Ruheraum I 

3 Duschen 11 Ruheraum II 

4 Warteraum / Wärmeraum 12 Rhassoul-Bad 

5 Eigentlicher Schwitzbereich 13 Öl-Massageraum 

6 Becken und Marmorbänke 14 Hamam-Massage 

7 Wärmeraum 15 Toiletten 

8 Wärmeraum 16 Außenbereich 


6 

9 

Lif 

792 

16 

Außen- 

Bereich



Sogukluk (4) Warteraum/Wärmeraum 

Eine andere Form eines Sogukluk 


793



Hier mit einem Kristall in der Mitte 

des Raumes. Diese Art wird auch 

häufig als allein stehendes Dampfbad 

genommen (s. Seite xx) 

Auch dieser Sogukluk bietet sich, losgelöst 

vom Hamam, als Dampfbad an 


794



Lif innerhalb eines Hamam 

Ebenfalls ein Lif 

Ein Tellak bei der Arbeit, der typischen Kese aus schwarzem 

Seifenmassage Ziegenhaar 


795



Sicaklik innerhalb eines Hamam 

Flur eines Hamam, der zu den einzelnen 

Camekans (Ruheräumen) führt 


796



10.13.18 Heu-Sauna 

Die Heu-Sauna zeichnet sich durch einen absolut natürlichen 

Duft aus. Für den „Heu-Aufguss“, der ca. 25 Minuten dauert, 

werden ausschließlich natürliche Aromen verwendet, und der 

Körper wird mit einem kühlen Kräutersud abgespült und 

erfrischt. Zum Abschluss wird meist noch ein Tee gereicht. 

10.13.19 Kamin-Sauna 

In der behaglichen, milden Atmosphäre der Kamin Sauna kann 

man ausgesprochen gut entspannen. In dem sechseckigen 

Raum, befindet sich in der Mitte ein rundherum einsehbarer 

Kamin. Die Sauna wird ausschließlich durch den Kamin 

beheizt, die Temperatur beträgt etwa 80-85°C. 


797



10.13.20 Kelo-Sauna 

Eine Kelo-Sauna ist eine finnische Blockhaus-Sauna aus 

massiver, unbehandelter Polarkiefer. 

Der Name „Kelo“ ist eine Abkürzung für Kelohonka, was soviel 

heißt wie "alte Kiefer". Das Keloholz reift in einem 

Jahrzehnte dauernden Prozess, der dem Holz seine 

besonderen Eigenschaften verleiht. Die Kiefern, die dieses 

Holz liefern, wachsen im rauen, kalten Klima polarer Regionen, 

was ihnen eine dichte, feinfaserige und harte Struktur verleiht. 

Nach dem Absterben der Bäume beginnt dann das Jahrzehnte 

dauernde, langsame Austrocknen des Holzes. Die Feuchtigkeit 

wird dem abgestorbenen Baum, in den eisigen Regionen, nur 

sehr langsam entzogen, der Vorgang ist mit einem 

Gefriertrocknen zu vergleichen. Das Keloholz ist sehr dicht, 

trocken und hart. Die Oberfläche ist silbrig, während das 

Kernholz eine rötliche Färbung hat. Ein großer, aus 

Natursteinen gemauerter Ofen, in der Mitte des Holzhauses, 

sorgt für angenehme 95°C. 

10.13.21 Keramisches Nebelbad 

Ars vivendi, oder im Dampf "baden" wie die alten Römer. Eine 

Komposition aus wohliger Wärme, berauschenden Düften und 

Dampf. 


798



Auf den beheizten Sitz- und Liegeflächen kann man 

ausgesprochen gut entspannen. 

Ein spezieller Dampferzeuger lässt es zu, dass der Besucher 

die Menge des Dampfes selbst bestimmen kann, der sich 

dann auf die Haut legt, die Atemwege befreit und die 

vitalisierende Wirkung von ätherischen Ölen trägt zum 

allgemeinen, weiteren Wohlbefinden bei. beitragen. 

Eine Sitzung im keramischen Dampfbad sollte nicht länger als 

15 Minuten dauern. 

Man genießt das dampfende "Bad" in klassischer Weise ohne 

Kleidung, legt aber ein Handtuch auf die Sitzflächen. Sollte der 

Besucher des Keramischen Nebelbads aber einen leichten 

Umhang jedoch als angenehmer empfinden, auch das ist hier 

möglich. 

10.13.22 Kräuterbad 

Wer es noch ein bisschen wärmer als im Blütenbad haben 

möchte, aber nicht so feucht mag, wird sich auch im 

Kräuterbad wohlfühlen. Bei einer Temperatur von 55-60 °C, 

aber nur 20-60 % Luftfeuchtigkeit, beginnt das Schwitzen 

nach ca. 10-15 Minuten. 


799



10.13.23 Kristall-Sauna 

Einer jahrhundertealten Weisheit vieler Völker entspringt die 

Nutzung von Kristallen zum Ausgleich von Ungleichgewichten. 

Die Temperatur beträgt hier 90°. 

Bei der Kristallsauna befindet sich über dem Saunaofen ein 

Bergkristall, Quarzkristall oder Edelstein. Der Kristall soll eine 

positive Wirkung auf Körper und Seele haben. In dieser Art 

von Sauna kann man die optimale Verbindung eines 

erholsamen Saunaganges mit den positiven Schwingungen des 

weißen Kristalls in einem nutzen. Schon zu Zeiten der Antike 

wurde dem Quarzkristall eine wohltuende Wirkung auf Körper 

und Geist nachgesagt, die in der Sauna um ein vielfaches 

verstärkt werden soll. Als positive Wirkungen des Kristalls 

werden z. B. Beruhigung des Nervensystems, Aufnahme 

störender Energien, Vermittlung von Ruhe und Harmonie, 

Förderung von Kraft und Vitalität, Stärkung der Lunge, 

Linderung bei Rückenschmerzen und 

Bandscheibenbeschwerden erwähnt. Ein lückenloser und 

wissenschaftlicher Nachweis über die Wirkungen des Kristalls 

ist schwer zu führen oder zu finden. In einer öffentlichen 

Kristallsauna werden teilweise auch Aufgüsse oder vereinzelt 

sogar Meditationsaufgüsse zelebriert. Aufgusswasser wird 

jedoch auch in einer Kristallsauna nur über die Saunasteine 

gegeben. 


800



10.13.24 Laconicum 

Beheizte, körpergerecht geformte Bänke verwöhnen mit ihrer 

Strahlungswärme den Körper und bringen ihn bei einer Wärme 

von 45-55°C genüsslich langsam zum Schwitzen. Die 

Durchblutung wird gefördert, die Muskulatur entspannt und 

das vegetative Nervensystem wird stimuliert. Die zugegebenen 

Aromastoffe intensivieren den Genuss. 

10.13.25 Maa-Sauna (Erdsauna) Außenbereich 

Eine typische Maa-Sauna Der Innenbereich einer Maa-Sauna 

Die Maa-Sauna ist zum größten Teil in die Erde eingelassen. 

Auf einer Bodenwanne, die mit naturbelassenen Bruchsteinen 

vermauert ist, wird aus massiven Rundstämmen der 

Polarkiefer ein Blockhaus errichtet. Den oberen Abschluss 

bildet ein uriges, grasbewachsenes Dach. 

Die original finnische Maa-Sauna verbreitet eine 

unnachahmliche und ursprüngliche Saunastimmung. An ihrer 

Rückseite steht ein spezieller Kombi-Ofen. Sein sichtbares, 

ständig flackerndes Holzfeuer sorgt für wohlige Atmosphäre. 

Das Klima ist bei 110 °C bis 120 °C überraschend angenehm 

und mild. 


801



10.13.26 Maurisches Badehaus 

Dieses wunderschöne Maurische Badehaus befindet sich im 

„Hanse Dom“ in Stralsund bei Rostock. 

Das Maurische Badehaus ist ein Dampfbad mit einer 

angenehm milden Temperatur von 45° und lädt zum längeren 

Verweilen ein. Die Wirkung auf das körperliche und seelische 

Wohlbefinden, geschmeidige Haut und freie Atmung, wird 

durch den Zusatz von Duftstoffen und Kräuteressenzen auf 

sanfte Weise verstärkt. 

10.13.27 Meditations-Sauna 

Eine echte Alternative für Einsteiger und für solche, die es 

nicht zu heiß mögen. Bei einer Temperatur von ca. 55°C und 

einer Luftfeuchtigkeit von maximal 55% findet man hier ein 

besonderes, schonendes und reizarmes Raumklima zum 

Entspannen und Wohlfühlen. Zu sanfter Musik wechselt das 

wohltuende und ausgleichende Kristall-Licht seine Farbe und 

schafft eine angenehme, beruhigende Atmosphäre. 


802



10.13.28 Mental-Sauna 

In der Mental-Sauna erwartet den Saunagänger ein „Aroma- 

Mental-Akustik-Erlebnis“. Entspannende Klänge, eine 

Heusudwanne, sowie Flammleuchten an den Wänden sorgen 

für eine besondere Saunaerfahrung. Die Temperatur beträgt 

ca. 70-75°, und die relative Luftfeuchtigkeit liegt bei etwa 12- 

15%. 

10.13.29 Odorium 

Odorien sind Plätze der Ruhe und Entspannung zwischen den 

einzelnen Sauna- oder Dampfbadgängen. Das Odorium 

verführt zu Träumereien fern ab vom Alltag. Hier duftet es 

herrlich nach Orangen, ein Brunnen plätschert und die 

Wandbemalung erinnert an eine Wüstenlandschaft. 


803



10.13.30 Osmanisches Bad 

Das Osmanische Bad ist ein großes Dampfbad mit kleinen 

Brunnen. Durch die Wärme öffnen sich die Poren und die Haut 

wird weich und geschmeidig. Die ätherischen Öle, die dem 

Dampfbad beigesetzt sind, verbreiten einen angenehmen Duft 

und wirken positiv auf die Schleimhäute, Stirn- und 

Kiefernhöhlen. 

10.13.31 Palarium 

Dieser Raum mit beheizten Sitz- und Liegeflächen aus 

hochwertiger Keramik lädt den Saunagast zu Unterhaltung 

ein. Umgeben von Pflanzen und wohlklingender Musik können 

die Besucher vor einem flackernden Kaminfeuer Gedanken 

austauschen. 


804



10.13.32 Rhassoul-Bad 

Bereits Cleopatra wusste um die wohltuende Wirkung des 

Rhassoul-Bades. Ausgesuchte Pflegeschlämme werden in den 

ganzen Körper eingerieben und gehen im warmen 

Kräuterdunstraum, dem Rhassoul, im wahrsten Sinne des 

Wortes unter die Haut. Abgerundet wird das traditionelle 

Zeremoniell mit einer gründlichen Dusche und einer 

ausgiebigen Ruhepause bei Cay und Ayran. 

Eines der sicher schönsten Rhassoul-Bäder befindet sich im „Hanse-Dom“ 

in Stralsund, in der Nähe von Rostock 


805



10.13.33 Ruheraum 

Es sollten zwei Ruheräume vorgesehen werden. Ein Ruheraum 

in dem absolute Ruhe herrscht und ein weiterer Ruheraum, in 

dem sich leise unterhalten werden kann. In einem solchen 

Ruheraum steht häufig in der Mitte ein Kamin. Hier kann auch 

die Zeitung gelesen werden. 

10.13.34 Ruusu-Sauna 

Der Name leitet sich vom finnischen Wort „Rose“ ab und 

beschreibt sehr gut das zentrale Thema dieser 

Saunainnovation im Innenbereich. Auf dem Saunaofen werden 

große Rosenquarzsteine effektvoll beleuchtet, und eine mit 

Wasser und Rosenöl gefüllte Edelstahlschale bewirkt die milde 

Freisetzung der aufhellenden Aromen. 


806



10.13.35 Sauna-Garten 

Die Möglichkeiten eines Saunagartens sind sehr vielfältig und 

können individuell gestaltet werden, wenn einige elementare 

Dinge Berücksichtigung finden. 

10.13.36 Sauna-Restaurant 

Das Saunarestaurant in Walferdange ist sicher ein Beispiel für 

eine gemütliche Saunagastronomie 


807



Ein Teilbereich der Saunagastronomie in Walferdange 

Blick von der Empore 

10.13.37 Sauna-Whirlpool 


808



10.13.38 Savu-Sauna 

Eine Rauch-Sauna (Savu-Sauna) ist eine der ursprünglichsten 

Formen der Sauna. Die Rauch-Sauna ist ein Saunatyp mit 

einer Feuerstelle ohne Kaminabzug. Während der Heizphase 

des mit Holz befeuerten Steinofens muss der Rauch durch 

kleine Dachöffnungen entweichen. Das Saunabaden erfolgt 

nach gelöschtem Feuer. Eine Rauch-Sauna ist als mild zu 

bezeichnen und erhält durch den Rauch während der 

Heizphase ein sehr eigenes Aroma. 

10.13.39 Schwedenhaus-Sauna 

Die Schwedenhaus-Sauna wird im Stil eines schwedischen 

Landhauses erstellt. In der Schwedenhaus-Sauna schätzt der 

Besucher den herrlich licht durchfluteten Raum mit 

regelmäßigen Kräuteraufgüssen. Hier kann man bei sehr 

milden 85°C den Duft von Lavendelblüten, die in einem 


809



wasserbefüllten Kupferkessel ihre ätherischen Öle entfalten, 

genießen. 

10.13.40 Solar-Sauna 

Die Solarsauna hat sich bis heute nie richtig durchgesetzt. 

10.13.41 Sole-Grotte 

Die Sole-Grotte hat eine 100%ige Luftfeuchtigkeit und eine Art 

tropisches Nebelwaldklima. Die Temperatur liegt bei 40°. Die 

Salzsole wirkt sich positiv auf die Durchblutung der Atemwege 

aus und wird schon seit langem bei Bade- und Kurzwecken für 

Therapiezwecke genutzt. Zusätzlich normalisiert die Sole den 

pH-Wert der Haut und wirkt entgiftend. 


810



In der Solegrotte wird meist auf Knopfdruck, auch in 

regelmäßigen Abständen, feine gelöste Meeressole zerstäubt. 

Die Beigabe von reinen ätherischen Eukalyptus- und 

Minzauszügen bewirkt einen zusätzlichen Reinigungs- und 

Pflegeeffekt des gesamten Atembereichs. Der Aufenthalt in der 

Solegrotte entspricht jenem eines Meeresaufenthaltes und ist 

eine Wohltat für die Lungen, die Bronchien und den gesamten 

Atmungsapparat. Die Aufenthaltszeit in einer Solegrotte sollte 

zwischen 15 und 20 Minuten betragen. 

10.13.42 Steinbad 

Das Steinbad ist in Österreich mehr verbreitet, als in 

Deutschland und hat wohl auch seinen Ursprung dort. Ein mit 

Granitsteinen gefüllter Korb wird in einem Ofen auf 350°C 

erhitzt und in einem zwei- bis dreiminütigen Rhythmus ins 

kalte Wasser getaucht, wodurch es bei diesem Vorgang zu 

einer Dampferzeugung kommt, und die Mineralien aus den 

Granitsteinen freisetzt. 


811



10.13.43 Stollensauna 

Bei dieser Sauna handelt es sich um eine urige Sauna in Form 

eines Stollens. Die Stollensauna lässt den Besucher eintauchen 

in die Welt der Schätze der Erde. Die Konstruktion der Sauna 

erinnert an die Erlebniswelt unter Tage. 

10.13.44 Tepidarium 

Das Tepidarium ist ein Raum zum rundum wohlfühlen. Die 

Wände werden hier auf 37°C erhitzt und strahlen die Wärme 

gleichmäßig auf den Körper ab. Die Lufttemperatur liegt 10°C 

unter der Strahlungstemperatur der Wände. 


812



Durch diesen Temperaturunterschied zwischen Wand- und 

Lufttemperatur wird die körperliche Leistungsfähigkeit erhalten 

und ein Hitzestau vermieden. Der Körper wird sehr schonend 

erwärmt ohne zu schwitzen, man fühlt sich einfach behaglich. 

Der Aufenthalt im Tepidarium kann einen Aufbau des 

Immunsystems bewirken, und damit die Steigerung der 

natürlichen Abwehrkräfte. 

10.13.45 Tuli-Sauna (Erdsauna) Außenbereich 

Tuli-Sauna mit Naturdusche 

In der Tuli-Sauna bildet eine rundum mit Glas verkleidete 

überdimensionale Feuerstelle mit einmaliger optischer Wirkung 

den Mittelpunkt. 

Hier wurde die Tuli-Sauna auf 

einen See gestellt 


813



Der Blick in die lodernden Flammen und das unvergleichlich 

angenehme Saunaklima garantieren Wohlgefühl und 

Entspannung. Auch hier ist das sechseckige Saunablockhaus 

aus finnischer Polarkiefer. 

Der Innenbereich einer Tuli-Sauna 

10.13.46 Valo-Bad 

Im Zentrum des Valo-Bades befindet sich der mit schwarzem 

Granit ummantelte Saunaofen, den mittig eine große 

Granitkugel ziert. Aus dieser heißen Granitkugel sprudelt 

Wasser, das mit ätherischen Ölen angereichert ist. 

Ein „Sternenhimmel“ und stimmungsvolle und beruhigende 

Klänge umschmeicheln zusätzlich die Sinne des Saunagastes. 

In sanften Übergängen wird das Valo-Bad mal in rötliches, 

gelbliches, grünliches oder bläuliches Licht getaucht. Das wirkt 

auf die Seele wie ein sanftes Streicheln. 

Die Temperatur im Valo-Bad beträgt ca. 60° und die 

Luftfeuchtigkeit liegt bei ca. 40%. 


814



10.13.47 Sonstiges 

Wärmeliegen, Erlebnisduschen, Fußbecken, Tauchbecken und 

Wandbrunnen wurden hier unter Sonstiges aufgeführt. Es soll 

lediglich noch an einige andere Dinge erinnert werden, und die 

Aufzählung kann nicht vollständig sein. Als kleines Beispiel 

möchte ich Eisgrotten nennen. Es gibt Betreiber, die meinen, 

dies müsse unbedingt in einer Saunalandschaft vorhanden 

sein, wobei sich alleine schon in diesem Punkt die Fachleute in 

nicht enden wollende Diskussionen stürzen. 

Tauchbecken können auch so 

ausschauen, sie müssen nicht 

immer die standardisierten Formen 

haben und farblich weiß sein 


815



Ein Beispiel für an- 

sprechende Fußbecken 

10.13.48 Eisgrotte 

Mit ständig neu produzierten Eisstücken, die sich aus einer 

Felsspalte wie von Zauberhand zu einem Hügel auftürmen, 

wird Gesicht und Körper abgekühlt und der Kreislauf trainiert. 


816



10.14 Massage 

Vollständigkeitshalber auf die Möglichkeit der Massage 

hingewiesen. 

Der Bereich der Massage, sollte sich in zwei Bereiche aufteilen: 


817 

• Die klassische Massage in die auch die Sportmassage 

einzuordnen ist 

• Die Massagen, die in den Bereich der Wellness fallen. 

Hierzu zählen u.a. (s. auch Anwendungen, s. Kapitel 

10.19, Seite 819 ff) 

- Shiatsu 

- Fußreflexzonenmassage 

- Ayurvedische Massagen 

- Garshan Seidenhandschuhmassage 

- Klassische Thaimassage 

- Klassische Akupressurmassagen



10.15 Physiotherapie 

Ob eine Physiotherapie überhaupt angeboten werden sollte, ist 

sicher nicht so einfach zu beantworten und sollte zusammen 

mit der Gemeinde besprochen werden. 

Zu einem modernen Freizeitbad gehört selbstverständlich auch 

ein zumindest kleiner Bereich der Physiotherapie. 

So wie auch das Wasser eine heilende Wirkung auf den Körper 

hat, so regt die Physiotherapie neben den begleitenden 

Maßnahmen die Selbstheilung des Körpers an. 

Insbesondere in der heutigen Zeit hat die Physiotherapie einen 

ausgesprochen hohen Stellenwert eingenommen, insbesondere 

vor dem Hintergrund, dass die Zivilisationskrankheiten immer 

weiter zunehmen und die Zahl der Menschen, z. B. mit 

Rückenproblemen, immer größer wird. 

Welche einzelnen Bereiche innerhalb der Physiotherapie zu 

schaffen sind, ist zum momentanen Zeitpunkt nicht von 

Bedeutung, jedoch sollten die Bereiche: 

• Krankengymnastik 

• Rückenschule 

• Diverse klassische Massagen 

• Spezialmassagen wie Fußreflexzonenmassage 

und manuelle Lymphdrainage 

• Wärme- und Kälteanwendungen 

• Fango 

fester Bestandteil innerhalb des Freizeitbades sein. 


818



10.16 Anwendungen 

In vielen Freizeitbädern werden heute die unterschiedlichsten 

Anwendungen angeboten, was sicher eine Schlussfolgerung 

des immer noch anhaltenden Booms des Wellness-Marktes ist. 

Bekannte Anwendungen die in Freizeitbädern bereits 

angeboten werden sind u. a.: 

10.16.1 Ägyptos-Vitalwickel 

Durch Stress, schlechte Ernährung und Genussgifte sammeln 

sich Schlackenstoffe im Gewebe an. Diese Giftstoffe sind 

verantwortlich für viele Figurprobleme, z.B. aufgequollenes, 

weiches Gewebe, Bindegewebsschwäche und auch Cellulite. 

Ägyptos-Vitalwickel sind Baumwollbandagen, die mit Ägyptos- 

Vitalerde getränkt sind. Die Inhaltsstoffe der Vitalerde, z. B. 

Salz und Mineralien saugen die Schlackenstoffe auf. Durch die 

spezielle Wickeltechnik wird der Körper rascher entschlackt, 

dabei gereinigt und gestrafft. So wird die Haut wunderbar zart 

und glatt. 

10.16.2 Akupressur 

Unter Akupressur versteht man eine fernöstliche 

Behandlungsmethode, bei der bestimmte Energiepunkte am 

Körper mit Händen oder Fingern durch leichten Druck massiert 

und somit vielfältigste Beschwerden gelindert werden. 

Akupressur wird bei verschiedensten Beschwerden z. B. 

Kopfschmerzen, Schlafstörungen, Verstopfung und 

Abgespanntheit angewandt. Shiatsu gilt als japanische 

Alternativmöglichkeit. 

10.16.3 Akupunktur 

Bei der Akupunktur handelt es sich um eine 5000 Jahre alte 

Heilmethode der Traditionellen Chinesischen Medizin. Hier 

werden Beschwerden mit Hilfe von Nadeln aus Stahl, Silber 

oder Gold wirkungsvoll gelindert bzw. geheilt, indem sie an 

den entsprechenden Energiezonen des Körpers angebracht 

werden. Der durch die Behandlung ausgelöste Reiz kann so 

andere Schmerzreize im Körper lindern. 

Akupunktur erzielt gute Erfolge bei der Behandlung von 

Suchtkrankheiten sowie bei Beschwerden wie Migräne, 

Erkrankungen der Augen und Atemwege, Gelenks- und 

Rückenbeschwerden, Schlafstörungen, usw. 


819



10.16.4 Algenbad 

Die Wirkstoffe in einem Algenbad dringen bis ins 

Körpergewebe vor und zeigen hier ihre Wirkung. Calcium 

festigt und regeneriert die Knochen, Kalium entspannt 

Muskeln und wirkt regulierend auf das Zellwachstum und 

durch das Magnesium werden die Verbindungsstellen der 

Nerven zu den Muskeln und die Gelenke positiv beeinflusst. 

Ein Algenbad verzögert das natürliche Altern, Cellulite wird 

vorgebeugt und Fettzellen werden in Muskelzellen 

umgewandelt. Algen können beruhigend und ausgleichend 

aber auch stimulierend und belebend auf den Körper 

einwirken. 

Nach dem Algenbad sollte man 20 bis 30 Minuten ruhen. So 

können die Algen auch noch einige Stunden nach dem Bad 

ihre positive Wirkung entfalten. 

10.16.5 Anti-Aging 

Als Anti-Aging bezeichnet man alle medizinischen Maßnahmen, 

mit denen Alterungsprozesse verzögert, aufgehalten oder 

sogar wieder rückgängig gemacht werden können. Dies 

geschieht mit Hilfe von kosmetischen Anwendungen wie 

Masken, Massagen, Cremes, Algenpackungen oder Biolifting. 

Grundlagen des Anti-Aging sind Früherkennung, Vorbeugung 

und Normalisierung altersbezogener Veränderungen. Dies gilt 

für Männer und Frauen gleichermaßen. Zu einem Anti-Aging- 

Konzept gehören: Hormonersatz, Vitamine und 

Nahrungsergänzungsstoffe zur Verjüngung des Aussehens, 

eine ausgewogene Ernährung, Bewegung und mentale 

Balance, d. h. Stressabbau, usw. 

10.16.6 Autogenes Training 

Autogenes Training bezeichnet eine spezielle 

Entspannungstechnik, die in den 30er Jahren vom 

Psychotherapeuten und Nervenarzt Professor Johann Heinrich 

Schultz (1884-1970) entwickelt wurde. Diese verbreitete 

Selbstentspannungs-Technik wirkt körperlichen und seelischen 

Spannungen entgegen und löst diese Blockaden auf. 

Sehr gute Erfolge konnte Autogenes Training bei 

Bluthochdruck und Herzkrankheiten, Schlaflosigkeit, Ängsten, 

psychischen Belastungen, Muskelverspannungen und 

Haltungsschäden, Magen- und Darmstörungen, 

Kopfschmerzen und Migräne erzielen. Grundsätzlich kann es 

von jedem erlernt und angewendet werden. 


820



10.16.7 Ayurveda 

Ayurveda oder "Lehre vom langen und gesunden Leben" 

stammt aus Indien und wird dort seit 5000 Jahren als 

Volksmedizin praktiziert. Ayurveda zielt darauf ab, Körper, 

Geist und Seele in Einklang zu bringen. Zu diesen 

Anwendungen gehören innere und äußere 

Reinigungszeremonien, die vierhändige Synchronmassage, 

Ölgüsse sowie eine spezielle Form der Ernährung. Ayurveda 

wird in vielen Hotels in der Region Bayrischer Wald mehr und 

mehr angewandt! 

Denn laut der ayurvedischen Medizin werden sämtliche 

Gesundheitsstörungen unseres Körpers auf das 

Ungleichgewicht der drei energetischen Grundkräfte Vata, 

Pitta und Kapha zurückgeführt. Diese steuern unseren 

gesamten physischen und psychischen Aufbau! Die drei 

Behandlungssäulen sind natürliche Heilmittel aus Kräutern, 

spezielle Ayurveda-Kost (auf den jeweiligen Grundtyp 

abgestimmt) und ayurvedischen Behandlungen. Besonders bei 

Unruhezuständen, Schlafstörungen, Stress, 

Erschöpfungszuständen, Magen-Darmstörungen, chronischen 

Schmerzen, Gewichtsproblemen und Kreislaufbeschwerden 

konnte mit Ayurveda gute Erfolge erzielt werden. 

10.16.8 Bachblüten-Therapie 

Diese Therapie wurde vom Engländer Edward Bach in den 

30er Jahren entwickelt und trägt daher ihren Namen. Die 

Bachblüten-Therapie stellt ein System aus 37 verschiedenen 

Blütenessenzen dar. Diese Bachblüten kommen vor allem bei 

körperlichen, seelischen und psychosomatischen 

Erkrankungen zum Einsatz. Durch diese Therapie sollen 

negative Gefühlszustände harmonisiert werden. Hass, 

Eifersucht oder Misstrauen sind nach der Bachblüten-Therapie 

die Auslöser für körperliche und psychische Krankheiten. Die 

37 Blütenessenzen sollen jeweils über eine individuelle 

Schwingungsfrequenz verfügen, die mit je einem der 

Gefühlszustände in Verbindung steht. Trotz zunehmender 

Beliebtheit ist die Wirksamkeit der Bachblüten-Therapie nicht 

bewiesen und die Blütenessenzen nicht als Arzneimittel 

zugelassen. 


821



10.16.9 Die Balneotherapie 

Die Balneotherapie oder auch Bädertherapie genannt, befasst 

sich mit verschiedenen Anwendungen rund um Heilwässer, 

Trinkkuren, Moor- und Schlammbäder, Medizinische Bäder, 

Kälte- und Wärmebäder (Kneippkur), Inhalationen sowie 

Ernährungsumstellungen und Klima. Die Balneotherapie 

basiert auf Wirkstoffen, die über das Badewasser den Körper 

entspannen und entschlacken. 

Diese Therapie wird zu Rehabilitationszwecken z. B. nach 

langer Krankheit, bei starken psychischen Belastungen und 

chronischen Leiden verwendet. Diese Therapie-Art hat sich in 

der Region Bayrischer Wald zu einer bekannten und beliebten 

Heilmethode entwickelt. 

10.16.10 Bio-Lifting 

Das Bio-Lifting ist ein kleines Extra bei einer 

Gesichtsbehandlung. Hierbei wird ein Kräutergel in die 

Gesichtshaut einmassiert, wodurch die Durchblutung der Haut 

gefördert wird. Nun werden die Muskeln an Stirn, Nase, 

Wangen und Kinn mit kleinen Metallstäbchen stimuliert, die an 

Schwachstrom angeschlossenen sind. Dadurch erhält die Haut 

mehr Elastizität und kleine Fältchen werden entfernt. 

10.16.11 Body-Wrapping 

Body-Wrapping leitet sich vom Englischen "to wrap" = 

einhüllen, einwickeln, einpacken ab. Bei dieser Behandlung 

wird der Körper mit einer Algen- bzw. Schlammpackung 

eingerieben und in eine spezielle Folie gewickelt. Unter der 

Folie entsteht nun Wärme, der Körper fängt an zu schwitzen 

und nimmt so die Wirkstoffe aus der Packung perfekt auf. Die 

Durchblutung und die Lymphzirkulation werden wieder 

angeregt und auch zur Cellulitebehandlung und Entschlackung 

ist diese Anwendung besonders gut geeignet. 

10.16.12 Callanetics 

Unter Callanetics versteht man die so genannte Gymnastik 

kleiner Bewegungen, die ursprünglich aus Amerika stammt 

und jetzt aber auch in der Region Bayrischer Wald immer 

beliebter zu werden scheint! Durch kleine Veränderungen der 

Körperstellung in Kombination mit kleinen, langsamen 

Bewegungen werden bestimmte Muskelgruppen gekräftigt, 

ohne den Rücken zu belasten. Der Schwerpunkt liegt auf 

Hüfte, Bauch und Po. Durch viele Wiederholungen dieser 

Bewegungen mit geringem Radius wird der Körper gestrafft 


822



und gekräftigt und die Tiefenmuskulatur angeregt. Für die 

Behandlung von Cellulite und auch für eine bessere Haltung 

wird die Callanetics gezielt eingesetzt. 

10.16.13 Chi-Yang 

Chi-Yang ist eine Sonderform der Schönheitsmassage. Durch 

kosmetische Produkte und Öle wird die Haut behandelt und 

gepflegt. Auf Körper und Seele wirkt diese Wellness- und 

Schönheitsmassage besonders wohltuend und entspannend. 

Chi-Yang wurzelt wie so viele andere Massage-Arten in der 

alten Tradition Asiens und findet zunehmend Begeisterung. 

10.16.14 Elektrotherapie 

Bei der Elektrotherapie werden Elektroden, die sanften 

Reizstrom oder Ultraschall aussenden, zur Schmerzlinderung 

eingesetzt. Diese Art der Therapie hat sich besonders bei 

Schmerzzuständen, Gelenkerkrankungen wie Arthrosen, 

Durchblutungsstörungen, Ischias, Tennisarm und Periarthritis 

bewährt. Diese Methode wird auch zur Nachbehandlung von 

Verletzungen und Krankheiten mit Hilfe von Strom und 

elektrischen Geräten verwendet. 

10.16.15 Farbtherapie 

Bei der Farbtherapie wird die psychologische Wirkung der 

Farben auf den Körper zur Heilung von physischen und 

psychischen Krankheiten genutzt. Bereits im alten Ägypten 

und China wurde die Farbtherapie eingesetzt. 

Einer so genannten "Mangelfarbe" wird der Patient etwa 30 

Minuten ausgesetzt. Die Farbe sendet Impulse an Augen, 

Gehirn und schließlich an körperliche Schwachstellen und löst 

so Energieblockaden. 

In der Farbtherapie wird jeder Farbe eine bestimmte Qualität 

zugeschrieben: Gelb- und Rot-Töne wirken stimulierend. 

Zartes Grün soll die Kreativität anregen, Grün ist das Symbol 

für Wachstum, Natürlichkeit und Harmonie. Gelb wirkt 

entspannend und steht für Licht, Heiterkeit und Lebensfreude. 

Blau lindert Schmerzen und fördert die Wundheilung. 

Die Farbtherapie wird in erster Linie bei Winterdepressionen, 

psychologischen Störungen, Hautkrankheiten und zur 

Stimulierung des Immunsystems angewendet. 

10.16.16 Feldenkrais 

Unter Feldenkrais versteht man die sanfte Bewegungslehre 

des Physikers und Judomeisters Moshe Feldenkrais. 

Verspannungen und Überlastungen der Gelenke werden bei 


823



dieser Therapie gelöst und so Schmerzen gelindert. 

Fehlhaltungen können korrigiert werden und es wird für ein 

besseres Körpergefühl gesorgt. Ziel ist es, dass die eigenen 

feinen Bewegungsabläufe bewusster wahrgenommen werden 

und das Gefühls- und Sinnesleben wird begünstigt wird. 

Vor allem bei Schlaganfall- und Unfallpatienten zeigt die 

Feldenkrais-Therapie gute Erfolge. 

10.16.17 Feng-Shui 

Als Feng-Shui wird die uralte asiatische Lehre vom Leben in 

Harmonie mit der Umgebung bezeichnet. Es leitet sich aus 

"Wind und Wasser" ab, wobei Wind die Kraft und Energie des 

Himmels und Wasser die Kraft der Erde symbolisiert. Feng- 

Shui lehrt, wie der Mensch im Einklang mit seiner Umgebung 

leben kann, um so Wohlbefinden, Glück und Zufriedenheit zu 

erreichen. Immer mehr Menschen der Region Bayrischer Wald 

machen sich diese Weisheit zu Nutze! 

Vor allem in China werden Städte, Büros, Wohnräume und 

auch Gärten speziell nach dem Feng-Shui Prinzip entworfen. 

Diese Lehre geht davon aus, dass der Mensch nur glücklich 

und gesund sein kann, wenn auch sein Lebensumfeld mit den 

unterschiedlichen Energieformen im Einklang steht. Hierbei 

werden positive Einflüsse auf den Menschen gestärkt und 

negative unterdrückt. Mittlerweile hat sich diese asiatische 

Weisheit auch in unserer Region zu einer beliebten 

Anwendungstechnik entwickelt. 

10.16.18 Fünf Tibeter 

Die Fünf Tibeter sind eine Reihe von einfach erlernbaren 

Körperübungen mit nur fünf Bewegungsabläufen. Dieses alte 

Geheimnis stammt aus der jahrtausende alten, tibetischen 

Mönchskultur und wird täglich bis zu 21mal ausgeführt. Diese 

Technik erlangte in den letzten Jahren auch in der Region 

Bayrischer Wald große Popularität. 

Bei regelmäßiger Anwendung können die Fünf Tibeter Körper 

und Seele positiv beeinflussen und Ruhe und 

Konzentrationsfähigkeit werden gesteigert. Die Übungen sollte 

aber von einer bewegungstherapeutisch ausgebildeten Person 

angeleitet werden, da nicht alle Übungen bei Erkrankungen 

des Bewegungsapparates bedenkenlos ausgeführt werden 

können. 

10.16.19 Lymphdrainage 

Bei der Lymphdrainage handelt es sich um eine sanfte, 

kreisende Streichelmassage für Gesicht und Körper, durch die 

überschüssige Gewebsflüssigkeit (= Lymphe) schneller 


824



abfließt. Massiert wird mit sanften Pumpbewegungen entlang 

den Lymphbahnen. So wird auch der Lymphfluss verbessert 

und das Gewebe entschlackt. Die erste Phase einer 

Lymphdrainage dauert ca. einen Monat, wobei 1-2mal täglich 

Lymphdrainagen-Behandlungen durchgeführt werden sollten. 

In weiterer Folge sind 2-3mal wöchentliche Behandlungen 

über einen längeren Zeitraum hinweg empfohlen. 

Besonders wirksam ist die Lymphdrainage in erster Linie bei 

Lymphödemen, Schwellungen, Nervenerkrankungen, Rheuma 

oder Migräne. 

10.16.20 Magnetfeldtherapie 

Die Magnetfeldtherapie zählt zu den ältesten und 

ursprünglichsten Therapieformen. Durch ihre Anwendung 

werden die körpereigenen Regelmechanismen und Heilkräfte 

gefördert. 

Die Durchblutung wird angeregt und damit die 

Sauerstoffversorgung erhöht, wodurch Heilungsprozesse 

beschleunigt werden. Mit Hilfe eines elektrischen Gerätes wird 

um die behandelnde Körperstelle ein magnetisches Feld 

aufgebaut. 

10.16.21 Ohrkerzentherapie 

Bei der Ohrkerze handelt es sich um ein altes Naturheilmittel, 

das von den Ureinwohnern Nord- und Mittelamerikas seit über 

900 Jahren angewandt. 

Bei der Ohrkerzenthrapie wird diese Kerze angezündet und mit 

der nicht brennenden Seite in den äußeren Gehörgang 

eingeführt. Die durch den Rauch entstehenden Reize werden 

über das Trommelfell durch das gesamte Hörsystem geleitet 

und somit alle mit dem Ohr verbundenen Organe, Nerven und 

die Lymphe miterfasst. Die Ohrkerzentherapie wirkt wie eine 

sanfte Massage. Die Kerze wird nun bis zu einer bestimmten 

Markierung abgebrannt und Ascherückstände aus dem Ohr 

entfernt. Nach der Ohrkerzentherapie fühlen Sie einen 

spürbaren Druckausgleich im Ohr. 

Die Ohrkerzentherapie wird in den Hotels der Region 

Bayrischer Wald z. B. bei Störungen im Nebenhöhlenbereich, 

Ohrensausen und -schmerzen, Hörschwächen, Migräne, 

Durchblutungsstörungen, Schnupfen und Lymphstauungen im 

Hals- und Nackenbereich angewendet. 

10.16.22 Ozontherapie 

Die Ozontherapie gibt es bereits seit 80 Jahren. 

Bei der Ozontherapie handelt es sich um eine besondere 

Behandlung mit Sauerstoff (daher auch Sauerstofftherapie). 


825



Die Therapie hilft der Leber bei Entgiftung, Fette werden 

abgebaut, der Stoffwechsel der Zellen wird verbessert, der 

Harnsäurespiegel wird abgebaut, es verbessert den Blutfluss, 

baut Durchblutungsstörungen ab, verbessert den 

Sauerstofftransport und den Blutdurchfluss und es tötet viele 

Arten von Bakterien, Viren und Pilzen ab. 

Auch bei Krebs als Zusatztherapie und bei Migräne kann das 

Ozon helfen. 

10.16.23 Pantai Luar 

Pantai Luar stammt aus dem ostasiatischen Raum. Bei Pantai 

Luar wird der gesamte Körper mit speziellen, vorgewärmten 

Ölen behandelt. Danach wird ein, mit besonderer Sorgfalt 

hergestellter Kräuterstempel, im gleichen Öl auf 120° C 

erhitzt. Dieser Stempel wird nun in sehr raschen Bewegungen 

über die Haut gezogen und so dem Körper eine Art 

"Verbrennung simuliert". 

Bei Verbrennungen werden mit unvorstellbarer 

Geschwindigkeit geschädigte Zellen abgebaut, bestehende 

aktiviert und neue Zellen produziert. Dieses System wird bei 

Pantai Luar auch angewendet. 

Für diese Anwendung ist eine eingehende Schulung 

erforderlich und kann wegen der Verbrennungsgefahr auf 

keinen Fall leichtfertig angewandt werden. 

10.16.24 Reiki 

Reiki ist eine alte japanische Heilkunst und heißt soviel wie 

"universale Lebensenergie". Dabei werden die 

Selbstheilungskräfte des Körpers gestärkt. Durch 

Handauflegen überträgt der Therapeut die Heilenergie. Um 

das gewünschte Ziel zu erreichen werden die Hände auf die 

Energiepunkte und -bahnen des Körpers aufgelegt. So wird die 

Lebenskraft gestärkt und ungleiche Energieströme 

ausgeglichen. Schon nach der ersten Behandlung ist eine 

positive Veränderung spürbar. 

10.16.25 Scen-Tao 

Scen Tao setzt sich aus den Wörtern Scent (englisch für Duft) 

und Tao (chinesisch für Weg) zusammen. Es handelt sic dabei 

um eine asiatische Massagetechnik, bei der der Körper mit 

warmen Steinen und aromatischen Ölen entspannt und 

gelockert wird. Auch werden beim Scen-Tao Griffe aus der 

Shiatsu-Technik angewendet. 

Diese Scen-Tao Technik hat sich mittlerweile zu einer 

beliebten Entspannungsmethode entwickelt. 


826



10.16.26 Shiatsu 

Der Ursprung von Shiatsu liegt in fernöstlichen Heilweisen, die 

nun auch in der Region Bayrischer Wald Einzug gehalten 

haben. Im Wesentlichen wird durch eine Shiatsu-Behandlung 

der Energiefluss harmonisiert. 

Mit dem Handballen, Daumen, den Füßen, Ellbogen und den 

Knien wird auf bestimmte Körperstellen Druck ausgeübt. 

Dieser wird den jeweiligen Gegebenheiten und Bedürfnissen 

des Patienten angepasst. Durch Dehnungen und 

Schaukeltechniken wird die Behandlung noch ergänzt. So 

werden Selbstheilungskräfte aktiviert, das Immunsystem 

gestärkt und das körperliche Wohlbefinden insgesamt 

gesteigert. 

Shiatsu stimuliert das autonome Nervensystem, wodurch 

Herzfrequenz, Atmung und Muskeltonus positiv beeinflusst 

werden. In Phasen von Veränderungen kann Shiatsu innere 

Wachstums- und Reifungsprozesse unterstützen und fördern. 


827



10.17 Bräunungsanlagen 

Bräunungsanlagen müssen heute nicht immer diese 

schrecklichen Einrichtungen sein, unter denen einem 

beim erbärmlichen Schwitzen auch noch Gefühle der 

Platzangst begleiten. 

Bei sinnvoller Platzierung und ordentlicher Qualität werden, 

betriebswirtschaftlich betrachtet, achtbare Ergebnisse erzielt. 

Bräunungsanlagen sind heute technisch so weit entwickelt, 

dass sie kaum noch reparaturanfällig sind. 


828



Persönliche Notizen zur Raumplanung 


829

10.18. Grobe Raumplanung 

Foyer 

Technik- 

Gutachten über die Bäderlandschaft im Osten von Luxemburg für das und 

Umkleide- und 

Wichtig 

PKW-Parkplätze, Fahrrad- und 


für Einga 

Sanitärbereich 

Geräte- 

Motorradstellplätze 

Verwaltung 

räume 

VA ng 

Lager 

7 

6 

Außen 

Becken 

1 Empfang 

2 Tepidarium 

3 Aufguss-Sauna 

4 Kristall-Sauna 

5 Dampfbad 

6 Maa-Sauna 

7 Tuli-Sauna 

Es sind ausreichende Ruhe- und 

Kommunikationszonen im Bad 

vorzusehen 

WP 

Brä 

Lager 

Sauna Lager 

Gastro 

Umkleide/ 

Sauna 

S 

1 

2 

3 

4 

5 

Ruher. 

I 

A 

Sauna 

Gastro 

Terrasse 

Externe 

Gastro 

Interne 

Gasto 

Fit-Bar 

Kurse 

Umkl. 

Kurse 

Bräu 

Kurse 

II. 

Stufe 

BBL 

Personal- 

u. Sozialr. 

Ruher. 

Liegewiesen 

II 

Lager 

Kurse 

A = Alternative 

Hamam © KBB, Kommunale Beratung für Bäder- und Freizeitanlagen 12/2005 

frei 

W = Wildwasserbahn 

Lager 

Reinig. 

WP 

Lager 

Schwimmbad 

Sportbecken (Hubboden) 

SM 

25 x 12,5 

Meter 

Wellen- und 

Erlebnisbecken 

Keine reine 

Wasserfläche 

Liegewiesen 

Kinder- 

betreuung 

W 

Außenbecken 

WP 

Babywickel. 

Abenteuer- 830 

spielplatz 

Plan. 

beck 

Eltern/Kind- 

Bereich 

Aqua- 

Kurse 

(Hubboden) 

WP 

Bistro 

für den 

Somm 

Liegewiesen 

La 

La



11. UMWELTFREUNDLICHE 

TECHNOLOGIEN 


830



Umweltfreundliche Technologien 


Wichtig erscheint an dieser Stelle der Hinweis, dass Spaß-, 

Erlebnis-, Hallen- und Freibäder auch umweltfreundlich 

betrieben werden können. 

Umweltfreundlicher Badespaß durch Einsatz von Solarenergie 

und optimaler Energieverwendung. Es können an dieser Stelle 

und auch im Folgenden nicht alle Beispiele aufgeführt werden. 

Die hier gemachten Aufzählungen sollen Hilfestellungen geben 

und bereits im Vorfeld darauf hinweisen, dass es Möglichkeiten 

gibt, die bei den Planungen auf keinen Fall vergessen werden 

dürfen. Diese Hinweise sollen die mit einem Bau von 

Freizeitbädern betrauten und verantwortlichen Personen, wie 

Architekten, Ingineure und natürlich auch die Verantwortlichen 

bei den Gemeinden oder ggf. auch bei den Ministerien 

sensibilisieren. 

Um sowohl die Kosten, als auch die Umwelt zu entlasten, 

sollten von Anbeginn der Planung der Einsatz einer Vielzahl 

verschiedener Energiespartechniken vorgesehen werden. Jede 

Maßnahme für sich entlastet die Umwelt und hilft dem 

Badbetreiber, also in der Regel den Gemeinden, die 

Betriebskosten im Energiebereich zu senken. Gemeinsam 

stellen alle Maßnahmen ein höchst innovatives Konzept dar, 

was im Groben so aussehen könnte: 

11.2 Die Dachflächen 

Die Dachflächen des Gebäudes werden so ausgerichtet, dass 

verschiedene Solartechniken genutzt werden können. Die hier 

gewonnenen Wärmeerträge könnten dann direkt in das 

Schwimmbadwasser abgegeben werden. Das Dach des 


831



Saunatraktes kann mit einer riesigen großen 

Solarkollektoranlage versehen werden. Diese wird dann 

künftig gemeinsam mit der Wärmerückgewinnung aus 

Duschwasser knapp 60 % des für die Warmwasserbereitung 

erforderlichen Wärmebedarfes decken. 

11.3 BHKW (Blockheizkraftwerk) 

Das Herzstück der Heizzentrale könnte ein BHKW 

(Blockheizkraftwerk) sein. Ggf. ist die Ankopplung an eine 

bestehende Einrichtung zu prüfen. 

Das mit dem Prinzip eines Verbrennungsmotors arbeitende 

Gerät würde neben elektrischem Strom auch Wärme, die 

direkt im Bad genutzt werden kann, erzeugen. Durch diese 

Arbeitsweise wird ein maximaler Nutzungsgrad garantiert. 

11.4 Wärmerückgewinnung 

Ein weiterer Schwerpunkt des Energiekonzeptes könnte die 

Wärmerückgewinnung aus der Lüftung darstellen. Durch 

hochwirksame Gegenstromwärmetauscher ist es heute 

möglich, eine Rückgewinnungsrate von bis zu 80% zu 

erreichen. Dadurch würden im Dachbereich zwar große 

Lüftungsgeräte zu sehen sein, welche jedoch 

gestalterischintegriert werden können. 

Direkt verbunden mit der Wärmerückgewinnung bietet sich 

eine große Luftkollektoranlage an. Die Luft würde dann direkt 

die Luftkollektoren durchströmen, bevor sie dann vorgewärmt 

im Badinnern genutzt werden könnte. 


832



11.5 Wärmeschutz 

Darüber hinaus bietet es sich an, das gesamte Gebäude mit 

einem erhöhten Wärmeschutz zu versehen. Erheblich stärkere 

Wärmedämmung, sowie besondere 

Wärmeschutzverglasungen, bewirken, dass die zulässigen 

Wärmeverluste um ca. 60% unterschritten werden. 

11.6 Hinweise auf Möglichkeiten des Einsatzes von 

neuen Technologien in Bezug auf den gesamten 

Wasserbereich mit dem Erfolg von wesentlichen 

Einsparungen während der Betreibung 

Die zahlreichen Pumpen, die für die Bewegung der 

unterschiedlichen Wasserströme für die geplante Anlage 

sorgen sollen, könnten mit einer intelligenten Steuerung 

versehen werden, wodurch sie in die Lage versetzt würden, 

nur dann zu arbeiten, wenn sie auch wirklich gebraucht 

werden. 

Nicht nur mit der Energie sollte also verantwortlich 

umgegangen werden, auch das Schwimm- und Beckenwasser 

kann aus dem Grundwasser entnommen werden und erspart 

den Einsatz teuren Trinkwassers. Ein Großteil dieses 

Brauchwassers wird dann durch eine eigene Aufbereitung 

direkt wieder dem Oberflächenwasser zugeleitet. 

11.6.1 Der Wasserverbrauch 

Es kann mit Sicherheit gesagt werden, dass eine 

freizeitorientierte Badelandschaft durch überdurchschnittlich 

hohen Wasserverbrauch gekennzeichnet sein wird. Der 

Wasserverbrauch ergibt sich zum einen aus der Notwendigkeit 


833



für die Besucher, vor der Inanspruchnahme der Badeanlage 

oder der Sauna eine Dusche zu nehmen und zum anderen aus 

der Erfordernis, in den Badebecken hygienisch einwandfreies 

Wasser vorzuhalten, was nur durch häufiges Spülen der 

Filteranlagen erreicht werden kann mit daraus resultierendem 

hohen Wasserverbrauch als Folge. 

Statistische Untersuchungen zum Wasserverbrauch ergeben 

pro Besucher folgendes, durchschnittliches Ergebnis: 

Beckenfüllung 1-2 Mal p.a. 5-10 l 4% 

Besucherzahlen angepasste 

Füllwasserzuspeisung 50 l 28% 

Duschen vor und, leider besonders 

intensiv, nach dem Baden 50-80 l 37% 

Wasserverbrauch für WC, Waschbecken, 

Reinigung, Cafeteria u. ä. 40-70 l 31% 

Hieraus ergibt sich ein theoretischer 

Gesamtverbrauch je Besucher von 145-210 l 100% 

Die geringsten Investitionskosten ergeben sich bei der 

üblichen Praxis, das für den Betrieb eines Bades notwendige 

Wasser aus dem öffentlichen Versorgungsnetz zu beziehen 

und das durch Nutzung zum Abwasser werdende Wasser in 

das öffentliche Kanalisationsnetz zu entsorgen. Die geringen 

Investitionskosten bedingen hohe Betriebsfolgekosten für 

Wasserbezugs- und Abwassergebühren. 

Es gibt aber andere Möglichkeiten, auf die an dieser Stelle 

hingewiesen werden soll. Es ist möglich, auf eigenem Gelände 

Grundwasser für den Betrieb des Hallenbades zu gewinnen. 

Diese Möglichkeit ist dadurch gekennzeichnet, dass der 

Wasserbezug aus dem öffentlichen Versorgungsnetz so gering 

wie möglich gehalten wird und dass, sofern wirtschaftlich 

vertretbar, es nicht mehr als Schmutzwasser in die 


834



Kanalisation eingeleitet wird. Daraus ergibt sich folgendes 

Konzept der Wassernutzung: 

Aus dem öffentlichen Versorgungsnetz wird nur das Wasser 

bezogen, das für Lebensmittel in Küchen usw. genutzt wird. 

Der übrige Wasserverbrauch, Wasser zur Beckenfüllung, für 

die Spülung der Badewasseraufbereitungsfilter, für die 

Duschen und sonstige Reinigungszwecke und für die 

Abkühleinrichtungen der Sauna, wird über einen, durch einen 

eigenen Brunnen, gefördertes Grundwasser gedeckt. Aus 

Reinigungsvorgängen stammendes Abwasser wird wegen 

seiner hygienischen Bedenklichkeit in die 

Schmutzwasserkanalisation geleitet. Das kurzfristig in großer 

Menge anfallende Spülwasser der Filter wird gespeichert und 

über eine Aufbereitungsanlage so behandelt, dass es dann 

allen rechtlichen Anforderungen entspricht. Nach der 

Aufbereitung kann das Wasser der Natur problemlos wieder 

zugeführt werden. 

An dieser Stelle der Hinweis, dass im Moment der 

Wasserpreis in Luxemburg bei durchschnittlich € 1,70/m� (€ 

1,20 Trinkwasser und € 0,50 Abwasser) liegt. Um jedoch alle 

anfallenden Kosten zu decken, wird der Wasserpreis zurzeit 

immer noch durch die öffentliche Hand bezuschusst. 

Die Europäische Wasserrahmenrichtline (Europäische 

Wasserrahmenrichtlinie = eine Richtlinie, die den rechtlichen 

Rahmen für die Wasserpolitik innerhalb der EU vereinheitlicht 

und bezweckt, die Wasserpolitik stärker auf eine nachhaltige 

und umweltverträgliche Wassernutzung auszurichten) fordert 

hingegen bis zum Jahr 2010 den kostendeckenden 

Wasserpreis, auch in Luxemburg. Dadurch bedingt rechnet 

man in Zukunft mit einem Wasserpreis von € 3,00 bis € 

3,50/m�. Die Verteuerung hat aber auch damit zu tun, dass 

mehr Geld innerhalb der EU in den Wasserschutz fließen muss, 

da u.a. rund 20% des gesamten Oberflächenwassers in der 

Europäischen Union schwer schadstoffbelastet sind. 

11.7 Wärmedämmung für die Außenverglasung 

An der Außenverglasung sollte transparente Wärmedämmung 

(TWD) eingesetzt werden. Durch diese Technik wird 

Solarwärme zeitverzögert ins Innere des Raumes gegeben. 

Behaglichkeit und Energieeinsparung sind das Ergebnis. 


835



Hierdurch lassen sich erhebliche Kosteneinsparungen für die 

Einrichtung erzielen. 

11.8 Ein Beispiel aus Luxemburg, die „Reidener 

Schwemm“ in Rédange 

Zum Beispiel in Redingen wird im Bereich des Freizeitbades 

„Reidener Schwemm“ auf regenerative Energie gesetzt Neben 

der Biogasanlage gibt es Sonnenkollektoren auf dem Dach und 

eine Wasseraufbereitsungsanlage die mit Elektrolyse betrieben 

wird. 

11.9 Die Biogasanlage 

Von der Anlage profitiert sowohl die Landwirtschaft des 

Kantons Redingen die dadurch zusätzlich noch einen 

Imagegewinn verzeichnen kann, denn die Geruchsbelästigung 

durch Gülle (Der flüssige Reststoff entwickelt weniger 

Immissionen als unbehandelt Gülle.) wird reduziert und der 

Einsatz umweltschonender Energien wird gefördert. Außerdem 

kommt das Syndikat „Réidener Schwemm“ in den Genuss von 

preisgünstiger Wärme für das Bad. 

11.10 Die Sonnenkollektoren auf dem Dach 


836



Sonnenkollektoren dienen zur Umwandlung von 

Sonnenstrahlung in Wärme und deren Übertragung an ein 

Wärmeträgermedium (Wasser, Solarflüssigkeit, Luft). 

Anschließend kann die Sonnenwärme zum Beispiel zur 

Warmwasserbereitung, Heizungsunterstützung oder 

Schwimmbaderwärmung genutzt werden. 

Kernstück eines Sonnenkollektors ist der Absorber, der 

meistens aus mehreren schmalen Metallstreifen besteht. Das 

Wärmeträgermedium wird durch ein mit dem Absorberstreifen 

verbundenes Wärmeträgerrohr geleitet. Bei einem 

Plattenabsorber werden zwei Platten miteinander verschweißt, 

zwischen denen das Wärmeträgermedium strömen kann. 

Typische Absorbermaterialien sind Kupfer und Aluminium. 

Schwimmbadabsorber dagegen sind meistens aus Kunststoff 

(meist EPDM, aber auch Polypropylen und Polyethylen) 

gefertigt, da die Anforderungen an die 

Temperaturbeständigkeit wegen der niedrigen Temperaturen 

geringer sind. 

Bei einem Speicherkollektor ist die Funktion des Kollektors und 

des Speichers in einem Gerät vereint. 

Speicherkollektoranlagen benötigen keine Umwälzpumpen und 

Regeleinrichtungen, da das Trinkwasser direkt im Kollektor 

erwärmt und gespeichert wird. 

11.11 Die Wasseraufbereitung mit einer Elektrolyse- 

Anlage 

Die Membranelektrolyse arbeitet mit getrennten 

Elektrodenkammern, so dass ein Eintrag von Restsole ins 

Schwimmbad vermieden wird. Das erzeugte Chlor kann 

entweder direkt als hypochlorige Säure ins Wasser 

eingetragen, oder zusammen mit der erzeugten Natronlauge 

als Natriumhypochlorit zwischengelagert werden. Hier entsteht 

hypochlorige Säure, die direkt in das Beckenwasser dosiert 

wird. Bei diesem System wird eine gesättigte Salzlösung für 

die Elektrolyse eingesetzt, wobei man Salztabletten in einen 

Kunststoffbehälter gibt. Wasser und Salz sind die 

Ausgangsprodukte für den Elektrolyse-Prozess. Das 

gewonnene Chlor wird mit der Natronlauge wieder 

zusammengeführt und bildet so eine Chlorbleichlauge. Diese 

kann mittels Pumpen dann bedarfsabhängig dem Wasser 

zugegeben werden. 


837



Es gibt eine Vielzahl anderer Möglichkeiten. Mit den 

aufgeführten ökologischen Maßnahmen soll lediglich für dieses 

wichtige Thema sensibilisiert werden. 


838

Gutachten über die Bäderlandschaft im Osten von Luxemburgs für das 


12. POTENTIALANALYSEN 


839




Die akzeptierte Fahrzeit zu Freizeitbädern beträgt 45-60 

Minuten. Bei der Planung kann also weiterhin von 45 Minuten 

ausgegangen werden kann. Wobei es in dieser Studie nicht um 

eine Planung von Bädern geht, sondern die bestehenden, die 

im Bau und die in Planung befindlichen Freizeitbäder, 

quantitativ zu bewerten, um so festzustellen ob das Angebot 

an Freizeitbädern in Luxemburg als ausreichend zu bezeichnen 

ist. 

Wenn es sich um eine den Bedürfnissen der Bevölkerung 

gerechten Anlage handelt, dann kann davon ausgegangen 

werden, dass eine Vielzahl von Besuchern auch bereit sein 

wird, eine Fahrtzeit von einer Stunde in Kauf zu nehmen, denn 

vielen Einwohnern Luxemburgs ist heute auch der Weg nach 

Bitburg oder Saarbrücken nicht zu weit. 

Vor diesem Hintergrund werden normalerweise bei der 

Bestandsaufnahme vorhandener, im Bau befindlicher und in 

Planung befindlicher Bäder die Untersuchungsregionen um 

weitere 45 Minuten erweitert um etwaige 

Überschneidungszonen und Markteinflüsse der Einzugsgebiete 

aller ermittelten Bäder zu erfassen. Auf Grundlage dieser 

Überlegungen wurden auch die Nachbarländer Frankreich und 

Deutschland mit einbezogen. Belgien musste aufgrund der im 

Grenzgebiet nicht vorhandenen Freizeitbäder, auch nicht 

berücksichtigt werden. 

Funktionale Hallenbäder werden entsprechend einer 

akzeptierten Fahrtzeit von 15 Minuten und einer Erweiterung 

um weitere 15 Minuten dokumentiert. Im Rahmen dieser 

Studie findet unabhängig davon eine Bestandsaufnahme für 

das ganze Land statt. Dies betrifft auch die 

Lehrschwimmbecken innerhalb Luxemburgs, die Schulbäder, 

die Hallen- und Freibäder, auch die Hallen- und Freibäder auf 

Campingplätzen und in Hotels, sowie bedeutende Badestellen 

im Land, und die Natur-Freibäder. 

12.1.1 Vorgehensweise 

Die Bewertung des mittelfristig erzielbaren Gästepotentials 

nach der Realisierung einer nachfragegerechten und 

freizeitorientierten Badelandschaft bezieht sich auf das zu 

erreichende Besuchsaufkommen und den Zielgruppen 


840



Einwohner und Touristen, wobei in diesem Fall der 

Berechnungen zusätzlich noch die Einwohner der 

Grenzregionen aus Frankreich, Belgien und Deutschland mit in 

die Bewertungen einfließen müssen. 

Für die Bewertung des Potentials der Schüler verweise ich auf 

Kapitel 6., Seite 651 ff dieser Studie. 

Die Ergebnisse folgender Recherchen bilden die Basis der 

Gästepotentialberechnungen für den Bereich der Freizeitbäder. 

• Bewertung des Nachfragepotentials 

• Bewertung der existierenden Anlagen im 

Einzugsgebiet 

• Bewertung der im Bau befindlichen und der 

geplanten Angebote 

Eine Voraussetzung für den Erfolg einer zielgruppengerechten 

Freizeitanlage bildet darüber hinaus das 

Standortanforderungsprofil. Die folgenden Berechnungen 

können nur unter der Berücksichtigung der Einhaltung 

folgender Kriterien gelten: 

• Positives Image als Freizeitregion 

• Gute bis zumutbare Erreichbarkeit für 

Kraftfahrzeuge (möglichst ohne Berührung 

von Wohnbereichen) 

• Genügend Parkflächen 

• Keine Beeinträchtigung durch Immissionen 

aus Industrie, Gewerbe und Verkehr 

Bei allen bereits in Betrieb befindlichen Freizeitbädern 

werden diese Voraussetzungen im Wesentlichen erfüllt. 

Die Anzahl der zu erwartenden Besuche für die Bäder dient als 

Grundlage für die Berechnungen dieser Studie, wobei keine 

Berechnung für jedes einzelne Bad erforderlich war. Aufgrund 

des vorhandenen Angebotes und der noch im Bau und in der 

Planung befindlichen Bäder hat eine Betrachtungsweise im 

Rahmen der vier Bäderzonen Luxemburgs, die als ausreichend 

zu bezeichnen sind, stattgefunden. 

Neben den bereits dargestellten Determinanten sind für das 

Erreichen der prognostizierten Zahlen weitere Einflussfaktoren 

zu beachten, deren Auswirkungen nicht berechenbar sind, z.B. 


841



architektonische Gestaltung, Atmosphäre der Anlage, 

Betriebsführung, Marketing etc. In dieser Studie kann auf 

diese Aspekte vollkommen verzichtet werden, denn bietet ein 

Freizeitbad dem Besucher nicht das, was er sich wünscht, so 

hat er in Luxemburg die Möglichkeit in entsprechend kurzer 

Zeit, eine andere Einrichtung innerhalb des Landes zu 

besuchen und die nachstehenden Berechnungen sind nicht für 

ein einzelnes Bad bindend, sondern jeweils für die einzelne 

Region I bis IV. 

12.1.2 Bestimmung der Gesamtbesuche 

Die Bestimmung der Gesamtbesuche beruht auf den 

Ergebnissen mehrerer, repräsentativer Marktuntersuchungen, 

die aufgrund ihrer Fallzahl und Qualität eine zuverlässige 

Grundlage darstellen. Die Berechnung basiert auf folgenden 

Faktoren: 

12.1.3 Aktivitätsquote 

Die Aktivitätsquote zeigt den prozentualen Anteil der 

Bevölkerung auf, die Bäder einer bestimmten Klassifizierung 

(Freizeitbäder, Sportbäder) aufsuchen. 

12.1.4 Häufigkeit 

Die „Häufigkeit“ bezieht sich auf die allgemeine 

Besuchshäufigkeit der im Einzugsgebiet lebenden Einwohner, 

wobei auch die Touristen, wenn auch mit einem anderen 

Faktor, in die Berechnungen mit einfließen. 

12.1.5 Marktanteil 

Häufig stehen dem Gast von Freizeitanlagen eine Reihe 

verschiedener Konkurrenzanlagen zur Verfügung. Dies bezieht 

sich auch auf den Bereich von Freizeitbädern. 

Die Anzahl, die Attraktivität, das Marketing und natürlich auch 

die Besucherfrequenz dieser Mitbewerber bilden eine weitere 

Determinante der Nachfrage für die Freizeiteinrichtung „Bad“. 

Es muss zwischen der direkten und der indirekten 

Konkurrenzsituation einer Freizeitanlage unterschieden 

werden, auch innerhalb Luxemburgs und der einzelnen Bäder 

untereinander. 


842



Die indirekte Konkurrenzsituation, die sich in einer Großstadt 

insbesondere durch die Wettbewerbsbeziehungen zwischen 

verschiedenen Freizeitangeboten wie Erlebniseinrichtungen, 

aber auch Kinos, Museen, Sport- und Freizeitanlagen, 

Veranstaltungen usw. ergibt, stellt eine nicht zu 

unterschätzende Einflussgröße dar und gilt insbesondere für 

das Zentrum von Luxemburg. 

Eine Berücksichtigung dieser indirekten Wettbewerbsangebote 

ist jedoch nur mit einem sehr hohen Aufwand möglich, der 

nicht im Verhältnis zum Ergebnis, d. h. Steigerung der 

Prognosesicherheit, steht und aus diesem Grund keine 

Berücksichtigung innerhalb dieser Berechnungen finden kann. 

Der Marktanteil zeigt vor diesem Hintergrund den 

prozentualen Anteil an Besuchern aus dem Gesamtbesucherpotential 

der Region. Im Rahmen dieser Studie, durch 

die grundsätzliche Einteilung in vier Bäderzonen, konnte 

darauf verzichtet werden. 

Es gilt im Rahmen dieser Studie auch nicht ein einzelnes Bad 

zu bewerten, sondern die Aufgabenstellung lautet: 

„Gibt es zu viele Freizeitbäder in Luxemburg?“ 

12.2 Potentialeinschätzung und Prognose für 

Freizeitbäder 

Nach einer Untersuchung des Instituts für Freizeitwirtschaft, 

München, sind 26,9 % der Gesamtbevölkerung zu den 

Freizeitbad-Besuchern zu zählen, wobei jeder Aktive 

durchschnittlich 4,5 bis 6 Mal im Jahr ein Freizeitbad 

aufsucht. Für das Jahr 2005 kann von einer Aktivitätsquote 

von 38,5% für Großstädte und von 33% für Städte unter 

100.000 Einwohnern und ländliche Gemeinden ausgegangen 

werden (Durchschnitt 35,75%). Im Rahmen des 

Vorsichtsprinzips wird in diesem Gutachten von 28,6% 

ausgegangen, bei einer Besucherhäufigkeit von 5 Mal im Jahr. 

Die Aktivitätsquote von Besuchern funktionaler Hallenbäder 

beträgt nach einer Untersuchung des Instituts für Demoskopie 

Allensbach 72,6% der Gesamtbevölkerung, wobei jeder Aktive 

im Durchschnitt dreimal im Jahr ein Hallenbad dieser Art 

aufsucht. 


843



Zum Glück werden in Deutschland zwischenzeitlich hohe 

Anforderungen an eine solche Einrichtung gestellt, auch wenn 

es vereinzelt immer noch Architekten und Planer gibt, die 

meinen sich mit einem Spaß- oder Freizeitbad ein Denkmal zu 

setzen und sich um die ausgesprochen wichtige Rolle der 

Betreibung keinerlei Gedanken machen. In Luxemburg sind 

die Architekten stellenweise noch lange nicht so weit, und 

diese hohen Anforderungen werden, wenn überhaupt, nur sehr 

zurückhaltend gestellt. Beispiele dafür gibt es aus jüngster 

Vergangenheit einige. Wie zum Beispiel Mersch, Strassen, 

Pétange oder Esch-sur-Alzette, um nur einige zu nennen, wo 

die Architekten im Wesentlichen durch Fehlplanungen geglänzt 

haben. 

Bereits in der Planungs- und Konzeptionsphase werden die 

Voraussetzungen für ein langfristig erfolgreiches Bad gelegt, 

das sich auf dem Markt etablieren muss. 

Das Erlebnis des Badens soll hauptsächlich durch sinnlich 

wahrnehmbare Raumeindrücke vermittelt werden, durch die 

bewusste architektonische Gestaltung einer Folge von 

Erlebnisräumen, wobei Licht, Farbe, Klänge, Musik und die 

Gestaltung der Räume Eindrücke bei den Besuchern entstehen 

lassen müssen, die nicht alltäglich sind, die ein besonderes 

Erlebnis darstellen. 

Dazu zählt ganz bestimmt auch das Erlebnis eines 

Jugendlichen, wenn er die Großrutsche eines Bades nutzt oder 

die absolute Entspannung innerhalb einer Saunalandschaft. 

Besonderes Augenmerk muss auch auf eine familiengerechte 

Gestaltung des Bades gelegt werden, sowie die Möglichkeiten 

den Schul- und Vereinssport fachgerecht ausüben zu können. 

Letztendlich muss ein Mix gefunden werden, der nicht nur die 

Besucher in die Bäder lockt, sondern auch die Verweildauer 

der Badegäste möglichst hoch ist. Letztendlich muss aber auch 

durch die Nebenbetriebe das wirtschaftliche Arbeiten eines 

Bades ermöglicht werden. 

12.3 Noch mehr Freizeitbäder für Luxemburg? 

An Hand der nachstehenden Überlegungen, Berechnungen 

und Aufzeichnungen soll unterstrichen werden, dass 

Luxemburg keine weiteren Freizeitbäder benötigt. 


844



Wenn auch Gegenstand dieses Gutachten die Untersuchung 

des Ostens des Landes ist, so können aber, schon aufgrund 

der Größe Luxemburgs, nicht die anderen Gebiete 

unberücksichtig bleiben, zumal der Bädermarkt in Luxemburg 

in den letzten Jahren und wohl auch in den kommenden zwei 

Jahren einen starken Boom verzeichnet. 

Es kann zum heutigen Zeitpunkt nur davon abgeraten werden, 

weitere Freizeitbäder in Luxemburg zu bauen. Auch der Bedarf 

an funktionalen Hallenbädern ist, wenn die Phasen der im Bau 

und der noch in der Planung befindlichen Hallenbäder 

abgeschlossen ist, nicht nur erreicht, sondern schon um ein 

gutes Stück überschritten. 

Bei den in der Planung befindlichen Freizeitbädern sollte, wenn 

sich Luxemburg den Luxus eines weiteren Freizeitbades 

leisten möchte, entweder ein Freizeitbad in Hosingen oder in 

der Nähe von Echternach vorgesehen werden. Der Markt lässt 

keinen Spielraum für beide Einrichtungen zu und es würde 

schon sträflich sein, würden in beiden Gemeinden 

Freizeitbäder realisiert. 

Das Konzept für die geplante Einrichtung von Mondorf-les- 

Bains, wissend um den Hintergrund dieser neuen Einrichtung 

und der Tatsache, dass bei der Betreibung kein sinnvolles 

Angebot an Nebeneinrichtungen vorhanden sein wird, würde 

ich im Rahmen der eventuell auch durch das 

Tourismusministerium zu zahlenden Subventionen, den 

Standort noch einmal überprüfen zumal sich das Gelände auf 

dem alten Campingplatz anbietet, wo alle wirtschaftlich 

erforderlichen Nebeneinrichtungen gebaut und anschließend 

betrieben werden dürfen. 

Im Besonderen, ob ein Bad, so wie es die momentanen 

Unterlagen vorsehen, in dieser Region wirklich benötigt wird, 

zumal zwischenzeitlich Bettembourg fertig gestellt ist und 

somit neben Esch-sur-Alzette und Pétange insgesamt schon 

drei Freizeitbäder im südlichen Raum von Luxemburg 

vorhanden sind. 

In Nierderanven wird ein weiteres Freizeitbad entstehen, das 

in etwa die Größe der Einrichtung von Rédange haben wird, 

allerdings mit dem Nachteil nicht über ein so gutes 

Einzugsgebiet zu verfügen, wie das in Rédange mit dem 

benachbarten Belgien, hier insbesondere in der Gegend um 

Arlon, der Fall ist. 


845



Am 22.09.2005 fand in Strassen der Spatenstich für „Les 

Thermes“ statt. Sollten die Pläne der Architekten so 

umgesetzt werden, wie es vorgesehen ist, so wird in Strassen 

das einzige Freizeitbad Luxemburgs stehen, das auch einem 

europäischen Vergleich mit anderen Freizeitbädern 

standhalten kann. 

Dies lässt die Frage zu, ob nach Fertigstellung von „Les 

Thermes“ nicht die Mehrzahl der anderen Freizeitbäder 

innerhalb Luxemburgs ein trauriges Dasein führen werden, 

und ob, wissend um diese Einrichtung, die Anfang 2008 ihre 

Türen für die Besucher öffnen wird, nicht dann durch dieses 

Bad in Strassen ein Alleinstellungsanspruch gegeben ist, der 

für die anderen Einrichtungen in Luxemburg kaum aufzuholen 

sein wird? 

Die nachstehenden Übersichten zeigen noch einmal die in 

Betrieb, im Bau und in der Planung befindlichen Freizeitbäder. 


846



12.4 Woher kommt das Besucherpotential im 

Einzelnen? 

A Den Einwohner von Luxemburg? 

B Aus dem touristischen Marktsegment? 

C Aus dem benachbarten Ausland Frankreich, Belgien und 

Deutschland? 


847



12.5.1 Einteilung von Luxemburg in 4 Bäder-Zonen 


Freizeitbäder im Bau 

Freizeitbäder in Planung 

Therme in Mondorf-les-Bains 

Es kann davon ausgegangen werden, dass im kommenden Jahr 

2006 die „Coque“ mit einer neuen und großzügigen 

Saunalandschaft aufwartet, so dass das Olympiabad mit 

aufgeführt wurde. 


I 

II 

III 

IV 

Exzellente Saunalandschaft in Walferdange 

Olympiabad „Coque“ in Luxemburg 

848



12.5.2 Ermittlung des Besucherpotentials aus den 

Einwohnern von Luxemburg 

Einwohner: Gesamt: Zonen I – IV 451.600 


849 

Zone I 

Einw. 28.426 

Zone II 

Einw. 92.120 

Zone III 

Einw. 155.247 

Zone IV 

Einw. 175.807



12.5.3 Ermittlung des Besucherpotentials aus den 

fünf touristischen Großzonen Luxemburgs 

Es wurde das bereinigte touristische Marktsegment, das heißt 

einschließlich der Abzüge für Geschäftsreisende, zuzüglich des 

Graubereiches und der Übernachtungen bei Familien, Freunden 

und Bekannten ermittelt. 

Bei den Berechnungen wurde ein Aktivitätsquotient von 20% 

zugrunde gelegt. 

Bei der Häufigkeit wurde aus der Ermittlung der Touristen der 

Faktor 0,8 für das Zentrum angewendet, und bei den vier 

übrigen Regionen der Faktor 1,2. 

Hieraus ergibt sich nachstehendes, mögliches 

Besucherpotential: 

• Zentrum: 24.200 

• Ardennen: 48.100 

• Müllerthal 30.800 

• Mosel : 13.500 

• Rote Felsen: 21.200 


850 

1 = Zentrum (Gutes Land) 

2 = Ardennen 

3 = Müllerthal 

4 = Mosel 

5 = Rote Felsen



12.5.4 Ermittlung des Besucherpotentials aus 

Einwohnern und Touristen innerhalb 

Luxemburgs 

Freizeitbäder in Luxemburg 

I 

II 

III 

IV 

E 40.700 

T 48.100 

88.800 

E 131.700 

T 42.900 

B 70.000 

244.600 

E 222.000 

T 25.600 

247.600 

E 251.400 

T 21.200 

F 50.000 

322.600 

ROT in Betrieb BLAU im Bau GRÜN in Planung 

01 Rédange 09 Mersch 10 Hosingen 

02 Walferdange 11 Colmar-Berg 

03 Luxemburg „Badeanstalt“ 12 Osten v. Lux. 

04 Luxemburg „Coque“ 13 Strassen 

05 Pétange 14 Niederanven 

06 Esch-Sur-Alzette 15 Mondorf, FB 

07 Bettembourg 

Bei den nachstehenden Berechnungen wird die Region III mit 

4,5 Bädern angesetzt. („Coque“ = 0,5) 

Bei den nachstehenden Berechnungen wird die Region IV 

ebenfalls mit 4,5 Bädern angesetzt. (Therme = 0,5) 


851



Zuordnung des touristischen Marktsegments 

Zone I Ardennen 

Zone II Müllerthal und 50% Zentrum 

Zone III Mosel und 50% Zentrum 

Zone IV Rote Felsen 

Hinzuzurechnen sind noch ca. 70.000 potentielle Besucher aus 

dem belgischen Raum um Arlon, die der Zone II zugerechnet 

wurden und ca. 50.000 Besucher aus dem französischen 

Raum um Longwy, die sich in Zone IV wieder finden. Aus dem 

deutschen Raum sind keine wesentlichen Besucherströme zu 

erwarten. (s. Kapitel 12.5.5, Seite 853 ff) 

Die nachstehenden Aufzeichnungen über die im deutschen 

Raum bestehenden Bäder werden hier weitere Aufschlüsse 

geben und die o. g. Aussage bestätigen. 

Werden die Projekte, so wie sie momentan in der Planung 

sind, realisiert, so ergibt sich nach Fertigstellung dieser 

Freizeitbäder nachstehendes Bild: 

Zone I 

1 Freizeitbad darf von durchschnittlich 88.800 möglichen 

Eintritten jährlich ausgehen. 

Zone II 

4 Freizeitbäder dürfen von durchschnittlich jeweils 61.150 

möglichen Eintritten jährlich ausgehen. 

Zone III 

4,5 Freizeitbäder dürfen von durchschnittlich jeweils 55.022 


Zone IV 

4,5 Freizeitbäder dürfen von durchschnittlich jeweils 71.689 


Die Berechnungen beziehen sich auf eine optimale 

Ausstattung des Bades mit professioneller Betriebsführung 

und einem bedarfsgerechten Marketing. 

Eine Wirtschaftlichkeit der einzelnen Bäder kann unter diesen 

Umständen nicht gesehen werden. 


852

Arlon 13 km /20 Min. 

Longwy 11 km / 13 Min. 



12.5.5 Potentialberechnungen aus den 

Nachbarländern Frankreich, Belgien und 

Deutschland 


Freizeitbäder im Bau 

Freizeitbäder i. d. Planung 

Therme, Mondorf-les-Bains 

„Pidal Club“, Walferdange 

„Coque“, Luxemburg 

Die Nachbarländer von Luxemburg 

Prüm 49 km / 42 Min. 

Bitburg 32 km / 41 Min. 

Breistroff 13 km / 17 

Thionville 22 km / 29 Min. 

Amnéville 51 km / 33 Min. 


853 

Trier 17 km / 16 

Saarburg 45 km / 44 Min. 

Merzig 33 km / 21 

Orscholz 18 / 19 Min 

Saarbrücken 75 / 43



Der Beginn der Pfeile zeigt immer den Ort an, von wo aus die 

Entfernungsangaben gemacht werden. 

Zum Beispiel: Von Weiswampach nach Prüm in Deutschland 

fährt man für die 49 km, 42 Minuten. An manchen Stellen 

wurde aus Platzgründen auf die Bezeichnung „Minuten“ 

verzichtet. 

Es wurden im Wesentlichen die Bäder berücksichtigt, die in 

einem Zeitraum von 45 Minuten erreichbar sind. 

Der blaue Pfeil zwischen Arlon (Belgien) und Longwy soll 

dokumentieren, dass aus diesen beiden Gebieten mit 

Besuchern zu rechnen ist. In Rédange kommen bereits rund 

40% der gesamten Besucher (135.000 p. a.) der „Réidener 

Schwemm“ aus dem Gebiet um Arlon, da es dort kein 

vergleichbares Bad gibt. Demzufolge wurden bei den 

Berechnungen der Region II 70.000 mögliche Besucher p. a. 

hinzugerechnet. 

In dem Einzugsgebiet von Pétange befindet sich die 

Arbeiterstadt Longwy (Frankreich), die rund 21.000 Einwohner 

hat. Die gesamte Provinz Longwy verfügt über kein 

Freizeitbad. In Longwy selbst gibt es ein funktionelles Bad, 

das über 2 Becken verfügt. 50,00 x 21,00 Meter und 12,50 x 

6,00 Meter. Aus diesem Grund wurden der Region IV lediglich 

50.000 Besucher p. a. hinzugerechnet. 

Um eine bessere Einschätzung des Marktes im Bereich der 

Freizeitbäder zu haben, werden die Bäder im Anschluss an die 

Potentialberechnungen kurz vorgestellt. 

Aus den Einzugsgebieten Frankreichs können für Mondorf-les- 

Bains kaum Besucher erwartet werden, da in Breistroff und 

Thionville zwei Freizeitbäder vorhanden sind. Die einzige 

Möglichkeit bestand darin, Gäste für den Bereich von Wellness 

und Sauna gewinnen zu können. Da aber aufgrund der 

besonderen Situation in Mondorf-les-Bains (Domaine 

Thermal) kein Sauna- und Wellnessbereich im Bad, das sich 

noch in der Planung befindet, vorhanden sein darf, werden 

auch diese möglichen Besucher in Mondorf-les-Bains 

ausbleiben. Ob, wie der Gemeinde empfohlen, eine 

entsprechende Rutschen- und Wasserlandschaft hierzu 

beitragen wird, bleibt abzuwarten. Auf jeden Fall sind mit 

diesem Besucherpotential weniger Einnahmen zu erwarten, als 


854



wenn es einen entsprechenden Wellnessbereich im neuen 

Freizeitbad in Mondorf-les-Bains geben würde. 

Aus Deutschland wird auch kein wesentliches Potential zu 

erwarten sein, denn hier wird der Markt quantitativ und auch 

qualitativ ausgezeichnet abgedeckt und mit den Bädern in 

Bitburg und Saarbrücken stehen gleich zwei Top-Freizeitbäder 

in unmittelbarer Nähe zu Mondorf-les-Bains, bzw. zu den 

weiteren geplanten Standorten Hosingen und Echternach. 

Das Bad in Niederanven wird nicht über die 

Ausstattungsmerkmale verfügen, um ein wirklicher, 

ernstzunehmender Mitbewerber für Bitburg zu werden. 

An dieser Stelle erlaube ich mir den Hinweis, dass es 

momentan in Luxemburg kein „wirkliches“, durchgängiges und 

bedarfsgerechtes Freizeitbad gibt und wie bereits erwähnt, ein 

solches Bad erst nach Fertigstellung durch „Les Thermes“ in 

Strassen zu erwarten ist. 


855



13. WETTBEWERBSANALYSE 


856



BESTANDSAUFNAHME 

• „Cap Vert“ Breistroff/F Freizeitbad 

• „Centre de Loisirs 

Nautiques“ Thionville/F Freizeitbad 

• „Thermapolus“ Amnéville/F Therme 

• „Stadtbad“ Trier/D Freizeitbad 

• Kur- und Rehaklinik 

„Saarschleife“ Orscholz/D Therme 

• „Cascade“ Bitburg/D Freizeitbad 

• „Das Bad“ Merzig/D Freizeitbad 

• „Freizeitbad“ Saarburg/D Freizeitbad 


857



• „Städtisches 

Hallenbad“ Prüm/D Freizeitbad 

• „Calypso“ Saarbrücken/D Freizeitbad 


858



13.1 Wettbewerbsanalyse der Freizeitbäder im 

benachbarten Ausland mit Entfernungsangaben 

Frankreich 

Name des Bades Ort Entfernung von km erreichbar in Minuten 

„Cap Vert“ Breistroff Mondorf 13 17 

„Centre de 

Loisirs Nautiques“ Thionville Mondorf 22 29 

„Thermapolus“ Amnéville Mondorf 51 33 

Deutschland 

Name des Bades Ort Entfernung von km erreichbar in Minuten 

Trier Wasserbillig 18 15 

Kur- und Rehaklinik 

„Saarschleife“ Orscholz Remerschen 18 19 

„Cascade“ Bitburg Vianden 32 41 

„Das Bad“ Merzig Mondorf 33 21 

„Freizeitbad“ Saarburg Luxemburg 45 44 

„Städtisches Hallenbad“ Prüm Weiswampach 49 42 

„Calypso“ Saarbrücken Mondorf 75 43 


859



13.2 Breistroff-la-Grande (Cattenom) /Frankreich 

Route départementale 57, 

57570 Breistroff-la-Grande 

Nur 13 km von Mondorf-les-Bains entfernt und mit einem PKW 

in knapp ¼ Stunde zu erreichen, liegt Breistroff-la-Grande. 

Unmittelbar neben Breistroff-la-Grande befindet sich der Ort 

Cattenom. Cattenom ist insbesondere durch die von dem 

französischen Unternehmen EDF (Electricité de France) 

betriebener Kernkraftwerke bekannt geworden, wo es durch 

Risse in Brennstäben in den Jahren 2002 und 2003 zu 

erhöhter Radioaktivität in der Umwelt gekommen ist. 

Die Atomzentrale in Cattenom belastet die Mosel im Bereich 

der filterbaren radioaktiven Substanzen wesentlich mehr, als 

beispielsweise deutsche Reaktoren. 

In unmittelbarer Nähe von Cattenom befindet sich das 

Freizeitbad „cap vert“. 


860



Landschaftlich schön gelegen, das Freizeitbad „cap vert“, 

allerdings in der Nähe der Kühltürme von Cattenom 

Der Empfangsbereich und die Kasse 


861



Die Umkleidekabinen 

Insbesondere in den sanitären Bereichen sind einige Schäden 

festzustellen, die einer dringenden Renovierung bedürften. Der 

Bereich der Umkleidekabinen ist nicht besonders einladend 

und vermittelt auf keinen Fall eine Wohlfühlatmosphäre. 

Kleine Beschädigungen bleiben unbeachtet und werden in 

einigen Jahren zu größeren Problemen führen, falls nicht 

umgehend, hier entsprechende Maßnahmen getroffen werden. 

Die Sauberkeit lässt in einigen Bereichen der Außenanlage und 

auch innerhalb der Toiletten und Umkleidekabinen zu 

wünschen übrig. 

Die Duschen 


862



Das große Becken als zentraler Punkt der Einrichtung 

Mit verschiedenem, nachträglich ins Wasser gelassenem, 

Spielgerät versucht man mehr Kinder ins Bad zu bekommen. 

Hier hat man innerhalb der Bauphase einiges versäumt. 

Es ist immer schwer oder nur mit erheblichem finanziellem 

Aufwand verbunden, möchte man Spaß- und Funeffekte für die 

jugendlichen Besucher nachträglich einbauen. 

Diverse Wasserbecken. Im Hintergrund der Wave-Ball, durch 

dessen Hilfe das Becken zu einem Wellenbad wird. 


863



Der Whirlpool 

Die Rutsche hat eine Länge von 67 Metern 

Der Eltern/Kind-Bereich 


864



Innerhalb des Eltern/Kind-Bereiches wurde versäumt, 

entsprechendes Spielmaterial für die Kinder zu installieren. Es 

fehlen ebenfalls Sitz- und Liegemöglichkeiten für die 

begleitenden Eltern, so dass diese keine Möglichkeit haben, 

sich entspannt den Kindern zu widmen. 

Der Saunabereich 

Der Saunabereich ist nicht besonders einladend. 

Die so wichtige Wohlfühlatmosphäre wird hier nicht im 

Geringsten erreicht. Die beiden Saunakabinen und das 

Dampfbad machen keinen besonders einladenden Eindruck. 

Der Ruhebereich ist nicht abgegrenzt und bietet schon aus 

diesem Grund keine wirkliche Ruhe und Entspannung. 

Eine Kommunikationsebene innerhalb der Sauna gibt es nur 

bedingt, direkt neben den Saunakabinen und in unmittelbarer 

Nähe der Fußbecken. So verfügt die Sauna weder über einen 

Bereich, wo sich leise unterhalten werden kann, noch über 

einen reinen Ruhebereich. 


865



Der Fitnessbereich 

Der Fitnessbereich ist nicht durchdacht, und auch in diesem 

Bereich mangelt es an einer gewissen Atmosphäre. Die 

Anordnung der Geräte ist nicht nachzuvollziehen und auch 

dieser Bereich lässt sämtliche, konzeptionelle Planungen 

vermissen. 

Der Kursraum 

Der Kursraum ist als gut zu bezeichnen mit dem 

entsprechenden Bodenbelag und hat auch die erforderliche 

Größe für das Einzugsgebiet. Leider wird verschiedenes 

Equipment direkt im Kursraum gelagert. 


866



Der Blick von der Terrasse auf die Kühltürme von Cattenom ist 

sicher keine gute Aussicht für ein Freizeitbad 

Der Ausblick von der Terrasse auf die Kühltürme des 

Kernkraftwerks von Cattenom braucht an dieser Stelle nicht 

weiter kommentiert zu werden. 


867



13.3 Thionville/Frankreich 

„Centre de Loisirs Nautiques“ 

Das Freizeitbad von Thionville wurde vor 5 Jahren neu renoviert 

Der Eingangsbereich 

Das Bad wurde vor ca. 5 Jahren einer größeren Renovierung 

unterzogen und macht einen ordentlichen und sauberen 

Eindruck. Das Personal ist ausgesprochen freundlich und die 

Mitarbeiter in allen Bereichen trugen entsprechende 

Dienstkleidung. 


868



Die Schränke und der Umkleidebereich 

Der Umkleidebereich ist durch die vielen verschiedenfarbigen 

Türen ein wenig gewohnheitsbedürftig, und manche Schränke 

sind durch Vandalismus in einem bedenklichen Zustand. 

Das große Becken 


869



Blick auf den Bereich zwischen den beiden Wasserbecken 

Durch die neue, farbliche Gestaltung und den „grünen“ 

Ruhebereich zwischen den beiden Becken wurde eine optisch 

und auch praktisch sinnvolle Lösung als Unterteilung zwischen 

den beiden Becken gefunden. 

Das Bad macht einen freundlichen und einladenden Eindruck. 

Die Sauberkeit innerhalb der gesamten Anlage kann als gut 

bezeichnet werden. 

Im kleinen Becken werden insbesondere Aqua-Kurse 

angeboten 

Während meines Besuches am Vormittag, gegen 11.00 Uhr 

waren bereits ca. 30 Damen (einige nicht im Bild) im kleinen 


870



Becken versammelt, um auf den Beginn eines Aqua-Kurses zu 

warten. Auch hier scheint der Erfolg der Kurse gewährleistet 

zu sein. 

Die Rutsche ist 55 Meter lang 

Nicht sehr liebevoll, der „Fitnessbereich“ 

Hier kann wohl kaum von einem Fitnessbereich gesprochen 

werden. In einer Ecke, wo noch zufällig ein wenig Platz war, 

wurden lieblos einige Fitnessgeräte aufgestellt. Auch die 

Aussage des Schwimmmeisters, der mich durch das Bad 

begleitete war für diese „Ecke“ bezeichnend, als er sagte: „Ich 

habe, bis auf Kinder, noch nie einen Badegast von uns auf so 

einem Gerät sitzen sehen.“ 


871



Eine der beiden Saunakabinen 

Das Bad verfügt über zwei Saunakabinen (60° und 90°), die 

als normaler Standard zu bezeichnen sind. Darüber hinaus 

verfügt die Einrichtung noch über ein Standard-Dampfbad. 

Entsprechende Saunaruheräume konnte ich nicht finden. 

Lediglich eine Zone, wo sich die Saunabesucher 

zusammensetzen können, sowie einen kleinen Bereich wo 

Liegen standen. 

Erwähnenswert der Sauna-Dachgarten, auch wenn 

dieser sehr lieblos gestaltet wurde 

Der Sauna-Dachgarten ist zumindest im Ansatz eine sehr gute 

Maßnahme für die Saunagäste. Leider fehlte es hier aber an 

entsprechender Ausstattung, und ich hatte den Eindruck, der 

Dachgarten wurde nachträglich innerhalb der Sauna installiert. 

Natürlich kann es aber auch sein, dass einfach einige Dinge für 


872



einen Saunadachgarten nicht berücksichtigt wurden. 

Zumindest stellt er für die Saunagäste eine wichtige und sehr 

gute Möglichkeit dar, nach draußen gehen zu können. 

Der Kinderspielplatz 

Im Außenbereich, an der Rückseite des Bades, wurde ein sehr 

schöner und zweckmäßiger Spielplatz für die Kinder 

eingerichtet. 

Die Spielgeräte waren in einem guten Zustand, und auch die 

Auswahl der Geräte war sehr gut durchdacht. 

Das Kinderplanschbecken, im Hintergrund die Breitrutsche 

Obwohl es am Tag meines Besuches gegen 11.30 Uhr bereits 

23° warm war, befand sich im Kinderplanschbecken kein 

Wasser, was mehr als bedauerlich ist. Das Planschbecken hat 


873



außer einem Wasserpilz keine weiteren Attraktionen für die 

Kinder. 

Die Breitrutsche im Hintergrund war ebenfalls nicht in Betrieb, 

auch hier kein Wasser. 

Die beiden Einrichtungen an der Rückseite des Bades, auch in 

Verbindung mit der Liegewiese, sind eine gute Maßnahme, 

jedoch vollkommen unsinnig, wenn bei solchen Temperaturen 

dieser Bereich geschlossen ist. 

Selbst die Liegewiese, wie mir der Schwimmmeister mitteilte, 

würde für die Badegäste nicht geöffnet, da er von seiner 

vorgesetzten Stelle noch keine Erlaubnis dazu bekommen 

hätte. 


874



13.4 Amnéville/Frankreich 

49 km von Mondorf-les-Bains entfernt 

und mit dem PKW in rund ½ Stunde 

zu erreichen, befindet sich der Freizeitpark von Amnéville. 

Blühende Landschaften, wo einst rauchende Schlote und 

Abraumhalden des Bergbaus das Gesicht eines Industriereviers 

prägten. Das gibt es wirklich, nur eine halbe Stunde von 

Mondorf-les-Bains entfernt in Lothringen. In Amnéville nördlich 

von Metz hat ein weit blickender Bürgermeister früh die 

Zeichen der Zeit erkannt und den Tourismus als Ersatz für die 

schwindenden Arbeitsplätze in der Schwerindustrie entwickelt. 

In 900 Meter Tiefe wurde stark eisenhaltiges Thermalwasser 

entdeckt, das mit 41 Grad Celsius die Oberfläche erreicht. 

Amnéville trägt jetzt den Zusatz „Les Thermes“ und 

gilt als moderner Kurort, der besonders bei Erkrankungen der 

Atemwege und Rheuma Linderung verspricht. 

Das junge Kurbad mit seinem modernen Kurhaus lockt mit 

einem vielfältigen Erholungs- und Freizeitangebot. 

„Thermapolis“ heißt das knapp zwei Jahre alte Thermalbad, 

das in Architektur und Ausstattung an die Thermalbäder in Bad 

Homburg oder Kassel-Wilhelmshöhe erinnert. Da verwundert 

es nicht, dass es in Amnéville auch eine Spielbank gibt. 

Vergleichsweise happige Eintrittspreise müssen für einen 

Besuch des Zoos oder des Aquariums mit exotischen Fischen 

entrichtet werden. Günstig erscheinen wiederum die Tarife für 

die diversen Sportanlagen von Minigolf, Schwimm- und 

Eishalle bis zur Sommer-Rodelbahn oder Bowling-Anlage. Ein 

Golfplatz gilt als Geheimtipp für Sportler der weiteren 

Umgebung. 

Der Golfplatz von Amnéville 


875



Übersicht des Freizeitparks 

Innerhalb des Freizeitparkes befindet sich die Therme 

„Thermapolis“. 

Der Eingangsbereich zum „Thermapolis“ 

Dieses neue Thermalbad von Amnéville wurde 2003 eröffnet. 


876



Blick auf die Therme mit Außenbereichen 

Die Therme verfügt über eine ansprechende Saunalandschaft 

Leider wurde mir nicht erlaubt, innerhalb der Therme Fotos zu 

machen. 


877



In der "Villa Pompéi”, mit ihrem Dekor im Stil der römischen 

Antike, werden individuelle Behandlungen angeboten, bei 

denen man um ein ganz auf die Bedürfnisse des Gastes 

abgestimmtes Wellnessprogramm bemüht ist. 

Blick auf die "Villa Pompéi” 


878



13.5 Trier 

Trier ist die älteste Stadt Deutschlands mit mehr 

als 2000jähriger Geschichte. Trier ist 

andererseits auch eine jung gebliebene Stadt mit Zukunft, die 

geographisch günstig im »Herzen Europas« liegt und 107.000 

Einwohner hat. 

Trier ist ein abwechslungsreiches Reiseziel für Gäste aus aller 

Welt, ein beliebter Tagungs- und Kongressplatz, ein einmaliger 

Ferien- und Erholungsort. Trier bildet den Ausgangspunkt für 

Fahrten an die Mosel und an die Saar, in die Eifel und den 

Hunsrück sowie in die Nachbarländer Luxemburg, Belgien und 

Frankreich. 

Die Baudenkmäler sind steinerne Zeugen aus der Römer- und 

Kurfürstenzeit. Sowohl die Porta Nigra, die Kaiserthermen, das 

Amphitheater, die Barbarathermen, die neu ausgegrabenen 

Viehmarktthermen und die Römerbrücke über der Mosel 

zeigen uns heute noch die stattlichen Ausmaße einer einst 

prachtvollen Römerstadt. Die vielen Gäste, die jedes Jahr die 

Stadt besuchen, lassen sich vom einmaligen Ambiente 

bezaubern, das Alt und Neu reizvoll ineinander übergreifen 

lässt. 

Kulturell gesehen ist Trier ein Freilichtmuseum der 

europäischen Baukunst mit Bauten aus römischer, 

romanischer und gotischer Zeit sowie der Renaissance, des 

Barocks und des Klassizismus. 

Seit Jahrhunderten ist die Stadt das Zentrum des Mosellandes. 

Neben einer Universität und einer Fachhochschule beherbergt 

sie die Europäische Akademie für bildende Kunst und die 

Europäische Richterakademie. Trier ist reich an 

Kulturinstituten und Schulen. 


879



Stadtbad von Trier 

Neben 880 qm Wasserfläche wird auch Sauna, Massage, 

Sonnenstudio und viel Wellness angeboten. Über zwanzig 

Kurse sind im Eintrittspreis des Stadtbads Trier enthalten. 

. 

Die Außenansicht des Stadtbades 

Blick in das Stadtbad von Trier 

Die Schwimmhalle bietet dem Besucher Schwimmer-, 

Springer- und Freizeitbecken. Zusätzlich sind ein 

Kinderspielbereich im Wasser und ein Whirlpool vorhanden. 

Der Eintrittspreis für Erwachsene beträgt € 4,00. 

Der Eltern/Kind-Bereich 


880



Die Sauna 

Die Sauna wurde 1999 in das Bad integriert und der Eintritt 

für die Sauna kostet € 11,00. 

Die beiden Saunas sind aus karelischer Fichte 

hergestellt und werden durch einen speziellen 

Granit-Ofen auf 95° C temperiert 


881 

Avantgardistische Ambitionen zeigt das Bad mit 

der Installation der handgefertigten grünen 

Glasobjekte an der Kabinenwand der finnischen 

Gemeinschaftssauna. 

Das Kunstwerk soll als Quelle stimulierender, 

optischer und akustischer Reize den 

Erholungssuchenden Saunagast in eine meditative 

Stimmung versetzen. Denn wie in der freien Natur 

umgibt den Badenden eine Geräuschkulisse aus 

Vogelgezwitscher, Blätter- und Wasserrauschen, 

unterstützt von Lichteffekten, die sich 

wellenförmig durch das unregelmäßig geformte 

Glas bewegen und fließendes Wasser assoziieren.



Zur Sauna gehört auch Das Ambiente der 

ein Dampfbad Sauna ist geschmackvoll 

Im Stadtbad werden eine Vielzahl von Kursen angeboten, die sich 

auf Aqua- und auf Fitnesskurse beziehen 

Die Sonnenterrasse 

Im Rahmen der stattgefundenen Sanierung des Stadtbades 

wurde auch eine großzügige Sonnenterrasse gebaut und im 

Inneren der Einrichtung steht eine Gastronomie zur 

Verfügung. 

Jedes Jahr finden ca. 400.000 Besucher den Weg in das 

Stadtbad von Trier. 


882



13.6 Mettlach (Orscholz) 

Mettlach liegt im Herzen des Dreiländerecks. Rund 

um die Saarschleife, nahe der Grenze zu 

Luxemburg und Frankreich gelegen. 

"Une vue splendide...",eine wunderbare Aussicht..., so schrieb 

der französische Poet Victor Hugo im Jahre 1863 über 

Deutschlands schönste Flussschleife, die Saarschleife. Hier 

schlägt in der waldreichen Mittelgebirgslandschaft des 

Dreiländerecks Deutschland, Frankreich und Luxemburg das 

grüne Herz Europas. Neben gutem Klima und reiner Luft bietet 

die Region attraktive Freizeitangebote. Egal ob man Ruhe 

sucht oder einen aktiven Urlaub verbringen möchte, hier findet 

man beides. Wanderungen, Radtouren, eine Fahrt nach 

Luxemburg oder in Deutschlands älteste Stadt Trier, ein 

Besuch des Freizeitareals mit Biergarten am Blumenfels, 

Schifffahrten auf Mosel und Saar, ... bieten Unterhaltung für 

jedermann. 

Einer der neun Ortsteile von Mettlach ist Orscholz mit 3.348 

Einwohnern und 167 - 425 m über dem Meeresspiegel 

gelegen. 

Orscholz wurde vermutlich in der Zeit vor Karl dem Großen 

gegründet. Herrschaftsrechte übte Erzbischof Ratbold von 

Trier aus. Graf Johann von Saarbrücken war mit Orscholz 

belehnt. 

Von 1500 bis 1766 war der Ort im Besitz der Herren von 

Meinsburg. Danach gehörte er bis zum Wiener Frieden zu 

Frankreich. Nach dem Zusammenbruch des napoleonischen 

Reiches wurde Orscholz an Preußen abgetreten. 

Im Ortsteil Orscholz befindet sich auch das 

Gesundheitszentrum Saarschleife. 


883



Gesundheitszentrum „Saarschleife“ 

Als „Oase der Gesundheit" präsentiert sich das im Jahr 1993 

eröffnete Gesundheits-Zentrum Saarschleife im Naturpark 

Saar-Hunsrück. Die idyllische Einrichtung mit integrierter 

orthopädischer Fachklinik liegt nur wenige Meter vom 

bekannten Aussichtspunkt „Cloef" entfernt. Und von diesem 

Punkt aus genießt man einen faszinierenden Blick auf die 

berühmte Saarschleife. 

Das Gesundheits-Zentrum Saarschleife mit der markanten 

Rotunde als architektonisches Meisterstück im Herzen des 

Rehazentrums bietet sowohl den Komfort und das Ambiente 

eines modernen Hotels als auch ein medizinisches und 

therapeutisches Leistungsangebot auf höchstem Niveau. Nicht 

nur eine große Bäderlandschaft sowie Sauna und Solarien für 

das körperliche Wohlbefinden, sondern auch psychologische 

Betreuung und seelsorgliche Angebote für das seelische 

Gleichgewicht gehören zum Angebot in der „Oase der 

Gesundheit", wo man verweilen, entspannen und sich erholen 

kann. 

Blick auf das Gesundheitszentrum 


884



Das Gesundheitszentrum 

Der Bäderbereich innerhalb des Gesundheitszentrums ist eines 

der Prunkstücke des Gesundheits-Zentrums Saarschleife. Er 

bietet den Erholungssuchenden eine großzügig angelegte 

Bäderlandschaft, mit acht verschiedenen Becken, auf über 

1000 m² Wasserfläche. 

Zum Entspannen und Relaxen verfügt das 

Gesundheitszentrum u. a über ein Hallenwellenbad, zwei 

Whirlpools, Luftsprudelbecken und drei Bewegungsbecken mit 

Wassertemperaturen von 27°C bis 36°C sowie ein saisonal 

geöffnetes Außenbecken (27°C) mit Gegenstromanlage, 

Bodensprudlern und Massagedüsen. Sauna und Solarien sowie 

Fitnessraum. 

Blick auf das Außenbecken und im 

Hintergrund das Hallenwellenbad 

Für die Badekarte von 2 Stunden, diese Karte beinhaltet den 

Besuch des Hallenwellenbades und der Sauna, zahlt der 

Besucher einen Betrag in Höhe von € 7,00. Für die Tageskarte 

muss man einen Betrag von € 9,00 entrichten. 

Wenn man noch mehr Bewegung möchte, so entscheidet man 

sich am besten gleich für die Kombi-Karte, sie beinhaltet 

neben dem Besuch des Hallenwellenbades und der Sauna noch 

zusätzlich den Besuch des Fitnessbereichs. Diese Karte kostet 

für 2 Stunden € 10,00 und als Tagesticket zahlt man € 12,00. 

Die Badelandschaft ist täglich von 09.00 Uhr bis 21.00 Uhr 

geöffnet, auch an Feiertagen. 


885



Die Rehaklinik bietet spezielle Programme an. Hierzu zählen 

u.a.: 

• Kopfschmerzen und Migräne 

• Chronische Schmerzen des Bewegungsapparates 

• Osteoporose 

• Psychosomatische Orthopädie 

• Chronische Fibromyalgie 

• Geriatrische Orthopädie 

Neben der Förderung der körperlichen Belastbarkeit erarbeiten 

die Ärzte der Klinik in der psychologischen Abteilung auch 

Wege, Ängste abzubauen, auf Überforderung und Stress 

angemessen zu reagieren und mit Schmerzen und 

Depressionen umzugehen. 

Ärzte und Therapeuten der Rehaklinik Saarschleife verfolgen 

aus diesem Grund einen ganzheitlichen Behandlungsansatz, 

bei dem mehr als nur die körperlichen Symptome 

berücksichtigt werden. 

Vollständigkeitshalber noch ein Blick in die verschiedenen 

Zimmer der Klinik: 

Kategorie A Kategorie B 

Kategorie C Kategorie D 


886



13.7 Bitburg 

Von Vianden aus erreicht man nach rund 32 

Minuten Fahrtzeit mit dem PKW, das 41 km 

entfernte Bitburg in der Eifel. 

Bitburg ist seit 1962 die Partnerstadt von Diekirch. 

Seit der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts gehörte Bitburg 

zur Grafschaft (später Herzogtum) Luxemburg und kam 1443 

an das Herzogtum Burgund. Seit 1506 gehörte die Stadt zu 

den spanischen und ab dem Jahre 1714 zu den 

österreichischen Niederlanden. 

Zu allen Zeiten war in Bitburg Militär stationiert. Dies änderte 

sich auch nach dem 2. Weltkrieg nicht. Es wurde eine 

französische Kaserne eingerichtet, die jedoch im Jahre 1985 

von den Amerikanern übernommen wurde. 

Die Amerikaner unterhielten seit Anfang der 50iger Jahre 

einen Militärflugplatz am Rande der Stadt. Insgesamt waren 

dort bis zu 12.500 Amerikaner stationiert. Dieser Flugplatz 

wurde zum 30.09.1994 geschlossen. 

Heute präsentiert sich Bitburg mit einer modernen Silhouette. 

Die Eifelstadt zählt rund 14.000 deutsche Einwohner. Sie 

erfährt zunehmend internationale Bekanntheit, was vor allem 

mit der Bitburger Brauerei zusammenhängt, die mit ihrem 

Markenzeichen "Bitte ein Bit" schon längst Weltgeltung 

erreicht hat. Die zeitgenössische Internationalität spiegelt sich 

aber auch in dem stets am zweiten Juli-Wochenende 

stattfindenden "Europäischen Folklorefestival" wieder. Dieses 

größte, alljährlich in der Bundesrepublik Deutschland 

stattfindende Folklorefestival gewinnt immer mehr Freunde 

und verwandelt Bitburg für die Dauer von einigen Tagen 

sozusagen in einen Treffpunkt der Völkerverständigung. 


887



Freizeit- und Erholungsbad „Cascade“ 

Talweg 4, 54634 Bitburg 

Im Bereich der Wasserlandschaften kann Bitburg so ziemlich 

alles bieten, was sich der Badegast wünscht und auch der 

Saunabereich kann sich sehen lassen. 

Das Erlebnisbecken 

Das Erlebnisbecken verfügt über nachstehende 

Ausstattungsmerkmale: 

• Strömungskanal 

• Wellenbecken 

• Wasserfälle 

• Hangelnetze 

• Wasserspeier 

• Steilrutsche 

• „Black Hole“: 

• 55 m lange Röhrenrutsche 

• 300m 2 Wasserfläche 

• Tiefe: 0,50 m - 1,35 m 

• 30°C 


888



Das Sportbecken (Innen) Das Außenbecken 

Das Sportbecken 

• 200 m 2 Wasserfläche 

• Tiefe: von 1,30 m bis 4,00 m (Sprunggrube) 

• 28°C - 29°C 

• 25-Meter-Becken mit 3 Bahnen 

• Sprungturm: 1 m und 3 m 

Das Regenerationsbecken 

• 49 m² Wasserfläche 

• 32°C 

• Tiefe: 1,60 m 

• Liegemulden am Beckenrand mit Massagedüsen (Zeittakt) 

• Ruheliegen um das Becken 

• Das Regenerationsbecken ist vom übrigen Schwimmbad als 

Ruhezone abgetrennt - Kinder nur in Begleitung Erwachsener 

Das Regenerationsbecken 


889



Das Lehrschwimmbecken 

• 56 m 2 Wasserfläche 

• Tiefe: 0,62 m - 1,00 m 

• 28°C - 29°C 

Das Lehrschwimmbecken 

Das Planschbecken 

• 36 m² Wasserfläche 

• Tiefe: 0,15 m - 0,50 m 

• 31°C 

• Rutsche, Wasserspeier, Spielsachen 

• Baby-Laufställe 

• Kindertoilette mit Wickeltisch 

Whirlpool 

• Platz für 8 Personen 

• Tiefe 1,20 m 

• 35°C 


890



Freibad 

Dem Badegast steht in den Sommermonaten ein Freibad mit 

einer 50-Meter-Bahn zur Verfügung. 

Das Freibad mit 50-Meter-Bahn 

Der Saunabereich mit Saunadorf 

Dem Gast stehen in Bezug auf die Sauna nachstehende 

Angebote zur Verfügung. Erwähnenswert das Saunadorf, 

welches nachträglich gebaut wurde und sich ausgesprochen 

gut in den gesamten Komplex einpasst. 

• 5 Finnische Saunas 

• 2 Römische Saunas 

• Türkisch-Osmanisches Dampfbad 

• Gastro- und Kommunikationsbereich mit Saunabar 

• Außenbereich 

• Massagen (auch auf Privatrezept) 

• Fußpflege 

• Solarien 

• Hydrojet 


891



Der sehr schön angelegte Saunagarten 

Die Aufguss-Sauna „Polarstern“ 

• 90°C 

• Aufguss stündlich 

Die Sauna „Polarstern“ 

Die Bio-Sauna "Suomi" 

60°C 


892



Das römische Bad 

• "Caesar": 65°C 

• "Nero": 55°C 

Das Türkisch-Osmanische Dampfbad 

• 45°C 

• Duftzusätze 

Die Tuli-Sauna 

• Feuersauna 

• 100°C 


893



Die Maa-Sauna 

• Erdsauna 

• 110°C 

• Birkenreiser-Aufguss 

Die Massageabteilung 

Die Einrichtung verfügt über eine sehr gute Massageabteilung, 

in der die nachstehenden Anwendungen und Massagen 

angeboten werden: 

• Fußpflege 

• Fußreflexzonenmassage 

• Römische Aquamassage 

• Türkische Gelenkmassage 

• Schwedische Teilmassage (inkl. 10 min. Infrarot) 

• Schwedische Vollmassage (inkl. 10 min. Infrarot) 

• Ganzkörpermassage (inkl. 10 min. Infrarot) 

• Antistressmassage (inkl. 10 min. Infrarot) 

• Hot-Stone-Massage 

• Meeres-Salz-Öl-Massage 

Die Konventionelle- bzw. 

Sportmassage 


894



Massage auf dem Hamam 

Kurse 

Im „Cascade“ wird eine Vielzahl von Kursen angeboten, wozu 

sich die einzelnen Wasserbereiche auch hervorragend eignen. 


895



Shop 

Als guten Service bezeichnen es allgemein die Gäste, wenn in 

einer solchen Einrichtung ein Shop zur Verfügung gestellt wird. 

Der Vorteil liegt für den Betreiber aber nicht nur in der 

Kundenzufriedenheit, sondern auch darin, dass hier erstaunlich 

gute Handelsspannen erzielt werden, die somit helfen, ein 

wirtschaftlich besseres Ergebnis zu erzielen. 


896



13.8 Merzig 

Die Nordsaarländische Stadt Merzig liegt genau 

50 km zwischen Trier und Saarbrücken und hat 

31.043 Einwohner. Metz und Luxemburg sind 

ebenfalls rund 50 km entfernt. Von Mondorf-Les- 

Bains bis Merzig fährt man die 33 km in rund 21 Minuten. 

Geschichtlich geht Merzig auf keltisch-römische Ursprünge 

zurück, wobei ein Teil der Dörfer, die heute zum Stadtgebiet 

gehören, Gründungen der fränkischen Landnahme im 

7.Jahrhundert sind. 

Obwohl seit dem frühen Mittelalter wichtiges 

Verwaltungszentrum, Gerichtssitz und bedeutender Marktplatz, 

musste Merzig doch bis ins 19.Jahrhundert warten, bis ihm 

durch den preußischen König im November 1825 auch formell 

die Stadtrechte verliehen wurden. 

Mit dem Stadthaus, der Kirche St. Peter, verschiedenen 

Museen, dem Wolfspark und den „Steinen an der Grenze“, wo 

25 Künstler aus 3 Erdteilen zusammengearbeitet haben und 

hier ein Bildhauer-Symposium entstanden ist, verfügt Merzig 

über einige weitere Sehenswürdigkeiten. 

Inmitten der wunderschönen Landschaft der Merziger 

Saarwiesen, unweit des idyllischen Flusslaufes der Unteren 

Saar, eröffnete im Sommer 2003 „Das Bad“ in Merzig. 


897



Blick auf das Schwimmbad und das Außenbecken 

Im Bad findet der Gast ein Innen- und Außenbecken mit dem 

natürlichen, ortsgebundenen Heilwasser aus der Quelle der 

Das Bad strahlt eine gemütliche Atmosphäre aus 


898



Bietzener Wiesen. Das Bietzener Heilwasser ist staatlich 

anerkannt und gilt auch im „BAD“ als Heilmittel, da es vom 

Quellort in einem geschlossenen Rohrleitungssystem in der 

Originalzusammensetzung angeliefert wird und die 

Desinfektion mittels einer Durchflusselektrolyse ohne 

chemische Zusätze erfolgt. 

Dieses Becken eignet sich besonders gut für 

Aqua-Kurse 

Eltern/Kind-Bereich 


899



Sprungbecken 

Die Rutsche ist eine Attraktion für die Rutsche und Außenbecken 

Region 

Ein weiteres Außenbecken, in welchem im Sommer auch die 

Aqua-Kurse stattfinden 


900



Beach-Volleyball-Feld 

Das Angebot der Sauna reicht von der Finnischen Sauna über 

Biosauna, bis hin zur Blockhaus im Saunagarten. 

Blick auf den Saunagarten mit Blockhaussauna und 

Außenbecken 

Übersicht über das Bad in Merzig 

Sportbecken 

Schwimmerbecken mit wettkampfgerechten 25 m Bahnen, 3 m 

Sprungturm, Wassertiefe 1,80 - 3,60 m. 

Freizeit- und Erlebnisbecken 

Erlebnis Innen- und Außenbecken mit Sprudelliegen, 

Bodenblubbern und Massagedüsen, Strömungskanal, 90 m 

Großwasserrutsche, Dachterrasse, Kaskadebecken, 

Erlebnissteg, Kinderspielbereich mit Rutsche, Babymulde und 

Wickelraum, Solarien. 


901



Das Gesundheitsbad 

Innen- und Außenbecken mit dem natürlichen, staatlich 

anerkannten Bietzener Heilwasser, Sprudelliegen, 

Massagedüsen, Liege- und Ruhebereich, Whirlpool, 

Kneippbecken, Erfrischungsbecken, Solarium, Massage. 

Die Sauna 

Finnische Saunas mit unterschiedlichen Temperaturen, 

Dampfbad, Saunagarten mit Blockhaussauna, Kaltbecken, 

Tauchbecken, Entspannungsbecken, Heißer Sitz- und 

Liegestein, Solarium und Sonnendusche. Stellplätze für 

Wohnmobil mit Stromanschluss, Ver- und Entsorgungsstation 

für Frisch- und Brauchwasser. 


902



13.9 Saarburg 

Von der Innenstadt Luxemburgs fährt man mit 

dem Auto in rund 45 Minuten die 45 km lange 

Strecke bis nach Saarburg. 

Die Geschichte der Stadt Saarburg beginnt mit der Errichtung 

der Burg 964 durch Graf Siegfried von Luxemburg. Die 

Saarburg ist heute eine der ältesten Höhenburgen 

Deutschlands und Wahrzeichen der Stadt. 

Heute ist Saarburg mit seinen ca. 6.700 Einwohnern 

Mittelzentrum, Saarweinmetropole, Schulstandort, 

anerkannter Erholungsort und Garnisonsstadt. 

Touristisch gesehen ist die Wein- und Glockengießer-Stadt 

Saarburg ein beliebtes Reiseziel für Tagesausflügler, 

Kurzreisende, Ferien- und Erholungsgäste, die alleine, mit 

der Familie oder in Gruppen reisen. Die natürlichen und 

historischen Sehenswürdigkeiten der Saarweinmetropole 

beeindrucken alljährlich eine Vielzahl von Gästen. Die 

touristische Hochburg bildet aber auch den Ausgangspunkt für 

Ausflüge in das Saarburger Land, an die Mosel, ins Saarland 

und ins Dreiländereck Frankreich, Luxemburg, Belgien. 


903



Hervorzuheben ist die umfangreiche und gut gestaltete 

Wasserlandschaft im Saarburger Freizeitbad. 


904



13.10 Prüm 

Von Weiswampach bis Prüm fährt man ca. 42 

Minuten für die 49 km lange Strecke. 

Der anerkannte Luftkurort Prüm gehört zum Deutsch- 

Belgischen Naturpark. Die Stadt liegt in einem Bergland, 

zwischen 430 und 590 m hoch. Das Stadtbild wird geprägt von 

der ehemaligen Benediktinerabtei aus dem 18. Jahrhundert. 

Wegen seiner waldreichen Umgebung mit gut ausgebauten 

Wanderwegen trägt Prüm auch den Beinamen Waldstadt. 

Im Umland liegen die 4 Stadtteile Dausfeld, Niederprüm, 

Steinmehlen und Weinsfeld. 

Eingang zur ehemaligen Benediktinerabtei 

Die Stadt Prüm hat insgesamt rund 7.000 Einwohner. 

Mit dem Bau des heutigen Abteigebäudes wurde 1748 durch 

Andreas Seitz nach Plänen des großen Barockbaumeisters 

Balthasar Neumann begonnen. 1759 wurde der Westflügel, 

1765 der Ostflügel fertig gestellt. Der westliche Teil des 

Nordtraktes bleibt unvollendet bis zum Umbau 1908 - 1912. 

Das Gebäude beherbergt heute das Regino-Gymnasium. 

Während der Sommerferien findet hier die Kunstausstellung 

EVBK statt. Sehenswert sind die barocke Fassade mit dem 

kurfürstlichen Wappen, der Kreuzgang und der schöne 

Fürstensaal (heute Schulaula). 


905



Das Bad verfügt über eine Rutsche und eine Vielzahl von 

Wasserelementen 


906



13.11 Saarbrücken 

Die Landeshauptstadt Saarbrücken ist das 

Oberzentrum des Saarlandes und eines der 

Zentren der Saar-Lor-Lux-Region. Saarbrücken mit seinen 

über 180 000 Einwohnern ist das wirtschaftliche Herz des eine 

Million Menschen zählenden Saarlandes, außerdem ein 

bedeutender Hochschul- und Forschungsstandort und die 

Kulturhauptstadt des Landes. Die Metropole im Saartal bietet 

aber auch Lebensqualität mit Natur und Erholung in einem 

reizvollen Umland und das ganz spezielle saarländische Flair, 

die Kunst, die schönen Seiten des Lebens zu genießen. 

Wer die Stadt am Fluss heute erkundet, gelangt von der 

mittelalterlichen Burganlage schnell auf die Spuren des großen 

Barockbaumeisters Friedrich Joachim Stengel, der wie kein 

anderer das heutige Stadtbild geprägt hat. Die drei schönsten 

Plätze Saarbrückens, Schlossplatz, Ludwigsplatz und St. 

Johanner Markt, sind die Eckpunkte der Stengelschen 

Stadtanlage. 

Gegenüber der barocken Schlossanlage hat das Bürgertum der 

Gründerzeit seine architektonischen Spuren hinterlassen. 

Besonders eindrucksvoll ist das neugotische von Georg von 

Hauberrisser erbaute Rathaus St. Johann mit seinem über 50 

Meter hohen Turm. 

Das „Calypso“-Freizeitbad liegt gegenüber dem Messegelände 

von Saarbrücken. 


907



„CALYPSO“ 

Deutschmühlental 7, 66117 Saarbrücken 

Von Mondorf-les-Bains bis Saarbrücken beträgt die Fahrtzeit 

für die 75 km lange Strecke mit einem PKW ca. 45 Minuten. 

Der Anfahrtsweg zum Calypso Freizeitbad 


908



Verschlungene Wege und eine schmale Hängebrücken, die 

Pueblo- und Felslandschaften verbindet, ein Wildbach, der ins 

Tal stürzt und warme Quellen lassen einen den „Urlaub“ 

entfernt vom Alltag im „Calypso“ erleben. Entspannen kann 

man im Sole-Außenbecken und sich treiben lassen im 

Strömungskanal, relaxen im Whirlpool, und ein besonderes 

Erlebnis ist die Faszination von Licht, Klang und Wasser. 

In der Saunalandschaft, u.a. mit Blockhaussauna und 

Saunasee, können die Besucher neue Kräfte tanken. Auch die 

Tauchfreunde kommen im Calypso voll auf ihre Kosten. 

Schnorchelfreunde können im 25- Meter-Becken in einer Tiefe 

von 3,60m durch eine exotische Korallenlandschaft tauchen. 

Im Wildbach startet eine abenteuerliche Reise durch bizarre 

Felslandschaften, und wer noch mehr Spaß sucht, sollte sich 

die Black-Hole-, die Reifenrutsche und die Turbo-Slide nicht 

entgehen lassen. Ein Abenteuerschiff wartet darauf, von 

jungen Freibeutern erobert zu werden. 

Das Erlebnisbecken 


909



Im Nassbereich kann der Besucher eine Vielzahl von 

Einrichtungen nutzen, welche das im Einzelnen sind, können 

der nachstehenden Übersicht entnommen werden: 

Sportbecken Strömungskanal 

Schnorcheltreff Kinderabenteuerlandschaft 

Whirlpools Multibecken 

Rutsche Black Hole Reifenrutsche 

Turbo Rutsche Wildbach 

Solebecken 

Das Sportbecken 

Der Außensaunabereich mit Außenbecken 


910



Blockhaussauna 

Im Bereich der Saunaebene gibt es nachstehende Angebote: 

Sudhaus Saunasee 

Saunagarten Rantasauna 

Dampfbad Sanarium 

Birkensauna Massage 

Whirlpool Ruheraum 

Bistro Restaurant 

Hängebrücke 

Das Außenbecken 

Die Attraktion für die ganz jungen Badegäste ist das 

Abenteuerschiff 


911



14. STATISTISCHE DATEN 


912



Wichtig für alle Überlegungen im Rahmen einer 

Entwicklungsplanung, sind auch immer die volkswirtschaftliche 

Lage und einige andere wesentlichen Erhebungen die im 

Zusammenhang mit dem Bäderbau stehen. (Altersstruktur, 

Einkommen usw.) 

14. Die Altersstruktur der Bevölkerung Luxemburgs 

Die nachstehende Übersicht vermittelt ein Bild der 

Altersstruktur in Luxemburg. 

14.1 Zusammensetzung der Altersstruktur 

Luxemburgs 

00 – 09 56.830 = 12,6% 

10 – 14 27.950 = 6,2% 

15 – 19 25.819 = 5,7% 

20 – 29 55.632 = 12,3% 

30 – 44 113.197 = 25,1% 

45 – 54 62.742 = 13,9% 

55 - 64 45.775 = 10,1% 

65 – 74 36.075 = 8,0% 

75 – 94 27.265 = 6,0% 

95 + 315 = 0,1% 

451.600 = 100,0% 

Quelle: STATEC 


913



14.2 Graphische Darstellung der Altersstruktur 

Luxemburgs 

25,1% 

20,1% 

15,1% 

10,1% 

5,1% 

0,1% 

56.830 

12,6% 

27.950 

6,2% 

5,7% 

25.819 

12,3% 

55.632 

25,1% 

113.197 

13,9% 

62.742 

10,1% 

45.775 

36.075 

8,0% 

6,0% 

27.265 

0,1% 

315 

Berechnungsgrundlage war die Gesamteinwohnerzahl von 

Luxemburg zu diesem Zeitpunkt mit 451.600. (02.01.2004) 


914 

0-9 

10-14 

15-19 

20-29 

30-44 

45-54 

55-64 

65-74 

75-94 

95+



14.3 Kinder in Luxemburg 

Eine wichtige Rolle bei den Planungsüberlegungen für Bäder, 

hiermit sind alle Typen von Bädern gemeint, (Freizeitbäder, 

Hallenbäder und Freibäder) spielen insbesondere auch die 

Kinder. 

Es ist zu berücksichtigen, dass bei der Planung von 

Freizeitbädern hier rein räumlich eine Trennung erfolgen muss, 

zumal Kinder auch erwiesenermaßen nicht den Drang haben, 

einen Wellnessbereich innerhalb eines Freizeitbades 

aufzusuchen und erwachsene Besucher einer solchen 

Einrichtung in der deutlich überwiegenden Mehrheit nach 

Ruhe, Entspannung und Wellness suchen. 

Sehr entscheidend darum auch, der so genannte Eltern-Kind- 

Bereich, der so anzulegen ist, dass die Eltern ihren Kleinen 

beim Spielen zuschauen können. Dieser Bereich ist so groß 

anzulegen, dass nach Möglichkeit auf Stühlen und Liegestühlen 

dem Treiben der Kinder zugeschaut werden kann. Sitzecken in 

unmittelbarer Nähe eines Eltern/Kind-Bereichs haben sich, 

auch für die Kommunikation, beispielsweise der Mütter 

untereinander, als positiv herausgestellt. 

Es wird an dieser Stelle ausdrücklich darauf hingewiesen, da 

immer wieder bei den architektonischen Planungen (leider 

machen sich die meisten Architekten immer noch zu wenig 

Gedanken über die Betreibung eines Freizeitbades) dieser 

Bereich viel zu klein eingeplant wird. Dies betrifft die 

Wasserfläche und auch die Fläche, die um das/die Becken 

herum oft viel zu klein geplant wird. 


915



14.3.1 Kinder im Alter von unter einem Jahr bis 9 

Jahren 

12.500 

10.500 

8.500 

6.500 

4.500 

2.500 

500 

-1.500 

12.000 

10.000 

8.000 

6.000 

4.000 

2.000 

5.283 

unter 1 

Jahr 

10.940 11.657 11.342 11.718 11.778 11.680 

1-2 Jahre 3-4 Jahre 4-5 Jahre 6-7 Jahre 7-8 Jahre 8-9 Jahre 

In Luxemburg lebten im Januar 2004 insgesamt 56.830 Kinder 

im Alter zwischen unter einem Jahr und 9 Jahren. 

14.3.2 Kinder/Jugendliche im Alter von 10 bis 18 

Jahren 

0 

11.386 

11.141 

10.797 

10.333 


916 

5.173 

10-11 Jahre 12-13 Jahre 14-15 Jahre 16-17 Jahre 18 Jahre 

Im Januar 2004 lebten in Luxemburg 48.653 Kinder und 

Jugendliche im Alter zwischen 10 bis 18 Jahren.



14.3.3 Vergleichszahlen mit Berlin aus reinen 

statistischen Gründen 

Lux. Berlin Lux. % Berlin % 

Unter 1 Jahr bis 4 Jahre 27.880 113.985 26,4% 21,1% 

05 bis 09 Jahre 28.950 133.320 27,4% 24,6% 

10 bis 14 Jahre 27.950 149.865 26,6% 27,7% 

15 bis 18 Jahre 20.703 143.747 19,6% 26,6% 

Gesamt 105.483 540.917 

30,0% 

25,0% 

20,0% 

15,0% 

10,0% 

5,0% 

0,0% 

26,4% 

21,1% 

unter 1 - 4 

Jahren 

27,4% 

26,6% 

24,6% 

27,7% 

5 - 9 Jahre 10 - 14 

Jahre 

19,6% 

Quelle: STATEC, Luxemburg, Statistisches Landesamt, Berlin, KBB, Berlin 

26,6% 

15 - 18 

Jahre 


917 

LUX 

Berlin



14.4 Bevölkerungszunahme 

Es gibt, ausgenommen in Zypern, innerhalb der EG kein 

anderes Land, das in den vergangenen 25 Jahren einen 

stärkeren Bevölkerungszuwachs verzeichnete, als Luxemburg. 

Seit 1980 stieg die Einwohnerzahl um rund 25% und auch für 

die kommenden Jahrzehnte wird erwartet, dass Luxemburg zu 

den wenigen Staaten in der Europäischen Union zählt, deren 

Bevölkerung erkennbar ansteigen wird. 

Als reichster EU-Mitgliedsstaat ist Luxemburg auch aus diesem 

Grund weiterhin ein interessantes Zuwanderungsland und gilt 

mit einer Ausländerquote von gegenwärtig 39%, mit 

ansteigender Tendenz, als Musterbeispiel einer multikulturellen 

Gesellschaft. 

14.5 Der Anteil zwischen ausländischer und 

einheimischer Bevölkerung 

61,4% 38,6% 

277.400 

Quelle STATEC, Stand: 01.01.2004 

174.200 

Ausländer 

LUX 


918



14.5.1 Zusammensetzung der in Luxemburg lebenden 

Ausländer 

2,0% 

3.570 

10.320 

5,9% 

2,6% 

16.040 

9,2% 

4.580 

35.160 

10,8% 

20,3% 

18.890 

P F I B D UK NL Sonstige 

63.760 

Die größte Gruppe der Ausländer bilden nach wie vor die 

Portugiesen mit 36,6%. 

Quelle STATEC, Stand: 01.01.2004 

36,6% 

21.880 


919 

12,6%



14.6 Die touristischen Großzonen Luxemburgs 

Luxemburg gliedert sich in 5 touristische Großzonen: 

1 = Gutes Land (Zentrum) 

2 = Ardennen 

3 = Müllerthal 

4 = Mosel 

5 = Rote Felsen (Süden) 

Anzahl der Fläche in Fläche in 

2 % 

Gemeinden km 

Gutes Land 41 860,74 33 

Ardennen 34 943,71 37 

Müllerthal 13 268,85 10 

Mosel 17 283,86 11 

Rote Felsen 13 229,20 9 

Gesamt 118 2.586,36 100 


920



14.6.1 Entwicklung des Tourismus in Luxemburg 

Wie die nachstehenden Graphiken zeigen, spielt der Tourismus 

innerhalb Luxemburgs eine bedeutende Rolle. Somit ist auch 

im Rahmen einer Bäderplanung das touristische Marktsegment 

entsprechend zu berücksichtigen. 

14.6.2 Anzahl der Ankünfte 2002 - 2004 

940.000 

935.000 

930.000 

925.000 

920.000 

915.000 

933.359 

923.315 


921 

939.217 

2004 2003 2002



14.6.3 Verteilung der Ankünfte 2004 auf die einzelnen 

Regionen 

13,1% 

21,0% 

6,6% 

4,0% 

55,3% 

Zentrum 


Süd 

Mosel 

Müllerthal 

Ardennen 

14.6.4 Anzahl der Übernachtungen 2002 - 2004 

2.850.000 

2.800.000 

2.750.000 

2.700.000 

2.765.382 

2.810.422 

2.750.428 

2004 2003 2002 

922



14.6.5 Verteilung der Übernachtungen 2004 auf die 

einzelnen Regionen 

30,1% 

19,9% 

6,9% 

14.6.6 Wirtschaftsfaktor 

Campingplätze 

3,9% 

39,2% 

Zentrum 


Süd 

Mosel 

Müllerthal 

Ardennen 

Eine ausgesprochen wichtige Rolle im 

Bereich der Ankünfte und Übernachtungen 

spielen die Campingplätze in Luxemburg. Insbesondere bei 

den hiesigen Wetterverhältnissen kommt es immer wieder vor, 

dass insbesondere im Norden von Luxemburg die 

Campingplatzbesucher bei schlechtem Wetter, bereits nach 

einigen Tagen, zum Beispiel die Ardennen, wieder verlassen. 

Dies spielt auch eine Rolle bei der Berücksichtigung und dem 

Standort von Freizeitbädern, denn insbesondere in der Region 

Nord gibt es keine ausreichenden Möglichkeiten von 

überdachten Freizeitaktivitäten, die die Besucher bei schlecht 

anhaltendem Wetter dazu motivieren würden, in der Region 

ihren Urlaub fortzusetzen. Die Praxis schaut vielmehr so 

aus, dass die Campingplatzbesucher die Region verlassen um 

ihren Urlaub in einer vom Wetter her günstigeren Region, oder 

in einer Region mit einem entsprechenden Angebot von 

Indoor-Freizeitmöglichkeiten fortzusetzen. Natürlich werden 

von diesen Aktionen die Urlauber in den Herbergen nicht 

ausgeschlossen. 

923



Die Campingbranche ist eine ernst zunehmende 

Wirtschaftsmacht, wie die Ende April in Berlin präsentierte 

Studie „Wirtschaftsfaktor Campingtourismus in Deutschland“ 

eindeutig beweist. 

Die Ausgaben von Campingurlaubern am Aufenthaltsort, für 

Fahrtkosten und für Investitionen in die Camping-Ausrüstung 

summieren sich in Deutschland auf einen Bruttoumsatz von 

mehr als 9,5 Milliarden Euro pro Jahr. Rund 148,5 Millionen 

Übernachtungen auf und außerhalb von Campingplätzen hat 

die Studie ermittelt, circa 170.000 Personen finden durch den 

Campingtourismus Beschäftigung. Mehr als 3.600 

Campingplätze mit gut 285.000 Touristik- und etwa 375.000 

Dauerstandplätzen haben die Wissenschaftler ermittelt. (In 

Luxemburg gibt es derzeit 108 Campingplätze mit 8.360 

Touristik– und etwa 4.870 Dauerstandplätzen) „Diese Zahlen 

dokumentieren die große Bedeutung von Camping und 

Caravaning für die deutsche Tourismuswirtschaft, zeigt sich 

der Präsident des Deutschen Tourismusverbands (DTV), Tilo 

Braune, beeindruckt, „sie versprechen der Branche einen 

enormen Schub“. 

Die Erwartungen übertroffen: 

Nach den Erkenntnissen der Studie geben Touristikcamper 

durchschnittlich 26,90 Euro pro Tag und Person aus, 

Reisemobilisten sogar 37,20 Euro. Dauercamper lassen sich 

ihren Freizeitspaß immerhin noch 16,90 Euro kosten. Diese 

Zahlen widerlegen eindeutig bisher oft anzutreffende 

Vorurteile über Camping- und Caravaningtouristen, die 

angeblich alles von zu Hause mitbringen und in der 

Urlaubsregion kein Geld lassen. Besonders erfreulich: Die 


924



Studie liefert erstmals auch fundierte Zahlen über den 

Dauercampingbereich. In Deutschland entfallen rund 73 

Millionen Übernachtungen auf dieses Segment, und damit fast 

die Hälfte aller ermittelten Campingaufenthalte. 

Nur folgerichtig also, dass derzeit einige Initiativen entstehen, 

die sich mit der Förderung dieses bisher eher stiefmütterlich 

behandelten Themas beschäftigen. 

Reisemobilisten bleiben Campingplätzen zunehmend fern. 

Nächstgrößerer Posten sind die Übernachtungen auf den 

Touristik-Standplätzen der deutschen Campingareale (39,5 

Millionen), gefolgt von den mittlerweile fast 12 Millionen 

Übernachtungen von Reisemobilisten außerhalb von 

Campingplätzen. Erschreckend hoch ist deren Anteil an den 

Gesamtübernachtungen im Reisemobil: knapp 50 Prozent. 

Die Studie liefert darüber hinaus auch einen wichtigen Beitrag 

zur Debatte über Mietunterkünfte. Trotz des im internationalen 

Vergleich recht dürftigen Vermietangebots von etwas mehr als 

12.000 Mobilheimen, Bungalows und Miet-Caravans auf 

deutschen Campingplätzen trägt dieser Sektor bereits mit 

über vier Millionen Übernachtungen zum Einkommen der 

Unternehmer bei, und ist damit ein absoluter 

Wachstumsfaktor. 

Ohnehin ist der Freilufttourismus schwer im Aufwind: Laut der 

Reiseanalyse 2003 der Forschungsgemeinschaft Urlaub und 

Reisen (FUR) fanden im Jahr 2002 bereits acht Prozent aller 

Urlaube mit Zelt, Caravan oder Reisemobil statt, Tendenz 

weiter steigend. Beeindruckend ist auch das Potenzial dieser 

Urlaubsform. Fast ein Viertel aller Befragten gab an, in den 

kommenden drei Jahren einen Campingurlaub in Erwägung zu 

ziehen. In konkreten Zahlen bedeutet das: 14 Millionen 

Menschen sympathisieren mit der Urlaubsform Camping. 


925



14.6.7 Verteilung der einzelnen Übernachtungen 

3.000.000 

2.500.000 

2.000.000 

1.500.000 

1.000.000 

500.000 

0 

2.765.382 

1.279.152 

1.140.620 

345.610 

Gesamt Herbergen Camping Sonstige 


926



14.6.8 Die Verweildauer der Besucher in Tagen 

Das die Touristen die Regionen bei schlechterem Wetter 

schneller verlassen, spiegelt auch die nachstehende Graphik 

der Verweildauer wieder: 

10,0 

9,0 

8,0 

7,0 

6,0 

5,0 

4,0 

3,0 

2,0 

1,0 

0,0 

6,5 

2,4 

6,1 

2,2 


5,5 

2,0 

2002 2003 2004 

927 

Camping 

Herbergen



14.7.1 Umfrage aus dem Jahr 2004 

Haben Sie in den letzten Jahren eine Erlebnisbadelandschaft 

besucht? 

70% 

60% 

50% 

40% 

30% 

20% 

10% 

0% 

67% 

49% 

38% 

49% 51% 

34% 

18% 

1 2 3 4 5 6 7 8 

1 = Jugendliche (14-17 Jahre) 

2 = Junge Erwachsene (18-24 Jahre) 

3 = Singles (25-49 Jahre) 

4 = Paare/Haushalte mit 2 erwachsenen Personen 

ohne Kinder unter 14 Jahren 

5 = Familien mit Kindern/Haushalte mit Kindern 

unter 14 Jahren 

6 = Familien mit Jugendlichen/Haushalte mit 3 

erwachsenen Personen ohne Kinder unter 14 

Jahren 

7 = Jungsenioren (50-64 Jahre) 

8 = Ruheständler (65+ Jahre) 

Die Ergebnisse der einzelnen Gruppen dokumentieren die 

Aktivitätsquoten je nach Lebensalter. Daraus lässt sich die 

Schlussfolgerung ziehen, wie wichtig die einzelnen Gruppen 

für die Planung eines Freizeitbades sind. 

Quelle: B.A.T. Freizeitforschungsinstitut, Hamburg 1998 


928 

12%



14.7.3 Mobilitätsgrad 

Ein wichtiger Faktor für die Aktivierung der Zielgruppen von 

Freizeitangeboten ist der Mobilitätsgrad der Bevölkerung. In 

Deutschland liegen hierüber verschiedene Studien vor, die 

diese Bedeutung im Einzelnen beleuchten. 

So wurde vom B.A.T.-Freizeit-Forschungsinstitut der PKW- 

Anteil des Freizeitverkehrs am Gesamtverkehr in zeitlicher 

Hinsicht ermittelt. Danach wird das Auto für Freizeitzwecke 

(ohne Urlaubsverkehr) im Wochenverlauf wie folgt genutzt: 

• werktags zu 23 % 

• samstags zu 62 % 

• sonntags zu 92 % 

Noch deutlicher tritt die Bedeutung des PKW`s bei der 

Verkehrsmittelwahl von Freizeitausflüglern hervor. Nach einer 

ebenfalls von der B.A.T. durchgeführten 

Repräsentativbefragung haben 63% der Bevölkerung bei ihrem 

letzten Tagesausflug den PKW als Verkehrsmittel benutzt. 

Im Rahmen einer Befragung zu einer großen 

Freizeiteinrichtung, die seinerzeit durchgeführt wurde, ergab 

sich in Bezug auf die Anreise dieser Einrichtung folgendes Bild: 

• 72 % mit dem PKW 

• 12 % mit dem Fahrrad oder zu Fuß 

• 16 % mit dem ÖPNV 

Die Ausdehnung des Einzugsgebiets hängt also von der 

verkehrstechnischen Anbindung des Freizeitbades ab. In 

diesem Zusammenhang schafft ausreichende 

Parkplatzkapazität eine wichtige Voraussetzung für die 

Zufriedenheit der Gäste. Zwischenzeitlich ist es heute bereits 

so, dass ein Besucher eines Freizeitbades nicht bereit ist, 

einen Fußweg von mehr als 2 Minuten auf sich zu nehmen. 

Der Mobilitätskennwert ist die PKW-Dichte, d.h. der Bestand 

der PKW`s und Kombis pro 1.000 Einwohner. 


929

650 

600 

550 

500 

450 

400 

350 

300 

250 



455 

349 

538 

484 

322 


590 

638 

417 

272 

930 

B DK D F GR I LUX NL PL UK 

An der oben abgebildeten Grafik ist deutlich zu erkennen, dass 

Luxemburg mit 638 zugelassenen Kraftfahrzeugen bei den 

privaten Haushalten weit an der Spitze liegt. Gefolgt von 

Italien mit 590 PKWS und dem Vereinigten Königreich von 

England mit 582 PKWS je 1.000 Einwohner. 

Deutschland rangiert mit 539 PKWS auf Rang 4. 

Es kann in Bezug auf die Mobilität davon ausgegangen 

werden, dass grundsätzlich für alle Bäder eine gute 

Erreichbarkeit für die Luxemburger Bevölkerung besteht. 

Hinzu kommen noch die öffentlichen Verkehrsmittel, die der 

Besucher eines Bades nutzen kann. 

582



15. DIE WIRTSCHAFTLICHE 

SITUATION LUXEMBURGS 

• Die gesamtwirtschaftliche Entwicklung 

• Die Inflationsrate 

• IP (Bruttoinlandsprodukt) 

• HVPI 

• Das verfügbare Einkommen pro Kopf 

• Arbeitslosenquote 

• Beschäftigungswachstum 

• Außenwirtschaft 


931



15.1 Die gesamtwirtschaftliche Entwicklung 

Nach den eher wachstumsschwachen Jahren 2001 bis 2003 

konnte das reale BIP 2004 um beachtliche 4,5% gesteigert 

werden. Im Euroraum wies lediglich Irland ein etwas höheres 

Wirtschaftswachstum auf. Aktuell liegt das Pro-Kopf- 

Einkommen in Luxemburg bei mehr als dem Doppelten des 

EU-Durchschnitts. 

Für 2005 und 2006 wird eine etwas geringere 

Konjunkturdynamik erwartet, wobei die Wachstumsraten 

weiterhin bei über 3,5% gesehen werden. 

Typisch für den Beginn einer Aufschwungphase ist der starke 

Wachstumsimpuls, der von den Exporten ausgeht. 2004 

gingen alleine zwei Drittel des realen BIP-Wachstums auf das 

Konto des Außenbeitrags, der Differenz zwischen realen 

Exporten und Importen. Die Inlandsnachfrage zeigt sich 

hingegen noch zurückhaltend. 

Nachdem der private Verbrauch zuletzt keinen wesentlichen 

Beitrag zum Wachstum leisten konnte, wird er 2005 und 2006 

immerhin wieder um voraussichtlich 2,6% bzw. 3,0% zulegen 

(2004: +1,5%). 

Demgegenüber ist bei den Ausfuhren von Waren und 

Dienstleistungen ein reales Wachstum von 6% für 2005 und 

2006 zu erwarten. 

Die Bruttoanlageinvestitionen sollen nach, 1,8% im Vorjahr in 

den Jahren 2005 und 2006 um ca. 7% ansteigen. Auch die 

Industrieproduktion zog wieder an, 2004 im Jahresmittel um 

6,9% und im ersten Quartal 2005 um 5,4%. 

Besorgniserregend ist hingegen die Situation der heimischen 

Bauwirtschaft, die sich seit August 2004 im Abwärtstrend 

befindet und seitdem in lediglich einem Monat einen 

Produktionszuwachs im Vergleich zum jeweiligen 

Vorjahresniveau aufweisen konnte. *1) 

*1) mit freundlicher Unterstützung der Volkswirtschaftlichen Abteilung der Bayerischen 

Landesbank (Herrn Hubert Siply) 


932



15.2 Inflationsrate 

Jährliche durchschnittliche Veränderungsrate der 

Harmonisierten Verbraucherpreisindizes (HVPIs) 

Die Harmonisierten Verbraucherpreisindizes (HVPI) wurden für 

den internationalen Vergleich des Anstieges der 

Verbraucherpreise geschaffen. Die HVPI werden z. B. von der 

Europäischen Zentralbank für die Überwachung der Inflation in 

der Wirtschafts- und Währungsunion, sowie für die Beurteilung 

der Konvergenz der Inflation, wie es Artikel 121 des Vertrags 

von Amsterdam vorsieht, verwendet. Es wurden zur 

Verdeutlichung der Situation nicht alle EU25 Staaten 

aufgeführt, sondern mit Rücksicht auf die bessere Übersicht, 

lediglich 8 Länder. 

11,5 

10,5 

9,5 

8,5 

7,5 

6,5 

5,5 

4,5 

3,5 

2,5 

1,5 

0,5 

Quelle: Eurostat 

2000 2001 2002 2003 2004 


933 

EU25 

B 

D 

GB 

F 

I 

LUX 

NL 

PL



15.3 IP (Bruttoinlandsprodukt) 

(Wachstumsrate pro Kopf) 

(Konstante Preise und Saisonbereinigt) 

Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) ist das Endergebnis aller 

produktiven Tätigkeiten von gebietsansässigen 

Produktionseinheiten (ESVG 1995, 8.89). Es ist definiert als 

Wert aller neu erzeugten Waren und Dienstleistungen, 

abzüglich des Wertes aller bei ihrer Herstellung verbrauchten 

Vorleistungen. 

220,0 

200,0 

180,0 

160,0 

140,0 

120,0 

100,0 

80,0 

60,0 

40,0 

Quelle: Eurostat 

2002 2003 2004 *2005 *2006 

EU25 

B 

D 

GB 

F 

I 

LUX 

NL 

PL 


934



15.4 HVPI (Harmonisierte Verbraucherpreisindizes) 

2004 

(Gesamtindex) 

Konzept: Die harmonisierten Verbraucherpreisindizes (HVPI) 

werden bei der Beurteilung der Inflationskonvergenz, gemäß 

Artikel 121 des Amsterdamer Vertrages, benötigt. Sie stellen 

die Grundlage für den Verbraucherpreisindex der Europäischen 

Währungsunion (VPI-EWU), den Europäischen 

Verbraucherpreisindex (EVPI) und den Verbraucherpreisindex 

für den Europäischen Wirtschaftsraum (VPI-EWR) dar. Die 

HVPI werden auf der Grundlage einer gesetzlichen, für alle 

Mitgliedstaaten verbindlichen, Methodik berechnet. 

Klassifikation: Die gemeinsame Klassifikation der HVPI ist die 

COICOP (Internationale Klassifikation des individuellen 

Verbrauchs nach Verwendungszwecken). Eine Version dieser 

Klassifikation (COICOP/HVPI) wurde speziell für die HVPI 

angepasst. Darauf basieren die von Eurostat veröffentlichten 

Teilindizes. 

180,0 

170,0 

160,0 

150,0 

140,0 

130,0 

120,0 

110,0 

100,0 

90,0 

114,6 114,4 

1996 = 100 

116,7 

110,7 

113,3 

133,0 

119,7 118,7 

122,5 


935 

169,9 

EU15 B DK D F GR I LUX NL PL UK 

111,2



15.5 Das verfügbare Einkommen pro Kopf 2004 (in €) 

(Nach Abzug von Steuern und Sozialabgaben und 

inklusive staatlicher Transferleistungen) 

22.000 

17.000 

12.000 

7.000 

2.000 

26.000 

Quelle: MB-Resarch 2004 

19.000 

18.000 17.000 16.500 

8.500 

2.100 

L DK UK D F P Litau. 

Luxemburg hat mit Abstand das höchste verfügbare 

Einkommen. Betrachtet man die Relation nicht in Euro, 

sondern in Kaufkraftkapazitäten, wird das Einkommensgefälle 

geringer. 

Die geringeren Preisniveaus federn so die nominalen 

Einkommensunterschiede zum Teil ab. Beträgt der Abstand 

zwischen dem reichen Luxemburg und dem armen Lettland auf 

Basis des nominalen Einkommens noch 13:1, verringert er sich 

bei Berücksichtigung des Preisniveaus auf 5:1. 


936



15.6 Arbeitslosenquote insgesamt 

Die Arbeitslosigkeit entwickelt sich immer mehr zum 

Sorgenkind der ansonsten gesunden luxemburgischen 

Volkswirtschaft. Selbst wenn die Arbeitslosenquoten von 4,4% 

(Stand: 31.07.2005) im europäischen Kontext weiterhin sehr 

niedrig ist, stellt sie für luxemburgische Verhältnisse einen 

historischen Höchststand dar. 

Wenn zudem auch jene Personen erfasst werden, die sich 

gegenwärtig in Arbeitsbeschaffungs- und 

Weiterqualifizierungsmaßnahmen befinden, dürfte die tatsäch- 

liche Quote nach IWF-Schätzung bei etwa 6% liegen. 

Inwieweit sich die konjunkturell insgesamt günstige Situation 

positiv auf dem Arbeitsmarkt bemerkbar machen wird, bleibt 

abzuwarten. Die mit 61,6% gegenwärtig unter dem EU- 

Durchschnitt liegende Erwerbstätigenquote wird in diesem und 

im nächsten Jahr voraussichtlich um etwas mehr als 2% 

ansteigen. Der stetige Zustrom von Arbeitskräften aus den 

Nachbarländern erschwert das Absenken der 

Arbeitslosenquote zusätzlich. 

20,0 

18,0 

16,0 

14,0 

12,0 

10,0 

8,0 

6,0 

4,0 

2,0 

2000 2001 2002 2003 2004 

In Luxemburg waren per 31.08.2005, 9.532 Menschen ohne 

Arbeit. Das sind 4%. Das ist ein Anstieg gegenüber dem 

Vormonat um 1,9%. Im Vergleich zum August 2004 sind das 

15% mehr Erwerbslose. 


937 

EU25 

B 

D 

F 

I 

LUX 

NL 

PL 

UK



Die Arbeitslosenquote ist der Anteil der Arbeitslosen an der 

Erwerbsbevölkerung. Die Erwerbsbevölkerung ist die Summe 

der Erwerbstätigen und der Arbeitslosen. Zu den Arbeitslosen 

zählen alle Personen von 15 bis 74 Jahren, a) die während der 

Berichtswoche ohne Arbeit waren, b) die gegenwärtig für eine 

Beschäftigung verfügbar waren, d. h. Personen, die innerhalb 

der zwei auf die Berichtswoche folgenden Wochen für eine 

abhängige Beschäftigung oder eine selbständige Tätigkeit 

verfügbar waren, c) die aktiv auf Arbeitssuche waren, d.h. 

Personen, die innerhalb der letzten vier Wochen (einschließlich 

der Berichtswoche) spezifische Schritte unternommen haben, 

um eine abhängige Beschäftigung oder eine selbständige 

Tätigkeit zu finden oder die einen Arbeitsplatz gefunden 

haben, die Beschäftigung aber erst später, d. h. innerhalb 

eines Zeitraumes von höchstens drei Monaten aufnehmen. 


938



15.7 Beschäftigungswachstum 

2,2 

1,7 

1,2 

0,7 

0,2 

-0,3 

-0,8 

-1,3 

0,2 

-0,5 

-1,0 

2003 

-1,1 


0,2 

1,3 

1,2 

2,0 

-0,4 

939 

EU15 B DK D F GR I LUX NL PL UK 

-1,2 

0,8



15.8 Außenwirtschaft 

Nach einer Schwächephase in den Jahren 2001-2003 können 

die Exporte nun wieder positive Impulse zum 

Wirtschaftswachstum beisteuern. Um nominal 13,5% stiegen 

die Ausfuhren von Waren und Dienstleistungen im Vorjahr, 

während für 2005 und 2006 ein jährliches Wachstum von 9% 

erwartet wird. Trotz des strukturellen Handelsbilanzdefizits 

verbleibt dank der hohen Dienstleistungsexporte ein deutlicher 

Leistungsbilanzüberschuss. Aufgrund der weltweiten 

Konjunkturbelebung und der weiteren Erholung an den 

Finanzmärkten erzielte Luxemburg 2004 einen 

Rekordüberschuss in Höhe von 8,8 Mrd. Euro bei der 

Dienstleistungsbilanz. Die Zahlen aus dem ersten Quartal 

2005 lassen eine weitere Steigerung vermuten. Der bilaterale 

Warenaustausch mit Deutschland ist durch ein deutliches 

Defizit von über einer Mrd. Euro gekennzeichnet. Während die 

Bundesrepublik 2004 lediglich Waren im Wert von 2,2 

Mrd. Euro aus Luxemburg importierte, beliefen sich die 

deutschen Exporte auf 3,5 Mrd. Euro. 

Wichtigstes Einfuhrland ist Belgien, aus dem Luxemburg 34% 

seiner Importe bezieht, gefolgt von Deutschland (26%) und 

Frankreich (15%). Diese Länder sind auch die wichtigsten 

Zielländer für luxemburgische Waren. Wie eng die 

wirtschaftlichen Verflechtungen mit den EU-Mitgliedsstaaten 

sind, wird bei Betrachtung der Außenhandelsstatistiken 

besonders deutlich. Sowohl bei Importen als auch bei 

Exporten beträgt der Anteil des Intra-EU-Handels mehr als 

80%. 


940



A 1 

Kooperationen zwischen grenznahen Gemeinden in 

Luxemburg und Deutschland 

Was schon seit Jahren auf der „Bühne der großen Politik“ 

praktiziert wird, nämlich die Zusammenarbeit zwischen 

Luxemburg und Deutschland, funktioniert auch zwischen 

kleinen Dörfern, Gemeinden und Städten. 

Die deutsch-luxemburgischen Beziehungen entsprechen der 

engen Partnerschaft in der Europäischen Union und im 

westlichen Verteidigungsbündnis. Die Pflege guter 

Nachbarschaft mit Deutschland, Frankreich und Belgien hat für 

Luxemburg Priorität und kommt auch in der regionalen 

Zusammenarbeit Saar-Lor-Lux-Trier/Westpfalz zum Ausdruck, 

die inzwischen um die belgische Wallonie erweitert worden ist. 

Die wichtigsten Bereiche der grenzüberschreitenden 

Kooperation sind: Raumordnung, Arbeitnehmermigration, 

Zivilschutz, Kultur und Tourismus. 

Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Luxemburg und 

Deutschland sind besonders gut, da Deutschland für 

Luxemburg der größte Abnehmer luxemburgischer 

Exportwaren und zugleich der zweitwichtigste Lieferant des 

Großherzogtums für Importgüter: ca. 25% der 

luxemburgischen Einfuhren kommen aus Deutschland (Belgien 

37,4%, Frankreich 12,3 %). Deutschland ist mit 25% größter 

Abnehmer luxemburgischer Ausfuhrgüter vor Frankreich 

(20%) und Belgien (12 %). Von den 161 Luxemburger Banken 

sind 48 Töchter oder Niederlassungen deutscher 

Kreditinstitute. 

Die kulturellen Beziehungen zu Luxemburg sind eng und 

vielfältig. Auf den Gebieten Kunst, Theater, Literatur, Musik, 

Hochschulen usw. gibt es regen Austausch, wenn auch 

vorwiegend in Richtung von Deutschland nach Luxemburg, 

was in Anbetracht der Größenverhältnisse verständlich ist. Die 

luxemburgischen Medien berichten regelmäßig über kulturelle 

Veranstaltungen in Deutschland. Dank des problemlosen 

sprachlichen Zugangs finden das deutsche Fernsehen und die 

deutschen Printmedien in Luxemburg eine große Verbreitung. 

Ein Kulturabkommen zwischen Luxemburg und Deutschland 

wurde am 28. Oktober 1980 unterzeichnet und ist am 1. März 

1982 in Kraft getreten. Es sichert u.a. luxemburgischen 

Studenten den Zugang zu deutschen Universitäten. Die 

Gemischte Kulturkommission ist zuletzt am 07.02.1996 in 

Luxemburg zu ihrer 5. Tagung zusammengetreten. In 


941



Luxemburg gibt es seit Oktober 2003 das gemeinsame 

deutsch-französisch-luxemburgische Kulturinstitut "Pierre 

Werner". 

Am 14.06.2002 wurde mit Luxemburg ein 

Regierungsabkommen über filmwirtschaftliche Beziehungen 

abgeschlossen. Dies schließt ein die Förderung der 

Zusammenarbeit im audiovisuellen Bereich. 

Etwa 1.200 Luxemburger studieren an deutschen 

Hochschulen, zumeist Germanistik, Ingenieur- und 

Naturwissenschaften. 

Zusammenarbeit zwischen Rosport/L und Irrel/D 

Rosport und Irrel liegen 8,5 km voneinander entfernt. Von 

Rosport in Luxemburg bis nach Irrel in Deutschland fährt man 

mit dem PKW rund 12 Minuten. 

Die beiden Orte streben eine Zusammenarbeit im Rahmen der 

Schwimmhalle, die sich in Irrel befindet, an. 


942



Rosport 

In diesem Gebäude ist die Die Landschaft um Rosport 

Gemeindeverwaltung von 

Rosport untergebracht 

Rosport hat rund 700 Einwohner und die Gegend um Rosport 

wird geprägt durch bewaldete Hänge, dem Sauertal und den 

ausgezeichneten Wanderwegen, zwischen Luxemburg und 

Deutschland. Rosport ist bekannt durch das gleichnamige 

Mineralwasser aus diesem Gebiet das auch der Eingang zum 

Mullerthal ist. 

Der Campingplatz 

Am Ufer des Sauerstausees in Rosport, befindet sich ein 

familienfreundlicher Campingplatz. 

Irrel 

Die Verbandsgemeinde Irrel liegt mit ihren 17 Gemeinden im 

südlichsten Teil des Landkreises Bitburg-Prüm. Bereits im 


943



Mittelalter bestanden enge Bindungen dieser Gemeinden an 

das Luxemburger Land, vor allem an die Stadt Echternach. 

Kirche in Irrel Die Gegend um Irrel 

Die Verbandsgemeinde Irrel hat sich in den letzten Jahren 

immer mehr zu einem beliebten Ferien- und Erholungsraum 

entwickelt. In den vergangenen Jahren konnten im Bereich der 

Verbandsgemeinde Irrel über 600.000 Übernachtungen bei ca. 

115.000 Gästen gezählt werden. 

Hallenschwimmbad 

Das Hallenschwimmbad 

In Irrel befindet sich ein Hallenschwimmbad, dass nach einer 

Sanierungszeit seit dem 19.12.2005 wieder geöffnet ist. 

Im Hallenbad befinden sich auch eine kleine Sauna und ein 

Solarium. 

Es werden verschiedene Kurse wie Aqua-Jogging, 

Wassergymnastik und Mutter/Kind-Schwimmen angeboten. 


944



Öffnungszeiten: 

Montag: 15.00 Uhr – 18.30 Uhr 

20.00 Uhr – 22.00 Uhr 

Dienstag: 17.00 Uhr – 19.30 Uhr 

Mittwoch: 17.00 Uhr – 19.00 Uhr 

20.00 Uhr – 22.00 Uhr 

Donnerstag: 17.00 Uhr – 20.00 Uhr 

Freitag: 15.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Samstag: 14.00 Uhr – 18.00 Uhr 

Sonntag: 09.30 Uhr – 12.30 Uhr 

Dienstag, Mittwoch und Freitag ist das Bad von 06.30 Uhr – 

08.00 Uhr für die Frühschwimmer geöffnet. 

An den verschiedensten Zwischenzeiten finden Aqua-Kurse 

statt, bzw. belegt die DLRG das Becken. 

Öffnungszeiten der Sauna: 

Montag: 15.00 Uhr – 22.00 Uhr Männer 

Dienstag: 16.00 Uhr – 21.00 Uhr Frauen 

Mittwoch: 16.00 Uhr – 22.00 Uhr Allgemein 

Donnerstag: 16.00 Uhr – 21.00 Uhr Frauen 

Freitag: 15.00 Uhr – 21.00 Uhr Allgemein 

Samstag: 14.00 Uhr – 18.00 Uhr Allgemein 

Sonntag: 09.30 Uhr – 12.30 Uhr Allgemein 

Es wurden seinerzeit entsprechende Unterlagen für die 

Sanierung des Hallenbades an das Sportministerium in 

Luxemburg weitergeleitet, da durch das Sportministerium 

auch Beteiligungen an Rosport gezahlt werden sollten. Der 

Kostenaufwand damals belief sich auf ca. € 1 Mill. 

Es sollten darüber hinaus auch aus der EU Fördermittel 

fließen. 

Das Sportministerium hat damals, aufgrund der minimalen 

Angaben zu den Sanierungsarbeiten keine Mittel zur 

Verfügung gestellt. Von Seiten der Gemeinde Rosport ist auch 

niemand mehr auf das Sportministerium zugegangen, um den 

Sachverhalt noch einmal vorzubringen. 


945



Es kann sein, dass zukünftig noch Beteiligungen von Seiten 

des Sportministeriums gewünscht werden, allerdings ist bis 

heute weder die Gemeinde Rosport oder Irrel in irgendeiner 

Weise, bezüglich Fördermittel, an das Sportministerium 

herangetreten. 


946



Schengen/L und Perl/D 

Eine ähnliche Zusammenarbeit, wie sie zwischen Rosport/L 

und Irrel/D stattfindet, soll es auch zwischen den Orten 

Schengen (Gemeinde Remich)/L und Perl/D geben 

Perl ist von Schengen 2,5 km entfernt und mit dem PKW in 4 

Minuten zu erreichen. 

Schengen 

Schengen gehört zur Gemeinde Remerschen und Schengen 

selbst hat ca. 500 Einwohner. Die Ortschaft Schengen erfreut 

sich vor allem durch die hier abgeschlossenen europäischen 

Verträge eines hohen Bekanntheitsgrades in der Welt. 


947



Am 14.06.1985 unterzeichneten die Bundesrepublik 

Deutschland, Frankreich, Belgien, Luxemburg und die 

Niederlande das Abkommen von Schengen über den schritt 

weisen Abbau der Personenkontrollen an den Binnengrenzen 

zwischen den Vertragsparteien. 

Seit 1995 traten Italien, Griechenland Österreich, Dänemark, 

Finnland und Schweden dem SDÜ bei. Mit den nicht der EU 

angehörenden Mitgliedern der Nordischen Passunion 

(Norwegen und Island) wurden 1996 Schengen- 

Kooperationsabkommen geschlossen. Auch Norwegen und 

Island wenden das Schengen-Regelwerks seit dem 25. März 

2001 vollumfänglich an. 

Mit der vollständigen Abschaffung der Binnengrenzkontrollen 

kann sich der Inhaber eines gemeinsamen Visums während 

des Gültigkeitszeitraums, längstens jedoch 3 Monate pro 

Halbjahr in den o. a. 15 Staaten, die das Schengener 

Durchführungsübereinkommen anwenden, aufhalten. 

Im Ort befindet sich ein klassizistisches Schloss aus dem 

19.Jh., dessen Turm bereits Victor Hugo zu einer Skizze 

inspirierte. 

Perl 

Die Gemeinde Perl hat 6.812 Einwohner und befindet sich im 

Landkreis Merzig-Wadern, der zum Saarland gehört. Der Ort 

liegt in einem landschaftlich sehr reizvollen Gebiet. Perl ist ein 

Zusammenschluss von 14 Ortsteilen. Genau gegenüber dem 

Mosel-Ort, auf der luxemburgischen Seite und mit ihm durch 

eine Brücke verbunden liegt der Ort Schengen. 

Perl ist die einzige Weinbaugemeinde des Saarlandes mit 

bekannt guten Weinen von der Obermosel. 

Erste schriftliche Überlieferungen sind aus dem 9. Jahrhundert 


948



bekannt. Im Ortsteil Nennig befindet sich der besterhaltene 

und größte römische Mosaikfußboden nördlich der Alpen. 

Die Gemeinde Perl verfügt unter der Anschrift, Auf dem Sabel, 

66706 Perl, An der Konrad-Adenauer-Schule, über ein 

Hallenbad. 

Wie ich in Erfahrung bringen konnte, ist das Hallenbad bis auf 

weiteres geschlossen. Angeblich wird das Hallenbad in 

größerem Stil einer sehr umfangreichen Renovierung, bzw. 

Sanierung unterzogen. Unter Anderem soll das Hallenbad eine 

komplett neue Technik erhalten. Darüber hinaus ist geplant, 

dass das Bad durch einige neue Attraktionen attraktiver 

gestaltet werden soll. 

Wie weit die Aktivitäten bezüglich des Hallenbades sind, kann 

zum momentanen Zeitpunkt nicht gesagt werden. 

Im Rahmen der Zusammenarbeit sollen auch EU-Mittel des 

Interreg III-Programms *1) fließen. 

Im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen den beiden 

Gemeinden wurde zwischenzeitlich schon ein Sportplatz 

innerhalb der Gemeinde Perl gebaut, der auch von Vereinen 

aus dem Raum Schengen genutzt wird. 

*1) Interreg III ist eine Gemeinschaftsinitiative des Europäischen Fonds für 

regionale Entwicklung (EFRE) für die Zusammenarbeit zwischen den 

Regionen der Europäischen Union im Zeitraum 2000-2006. 

Ziel dieser neuen Phase von INTERREG ist die Stärkung des 

wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der Europäischen Union 

anhand der Förderung grenzübergreifender, transnationaler und 

interregionaler Zusammenarbeit und ausgewogener räumlicher 

Entwicklung. Der Einbeziehung von Regionen in äußerster Randlage und 

Regionen entlang der Grenzen zu den Beitrittsländern gilt besondere 

Aufmerksamkeit. 


949

10.7 entspannende wasserwelt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?