You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
EUROPEES PARLEMENT<br />
2004<br />
� ��� �<br />
� �<br />
� �<br />
���<br />
2009<br />
Commissie interne markt en consumentenbescherming<br />
NOTULEN<br />
Vergadering van 5 november 2008, 9.00 - 12.30 uur en 15.00 - 18.30 uur<br />
en donderdag 6 november 2008, 9.00 - 12.30 en 15.00 - 18.30 uur<br />
BRUSSEL<br />
5 november 2008, 9.00 - 10.00 uur<br />
1. Coördinatorenvergadering<br />
[MET GESLOTEN DEUREN]<br />
5 november 2008, 10.00 - 12.30 uur<br />
* * *<br />
De vergadering wordt om 10.04 uur geopend door Arlene McCarthy, voorzitter.<br />
2. Aanneming van de ontwerpagenda<br />
De agenda wordt ongewijzigd aangenomen.<br />
3. Mededelingen van de voorzitter<br />
IMCO_PV1105_1<br />
De voorzitter maakt de termijn bekend voor de indiening van amendementen op het verslag<br />
van Catherine Neris over geharmoniseerde voorwaarden voor het in de handel brengen van<br />
bouwproducten. Termijn: 10 november 2008, 12.00 uur.<br />
De voorzitter kondigt de volgende door de coördinatoren genomen besluiten aan:<br />
� In het eerste semester van 2009 zal een IMCO-delegatie van acht leden een bezoek<br />
brengen aan Bulgarije.<br />
� Hasse Ferreira (PSE) en Janelly Fourtou (ALDE) vertegenwoordigen IMCO in de<br />
intercommissiewerkgroep over auteursrecht.<br />
� Nationale parlementen worden uitgenodigd voor een gezamenlijk evenement in<br />
februari/maart 2009.<br />
4. Goedkeuring notulen van de vergadering van:<br />
� 20 oktober 2008 PV – PE414.952v01-00<br />
PV\754640<strong>NL</strong>.doc PE416.258v02-00<br />
<strong>NL</strong> <strong>NL</strong>
<strong>NL</strong><br />
5 november 2008, 10.00 - 12.30 uur<br />
In aanwezigheid van de Raad en de Commissie<br />
5. Europese beroepskaart voor aanbieders van diensten<br />
IMCO/6/65385<br />
2008/2172(INI)<br />
Rapporteur: Charlotte Cederschiöld (PPE–DE) PR – PE414.372v01-00<br />
Ten principale: IMCO<br />
� Behandeling ontwerpverslag<br />
� Termijn voor de indiening van amendementen: 14 november 2008, 12.00 uur<br />
Sprekers: Charlotte Cederschiöld, Jan Cremers, Cristian Silviu Buşoi, Evelyne<br />
Gebhardt, Malcolm Harbour, Pamela Brumter-Coret (DG MARKT)<br />
6. Integriteit van online gokken<br />
IMCO/6/66275<br />
2008/2215(INI)<br />
Rapporteur: Christel Schaldemose (PSE) PR – PE414.363v01-00<br />
Ten principale: IMCO<br />
� Presentatie van de studie<br />
Sprekers: Bob Young (Europe Economics), Christel Schaldemose, Zita Pleštinská,<br />
Emmanouil Angelakas, Wolfgang Bulfon, Malcolm Harbour, Zuzana<br />
Roithová, Toine Manders, Jacques Toubon, Jonathan Todd (Europe<br />
Economics), Stéphane Pailler (Frans voorzitterschap)<br />
De eerste ondervoorzitter, Zuzana Roithová, neemt om 11.40 uur het voorzitterschap over.<br />
� Behandeling ontwerpverslag<br />
� Termijn voor de indiening van amendementen: 15 december 2008, 12.00 uur<br />
Sprekers: Christel Schaldemose, Malcolm Harbour, Heide Rühle, Toine Manders,<br />
Emmanouil Angelakas, Joel Hasse Ferreira, Jacques Toubon, Jean<br />
Bergevin (DG MARKT)<br />
7. Internationale handel en internet<br />
IMCO/6/66661<br />
2008/2204(INI)<br />
Rapporteur voor Marian Zlotea (PPE–DE)<br />
advies:<br />
PA – PE414.964v01-00<br />
Ten principale: INTA Georgios Papastamkos (PPE–<br />
DE)<br />
Adviezen: ITRE<br />
IMCO<br />
Silvia-Adriana Ţicău (PSE) PA – PE414.971v01-00<br />
PE416.258v02-00 2/15 PV\754640<strong>NL</strong>.doc
CULT Maria Badia i Cutchet<br />
(PSE)<br />
LIBE<br />
� Behandeling ontwerpadvies<br />
PA – PE414.368v01-00<br />
� Termijn voor de indiening van amendementen: 9 november 2008, 12.00 uur<br />
Sprekers: Marian Zlotea, Evelyne Gebhardt, Janelly Fourtou, Zuzana Roithová,<br />
Heide Rühle<br />
Zuzana Roithová, eerste ondervoorzitter, sluit de vergadering om 12.30 uur.<br />
5 november 2008, 15.00 - 16.00 uur<br />
* * *<br />
De vergadering wordt om 15.10 uur geopend door Arlene McCarthy, voorzitter.<br />
8. Gedachtewisseling met commissaris Meglena KUNEVA: presentatie van het<br />
voorstel van de Commissie voor een richtlijn betreffende consumentenrechten<br />
Sprekers: Arlene McCarthy, commissaris Meglena Kuneva, Andreas Schwab,<br />
Evelyne Gebhardt, Toine Manders, Heide Rühle, Alexander Graf<br />
Lambsdorff, Zuzana Roithová, Kurt Lechner, Christel Schaldemose, Zita<br />
Pleštinská, Barbara Weiler, Jacques Toubon<br />
5 november 2008, 16.00 - 17.30 uur<br />
De eerste ondervoorzitter, Zuzana Roithová, neemt om 16.20 uur het voorzitterschap over.<br />
9. Openbare hoorzitting: Consumentenorganisaties in nieuwe lidstaten<br />
Sprekers: Arlene McCarthy, commissaris Meglena Kuneva, Nikolay Mladenov,<br />
Willemien Bax (BEUC), Bogomil Nikolov (BNAP), Zita Pleštinská,<br />
Zuzana Roithová, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Jorge Morgado<br />
(DECO)<br />
5 november 2008, 17.30 - 18.30 uur<br />
10. Een Europese wet voor kleine ondernemingen ('Small Business Act')<br />
IMCO/6/66805<br />
2008/2237(INI) COM(2008)0394<br />
Rapporteur voor Martí Grau i Segú (PSE)<br />
advies:<br />
PA – PE414.346v01-00<br />
Ten principale: ITRE* Edit Herczog (PSE) PR – PE413.994v01-00<br />
Adviezen: ECON* Gunnar Hökmark (PPE–DE) PA – PE414.940v01-00<br />
PV\754640<strong>NL</strong>.doc 3/15 PE416.258v02-00<br />
<strong>NL</strong>
<strong>NL</strong><br />
EMPL Anja Weisgerber (PPE–DE) PA – PE414.290v01-00<br />
ENVI – Besluit: geen advies<br />
IMCO*<br />
CULT Helga Trüpel (Verts/ALE)<br />
JURI Othmar Karas (PPE–DE) PA – PE414.319v01-00<br />
FEMM Anni Podimata (PSE) PA – PE414.342v01-00<br />
� Behandeling ontwerpadvies<br />
� Termijn voor de indiening van amendementen: 13 november 2008, 12.00 uur<br />
Sprekers: Martí Grau i Segú, Salvador Sanz Palacio, Edit Herczog, Evelyne<br />
Gebhardt, Malcolm Harbour, Maarit Nyman (DG ENTR)<br />
11. Verslag van de Commissie over de toepassing van Richtlijn 2001/29/EG<br />
betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de<br />
naburige rechten in de informatiemaatschappij<br />
IMCO/6/62942<br />
2008/2121(INI) SEC(2007)1556<br />
Rapporteur voor Janelly Fourtou (ALDE) AM – PE412.210v02-00<br />
advies:<br />
PA – PE409.763v01-00<br />
Ten principale: JURI Manuel Medina Ortega (PSE) DT – PE409.616v01-00<br />
PR – PE413.997v01-00<br />
Adviezen: ITRE<br />
IMCO<br />
Silvia-Adriana Ţicău (PSE) AM – PE412.279v01-00<br />
AD – PE409.754v02-00<br />
CULT – Besluit: geen advies<br />
� Behandeling amendementen<br />
� Termijn voor de indiening van amendementen: 15 september 2008, 12.00 uur<br />
Sprekers: Janelly Fourtou, Edit Herczog, Zuzana Roithová, Manuel Medina Ortega<br />
Zuzana Roithová, eerste ondervoorzitter, sluit de vergadering om 18.30 uur.<br />
6 november 2008, 9.00 - 10.00 uur<br />
* * *<br />
De vergadering wordt om 9.05 uur geopend door mevrouw Arlene McCarthy, voorzitter.<br />
12. Rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg<br />
IMCO/6/66121<br />
***I 2008/0142(COD) COM(2008)0414 – C6-0257/2008<br />
Rapporteur voor Bernadette Vergnaud (PSE)<br />
advies:<br />
Ten principale: ENVI* John Bowis (PPE–DE)<br />
Adviezen: ECON<br />
EMPL* Iles Braghetto (PPE–DE) PA – PE413.995v01-00<br />
PE416.258v02-00 4/15 PV\754640<strong>NL</strong>.doc
� Gedachtewisseling<br />
ITRE Françoise Grossetête (PPE-<br />
DE)<br />
IMCO*<br />
JURI<br />
FEMM Anna Záborská (PPE-DE)<br />
Sprekers: Bernadette Vergnaud, Colm Burke, Alexander Graf Lambsdorff, Heide<br />
Rühle, Zuzana Roithová, Emmanouil Angelakas, Evelyne Gebhardt, Mia<br />
De Vits, Andreas Schwab, Bernard Merkel (DG SANCO)<br />
6 november 2008, 10.00 uur<br />
*** Stemming ***<br />
13. Veiligheid van speelgoed<br />
IMCO/6/58655<br />
***I 2008/0018(COD) COM(2008)0009 – C6-0039/2008<br />
Rapporteur: Marianne Thyssen (PPE-DE) PR – PE407.804v01-00<br />
AM – PE412.121v02-00<br />
Ten principale: IMCO<br />
Adviezen: ENVI Anne Ferreira (PSE) AM – PE409.734v01-00<br />
ITRE David Hammerstein<br />
(Verts/ALE)<br />
AD – PE409.407v03-00<br />
AM – PE412.141v01-00<br />
AD – PE409.475v02-00<br />
� Goedkeuring ontwerpverslag<br />
� Termijn voor de indiening van amendementen: 9 september 2008, 12.00 uur<br />
Goedgekeurde amendementen: 1 - 79, CA 10, 82, 144=145=ENVI 17, 146,<br />
156=ITRE 7, ITRE 8, 19, CA 1, 180, 181, CA 9, 207=208, 212=211, ENVI 49, 70,<br />
223, 221=ITRE 10, 224=ENVI64=225=226, 256, 231 = ITRE 11, CA 2, 91, CA 3,<br />
257, 259=269, 260=262, 270=274, 92, 264=266, 277=281, 292, ENVI 76, CA 4, 351,<br />
ENVI 85, 97=ENVI 87, CA 5, CA 6, CA 7, ENVI 96 deel 2, 364=365=366, 367=368<br />
deel 1, CA 8, 373, CA 11, 102, 103=ITRE 1, 106=ENVI2, mondeling amendement op<br />
109=ITRE 3, 121, 126, 131, 132=ENVI 10, ENVI 12<br />
Verworpen amendementen: 138=139=140, ENVI 14, ENVI 15, ENVI 16, 143, 147,<br />
ENVI 18, 148, 150, ENVI 20, ENVI 21, ENVI 22, 160, ENVI 23, ENVI 25, ENVI<br />
26, 165, 166, ENVI 27, ENVI 28, 168, ENVI 29, 170=ENVI 30, 172, ENVI 31, 179,<br />
ENVI 34 dd1, ENVI 34 dd2, ENVI 35, ENVI 40, 198, 199=200=, 203=204, 205, 206,<br />
209, 210, ENVI 41, ENVI 42, 213, 214, 215D=216D, 217, 218, 219, 220, ENVI 43,<br />
ENVI 44, ENVI 45, ENVI 46, ENVI 47, ENVI 48, ENVI 50, ENVI 51, ENVI 52,<br />
ENVI 53, ENVI 55, ENVI 56, ENVI 57, ENVI 58, ENVI 59, ENVI 60, ENVI 61,<br />
ENVI 62, 222, ENVI 63, 227, ENVI 65, 228D=229D=232D=233D 234dd1,<br />
230=234dd2, 235=236=237, 238=239=240, ENVI 66, ENVI 67, ENVI 69, 250, 255,<br />
ENVI 70, ENVI 71, 258=261=ITRE 14, 263=268, Geconsolideerd amendement 2,<br />
272, 267, 265, 276=283/284, 279, 278, 282=285, 286, ENVI 72, ENVI 73, 287=288,<br />
PV\754640<strong>NL</strong>.doc 5/15 PE416.258v02-00<br />
<strong>NL</strong>
<strong>NL</strong><br />
ENVI 75, 294, 295, 296, ENVI 82, ENVI 83, ENVI 96 deel 1, 362=ENVI 97=363,<br />
ENVI 98, 367=368 deel 2, ENVI 99, ENVI 100, 369, 107=ITRE2, 108, ENVI 4,<br />
ENVI 5, 125, 127=ITRE 7, 129, 130=ENVI 8, 134, 135=136, ENVI 11,<br />
Geconsolideerd amendement 1<br />
Ingetrokken amendementen: 83, 151, 154, 157, 158, 159 (pc), 161, 162, 163, 164,<br />
167, 169, 173, 178 dd2, 178 dd3, 89, 90 (dd), 117, 2, 275, 93, 94, 96, 99, 100, 101, 80<br />
Vervallen/gedekte amendementen: 201, 84, ENVI 19, ENVI 24, 142=ENVI 13, 141,<br />
ENVI 32, 174, 175, 177, 176, ENVI 33, 104=105=ENVI 1, 128, 133, 85, ENVI 37,<br />
ENVI 36, ENVI 38, 189, 183=184, 182 pc1, 86, 185, 187, 87, 186, 182 pc2, 190, 188,<br />
191, 194, 196, 195, 192=182 pc3, 193, 197, ENVI 39, ITRE 9, 88, 149, 152, 153, 155,<br />
171, 202, ENVI 54, 241, 245, 243=246=ITRE 12, 249, ENVI 68, 244=247, 248, 242,<br />
110=111=112=ITRE 4, 113, 114, 115, 137, 119, 116, 118=ITRE 5, 120, 81,<br />
251=ITRE 13, 253, 252, 254, 271=273, 280, 289, 291=ENVI 74, 290, 293, 297, ENVI<br />
77, 299, 300, 298, 301, 305=306=307=ITRE 15, 304, 302, 303, 312D=313D=314D,<br />
315=316, 317=ENVI 78, 318dd, 311 dd, 308dd=309dd=310dd=ITRE16,<br />
308dd=309dd=310dd, ITRE 17, 318dd, 311dd,<br />
308ddD=309ddD=310ddD=311ddD=ITRE18D, ENVI 79, 318dd,<br />
308dd=309dd=310dd, 318dd, 311dd, 308dd=309dd=310dd=319, ENVI 81, 320,<br />
311dd, 333=ITRE 20, 95 D, 324 D=321 D=ENVI 84D=322D, 323D, 325,<br />
326=327=328=329, ITRE 19, 330331, 332, 352, 353=354=355=356, 357, 358,<br />
359=360=361, ENVI 80=ENVI 95, 334=335, 337=338, 336, 339=ITRE 21/ ITRE 22,<br />
ENVI 86, 98, 340, 341, 342, ENVI 88, ENVI 89, 344, ITRE 23, 343, ENVI 90,<br />
345=ENVI 92=/93=349, 346=347=348, ENVI 91, ENVI 94, 350, 371=372, ENVI<br />
101, 370=ITRE24, 109=ITRE 3, ENVI 3, 123=ENVI 6=124, 122<br />
EINDSTEMMING: Het ontwerpverslag wordt goedgekeurd met 40 stemmen voor en<br />
0 tegen bij 0 onthoudingen.<br />
Verklaringen van Evelyne Gebhardt, Marianne Thyssen en Arlene McCarthy<br />
(voorzitter)<br />
Evelyne Gebhardt:<br />
"Mevrouw de voorzitter, graag wil ik namens mijn fractie een verklaring afleggen. Wij<br />
hebben ingestemd met het eindresultaat omdat we een toch al goede Commissietekst met de<br />
aangenomen compromissen al met al aanmerkelijk hebben weten te verbeteren.<br />
Toch zijn we helemaal niet tevreden met de uitkomst van de stemming over certificering door<br />
derden. Ik wil in de notulen laten opnemen dat we op dit vlak in elk geval nog veel werk te<br />
verzetten hebben.<br />
Nu mevrouw Rühle namens de Groenen heeft laten weten dat zij kanttekeningen plaatst bij de<br />
snelle procedure, wil ik bovendien eerst met mijn fractie overleggen welk standpunt zij<br />
hierover inneemt.<br />
Dit betekent dat we in ieder geval instemmen met de vooruitgang die tot nu toe is geboekt,<br />
maar dat we niet volkomen tevreden zijn. Dit wil ik namens mijn fractie in de notulen laten<br />
opnemen."<br />
PE416.258v02-00 6/15 PV\754640<strong>NL</strong>.doc
Marianne Thyssen:<br />
"Certificatie is een van de voorwaarden voor het verstrekken van CE-labels en het<br />
kwaliteitslabel. Dit is allemaal besproken bij de discussie over het goederenpakket. Er leven<br />
nog steeds vragen en zorgen over dit onderwerp, maar we hebben inmiddels onze conclusies<br />
getrokken.<br />
De eerste uitleg van het eerste goederenpakket en de nieuwe benadering stamt uit 1988. Nu<br />
zijn we getuige van de eerste uitvoering van die hervatte nieuwe benadering, waarbij we zo<br />
dicht mogelijk bij de gesloten overeenkomsten zijn gebleven.<br />
Uiteraard kan er binnen het goederenpakket en de diverse modules op verschillende manieren<br />
worden omgegaan met CE-markering. Ik ben echter van mening dat we onderscheid moeten<br />
maken tussen besluiten over de modules en besluiten over CE-markering. CE-markering is<br />
een algemeen probleem. We hebben opdracht gegeven tot studies over dit onderwerp en we<br />
zullen de discussies met de Commissie voortzetten. Wat de modules betreft, hebben we binnen<br />
IMCO een lange discussie gevoerd en een hoorzitting gehouden. Uiteindelijk hebben we, met<br />
instemming van de coördinatoren, besloten een extern orgaan de opdracht tot een studie te<br />
geven. Deze studie is twee weken geleden binnengekomen. Ik heb er niets nieuws in kunnen<br />
ontdekken, dat wil zeggen niets wat overtuigend genoeg is om onze mening over dit<br />
onderwerp bij te stellen.<br />
Op grond van ons standpunt hebben we het voorstel van de Commissie op dit punt gewijzigd.<br />
Dit is de reden waarom we hebben ingestemd met de compromissen en waarom ik vind dat er<br />
een meerderheid nodig is. Vandaag is het ons inderdaad gelukt een meerderheid te behalen.<br />
Mensen kunnen van mening verschillen, maar ik vind dat we dit op democratische wijze<br />
hebben aangepakt. Klaarblijkelijk is een meerderheid het hiermee eens. We hebben het al<br />
dikwijls over dit onderwerp gehad, maar we hebben nu een keuze gemaakt. Persoonlijk ben ik<br />
er geen voorstander van dit thema weer ter sprake te brengen, want dat kan ons van ons werk<br />
afhouden en kan het zoeken naar een oplossing met de twee andere instellingen belemmeren.<br />
Ook zij hebben zo hun standpunten en het zal moeten blijken hoe we dit samen kunnen<br />
oplossen. Ik denk dat de consumenten nu vooral zitten te wachten op strengere<br />
veiligheidsregels, en die hebben we inmiddels voor chemische stoffen en kleurstoffen.<br />
Daarnaast zijn de eisen voor certificatie aangescherpt, hebben we traceerbaarheid ingevoerd,<br />
zijn de waarschuwingen strenger geworden, is er meer duidelijkheid over de werkingssfeer<br />
gekomen, en zo kan ik nog een hele waslijst opnoemen.<br />
Ik denk dat iedereen alle positieve punten uit deze richtlijn kent. We moeten er dan ook voor<br />
zorgen dat de consument daadwerkelijk kan profiteren van deze aangescherpte<br />
veiligheidsregels. Hoewel er meningsverschillen bestaan, wil ik verzoeken nu gewoon verder<br />
te gaan met het een en ander. We zijn het immers over andere punten al grotendeels eens<br />
geworden. Bovendien heeft de recente studie geen aanleiding gegeven een certificatiesysteem<br />
voor te stellen dat volledig verschilt van het systeem uit het Commissievoorstel.<br />
Arlene McCarthy (voorzitter)<br />
"Mevrouw Thyssen, ik ben het er helemaal mee eens dat de oorspronkelijke speelgoedrichtlijn<br />
uit 1988 er zonder twijfel enorm op vooruitgegaan is. Ik vind dat u en de schaduwrapporteurs<br />
veel verbeteringen hebben aangebracht waarmee we voor de dag kunnen komen.<br />
PV\754640<strong>NL</strong>.doc 7/15 PE416.258v02-00<br />
<strong>NL</strong>
<strong>NL</strong><br />
Wellicht moeten we nog even terugkomen op het testen door derden. De coördinatoren<br />
kunnen apart bespreken hoe ze dit, wellicht in een andere vorm, in de praktijk willen brengen.<br />
We hebben inmiddels gestemd, dus er ligt nu een commissiestandpunt. Ik heb bovendien een<br />
reeks nieuwe regels van de Conferentie van voorzitters ontvangen over het starten van<br />
trialogen en overeenstemmingen in eerste lezing. We moeten volgens de procedures en<br />
regelgeving te werk gaan. Als coördinatoren zullen we het daar wel over eens worden en<br />
uiteraard zorgen we voor steun van de commissie. Zoals u al zei hebben we een duidelijk<br />
standpunt, dat een aanzienlijke verbetering is. We zullen nagaan of er nog meer<br />
mogelijkheden zijn om bepaalde kwesties aan te pakken waarmee sommige fracties niet<br />
gelukkig zijn, vooral in het licht van de studie die er nu ligt".<br />
14. Verslag van de Commissie over de toepassing van Richtlijn 2001/29/EG<br />
betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de<br />
naburige rechten in de informatiemaatschappij<br />
IMCO/6/62942<br />
2008/2121(INI) SEC(2007)1556<br />
Rapporteur voor Janelly Fourtou (ALDE) AM – PE412.210v02-00<br />
advies:<br />
PA – PE409.763v01-00<br />
Ten principale: JURI Manuel Medina Ortega (PSE) DT – PE409.616v01-00<br />
PR – PE413.997v01-00<br />
Adviezen: ITRE<br />
IMCO<br />
Silvia-Adriana Ţicău (PSE) AM – PE412.279v01-00<br />
AD – PE409.754v02-00<br />
CULT – Besluit: geen advies<br />
� Goedkeuring ontwerpadvies<br />
� Termijn voor de indiening van amendementen: 15 oktober 2008, 12.00 uur<br />
Sprekers: Toine Manders (namens de rapporteur)<br />
Goedgekeurde amendementen: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 14<br />
Verworpen amendementen: -<br />
Ingetrokken amendementen: 4, 10, 13<br />
Vervallen/gedekte amendementen: -<br />
EINDSTEMMING: Het aldus gewijzigde ontwerpadvies wordt met 34 stemmen<br />
voor en 1 tegen bij 1 onthouding goedgekeurd.<br />
*** Einde stemming ***<br />
6 november 2008, 10.30 - 12.30 uur<br />
15. Verstrekking van voedselinformatie aan consumenten<br />
PE416.258v02-00 8/15 PV\754640<strong>NL</strong>.doc
IMCO/6/59057<br />
***I 2008/0028(COD) COM(2008)0040 – C6-0052/2008<br />
Rapporteur voor Bernadette Vergnaud (PSE)<br />
advies:<br />
PA – PE414.258v01-00<br />
Ten principale: ENVI Renate Sommer (PPE-DE)<br />
Adviezen: IMCO<br />
AGRI Giovanna Corda (PSE)<br />
� Behandeling ontwerpadvies<br />
� Termijn voor de indiening van amendementen: 10 november 2008, 12.00 uur<br />
Sprekers: Bernadette Vergnaud, Christopher Heaton-Harris, Toine Manders,<br />
Jacques Toubon, Christel Schaldemose<br />
De eerste ondervoorzitter, Zuzana Roithová, neemt om 11.21 uur het voorzitterschap over.<br />
16. Omzetting, tenuitvoerlegging en handhaving van Richtlijn 84/450/EG inzake<br />
misleidende en vergelijkende reclame, zoals herzien door Richtlijn 97/55/EG, en<br />
van Richtlijn 2005/29/EG inzake oneerlijke handelspraktijken (OHP-richtlijn)<br />
IMCO/6/62835<br />
2008/2114(INI)<br />
Rapporteur: Barbara Weiler (PSE) DT – PE412.231v01-00<br />
Ten principale: IMCO<br />
Adviezen: PETI Simon Busuttil (PPE–DE)<br />
� Presentatie van de achtergrondnota's<br />
Sprekers: Barbara Weiler, Hans Schulte-Nölke en Zita Cepionte (auteurs van de<br />
achtergrondnota's)<br />
� Gedachtewisseling met belanghebbenden/deskundigen<br />
Sprekers: Barbara Weiler, Zita Pleštinská, Christine Reichenbach (MEDEF),<br />
Thibaut Hugues (Test-Achats), Luc Hendrickx (UEAPME), Florence<br />
Chalot (EACA), Oliver Gray (EFCCE), Jens Karsten (FEDSA)<br />
17. Uitdagingen in verband met de olievoorziening<br />
IMCO/6/67016<br />
2008/2212(INI) COM(2008)0384<br />
Rapporteur voor Colm Burke (PPE–DE)<br />
advies:<br />
PA – PE414.941v01-00<br />
Ten principale: ITRE Herbert Reul (PPE-DE)<br />
Adviezen: AFET Justas Vincas Paleckis<br />
(PSE)<br />
ECON<br />
IMCO<br />
Alain Lipietz (Verts/ALE) PA – PE414.937v01-00<br />
REGI - Besluit: geen advies<br />
PV\754640<strong>NL</strong>.doc 9/15 PE416.258v02-00<br />
<strong>NL</strong>
<strong>NL</strong><br />
� Behandeling ontwerpadvies<br />
� Termijn voor de indiening van amendementen: 12 november 2008, 12.00 uur<br />
Sprekers: Colm Burke, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Zuzana Roithová,<br />
Thomas McClenaghan (secretariaat-generaal van de Commissie)<br />
Zuzana Roithová, eerste ondervoorzitter, sluit de vergadering om 12.30 uur.<br />
6 november 2008, 15.00 - 16.00 uur<br />
* * *<br />
Zuzana Roithová, eerste ondervoorzitter, opent de vergadering om 15.04 uur<br />
18. Gedachtewisseling met de heer Stoiber: Presentatie van het werk van de Groep<br />
op hoog niveau van onafhankelijke belanghebbenden over administratieve lasten<br />
Sprekers: Edmund Stoiber, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Alexander Graf<br />
Lambsdorff, Andreas Schwab, Zita Pleštinská, Barbara Weiler<br />
6 november 2008, 16.00 - 18.30 uur<br />
19. Actieve dialoog met burgers over <strong>Europa</strong><br />
IMCO/6/66770<br />
2008/2224(INI) COM(2008)0158<br />
Rapporteur voor Magor Imre Csibi (ALDE)<br />
advies:<br />
PA – PE414.358v01-00<br />
Ten principale: CULT* Gyula Hegyi (PSE)<br />
Adviezen: AFET<br />
IMCO<br />
Maria Badia i Cutchet<br />
(PSE)<br />
AFCO* Sylvia-Yvonne Kaufmann<br />
(GUE/NGL)<br />
FEMM<br />
PETI<br />
Claire Gibault (ALDE)<br />
� Behandeling ontwerpadvies<br />
� Termijn voor de indiening van amendementen: 14 november 2008, 12.00 uur<br />
Sprekers: Magor Imre Csibi, Jacques Toubon, Evelyne Gebhardt<br />
20. Een communautair systeem van milieukeuren<br />
IMCO/6/66072<br />
***I 2008/0152(COD) COM(2008)0401 – C6-0279/2008<br />
Rapporteur voor Edit Herczog (PSE)<br />
advies:<br />
Ten principale: ENVI Salvatore Tatarella (UEN)<br />
PE416.258v02-00 10/15 PV\754640<strong>NL</strong>.doc
Adviezen: ITRE Nikolaos Vakalis (PPE–DE)<br />
IMCO<br />
� Gedachtewisseling<br />
Sprekers: Evelyne Gebhardt (namens de rapporteur), Zuzana Roithová, Andreas<br />
Schwab, Benjamin Caspar (DG ENV)<br />
21. Versterking van de rol van het Europese mkb in de internationale handel<br />
IMCO/6/66665<br />
2008/2205(INI)<br />
Rapporteur voor Małgorzata Handzlik (PPE–DE)<br />
advies:<br />
PA – PE414.371v01-00<br />
Ten principale: INTA Cristiana Muscardini (UEN) PR – PE412.125v01-00<br />
Adviezen: DEVE – Besluit: geen advies<br />
ITRE<br />
IMCO<br />
Daniel Caspary (PPE-DE) PA – PE414.984v01-00<br />
� Behandeling ontwerpadvies<br />
� Termijn voor de indiening van amendementen: 10 november 2008, 12.00 uur<br />
Sprekers: Małgorzata Handzlik, Evelyne Gebhardt, Zita Pleštinská, Othmar Karas,<br />
Martin Pilser (DG TRADE), Heidi Hiltunen (DG ENTR)<br />
22. Witboek betreffende schadevergoedingsacties wegens schending van de<br />
communautaire mededingingsregels<br />
IMCO/6/64136<br />
2008/2154(INI) COM(2008)0165<br />
Rapporteur voor Gabriela Creţu (PSE) PA – PE412.282v01-00<br />
advies:<br />
AM – PE414.324v01-00<br />
Ten principale: ECON Klaus-Heiner Lehne (PPE–<br />
DE)<br />
PR – PE412.315v01-00<br />
Adviezen: IMCO<br />
JURI Francesco Enrico Speroni<br />
(UEN)<br />
PA – PE415.007v01-00<br />
� Behandeling amendementen<br />
� Termijn voor de indiening van amendementen: 15 oktober 2008, 12.00 uur<br />
Sprekers: Evelyne Gebhardt (namens de rapporteur), Andreas Schwab, Eddy De<br />
Smijter (DG COMP)<br />
23. Handel en economische betrekkingen met China<br />
IMCO/6/65384<br />
2008/2171(INI)<br />
Rapporteur voor Christopher Heaton-Harris (PPE-DE)<br />
advies:<br />
PA – PE414.366v02-00<br />
Ten principale: INTA Corien Wortmann-Kool (PPE-<br />
DE)<br />
PR – PE413.993v01-00<br />
PV\754640<strong>NL</strong>.doc 11/15 PE416.258v02-00<br />
<strong>NL</strong>
<strong>NL</strong><br />
Adviezen: AFET Vural Öger (PSE) PA – PE412.236v01-00<br />
DEVE Johan Van Hecke (ALDE) PA – PE414.231v01-00<br />
ECON Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) AM – PE414.993v01-00<br />
PA – PE412.301v01-00<br />
ITRE Romana Jordan Cizelj (PPE–<br />
DE)<br />
IMCO<br />
� Behandeling ontwerpadvies<br />
� Termijn voor de indiening van amendementen: 12 november 2008, 12.00 uur<br />
Sprekers: Christopher Heaton-Harris, Joel Hasse Ferreira, Zita Pleštinská, Malcolm<br />
Harbour, Zuzana Roithová, Robin Ratchford (DG TRADE)<br />
24. Verlaagde btw-tarieven<br />
IMCO/6/65278<br />
* 2008/0143(CNS) COM(2008)0428 – C6-0299/2008<br />
Rapporteur voor Olle Schmidt (ALDE)<br />
advies:<br />
Ten principale: ECON Ieke van den Burg (PSE)<br />
Adviezen: IMCO<br />
� Gedachtewisseling<br />
De gedachtewisseling wordt uitgesteld tot de volgende IMCO-vergadering op 10 november<br />
2008.<br />
25. Rondvraag<br />
Geen andere punten.<br />
* * *<br />
26. Datum en plaats volgende vergadering<br />
� Maandag 10 november 2008, Brussel<br />
Zuzana Roithová, eerste ondervoorzitter, sluit de vergadering om 18.30 uur.<br />
PE416.258v02-00 12/15 PV\754640<strong>NL</strong>.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/<br />
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/<br />
LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELE<strong>NL</strong>ÉTI ÍV/<br />
REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/<br />
PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA<br />
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/<br />
Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)<br />
Arlene McCarthy (PR)(1,2), Zuzana Roithova (1e VP)(1,2), Alexander Graf Lambsdorff (4eVP)(1,2)<br />
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/<br />
Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter<br />
Cristian Silviu Buşoi(1), Charlotte Cederschiöld(1), Gabriela Creţu(1), Mia De Vits(2), Janelly Fourtou(1,2), Evelyne Gebhardt(1,2),<br />
Martí Grau i Segú(1,2), Małgorzata Handzlik(1,2), Malcolm Harbour(1,2), Christopher Heaton-Harris(2), Anna Hedh(1,2), Edit<br />
Herczog(1), Iliana Malinova Iotova(1,2), Pierre Jonckheer(2), Kurt Lechner(1,2), Lasse Lehtinen(2), Toine Manders(1,2), Catiuscia<br />
Marini(1,2), Nickolay Mladenov(1,2), Bill Newton Dunn(1), Zita Pleštinská(1,2), Giovanni Rivera(1,2), Heide Rühle(1,2), Leopold<br />
Józef Rutowicz(1,2), Salvador Domingo Sanz Palacio(1,2), Christel Schaldemose(1,2), Andreas Schwab(1,2), Eva-Britt Svensson(1),<br />
Marianne Thyssen(2), Jacques Toubon(1,2), Bernadette Vergnaud(2), Barbara Weiler(1,2), Marian Zlotea(1,2)<br />
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/<br />
Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/<br />
Varajäsenet/Suppleanter<br />
Emmanouil Angelakas(1,2), Wolfgang Bulfon(1,2), Colm Burke(1,2), Jan Cremers(1), Magor Imre Csibi(2), Joel Hasse Ferreira(1,2),<br />
Othmar Karas(2), Jean-Marie Le Pen(2), Andrea Losco(1,2), Manuel Medina Ortega(1,2), José Javier Pomés Ruiz(2), Olle<br />
Schmidt(1,2), Francesco Enrico Speroni(2), Diana Wallis(1), Anja Weisgerber(2)<br />
178 (2)<br />
Willem Schuth, Anne Ferreira, Mario Mauro, Maddalena Calia, Csaba Őry<br />
183 (3)<br />
46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra<br />
punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/<br />
Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/<br />
Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)<br />
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/<br />
Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/<br />
Tarkkailijat/Observatörer<br />
PV\754640<strong>NL</strong>.doc 13/15 PE416.258v02-00<br />
<strong>NL</strong>
<strong>NL</strong><br />
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des<br />
Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/<br />
Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/<br />
Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie<br />
predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan<br />
B. Young, J. Todd, Commissioner Kuneva, W. Bax, B. Nikolov, J. Morgado, Prof. Dr. Hans Schulte-Nölke, Prof. Z. Cepionte, T.<br />
Hugues, C. Reichenbach, L. Hendrickx, F. Chalot, J. Karsten, Mr. Stoiber<br />
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/<br />
Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)<br />
J. Lovergne, Labovré L, Esteller<br />
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/<br />
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)<br />
P. Barany, A. Matuszak, P. Brumter, P. Mihok, M.. Zaleski, H. Temmink, J. Minor, S. Wimmer, A. Dölling, E. Sitbon, J. Berger, E.<br />
Feehan, B. Vagnhammar, J. Bell, Helen Kesur, M; Lagarrigne, M. Dorazil, B. Merkel, N. Chaze, Jour-Schroeder, Pietiläinen, M.<br />
Logghe, L. Andre, A. Baeyens<br />
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/<br />
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/<br />
Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut<br />
toimielimet/Andra institutioner/organ<br />
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other<br />
participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/<br />
Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare<br />
Rasa Ramonaite (RP LT), Jesper Kanshozl (RP SE), David Schreib (RP CZ), Harri Syväsalmi (RP FI), Maria Lein (RP Austria), Philip<br />
Lynch (RP IRL), Amélie Duranton (Ministère Finance), Melinda Keresztes (RP HU), Hogan Charmain (RP MT), Jos Kester (RP <strong>NL</strong>),<br />
Hooliman (RP UK), Sauluis Kalyta (RP LT), G. Delvallée (RP FR), Saintoyant (RP FR), Klade Faltysola (RP CS), Elke Schroer (RP<br />
DE), B. Bogusz (RP PL), B. Ohlsson (RP SV), Magdalena Carabin (CESE/INT), Z. Hetyei (RP HU), Vera Knoblochova (RP CZ), A.<br />
Balezentis (RP LT), E. Samsa (RP SI)<br />
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/<br />
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des<br />
groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat<br />
gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát<br />
politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat<br />
PPE-DE<br />
PSE<br />
ALDE<br />
Verts/ALE<br />
GUE/NGL<br />
IND/DEM<br />
UEN<br />
NI<br />
P. Kaleta, L. Gilbert, T. Pinto De Rezende<br />
L. Bartosz, V. Bocquillon, D. Trippel, S. Henon<br />
O. Spanneut, K. Sauerteig<br />
S. Grudzielski, L. Muir<br />
E. Ferrara<br />
PE416.258v02-00 14/15 PV\754640<strong>NL</strong>.doc
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi<br />
kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko<br />
kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/<br />
Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli<br />
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/<br />
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire<br />
général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tas-<br />
Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar<br />
General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli<br />
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/<br />
Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat<br />
Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/<br />
Pääosasto/Generaldirektorat<br />
DG PRES<br />
DG IPOL<br />
DG EXPO<br />
DG COMM<br />
DG PERS<br />
DG I<strong>NL</strong>O<br />
DG TRAD<br />
DG INTE<br />
DG FINS<br />
DG ITEC<br />
C. Lindemann (TO)<br />
P. Silveira, A. Sturesson, K. Joklova<br />
Cezary Lewanowicz<br />
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/<br />
Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/<br />
Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten<br />
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni<br />
sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas<br />
sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/<br />
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet<br />
J. Dunne, C. Yeraris, H. Carlsen-Nielsen, E. Ballon, T. de Vries, T. Kungla, P. Nestande, S. Reynolds, A. Striegnitz, E. Thirion,<br />
P.Traung,<br />
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/<br />
Avustaja/Assistenter<br />
M. Krauser<br />
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/<br />
Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande<br />
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/<br />
Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/<br />
Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande<br />
(M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/<br />
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot<br />
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/<br />
Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman<br />
PV\754640<strong>NL</strong>.doc 15/15 PE416.258v02-00<br />
<strong>NL</strong>