Vakantiemagazine 2023 Wat Gaan We Doen

Wat Gaan We Doen.nl

Op stap in Mooi-Kennemerland

gratis

Activiteiten, tips, routes in Camperduin, Schoorl,

Groet, Bergen, Egmonden, Castricum, Bakkum,

Akersloot, De Woude, Limmen, Heiloo, Uitgeest,

Heemskerk, Beverwijk, Wijk aan Zee,

IJmuiden, Alkmaar en Dijk en Waard

www.watgaanwedoen.nl

wijnkoperij de gouden ton

particulier | zakelijk | horeca | relatiegeschenken | proeverijen | wijnbar | evenementen

Welkom in dé wijnkoperij van de regio

De specialist in kwaliteitswijnen vanuit heel de wereld.

Uitsluitend eigen import en exclusief op de Nederlandse markt.

Bijzonder geschenk

Voor kwaliteitswijnen en smaakvolle geschenken ben je hier aan het juiste adres.

• Kwaliteitswijnen van elk prijsniveau

• Bijzondere formaten

• Feestelijk en stijlvol verpakt

• Ook glaswerk en sierlijke karaffen

• Bezorging in binnen- en buitenland

Miraval rosé

Prachtige droge rosé

uit de Provence € 21,95

Jan Oldenburglaan 4, Bergen

(072) 581 25 58

(06) 46 17 51 20

bergen@degoudenton.nl

www.degoudenton.nl

Facebook:

degoudentonbergen

Instagram:

wijnkoperijdegoudentonbergen

Der Spezialist für Qualitätsweine aus der ganzen Welt.

Ausschließlich Eigenimport, exklusiv für den niederländischen Markt.

Besondere Geschenke

Sie suchen Qualitätsweine und geschmackvolle Geschenke?

Dann sind Sie hier genau richtig.

• Qualitätsweine in jeder Preisklasse

• Besondere Formen

• Festlich und stilvoll verpackt

• Auch Glaswaren und elegante Karaffen

• Lieferung im In- und Ausland

voorwoord

Camperduin

Groet

Schoorl

Bergen aan Zee

Bergen

Dijk en Waard

Egmond

aan Zee

Egmond

aan den Hoef

Heiloo

Egmond-Binnen

Alkmaar

Limmen

Bakkum

Akersloot

Castricum

De Woude

Blijf op de hoogte en volg

ons op social media voor

de leukste tips

/watgaanwedoen

/watgaanwedoen.nl

Uitgeest

Wijk aan Zee

Heemskerk

Beverwijk

IJmuiden

Unterwegs im Mooi-Kennemerland

Es gibt wieder so viel zu erleben... und in diesem Urlaubsmagazin

erhalten Sie 124 inspirierende Seiten voller (kinderfreundlicher)

Aktivitäten, regionaler Produkte, (leckerer) Tipps, Fotos, Erlebnisse,

Hintergrundgeschichten und Routentipps. Das wird Sie sicher

inspirieren, bei einem längeren oder kürzeren Aufenthalt etwas Schönes

im Mooi-Kennemerland und seinen Perlen zu TUN. Nicht nur für

interessant für Besucher, sondern sicher auch für Einheimische selbst.

Wir haben wieder allerlei Aktivitäten, Routen und praktische Tipps

für Sie gesammelt. Vieles davon ist in diesem Magazin zu finden. Aber

nicht alles hat hier Platz, deshalb verweisen wir Sie auf die Website www.

watgaanwedoen.nl/de mit den aktuellen Terminen (DOEN), praktischen

Tipps, Routen und Hintergrundinformationen. Auf der Website finden

Sie auch die besten Restaurants, gemütliche Terrassen, ausgezeichnete

Unterkünfte und die besten Geschäfte... Was werden Sie TUN?

Genießen Sie diese doppeldicke Ausgabe, die voller Inspiration und

Tipps steckt. Wir haben sie gerne für Sie zusammengestellt!

Er is weer zoveel te beleven... en in dit vakantiemagazine krijg

je 124 inspirerende pagina’s vol (kindvriendelijke) activiteiten,

streekproducten, (smakelijke) tips, foto’s, belevenissen, achtergrondverhalen

en routetips. Zo raak je zeker geïnspireerd om iets

leuks te gaan DOEN in Mooi-Kennemerland en de parels erbuiten,

tijdens een lang of kort verblijf. Niet alleen leuk voor bezoekers,

zeker ook voor inwoners zelf.

We hebben weer allerlei activiteiten, routes en praktische tips voor

je verzameld. Veel vind je in dit magazine. Maar, niet alles kan in

dit magazine staan en daarom verwijzen we je naar de website

www.watgaanwedoen.nl met de actuele uitagenda (DOEN),

praktische tips, routes en achtergrondinformatie. Op de website

vind je ook de beste restaurants, gezellige terrassen, uitstekende

overnachtingsmogelijkheden en de leukste shops... Wat ga jij

DOEN?

Veel plezier met dit dubbeldikke nummer, boordevol inspiratie en

tips. We hebben het met plezier voor je gemaakt!

WAT GAAN WE DOEN.NL l 3

koffie

met gebak,

lunch,

borrel &

diner

Iedere dag

geopend

vanaf

09.00 uur

Uniek in het duingebied van Egmond-Binnen !

NIEUW

WESTERT

Oude Schulpweg 18

1935 EN Egmond-Binnen

072 506 2888

www.nieuwwestert.nl

inhoud

Colofon

Impressum

Dit Vakantiemagazine is een uitgave

van De Bladenmaaksters.

www.debladenmaaksters.nl


Ellen van Kaam & Doreen Dekker

info@watgaanwedoen.nl

Vormgeving Doreen Dekker

Tekst Ellen van Kaam

Sales Esther van der Aar en Franny

de Munk. In contact komen

met ons salesteam kan via

info@watgaanwedoen.nl

Vertaling Bettina Gericke en

Alexandra Thurm

Oplage 80.000 exemplaren

Onder andere verkrijgbaar bij de

verblijfsrecreatie (vakantieparken,

hotels, campings), restaurants, diverse

winkels, VVV informatiepunten,

bezoekerscentra, adverteerders,

supermarkten, activiteitenaanbieders

in de gemeenten Bergen, Uitgeest,

Castricum, Heiloo en Heemskerk e.o.

Erhältlich bei Gaststätten, Hotels,

Ferienanlagen, Restaurants,

Geschäften, Touristeninformationen,

Besucherzentren, unseren Werbekunden,

Supermärkten usw. in den Gemeinden

von Bergen, Uitgeest, Castricum, Heiloo,

Heemskerk und Umgebung.

Copyright Niets uit deze uitgave

mag, op welke wijze dan ook, worden

verveelvoudigd zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming van de

uitgever. De Bladenmaaksters zijn niet

wettelijk aansprakelijk voor eventuele

onjuistheden in deze uitgave en zijn

niet verantwoordelijk voor handelingen

van derden die mogelijkerwijs

voortvloeien uit het lezen van deze

uitgave. Het overnemen van artikelen

als bedoeld in artikel 15 van De

Auteurswet is niet toegestaan.

Nichts aus dieser Publikation darf

reproduziert werden ohne vorherige

schriftliche Genehmigung vom

Herausgeber. De Bladenmaaksters tragen

keine Haftung für mögliche Fehler oder

Ungenauigkeiten in dieser Ausgabe und

sind nicht verantwortlich für das Handeln

Dritter, das möglicherweise die Folge

vom Lesen dieser Ausgabe ist. Jegliche

Übernahme von Artikeln wie in Art. 15

vom Urheberrecht beschrieben, ist nicht

erlaubt.

Gemeente Bergen

Welkom 7

Cultureel erfgoed 8

Mui 18

Routes 19

Verrassend Abdij van Egmond 22

Op pad in de Schoorlse Duinen 28

Aanstormend toptalent (IHMS) 41

Museum Kranenburgh 42

Alkmaar

Stedelijk Museum Alkmaar 44

Ontdek Alkmaar 48

Heiloo

Welkom 51

Heiloo met kids 52

DOEN in Heiloo 59

Landgoed Willibrordus 61

Gemeente Castricum

Welkom 65

Ontdek de gemeente Castricum 66

Onze Lieve Vrouw ter Nood 68

Huis van Hilde 72

Routes 75

Duurzaam genieten 76

Uitgeest

Welkom 81

Erfgoedpark de Hoop 82

DOEN in Uitgeest 84

Oer-IJ 87

Gemeente Heemskerk

Welkom 89

Drie dagen Heemskerk 92

Highlights Heemskerk 96

DOEN in Heemskerk 100

IJmuiden

Ontdek IJmuiden 102

Routes 103

DOEN in IJmuiden 104

Gemeente Beverwijk

Ontdek Beverwijk en Wijk aan Zee 105

DOEN in Beverwijk en Wijk aan Zee 106

Routes 108

Landgoed Rorik 110

Parel aan de Noordzeekust 112

Dijk en Waard

Inhoudsopgave

tips & inspiratie

Ontdek Dijk en Waard 115

Stadshart 116

Routes 117

Erfgoed leeft! 118

Beleef Dijk en Waard 120

Geestmerambacht en Park van Luna 121

Museum BroekerVeiling 122


Bourgondisch en

gezond genieten

eric's landwinkel

Aan de rand van het dorp Bergen, midden in de velden vind je

Eric’s Landwinkel. In de idyllische achtertuin is het een waar

genot om te zitten met koffie van Vascobelo of een kop thee

met iets zoets of hartigs.

Assortiment

Eric’s Landwinkel heeft alles op het gebied van gezond en

lekker eten. In de gezellige winkel koop je onder andere

olijfolie van de tap, vlees van Brandt&Levi, gerookte vis van

Franks smokehouse, topkwaliteit biologisch vlees en kip,

versgebrande noten van Gotje, het in de nacht gebakken

natuurbrood van het Vlaamsch Broodhuys, een breed

assortiment aan kaas en er zijn heerlijke wijnen. Te veel om

op te noemen. Daarnaast vind je hier dagelijkse producten,

van afwasmiddel en pindakaas tot vitamines en natuurcosmetica!

Proeverijen

Wekelijks zijn er in de winkel of in de buitenkeuken proeverijen

of gaat de barbecue dan wel de met houtgestookte braai

aan waarbij diverse gerechten worden bereid. Proeven en

kennismaken met de heerlijkste wijnen, daar nodigen we je

graag voor uit!

Eric's Landwinkel liegt am Rande des Dorfes Bergen, mitten in

den Feldern. Im idyllischen Garten ist es ein wahres Vergnügen,

bei einem Kaffee von Vascobelo oder einer Tasse Tee mit etwas

Süßem oder Herzhaftem zu sitzen

Produktauswahl

Eric's Landladen hat alles rund um gesundes und schmackhaftes

Essen. Im gemütlichen Laden können Sie Olivenöl vom Fass,

Fleisch von Brandt&Levi, geräucherten Fisch von Franks

Räucherei, hochwertiges Bio-Fleisch und Hähnchen, frisch

geröstete Nüsse von Gotje, das nachtgebackene Naturbrot von

Vlaamsch Broodhuys und eine große Auswahl an Käse kaufen

und es gibt erlesene Weine. Zu viel, um alles zu erwähnen. Auch

Produkte des täglichen Bedarfs finden Sie hier, von Spülmittel

über Erdnussbutter bis hin zu Vitaminen und Naturkosmetik!

Verkostungen

Jede Woche gibt es Verkostungen im Laden, in der Außenküche,

am Grill oder am holzbefeuerten Wok, wo verschiedene Gerichte

zubereitet werden. Wir möchten Sie einladen, die köstlichsten

Weine zu verkosten und kennenzulernen!

Nesdijk 20 B, Bergen

www.ericslandwinkel.nl

(072) 589 40 83

Maandag t/m vrijdag

Montag bis Freitag 8.30-19 uur

Zaterdag Samstag 8.30-18 uur

Zondag Sonntag 9-17 uur

welkom in de gemeente bergen

Bergen aan Zee

Genieten van kunst, cultuur en natuur aan de kust

Genießen Sie Kunst, Kultur und Natur an der Küste

Bergen ist bekannt für seine natürliche Schönheit. Das Meer, die Wälder,

die Dünen und das besondere Licht inspirieren auch heute noch Künstler.

Das alles finden Sie in den Dörfern Bergen, Egmond und Schoorl. Bei

Ihrem Besuch werden Sie die Vielfalt von Kunst, Kultur und Natur in

vollen Zügen genießen können. In der Gemeinde Bergen herrscht reges

Treiben. Im Zentrum des Künstlerdorfs Bergen steht die wunderschöne,

jahrhundertealte Ruïnekerk (Kirchenruine). Sie finden hier originelle

Geschäfte, Boutiquen und gemütliche Restaurants und Terrassen.

In Bergen ist immer etwas los. www.bezoek-bergen.nl/de

Wussten Sie, dass sich in Schoorl die höchste Düne der

Niederlande befindet? Mit mehr als 60 Kilometern

Wander- und Radwegen und einem lebhaften Ortskern ist

Ihnen ein unvorstellbar schöner Aufenthalt in Dünendorf

Schoorl garantiert. www.duindorpschoorl.nl/de

Bergen staat bekend om haar natuurschoon. De zee, de bossen, de

duinen en het bijzondere licht zijn nog altijd een inspiratiebron voor

kunstenaars. In de dorpen Bergen, Egmond en Schoorl vind je het

allemaal. Je geniet tijdens je bezoek optimaal van de veelzijdigheid

van kunst, cultuur en natuur. Gemeente Bergen bruist.

Het centrum van kunstenaarsdorp Bergen heeft als middelpunt

de prachtige eeuwenoude Ruïnekerk. Je vindt er originele winkels,

boetiekjes en gezellige restaurants en terrassen. In Bergen is altijd

wat te beleven. www.bezoek-bergen.nl

Wist je dat je in Schoorl het hoogste duin van

Nederland vindt? Met meer dan 60 kilometer

aan wandelen fietspaden en een bruisend

dorpscentrum ben je verzekerd van een

onvoorstelbaar mooi verblijf in Duindorp Schoorl.

www.duindorpschoorl.nl

Egmond ist bekannt für seinen historischen Badeort Egmond

aan Zee. Haben Sie Lust auf einen schönen Strandspaziergang

Schoorl

Egmond staat bekend om de historische badplaats

Egmond aan Zee. Zin in een heerlijke strandwandeling of

oder wollen Sie sich einfach nur entspannen und die salzige Meeresbrise

genießen? Dann sind Sie hier an der richtigen Stelle. Genießen Sie die

vielen Restaurants, besuchen Sie den besonderen Leuchtturm J.C.J. Van

Speijk und entdecken Sie das gesellige Zentrum. www.egmond.nl/de

gewoon even uitrusten en genieten van een ziltig briesje aan zee?

Dan ben je hier aan het juiste adres. Geniet van de vele restaurants,

bezoek de bijzondere vuurtoren J.C.J. Van Speijk en ontdek het

gezellige centrum. www.egmond.nl

Egmond aan Zee


ontdek het cultureel erfgoed van bergen, egmond en schoorl

TIP: ontdek de historie van Egmond aan Zee

tijdens de escape route door het vissersdorp.

Rondje struinen

In de maanden juni, juli en augustus vindt in het

centrum van Egmond aan Zee elke woensdagavond

een van de grootste en gezelligste braderieën van

Noord-Holland plaats.

Ein wenig herumschlendern

Im Juni, Juli und August findet im Zentrum von Egmond

aan Zee jeden Mittwochabend einer der größten und

schönsten Jahrmärkte Nordhollands statt.

Abdij, Egmond-Binnen

Slotkwartier, Egmond aan den Hoef

Bezoek de monumenten die het verhaal vertellen

van deze veelzijdige kustgemeente

De historie van de drie Egmonden

De Egmonden hebben een rijke geschiedenis. Ontdek het oude

politieke centrum in Egmond aan den Hoef, de religieuze geschiedenis

in Egmond-Binnen en het vissersdorp Egmond aan Zee. Beleef deze

gezellige historische badplaats vanuit verschillende hoeken.

Egmond-Binnen

In Egmond-Binnen breng je een bezoek aan de oudste abdij

van Nederland: de Sint Adelbertusabdij, ook wel de Abdij van

Egmond genoemd. Naast de Abdij vind je het Abdijmuseum,

waar je een rondleiding kunt volgen over de geschiedenis. Ook de

Adelbertusakker, met de Adelbertusput, is de moeite waard. Deze

plek is vernoemd naar de heilige Adelbert.

Ontdek Egmond aan Zee

Egmond aan Zee was oorspronkelijk een echt vissersdorp. Breng een

bezoek aan het duin en strand van deze gezellige familiebadplaats

en beklim ook de vuurtoren J.C.J. van Speijk. Het Bunkermuseum

Jansje Schong is zeker de moeite waard, net als het Museum van

Egmond als je meer over de geschiedenis van de drie Egmonden te

weten wilt komen.

Egmond aan den Hoef

In het centrum van Egmond aan den Hoef kun je naast de Slotkapel

de restanten van het Slot op den Hoef terugvinden. Slot op den

Hoef is gesloopt, omdat er werd verwacht dat de Spanjaarden zich

hier zouden huisvesten en vervolgens Alkmaar zouden

overnemen. Een echte eyecatcher en goed te combineren

met bezoekerscentrum Huys Egmont.

Meer inspiratie en informatie over de drie Egmonden?

www.egmond.nl

Die Geschichte der drei Egmonden

Die Stadtteile von Egmond haben eine reiche Geschichte. Entdecken

Sie das alte politische Zentrum in Egmond aan den Hoef, die religiöse

Geschichte in Egmond-Binnen und das Fischerdorf Egmond aan Zee.

Erleben Sie diesen gemütlichen historischen Badeort aus verschiedenen

Blickwinkeln.

Egmond-Binnen

In Egmond-Binnen können Sie die älteste Abtei der Niederlande

besuchen: die Abtei Sankt Adelbertus, auch bekannt als Kloster

Egmond. Neben der Abtei befindet sich das Stiftsmuseum, in dem Sie an

einer Führung über die Geschichte der Abtei teilnehmen können. Auch

der Adelbertusakker mit dem Adelbertusbrunnen ist einen Besuch wert.

Dieser Ort ist nach dem Heiligen Adelbert benannt.

Entdecken Sie Egmond aan Zee

Egmond aan Zee war ursprünglich ein echtes Fischerdorf. Erkunden

Sie die Dünen und den Strand dieses gemütlichen Familienbadeortes

und besteigen Sie den Leuchtturm J.C.J. van Speijk. Das Bunkermuseum

Jansje Schong ist auf jeden Fall einen Besuch wert, ebenso wie das

Museum von Egmond, wenn Sie mehr über die Geschichte der Drei

Egmonden erfahren möchten.

Egmond aan den Hoef

Im Zentrum von Egmond aan den Hoef finden Sie neben der

Schlosskappelle die Überreste des Schlosses. Slot op den Hoef wurde

abgerissen, weil man davon ausging, dass sich die Spanier

hier niederlassen und Alkmaar erobern würden. Ein echter

Blickfang, der sich gut mit dem Besucherzentrum Huys Egmont

kombinieren lässt. Mehr Inspiration und Informationen über

die drei Egmonden? www.egmond.nl/de

Te DOEN

• Maak een wandeling om het Hertenkamp.

• Bezoek een van de eerste buitenplaatsen in Nederland: ’t Oude Hof.

• Breng een bezoek aan Museum Kranenburgh als je gek bent op moderne

en hedendaagse kunst.

• Bestel na je wandeling door het Bergerbos een kop koffie of een pannenkoek

bij restaurant Duinvermaak. Al meer dan 100 jaar een begrip in Bergen!

...und das ist zu TUN:

• Machen Sie einen Spaziergang um den Wildpark.

• Besuchen Sie eines der ersten Herrenhäuser der Niederlande: 't Oude Hof.

• Besuchen Sie das Museum Kranenburgh, wenn Sie moderne und zeitgenössische Kunst lieben.

• Bestellen Sie nach Ihrem Spaziergang durch den Bergerbos eine Tasse Kaffee oder einen.

Pfannkuchen im Restaurant Duinvermaak. Seit über 100 Jahren ein Begriff in Bergen!

Vredeskerkje, Bergen aan Zee

Ruïnekerk, Bergen

Genieten van kunst

Elke donderdagavond in de zomer bewonder

en koop je kunst op de kunstmarkt rondom de

Ruïnekerk. Voor kunstliefhebbers is in oktober

‘De Kunst10daagse’.

Kunstgenuss Jeden Donnerstagabend im Sommer

können Sie auf dem Kunstmarkt rund um die

Kirche Ruïnekerk Kunst bewundern und kaufen. Für

Kunstliebhaber sind im Oktober die Kunst10daagse

(10 Tage voller Kunst).

Rund um die Ruïnekerk Bergen

Das Zentrum von Bergen liegt rund um die Kirchenruine aus dem 15.

Jahrhundert. Machen Sie einen Rundgang um die Ruïnekerk, vorbei

an 't Oude Raethuys und besuchen Sie das Restaurant Het Huis Met De

Pilaren, dass selbst ein Denkmal ist. Möchten Sie noch mehr Schönheiten

bewundern? Dann spazieren Sie weiter zum historischen Museum Het

Sterkenhuis und spielen Sie zum Abschluss eine Partie Minigolf auf dem

ältesten Minigolfplatz der Niederlande: De Merelhof.

Besuchen Sie auch Bergen aan Zee

Der noch junge Ort Bergen aan Zee verfügt über einen etwa drei

Kilometer langen Strand und eine Reihe schöner Bauwerke, wie die

charakteristische Vredeskerkje (Friedenskirche) und das Landgut Huize

Glory. Verpassen Sie nicht das ehemalige Ferienheim Het Zeehuis und

wandeln Sie auf den Spuren der ‘Bleichgesichter‘.

Rondje om de Ruïnekerk Bergen

Het centrum van Bergen heeft als centraal middelpunt de

15e-eeuwse Ruïnekerk. Maak een rondje om de Ruïnekerk langs

’t Oude Raethuys en breng een bezoek aan restaurant Het Huis

Met De Pilaren, dat een monument op zich is. Nog ruimte voor meer

moois? Loop dan door naar historisch museum Het Sterkenhuis

en eindig met een wedstrijdje op de oudste midgetgolfbaan van

Nederland: De Merelhof.

Bezoek ook Bergen aan Zee

Het nog jonge dorp Bergen aan Zee heeft een strand van ongeveer

drie kilometer en een aantal prachtige monumenten zoals het

karakteristieke Vredeskerkje en Landgoed Huize Glory. Sla vooral

het voormalig koloniehuis Het Zeehuis niet over en treed in de

voetsporen van de bleekneusjes.

Weitere Informationen und Anregungen rund um Bergen und

Bergen aan Zee finden Sie auf www.bezoek-bergen.nl/de

Meer informatie en inspiratie over Bergen en Bergen aan Zee?

www.bezoek-bergen.nl


ontdek het cultureel erfgoed van bergen, egmond en schoorl

Raadhuis en kerk, Schoorl

Molen, Schoorl

De monumenten in Duindorp Schoorl

Duindorp Schoorl staat bekend om het prachtige landschap. Maar

wist je dat de natuur voor ‘natuurlijke’ monumenten heeft gezorgd?

Deze mag je uiteraard niet overslaan als je naar Schoorl komt.

Natuurlijke monumenten

Door het weghalen van het zand in de 17e eeuw ontstond er een

gat in de duinen waar het grondwater aan het oppervlak kwam.

Hierdoor is bijzondere natuur ontstaan: Het Hargergat aan de

Oude Heereweg in Hargen aan Zee.

Naar het strand? Breng dan zeker een bezoek aan de lagune

in Camperduin. Hier staat het houten speelschip ‘de Slag bij

Camperduin’. Het schip is een fantastisch speelobject dat refereert

aan de Zeeslag bij Camperduin in 1797.

Schilderachtige plekjes

Bezoek de duindorpen Schoorl, Hargen en Groet met een mooie

route langs de molens. Eenmaal aangekomen in Groet is een

bezoek aan de Kerkbrink absoluut de moeite waard. Een van de

meest schilderachtige plekjes van het duindorp. Hier vind je, naast

het Witte Kerkje en de witte huisjes, het kleinste raadhuisje van

Nederland; slechts 6,78 x 4,59 meter.

Een andere tip is het oudste monument van Schoorl ‘het Oude

Raadhuisje’. Deze is tegenwoordig ingericht als ‘Wunderkammer’.

De bijzondere verzameling exotica, opgezette dieren, rariteiten,

sieraden en kunstvoorwerpen komen prachtig tot hun recht in het

17e-eeuwse raadhuisje.

Meer inspiratie en informatie over Duindorp Schoorl?

www.duindorpschoorl.nl

Die Denkmäler im Dünendorf Schoorl

Das Dünendorf Schoorl ist bekannt für seine schöne Landschaft. Aber

wussten Sie, dass die Natur auch natürliche Denkmäler geschaffen

hat? Diese dürfen Sie natürlich nicht verpassen, wenn Sie nach Schoorl

kommen.

Naturdenkmäler

Durch die Sandabtragung im 17. Jahrhundert entstand in den Dünen

ein Loch, durch das Grundwasser an die Oberfläche kam. Dadurch

entstanden besondere Naturdenkmäler: Das Hargergat am Oude

Heereweg in Hargen aan Zee.

Sie wollen an den Strand? Dann sollten Sie unbedingt die Lagune in

Camperduin besuchen. Hier finden Sie das hölzerne Spielschiff ‘de Slag

bij Camperduin’. Das Schiff ist ein fantastisches Spielobjekt, das sich auf

die Schlacht von Camperduin im Jahr 1797 bezieht.

Malerische Orte

Besuchen Sie die Dünenorte Schoorl, Hargen und Groet entlang einer

malerischen Route, die an den Windmühlen vorbeiführt. In Groet

angekommen, lohnt sich ein Besuch auf dem Kerkbrink. Dies ist einer

der malerischsten Orte des Dünendorfs. Hier finden Sie neben der

Weißen Kirche und den weißen Häusern auch das kleinste Rathaus der

Niederlande, nur 6,78 x 4,59 Meter groß.

Ein weiterer Tipp ist das älteste Denkmal von Schoorl, das Alte Rathaus.

Dieses ist heute als Wunderkammer eingerichtet. Die außergewöhnliche

Sammlung von Exotika, ausgestopften Tieren, Kuriositäten, Schmuck

und Kunstgegenständen ist in dem Ratshaus aus dem 17. Jahrhundert

wunderschön ausgestellt.

Mehr Inspiration und Informationen über Duindorp Schoorl?

www.duindorpschoorl.nl/de

Hargergat

Speelschip, Camperduin

Van alle markten thuis

Elke maandagavond (juli en augustus)

is er rondom het Witte kerkje in

Groet de ouderwets gezellige Shop

& Food markt. Op de dinsdagavond

(juli en augustus) is het centrum van

Schoorl omgetoverd tot een levendige

zomeravondmarkt.

Auf allen Märkten zu Hause

Jeden Montagabend (Juli und August)

gibt es rund um die Weiße Kirche in

Groet einen traditionellen Krämer- und

Lebensmittelmarkt. Am Dienstagabend

(Juli und August) verwandelt sich das

Zentrum von Schoorl in einen lebhaften

Sommerabendmarkt.

Wist je dat…

…het hoogste duin van Nederland in Schoorl is? Dit duin heeft

een hoogte van 55,5 meter en is met een trap van 249 treden te

beklimmen!

…Er maar liefst drie klimduinen zijn? Hét Klimduin (Duinvoetweg 1,

Schoorl), de Catrijper Nok (start Buitencentrum Schoorlse

Duinen) en het Klimduin in Groet (kruising Wagenmakersweg en

Groeterweg).

Wussten Sie, dass...

...die höchste Düne der Niederlande in Schoorl liegt? Diese Düne ist 55,5

Meter hoch und kann mit 249 Stufen erklommen werden!

...es nicht weniger als drei Kletterdünen gibt? Die Kletterdüne

(Duinvoetweg 1, Schoorl), die Catrijper Nok (Start Buitencentrum

Schoorlse Duinen) und die Kletterdüne in Groet (Kreuzung

Wagenmakersweg und Groeterweg).

Witte Kerkje, Groet

Trap Buitencentrum, Schoorl


ijssalon ci vediamo

Bei ci Vediamo finden Sie reines, traditionelles Eis in 24 verschiedenen

Geschmacksrichtungen, das jeden Tag frisch zubereitet wird. Sie haben

auch eine große Auswahl an leckerem Eiskaffee, Milchshakes, gutem

Kaffee oder anderen Süßigkeiten. Wissen Sie, was ci Vediamo bedeutet?

Es ist italienisch für Bis bald! Wann sehen wir Sie in einer unserer

Filialen?

Seit 2003 verwöhnt ci Vediamo Jung und Alt in mittlerweile vier

Eisdielen mit eiskalten Leckereien. Was als Hobby begann, hat sich zu

einem Lieferanten für über 200 Restaurants und verschiedene Eisdielen

entwickelt. Die erste unserer eigenen Eisdielen wurde in Egmond-Binnen

eröffnet, später kamen Middenbeemster, Zandvoort und Alkmaar

hinzu. Wenn Sie einmal ein Eis von ci Vediamo gekostet haben... wollen

Sie nichts anderes mehr!

Handwerklich hergestelltes Speiseeis

Inhaber Ben van Woezik (1981) ist seit seinem 18. Lebensjahr

leidenschaftlich in der Branche tätig und legt Wert auf Qualität,

Fachwissen, Service und nachhaltige Produktion. Das ganze Speiseeis

wird aus den besten Zutaten in den klassischen Eissorten hausgemacht.

Aber jede Woche kommen neue lustige und überraschende

Geschmacksrichtungen hinzu. Wie wäre es mit himmlischen Brownie-

Eis, hergestellt aus den berühmten Brownies von Browniehemel, Zimt-

Ingwer-Orange-Eis oder Joghurt-Mango-Eis? Die Qual der Wahl!

Köstlichkeiten

Neben dem handwerklich hergestellten Eis können Sie auch andere

Köstlichkeiten wie Bonbons, Trüffel, italienische Cannoli, Nougat und

die himmlischen Brownies von Browniehemel genießen. Wenn Sie

ein Fan von Milchshakes und Kaffee sind, sollten Sie unbedingt den

Eiskaffee probieren.

Egmond-Binnen, Sint Adelbertusweg 2

Stop! Dit is je perfecte (tussen)stop tijdens een fiets- of wandeltocht.

Op een steenworp afstand van de duinen en vlakbij de Abdij van

Egmond is het smullen geblazen en heb je de keuze uit meer dan

24 smaken Italiaans schepijs.

Halten Sie hier für einen perfekten Zwischenstopp während einer Rad-

oder Wandertour. Nur einen Katzensprung von den Dünen entfernt und

in der Nähe der Abtei von Egmond können Sie mehr als 24 italienische

Eissorten genießen.

Middenbeemster, Rijperweg 76

Zin in een hemels ijsje, een goede kop koffie of een

verfrissende milkshake? Je vindt het in dit karakteristieke

pandje, midden in het dorp.

Lust auf ein himmlisches Eis, eine gute Tasse Kaffee oder

einen erfrischenden Milchshake? Sie finden es in diesem

charakteristischen Gebäude in der Mitte des Dorfes.

rakteer jezelf

www.ijsmakerij.nl

Bij ci Vediamo vind je puur en ambachtelijk schepijs in 24

verschillende smaken, dagelijks vers bereid. Ook voor de lekkerste

ijskoffie, milkshakes, goede koffie of andere zoetwaren heb je ruime

keuze. Weet je wat ci Vediamo betekent? Het is Italiaans voor

Tot ziens! Wanneer zien we jou op een van de locaties?

Sinds 2003 verblijdt ci Vediamo jong en oud met ijskoude lekkernijen

in inmiddels vier ijssalons. Wat begon als een hobby is uitgegroeid

tot leverancier aan ruim 200 restaurants en verschillende ijssalons.

De eerste eigen ijssalon is geopend in Egmond-Binnen en later zijn

daar Middenbeemster, Zandvoort en Alkmaar bij gekomen. Eenmaal

een ijsje van ci Vediamo geproefd... je wilt niet anders meer!

Ambachtelijk ijs

Eigenaar Ben van Woezik (1981) heeft sinds zijn 18e een passie

voor het vak en zijn focus ligt op kwaliteit, deskundigheid, service

en duurzaam produceren. Al het ijs wordt zelf ambachtelijk

gemaakt van de beste ingrediënten in de klassieke ijssmaken. Maar,

wekelijks worden hier wisselende leuke en verrassende smaken aan

toegevoegd. Wat dacht je van browniehemel-ijs, van de bekende

brownies van de Browniehemel, kaneel-gember-sinaasappel-ijs,

bokkenpootjes-ijs of yoghurt-mango-ijs? Dat wordt nog lastig

kiezen, nietwaar?

Lekkers

Naast het ambachtelijke ijs smul je hier van andere lekkernijen

zoals bonbons, truffels, Italiaanse cannoli, nougat en die heerlijke

brownies van de Browniehemel. Wanneer je fan bent van milkshakes

en koffie dan moet je zeker de ijskoffie eens proberen.

Alkmaar, Ritsevoort 13

In het leukste straatje van Alkmaar, vlakbij de Molen van Piet, ben je

op het juiste adres na een dagje winkelen of wandeling door de stad

voor een ambachtelijk ijsje, lekkere tosti, donut of iets anders lekkers.

In der schönsten Straße von Alkmaar, in der Nähe der Molen van Piet,

sind Sie nach einem Einkaufsbummel oder einem Spaziergang durch

die Stadt genau an der richtigen Adresse für ein traditionelles Eis, ein

Sandwich, einen Donut oder eine andere Leckerei.

Zandvoort, Badhuisplein 8

Pal aan de hoofd-strandopgang en tegenover de

ingang van de winkelstraat ga je even langs voor een

ambachtelijk ijsje, milkshake, goede koffie en meer.

Direkt am Haupteingang zum Strand und gegenüber

dem Eingang zur Einkaufsstraße können Sie hier ein

traditionelles Eis, Milchshake, einen guten Kaffee und

vieles mehr genießen.


hotelinegmond.nl

Bezoek Egmond aan Zee, een prachtige badplaats aan het strand en

tussen de duinen. Het hele jaar door is dit de ideale plek voor een

ontspannende of actieve vakantie. De perfecte plek voor je vakantie

met een ruime keuze aan hotels en appartementencomplexen.

Bij www.hotelinegmond.nl boek je een heerlijk verblijf bij een van de

negen geselecteerde accommodaties. Allen vlakbij zee, maar ieder

met hun eigen sfeer en voordelen.

Besuchen Sie Egmond aan Zee, einen herrlichen Badeort am Strand

und zwischen den Dünen. Das ganze Jahr über ist dies der ideale Ort für

einen erholsamen oder aktiven Urlaub. Der perfekte Ort für Ihren Urlaub

mit einer großen Auswahl an Hotels und Appartementanlagen. Auf

www.hotelinegmond.nl/de buchen Sie Ihren Aufenthalt in einer der

neun ausgewählten Unterkünfte. Alle liegen in Meeresnähe, aber jede

mit ganz eigener Atmosphäre und Vorzügen.

Hotel in Egmond

Appartementen De Egmonden

Strandhotel Golfzang

Hotel de Boei

Hotel de Boei, Westeinde 2

Het gemoedelijke familiehotel, met hotelkamers en appartementen,

ligt naast de gezellige winkelstraat op slechts 10 m van het strand

in Egmond aan Zee. In Restaurant Jooi! geniet je van een uitgebreid

ontbijt, heerlijke lunchen dinergerechten en drankjes. Das

freundliche Familienhotel, mit Hotelzimmern und Wohnungen, liegt

direkt an der attraktiven Einkaufsstraße, nur 10 m vom Strand entfernt.

Im Restaurant Jooi! genießen Sie ein reichhaltiges Frühstück, köstliche

Mittag- und Abendessen und Getränke.

Appartementen De Egmonden,

Sportlaan 4

Aan de duinrand vind je deze accommodatie

met 25 ruime vakantieappartementen, geheel drempelvrij, per

lift bereikbaar en van alle gemakken voorzien. De Egmonden

beschikt over een infraroodcabine, grote fitnessruimte en een

fysiotherapiepraktijk. Am Rande der Dünen finden Sie diese neue

Unterkunft mit 25 geräumigen Ferienwohnungen, völlig barrierefrei,

mit dem Aufzug erreichbar und mit allem modernen Komfort

ausgestattet. De Egmonden verfügt über eine Infrarotkabine, einen

großen Fitnessraum und eine Physiotherapiepraxis.

Meer informatie:

www.hotelinegmond.nl

Strandhotel Golfzang, Boulevard Noord 8

Direct aan het strand ligt dit hotel met luxe en moderne kamers,

waarvan de meeste kamers een uitzicht op zee hebben. Het hotel

beschikt over een luxe sauna-accommodatie en onder het hotel

vind je een ruime parkeergarage. Direkt am Strand gelegen, bietet

dieses Hotel luxuriöse und moderne Zimmer, von denen die meisten

einen Blick auf das Meer haben. Das Hotel verfügt über eine großzügige

Saunalandschaft und unter dem Hotel befindet sich ein geräumiges

Parkhaus.

Lido appartementen, Westeinde 1

Direct aan het strand, met zicht op zee, vind

je deze kleinschalige accommodatie met

appartementen voor 2, 3 of 4 personen voorzien van een volledig

ingerichte keuken, gezellige woonkamer en een slaapkamer. Direkt

am Strand, mit Blick auf das Meer, finden Sie diese Unterkunft mit

Wohnungen für 2, 3 oder 4 Personen, mit einer voll ausgestatteten

Küche, einem gemütlichen Wohnzimmer und einem Schlafzimmer.

Hotel Zuiderduin

Hotel Mare Liberum

Lido Appartementen

Genieten

aan de

kust

Hotel de Vassy

Natuurlijk Appartementen

Hotel Neptunus

Natuurlijk Appartementen, Dr. Wiardi Beckmanlaan 8

De modern ingerichte appartementen, aan de rand van de duinen

bij restaurant Natuurlijk, zijn voorzien van een ruime woonkamer,

keuken en 2 slaapkamers met 2 bedden. Die modern eingerichteten

Wohnungen, am Rande der Dünen beim Restaurant Natuurlijk,

verfügen über ein geräumiges Wohnzimmer, eine Küche und zwei

Zweibettzimmer.

Hotel de Vassy, Boulevard ir. De Vassy 3

Dit knusse hotel ligt tegenover Vuurtoren Van Speyk, nabij het

strand en op twee minuten lopen van het centrum. Het terras op

het zuiden biedt een weids uitzicht. Das Hotel hat eine einzigartige

Lage gegenüber dem Van-Speijk-Leuchtturm, in Strandnähe und zwei

Gehminuten vom Zentrum entfernt. Die nach Süden ausgerichtete

Terrasse bietet einen Panoramablick.

Hotel Neptunus, Zeeweg 42

De locatie is top voor liefhebbers van natuur, wandelen, strand

én gezelligheid. Op slechts 60 m vind je de ingang van het

wandelgebied. Het gezellige dorpscentrum is op 450 meter en

het strand op ±600 m. Die Lage ist optimal für Liebhaber von Natur,

Wandern, Strand und Gemütlichkeit. Nur 60 m entfernt finden Sie den

Zugang

zum Dünengebiet. Das gemütliche Dorfzentrum ist 450 m

entfernt und der Strand ± 600 m.

Hotel Mare Liberum, Voorstraat 66

Dit kleinschalige hotel met een gezellig ontbijtrestaurant ligt dichtbij

het levendige centrum, maar net ver genoeg om te genieten van

rust. Het hotel beschikt over smaakvol ingerichte kamers, voorzien

van een eigen badkamer met douche en een aantal kamers kan

worden samengevoegd tot familiekamer.

Dieses kleines Hotel mit einem gemütlichen Frühstücksraum liegt in der

Nähe des lebhafte Zentrums, aber weit genug entfernt um die Ruhe zu

genießen. Das Hotel verfügt über geschmackvoll eingerichtete Zimmer

mit einer Dusche. Einige Zimmer können zu einem Familienzimmer

kombiniert werden.

Hotel Zuiderduin, Zeeweg 52

Hier ontbreekt het je aan niets. Het hotel beschikt over diverse

kamertypes en bied je een ruime keuze aan de diverse faciliteiten.

In het hotel vind je Zenmoodz, een beautysalon, een gezellige

brasserie, pub en restaurant. Het zwembad en de sauna’s bieden

je volop ontspanning. Ook kun je er bowlen, squashen, fitnessen

en er is een grote kinderspeelplaats. Hier fehlt es Ihnen an nichts.

Das Hotel bietet verschiedene Zimmertypen und eine breite Palette

von Annehmlichkeiten. Im Hotel befindet sich das Zenmoodz, ein

Schönheitssalon, eine gemütliche Brasserie, ein Pub und ein Restaurant.

Das Schwimmbad und Saunen bieten Ihnen viel Entspannung. Sie

können im Haus auch bowlen, squashen und trainieren, und für Kinder

gibt es einen großen Spielplatz.


appartementen four seasons egmond

Lekker weg aan zee

Dichtbij de zee en de duinen vind je de prachtige Four Seasons

appartementen. In deze badplaats geniet je op het strand, ga je

wandelen of fietsen, lekker eten en slapen of een combinatie van dit

alles! Verleng je verblijf en boek een van de fris modern ingerichte

Four Seasons appartementen. Al jaren gewaardeerd door veel

trouwe gasten.

In unmittelbarer Strandnähe finden Sie die schönen Four Seasons

Apartments. In diesem Badeort können Sie den Strand genießen,

spazieren gehen oder radfahren, gut essen und schlafen oder eine

Kombination aus all dem! Verlängern Sie Ihren Aufenthalt und buchen

Sie eines der frischen, modernen Four Seasons Apartments. Schon seit

Jahren von vielen treuen Gästen geschätzt.

Wendy en Mirjam runnen samen met enthousiasme de verhuur. Er

is keuze uit diverse type appartementen die zich op twee locaties

bevinden, aan de Voorstraat en Zuiderstraat. Dit is op loopafstand

van de zee, de gezellige winkelstraat en ook de bakker voor verse

broodjes en de supermarkt ziten om de hoek. De locatie Voorstraat

heeft drie appartementen voor 2-8 personen. De locatie Zuiderstraat

heeft negen appartementen voor 2-6 personen.

De vernieuwde 12 appartementen zijn met oog voor detail ingericht

en hebben een eigen duinterras/terras en

privé parkeergarage. De living is sfeervol,

er is een compleet ingerichte keuken en

de slaapkamers hebben comfortabele

boxspringbedden. Na een heerlijke

(strand)dag kom je lekker bij op het grote

zonneterras (150 m 2 ).

Kortom, dé plek om nieuwe energie op te

doen en te genieten van de omgeving.

Wendy und Mirjam betreiben den Vermietungsbetrieb mit großer

Freude. An zwei Standorten, an der Voorstraat und der Zuiderstraat,

stehen verschiedene Wohnungstypen zur Auswahl. Dies sind nur wenige

Gehminuten vom Meer und der gemütlichen Einkaufsstraße entfernt,

und auch in der Nähe der Bäckerei für frisches Brot und der Supermarkt

ist gleich um die Ecke. Der Standort Voorstraat umfasst drei Wohnungen

für 2-8 Personen. Der Standort Zuiderstraat bietet neun Wohnungen für

2-6 Personen.

Zuiderstraat 25, Egmond aan Zee en

Voorstraat 150, Egmond aan Zee

(+316) 12 86 78 73

www.vakantieappartementenegmond.nl

Het hele jaar geopend Ganzjährig geöffnet

Die 12 renovierten Wohnungen sind mit viel Liebe zum Detail

eingerichtet und verfügen über eine private

Dünen-Terrasse und einen eigenen Parkplatz.

Das Wohnzimmer ist gemütlich, es gibt eine

voll ausgestattete Küche und die Schlafzimmer

haben bequeme Boxspringbetten. Nach einem

herrlichen Tag (am Strand) können Sie auf der

großen Sonnenterrasse (150 m 2 ) entspannen.

Kurzum, dies ist der Ort, an dem Sie Ihre Batterien

wieder aufladen und die Umgebung genießen

können.

restaurant het wapen van egmond

4,5

Al 25 jaar topkwaliteit!

Das Restaurant Het Wapen van Egmond ist nur 50 Schritte vom Strand

entfernt. Mit seiner beheizten Terrasse mit Nichtraucherbereich ist es zu

jeder Jahreszeit ein angenehmer Aufenthaltsort. Für Kaffee mit frischem

Kuchen, Mittagessen, einen Aperitif am Nachmittag, Abendessen und

vielleicht sogar einen Drink am Abend.

Op slechts 50 stappen van de strandopgang vind je Restaurant

Het Wapen van Egmond. Met het verwarmde terras met rookvrije

zones is het hier elk jaargetijde goed toeven. Voor koffie met vers

gebak, lunch, middagborrel, diner, borrel en misschien ‘s avonds

nog eentje toe.

Im Grand Café & Restaurant mit seiner warmen, intimen Atmosphäre

werden Sie seit über fünfundzwanzig Jahren von den Brüdern Pieter-

Bas und Reindert-Jan Antoons und ihrem Team herzlich empfangen.

Reindert-Jan: "Wir sind von Freitag bis Mittwoch ab 9.30 Uhr geöffnet

und dann ist es durchgehend gesellig. "Im Sommer können Sie die Leute

von der Terrasse aus beobachten und im Winter genießt man drinnen

am Kamin die umfangreiche Speisekarte mit wechselnden saisonalen

Gerichten. Der Chefkoch überrascht Sie gerne!

Wenn Sie Sport mögen, können Sie alle Live-

Sportevents auf den Fernsehern im Grand Café

verfolgen, wie zum Beispiel Fußballspiele, Formel 1,

Tennis, Radsport und Darts. Mit anderen Sportfans

können Sie einen kleinen Snack und ein Getränk in

lockerer Runde genießen; Geselligkeit garantiert!

Voorstraat 150-154, Egmond aan Zee

Reserveren? (+3172) 506 48 35

www.hetwapenvanegmond.nl

Vrijdag t/m woensdag van 9.30 uur

Freitag bis Mittwoch ab 9.30 Uhr

In het Grand Café & Restaurant met een warme intieme sfeer word

je al ruim vijfentwintig jaar hartelijk ontvangen door de broers

Pieter-Bas en Reindert-Jan Antoons met hun team. Reindert-Jan:

“We zijn van vrijdag tot en met woensdag vanaf half 10 open en dan

is het non-stop gezellig.” In de zomer kun je heerlijk mensen kijken

vanaf het terras en winterdag is het binnen met de open haard

smakelijk genieten van de uitgebreide menukaart met wisselende

seizoensgerechten buiten de kaart om. De

chefkok verrast je graag!

Houd je van sport, volg dan in het Grand Café

alle live sport-evenementen op tv-schermen zoals

voetbalwedstrijden, Formule 1, tennis, wielrennen

en darten. Met andere sportliefhebbers is het

ongedwongen genieten van een hapje en een

drankje; gezelligheid gegarandeerd!


de gevaren van een mui

Mui

Blijf rustig en laat je meevoeren

Mui

Omdat wij aan de Noordzee, op sommige plaatsen, een sterke

stroming richting zee hebben, is het gevaarlijk om de zee in te

gaan. Daarom een waarschuwing: let op, voordat je de zee ingaat,

of er geen mui is. Een mui ontstaat altijd tussen twee zand-banken.

Tussen twee zandbanken bevindt zich een mui, waarbij water de zee

in stroomt (bij laagwater, eb) of richting het strand (bij hoogwater,

vloed). Alleen met een geoefend oog kun je ze zien en helaas zitten

ze niet altijd op vaste plekken. Let daarom altijd op welke vlag er

wappert bij de reddingsbrigade en volg uiteraard hun adviezen op.

Tips van de reddingsbrigade:

• Zwem of surf daar waar toezicht is door de reddingsbrigade.

• Zwem nooit bij de strekdammen.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht het water in gaan.

• Lees de borden met aanwijzingen en houd je er aan.

• Ben je niet zeker of het veilig is, vraag het aan een van de leden

van de reddingsbrigade.

• Ga niet zwemmen vlak nadat je hebt gegeten.

• Ga niet onder invloed van alcohol of drugs het water in.

• Ren of duik nooit zomaar het water in. Check het eerst! Zelfs

als je denkt dat het veilig is, de omstandigheden onder water

veranderen voortdurend.

• Als je in de problemen raakt, probeer zo kalm mogelijk te blijven!

Roep om hulp, zwaai met je armen. Blijf drijven (ook als je steeds

verder van de kust af gaat - het water wordt echt rustiger en dan

kun je terug zwemmen) én wacht op hulp.

• Mocht je in een stroming van het strand af raken, probeer er

niet tegen in te zwemmen. Wacht tot het water rustiger wordt en

zwem parallel aan het strand totdat de golven je weer helpen jou

naar het strand te brengen.

Priel, Bewahren Sie Ruhe und lassen Sie sich mitziehen

Da wir an manchen Stellen an der Nordsee eine starke Strömung

Richtung Meer haben, ist es gefährlich ins Meer zu gehen. Daher eine

Warnung: achten Sie darauf, dass keine Strömung vorhanden ist,

bevor sie ins Meer gehen. Ein Brandungsrückstrom entsteht immer

zwischen zwei Sandbänken. Zwischen zwei Sandbänken gibt es einen

Rückstrom, genau dort, wo Wasser ins Meer (bei Niedrigwasser, Ebbe)

oder in Richtung Strand (bei Hochwasser, Flut) fließt. Sie sind nur mit

geschultem Auge zu sehen und leider nicht immer an festen Orten.

Achten Sie daher immer darauf, welche Flagge bei den Rettungskräften

weht und befolgen Sie deren Ratschläge.

Tipps vom Rettungsteam:

• Schwimmen oder surfen Sie unter Aufsicht von Rettungsschwimmern.

• Schwimmen Sie niemals an den Wellenbrechern.

• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt ins Wasser gehen.

• Lesen und folgen Sie den Hinweisschildern.

• Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob es sicher ist, fragen Sie eines der

Mitglieder des Rettungsteams.

• Gehen Sie nicht direkt nach dem Essen schwimmen.

• Gehen Sie nicht unter Alkohol- oder Drogeneinfluss ins Wasser.

• Laufen oder tauchen Sie niemals einfach so ins Wasser. Probieren

Sie es zuerst aus! Auch wenn Sie denken, dass es sicher ist, die

Unterwasserbedingungen ändern sich ständig.

• Wenn Sie in Schwierigkeiten geraten, versuchen Sie so ruhig wie

möglich zu bleiben! Rufen Sie um Hilfe, winken Sie mit den Armen.

Bleiben Sie im Wasser treiben, (auch wenn Sie sich immer weiter vom

Ufer entfernen - das Wasser beruhigt sich wirklich und Sie können

zurückschwimmen) und warten Sie auf Hilfe.

• Wenn Sie vom Strand in einer Strömung weggetrieben werden,

versuchen Sie auf keinen Fall dagegen anzuschwimmen. Warten Sie,

bis sich das Wasser beruhigt hat, und schwimmen Sie parallel zum

Strand, bis die Wellen Sie zum Strand zurückbringen.

routes in de gemeente bergen

Er liggen in Nederland en in het bijzonder in de gemeente Bergen, talloze kilometers

prachtige wandelen fietsroutes. Met deze vier tips geven we je inspiratie om op pad

te gaan en de omgeving te ontdekken. Dus trek je wandelschoenen aan of pak je fiets

en geniet! Unterwegs in der Gemeinde Bergen In den Niederlanden und insbesondere

in der Gemeinde Bergen gibt es unzählige Kilometer schöner Wander- und Radwege. Mit

diesen vier Tipps geben wir Ihnen Anregungen, die Gegend zu erkunden. Ziehen Sie also Ihre

Wanderschuhe an oder schnappen Sie sich Ihr Fahrrad und genießen Sie es!

Rondje Kunst en Kust

(fietsen, 38 km)

Misschien is dit wel de mooiste fietsroute

van Nederland!. Tijdens deze route word

je verwend met prachtige gevarieerde

natuur, leuke dorpjes en geniet onderweg

van de rijke cultuur van Bergen, Egmond en

Schoorl.

Runde Kunst und Küste, (Radfahren, 38 km)

Vielleicht die schönste Fahrradroute der Niederlande!

Auf dieser Route werden Sie mit wunderschöner, abwechslungsreicher

Natur und malerischen Dörfern verwöhnt und können unterwegs die

reiche Kultur von Bergen, Egmond und Schoorl genießen.

watgaanwedoen.nl/fietsroute-rondje-kunst-en-kust

watgaanwedoen.nl/de/fahrradtour-kunst-und-kuste

Noordzeewandeling (wandelen, 10 km)

Zee, duin, bos en heide. Deze Boswachterspad Noordzeewandeling

trakteert je op alles wat de Schoorlse natuur te

bieden heeft. En vanaf het hoogste duin van Nederland heb je

een prachtig uitzicht over al dit moois.

Nordseewanderung (zu Fuß, 10 km)

Meer, Dünen, Wald und Heidelandschaft. Bei dieser

Wanderung auf dem Boswachterspad Noordzee

erleben Sie alles, was die Natur in Schoorl zu

bieten hat. Und von der höchsten Düne der

Niederlande aus haben Sie einen herrlichen

Blick auf all diese Schönheit.

watgaanwedoen.nl/boswachterspadnoordzeewandeling

watgaanwedoen.nl/de/

forsterpfad-nordsee-wanderung

Bergen - Blauwe route

(wandelen, 6 km)

Een leuk rondje door het dorp Bergen.

Als afsluiting kun je midden in het

dorp vast en zeker een leuk terras of

gezellig restaurant vinden (en even

shoppen kan natuurlijk ook).

Bergen - Blaue Route (Wanderung, 6 km)

Eine schöner Rundgang durch das Dorf Bergen.

Am Ende finden Sie sicher eine schöne Terrasse oder ein gemütliches

Restaurant mitten im Ort (und Sie können natürlich auch ein bisschen

Shoppen gehen).

watgaanwedoen.nl/blauwe-route-bergen

watgaanwedoen.nl/de/blaue-route-bergen

De drie Egmonden (fietsen, 38 km)

De fietsroute brengt je o.a. naar Het Woud, de

drie Egmonden, het bollendorp Limmen en

naar Heiloo, vervolgens fiets je via Alkmaar

terug naar Bergen aan Zee. Onderweg zijn

er gezellige afstapmomenten voor iets lekkers

op een terras, bij een strandpaviljoen of in een

restaurant in de drie Egmonden.

Die drei Egmonden (Radfahren, 38 km)

Die Radtour führt Sie u.A. nach Het Woud, den drei Egmonden,

dem Blumenzwiebeldorf Limmen und nach Heiloo, dann über

Alkmaar zurück nach Bergen aan Zee. Unterwegs gibt es angenehme

Einkehrmöglichkeiten auf einer Terrasse, in einem Strandpavillon oder

in einem Restaurant in den drei Egmonden.

watgaanwedoen.nl/fietsroute-de-drie-egmonden

watgaanwedoen.nl/de/die-drei-egmonden


Bouw jouw sterkste, meest veerkrachtige en meest optimistische versie van jezelf.

Schaffen Sie Ihre stärkste, widerstandsfähigste und optimistischste Version von sich selbst.

Train met ons. Reserveer je mat op moonyogaclub.com

• Breathwork, Cacao Ceremonies & Yoga XL sessies

• 359 dagen per jaar inspirerende yoga lessen

• Strand yoga

• Train met een team van top yogacoaches

• Mooiste studio van Nederland in het hart van Bergen

Trainieren Sie mit uns. Buchen Sie Ihre Matte unter moonyogaclub.com

• Breathwork, Kakao-Zeremonien & Yoga XL-Sessions

• Inspirierende Yogakurse an 359 Tagen im Jahr

• Strand-Yoga

• Trainieren Sie mit einem Team von Top-Yoga-Trainern

• Im schönsten Studio der Niederlande im Herzen von Bergen

Prins Hendriklaan 7, Bergen • info@moonyogaclub.com • www.moonyogaclub.com • @moonyogaclub.nl

Fijne bungalows in het groen

Het hele jaar geopend!

Bungalowpark Carpe Diem

Heereweg 210, Groet/Schoorl

T 072-5091323

www.bungalowparkcarpediem.nl

Boutique hotel

In deze villa, in een oase van rust, vlak bij de duinen en het centrum

van Schoorl, kom je los van alledag. De comfortabele kamers,

studio's en ruime familie loft hebben elk een eigen karakter en

beschikken over uitstekende faciliteiten (ook voor gasten met een

lichte zorgbehoefte). Hier gaan comfort en genieten samen met

gezelligheid en persoonlijke aandacht.

In dieser Villa, in einer Oase der Ruhe, in der Nähe der Dünen und des

Zentrums von Schoorl, werden Sie vom Alltag erlöst. Die komfortablen

Zimmer, Studios und großzügigen Familienlofts haben jeweils ihren

eigenen Charakter und sind mit einer hervorragenden Ausstattung

(auch für Gäste mit geringem Pflegebedarf) versehen. Hier gehen

Komfort und Genuss Hand in Hand mit Gemütlichkeit und persönlicher

Betreuung.

Villa de Hazelaar | Omloop 9, Schoorl

(072) 234 02 20 | www.villadehazelaar.nl

Ferienpark Landal Berger Duinen In der Nähe des Naturschutzgebiets

Schoorlse Duinen befindet sich der neue Ferienpark Landal Berger

Duinen mit 72 freistehenden Ferienhäusern. Ein Paradies für

Naturliebhaber, hier können Sie sich wirklich entspannen. Auch

Adrenalinjunkies werden sich nicht langweilen. Erklimmen Sie die 51

Meter hohe Kletterdüne oder lassen Sie sich auf der Mountainbike-

Strecke den Sand um die Ohren wehen.

Genießen Sie die Sauna, die Sonnendusche und die Veranda

mit bequemer Sitzgarnitur und einem Spergrill ‘Green

Egg‘ in der extra luxuriösen Unterkunft oder buchen Sie

die exklusive Wellness-Unterkunft mit einer Outdoor-

Wellness-Lodge. Der Urlaub wird durch das Knistern des

Holzofens im Freien komplett. Zeit zum Entspannen!

Vakantiepark Landal Berger Duinen

Nabij natuurgebied Schoorlse Duinen ligt het gloednieuwe vakantiepark

Landal Berger Duinen met 72 vrijstaande accommodaties.

Een paradijs voor natuurliefhebbers; hier kom je echt tot rust.

Ook adrenalinezoekers hoeven zich niet te vervelen. Beklim de 51

meter hoge klimduin of laat het zand omhoog stuiven als je met de

mountainbike over het mountainbike-parcours crost.

Geniet van de sauna, sunshower en de veranda met

een comfortabele loungeset en Green Egg in de extra

luxe accommodaties of boek de exclusieve wellness

accommodatie met buiten een wellnesslodge.

De vakantie is compleet bij het knapperen van de buiten

houtkachel. Tijd om te ontspannen!

Gerbrandtslaan 18, Schoorl

www.landal.nl/parken/berger-duinen


Vennewatersweg 27 A

Egmond-Binnen

(072) 506 27 86

www.abdijvanegmond.nl

Dinsdag t/m zaterdag 10.30-16.30 uur

Abdijwinkel: open vanaf 11 uur

abdij van egmond

Benedictushof Die Abtei Egmond

Die Abtei Egmond ist ein Ort des Gebets und der Begegnung, des

Friedens und der Ruhe, an dem sich jeder zu Hause fühlen und

durchatmen kann. Die Abtei Egmond beherbergt eine Gemeinschaft von

Benediktinermönchen, die jeden Tag beten und arbeiten. In Leben und

Arbeiten legen sie Zeugnis davon ab, wie gut ein Leben in brüderlicher

Gemeinschaft mit Gott ist. Die Pflege der Erde, die uns allen anvertraut

ist, ist dabei von zentraler Bedeutung. Wir können einen Besuch dieses

historischen und inspirierenden Ortes nur wärmstens empfehlen.

De abdij van Egmond biedt een plaats van gebed en ontmoeting,

van rust en stilte, waar iedereen zich thuis voelt en op adem

komt. In de abdij van Egmond huisvest een gemeenschap van

Benedictijnse monniken die dagelijks bidt en werkt. In leven

en werken getuigt zij ervan hoe goed een leven in broederlijke

gemeenschap is met God. De zorg voor de aarde, aan ons

allen toevertrouwd, staat daarbij centraal. Een bezoek aan deze

historische en inspirerende plek bevelen we van harte aan.

Geführte Tour

Nach einem spannenden und mit überraschenden Anekdoten

versehenen Rundgang durch die Klosteranlage der Benediktinermönche

gelangen Sie in das kleine Museum, in dem allerlei Kuriositäten aus

Ausgrabungen vergangener turbulenter Zeiten zu bestaunen sind.

Anhand des Modells der Klosteranlage können Sie sich ein Bild davon

machen, wie es hier vom Mittelalter bis zum 16. Jahrhundert aussah.

Na een enerverende tour in het abdijdomein van de Benedictijnse

monniken, voorzien van verrassende anekdotes, beland je in het

kleine museum waar allerlei curiositeiten zijn te bewonderen

van opgravingen uit oude tumultueuze tijden. Bij het bestuderen

van de maquette van het abdijterrein krijg je een idee van hoe het er

hier uitzag vanaf de Middeleeuwen tot de 16de eeuw.

Abtei-Shop

Der Laden der Abtei bietet eine große Auswahl an Geschenkartikeln, ein

schönes Souvenir, eine religiöse Kreation oder ein gutes Buch aus dem

Fachbuchladen.

De abdijwinkel bied je een breed pallet aan geschenkartikelen,

een mooi souvenir, een religieus creatuur of een goed boek uit de

gespecialiseerde boekhandel.

Kloster-Gasthaus

Das Gasthaus ist ein echter Ort der Begegnung. Wanderer, Radfahrer,

Tagesausflügler und Pilger können hier eine Kleinigkeit essen oder

trinken, und es gibt wechselnde Ausstellungen zu sehen. Auf der

Flüsterterrasse können Sie die Sonne und die Ruhe genießen. An

der Vorderseite des Benedictushofs befindet sich eine Terrasse mit

etwas mehr Trubel und einem schönen Blick auf die Felder, den

charakteristischen monumentalen Bauernhof und den Obstgarten mit

historischen Apfelsorten.

Een ware plek van ontmoeting is de Gasterij. Wandelaars,

tourfietsers, dagjesmensen en bedevaartgangers kunnen hier

terecht voor een versnapering of drankje en hier zijn wisselende

exposities te bezichtigen. Op het fluisterterras geniet je van de zon

en de vredige rust. Aan de voorkant van de Benedictushof ligt een

terrasje met wat meer gezellige reuring en een prachtig uitzicht

over landerijen, op de karakteristieke monumentale boerderij en de

boomgaard met historische appelsoorten.

Spaziergang

Kombinieren Sie Ihren Besuch mit der Rundwanderung (ca.10 km) 'Auf

den Spuren der Mönche und Pilger', die an der Abtei beginnt und an

religiösen Stätten in der Umgebung von Egmond vorbeiführt. Sie werden

unter anderem am Adelbertusakker vorbeikommen. Hier finden Sie

einen alten Brunnen, dem heilende Kräfte zugeschrieben werden und

der für Blinde und Sehbehinderte gut sein soll. Der Rundgang kann auch

auf Deutsch heruntergeladen werden.

watgaanwedoen.nl/de/auf-den-spuren-der-monche-und-pilger

Combineer je bezoek met de wandeling (±10km) ‘In de voetsporen

van de monniken en pelgrims’, die bij de abdij begint en langs

religieuze plekken in de Egmonden gaat. Je komt o.a. langs

de Adelbertusakker. Hier bevindt zich een oude put waaraan

genezende krachten worden toegeschreven, naar men zegt goed

voor blinden en slechtzienden.

watgaanwedoen.nl/in-de-voetsporen-van-monniken-en-pelgrims

Kerzenherstellung

In der Werkstatt für traditionelles Kerzenziehen werden Sie in die

traditionelle Methode der Kerzenherstellung und der künstlerischen

Bemalung mit religiösen und profanen (weltlichen) Bildern eingeführt.

Geeignet für den kirchlichen Gebrauch, aber auch sehr stimmungsvoll

in jedem Wohnzimmer.

In de ambachtelijke kaarsenmakerij maak je kennis met de

traditionele wijze van kaarsen maken en het kunstzinnig

beschilderen met religieuze en profane (wereldse) afbeeldingen.

Geschikt voor kerkelijk gebruik maar zeker ook sfeervol in ieders

huiskamer.


scorlewald

Scorlewald

Scorlewald is een antroposofische zorginstelling en maakt deel

uit van de Raphaëlstichting. Zinvol werk, gemeenschapsvorming

en een rijk cultureel leven staan er hoog in het vaandel.

Scorlewald heeft vijfentwintig ambachtelijke

werkplaatsen waar ook mensen die van buiten

de instelling komen, in werken. Er zijn

werkplaatsen voor muziekinstrumentenbouw,

keramiek, handweven, bakkerijen, tuinderijen

en zorgboerderijen zoals De Noorderhoeve in

Schoorl. Scorlewald ist eine anthroposophische

Pflegeeinrichtung und gehört zur Stiftung Raphael.

Sinnvolle Arbeit, Gemeinschaftssinn und ein reiches

kulturelles Leben sind hier von größter Bedeutung. Scorlewald

verfügt über 25 Handwerksbetriebe, in denen auch Menschen von

außerhalb der Einrichtung arbeiten. Es gibt Werkstätten für den Bau von

Musikinstrumenten, Keramik, Handweberei, Bäckereien, Gärtnereien

und Pflegebetriebe, wie De Noorderhoeve in Schoorl.

Kardeis

Tussen polder en duinenrij vind je een klein juweeltje. Kom hier

even bij tijdens je fiets- of wandeltocht op het terras, genietend van

een biologische koffie met gebak of een lekkere lunch. In de winkel

vind je een keur aan biologische producten en cadeauartikelen,

veelal gemaakt op een van de eigen werkplaatsen.

Zwischen Polder und der Dünenreihe finden Sie dieses kleine Juwel.

Sie können hier Station machen auf einer Rad- oder Wandertour und

Kaffee und Kuchen oder ein leckeres Mittagessen genießen. Im Hofladen

finden Sie diverse biologische Produkte und Geschenkartikel, fast alles

in eigener Werkstatt hergestellt.

Kardeis | Valkenlaan 14, Schoorl | www.kardeis.nl

Bakkerij Fermento

Ga zeker even langs, als je Alkmaar bezoekt, bij bakkerij Fermento

of Korenmolen 't Roode Hert. Mensen met een verstandelijke

beperking werken hier met plezier en vol trots. Geniet van vers

biologisch brood en heerlijk gebak of een coffee-to-go.

Wenn Sie Alkmaar besuchen, sollten Sie unbedingt bei der Bäckerei

Fermento oder Getreidemühle 't Roode Hert vorbeischauen. Menschen

mit einer geistigen Behinderung arbeiten hier mit Freude und

Stolz. Genießen Sie frisches Bio-Brot und leckeres Gebäck oder einen

Coffee-to-go.

Fermento | Kennemerstraatweg 6, Alkmaar | www.fermento.nl

Korenmolen 't Roode Hert | Frieseweg 102, Alkmaar

www.molenhetroodehert.nl

Feniks

In hartje Schoorl vind je het best bewaarde geheim van Schoorl:

Keramiekatelier Feniks. Mensen met een verstandelijke beperking

leren hier pottenbakken en maken prachtige dingen: van tuinbeeld

tot koffiekopje, van verjaardagskaart tot vogelhuis. Loop binnen,

maak een praatje met de makers en verwonder je.

Entdecken Sie im Herzen Schoorls das bestgehütete Geheimnis:

Keramikatelier Feniks. Menschen mit geistiger Behinderung lernen

hier Töpfern und stellen die tollsten Sachen her: von der Gartenfigur

bis zur Kaffeetasse, von der Geburtstagskarte bis zum Vogelhäuschen.

Kommen Sie herein und lassen sich bei einer Unterhaltung mit den

Künstlern überraschen.

Keramiekatelier Feniks | Paardenmarkt 26-27, Schoorl

Maandag t/m vrijdag | Montag bis Freitag

Made by Scorlewald

Shop online de unieke en tijdloze producten

van Scorlewald, waar mensen met een

verstandelijke beperking met grote passie

en vakmanschap werken. Elk product komt

uit een van de 25 eigen werkplaatsen, de

pottenbakkerij, weverij en houtbewerking.

Kaufen Sie online die einzigartigen und zeitlosen

Produkte von Scorlewald, wo geistig behinderte

Menschen mit großer Leidenschaft und

Geschicklichkeit arbeiten. Jedes Produkt stammt

aus einer der 25 hauseigenen Werkstätten,

Töpferei, Weberei und Holzbearbeitung.

www.scorlewaldshop.nl

lekker bio

Zaterdag 23 en zondag 24 september

Pluktuin & Boerderijwinkel

By Broersen koop je o.a. verse aardbeien, witte en groene asperges en

ook op ambachtelijke wijze gemaakte aardbeienjam, saus, chutney,

sap en ijs. In de tuin pluk je zelf veel soorten kleinfruit (aardbeien,

bessen, bramen e.d.) en snijbloemen. Pflückgarten & Laden

By Broersen kaufen Sie u.a. frische Erdbeeren, weißen und grünen

Spargel und selbstgemachte Erdbeermarmelade, Sauce, Chutney, Saft

und Eis. Im Garten pflücken Sie diverse Sorten Früchte (Erd-, Johannis-

und Brombeeren etc.) sowie Schnittblumen.

By Broersen | Dergmeerweg 30, Warmenhuizen

www.bybroersen.nl

Oogst en Pompoenfair

Kom naar de sfeervolle, landelijke en oergezellige Oogst en

Pompoenfair waar je de hele dag kunt genieten van lekkers en leuks.

Struin langs de kramen met planten, bollen, brocante, kleding en

nog veel meer. Tussendoor proef je een wijntje of biertje, of strijk je

op het terras neer voor een kommetje pompoensoep, kopje koffie

of thee met lekkers waar livemuziek voor gezelligheid zorgt.

Erntedank- und Kürbismarkt Kommen Sie zum traditionellen

Erntedank- und Kürbismarkt, wo Sie den ganzen Tag über Leckereien

und Spaß genießen können. Bummeln Sie entlang der Stände mit

Pflanzen, Blumenzwiebeln, Trödel, Kleidung und vielem mehr.

Genießen Sie zwischendurch ein Glas Wein oder Bier oder lassen Sie

sich auf der Terrasse nieder, um eine Kürbissuppe, eine Tasse Kaffee

oder Tee mit Leckereien und Live-Musik zu genießen.

Camping De Kolibrie

De Groet 2, Warmenhuizen | www.oogst-pompoenfair.nl

Entree € 4,- | Kinderen gratis | Gratis parkeren

Ambachtelijk handwerk

en biologische producten

Welkom bij Maalderij De Gouden Engel, waar je in de

winkel biologische producten koopt, gemaakt van het

meel dat in deze molen is gemalen. Wil je meer weten

over de molen en zien hoe het werkt? Koop een kaartje en

loop met de beschrijving in je hand door de molen. Er is

altijd een molenaar aanwezig die je vragen beantwoordt.

Met een groep vanaf 10 personen komen? Dat kan! Vraag

om de mogelijkheden. Kunsthandwerk und Bio-Produkte

Willkommen bei der Mühle De Gouden Engel, wo Sie im Laden

biologische Produkte kaufen, die aus dem in dieser Mühle

gemahlenen Mehl hergestellt werden. Möchten Sie mehr über

die Mühle erfahren und sehen, wie sie funktioniert? Kaufen Sie

eine Eintrittskarte und gehen Sie mit der Beschreibung in der

Hand durch die Mühle. Es ist immer ein Müller anwesend, um

Ihre Fragen zu beantworten. Kommen Sie mit einer Gruppe von

10 oder mehr Personen? Das ist machbar! Erkundigen Sie sich

nach den Möglichkeiten.

Maalderij De Gouden Engel

Kanaaldijk 236, Koedijk (072) 785 46 77

Woens-, vrij- en zaterdag 10-17 uur

Mittwoch, Freitag, Samstag 10-17 Uhr

Trompstraat 17

Egmond aan Zee

www.bikeshopegmond.nl

Met vakantie in Egmond aan Zee?

Op de huurfietsen van Bike Shop Egmond ontdek je het mooiste

natuurgebied van Nederland. Sportief op een MTB, lachen op een

tandem of lekker altijd wind mee op een E-bike. Hulp nodig bij

het plannen van een (bedrijfs)uitje of leuke route? Bij Bike Shop

Egmond ben je aan het juiste adres; ook voor folders.

Urlaub in Egmond aan Zee? Entdecken Sie das schönste Naturgebiet der

Niederlande mit den Leihfahrrädern von Bike Shop Egmond. Sportlich

auf dem MTB, lustig auf dem Tandem oder immer mit Rückenwind auf

dem E-Bike. Bike Shop Egmond hilft auch bei der Planung Ihres Ausflug

oder einer schönen Route und bietet auch diverse Prospekte an.

Jetzt entdecken! Das Noordhollands Duinreservaat entdecken Sie vom

Besucherzentrum De Schaapskooi aus. Die Mitarbeiter helfen Ihnen

gerne bei der Planung einer schönen Route oder lassen Sie die Kinder

an der lustigen Wichtelsuche oder der Schnitzeljagd des Förstergehilfen

teilnehmen... In den Ferien gibt es zusätzliche

Aktivitäten und außerhalb dieser Zeiten sind Sie

an den Tagen der Offenen Tür mit dem Thema

Pilze und Schmetterlinge willkommen. Möchten Sie

sich bei einer guten Tasse Kaffee zurücklehnen und

entspannen? Das können Sie! Nachhaltige Produkte

und Dünenkarten sind im Laden erhältlich. Auch

schön als Geschenk.

Ontdek het!

Vanuit Bezoekerscentrum De Schaapskooi ontdek je het

Noordhollands Duinreservaat. De medewerkers helpen je graag bij

het uitstippelen van een mooie route of laat de kinderen de leuke

kaboutertocht of de hulpboswachterspeurtocht

doen. In de vakanties zijn er extra activiteiten

en daarbuiten ben je welkom op de open

publieksdagen met als thema paddenstoelen en

vlinders. Nog even gezellig zitten met een goed

kopje koffie? Dat kan! In de winkel zijn duurzame

producten en duinkaarten te verkrijgen. Ook

leuk voor een cadeau.

Bezoekerscentrum De Schaapskooi

Zeeweg 2, richting Bergen aan Zee

www.pwn.nl/

bezoekerscentrum-de-schaapskooi


Wandelen

Door de Schoorlse Duinen loopt een uitgebreid

netwerk van wandelroutes. De routes zijn goed

gemarkeerd door houten palen met gekleurde pijlen

en ze starten en eindigen bij het Buitencentrum. De

gemarkeerde wandelroutes brengen je door het hele

gebied en vandaaruit kun je je eigen dwaalroute

starten en de duinen op je eigen manier ontdekken.

Durch die Schoorlse Dünen verläuft ein ausgedehntes

Netz an Wanderrouten. Die Routen sind durch Holzpfähle

mit farbigen Pfeilen gut markiert und beginnen und

enden am Buitencentrum. Die markierten Wanderwege

führen Sie durch das gesamte Gebiet und von dort aus

können Sie Ihre eigene Off-road-Route starten und die

Dünen auf eigene Weise entdecken.

Mountainbike

De mountainbikeroute gaat over een smal spoor met

veel klimmetjes, grote boomwortels en diepe kuilen.

De route is gemarkeerd met houten palen met daarop

in het blauw het internationale MTB-teken en

het logo van een fiets.

Die Mountainbikestrecke verläuft auf einem

schmalen Pfad mit vielen Anstiegen, großen

Baumwurzeln und tiefen Schlaglöchern. Die

Route ist mit Holzspfählen gekennzeichnet, auf

denen das blaue internationale MTB-Zeichen

und das Logo eines Fahrrads abgebildet sind.

DOEN

Regelmatig zijn er bijzondere activiteiten zoals de volle-maanwandelingen,

buitendagen, sterrenkijken, poppentheater, rijden met de Zonnetrein en

speuren naar de nachtzwaluw. Kijk voor het complete activiteitenaanbod voor

volwassenen en kinderen op: www.staatsbosbeheer.nl/naarbuiteninschoorl

Aktivitäten Es gibt regelmäßige Aktivitäten wie Vollmond-wanderungen,

Outdoor-Tage, Sternegucken, Puppentheater, den Sonnenzug und die Suche nach

dem Ziegenmelker. Schauen Sie nach dem kompletten Angebot an

Aktivitäten auf: www.staatsbosbeheer.nl/naarbuiteninschoorl

Paarden

Ga in galop over de ruim 30 km ruiterpaden

die kriskras door de Schoorlse Duinen lopen.

Op duinkaart Schoorlse Duinen nummer

14, staan de routes. Galoppieren Sie über auf

den mehr als 30 km langen Reitwegen, die sich

durch die Schoorlse Dünen ziehen. Die Routen

sind auf der Dünenkarte Schoorlse Duinen Nr. 14

eingezeichnet.

Beklim het hoogste duin (55,4 meter)

en geniet van het fantastische uitzicht!

staatsbosbeheer schoorlse duinen

Op pad in de Schoorlse Duinen

Willkommen beim Besucherzentrum Schoorlse Duinen der

niederländischen Forstverwaltung. Es ist das Tor zu den Schoorlse Dünen

mit ausgedehnten Kiefern- und Laubwäldern, lilafarbener Heide (im

August) und der Kletterdüne, die höchste Düne der Niederlande.

Es gibt wunderbare Wander- und Fahrradrouten in dieser Gegend, über

die Sie an der Rezeption alle Informationen erhalten, zusätzlich zu den

Aktivitäten, die das ganze Jahr über stattfinden. Das Besucherzentrum

verfügt über einen Laden voller nachhaltiger Geschenkartikel, einen

Kinderspielplatz und Brasserie IJgenweis Eten, in der Sie aus einer

Vielzahl von leckeren Snacks wählen können.

Welkom bij Buitencentrum Schoorlse Duinen van Staatsbosbeheer.

De ‘poort’ tot het beleven van de Schoorlse Duinen met uitgestrekte

dennen- en loofbossen, paarsgekleurde heidevelden (in augustus)

en het Klimduin, een bijzondere zandverstuiving en het hoogste duin

van Nederland! In dit prachtige gebied zijn schitterende wandelen

fietsroutes, waarover je bij de balie alle informatie krijgt. En er is nog

meer te beleven, zo zijn er verschillende activiteiten en excursies die

gedurende het hele jaar plaatsvinden. Ook vind je hier een winkel vol

met duurzame (cadeau)artikelen, een kinderspeelhoek en Brasserie

IJgenweis waar je iets lekkers kunt eten en drinken.

Für Kinder

Der Spiel-Wald Het Zandspoor, wo die Kinder das Sagen haben befindet

sich neben dem Besucherzentrum. Hier kann man die Natur entdecken,

abseits der Wege gehen, das Grundwasser aufpumpen und mit Sand

und Wasser spielen. Aber es gibt noch mehr... denn die Kinder können

auch auf Bäume klettern, Hütten bauen und den Barfußpfad gehen.

Ziehe die Schuhe und Socken aus und fühle, wie es sich anfühlt, auf

Tannenzapfen oder einem weichen Moosteppich zu laufen. Am Ende

des Weges spüle die Füße mit echtem Dünenwasser ab.

Die Erlebnis- und Entdeckungspfade reichen vom Zwergen-pfad 3+,

Elfentürchen-Route 3+, Hochdünenpfad 8+ und der Förster-Expedition

8+. Täglich zwischen 10 und 17 Uhr können sie lustige Naturaufgaben

lösen. Fragen Sie an der Information nach der Tasche mit Zubehör.

Voor kids en kabouters

Naast Buitencentrum Schoorlse Duinen ligt Speelbos Het

Zandspoor, waar kinderen de baas zijn. Hier ontdek je de natuur,

ga je van de paden af, pomp je grondwater omhoog en speel je

met zand en water. Maar er is meer... want je kunt er ook in bomen

klimmen, hutten bouwen en het blote voetenpad lopen. Trek je

schoenen en sokken uit en voel hoe het is om over dennenappels of

een zacht mostapijt te lopen. Aan het einde van het pad spoel je je

voeten af met echt duinwater. De doe- en ontdekpaden variëren van

het Kabouterpad 3+, Elfendeurtjesroute 3+, Hogeduinenpad 8+ en

de Boswachtersexpeditie 8+. Je voert er leuke natuuropdrachten uit

en kan dit elke dag doen tussen 10 en 17 uur. Vraag bij de balie om

informatie en de tas met benodigdheden.

Honden

Honden zijn het hele jaar welkom. In het broedseizoen, van 1 maart

tot 1 september, alleen aangelijnd. Buiten deze periode mogen

honden los, onder appèl. Let op: in de begrazingsgebieden

gelden afwijkende regels. Hunde sind das ganze Jahr

über willkommen. In der Brutzeit, vom 1. März bis 1.

September, müssen sie an der Leine geführt werden.

Außerhalb dieser Zeit dürfen Hunde unter Aufsicht frei

herumlaufen. Bitte beachten Sie: In den Weidegebieten

gelten andere Regeln.

Buitencentrum Schoorlse Duinen

Oorsprongweg 1, Schoorl | (072) 509 33 52

Dagelijks open 10-17 uur

Täglich geöffnet: 10-17 uur

www.staatsbosbeheer.nl/schoorlseduinen


Het Hof

Het Hof is gesitueerd op een idyllisch landgoed. Het is een tot de verbeelding

sprekende ontmoetingsplek met cultuur, natuur, kunst en gastronomie

als belangrijkste uitgangspunten. Het Hof is bij uitstek geschikt voor

bijzondere ontmoetingen zoals bruiloften, events en vergaderingen.

Het Hof, liegt auf einem idyllischen Landgut. Es ist ein fantastischer Ort der

Begegnung, an dem Kultur, Natur, Kunst und Gastronomie die Hauptrolle

spielen. Het Hof eignet sich hervorragend für besondere Veranstaltungen wie

Hochzeiten, Events und Tagungen.

Eeuwigelaan 1, Bergen

www.weareblooming.com/het-hof

blooming

beleef blooming

blooming erleben, gut schlafen, gutes Essen & besondere Begegnungen

blooming ist mehr als nur ein Hotel, ein Restaurant, eine Brasserie, ein

Landgut und ein Tagungsort. Es ist ein unvergesslicher Aufenthalt, ein Ort

mit einer reichen Geschichte und eine Quelle der Inspiration. Sie können

dort lernen und wohnen, gut essen mit regionalen Produkten und sich

in der wunderschönen Natur von Wald, Dünen und Strand entspannen.

Sie können in einem der 130 Hotelzimmer übernachten und schlafen in

einem gemütlichen und nachhaltigen Bett mit Blick auf den Wald. Es gibt

luxuriöse Doppelzimmer mit Bad und Terrasse, kompakte Einzelzimmer,

geräumige und verspielte Familienzimmer für die ganze Familie und es

gibt eine Gruppenunterkunft für 14 Personen. Vom Einzelreisenden bis

zur Großfamilie ist für jeden Platz.

Entspannen Sie auf Ihre Art. In der Badewanne Ihres Zimmers oder beim

Planschen im Pool. Buchen Sie eine Massage oder nehmen Sie an einem

Yogakurs teil. Schauen Sie sich die Kunst im und um das Hotel an, machen

Sie es sich mit einem guten Buch vor dem Kamin gemütlich und spielen

Sie ein Brettspiel. Oder schwingen Sie sich auf ein Leihfahrrad und lernen

Sie die Küste kennen oder machen Sie einen schönen Spaziergang in den

Wäldern. Gehen Sie hinaus und kehren Sie erfrischt und mit neuen mit

neuen Ideen zurück. Um morgen alles noch einmal machen zu wollen.

blooming in meer dan een hotel, een restaurant, een brasserie, een

landgoed en vergaderlocatie. Het is een onvergetelijk verblijf, een

plek met een rijke geschiedenis en een bron van inspiratie. Je kunt

er leren en logeren, goed eten met producten uit de omgeving en

ontspannen in de prachtige natuur van bos, duin en strand.

Logeren kan in een van de 130 hotelkamers. Je slaapt in een

verrukkelijk en duurzaam bed met uitzicht op het bos. Er zijn

luxe double rooms met ligbad en terras, compacte single rooms,

ruime en speelse familiekamers voor het hele gezin en er is een

groepsaccommodatie voor 14 personen. Van single reizigers tot

grote families, er is plek voor iedereen.

Ontspannen doe je op jouw manier. Languit in het ligbad op je

kamer of met een plons in het zwembad. Boek een massage of

doe mee met de yogales. Bekijk de kunst in en rondom het hotel,

kruip met een goed boek voor de openhaard en speel een gezellig

bordspel. Of stap op een huurfiets en maak kennis met de kust

en dwaal diep het bos in met een prachtige wandeling. Ga op pad

en verfrist met nieuwe ideeën keer je weer terug. Om het morgen

allemaal opnieuw te willen doen.

Essen Sie gut im Restaurant Zandhoeve und in der blooming Brasserie.

Zwei besondere Restaurants mit eigener Speisekarte. Im Restaurant

Zandhoeve erleben Sie echte Spitzengastronomie. Für ein

schmackhaftes Mittagessen, ein ausgiebiges Abendessen,

die besten Cocktails, eine frische Tasse Kaffee und ein gutes

Glas Wein, setzen Sie sich in die blooming Brasserie. Mit

einem Biohof in Fahrradentfernung ist es selbstverständlich,

dass Gemüse die Grundlage der Gerichte bildet. In den

Küchen des blooming treffen zwei Welten aufeinander: die

Goed eten doe je bij restaurant Zandhoeve en de blooming

brasserie. Twee bijzondere restaurants met een eigen kaart. Bij

restaurant Zandhoeve ervaar je een echte fine dining

experience. Voor een lekkere lunch, uitgebreid diner,

de beste cocktails, een verse kop koffie en een goed

glas wijn schuif je aan bij de blooming brasserie.

Met de biologische Hoftuin op fietsafstand is het

vanzelfsprekend dat groente de basis vormt van de

gerechten. In de keukens van blooming komen twee

des Gärtners und die des Kochs. Die Restaurants sind sowohl

für Hotelgäste als auch für Gäste ohne Übernachtung.

Duinweg 5, Bergen

www.weareblooming.com

werelden samen: die van de tuinman en de chefkok.

De restaurants zijn open voor zowel hotelgasten als

gasten zonder overnachting.


Pop4Wine

In de winkel en webshop van Pop4Wine vind je heerlijke borrelwijnen,

unieke pareltjes en uitgebreide wijnen spijsadviezen. Daarnaast

is er een mooie selectie aan gedistilleerd zoals whisky’s, gins,

jenevers (waaronder Zuidam) en likeuren. Een Wijn-spijs avond

organiseren? Of advies krijgen? Vraag het Esther, zij weet er alles

van! Im Pop4Wine Shop, mit angeschlossenem Webshop, finden Sie

leckere Drinks, einzigartige Schmuckstücke und eine umfangreiche

Wein- und Speiseberatung. Darüber hinaus gibt es eine schöne Auswahl

an Spirituosen wie Whiskys, Gins, Genever (einschließlich Zuidam) und

Liköre. Organisieren Sie einen Wein-Essen-Abend? Oder wollen Sie sich

einfach nur beraten lassen? Fragen Sie Esther, sie berät Sie gerne!

Pop4wine | Heereweg 23 A, Schoorl

www.pop4wine.nl

Voel je thuis bij B-home with us!

De mooiste vakantiewoningen voor een weekend, week of langer

vind je bij B-Home with us. Ons team helpt je graag bij het vinden

van het vakantiehuis dat bij jou past! Zorgeloos verhuren? B-Home

with us biedt een uitstekend verhuurresultaat. Ontzorgen en een

persoonlijke service staan bij ons hoog in het vaandel!

Fühlen Sie sich wie zu Hause bei B-home with us! Die schönsten

Ferienhäuser für ein Wochenende, eine Woche oder länger finden Sie

bei B-Home with us. Unser Team hilft Ihnen gerne bei der Suche nach

dem Ferienhaus, das am besten zu Ihnen passt! Persönlicher Service und

gute Beratung stehen bei uns an erster Stelle!

www.b-homewithus.com

(+316) 52 45 12 50

Op pad met Yvon

Yvon Bos Eijssen is een geboren en getogen Bergense. Naast het

geven van schilderworkshops is zij gids in Bergen. Wat ga jij DOEN?

Schilderworkshops: in twee uur tijd maak je een waar kunstwerk.

Rondleiding: Yvon, de dorpsgids boeit je met haar verhalen.

Yvon Bos Eijssen ist in Bergen geboren und aufgewachsen. Neben dem

Geben von Malerei-Workshops ist sie Stadtführerin in Bergen. Was

werden Sie tun? Malerei-Workshops: In zwei Stunden schaffen Sie ein

echtes Kunstwerk. Geführte Tour: Yvon, die Dorfführerin, wird Sie mit

ihren Geschichten verzaubern (auf English).

Yvon Bos Eijssen | (06) 29 35 72 37

www.schildereninbergen.nl

Dan moet je bij Bello zijn

Heb je zin in een heerlijke friet van klasse A aardappelen, die nog met

de hand worden gesneden? Of een lekkere hamburger, hotdog of

kipsaté van Slagerij Jeroen de Vries? Je kunt direct online bestellen:

o.a. frites, snacks, burgers, dranken en sauzen. Zelf ophalen of

laten bezorgen. Smaak gegarandeerd! Haben Sie Lust auf leckere

Pommes Frites aus Klasse A Kartoffeln, die noch von Hand geschnitten

werden? Oder einen leckeren Hamburger, Hot Dogs oder Hühner-Satay?

Sie können direkt online bestellen: Pommes, Snacks, Burger, Getränke

und Saucen. Selbst abholen oder liefern lassen. Geschmack garantiert!

Foodmaster Bello Bergen

Plein 27, Bergen | www.bellobergen.nl

eten, drinken, winkelen en doen in bergen

Fijn sfeertje

Een heerlijke winkel vol fijne spullen voor

jezelf, voor in huis of om cadeau te geven.

Ieder seizoen vind je er een nieuwe collectie

kleding, sieraden, tassen, woonaccessoires en

andere fijne producten waar je blij van wordt.

Dagelijks aangevuld met leuke hebbedingen.

Je vindt Mijn Smaak Lifestyle in het mooie

Bergen. Kom gezellig langs!

Gute Atmosphäre Ein schöner Laden voller toller

Dinge für Sie selbst, für Ihr Haus oder als Geschenk.

Jede Saison finden Sie eine neue Kollektion von

Kleidung, Schmuck, Taschen, Wohnaccessoires

und anderen hübschen Produkten, die Sie

begeistern werden. Täglich aktualisiert mit coolen

Gadgets. Mijn Smaak Lifestyle finden Sie in dem

schönen Dorf Bergen. Kommen Sie uns besuchen!

Mijn Smaak Lifestyle

Jan Oldenburglaan 16 C, Bergen | (06) 48 72 91 01

7 dagen per week open

Geöffnet 7 Tage die Woche

Ontspan en dompel je onder in

de kracht en pracht van het bos

Luxe Limonade Proeverij

In het gezellige atelier in Schoorl proef je verschillende

Franse biologische limonades, van aardbeien en kersen tot

komkommer en vlier. Leuk voor kinderen, een (kinder)feestje

en goed te combineren met een wijnproeverij voor 18+. Boek je

limonadeproeverij via de website. Verkostung von luxuriösen

Limonaden In der gemütlichen Vinothek verkosten Sie verschiedene

französische Bio-Limonaden, von Erdbeeren und Kirschen bis zu

Gurken und Holunder. Ein Spaß für Kinder, ein (Kinder-)Fest und gut

kombinierbar mit einer Weinverkostung für 18+. Buchen Sie über

die Webseite.

Beau | (06) 24 33 54 08 | www.beauwijnproeverijen.nl

Het drukke leven van vandaag kan een aanzienlijke impact hebben

op ons mentale en fysieke welzijn. Als je even aan de drukte wilt

ontsnappen, doe dan eens aan Bosbaden of ervaar een stilte-,

kinder- of natuurwandeling.

Entspannen Sie sich und tauchen Sie ein in die Kraft und Pracht des

Waldes Das hektische Leben von heute kann sich erheblich auf unser

geistiges und körperliches Wohlbefinden auswirken. Wenn Sie eine

Pause von der Hektik brauchen, machen Sie ein

Waldbad oder erleben Sie eine Ruhe-, Kinder- oder

Naturwanderung.

Bosbaden Bergen - Schoorl

www.bostherapiecentrum.nl


bergen cosmetics

Bergen Cosmetics is gevestigd in een karakteristiek pand en biedt

een oase van luxe met een krachtig assortiment aan klassieke en

nieuwe geuren, make-uplijnen en huidverzorgingsproducten van

onder andere La Prairie, Shiseido, Hermès, La Mer, Chanel, Sensai,

Clairins en Sisley.

In de zes super-de-luxe schoonheidssalons krijg je door erkende

schoonheidsspecialistes een topbehandeling. Specialiteiten hierbij

zijn gezichtsbehandeling, huidverbetering, massages, acrylnagels,

permanente make-up, PCA (peeling), pedicurebehandeling,

injectables en Venus freeze behandelingen. In de waxsalon

kun je terecht voor een professionele (brazilian) wax. Ook voor

microneedling, acces bars, waxen, DS-V Line collageen draden

(deze draden zorgen voor meer volume o.a. in het gezicht) kun je

in deze top salon terecht.

Untergebracht in einem markanten Gebäude, bietet Bergen Cosmetics

eine Oase des Luxus mit einem großem Sortiment an klassischen und

neuen Düften, Make-up-Linien und Hautpflegeprodukten von Marken

wie La Prairie, Shiseido, La Mer, Chanel, Sensai, Clairins en Sisley.

In den sechs Super-Deluxe-Schönheitssalons erhalten Sie eine

Top-Behandlung von anerkannten Kosmetikerinnen. Zu den

Spezialitäten gehören Gesichtsbehandlungen, Hautverbesserung,

Massagen, Acrylnägel, Permanent Make-up, PCA (Peeling), Pediküre,

Injektionsmittel und Venus-Freeze-Behandlungen. Im Wachs-Salon

können Sie eine professionelles (brasilianisches) Wachsbehandlung

bekommen. Sie können in diesem Top-Salon auch Microneedling, Access

Bars, Waxing, DS-V Line Kollagenfäden (diese Fäden schaffen mehr

Volumen, z.B. im Gesicht) bekommen.

Stationsstraat 11, Bergen | (072) 581 22 05 | www.bergencosmetics.nl

7 dagen per week geopend | 7 Tage in der Woche geöffnet

Het meest

unieke restaurant

in Groet

Op slechts 20 minuten loopafstand van zee en strand en

met uitzicht op het polderlandschap vind je de unieke sfeer

van De Bokkesprong, een restaurant in een authentieke

stolpboerderij met heerlijk terras. De Bokkesprong is open

voor lunch, borrel en diner. Hier is het gezellig, informeel,

knappert het haardvuur, is het eten heerlijk en ben je er

even helemaal uit!

Ein einzigartiges Restaurant in einem authentischen

Bauernhof Nur 20 Minuten entfernt von Strand und

Meer und mit einem grandiosen Ausblick auf die

Polderlandschaft, finden Sie die tolle Atmosphäre in De

Bokkesprong, einem einzigartigen Restaurant in einem

authentischen Bauernhof mit einer herrlichen Terrasse.

De Bokkesprong serviert Mittag- und Abendessen und

zwischendurch Häppchen zum

Aperitif. Hier ist es gemütlich,

informell, knistert das Kaminfeuer,

ist das Essen fantastisch und können

Sie einfach herrlich genießen!

Op bezoek bij de kunstenaar

Pal aan de duinrand, op 250 meter afstand van zee, vind je Atelier

De Zeehaas. Een sfeervol atelier, op een unieke plek, midden in

een Natura 2000-gebied. Het atelier is helemaal opgenomen in de

natuur; hier hoor en ruik je de zee en geniet je van de prachtige

olieverfschilderijen met zeegezichten van zeeschilder Jan Schelhaas.

Je bent hier van harte welkom om de schilderijen te bewonderen.

Besuch beim Künstler Direkt am Rande der Dünen, 250M vom Meer

entfernt, finden Sie das Atelier De Zeehaas. Das Atelier ist vollständig in

die Natur integriert; hier können Sie das Meer hören und riechen und

sich an den wunderschönen Ölgemälden mit Meereslandschaften des

maritimen Malers Jan Schelhaas erfreuen. Sie sind herzlich eingeladen,

die Gemälde hier zu bewundern.

Heereweg 337, Groet

(072) 509 12 54

www.bokkesprong.nl

Atelier de Zeehaas

Korfwaterweg 13 a Petten • www.janschelhaas.nl

Aanwezig op zaterdag- en zondagmiddag

Geöffnet am Samstag- und Sonntagnachmittag

Of op afspraak via Oder nach Vereinbarung unter (+316) 23 79 74 40


Verse Vis

is het lekkerste wat er is

Kreeft, vongole, kokkels, scheermesjes, oesters, maar ook heerlijke

zalm, schol, lekkerbekjes, kabeljauw, gerookte vissoorten en/of

vissalades koop je bij Visspecialist Michel Heusy. Hier koop je je

vis en schaaldieren verser dan vers.

Naast de lekkerste gebakken vis kun je hier terecht voor een

uitgebreide sortering verse vis, schaaldieren, broodjes, lekkere

soep, vissalades, visschotels overheerlijke specialiteiten en kanten-klare

hapjes. Alles wordt in de eigen zaak iedere dag vers bereid

en je kunt de vis ter plekke (staand) opeten.

Hummer, Vongole, Herzmuscheln, Venusmuscheln, Austern sowie

köstlicher Lachs, Scholle, Bücklinge, Kabeljau, geräucherter Fisch und/

oder Fischsalate werden bei Fischspezialist Michel Heusy angeboten.

Hier kaufen Sie Ihren Fisch und Ihre Schalentiere frischer als frisch.

Neben den leckersten gebratenen Fischen finden Sie ein breites

Angebot an frischem Fisch, Schalentieren, Sandwiches, schmackhaften

Suppen, Fischsalaten, Fischgerichten, köstlichen Spezialitäten und

verzehrfertigen Snacks. Alles wird täglich frisch im Haus zubereitet

und Sie können den Fisch direkt vor Ort (im Stehen) essen.

Visspecialist Michel Heusy

Jan Oldenburglaan 14, Bergen | (072) 581 43 38

7 dagen per week open | 7 Tage pro Woche geöffnet

CULINAIR

GENIETEN EN

VOLOP TE

BELEVEN BIJ

MERLET

KULINARISCHER

GENUSS UND VIEL

ZU ERLEBEN IM

MERLET

WELKOM BIJ RESTAURANT HOTEL MERLET!

GENIET VAN EEN WAANZINNIGE

CULINAIRE BELEVING EN PRACHTIG DESIGN IN

RESTAURANT MERLET, BEKROOND MET MICHELINSTER

WILLKOMMEN IM RESTAURANT HOTEL MERLET!

GENIESSEN SIE EIN FANTASTISCHES KULINARISCHES ERLEBNIS UND EIN

WUNDERSCHÖNES DESIGN IM RESTAURANT MERLET, DAS MIT EINEM

MICHELIN-STERN AUSGEZEICHNET WURDE.

IN GRAND CAFÉ BOURGOGNE BENT U

7 DAGEN PER WEEK WELKOM VOOR

KOFFIE, LUNCH, BORREL EN DINER.

GENIET HIER VAN HEERLIJKE GERECHTEN VAN DE KAART OF

HET STEEDS WISSELENDE SEIZOENSMENU

WILLKOMMEN IM GRAND CAFÉ BOURGOGNE

7 TAGE DIE WOCHE GEÖFFNET

KAFFEE, MITTAGESSEN, GETRÄNKE UND ABENDESSEN.

GENIESSEN SIE KÖSTLICHE GERICHTE VON DER SPEISEKARTE ODER DER

SAISONKARTE.

RESTAURANT HOTEL MERLET

DUINWEG 15 | SCHOORL | 072-5093644 | INFO@MERLET.NL

WWW.MERLET.NL

villa kranenbergh

Aan een van de mooiste lanen van kunstenaarsdorp Bergen vind je Villa

Kranenbergh. Dit historische, in 2018 compleet gerenoveerde hotel is de

perfecte locatie voor een kort of langer verblijf: met z’n tweeën, samen

met het gezin en zelfs met een familie- of vriendengroep tot 16 personen.

Ook uitermate geschikt voor bijzondere businessmeetings en zakelijke

ontmoetingen in een inspirerende sfeer.

Villa Kranenbergh kent een lange geschiedenis van gastvrijheid. Al

sinds 1920 vinden rust- én vertierzoekers uit binnen- en buitenland

hier een warm welkom. De villa biedt acht fraai ontworpen, eigentijdse

tweepersoonskamers, allemaal met eigen badkamer en toilet, tv en wifi.

Licht, ruimte en natuurlijke materialen geven het geheel een uiterst

prettige sfeer.

Een verfrissende brainstormsessie, een workshop-weekend of een

zakelijke bespreking in een ontspannen, besloten atmosfeer? Voor elk

soort business meeting zijn er arrangementen op maat, naar keuze met

of zonder overnachting.

Boutique hotel Villa Kranenbergh staat voor meer dan 100 jaar

gastvrijheid op een perfecte locatie in Bergen. Je voelt je er meteen thuis!

Ruïnelaan 31, Bergen

(+3172) 781 00 80

info@villakranenbergh.nl

www.villakranenbergh.nl

Fühlen Sie sich wie zu Hause

An einer der schönsten Alleen des Künstlerdorfes Bergen finden Sie die Villa

Kranenbergh. Dieses historische Hotel, das 2018 komplett renoviert wurde,

ist der perfekte Ort für einen kurzen oder längeren Aufenthalt: als Paar, mit

der Familie und sogar mit oder einer Gruppe von Freunden von bis zu 16

Personen. Auch hervorragend geeignet für spezielle Business-Meetings und

Geschäftsbesprechungen in inspirierender Atmosphäre.

Zeitgemäß und schön gestaltet

Villa Kranenbergh hat eine lange Geschichte der Gastfreundschaft. Seit 1920

werden hier Besucher aus dem In- und Ausland, die Ruhe und Zerstreuung

suchen, herzlich willkommen geheißen. Die Villa bietet acht schön gestaltete,

moderne Doppelzimmer, alle mit eigenem Bad und WC, TV und WLAN.

Licht, Geräumigkeit und natürliche Materialien geben dem Ganzen eine sehr

angenehme Atmosphäre.

Kleine und luxuriöse Meetings

Ein erfrischendes Brainstorming, ein Workshop-Wochenende oder

ein Business-Meeting in entspannter, privater Atmosphäre? Es gibt

maßgeschneiderte Pakete für jede Art von Geschäftstreffen, mit oder ohne

Unterkunft. Das Boutique-Hotel Villa Kranenbergh steht für über 100 Jahre

Gastfreundschaft an einem perfekten Standort in Bergen. Sie werden sich

sofort wie zu Hause fühlen!


We l pizza

Bij Pizzeria Trattoria Da Nicola haal (of je laat het brengen) de

lekkerste verse pizza’s, pasta’s, antipasti (freddi en caldi) en

desserts. Ook drankjes zijn te bestellen. Ze brengen het bij je

thuis, op de camping, in je vakantiehuisje of in je appartement.

Lekker voor lunch of diner! In der Pizzeria Trattoria Da Nicola

können Sie die frischesten Pizzen, Pasta, Antipasti (Freddi und Caldi)

und Desserts bestellen (oder liefern lassen). Sie können auch Getränke

bestellen. Wir bringen es zu Ihnen nach Hause, auf den Campingplatz,

in Ihr Ferienhaus oder in Ihre Wohnung. Köstlich zum Mittag- oder

Abendessen!

Pizzeria Trattoria Da Nicola

Slotweg 3 C, Egmond aan den Hoef

(072) 582 31 26 | www.danicola.nl

Breelaan 31

Bergen

www.jpcoptiek.nl

Design en mode

Modekantoor is een multibrandstore in

Bergen. Je vindt hier je favoriete kleding,

schoenen en accessoires voor hem en haar.

Bezoek de winkel en ervaar zelf de mooie

collecties, gastvrijheid en uitstekende

service.

Modekantoor ist ein Multi-Brand Store in

Bergen. Hier finden Sie Ihre Lieblingskleidung,

Schuhe und Accessoires für Sie und Ihn.

Besuchen Sie das Geschäft und erleben Sie die

schönen Kollektionen, die Gastfreundschaft

und den hervorragenden Service.

For him: Drykorn, NN07, Denham, People

of Shibuya, Filippo de Laurentiis, Duno,

Tramarossa, Colmar and many more...

For her: Drykorn, Circolo, Duno, Denham,

Tiger of Sweden, Rails, People of Shibuya,

Copenhagen footwear, Colmar, Elvine,

Peak Performance and many more…

Modekantoor | Plein 67, Bergen

(072) 767 62 84 | www.modekantoor.nl

winkelen en doen in bergen

De service maakt het verschil

Van stekkers tot supermoderne tv’s en alles wat daartussen zit. EP: W.

Van der Steen Electro heeft het! Evenals een stuk degelijke, ouderwetse

service. Dit is hét adres voor batterijen, snoertjes, hoofdtelefoons,

reisföhns, dompelaars of reiswaterkokers, adapterstekkers, USB-sticks,

SD kaartjes, powerbanks en ludieke design huishoudapparatuur.

Von Steckern bis hin zu supermodernen Fernsehapparaten und allem

was es dazwischen gibt. EP: W. Van der Steen Electro kann Ihnen dies

alles bieten. Wie auch einen gediegenen Service alter Schule. Dies ist die

Adresse für Batterien, Kabel, Kopfhörer, Reiseföhns, Tauchsieder oder

Reisewasserkocher, Adapterstecker, USB-Sticks, SD-Karten, Powerbanks

und besondere Haushaltsapparate.

EP: W. van der Steen Electro

Breelaan 29, Bergen | www.ep.nl/epvandersteen

Laat het je smaken!

Bij Wokke groente- en fruitspecialist kun je terecht voor topkwaliteit

groenten en fruit, dagverse (thuis)maaltijden, salades, stamppotten,

gezonde en verse smoothies en sapjes. Zes dagen in de week is

het enthousiaste team in de weer om gezonde producten voor je

klaar te maken, waarbij klantvriendelijkheid, kwaliteit en service

voorop staan. Beim Obst- und Gemüsespezialisten Wokke finden Sie

hochwertiges Obst und Gemüse, täglich frische Gerichte (auch zum

Mitnehmen), Salate, Eintöpfe, gesunde und frische Smoothies und

Säfte. Das engagierte Team ist 6 Tage die Woche damit beschäftigt,

gesunde Produkte für Sie zuzubereiten, wobei Kundenfreundlichkeit,

Qualität und Service im Vordergrund stehen.

Wokke Groente & Fruit Specialist

Breelaan 8, Bergen | www.wokke.nl

Joie de Vivre

Bij La Vie Locale vind je het lekkerste Franse desembrood, verse

croissants en patisserie, 100% biologisch. Geniet van een prachtige

selectie Europese (natuur)wijnen, kaasjes, charcuterie en andere

delicatessen. Verwen jezelf met koffie op de bank in de zon of

een Frans ontbijt op je vakantieadres. Bei La Vie Locale finden Sie

das köstlichste französische Brot, frische Croissants und Patisserien

und alles 100% biologisch. Genießen Sie eine wunderbare Auswahl

an europäischen (Bio-)Weinen, Käse, Wurstwaren und anderen

Delikatessen. Verwöhnen Sie sich mit einem Kaffee auf der Sonnenbank

oder einem französischen Frühstück an Ihrer Urlaubsadresse.

La Vie Locale

Ruïnelaan 3 B, Bergen | www.lavielocale.nl | woensdag t/m zondag

Wijnproeverij

Proef ’t zelf tijdens een wijnproeverij bij je thuis, op je vakantieadres

of in het gezellige atelier in Schoorl. Aan de hand van een

proefformulier bepaal je zelf welke wijn je het lekkerst vindt. Als

je wilt kan je meteen bestellen. Boek je proeverij via de website.

Weinprobe Probieren Sie selbst bei einer Weinverkostung bei Ihnen

zu Hause, an Ihrer Urlaubsadresse oder in dem gemütlichen Atelier

in Schoorl. Mit Hilfe eines Verkostungsformulars entscheiden Sie,

welcher Wein Ihnen am besten gefällt. Wenn Sie mögen, können Sie

gleich bestellen. Buchen Sie Ihre Verkostung über die Webseite.

Beau

(06) 24 33 54 08 | www.beauwijnproeverijen.nl


Deze kindvriendelijke camping ligt omringd door

bos in het hart van Schoorl. Naast de camping

staat de nog werkende korenmolen Kijkduin.

Tenten, caravans en kleine campers zijn welkom en

staan op gras kampeerplaatsen. Het dorpscentrum

en de Schoorlse Duinen liggen op 500 m en dat

maakt de camping, met top sanitair, dé plaats om

te verblijven. Vanaf dit seizoen kan je zelfs eten en

drinken bij hun eigen restaurant TIB.

Kampeerterrein Buitenduin

Molenweg 15, Schoorl

(072) 509 18 20

www.kampeerterreinbuitenduin.nl

Urlaub Dieser kinderfreundliche Campingplatz ist von

Wald umgeben und liegt im Herzen von Schoorl. Neben dem

Campingplatz befindet sich die noch in Betrieb befindliche

Getreidemühle Kijkduin. Zelte, Wohnwagen und kleine

Wohnmobile sind willkommen und können auf Grasplätzen

abgestellt werden. Das Dorfzentrum und die Dünen von

Schoorl sind 500 m entfernt, so dass der Campingplatz mit

seinen erstklassigen Sanitäranlagen der ideale Ort ist. Ab dieser

Saison können Sie sogar im eigenen Restaurant TIB einkehren.

sterck makelaars

breelaan 17-a

1860 ag bergen nh

t 072 - 581 66 30

info@sterckmakelaars.nl

www.sterckmakelaars.nl

international music sessions

Aanstormend toptalent uit de hele wereld

Aufstrebende Top-Talente

Während des Musikfestivals International Holland Music Sessions

(IHMS) können Sie bereits die großen Namen der Zukunft der

klassischen Musik sehen und hören. Das Musikfestival für aufstrebende

Spitzentalente (Klavier solo, Klaviertrio, Cello, Viola und Violine) der

klassischen Musik findet nun schon zum 34. Mal statt.

Internationales Musikfestival

Von Sonntag, 23. Juli, bis Sonntag, 27. August, besuchen Sie an besonderen

Plätzen Spitzenkonzerte junger klassischer Musiker, darunter Open-

Air-Konzerte im Bergerbos, im Hortus Alkmaar und auf dem Boulevard

von Bergen aan Zee. Und was ist mit Museum Kranenburgh während

des Lichterabends in Bergen, den Familien-, Filmmusik-, Matinee-

und Abendkonzerten in der bezaubernden Ruinenkirche Bergen und

Konzerten in der historischen Slotkapel in Egmond aan

den Hoef. Auch die (Familien-)Konzerte in der Dorpskerk

Schoorl, Dorpskerk Castricum und der Cultuurkoepel

Heiloo sollten Sie sich nicht entgehen lassen.

Mit Konzerten in Alkmaar, Zuid-Scharwoude,

Schermerhorn, Beetsterzwaag, Enkhuizen, Groede,

Haarlem, Schagen, Texel, Balk, Terschelling und

Vlieland lenken wir besondere Aufmerksamkeit auf

die wunderschönen Orte in der Provinz Nordholland,

Friesland und Zeeland. Es lohnt sich, unsere schöne

Provinz bei einem Konzertbesuch zu entdecken.

Programma:


Uitgebreid programma

en kaartverkoop:

Vollständiges Programm

und Ticketverkauf:

www.ihms.nl/concerten

Tijdens het International Holland Music Sessions muziekfestival

(IHMS) krijg je de grote namen van straks uit de klassieke muziek

nu al te zien en te horen. Het muziekfestijn voor aanstormend

toptalent (piano solo, pianotrio, cello, altviool en viool) in de

klassieke muziek wordt voor de 34ste keer georganiseerd.

Internationaal muziekfestival

Van zondag 23 juli t/m zondag 27 augustus zijn topconcerten

door jonge klassieke musici te bezoeken op bijzondere toplocaties

waaronder openluchtconcerten in onder meer het Bergerbos,

de Hortus Alkmaar en aan de boulevard van Bergen aan Zee. En

wat te denken van Museum Kranenburgh tijdens Lichtjesavond in

Bergen, de familie-, filmmuziek-, matinee- en avondconcerten in de

feeërieke Ruïnekerk Bergen en concerten in de historische Slotkapel

in Egmond aan den Hoef. Ook de (familie)concerten

in de Dorpskerk Schoorl, Dorpskerk Castricum en de

Cultuurkoepel Heiloo zijn niet te versmaden.

Bijzondere aandacht vestigen we op de prachtige

locaties verspreid over de provincie Noord-Holland,

Friesland en Zeeland met concerten in o.a. Alkmaar,

Zuid-Scharwoude, Schermerhorn, Beetsterzwaag,

Enkhuizen, Groede, Haarlem, Schagen, Texel, Balk,

Terschelling en Vlieland. De moeite waard om met een

concertbezoek onze mooie provincie te ontdekken.


Cristina Lucas – The Environment is Us

In The Environment is Us zie je het recente werk van

de Spaanse kunstenaar Cristina Lucas (1973). In

haar werk verkent Lucas de verhouding van de mens

tot de natuur en zijn omgeving. Natuur is in het

werk van Lucas niet een geromantiseerd groen iets,

ver weg en los van de mens, maar juist verweven

met politieke en economische systemen van macht.

Lucas werkt met elementen die uit de natuur komen,

maar waar ook het menselijk lichaam uit bestaat

zoals jodium, calcium en ijzer. Hierdoor spoort ze

je aan om anders te kijken naar je omgeving en de

manier waarop jij je verhoudt tot de natuur.

Cristina Lucas - Die Umwelt sind wir

Die Ausstellung The Environment is Us zeigt die jüngsten

Arbeiten der spanischen Künstlerin Cristina Lucas

(1973). In ihrem Werk erkundet Lucas die Beziehung des

Menschen zur Natur und seiner Umwelt. In Lucas' Werk

ist die Natur kein romantisiertes grünes Etwas, weit

weg und getrennt vom Menschen, sondern vielmehr

mit politischen und wirtschaftlichen Machtsystemen

verwoben. Lucas arbeitet mit Elementen, die aus der

Natur stammen, aus denen aber auch der menschliche

Körper besteht, wie Jod, Kalzium und Eisen. Das regt

dazu an, die eigene Umgebung und die Art und Weise,

wie man sich zur Natur verhält, anders zu betrachten.

Cristina Lucas, Composition (Everything is Alive), 2020.

Collectie Rabobank, Utrecht.

Esther Tielemans, A circle is a soft square, 2022.

Privécollectie. Foto: Marjon Gemmeke

A Touch of Light

Donkere tijden vragen om lichtpunten. Licht maakt kleuren

zichtbaar, maar hoe verbeeld je iets dat zo ongrijpbaar is als licht?

Iets dat bovendien continu verandert. De tentoonstelling bestaat uit

schilderijen, fotografie en installaties die licht als natuurfenomeen

op een eigenzinnige wijze verkennen. Er is werk te zien van onder

meer Edgar Fernhout (1912-1974), Vivianne Sassen (1952) en

Esther Tielemans (1976). Deze tentoonstelling geeft je energie om

de dagelijkse realiteit weer met frisse moed tegemoet te treden.

Dunkle Zeiten verlangen nach Lichtpunkten. Licht macht Farben

sichtbar, aber wie kann man etwas so Ungreifbares wie Licht darstellen?

Noch dazu etwas, das sich ständig verändert. Die Ausstellung besteht

aus Gemälden, Fotografien und Installationen, die das Naturphänomen

Licht auf ihre ganz eigene Art und Weise erkunden. Zu sehen sind u.a.

Werke von Edgar Fernhout (1912-1974), Vivianne Sassen (1952) und

Esther Tielemans (1976). Diese Ausstellung wird Ihnen Energie geben,

um der täglichen Realität wieder mit neuem Mut zu begegnen.

museum kranenburgh

Museum Kranenburgh

museum in het groen

Op steenworp afstand van het hart van Bergen ligt een van de mooiste

plekken om van kunst te genieten: Museum Kranenburgh. Het

museum richt zich op moderne en hedendaagse kunst. Nur einen

Steinwurf vom Herzen Bergens entfernt ist einer der schönsten Orte,

um Kunst zu genießen: Museum Kranenburgh. Der Schwerpunkt des

Museums liegt auf moderner und zeitgenössischer Kunst.

Claudy Jongstra, Guernica de la Ecologia (detail), 2021. Foto: Natascha Libbert

Claudy Jongstra – Guernica de la Ecologia

Het werk Guernica de la Ecologia van wolkunstenaar Claudy Jongstra

is een pleidooi voor het behoud van biodiversiteit en ambacht.

Gemaakt van de wol van haar eigen heideschapen en bewerkt met

donkere verf die op een biodynamische wijze is gecreëerd, springt

het wandkleed van de muur. Rondom het werk is een inspirerend

educatief programma ontwikkeld. Zo is er in de oudbouw van het

museum een educatieve werkplaats ingericht waarin de kunst van

Jongstra tot leven komt. Een ruimte waar zintuigen centraal staan:

voelen, zien en ervaren komen op verschillende manieren aan

bod. Daarnaast zijn er diverse workshops en andere inspirerende

activiteiten.

Das Werk Guernica de la Ecologia der Wollkünstlerin Claudy Jongstra

ist ein Plädoyer für den Erhalt der Artenvielfalt und des Handwerks.

Der aus der Wolle ihrer eigenen Heideschafe gefertigte Wandteppich,

der mit dunkler, auf biodynamische Weise hergestellter Farbe

bearbeitet wurde, springt von der Wand. Um das Werk herum wurde

ein inspirierendes Bildungsprogramm entwickelt. So wurde im alten

Gebäude des Museums eine pädagogische Werkstatt eingerichtet, in

der Jongstras Kunst zum Leben erwacht. Ein Raum, in dem die Sinne im

Mittelpunkt stehen: Fühlen, Sehen und Erleben werden auf vielfältige

Weise angesprochen. Außerdem gibt es verschiedene Workshops und

andere anregende Aktivitäten.

Programma

Gedurende de hele zomer biedt Kranenburgh workshops (in Studio

C speciaal voor kinderen), rondleidingen en events. Kijk voor alle

informatie op www.kranenburgh.nl/te-doen

Programm Den ganzen Sommer über bietet Kranenburgh Workshops

(im Studio C auch für Kinder), Führungen und Veranstaltungen an. Alle

Informationen finden Sie unter www.kranenburgh.nl/te-doen.

Museumshop en terras

Koop de leukste cadeautjes in Kranenburghs museumshop of geniet

van heerlijke cappuccino op het zonovergoten terras. Kaufen Sie die

schönsten Geschenke im Kranenburgh-Museumsshop, oder genießen

Sie einen leckeren Cappuccino auf der sonnenverwöhnten Terrasse.

Hoflaan 26, Bergen | www.kranenburgh.nl

Dinsdag t/m zondag 10.30-17 uur

De genoemde tentoonstellingen

lopen t/m 17 september

Die genannten Ausstellungen

laufen bis zum 17. September


stedelijk museum alkmaar

<< Leo Gestel, Korenschoven

< Vincent van Gogh, Korenschoven

Unieke zoektocht

naar de

oorsprong van de

Bergense School

Dit jaar programmeert Stedelijk Museum

Alkmaar een van zijn meest ambitieuze

tentoonstellingen ooit. Onder de titel

Van Gogh, Cézanne, Le Fauconnier &

de Bergense School bezoek je tot

3 september de bijzondere tentoonstelling

over de ontstaansgeschiedenis van de

allereerste Nederlandse expressionistische

kunststroming: de Bergense School.

Van Gogh, Cézanne, Le Fauconnier und die Bergener Schule

In diesem Jahr zeigt das Stedelijk Museum Alkmaar eine seiner

ambitioniertesten Ausstellungen überhaupt. Unter dem Titel Van Gogh,

Cézanne, Le Fauconnier & die Bergener Schule können Sie bis zum 3.

September die Sonderausstellung über die Entstehung der allerersten

niederländischen expressionistischen Kunstrichtung besuchen: die

Bergener Schule.

Die Ursprünge entschlüsselt

Ende des 19. Jahrhunderts überschlugen sich in Frankreich,

Belgien und Deutschland neue Malstile: vom Impressionismus und

Postimpressionismus bis zum Fauvismus und Symbolismus. Diese

Innovationswelle ging an den Niederlanden fast vollständig vorbei.

Seit 1870 steht die Kunstwelt im Bann des Realismus der Haager

Schule: Polderlandschaften unter einem wolkenverhangenen Himmel

und Szenen aus dem Leben der Fischerbevölkerung. Einige progressive

Künstler organisieren um die Jahrhundertwende internationale

Ausstellungen und machen die Niederländer schließlich mit den

künstlerischen Innovationen aus unseren Nachbarländern bekannt.

Ontstaansgeschiedenis ontrafeld

Eind negentiende eeuw buitelen in Frankrijk, België en Duitsland

nieuwe schilderstijlen over elkaar heen: van impressionisme

en post-impressionisme, tot fauvisme en symbolisme. Deze

vernieuwingsgolf ging vrijwel geheel aan Nederland voorbij.

Sinds 1870 is de kunstwereld in de ban van het realisme van de

Haagse School: polderlandschappen onder grootse wolkenluchten

en taferelen uit het leven van de vissersbevolking. Enkele

vooruitstrevende kunstenaars organiseren rond de eeuwwisseling

internationale tentoonstellingen waardoor Nederlanders eindelijk

kennismaken met de artistieke vernieuwingen uit de ons

omringende landen.

Op de kunstenaars, die later de Bergense School vormen, maken

vooral de exposities van werken van Vincent van Gogh (1905), Paul

Cézanne (1909) en Henri Le Fauconnier (1911) een onuitwisbare

indruk. Na enkele jaren experimenteren ontstaat omstreeks 1915 in

Bergen een gemeenschappelijke nieuwe stijl: het expressionisme.

Einzigartige Suche nach den Ursprüngen der Bergener Schule

Die Künstler, die später die Bergener Schule bildeten, waren besonders

beeindruckt von den Ausstellungen mit Werken von Vincent van

Gogh (1905), Paul Cézanne (1909) und Henri Le Fauconnier (1911).

Nach einigen Jahren des Experimentierens entstand in Bergen um 1915

ein gemeinsamer neuer Stil: der Expressionismus.

Lees verder op pagina 44 >


Paul Cézanne, Assiette à bord bleu et fruits

Gerrit Willem van Blaaderen, Appels en peren

Henri le Fauconnier, l Árbre

Dirk Filarski, Landhuis

Vervolg: Unieke zoektocht naar de oorsprong van de Bergense School

Internationale context

Met deze tentoonstelling plaatst Stedelijk Museum Alkmaar de

Bergense School in een internationale context. De betekenis van deze

allereerste expressionisten in Nederland wordt niet alleen aangetoond

aan de hand van historische bronnen, maar vooral zichtbaar gemaakt

met unieke bruiklenen van werken van Vincent van Gogh, Paul

Cézanne en Henri Le Fauconnier uit binnen- en buitenland.

Internationaler Kontext

Mit dieser Ausstellung stellt das Stedelijk Museum Alkmaar die Bergener

Schule in einen internationalen Kontext. Die Bedeutung dieser ersten

Expressionisten in den Niederlanden wird nicht nur anhand historischer

Quellen aufgezeigt, sondern vor allem durch einzigartige Leihgaben von

Werken von Vincent van Gogh, Paul Cézanne und Henri Le Fauconnier

aus dem In- und Ausland sichtbar gemacht.

In de tentoonstelling zie je veelzeggende combinaties van werken

van Bergense Schoolkunstenaars als Leo Gestel, Gerrit Willem

van Blaaderen en Else Berg met die van Van Gogh, Cézanne en

Le Fauconnier. Daarbij koos onderzoeker en conservator Marjan

van Heteren vooral voor werken die deze kunstenaars destijds -

in de jaren 1905-1915 - met eigen ogen hebben kunnen zien. Hoe

inspiratie kan uitwerken, wordt zelden zo treffend en aanschouwelijk

gedemonstreerd als hier.

Die Ausstellung zeigt aufschlussreiche Kombinationen von Werken

von Künstlern der Bergener Schule wie Leo Gestel, Gerrit Willem van

Blaaderen und Else Berg mit solchen von Van Gogh, Cézanne und Le

Fauconnier. Die Forscherin und Kuratorin Marjan van Heteren hat

dabei vor allem Werke ausgewählt, die diese Künstler damals - in den

Jahren 1905-1915 - mit eigenen Augen sehen konnten. Wie Inspiration

wirken kann, ist selten so eindrucksvoll und anschaulich demonstriert

worden wie hier.

stedelijk museum alkmaar

Te zien in Stedelijk Museum Alkmaar

Gehele jaar Victorie! Het Beleg van Alkmaar in 1573

Gehele jaar

De gouden eeuw van Alkmaar

Gehele jaar

Bergense School

t/m 3 september

Van Gogh, Cézanne, Le Fauconnier &

de Bergense School

1 juli – 3 september Match

Altijd

30 september - 3 maart 2024 Fiona Tan

30 september - 3 maart 2024 Nieuwe Vrijheidsbeelden

Permanent zu sehen

'Sieg! Die Belagerung von Alkmaar im Jahr 1573’ zeigt die spanische

Belagerung von Tag zu Tag anhand des überlieferten Augenzeugenberichts

des Stadtrentmeisters Nanning van Foreest. Passagen aus dem

Tagebuch, szenische Darstellungen, Gemälde der Belagerung, Briefe,

Musketenkugeln, Rüstungen und Artillerie - darunter eine Kanone aus

der Zeit um 1570 - vermitteln ein realistisches Bild der Schlacht.

Das Goldene Zeitalter von Alkmaar

Das Museum verfügt über eine große Sammlung von Werken aus dem

17. Jahrhundert, darunter Werke von Jacob Cornelisz van Oostsanen,

Maarten van Heemskerck, Willem van de Velde (der Ältere), Gerard van

Honthorst, Pieter Jansz Saenredam und Jan de Baen. Außergewöhnlich ist

die große Sammlung von Cäsar van Everdingen, dem größten Alkmaarer

Maler überhaupt.

te zien

‘Victorie! Het Beleg van Alkmaar in 1573’ brengt de Spaanse belegering

van dag tot dag in beeld aan de hand van het bewaard gebleven

ooggetuigenverslag van stadspensionaris Nanning van Foreest.

Passages uit het dagboek, theatrale visualisaties, schilderijen van

het beleg, brieven, musketkogels, wapenuitrustingen en artillerie -

waaronder een kanon uit ca. 1570 - geven een realistisch beeld van

de strijd.

De Gouden Eeuw van Alkmaar

Het museum heeft een grote collectie werken uit de zeventiende

eeuw waaronder werken van Jacob Cornelisz van Oostsanen,

Maarten van Heemskerck, Willem van de Velde (de Oude),

Gerard van Honthorst, Pieter Jansz Saenredam en Jan de Baen.

Uitzonderlijk is de grote collectie van Caesar van Everdingen, de

grootste schilder uit Alkmaar ooit.

Die Bergener Schule

Die umfangreiche Sammlung moderner niederländischer Kunst aus den

Jahren 1900-1955 umfasst über 280 Werke von Künstlern, die in Bergen

und Umgebung lebten und arbeiteten. Fast alle Maler

aus Bergen und der Umgebung sind vertreten: Else

Berg, Gerrit Willem van Blaaderen, Arnout Colnot,

Bernard Essers, Dirk Filarski, Leo Gestel, Jan van

Herwijnen, Henri ten Holt, Frans Huysmans, Germ de

Jong, Harrie Kuyten, Mattheus Lau, Adriaan Lubbers,

Charley Toorop, Jelle Troelstra, Jaap Weyand, Matthieu

und Piet Wiegman. Die Galerie wird regelmäßig

mit Werken aus dem Lager oder Neuerwerbungen

aktualisiert.

Canadaplein 1, Alkmaar

(072) 548 97 89

www.stedelijkmuseumalkmaar.nl

www.stedelijkmuseumalkmaar.nl/de

Dinsdag t/m zondag 11-17 uur

Dienstag bis Sonntag, 11-17 Uhr

De Bergense School

Uit de omvangrijke collectie moderne Nederlandse kunst uit de

periode 1900-1955 bevinden zich ruim 280 werken die zijn gemaakt

door kunstenaars die in en rond Bergen woonden

en werkten. Vrijwel alle schilders uit Bergen e.o.

zijn vertegenwoordigd: Else Berg, Gerrit Willem

van Blaaderen, Arnout Colnot, Bernard Essers,

Dirk Filarski, Leo Gestel, Jan van Herwijnen, Henri

ten Holt, Frans Huysmans, Germ de Jong, Harrie

Kuyten, Mattheus Lau, Adriaan Lubbers, Charley

Toorop, Jelle Troelstra, Jaap Weyand, Matthieu en

Piet Wiegman. Regelmatig vinden er wisselingen

op zaal plaats met werken uit depot of nieuwe

aanwinsten.


Alkmaar vanaf het water

Kaasmarkt

Stadswandeling door d'Oude Stad

Evenementen

• Kaasmarkt: elke vrijdag t/m 29 september

en op dinsdagavond in juli en augustus

• Kaeskoppenstad: 3 en 4 juni

Bijzonder in 2023

• April: 40-jarig jubileum Kaasmuseum

• 29 april t/m 3 september: Expositie van Gogh,

Cézanne, Le Fauconnier & de Bergense School

in Stedelijk Museum Alkmaar (pag. 44)

• Voor en rond 8 oktober: 450 jaar Alkmaar Ontzet

Fietsen door het Land van Leeghwater

Winkelen in d'Oude stad

visit alkmaar

Kaasmarkt

Ontdek

Alkmaar

Kulturelles und historisches Alkmaar

Eine lebendige Stadt zwischen Grün und Küste: das ist Alkmaar! Hier

finden Sie den berühmten Käsemarkt, aber Alkmaar hat auch ein

vielfältiges Angebot an guten Restaurants, schönen Geschäften und

geselligen Festen und Veranstaltungen. Natürlich gibt es auch kulturell

und historisch viel zu erleben: ein prachtvolles Rathaus, verschiedene

Museen, die Pietsmühle und geheimnisvolle Innenhöfe.

Shopping

Alkmaar ist seit Jahren eine der attraktivsten Einkaufsstädte der

Niederlande. Sie finden hier sowohl die großen Ketten als auch originelle

Boutiquen. Genießen Sie zwischen den Einkäufen ein wohlverdientes

Mittagessen in einem der Straßenrestaurants. In der Stadt gibt es

auch viele gemütliche Cafés, traditionelle Eisdielen und besondere

Feinkostläden. Da fällt die Wahl schwer!

Auf Entdeckungstour

Alkmaar eignet sich hervorragend für einen Stadtspaziergang, und

wenn Sie sich einem Stadtführer anschließen, erfahren Sie unterwegs

alles über die Stadt. Möchten Sie lieber auf eigene Faust losziehen?

Beginnen Sie beim Alkmaar Store (VVV) im Waaggebouw am Waagplein.

Hier finden Sie Rundgänge mit einer kurzen Geschichte von Alkmaar

und interessanten Fakten über die Stadt. Alkmaar vom Wasser aus zu

erkunden, ist ebenfalls sehr zu empfehlen. Sie können an verschiedenen

Stellen ein Boot mieten oder eine organisierte Grachtenrundfahrt

machen, bei der Sie die Stadt aus einer anderen Perspektive sehen

können.

Das Land des Leeghwater*

Möchten Sie die Natur rund um Alkmaar erkunden? Der Alkmaar

Store bietet auch Fahrradrouten durch die schöne Natur und die alten

Dörfer des Leeghwaterlandes an. Besuchen Sie in Schermerhorn die

Museumsmühle und entdecken Sie, wie eine Müllerfamilie früher

gelebt hat. In dem malerischen Dorf De Rijp finden Sie das Museum In

't Houten Huis, wo die reiche Geschichte der Insel Schermer und ihrer

seefahrenden Bewohner zum Leben erwacht.

www.visitalkmaar.com/de

*Mühlenbauer und Wasserbauingenieur aus dem 16./17. Jhd. geboren in De Rijp

Cultuurhistorisch Alkmaar

Een bruisende stad tussen het groen en de kust: dat is Alkmaar!

Je vindt er de beroemde kaasmarkt, maar Alkmaar heeft ook een

groot aanbod fijne restaurants, leuke winkels én gezellige festivals

en evenementen. Uiteraard is er ook genoeg te beleven op cultureel

en historisch vlak, met o.a. een prachtig stadhuis, diverse musea,

de Molen van Piet en verborgen hofjes.

Winkelen

Alkmaar is al jaren een van de leukste winkelsteden van Nederland.

Je vindt er zowel de grote ketens als originele boetiekjes. Tussen

het winkelen door geniet je van een welverdiende lunch op een

van de terrassen. De stad barst ook van de gezellige koffietentjes,

ambachtelijke ijssalons en bijzondere delicatessenwinkels. Dat wordt

nog lastig kiezen!

Ga op ontdekkingstocht

Alkmaar is dé perfecte plek voor een stadswandeling en als je

die samen met een stadsgids maakt, hoor je onderweg van alles

over de stad. Liever zelf op pad? Start bij de Alkmaar Store (VVV)

in het Waaggebouw op het Waagplein. Hier vind je wandelroutes,

met een korte geschiedenis over Alkmaar en leuke weetjes over

de stad. Alkmaar verkennen vanaf het water is ook een échte

aanrader. Je kunt op meerdere plekken een bootje huren of een

georganiseerde rondvaart maken, zo zie je de stad eens vanuit een

ander perspectief.

Het Land van Leeghwater

Wil je de natuur rond Alkmaar ontdekken? Bij de Alkmaar Store

kun je ook terecht voor fietsroutes o.a. door de prachtige natuur en

eeuwenoude dorpjes van het Land van Leeghwater. In Schermerhorn

bezoek je de Museummolen en ontdek je hoe een molenaarsfamilie

vroeger leefde. In het pittoreske dorpje De Rijp vind je Museum

In ’t Houten Huis, waar de rijke historie van het Schermereiland en

zijn zeevarende bewoners tot leven komt.

www.visitalkmaar.nl


eten, drinken en winkelen in alkmaar

Museumcafé

Biologisch, lokaal, origineel en kunstzinnig. Kan dat allemaal in een

broodje? Jazeker, in het museumcafé draaien de vrijwilligers daar

hun hand niet voor om. Probeer het zelf en vergeet niet te vragen

naar de huisgemaakte verse soep en taart.

Bio, regional, originell und kunstvoll. Kann man das alles in

einem Sandwich unterbringen? Ja, im Museumscafé schrecken die

ehrenamtlichen Mittarbeiter nicht davor zurück. Probieren Sie es selbst

und vergessen Sie nicht, nach den hausgemachten frischen Suppen und

Kuchen zu fragen.

Museumcafé Stedelijk Museum Alkmaar

Canadaplein 1, Alkmaar | (072) 548 97 89

www.stedelijkmuseumalkmaar.nl | Vrij entree Freier Eintritt

Dinsdag t/m zondag Dienstag bis Sonntag 11-17 uur

Shoppen

Een origineel cadeau nodig? De museumshop staat helemaal in

het teken van het Noord-Hollandse landschap, met bijzondere en

originele cadeautjes, de leukste ansichtkaarten en de mooiste boeken.

De museumwinkel heeft een goed gesorteerd boekenaanbod dankzij

de samenwerking met de Eerste Bergensche Boekhandel.

Sie brauchen ein originelles Geschenk? Im Museumsshop dreht sich alles

um die nordholländische Landschaft, mit besonderen und originellen

Geschenken, den schönsten Postkarten und den edelsten Büchern. Dank

der Zusammenarbeit mit dem 'Eerste Bergensche Boekhandel' verfügt der

Museumsshop über ein gut sortiertes Büchersortiment.

Museumwinkel Stedelijk Museum Alkmaar

Canadaplein 1, Alkmaar | (072) 548 97 89

www.stedelijkmuseumalkmaar.nl | Vrij entree Freier Eintritt

Dinsdag t/m zondag Dienstag bis Sonntag 11-17 uur

welkom in heiloo

Welkom

in Heiloo

Willkommen in Heiloo

In Heiloo treffen Kultur, Kulturerbe und das gute Leben aufeinander.

Ob Sie einen langen Spaziergang durch die drei Landgüter von Heiloo

genießen oder mit den Kindern auf dem Kattenberg im Wald spielen.

Von einer sportlichen Kanufahrt auf dem Maalwater bis hin zum

Tanzen bei einer kulturellen Veranstaltung: Heiloo bietet eine Fülle von

Freizeit-, Kultur- und kulturgeschichtlichen Qualitäten.

Heiloo eignet sich hervorragend, um zu Fuß oder mit dem Fahrrad

erkundet zu werden. Die vielen Wander- und Radwege und die vielen

Schönheiten am Wegesrand lassen keine Langeweile aufkommen.

Entdecken Sie z. B. die Landgüter Ter Coulster, Nijenburg und Willibrordus

oder den wunderschönen Wald Heilooërbos. Oder besuchen Sie das

Schutzgebiet Onze Lieve Vrouw Ter Nood. Zehntausende von Menschen

besuchen jedes Jahr die historische Gnadenkapelle und die Runxputte

mit dem Heilwasser aus dem Marienbrunnen.

Sie möchten lieber entspannen? Das Maalwater im Park Noorderneg ist

ein schöner Ort zum Entspannen oder für ein Picknick. Oder nehmen

Sie ein Bad im erfrischenden Wasser, gehen Sie mit Ihrem Hund in dem

weitläufigen Naturschutzgebiet spazieren oder mieten Sie ein Kanu, um

die Gegend vom Wasser aus zu erkunden.

In Heiloo komen cultuur, erfgoed en het goede leven samen. Of je nu

houdt van een lange wandeling door de drie Heilooër landgoederen

of van samen met de kinderen spelen bij de Kattenberg in het bos.

Van een actieve kanotocht in het Maalwater of een dansje wagen bij

een cultureel evenement: Heiloo heeft als vanzelfsprekend een grote

rijkdom aan recreatieve, culturele en cultuurhistorische kwaliteiten.

Heiloo leent zich perfect om wandelend of per fiets te verkennen.

Met haar vele wandelen fietsroutes en alle pracht en praal onderweg

verveel je je niet snel. Ontdek bijvoorbeeld de landgoederen Ter

Coulster, Nijenburg en Willibrordus of het prachtige Heilooërbos.

Of bezoek het heiligdom Onze Lieve Vrouw Ter Nood. Elk jaar

bezoeken tienduizenden mensen de historische Genadekapel en

Runxputte voor het heilzame water uit de Mariabron.

Liever even relaxen? Het Maalwater in het park Noorderneg is

een heerlijke plek om even helemaal tot rust te komen of om te

picknicken. Of neem eens een duik in het verfrissende water, wandel

met de hond in het ruime losloopgebied of huur eens een kano om

het gebied vanaf het water te verkennen.


heiloo met kids

Wist je dat kinderen in de zomermaanden gemiddeld

17 uur per week buiten spelen? Nou dat kun je in

Heiloo zeker DOEN. Wij hebben hier een aantal toffe

tips voor jullie.

Hey Kids - Was wollt ihr TUN?

Wusstest du, dass Kinder in den Sommermonaten

durchschnittlich 17 Stunden pro Woche draußen spielen?

In Heiloo kannst du das auf jeden Fall TUN. Wir haben

hier ein paar coole Tipps für dich.

Hey kids, DOEN jullie mee?

Het Maalwater

Kies een zonnige dag uit en kom eens kanoën of suppen op

het Maalwater. Bij de kanoverhuur in Heiloo zijn diverse routes

verkrijgbaar. Geniet van het kabbelende water of neem een duik.

Nutze einen sonnigen Tag aus und komm zum Kanufahren oder

zum Suppen auf dem Maalwater. Beim Kanuverleih in Heiloo gibt es

verschiedene Routen. Genieß das plätschernde Wasser oder nimm ein Bad.

IJsje halen

Bij di Fiorentina kan je de hele

week tussen 12 en 21 uur een

ijsje kopen. De smaken variëren

per dag en zijn altijd vers bereid.

Voor welke smaak kies jij?

Bei di Fiorentina kann man die

ganze Woche über zwischen 12

und 21 Uhr ein Eis kaufen. Die

Geschmacksrichtungen wechseln

täglich und werden immer frisch

zubereitet. Für welche Sorte

entscheidest du dich?

Heilooërbos en de Kattenberg

Dit mooie oude bos is een fijne plek om te wandelen en te spelen. De

speelweide ligt vlakbij de Kattenberg, waar je op-en-af kan rennen.

Als je bovenop de Kattenberg komt staat er een eeuwenoude

boom met kiertjes en gaatjes. Ze noemen deze boom ook wel de

Snoepjesboom.

Heilooërbos und der Kattenberg Dieser schöne alte Wald lädt zum

Spazierengehen und Spielen ein. Die Spielwiese befindet sich in der Nähe

des Kattenbergs, wo man rauf und runter laufen kann. Oben auf dem

Kattenberg steht ein uralter Baum mit Rissen und Löchern. Man nennt

diesen Baum auch den Süßigkeiten-Baum.

Zwembad Het Baafje

Een waar zwemparadijs waar je

een verfrissende duik neemt van de

hoge springplank in het 50 meterbad

of in het verwarmde peuterbad

dobbert. Op de grote ligweide zijn

speeltoestellen en de kiosk heeft

vast iets lekkers voor je.

Freibad Het Baafje Ein wahres

Schwimmparadies, in dem man vom Sprungbrett im 50-Meter-Becken

ein erfrischendes Bad nehmen oder sich im beheizten Planschbecken

treiben lassen kann. Die große Liegewiese ist mit Spielgeräten

ausgestattet und der Kiosk bietet bestimmt etwas Leckeres an.

Keuken met karakter

Op Landgoed Willibrordus heb je restaurant Keuken met karakter.

Hier kunnen je ouders, opa of oma terecht voor koffie, lunch, borrel

en diner. En weet je wat jij gaat doen? Lekker spelen in de kleine

speeltuin. Im Landgoed Willibrordus gibt es Restaurant Keuken met

Karakter. Hier können die Eltern, Opa oder Oma auf einen Kaffee, ein

Mittagessen, einen Drink oder ein Abendessen vorbeikommen. Und was

macht ihr dann? Auf dem kleinen Spielplatz spielen.

Bedevaartsoord

Onze Lieve Vrouw ter Nood

Op deze bijzondere en grootste Mariale bedevaartplaats in

Nederland kan je de natuur en rust ervaren. Tussendoor geniet

je van een drankje en een snack in Het Oesdom. Of speel je nog

even op het speelterreintje.

Wallfahrtskirche Onze Lieve Vrouw ter Nood An diesem besonderen

und größten Marienwallfahrtsort der Niederlande erlebt man Natur

und Stille. Zwischendurch kannst du in Het Oesdom ein Getränk und

einen Snack genießen. Oder auf dem Spielplatz spielen.

Wandelen

Trek je goeie schoenen aan en volg de gele pijltjes route van ±4

km. Je wandelt over landgoed Nijenburg, met het landhuis en

haar zichtlijnen en je komt langs het uitzichtpunt waar je de

duinen van Egmond aan Zee zelfs ziet. Als je op je tenen staat

zie je misschien de zee? Wandern Zieh deine Wanderschuhe an und

folge der ±4 km langen gelben Pfeilroute. Du durchquerst das Landgut

Nijenburg mit seinem Herrenhaus und seinen Aussichtspunkten und

kommst an einem Aussichtspunkt vorbei, von dem aus du sogar die

Dünen von Egmond aan Zee sehen kannst. Und wenn man sich auf die

Zehenspitzen stellt, sieht man vielleicht sogar das Meer?

Kinderboerderij ‘t Beestenboetje

Kom je helpen als de beesten worden verzorgd? Dat kan dagelijks

van 08.30 uur tot ±11 uur en op zondag van 13 tot 16 uur. Nog even

spelen? Dan doe je in de speeltuin die ernaast ligt.

Streichelzoo 't Beestenboetje Möchtest du mithelfen, die Tiere zu

versorgen? Das kannst du täglich von 8.30 bis ±11 Uhr und sonntags

von 13 bis 16 Uhr tun. Willst du noch spielen? Dann geh auf den

Spielplatz nebenan.


Lekker stoer!

Spijkers is dé plek om te genieten van een

lunch, diner of borrel. Met de juiste prijs/

kwaliteitsverhouding weet het team van Spijkers

je aangenaam te verrassen. De menukaart met

variërende gerechten uit de Europese keuken

biedt voor ieder wat wils.

In Heiloo vind je het restaurant met groot terras

nabij het gezellige winkelhof ’t Loo, op steenworp

afstand van het historische Witte Kerkje. Vanaf de

randweg in Heemskerk zie je het gezellige ronde

restaurant al liggen waar je volop geniet van

heerlijke gerechten.

Bei Spijkers sind Sie genau richtig. Hier können Sie ein

Mittag- oder Abendessen oder einfach einen Drink

genießen. Bei Spijkers werden Sie vom Team und

dem richtigen Preis-Leistungs-Verhältnis überrascht.

Die Speisekarte mit wechselnden Gerichten der

europäischen Küche bietet für jeden etwas.

In Heiloo finden Sie das Restaurant mit großer

Terrasse in der Nähe des gemütlichen Einkaufsviertels

't Loo, nur einen Steinwurf von der historischen Witte

Kerk entfernt. Von der Ringstraße in Heemskerk aus

können Sie bereits das markante runde Restaurant

sehen, in dem Sie köstliche Gerichte in vollen Zügen

genießen können.

Raadhuisweg 3 A, Heiloo

Communicatieweg 4 E, Heemskerk

Kruitenstraat 3, IJmuiden

www.etenbijspijkers.nl

7 dagen in de week open

7 Tage pro woche geöffnet

Het mooiste theater van Heiloo

Theater De Beun is het culturele middelpunt van Heiloo. Hier zie je

prachtige voorstellingen, inspirerende films en amateurtoneel. Wil

je weten welke voorstellingen er op dit moment zijn? Bekijk dan de

agenda van De Beun.

Das schönste Theater in Heiloo Theater De Beun ist der kulturelle

Mittelpunkt Heiloos. Hier sieht man tolle Vorstellungen, inspirierende

Filme und Amateurtheater. Sie möchten wissen, was gerade läuft?

Werfen Sie dann einen Blick in den Veranstaltungskalender von

De Beun.

Theater de Beun

Willibrordusweg 2, Heiloo | www.debeun.nl

Totaalleverancier van

Verpakkingen,

Verpakkingsmateriaal en

Point of Sale Materialen

in EIGEN productie,

daardoor snel, flexibel

en concuratief

NDI

Duurzaam

Ondernemen

Keurmerk

eten, drinken en winkelen en doen in heiloo

Het beste uit de zee

vind je bij Vishandel Volendam Heiloo

De Volendammer Bart Karregat bied je in zijn geheel vernieuwde

winkel het beste wat de zee geeft: veilingverse vis, de lekkerste

gebakken vis, diverse salades, makkelijke en overheerlijke kanten-klaar

maaltijden en natuurlijk de Hollandse Nieuwe, vers van

het mes. Bovendien is de vishandel hét verkooppunt van MOËT &

Chandon, 24 Wines en Royal Belgian Caviar. Bij Bart en zijn team

ben je aan het juiste adres voor een compleet diner met heerlijke

wijn. In seinem komplett renovierten Laden bietet Ihnen Volendammer

Bart Karregat das Beste, was das Meer zu bieten hat: auktionsfrischen

Fisch, den leckersten gebratenen Fisch, verschiedene Salate, einfache

und köstliche Fertiggerichte und natürlich den 'Hollandse Nieuwe'

frisch vom Messer.

Vishandel Volendam | Winkelhof ‘t Loo 16, Heiloo

(072) 532 46 06 | /vishandelvolendamheiloo

Er is altijd iets te doen

Loop Rijksmonument de Witte Kerk eens binnen (woensdag 11-16

uur) om het stijlvolle interieur met de 18e eeuwse kroonluchters,

historische kansel en het imposante orgel te bezichtigen. Regelmatig

zijn er activiteiten zoals de gratis zomerse lunchconcerten in juli en

augustus. Bekijk de agenda of abonneer je op de nieuwsbrief.

Es gibt immer was zu TUN Besuchen Sie Nationales Denkmal die

Weiße Kirche (Mittwoch 11-16 Uhr) und betreten Sie das stilvolle

Kircheninnere mit seinen Kronleuchtern aus dem 18. Jahrhundert, der

historischen Kanzel und der beeindruckenden Orgel. Oder besuchen Sie

die kostenlose Sommermittagskonzerte im Juli und August.

Witte Kerk Heiloo

Heerenweg 32, Heiloo | www.wittekerk-heiloo.nl

Kanovaren & bootjesverhuur

Heb je zin in een kanotochtje? Huur je kano bij camping De Boekel,

die aan vaarroute ‘Het Limmerdie’ ligt. Wil je wat verder weg huur

dan een bootje en vaar richting Alkmaar en geniet van de mooie

grachten. Reserveer je kano of bootje bij De Boekel.

Kanu- und Bootsverleih Haben Sie Lust auf eine Kanutour? Mieten Sie

Ihr Kanu ganz einfach auf dem Campingplatz De Boekel, der an der

Route Het Limmerdie liegt. Wenn Sie etwas weiter weg möchten, mieten

Sie ein Boot und fahren Sie in Richtung Alkmaar und genießen Sie die

schönen Kanäle. Buchen Sie Ihr Kanu oder Boot bei De Boekel.

Mini camping De Boekel

Boekel 22, Akersloot | (072) 533 01 09

www.deboekel.com

Gerbie Houtbouw

Vakantie in eigen tuin. Gerbie Houtbouw realiseert de mooiste

veranda’s en overkappingen voor jouw tuin. Doe inspiratie op via

de website of neem direct contact op. Alles wordt op maat gemaakt

naar jouw wensen.

Gerbie Holzbau Urlaub in Ihrem eigenen Garten? Gerbie Houtbouw

realisiert die schönsten Veranden und Vordächer für Ihren Garten.

Lassen Sie sich auf der Website inspirieren oder nehmen Sie Kontakt auf.

Alles ist maßgeschneidert nach Ihren Wünschen.

Gerbie Houtbouw

www.gerbie.eu | info@gerbie.eu


alles kids

Foto: Yvonne ten Bruggencate

Life is better at Hookipa Beach

Op een verborgen plek op het strand van Camperduin zit Hookipa

Beach waar je surfen kitelessen kunt doen. Leer van de cracks, de

proffies die je laten genieten van de zon, actie én de omgeving. Het

Board & Beachfuncenter is speciaal ingericht voor watersporters,

strandsporters en gezinnen. Hookipa Beach liegt an einem versteckten

Ort am Strand von Camperduin, wo du Surf- und Kitekurse buchen

kannst. Lerne von den Cracks, den Profis, die dich die Sonne, Action und

Umgebung genießen lassen. Das Board & Beachfuncenter ist speziell

für Wassersportler, Strandsportler und Familien ausgestattet.

Hookipa Beach

Parkeren Parken Heereweg 334, Camperduin

www.hookipabeach.nl

utdoor escape route

Zijn jullie op zoek naar een actief uitstapje waarbij je ook je hersens

kunt kraken? Ontdek al puzzelend de historie van het prachtige

Egmond aan Zee met de outdoor escape route: De Derreper

Beweging. Lukt het jullie om toe te treden tot dit unieke genootschap?

Meer informatie en reserveren: www.derreperbeweging.nl

Sind Sie auf der Suche nach einem aktiven Ausflug, bei dem Sie auch

Ihren Kopf anstrengen können? Entdecken Sie die Geschichte des schönen

Egmond aan Zee und knobeln Sie mit dem Outdoor-Escape-Route:

Die Derreper-Bewegung. Wird es Ihnen gelingen, dieser einzigartigen

Gesellschaft beizutreten? Weitere Informationen und Reservierungen:

www.derreperbeweging.nl

Kom maar op

als je durft!

tijg tot grote hoogte op and van luwel

Avonturenparadijs Land van Fluwel is ook dit jaar weer de ultieme

plek voor levensgenieters en avonturiers aan de Noord-Hollandse

kust. Jong en oud trekken de stoute schoenen uit en bedwingen

het spectaculaire Blotevoetenpad. Ontdek met een audiotour

de geschiedenis van de tulp en beleef lopend door het bos het

sprookjesachtige verhaal van dit Nederlandse icoon. De

jonge bezoekers maken daarna nog urenlang nieuwe

avonturen in het Avonturenspeelparadijs en genieten

op het paradijselijke terras van pannenkoeken en meer.

Elke dag open vanaf 10 uur (t/m 29 oktober).

www.landvanfluwel.nl

Belkmerweg 65, Sint Maartenszee

Klettere hoch hinaus über das Land van Fluwel! Das Abenteuerparadies

Land van Fluwel ist auch in diesem Jahr wieder der Ort für Lebensfreude

und Abenteurer an der nordholländischen Küste. Jung und Alt ziehen die

Schuhe aus und erleben den spektakulären Barfußpfad. Entdeckt mit einer

Audiotour die Geschichte der Tulpe und erfahrt beim Spaziergang durch

unser Wäldchen die märchenhafte Geschichte des niederländischen

Wahrzeichens. Die Jüngeren vergnügen sich danach noch stundenlang

auf dem Abenteuerspielparadies, während die Anderen die Terrasse und

unsere Küche genießen. Selbstverständlich gibt es da auch Pfannkuchen!

Bis 29. Oktober täglich ab 10 Uhr geöffnet.

Plons!

In dit zwemparadijs neem je een verfrissende duik in het 50m bad

of dobber je met je kleintje(s) in het verwarmde peuterbad. Op de

ruime ligweide kom je even bij van je zwemavonturen. Of strijk je

na een warme douche neer op het gezellige terras voor een hapje of

drankje. In diesem Schwimmparadies können Sie einen erfrischenden

Sprung ins 50m Bad wagen oder mit den Kleinen im warmen Baby-

Becken planschen und danach ausruhen auf der großen Liegewiese.

Oder genießen Sie nach einer warmen Dusche lieber eine Kleinigkeit auf

der gemütlichen Terrasse?

Openluchtzwembad Het Baafje Freibad Het Baafje

De Omloop 11, Heiloo | www.zwembadhetbaafje.nl

Zomerkampen

In de vakanties zijn er weer actieve zomerkampen in Camperduin

voor de leeftijdsgroepen 7-11, 12-15 en 14-18 jaar. Jouw kamp kan

plaatsvinden in de bossen, bij de lagune, in de duinen of op het

strand en wordt georganiseerd door De Jongens Uit Schoorl

(DJUS). Nou dan weet je het wel: dat wordt super leuk!

Sommercamp Während der Sommerferien gibt es aktive Camps in

Camperduin für die Altersgruppen 7-11, 12-15 und 14-18 Jahre. Dein

Camp kann im Wald, an der Lagune, in den Dünen oder am Strand

stattfinden und wird von De Jongens Uit Schoorl (DJUS) organisiert.

Somit ist der Spaß schon garantiert!

www.djus.nl/zomerkampen-overzicht

low ookin

Deze zomer met het gezin op pad? Ga zelf

op onderzoek uit met de Anders Kijkenkaarten,

waar je met slow looking de

kunst bekijkt en veel meer ziet. De kaarten

zijn gratis mee te pakken bij je bezoek en

geschikt voor alle leeftijden. Een interessant

en betaalbaar uitje, dichtbij huis.

Diesen Sommer mit der Familie unterwegs?

Mit den Anders-Schauen-Karten (Anders-

Kijken)

können Sie auf eigene Faust auf

Entdeckungsreise gehen, Kunst mit dem

'langsamen Blick' betrachten und vieles

mehr sehen. Die Karten können Sie bei Ihrem

Besuch kostenlos mitnehmen und sind für alle

Altersgruppen geeignet. Ein interessanter und

erschwinglicher Ausflug, ganz in der Nähe.

Canadaplein 1, Alkmaar

www.stedelijkmuseumalkmaar.nl


kids fun

Een gouden combinatie:

Monkey Town en IJssalon Di Fiorentina

Monkey Town

In deze spannende overdekte speeltuin kun je je helemaal uitleven. Er zijn gigantische

klim- en klautertoestellen, vol uitdagende tunnels en geheime gangetjes en natuurlijk

de bekende ballenbakken, superlego, trampolines en luchtkussens.

Lasergamen en dakterras

Als je 5 jaar of ouder bent kun je lasergamen. Heb je dat al eens

gedaan? Het is echt heel vet. Probeer het maar eens uit. Bij mooi

weer is het dakterras (600 m 2 ) met gezellige picknicktafels

geopend. Je vindt hier kleine zwembadjes, luchtkussens

en een dubbele buikglijbaan van meer dan 12 m. Neem je

zwemkleding en badhanddoek(en) mee.

Monkey Town In diesem aufregenden Indoor-Spielplatz kann

man sich so richtig austoben. Es gibt riesige Kletter- und Kraxelgeräte

voller spannender Tunnel und Geheimgänge und natürlich die

berühmten Bällebäder, Superlegos, Trampoline und Hüpfburgen.

Laserspiel und Dachterrasse Wenn du 5 Jahre oder älter bist, kannst du Laser-Tag spielen.

Hast du das schon mal gemacht? Es ist wirklich cool. Probiere es aus. Bei schönem Wetter

ist die Dachterrasse (600 m 2 ) mit gemütlichen Picknicktischen geöffnet. Dort gibt es kleine

Planschbecken, Hüpfburgen und eine Doppel-Bauchrutsche von mehr als 12 m. Bitte

Badesachen und Badetücher mitbringen.

Monkey Town Alkmaar

Recept voor

blije kinderen?

Eerst spelen en klauteren

bij Monkey Town Alkmaar

en daarna genieten van

een overheerlijk ijs(je)

bij Di Fiorentina.

Monkey Town Alkmaar

Nijenburgerweg 13, Alkmaar | www.monkeytown.eu/alkmaar

7 dagen in de week geopend | 7 Tage pro Woche geöffnet

Di Fiorentina

Het lekkerste ijs in Heiloo haal je bij Di Fiorentina. Hier

kun je kiezen uit dagelijks vers bereid ambachtelijk ijs

in vele verrassende smaken en je geniet er van een

onovertroffen Italiaanse cappuccino of espresso.

Loungeterras

Na een rondje fietsen, wandelen of

winkelen zit je lekker op het grote

loungeterras met je ijsje of koffie.

Di Fiorentina

Das leckerste Eis in Heiloo bekommen Sie

bei Di Fiorentina. Hier können Sie aus täglich

frisch zubereitetem hand-werklichem Eis in

vielen über-raschenden Geschmacksrichtungen

wählen und einen unübertroffenen italienischen

Cappuccino oder Espresso genießen.

Lounge-Terrasse

Nach einer Radtour, einem Spaziergang oder einem

Einkaufsbummel können Sie es sich auf der großen Lounge-

Terrasse mit einem Eis oder Kaffee gemütlich machen.

Di Fiorentina

Kennemerstraatweg 380, Heiloo | www.difiorentina.nl

7 dagen in de week geopend | 7 Tage pro Woche geöffnet

doen in heiloo

Een greep uit de markten/braderieën

Eine Auswahl der Märkte/Braderien

Willibrordus Landgoedfair op maandag 29 mei

Willibrordus Landgutfair am Montag, 29. Mai

Rommelmarkt in de Werkendelslaan op zondag 18 juni

Trödelmarkt in der Werkendelslaan am Sonntag, 18. Juni

Boeken- en Kunstmarkt Looplein op zaterdag 24 juni

Bücher- und Kunstmarkt Looplein am Samstag, 24. Juni

Kofferbakmarkt op zondag 20 augustus

Kofferraummarkt am Sonntag, 20. August

Elke donderdag (12-18 uur): Biologisch marktje bij

Winkelhof ’t Loo

Jeden Donnerstag (12-18 Uhr): Biologischer Markt

beim Winkelhof ’t Loo

Elke woensdag: Weekmarkt bij Winkelhof ’t Loo

Jeden Mittwoch Wochenmarkt beim Winkelhof ’t Loo

Kunstparade

In het dorp is veel te doen, te bekijken en vooral te genieten van

kunst en cultuur. Het hele weekeinde door, maar beslist niet elke

dag hetzelfde. Im Ort gibt es viel zu erleben, zu sehen und vor allem zu

genießen von Kunst und Kultur. Ein ganzes Wochenende, aber sicherlich

nicht jeden Tag gleich.

Vrijdag 23 t/m zondag 25 juni Freitag 23. bis Sonntag 25. Juni

watgaanwedoen.nl/kunstparade-heiloo

watgaanwedoen.nl/de/kunstparade-heiloo

Kermis Kirmes

Donderdag 29 juni t/m zondag 2 juli

Donnerstag, 29. Juni bis Sonntag, 2. Juli

watgaanwedoen.nl/kermis-heiloo

watgaanwedoen.nl/de/kirmes-heiloo

Kom naar dit grootse muzikale sponsormanifestatie met

optredens van artiesten uit de Showhero-stal. Mensen met

een beperking zetten in de spetterende show de hele zaal op

z’n kop. Komm zu diesem großen musikalischen Sponsorenevent

mit Auftritten von Künstlern aus dem Showhero-Stall. Menschen

mit Behinderungen werden in der schillernden Show den ganzen

Theatersaal auf den Kopf stellen.

Zaterdag Samstag 9 september

watgaanwedoen.nl/showhero

watgaanwedoen.nl/de/showhero

Wijnroute

Fiets je ook mee langs bijzondere

wijnen en heerlijke amuses? Bij de

restaurants drink je een speciaal geselecteerd

glas wijn met een bijpassend culinair hapje.

Weinroute Radeln Sie auch mit auf der Weinroute,

entlang speziellen Weinen und köstlichen Häppchen? In

den Restaurants trinken Sie ein speziell ausgewählten

Glas Wein mit einem passenden kulinarischen Snack.

Zaterdag Samstag 13 mei

watgaanwedoen.nl/wijnroute-heiloo

watgaanwedoen.nl/de/weinroute-heiloo

Hondenzwemmen

Maandag 11 september is de laatste openingsdag van zwembad Het

Baafje. En vanavond mogen de honden een verfrissende duik in het

bad nemen. Woef! Hundeschwimmen Montag, der 11. September, ist

der letzte Öffnungstag des Schwimmbads Het Baafje. Und heute Abend

dürfen die Hunde ein erfrischendes Bad im Pool nehmen. Wuff!

watgaanwedoen.nl/het-baafje-hondenzwemmen

watgaanwedoen.nl/de/het-baafje-hundeschwimmen


boules bites bar alkmaar

Keep on rolling

Bij Boules Bites Bar Alkmaar vind je de unieke combinatie van jeu

de boules, food, drinks en gezelligheid in een Urban ambiance van

1.400 m 2 . Een ideaal uitje voor groepen, verjaardagen, personeels- of

bedrijfsuitjes, maar zeker ook voor andere groepsactiviteiten zoals

een familiedag of een originele teamactiviteit. Je date verrassen of

gezellig samen zijn? Het kan allemaal bij Boules Bites Bar Alkmaar.

Een beleving voor jong en oud.

Karaoke

Altijd al een guilty pleasure gehad om even helemaal uit je bol

te gaan ? Nou dat kan hoor. Er zijn twee private karaoke ruimtes

waar je lekker kunt gaan zingen. Stap het bruin café binnen of ga

naar de Tokyo theme ruimte. In beide ruimtes kan

je ongestoord met je vrienden zingen. En moeten

de kelen gesmeerd, dan bestel je via een qr-code en

vervolgens worden de drankjes bij je gebracht.

Er is meer...

Bij Boules Bites Bar Alkmaar is er ruimte tot wel 500

personen. Naast jeu de boules zijn er pooltafels,

tafeltennistafels, diverse bordspellen, sjoelbakken,

cornhole en kun je interactive darts en tafelvoetbal

spelen. Genoeg amusement om uit te kiezen en voor

ieder wat wils.

In der Boules Bites Bar finden Sie die einzigartige Kombination aus

Boulespiel, Essen, Trinken und Geselligkeit in einem urbanen Ambiente

auf 1.400 m 2 . Ein ideales Ausflugsziel für Gruppen, wie einen Familientag

oder eine originelle Teamaktivität. Sie möchten Ihr Date überraschen

oder ein geselliges Beisammensein? Das alles ist möglich in der Boules

Bites Bar Alkmaar. Ein Erlebnis für Jung und Alt.

Karaoke

Hatten Sie schon immer das Bedürfnis, sich richtig zu verausgaben? Nun,

das ist möglich. Es gibt zwei private Karaoke-Räume, in denen Sie sich die

Seele aus dem Leib singen können. Gehen Sie in die Kneipe oder in den

Tokio-Themenraum. In beiden Räumen können Sie ungestört mit Ihren

Boules Bites Bar Alkmaar

Noorderkade 108, Alkmaar

www.boulesbitesbar.nl/alkmaar

Freunden singen. Und wenn die Kehlen geschmiert

werden müssen, bestellen Sie über einen QR-Code und

die Getränke werden gebracht.

Das ist noch nicht alles...

In der Boules Bites Bar ist Platz für bis zu 500

Personen. Neben dem Boulespiel gibt es Pooltische,

Tischtennisplatten, verschiedene Brettspiele,

Shuffleboard, Cornhole und man kann interaktives

Dart und Tischfußball spielen. Die Auswahl an

Unterhaltungsmöglichkeiten ist groß und für jeden

etwas dabei.

landgoed willibrordus heiloo

Willkommen auf dem Landgut Willibrordus

Die St. Willibrordus-Stiftung wurde 1929 in Heiloo durch die

Kongregation der Brüder der Lieben Frau von Lourdes gegründet.

Der NH Psychiatrische Gesundheitsdienst nutzt noch immer einen

Teil des Landguts für die psychiatrische Behandlung. Inzwischen

haben viele Gebäude und das Landgut eine andere Bestimmung und

Aktivitäten sind möglich geworden. Das sorgt für Dynamik und macht

das Landgut Willibrordus zu einem ganz besonderen Rastplatz. Beim

VVV-Informationspunkt oder www.landgoedwillibrordus.nl erfahren

Sie mehr darüber, was es hinter der monumentalen Fassade zu erleben

gibt. Mehr Infos, während der Bürozeiten (+316) 22 79 53 36.

VVV und Landgutladen (4)

Das Tourismusbüro (VVV) bietet Informationen über Heiloo und

das Landgut im Besonderen: das Museumsviertel, Wander- und

Fahrradrouten, Ausflüge, Konzerte, Theateraufführungen und

Veranstaltungen. Ebenfalls erhältlich: VVV-Gutscheine, Dünenkarten,

sorgfältig hergestellte Food- und Non-Food-Produkte. Sie können

kostenlos parken; es gibt Ladestationen für E-Bikes und Autos. Möchten

Sie das Landgut zu Fuß besichtigen? Kaufen Sie die Karte oder buchen

Sie eine Führung.

De Sint Willibrordusstichting werd in 1929 in Heiloo gesticht door

de broeders van de congregatie Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes.

Voor psychiatrische behandelingen maakt de GGZ Noord-Holland-

Noord nog steeds gebruik van een gedeelte van het landgoed. Veel

gebouwen en het landgoed kregen een andere bestemming en hier

vinden interessante activiteiten plaats. Dit zorgt voor dynamiek en

maakt van Landgoed Willibrordus een bijzondere pleisterplaats.

Ontdekken over wat er achter de monumentale gevel is te

beleven? Kom naar het VVV-informatiepunt of bezoek de website

www.landgoedwillibrordus.nl. Info (06) 22 79 53 36 tijdens

kantoortijden.

VVV en landgoedwinkel (4)

Het VVV-informatiepunt biedt informatie over Heiloo en over

het landgoed in het bijzonder: het Museumkwartier, wandelen

fietsroutes, excursies, voorstellingen en evenementen.

Tevens verkrijgbaar: VVV-bonnen, duinkaarten en met zorg op

ambachtelijke wijze gemaakte food- en non-foodproducten. Je

kunt kosteloos parkeren; er zijn voor E-bike en auto oplaadpunten.

Wandelen over het Landgoed? Koop de plattegrond en vindt de

luisterpalen.


Historisch Museum Heiloo

Baduhenna

Verhalenkamer

In de luwte van de Cultuurkoepel ligt het

Museumkwartier: de Verhalenkamer (bij het

VVV), Archeologisch Museum Baduhenna,

Toverlantaarn Museum Heiloo en Historisch

Museum Heiloo. Combinatiebezoek is zeker

aan te raden en een arrangement is ook

mogelijk.

museumkwartierheiloo.nl

Das Museumsviertel Im Schutz der

Kulturkuppel liegt das Museumsviertel: das

Geschichtenzimmer, das Archäologische Museum

Baduhenna, das Zauberlaternen Heiloo Museum

und das Historische Museum Heiloo. Kombinierte

Besuche sind zu empfehlen und Arrangements

sind auch möglich.

Verhalenkamer (4)

In de Verhalenkamer zijn exposities en horen-en-zien-verhalen in

het Verhalenkabinet. De tijdlijnen tonen de geschiedenis tot het

heden van de volwassenen de kinder/jeugdpsychiatrie.

Toverlantaarn Museum Heiloo (10)

Bewonder in dit museum de unieke collectie van zo’n 400

toverlantaarns en de kleurrijke collectie lantaarnplaten (1750 tot

1930). Laat je onderdompelen in de sfeer van toen tijdens een korte

toverlantaarnprojectie en kom meer aan de weet over de overgang

van stilstaand naar bewegend beeld, de voorlopers van cinema en

de moderne media.

Archeologisch Museum Baduhenna (9)

Dit museum vertelt het verhaal over de oudste menselijke

activiteiten en bewoning in Heiloo en omstreken. Archeologische

vondsten werpen hun licht op 4.000 jaar geschiedenis. Het ontstaan

van de strandwal met de eerste bewoners en hun rituele plaatsen

wordt toegelicht. De vitrines tonen de rijkdom van de buitenhuizen

en een unieke tegelcollectie heeft er een vaste standplaats. Er zijn

regelmatig tijdelijke exposities.

Historisch Museum Heiloo (8)

Beleef de unieke geschiedenis van Heiloo, aan de hand van foto’s,

bijzondere voorwerpen, historische kaarten en verhalen. De tijdlijn

vanaf de 8e eeuw voert je mee naar de diverse landgoederen

en karakteristieke plekken. Pronkstuk van de collectie is de

monumentale, nog werkende, veilingklok. In het gratis toegankelijke

museum draaien ook thema-tentoonstellingen en films over diverse

onderwerpen.

Geschichtenzimmer (4)

Im Geschichtenzimmer sehen Sie Ausstellungen und hören

Genesungsgeschichten (auf Holländisch). Die Zeitleisten zeigen

die Geschichte und Gegenwart der Erwachsenen- und Kinder-/

Jugendpsychiatrie.

Zauberlaternen Museum Heiloo (10)

Die Kollektion umfasst über 400 Zauberlaternen und eine farbenfrohe

Ansammlung von Laternenplatten (1750 bis 1930). Während einer

kurzen Zauberlaternenprojektion tauchen Sie ein in vergangene Zeiten

und lernen etwas über den Übergang vom stillstehenden zum bewegten

Bild: die Vorläufer des Kinos und der modernen Medien.

Archäologisches Museum Baduhenna (9)

Dieses Museum erzählt die Geschichte der ältesten menschlichen

Aktivitäten und Behausungen in Heiloo u.U. Archäologische Funde

werfen ihr Licht auf 4.000 Jahre Geschichte. Die Ursprünge des

Strandrückens mit den ersten Bewohnern und ihren Ritualplätzen

werden erklärt. In Vitrinen wird der Reichtum der Landhäuser gezeigt

und eine einzigartige Fliesensammlung hat dort ihr ständiges Zuhause.

Es gibt regelmäßig Wechselausstellungen.

Historisches Museum Heiloo (8)

Tauchen Sie anhand von Fotos, besonderen Gegenständen, historischen

Karten und Geschichten in die einzigartige Geschichte von Heiloo ein.

Die Zeitleiste ab dem 8. Jahrhundert führt Sie zu den verschiedenen

Landgütern und charakteristischen Orten. Prunkstück der Sammlung

ist die monumentale, noch funktionierende Versteigerungsuhr. Das frei

zugängliche Museum beherbergt auch thematische Ausstellungen und

Filme zu verschiedenen Themen.

landgoed willibrordus heiloo

s

2

3

1

11

Keuken met Karakter

Kwekerij en MindZ

12

7

6

4

5

8

13

10

9

ww.landgoedwillibrordus.nl

Atelier De Trog en Galerie De Buitenkans

Cultuurkoepel

Luisterpaal

Kijk voor het complete

activiteitenaanbod en

de openingstijden op

landgoedwillibrordus.nl

Cultuurkoepel (7)

Die Cultuurkoepel Heiloo prägt die Skyline der Region. Außerdem ist

es mit seinen Buntglasfenstern und seinem besonderen Aussehen das

außergewöhnlichste Theater in Nordholland-Nord. The Place to be

wenn es um Musik und Theater geht. Es gibt besondere Produktionen

und bekannte (inter)nationale Künstler stehen auf der Bühne.

Besuchen Sie diesen Sommer eine Aufführung, zum Beispiel Flamenco,

ukrainische Folklore und mehr. Genießen Sie anschließend einen

köstlichen Drink in der Bar, die aus dem alten Kuppeldach ist hergestellt.

www.cultuurkoepelheiloo.nl

Atelier de Trog Galerie Buitenkans (1)

In diesem Ausstellungsraum der Stiftung Buitenkans können Sie

freitags, samstags und sonntags drinnen oder draußen hausgemachte

Leckereien und besondere Kunst genießen. Es gibt einen Schmetterlingsund

einen Obstgarten zu besichtigen. Die Fahrradroute vom Bahnhof

Heiloo und die Route Nr. 76 des Wandernetzes Noord-Holland führt an

De Trog vorbei und hier beginnt der Laarzenpad zu den Landgütern ter

Coulster und Nijenburg.www.de-buitenkans.org/de-trog

Keuken met Karakter (6)

Genießen Sie hier auf der Sonnenterasse mit Boccia- und Kinderspielplatz

Ihr Mittag- oder Abendessen, einen High-Tea oder High-Wine. Als Teil

der Psychiatriezentrum bietet die 'Küche mit Charakter' ein Restaurant,

wo Menschen mit psychischer Behinderung durch ihre aktive Mitarbeit

aus der Isolation geholt werden. www.keukenmetkarakter.nl

Gärtnerei und MindsZ (2 + 3)

Diese Gärtnerei bietet ganzjährig die schönsten Pflanzen. Lassen Sie

sich von den mit Stauden angelegten Musterbeeten inspirieren. In der

Gärtnerei finden Sie auch Kaminholz, Pflanzenkübel, Zimmerpflanzen

und lustige Gadgets, die von MindsZ-Mitarbeitern hergestellt werden.

www.kwekerij-heiloo.nl

Cultuurkoepel (7)

De Cultuurkoepel Heiloo is bepalend voor de skyline in de regio.

Bovendien is het met zijn glas in lood ramen en unieke uitstraling

het bijzonderste theater van Noord-Holland-Noord. The place to

be als het gaat om muziek en theater. Er zijn prachtige producties

en er staan bekende (inter)nationale artiesten op het podium.

Bezoek deze zomer eens een voorstelling, bijvoorbeeld flamenco,

Oekraïense folk en meer. Na afloop geniet je van een heerlijk drankje

aan de bar, die is gemaakt van het oude Koepeldak.

www.cultuurkoepelheiloo.nl

Atelier de Trog Galerie Buitenkans (1)

In deze expositieruimte van Stichting de Buitenkans geniet je op

vrijdag, zaterdag en zondag, binnen of buiten, van ambachtelijk

gemaakt lekkers en bijzondere kunst. Er is een vlinder- en fruittuin

te bezoeken. Fietsroute vanaf station Heiloo en Route nr. 76 van

Wandelnetwerk Noord-Holland loopt langs De Trog en je vindt hier

de start van het Laarzenpad naar de landgoederen ter Coulster en

Nijenburg. www.de-buitenkans.org/de-trog

Keuken met Karakter (6)

Kom langs voor lunch, borrel of diner en ook voor een gezellige high

tea of high wine, op het zonnige terras bij de jeu-de-boulesbaan

en speeltoestellen. Als onderdeel van de GGZ NHN is Keuken

met Karakter een restaurant/cateraar waar mensen met een

psychiatrisch heden of verleden uit hun isolement komen door mee

te doen. www.keukenmetkarakter.nl

Kwekerij en MindsZ (2 + 3)

Bij Maatwerk kwekerij kun je het hele jaar terecht voor de mooiste

planten. Laat je inspireren door de aangelegde voorbeeldborders

met vaste planten. Je vindt bij de kwekerij ook openhaardhout,

potterie en leuke hebbedingetjes gemaakt door medewerkers van

MindsZ. www.kwekerij-heiloo.nl


japans restaurant okawari en hasekura

Dat doe je bij Okawari en Hasekura

Gek op sushi? Ga naar onze favoriete Japanner in het centrum van

Castricum. Het restaurant is op loopafstand van het treinstation

en ligt aan het plein tegenover de gezellige cafeetjes. De familie

achter het restaurant heeft jaren ervaring en zijn te vinden in

hun restaurant Okawari in Castricum en Hasekura in Alkmaar.

De uitgebreide menukaart bied je volop keuze uit overheerlijke

authentieke Japanse gerechten.

All you can eat & à la carte

Met het All You Can Eat concept zit je goed! Liever iets kleins of

speciaals zoals poke bowls of ramen? Uiteraard zijn deze en andere

gerechten ook los te bestellen. Kom het snel proeven bij Okawari

of Hasekura.

Thuis genieten

Wil je juist thuis genieten van de overheerlijke Japanse gerechten?

Dat kan ook. Bestel telefonisch, haal het op en geniet thuis.

Voor afhalen geeft Okawari en Hasekura sushi-korting! Check de

voorwaarden op de websites.

Nog een tip!

Elke vrijdag en zaterdag beleef je de Izakaya Nights: drink cocktails

met de beats van R&B en Hiphop.

Verrückt nach Sushi? Besuchen Sie unseren Lieblings-Japaner im

Zentrum von Castricum. Das Restaurant ist nur wenige Gehminuten

vom Bahnhof entfernt und befindet sich auf dem Platz gegenüber

den geselligen Cafés. Die Familie hinter dem Restaurant verfügt über

jahrelange Erfahrung und ist in ihren Restaurants Okawari in Castricum

und Hasekura in Alkmaar zu finden. Die umfangreiche Speisekarte

bietet Ihnen eine große Auswahl an köstlichen authentischen

japanischen Gerichten.

All you can eat & à la carte

Mit dem All You Can Eat-Konzept sind Sie auf dem richtigen Weg!

Bevorzugen Sie etwas Kleines oder Spezielles wie Poke Bowls oder

Ramen? Natürlich können diese und andere Gerichte auch separat

bestellt werden. Kommen Sie und probieren Sie sie im Okawari oder

Hasekura.

Zu Hause genießen

Möchten Sie die köstlichen japanischen Gerichte an Ihrer Urlaubsadresse

genießen? Auch das ist möglich. Telefonisch bestellen, abholen

und genießen. Okawari und Hasekura bieten einen Sushi-Rabatt zum

Mitnehmen an! Überprüfen Sie die Bedingungen auf den Webseiten.

Noch ein Tipp!

Jeden Freitag und Samstag können Sie die Izakaya Nights erleben:

Cocktails zu den Beats von R&B und Hiphop trinken.

Restaurant Hasekura

Kraanbuurt 2, Alkmaar

www.hasekura.nl/alkmaar

Restaurant Okawari

Dorpsstraat 42, Castricum

www.okawari.nl

welkom in de gemeente castricum

Ben jij een liefhebber?

Ontdek Castricum!

Sie sind ein Liebhaber? Entdecken Sie Castricum!

Die Gemeinde Castricum besteht aus den Dörfern Castricum, Limmen,

Akersloot, de Woude und Bakkum. Für Liebhaber jeder Art gibt es

mehr als genug zu erleben. Erleben Sie zum Beispiel ein Abenteuer im

Noordhollands Duinreservaat in Castricum und Bakkum - zu Fuß oder

mit dem Fahrrad. Es gibt zahlreiche Wander- und Radwege, zwischen

denen Sie wählen können. Oder Sie entscheiden sich für die schnelle

Tour und mieten ein Mountainbike, um die zahlreichen Mountainbike-

Strecken zu erkunden. Alles ist möglich! Bitte beachten Sie:

Ein Dünenausweis wird benötigt.

Möchten Sie lieber entspannen und die Seeluft genießen?

Dann fahren Sie zum schönen (Familien-)Strand in Castricum

aan Zee. Sandburgen bauen, schwimmen und anschließend in

einem der Strandpavillons ein leckeres Eis essen.

Besuchen Sie die Gemeinde Castricum Anfang Mai? Ein absolutes Muss

sind die Blumentage in Limmen. Die Einwohner von Limmen fertigen

dann seit Wochen Blumenmosaike an, die sie in ihren Gärten ausstellen.

Vergessen Sie nicht, den Hortus Bulborum zu besuchen (bis 16. Mai): den

einzigen Garten der Welt, in dem über 4.000 verschiedene Sorten von

Tulpen, Narzissen und anderen Zwiebelgewächsen blühen.

www.voorliefhebbers.nl/de

Gemeente Castricum bestaat uit de dorpen Castricum, Limmen,

Akersloot, de Woude en Bakkum. Voor liefhebbers is er in alle

soorten en maten meer dan genoeg te beleven. Ga bijvoorbeeld

op avontuur in het Noordhollands Duinreservaat in Castricum

en Bakkum. Dit kan te voet of met de fiets; er is volop keuze in

talloze wandelen fietspaden. Of ga voor de snelle tour en huur een

mountainbike om de vele mountainbikeroutes te verkennen. Alles

is mogelijk! Let op: een duinkaart is verplicht.

Liever even ontspannen en genieten van de zeelucht?

Ga dan naar het heerlijke (familie)strand in Castricum aan

Zee. Zandkastelen bouwen, zwemmen en na afloop een

lekker ijsje eten bij een van de strandpaviljoens.

Bezoek je gemeente Castricum begin mei? Een must-see zijn de

Bloemendagen in Limmen. De inwoners van Limmen zijn dan al weken

bezig met het maken van bloemenmozaïeken, die zij tentoonstellen

in hun tuinen. Vergeet niet om de Hortus Bulborum te bezoeken

(t/m 16 mei): de enige tuin ter wereld waar ruim 4.000 verschillende

soorten tulpen, narcissen en andere bolgewassen bloeien.

Haal alles uit je bezoek aan de gemeente Castricum en kijk op

www.voorliefhebbers.nl


Duin, Castricum

Brug, De Woude

Landgoed Duin en Bosch

Alkmaarder- en Uitgeestermeer

Een paar top

evenementen

Oer-IJ expeditie, Rock ’n Roll Akersloot,

Bakkum Bruist, het Smaakmakersfestival,

de Bloemendagen, het Castricum UIT festival,

Tuin van Kapitein Rommel, Grand Prix Limmen

en Beach Clean Up Tour.

Einige Top-Events: Oer-IJ-Expedition, Rock 'n Roll

Akersloot, Bakkum Bruist, das Taste Makers Festival,

die Blumentage, das UIT-Festival in Castricum, der

Garten von Kapitän Rommel, der Grand Prix

Limmen und die Beach Clean Up Tour.

Hortus Bulborum

De Hoep

ontdek de gemeente castricum

Castricum heeft alles

Castricum hat alles

Castricum bietet für jeden etwas: Geschichte, Sport, Natur und

ein gemütliches Zentrum. Besuchen Sie das Huis van Hilde und

entdecken Sie die Archäologie von Nordholland. Oder interessieren

Sie sich für das Gebiet Oer-IJ, dass an die besondere Entstehungsund

Besiedlungsgeschichte der Landschaft erinnert. Der Strand von

Castricum aan Zee ist sowohl im Sommer als auch im Winter leicht

zugänglich und die verschiedenen Strandpavillons heißen Sie gerne

willkommen. Aber Castricum ist noch viel mehr: Theater, Kino, das

Landgut Duin en Bosch, der Kunstbunker und ein gut besuchtes Ortsund

Einkaufszentrum. Mehr Informationen: www.voorliefhebbers.nl/de

Natürliches Bakkum

Ein Spaziergang durch das PWN-Dünengebiet oder ein Besuch im

Besucherzentrum De Hoep; Bakkum atmet Natur und Grün. Besuchen

Sie den Blumengarten oder 'De Kwal', einen Wassereinlass, wo jede

Minute riesige Mengen Wasser in die Dünen gepumpt werden.

Luxuriöses Essen? Auch das ist möglich. Mit dem Restaurant Apicius hat

Bakkum einen der wenigen Michelin-Sterne in der Region.

Limmen in Farbe

Das ‘Blumenzwiebeldorf’ Limmen ist besonders für seine Blumentage

bekannt. Mosaike aus Hyazinthenblüten werden jedes Frühjahr in

den Gärten der Bewohner des Dorfes aufgestellt. Einzigartig ist auch

der Hortus Bulborum (bis 16. Mai). Der einzige Garten der Welt, der

farbenfrohe Hortus, verfügt über eine riesige Sammlung historischer

Frühlingszwiebelgewächse.

Mit der katholischen Corneliuskirche und der evangelischen Kirche

verfügt Limmen über zwei sehenswerte Bauwerke, die einen Besuch

wert sind. Bierliebhaber erfahren bei einer Führung durch die Brauerei

Dampegheest mehr über die Geschichte des Bieres und können

anschließend im Probierraum ein Bier trinken.

Akersloot

Wenn Sie in der Gegend sind, sollten Sie nicht versäumen,

Akersloot zu besuchen. Wassersport auf dem und

Alkmaarder- und Uitgeestermeer oder mit dem

Fahrrad auf der Fährenroute; Akersloot ist

wunderschön, sowohl an Land als auch vom

Wasser aus. Das Pumpwerk von 1879 und

die Weizenmühle De Oude Knegt verleihen

Ihrem Besuch einen Hauch von Geschichte.

Wasserreiches De Woude

Wenn man mit der Fähre auf die andere

Seite fährt, kommt sofort Urlaubsstimmung

auf. De Woude ist ein einzigartiges Poldergebiet

mit seltenen Vögeln, alten Bauernhöfen, einer

idyllischen Kirche und geselligen Gaststätten. Auf einem

sieben Kilometer langen Spaziergang entlang des Deichs können

Sie die Natur erleben und einen Moment innehalten, um die Ruhe und

Unendlichkeit auf sich wirken zu lassen. Oder mieten Sie ein Boot und

lernen Sie De Woude vom Wasser aus kennen.

Castricum biedt voor ieder wat wils. Kom langs voor historie,

sport, natuur en een gezellig dorpshart. Bezoek Huis van Hilde

en ontdek de archeologie van Noord-Holland. Of interesseer je

voor het Oer-IJ gebied, dat herinnert aan de bijzondere ontstaansen

bewoningsgeschiedenis van het landschap. Het strand van

Castricum aan Zee is in de zomer én de winter goed bereikbaar en

de diverse strandpaviljoens verwelkomen je graag. Maar Castricum

is nog zoveel meer: theater, bioscoop, landgoed Duin en Bosch,

de Kunstbunker en een goed bezocht dorps- en winkelcentrum.

Meer info: www.voorliefhebbers.nl

Natuurlijk Bakkum

Een wandeling door het duingebied van PWN of een bezoek aan

bezoekerscentrum De Hoep; Bakkum ademt natuur en groen.

Ga langs bij de bloempluktuin of bij ‘De Kwal’, een waterinlaat

waar iedere minuut grote hoeveelheden water de duinen in wordt

gepompt. Luxe uit eten? Ook dat kan. Met restaurant Apicius heeft

Bakkum een van de weinige Michelinsterren uit de regio.

Limmen in kleur

‘Bollendorp’ Limmen staat in het bijzonder bekend om zijn

Bloemendagen. Mozaïeken, gemaakt van hyacintenbloemen,

zijn elk voorjaar door het hele dorp verspreid in de tuinen van de

inwoners. Uniek is ook de Hortus Bulborum (t/m 16 mei). Als enige

tuin ter wereld heeft de kleurrijke Hortus een enorme collectie van

historische voorjaarsbolgewassen.

Met de Corneliuskerk en de Protestantse Kerk heeft Limmen

twee eyecatchers die de moeite waard zijn om te bezoeken.

Bierliefhebbers leren bij brouwerij Dampegheest meer over de

geschiedenis van het bier tijdens een rondleiding met als afsluiting

een biertje in het proeflokaal.

Akersloot

Ben je in de buurt, vergeet dan zeker niet naar Akersloot

te gaan. Watersport op het en Alkmaarder- en

Uitgeestermeer of fiets de Pontjesroute; Akersloot

is prachtig, zowel op het land als vanaf het

water. Het Gemaal 1879 en Korenmolen De

Oude Knegt geven jouw bezoek een vleugje

historie.

De Woude waterrijk

Met het pontje naar de overkant, zorgt

direct voor een vakantiegevoel. De Woude

is een uniek poldergebied met zeldzame

vogels, oude boerderijen, een idyllisch kerkje en

gezellige horeca. Wandel over de dijk een rondje

van zeven kilometer en beleef de natuur, waar je even

gaat zitten om de rust en eindeloosheid tot je door kan laten

dringen. Of huur een bootje en maak kennis met De Woude vanaf

het water.


onze lieve vrouw ter nood

Aan het touren, fietsen of wandelen in de omgeving van Heiloo? Zoek

deze verborgen parel op! Verscholen in het groen vind je het heiligdom

Onze Lieve Vrouw ter Nood. Het is de grootste Mariale bedevaartplaats

van Nederland die tienduizenden bezoekers per jaar trekt.

Ode an die Natur Ausflüge, Radtouren oder Wanderungen in der Umgebung

von Heiloo? Entdecken Sie dieses versteckte Juwel! Versteckt im Grünen finden

Sie den Schrein Onze Lieve Vrouw ter Nood, den größten Marienwallfahrtsort

in den Niederlanden mit jährlich zehntausenden von Besuchern.

Ode aan de natuur

Natuur en geloof

Bezoek je het bezinningspark van het heiligdom Onze Lieve

Vrouw ter Nood dan tref je tussen de kapellen en het groen de

buitententoonstelling ‘In het begin: ode aan de natuur’ die je t/m

25 september kunt bezoeken. Nederlandse kunstenaars verbinden

op verrassende en intrigerende wijze de zeven dagen uit het

scheppingsverhaal (Genesis 1) aan onze huidige relatie met de natuur

en maakten speciaal voor deze tentoonstelling zeven kunstwerken.

Jeroen de Wit, rector van het heiligdom: “Het scheppingsverhaal

blijft intrigeren, ook al is het duizenden jaren oud. Het verhaal

roept vragen op over onze oorsprong en onze verbinding met al

wat groeit en bloeit.” Toegang tot de buitententoonstelling is gratis,

donaties zijn welkom.

Mediatieve wandeling

Tijdens de buitententoonstelling kun je een meditatieve wandeling

maken langs de kunstwerken. In een brochure die onder andere

via een QR-code verkrijgbaar is, staan teksten en kleine oefeningen

die verdieping aan de tentoonstelling geven. Zo wil het Onze Lieve

Vrouw ter Nood je na laten denken over de eigen relatie met de

natuur.

Natur und Glaube

Im Besinnungspark des Heiligtums befindet sich zwischen den Kapellen

und der Grünanlage die Freiluftausstellung ‘Am Anfang: Ode an die

Natur‘, die bis zum 25. September zu sehen ist. Niederländische Künstler

stellen auf überraschende und faszinierende Weise eine Verbindung

zwischen den sieben Tagen aus der Schöpfungsgeschichte (Genesis 1)

und unserer heutigen Beziehung zur Natur her und haben speziell für

diese Ausstellung sieben Kunstwerke geschaffen. Jeroen de Wit, Rektor

des Heiligtums: "Die Schöpfungsgeschichte ist nach wie vor faszinierend,

auch wenn sie schon Tausende von Jahren alt ist. Die Geschichte wirft

Fragen über unsere Ursprünge und unsere Verbindung zu allem, was

wächst und gedeiht, auf." Der Eintritt zur Freiluftausstellung ist frei,

Spenden sind willkommen.

Meditativer Spaziergang

Im Rahmen der Ausstellung können Sie einen meditativen Spaziergang

entlang der Kunstwerke unternehmen. Auf diese Weise will die Onze

Lieve Vrouw ter Nood die Menschen dazu bringen, über ihre eigene

Beziehung zur Natur nachzudenken.

OLVT

Kapellaan 144, Heiloo

www.olvternood.nl

Openingstijden Heiligdom:

8.30-19.30 uur

Bezoek de website voor de

meest actuele informatie

Lesungen, Konzerte und mehr

Die Ausstellung wird von einem vielseitigen öffentlichen

Programm mit attraktiven Aktivitäten umrahmt. Wie wäre es

mit einer geführten Wanderung oder einem Workshop? Oder

genießen Sie klassische oder Unterhaltungsmusik mit den Füßen

im Gras bei einem Sommerkonzert in der Freiluftkapelle.

Kapellen und Runxputte

Auch ohne Ausstellung ist das Heiligtum ein Muss. Lassen Sie

Ihren Geist bei einem Rundgang durch den Besinnungspark für

einen Moment zur Ruhe kommen, besuchen Sie die Ausstellung

im Kloster über die Julischen Schwestern, zünden Sie eine Kerze in

einer der Kapellen auf dem Gelände an oder nehnmen Sie an einen

der Lesungen, Exerzitien und organisierten Veranstaltungen teil.

Die aktuellste Übersicht finden Sie unter www.olvternood.nl.

Genießen Sie zwischendurch ein Getränk und einen Snack im Het

Oesdom. Hier gibt es auch eine Ladestation für Elektrofahrräder

und einen Spielplatz für Kinder.

Lezingen, concerten en meer

De buitententoonstelling is omlijst door een veelzijdig

publieksprogramma vol aantrekkelijke activiteiten. Wat dacht

je van een interessante lezing, een begeleide wandeling of een

workshop? Of geniet met je voeten in het gras van klassieke

of lichte muziek tijdens een zomerconcert in de buitenkapel.

Kapellen en Runxputte

Ook zonder tentoonstelling is het heiligdom een aanrader.

Laat je hoofd even stil worden tijdens een rondje door

het bezinningspark, bezoek de tentoonstelling binnen

in het klooster over de Julianazusters, steek een kaarsje

aan in een van de kapellen op het terrein of doe mee met

de overige lezingen, retraites en evenementen die worden

georganiseerd. Het meest actuele overzicht is te vinden op

www.olvternood.nl. Tussendoor geniet je van een drankje en

een snack in Het Oesdom. Hier is tevens een oplaadpunt

voor elektrische fietsen en een speeltuintje voor de kinderen.


Label White

In deze plezierige damesmodewinkel

heb je ruime keuze in

betaalbare kleding en accessoires.

Elke week zijn er nieuwe items. Hier

vind je echt het nieuwste van het

nieuwste. Van de reguliere maten

t/m een maatje meer. Kom je

langs? Marga helpt je graag of laat

je lekker even snuffelen. In diesem

angenehmen

Damenmodegeschäft

finden Sie eine große Auswahl an

preiswerter Kleidung und Accessoires.

Jede Woche gibt es neue Artikel.

Hier finden Sie das Neueste vom

Neuesten. Von normalen Größen bis

zu etwas mehr. Kommen Sie vorbei?

Marga hilft Ihnen gerne weiter oder

lässt Sie sich umsehen.

Label White

Bakkerspleintje 78, Castricum

(06) 24 90 44 14

Een ambachtelijk familiebedrijf

In onze slagerij maken we veel producten nog zelf, met uitgebreide

kennis van het oude ambacht… en met veel liefde! Ons vlees en

kip betrekken wij van leveranciers waar respect voor natuur en

dierwelzijn centraal staan. Ben je liefhebber van puur en lekker? Kom

langs of bestel online. In unserer Metzgerei stellen wir viele Produkte

noch selbst her, mit viel Liebe und Wissen über das alte Handwerk...

Wir beziehen unser Fleisch und Geflügel von Lieferanten, bei denen der

Respekt vor der Natur und das Tierwohl an erster Stelle stehen. Sind

Sie ein Liebhaber von gutem und leckerem Fleisch?

Dann kommen Sie vorbei oder bestellen Sie online.

Slagerij van der Meer | Dorpsstraat 37, Castricum

(0251) 65 23 31 | www.slagerijvandermeer.nl

Om je vingers bij af te likken...

Culinair genieten in een gezellige sfeer. Ervaar de verfijnde

internationale keuken, waar enthousiaste koks gerechten bereiden

met veel smaak en passie! Super fijne ambiance, ruim terras en

volop genieten van de diverse smaakexplosies. Kulinarischer Genuss

in gemütlicher Atmosphäre. Erleben Sie die raffinierte internationale

Küche, in der begeisterte Köche Gerichte mit viel Geschmack und

Leidenschaft zubereiten! Schönes Ambiente und eine großzügige

Terrasse helfen Ihnen die verschiedenen Geschmacksexplosionen voll

zu genießen.

Restaurant 't Eethuysje | Dorpsstraat 53, Castricum

eten, drinken en winkelen in castricum

www.eethuysje.nl

Kaas en meer...

Loes is gek op kaas. Dat merk je, dat voel je en dat proef je! Naast

een prachtige selectie kazen heeft ze wijnen, lokale bieren, verse

noten en een fijne selectie delicatessen. Met liefde stelt zij een

uitgebalanceerd kaasplankje samen en kun je er terecht voor een

smakelijk cadeau. Loes liebt Käse. Man merkt es, man fühlt es und

man schmeckt es! Neben einer wunderbaren Auswahl an Käsesorten

bietet sie Weine, lokale Biere, frische Nüsse und eine feine Auswahl

an Delikatessen. Sie stellt liebevoll eine ausgewogene Käseplatte

zusammen, und Sie können dort auch ein leckeres Geschenk finden.

Het Kaaswinkeltje | Torenstraat 40, Castricum

(06) 22 26 97 85 | hetkaaswinkeltje@outlook.com

Dins- t/m vrijdag 9-17.30 uur, zaterdag 9-17 uur

Bieco legerdump

Soms ben je op zoek naar iets... en waar vind je het? Bij Bieco

legerdump. Hier koop je originele gebruikte legerdump van hoge

kwaliteit waar je jarenlang plezier van hebt. Bieco legerdump past

goed bij iedereen met passie voor het buitenleven, milieubewust

bent en gebruikte spullen een tweede kans geeft. Manchmal ist

man auf der Suche nach etwas… und wo findet man es? Bei Bieco

Legerdump. Hier gibt‘s originale gebrauchte Armyklamotten von

hoher Qualität, aan der man jahrelang Freude haben wird. Ein Laden

für alle, die sich für die Natur begeistern, umweltbewusst sind und

gebrauchten Dingen eine zweite Chance geben.

Bieco Legerdump | Torenstraat 2 D, Castricum | www.bieco.nl

Dinsdag t/m zaterdag 11-17 uur

Hier word je blij van

In deze gezellige winkel met lekkere loungemuziek waan je je op het

Spaanse eiland Ibiza. Hier vind je jurkjes, tops, tunieken, broeken

en heerlijke vesten in vrolijke, felle kleuren voor een leuke prijs. Je

maakt het geheel af met accessoires als trendy sjaals, armbanden

en een mooie tas. Bienvenido! In diesem gemütlichen Laden mit

schöner Lounge-Musik wähnt man sich auf der spanischen Insel

Ibiza. Hier finden Sie Kleider, Oberteile, Tuniken, Hosen und hübsche

Strickjacken in fröhlichen, leuchtenden Farben zu einem guten Preis.

Vervollständigen Sie den Look mit Accessoires wie trendigen Schals,

Armbändern und einer schönen Tasche. Bienvenido!

Casa Ibiza

Dorpsstraat 39, Castricum | www.casaibiza-shop.nl

Dinsdag t/m zaterdag 10-17 uur


huis van hilde

Westerplein 6, Castricum

www.huisvanhilde.nl

Reis door de tijd in

archeologiemuseum

Huis van Hilde

In Castricum staat hét archeologiemuseum van Noord-Holland:

Huis van Hilde. Zo’n duizend archeologische vondsten en zestien

levensechte reconstructies van mensfiguren vertellen het verhaal

over de geschiedenis van de provincie Noord-Holland en haar

bewoners. Zeitreise im Archäologiemuseum Huis van Hilde In

Castricum befindet sich das Archäologiemuseum von Noord-Holland:

Huis van Hilde. Rund tausend archäologische Funde und sechzehn

naturgetreue Rekonstruktionen menschlicher Figuren erzählen die

Geschichte der Provinz Noord-Holland und ihrer Bewohner.

Van prehistorie tot WOII

Als je langs de vitrines vol archeologische vondsten loopt maak je

een reis door de fascinerende geschiedenis van Noord-Holland. Van

het skelet van de oudste teruggevonden bewoner tot een brandbom

uit de Tweede Wereldoorlog. In het hart van de vaste tentoonstelling

sta je oog in oog met Hilde, Cees, Julia, Aak en andere mensfiguren

uit verschillende periodes van de geschiedenis die verbluffend zijn

gereconstrueerd op basis van hun skeletten.

Von der Prähistorie bis zum Zweiten Weltkrieg

Ein Spaziergang durch die Vitrinen voller archäologischer Funde führt

Sie auf eine Reise durch die faszinierende Geschichte Nordhollands. Vom

Skelett des ältesten gefundenen Einwohners bis hin zu einer Brandbombe

aus dem Zweiten Weltkrieg. Im Herzen der Dauerausstellung stehen Sie

Auge in Auge mit Hilde, Cees, Julia, Aak und anderen menschlichen

Figuren aus verschiedenen Epochen, die anhand ihrer Skelettfunde

verblüffend rekonstruiert wurden.

Zelf aan de slag als archeoloog

Kruip eens in de huid van een archeoloog. Zo ga je in het ArcheoLab

met echte vondsten aan de slag die je vasthoudt, bekijkt en al

doende ontdek je interessante weetjes over de vondst. Of help mee

materialen uit een beerput te sorteren in de ArcheoHotspot.

Werden Sie selbst Archäologe

Versetze dich in die Lage eines Archäologen. Im ArcheoLab kannst

du

mit echten Funden arbeiten, sie anfassen, betrachten und

Wissenswertes über sie erfahren. Oder hilf im ArcheoHotspot beim

sortieren von Materialien aus einer Senkgrube.

Interactieve games

Met de vernieuwde speurtocht ga je op ontdekkingstocht door het

museum. Zoek de mensfiguren, speur naar de vondsten en kraak

de code! Echt spannend wordt het bij de ArcheoGame waar je je

eigen schatten opgraaft of je laat het regenen in je eigen aangelegde

landschap in de interactieve zandbak.

Interaktive Spiele für Kinder Mit der neuen Schatzsuche kannst du auf

Entdeckungsreise durch das Museum gehen. Finde die menschlichen

Figuren, suche nach den Fundstücken und knack’ den Code! Richtig

spannend wird es beim ArcheoGame, wo du deine eigenen Schätze

ausgräbst oder es in deiner eigenen Landschaft im interaktiven

Sandkasten regnen lässt.

Tijdelijke tentoonstelling: Doggerland

Tot en met 29 oktober kun je de tijdelijke tentoonstelling

Doggerland bezoeken waarin je een ongekende

tijdreis maakt van wel een miljoen jaar. Je ontmoet de

bewoners van deze verdwenen prehistorische wereld,

die ooit op de plek van de huidige Noordzee lag.

Wechselausstellung: Doggerland

Bis zum 29. Oktober können Sie die temporäre

Ausstellung Doggerland besuchen, in der Sie sich auf

eine beispiellose Zeitreise von bis zu einer Million

Jahren begeben. Sie begegnen den Bewohnern dieser

verschwundenen prähistorischen Welt, die sich einst an

der Stelle der heutigen Nordsee befand.

Hildes rondje

Nog even naar buiten? Combineer je bezoek met een

beleveniswandeling van ongeveer drie kilometer. Beklim de

Papenberg, ontdek de geheimzinnige kunstbunker, aai de

dieren van ‘t Dierenduintje en beantwoord ondertussen

de vragen. De plattegrond voor Hildes rondje haal je bij

de receptie van Huis van Hilde.

Hildes Rundgang

Wollen Sie noch nach draußen gehen? Kombinieren

Sie Ihren Besuch mit einer etwa drei Kilometer langen

Erlebniswanderung. Besteigen Sie den Papenberg, entdecken

Sie den geheimnisvollen Kunstbunker, streicheln Sie die

Tiere in 't Dierenduintje und lassen Sie die Kinder die Fragen

beantworten Den Plan für ‘Hildes rondje‘ erhalten Sie an der

Rezeption des Huis van Hilde. Ein Spass für die ganze Familie.

Museumcafé

En vergeet vooral niet een bezoek te brengen aan

het museumcafé. Op het zonnige terras geniet je

van een lekker kopje koffie tussen de wilde bloemen

in de museumtuin. Und vergessen Sie nicht, das

Museumscafé zu besuchen. Auf der sonnigen Terrasse

zwischen den Wildblumen im Museumsgarten können

Sie eine schöne Tasse Kaffee genießen.


Als je haar maar goed zit

Op zoek naar een goeie kapper? Dit is de toonaangevende kapper

in Castricum. Of je wilt knippen, kleuren, stylen of föhnen, de tophairstylisten

denken graag met je mee en werken met passie en liefde

voor het vak. Ze hebben kennis over haar die ze graag met je delen.

Zo ga je altijd de deur uit met een persoonlijk en uniek kapsel.

Solange Ihr Haar gut sitzt Sie suchen einen guten Friseur? Dies ist

der Spitzenfriseur in Castricum. Egal ob Sie schneiden, färben, stylen

oder föhnen möchten, die Top-Friseure denken gerne mit und arbeiten

mit Leidenschaft und Liebe zum Beruf. Sie verfügen über ein großes

Fachwissen, das sie gerne mit Ihnen teilen. So gehen Sie immer mit einer

individuellen und einzigartigen Frisur nach Hause.

Cosmo Hairstyling

Bakkerspleintje 24, Castricum | (0251) 65 92 13

www.cosmohairstyling.com/salons/cosmo-hairstyling-castricum

Ervaar een échte wellnessbeleving

Dit is dé beautysalon waar ontspanning, kwaliteit en beleving voorop

staat. Skin Creations biedt arrangementen, huidverbeterende

behandelingen voor het gezicht en lichaam voor hem en haar,

minerale make-up voor al je make-up wensen en prachtig verzorgde

nagels en handen. Tip: koop een cadeaubon, leuk om te geven.

Genießen Sie ein echtes Wellness-Erlebnis Dies ist der Schönheitssalon,

in dem Entspannung, Qualität und Erfahrung an erster Stelle steht.

Skin Creations bietet Pakete, hautverbessernde Behandlungen für

Gesicht und Körper für Sie und Ihn, Mineral-Make-up für all Ihre Makeup-Bedürfnisse

und wunderschön manikürte Nägel und Hände. Tipp:

Kaufen Sie einen Gutschein, der sich gut verschenken lässt.

Skin Creations

Visweg 59 E (ingang Berkenlint), Limmen

(06) 29 29 89 31 | www.skincreations.nl

Je kijkt je ogen uit in onze ruime winkel

We helpen je graag met de juiste bril, zonnebril of contactlenzen. Het mooie is: bij ons

slaag je altijd. Fijne gedachte. We hebben een uitgebreide en zeer diverse collectie van

modieus tot exclusief. Sommige merken zie je nergens anders in Nederland. Ook voor

kinderen is er veel keuze en voor zonnige dagen zijn er prachtige zonnebrillen verkrijgbaar.

Laat eerst je ogen meten

Bij de oogmeting kijkt het gediplomeerde en uiterst vakkundige team naar je gezichtsscherpte

én brengt de algehele conditie van je ogen in kaart. Dat leidt tot een beter advies

en, belangrijker, tot een beter zicht. Kom je snel eens passen en/of meten?

Ihnen werden die Augen übergehen in geräumigen Laden

Wir helfen Ihnen gerne, die richtige Brille, Sonnenbrille oder Kontaktlinsen zu finden. Das Tolle

ist: Bei uns werden Sie immer fündig. Beruhigend, oder? Wir haben eine umfangreiche und sehr

vielfältige Kollektion von modisch bis exklusiv. Einige Marken werden Sie in den Niederlanden

nirgendwo anders finden. Auch für Kinder gibt es eine große Auswahl und für sonnige Tage die

schönsten Sonnenbrillen.

Lassen Sie zuerst Ihre Augen messen

Bei der Augenmessung prüft das geschulte und hochqualifizierte Team Ihre Sehschärfe

und beurteilt den allgemeinen Zustand Ihrer Augen. Dies führt zu einer besseren Beratung

und vor allem zu besserem Sehen. Kommen Sie demnächst zur Brillenanprobe und/oder

Augenmessung?

Torenstraat 30, Castricum | (0251) 65 22 38 | bossinade.nl

routes in de gemeente castricum

Of je nu op de fiets of wandelend wilt genieten van de gemeente Castricum met haar

prachtige natuur er is altijd wel een leuke route om te volgen. We hebben vijf tips voor je

om het fascinerende oerlandschap te ontdekken.

Egal, ob Sie die Gemeinde Castricum und ihre schöne Natur mit dem Fahrrad oder zu Fuß

erkunden möchten, es gibt immer eine schöne Route, der Sie folgen können. Wir haben fünf

Tipps für Sie, wie Sie die faszinierende Urlandschaft entdecken können.

Langs de Oevers van het Oer-IJ (fietsen, 115 km*)

De fietstocht volgt de oude bedding van het Oer-IJ;

van bron tot monding. Voor een belangrijk deel over

historische dijken, zowel langs de noord- als de zuidkant

van het Noordzeekanaal en er is ook nog een oostelijke lus.

*Je kunt deze route eenvoudig in etappes doen.

Entlang des Ufers des Oer-IJ (Radfahren, 115 km*)

Die Radtour folgt dem alten Bett des Ur-IJ; von der Quelle bis zur

Mündung. Hauptsächlich über historische Deiche, sowohl auf der

Nord- als auch auf der Südseite des Nordseekanals, und es gibt auch

eine östliche Schleife. *Sie können diese Strecke problemlos in Etappen

zurücklegen.

watgaanwedoen.nl/langs-de-oevers-van-het-oer-ij

watgaanwedoen.nl/de/entlang-der-ufer-der-oer-ij

8tje van Castricum (wandelen, 5 km)

De rondwandeling in de heerlykhyd Castricum loopt langs acht

cultuurhistorische plekken. De uitgebreide folder met route en

achtergrondinformatie is gratis verkrijgbaar bij o.a. Huis van Hilde.

Een verkorte versie download je via de website:

8tje van Castricum (zu Fuß, 5 km)

Diese Rundwanderung in der Herrlichkeit Castricum führt an acht

kulturhistorischen Stätten vorbei. Das ausführliche Faltblatt mit

Routen- und Hintergrundinformationen ist u. a. im Huis van Hilde

kostenlos erhältlich. Eine gekürzte Fassung kann von der Website

heruntergeladen werden:

watgaanwedoen.nl/8tje-van-castricum

watgaanwedoen.nl/de/die-8-von-castricum

Hildes rondje (speurtocht voor kids, 3 km)

Ga je mee? Het is niet zomaar een wandeltochtje... nee, nee... je moet

er wel wat voor doen! Onderweg kom je allerlei leuke dingen tegen en

beantwoord je vragen. Leuk om met de hele familie te doen.

watgaanwedoen.nl/hildes-rondje

Hildes Rundgang (Schatzsuche für Kinder, 3 km)

Kommst du mit? Es ist nicht nur ein Rundgang... Nein, nein... du musst

etwas dafür tun! Auf dem Weg dorthin wirst du allerlei lustige Dinge

entdecken und Fragen beantworten. Ein Spaß für die ganze Familie.

watgaanwedoen.nl/de/hildes-rondje

Rondje infiltratiegebied (wandelen, 7 km)

In dit prachtig stukje natuur wordt van rivierwater drinkwater

gemaakt. Het gebied is rijk aan allerlei soorten vogels. Zo zie je

hier o.a. een flinke kolonie aalscholvers die hier hun broedgebied

hebben gevonden.

Rund um das Sickergebiet (zu Fuß, 7 km)

Dieses schöne Stück Natur verwandelt Flusswasser in Trinkwasser. Das

Gebiet ist reich an allen Arten von Vögeln. Unter anderem kann man

eine große Kolonie von Kormoranen sehen, die hier ihren Nistplatz

gefunden haben.

watgaanwedoen.nl/castricum-rondje-infiltratiegebied

watgaanwedoen.nl/de/castricum-rundwanderug-infiltrationsgebiet

Rondje van Castricum (fietsen of wandelen, 15-19 km)

Je wandelt of fietst langs monumenten en plekken die bol staan van

historie en je kunt een bezoekje brengen aan Huis van Hilde voor

interessante verhalen. Je ziet het mooie landschap van de duinen

en ervaart volop de natuur van Castricum.

Rund um Castricum (Radfahren oder Wandern, 15-19 km)

Sie wandern oder radeln an Denkmälern und geschichtsträchtigen

Orten vorbei und können im Huis van Hilde interessante Geschichten

erfahren. Sie werden die schöne Dünenlandschaft erleben und die Natur

von Castricum in vollen Zügen genießen.

watgaanwedoen.nl/rondje-van-castricum

watgaanwedoen.nl/de/rundwanderung-castricum


duurzaam genieten in castricum

Pluktuin, Bakkum

LEKKER

GROEN

DOEN

In Castricum halen liefhebbers van lokaal hun groene hart op.

Van circulair shoppen tot maatschappelijk betrokken - met deze

handige tips geniet je duurzaam van Castricum. Pak de fiets en ga

lekker groen doen!

Voor elkaar

Koers af op een goede bak koffie. Die smaakt het lekkerst op

een plek waar ze met hart en handen werken. Bij Hof van Kijk-

Uit wordt de horeca gerund door vrijwilligers en mensen met

een verstandelijke beperking. Voor een eerlijk stuk brood ga je

naar Bak’m, een oerbakker en leerwerkbedrijf op landgoed Duin

en Bosch. Bezoek de Tuin van Kapitein Rommel, een verscholen

natuurtuin en ontmoetingsplek of neem je bio friet to-go mee bij

restaurant De Oude Keuken.

Circulair shoppen

Met de wind in je rug fiets je het nieuwste topstuk

van je garderobe tegemoet. Circulair shoppen

betekent bewust kiezen voor pre-loved items

of kleding van gerecycled en verantwoord

materiaal. Dit soort juweeltjes shop je bij

SuzzieS en Annemoon. Snuffel eens in de Bieco

Legerdump of check de vintage designtassen van

POOKPOOK. Je huis stijl je duurzaam af met

parels uit kringloopwinkel Muttathara.

Umweltbewusstes handeln

In Castricum schlägt das grüne Herz von Regionalliebhabern höher. Vom

zirkulären Einkauf bis zum sozialen Engagement - mit diesen praktischen

Tipps können Sie Castricum nachhaltig genießen. Nehmen Sie Ihr Fahrrad

und fahren Sie umweltbewusst!

Für einander

Zin gekregen om de

duurzame kant van

Castricum te ontdekken?

Op voorliefhebbers.nl en

@Voorliefhebbers vind je

alle adressen om lekker

groen te doen.

Auf dem Weg zu einer guten Tasse Kaffee. Am besten schmeckt es dort, wo

mit Herz und Hand gearbeitet wird. Im Hof van Kijk-Uit wird das Catering

von Freiwilligen und Menschen mit geistiger Behinderung betrieben.

Für ein ehrliches Brot sollten Sie zu Bak'm gehen, einer traditionellen

Bäckerei und Lehrwerkstatt auf dem Landgut Duin en Bosch. Besuchen

Sie den Garten von Kapitän Rommel, einen versteckten Naturgarten

und Begegnungsstätte, oder holen Sie sich Ihre Bio-Pommes to-go im

Restaurant De Oude Keuken.

Zirkuläres Einkaufen

Mit dem Wind im Rücken zum neuesten Lieblingsstück

Ihrer Garderobe radeln. Kreislaufwirtschaft bedeutet, dass

man sich bewusst für gebrauchte Artikel oder Kleidung

aus recycelten und nachhaltigen Materialien entscheidet.

Schmuckstücke wie diese können Sie bei SuzzieS und

Annemoon kaufen. Stöbern Sie im Bieco Legerdump

oder schauen Sie sich die Vintage-Designertaschen von

POOKPOOK an. Gestalten Sie Ihr Zuhause nachhaltig mit

Perlen aus dem Secondhandladen Muttathara.

Hof van Kijk-Uit, Castricum

Chef-kok Thorvald de Winter van Apicius

Tuin van Kapitein Rommel

Bakkerij Bak'm

Brouwerij Dampegheest

Regional ist lecker und schön

Auf Ihrer Bio-Einkaufsliste sollten auf jeden Fall Schlagsahne-

Trüffel von De Truffelsisters, frischer Fisch aus dem Alkmaarder- und

Uitgeestermeer von Dilvis, Castricum-Käse von Ormsby Field und

Rohmilch von Boerderij het Vertrouwen in Akersloot stehen. Bei

Bakkums Houtboetje können Sie Marmelade und Konfitüre aus der

Region kaufen, Castricum-Bier von der Brouwerij Duindauw und

Limmen-Bier von Dampegheest, und der köstlichste Limmencello wird

aus lokalen Zitronen hergestellt. Schön ist auch ein selbst gepflückter

Blumenstrauß von Pluktuin Bakkum.

Kulinarische Köstlichkeiten

Nach einem Tag im Freien können Sie Ihr E-Bike in einem der

ausgezeichneten Restaurants in der Umgebung abstellen. Am Waldrand

von Castricum befindet sich das Restaurant Aan het Bosch, wo man sich

bemüht, 100 % nachhaltig zu kochen, indem man so wenig Lebensmittel

wie möglich verschwendet und biologische Produkte aus der Region

verwendet. Het Ruiterhuys verarbeitet Kräuter und Früchte aus eigenem

Anbau zu Tellern voller Leidenschaft. Das 't Eethuysje kocht im Einklang

mit den Jahreszeiten und serviert lokales Bier. Das Bakkumer Restaurant

Apicius, das mit einem Michelin-Stern ausgezeichnet ist, bezieht seine

Zutaten frisch aus dem eigenen Garten und hat Zander und Aal aus dem

Alkmaarder- und Uitgeestermeer auf seiner Speisekarte.

Lokaal is lekker en mooi

Op je biologische boodschappenlijst mogen zeker niet ontbreken:

slagroomtruffels van De Truffelsisters, verse vis uit het Alkmaarderen

Uitgeestermeer van Dilvis, Castricumse kaas van Ormsby Field

en rauwe melk van Boerderij het Vertrouwen in Akersloot. Bij

Bakkums Houtboetje koop je lokale jam en moes, Castricums bier

bij Brouwerij Duindauw en bier uit Limmen van Dampegheest en de

lekkerste Limmencello is van lokale citroenen gemaakt. En ook leuk

is een zelf geplukt boeket van Pluktuin Bakkum.

Culinair genieten

Na een dag buiten parkeer je je e-bike bij een van de uitstekende

restaurants in de omgeving. Aan de bosrand van Castricum

ligt restaurant Aan het Bosch waar ze ernaar streven om 100%

duurzaam te koken door zo weinig mogelijk voedsel te verspillen en

gebruik te maken van biologische streekproducten. Het Ruiterhuys

verwerkt kruiden en fruit van eigen terrein in borden vol passie.

’t Eethuysje kookt met de seizoenen mee en schenkt lokaal bier

en het Bakkumse restaurant Apicius, mét Michelin ster, haalt

ingrediënten vers uit de achtertuin en heeft snoekbaars en paling

uit het Alkmaarder- en Uitgeestermeer op de kaart.


eten, drinken en winkelen in castricum

Heerlijk terras

Lekker en goed eten en drinken. Vriendelijke en leuke service. En

twee gepassioneerde Gingers: Swantje en Fleur. In het restaurant

met terras is het leven goed. De menukaart is veelzijdig met

heerlijke gerechten, ook vegetarisch en voor kids. Leckeres und

gutes Essen und Trinken. Freundlicher und netter Service. Und zwei

leidenschaftliche Gingers: Swantje und Fleur. Im Restaurant mit

Terrasse kann man eine herrliche Zeit verbringen. Die Speisekarte ist

vielseitig mit leckeren Gerichten, auch vegetarisch und für Kinder.

Bisto Gingers

Rijksweg 7, Limmen | www.bistrogingers.nl

Bij de Buurvrouw

Hou je van een goed stuk vlees of vis van de houtskoolgrill? Dan moet

je Bij de Buurvrouw zijn! Een begrip in Noord-Holland. Of boek een

arrangement zoals een high wine, high beer of walking dinner. Bij de

Buurvrouw ben je van harte welkom voor lunch, borrel en diner, maar

ook voor een kopje koffie of thee. Mögen Sie ein gutes Stück Fleisch oder

Fisch vom Holzkohlegrill? Dann müssen Sie bei Bij de Buurvrouw (Bei der

Nachbarin) sein! Ein bekannter Name in Nordholland. Oder buchen Sie

ein Arrangement wie einen High Wine, ein High Beer oder ein Walking

Dinner. Im Restaurant sind Sie zum Mittag- und Abendessen, aber auch

zu einer Tasse Kaffee oder Tee herzlich willkommen.

Bij de Buurvrouw | Mient 1, Castricum | (0251) 23 55 79

7 dagen in de week geopend vanaf 11.30 uur

Geöffnet 7 Tage die Woche ab 11.30 Uhr

www.bijdebuurvrouw.nl

A hug

in a mug

De deur van deze

huiskamer staat

wagenwijd voor je open

voor een lekker bakje Moto

koffie, thee, ontbijt, lunch of huisgemaakt gebak. Laat je verrassen

door de 'wisselboon' die varieert op een van de koffiemalers en

bekijk de planken met leuke cadeaus en koffieproducten. Buna

Koffiebar ontvangt je graag in de sfeervolle koffiebar met terras.

Diese Wohnzimmertüre steht Ihnen für eine schöne Tasse Moto-Kaffee,

Tee, Frühstück, Mittagessen oder hausgemachten Kuchen weit offen.

Lassen Sie sich von der ‘Wechsel-Bohne‘ überraschen, die in einer der

Kaffeemühlen variiert, und stöbern Sie in den Regalen nach tollen

Geschenken und Kaffeeprodukten. Die Buna Koffiebar heißt Sie in ihrer

stilvollen Kaffeebar mit Terrasse willkommen.

Buna Koffiebar

Dorpsstraat 35 E, Castricum | www.bunakoffiebar.nl

Zijn jullie al eens bij Sondag geweest?!

De Son schijnt van woensdag

t/m zaterdag 10:00 - 17:00 uur

Burg. Nieuwenhuijsenstraat 16

1906 CM Limmen

www.son-dag.nl

info@son-dag.nl

(072) 222 4155

Neem nu contact op voor prijzen en informatie

De stoerste, eigenwijze woonwinkel

van 400 m2 met de mooiste meubels,

de nieuwste woonaccessoires, hipste

kleding en het juiste adres voor de

leukste en betaalbare cadeautjes.

Tot Sondag!

twice women' s wear

2.

Twice as nice

Bij Twice vind je een mix van sportieve, een beetje

stoer en toch vrouwelijke kleding. Mooie merken die

subtiel en ongekunsteld het vrouwelijke accentueren.

Ook de perfecte accessoires heeft Twice voor je in

huis. Bei Twice finden Sie eine Mischung aus sportlicher,

etwas cooler und dennoch femininer Kleidung. Tolle

Marken, die das Weibliche subtil und ungezwungenen

betonen. Twice hat auch das perfekte Accessoires für Sie.

1.

3.

1. Hémels lekker!

De brownies van de Browniehemel zijn te verkrijgen in de smaken

original (ook glutenvrij), stroopwafel en koffie hazelnoot en altijd

een limited edition. Die Brownies von Brownie Heaven gibt es in den

Geschmacksrichtungen Original (auch glutenfrei), Stroopwaffel und

Kaffee-Haselnuss und immer eine besondere Sorte.

4. 5. 6.

4. Goosebumbs van BeachBumb

Sieraden van BeachBumb zijn gemaakt van strandvondsten en

glaskralen. In de ketting met het glazen bolletje zit zand van het

strand van Castricum. Schmuck von BeachBumb wird aus Strandfunden

und Glasperlen hergestellt. Die Halskette mit der Glaskugel enthält Sand

vom Strand von Castricum.

2. It's hip to be flare

De flared jeans is ook dit seizoen een hit. Hoe staat de flared jou?

Schlaghosen sind auch in dieser Saison der Hit. Wie stehen Ihnen

Schlaghosen?

3. We love the planet

Je ruikt ze regelmatig in de horeca, maar ook thuis kun je

ervan genieten want de heerlijke diffusers en geurkaarsen

van We love the planet zijn hier te koop. Ook leuk om

cadeau te geven. Sie riechen sie regelmäßig im Gastgewerbe,

aber Sie können sie auch zu Hause genießen. Die schönen

Diffusoren und Duftkerzen von We love the planet sind hier

im Angebot. Auch schön zum Verschenken.

5. Travel the world

Travel kleding, je kan niet meer zonder! Hier vind je een uitgebreide

collectie in verschillende kleuren en maten. Reisekleidung, die man

nicht mehr missen möchte! Hier finden Sie eine umfangreiche Kollektion

in verschiedenen Farben und Größen.

Torenstraat 36, Castricum

www.twicekleding.nl

6. Kleurrijk entree

Valt op toch? Die prachtige mozaïek plantenbak

voor de winkel. Een echte blikvanger! Ein wahrer

Hingucker, nicht wahr? Dieser schöne Mosaik-

Pflanzkübel vor dem Laden. Ein echter Blickfang!

WAT GAAN WE DOEN.NL l

79

bakkerij putter

Tip:

Vers gebrande koffie

met een heerlijk

stuk spijsbrood!

De perfecte stop

In het hart van historisch dorp Uitgeest is het sinds 1855 intens

genieten bij bakkerij Putter. Hier ruik je versgebakken brood en

versgebrande koffie. En verder vind je er gebak, spijsbrood, tulband,

zelfgemaakte bonbons van Callebaut chocolade en het traditioneel

gebakken zuurdesembrood. Dat maakt het de perfecte stop voor

een welverdiende traktatie!

In de gezellige koffiecorner drink je koffie zoals koffie is bedoeld.

Met een ruime keuze uit versgebrande bonen en de eigen Uitgeester

blend. Of geniet van de thee van Tea Bar, met echte stukjes fruit of

specerijen. Origineel, verrassend en verslavend lekker.

Bij Putter kun je alles mee naar huis nemen

wat je ook in het restaurantgedeelte of op

het terras gebruikt. Zo zijn de heerlijke

belegde desembroodjes onze favoriet

voor ontbijt of lunch. En voor het heerlijke

zuurdesembrood, van 100% desem, rijden

we graag om. Door het drie dagen lange

rijpingsproces, zonder gist, krijgt het brood

een superieure smaak. Als het vervolgens

in de hout gestookte oven, die in de winkel

staat, wordt gebakken krijgt dit brood een

heerlijke knapperige korst.

Welkom voor ontbijt, lunch, koffie, thee,

gebak en meer...

Bakkerij Putter

Putter Bäckerei, Der perfekte Stopp

Im Herzen des historischen Dorfes Uitgeest wird in der Bäckerei Putter

seit 1855 ausgiebig genossen. Hier riecht man frisch gebackenes

Brot und frisch gerösteten Kaffee. Sie finden hier auch verschiedenste

Kuchen, hausgemachte Pralinen aus Callebaut-Schokolade und das

traditionell gebackene Sauerteigbrot. Die perfekte Zwischenstation für

einen wohlverdienten Genuss!

In der gemütlichen Kaffee-Ecke können Sie Kaffee trinken, wie er

sein soll. Mit einer großen Auswahl an frisch gerösteten Bohnen und

Uitgeester‘s eigener Mischung. Oder genießen Sie Tee von Tea Bar, mit

echten Fruchtstücken oder Gewürzen. Originell, überraschend und

Uitgeest

Bakkerij & Dorpsbranderij Putter

Middelweg 113, Uitgeest

(0251) 31 24 26 | www.bakkerijputter.nl

Maandag t/m vrijdag: 7-18 uur

Zaterdag: 7-17 uur

unwiderstehlich lecker.

Bei Putter können Sie alles, was Sie im Restaurant

oder auf der Terrasse verzehren, auch mit

nach Hause nehmen. Die köstlich belegten

Sauerteigbrötchen zum Beispiel sind unser Favorit

zum Frühstück oder zu Mittag. Und für das leckere

Brot aus 100% Sauerteig machen wir gerne einen

Abstecher. Der dreitägige Reifeprozess ohne

Hefe verleiht dem Brot einen hervorragenden

Geschmack. Wenn es dann im Holzofen, der sich

im Laden befindet, gebacken wird, erhält dieses

Brot eine köstliche knusprige Kruste.

Willkommen zum Frühstück, Mittagessen, Kaffee,

Tee, Kuchen und mehr....

uitgeest

Welkom in Uitgeest

Uitgeest erkunden? Da gibt es viele Möglichkeiten: Suppen, Rudern,

Bootfahren, Radeln oder Wandern. Auf und um den Alkmaarder- und

Uitgeestermeer können Sie all das tun. Gehen Sie auf oder ins Wasser,

machen Sie einen schönen Spaziergang oder eine Radtour und genießen

Sie einen der Strände.

Bleiben Sie lieber an Land? Rund um den See gibt es mehrere Möglichkeiten,

gemütlich auf einer Terrasse zu sitzen. In und um die Jachthäfen Uitgeest

und Zwaansmeerpolder haben Sie eine große Auswahl. Außerdem gibt es

verschiedene Wanderrouten wie die 15 km lange Dorregeesterroute oder

die 50 km lange Fahrradroute rund um das meer.

Die Sandstrände von Dorregeest und Zwaansmeer bieten Wasser- und

Spielvergnügen. Sonnenbaden, Sandburgen bauen und

schwimmen. Das Parken ist hier noch kostenlos.

Hunde sind fast immer willkommen, an der Leine

oder ohne. Laden Sie das Faltblatt herunter über

watgaanwedoen.nl/de/hunde#uitgeest

In der Gemeinde gibt es zwei Forts: Fort aan

den Ham und Fort aan de Krommeniedijk

(Fort K'IJK). Beide Forts liegen innerhalb

der Amsterdamer Verteidigungslinie,

einer Verteidigungslinie, und können

besichtigt werden.

Op verkenning in Uitgeest? Het kan op veel manieren, door te

suppen, roeien, bootje te varen, met de fiets of al wandelend. Op en

rond het Alkmaarder- en Uitgeestermeer kan het allemaal. Ga het

water op, of in, maak een mooie wandel- of fietsroute en geniet op

een van de strandjes.

Blijf je liever op het droge? Rondom het meer zijn diverse

mogelijkheden om aangenaam op een terras te zitten. Bij de jachthavens

Uitgeest en Zwaansmeerpolder heb je een ruime keuze.

Ook zijn er diverse wandelroutes zoals de Dorregeesterroute van

15 km of de fietsroute rond het meer van 50 km.

De zandstrandjes bij Dorregeest en Zwaansmeer bieden

waterpret en speelplezier. Zonnen, zandkastelen

bouwen en heerlijk zwemmen. Parkeren is hier

nog gratis. Honden zijn bijna altijd welkom,

aangelijnd of los. Download de folder via

watgaanwedoen.nl/honden#uitgeest

Binnen de gemeente bevinden zich twee

forten: Fort aan den Ham en Fort aan de

Krommeniedijk (Fort K'IJK). Beide forten

liggen binnen de Stelling van Amsterdam,

een verdedigingslinie, en zijn te bezoeken.

Uitgeest liegt auf einem alten Strandrücken des

Ur-IJ, weshalb der Kern des Dorfes eine längliche

Form erhalten hat. In diesem Teil des Dorfes gibt es

noch viele historische Zeugnisse.

Uitgeest heeft méér...

Uitgeest ligt op een oude strandwal van het

Oer-IJ en daarom kreeg de kern van het dorp een

uitgerekte vorm. Dit deel van het dorp bevat nog veel

historische kenmerken.


Fotografie: dutchen.nl/dehoop

Fotografie: Léon Klein Schiphorst



erfgoedpark de hoop


rfgoedpark de oop

Kulturerbepark de Hoop

Der Kulturerbepark de Hoop befindet sich an einem einzigartigen

und historischen Ort am Rande eines Naturschutzgebietes direkt am

Alkmaarder- und Uitgeestersee. Eine grüne und wasserreiche Umgebung,

in der es für jeden etwas zu erleben gibt. Der Erfinder des Sägemühle,

Cornelis Corneliszoon, lebte einst in dieser Gegend.

Cornelis Corneliszoon van Uitgeest, auch bekannt als Krelis Lootsje, lebte

zwischen 1540 und 1607. Er hatte eine traditionelle Schreinerei am

Meldijk und war mit der Tochter eines Müllers verheiratet. Zu Beginn

des Goldenen Zeitalters, als sich die Niederlande von der spanischen

Herrschaft erholten, gab es eine große Nachfrage nach Schnittholz für

neue Bauernhöfe und den Bau von Schiffen. Damals wurde das Sägen

jedoch noch von Hand ausgeführt, was eine schwere und arbeitsintensive

Arbeit war. Cornelis Corneliszoon dachte, dass es auch anders gehen

könnte. Mit seinem gesunden Menschenverstand suchte und fand er

eine praktische Lösung für ein aktuelles Problem. Die Kombination

von Schreinerei und Müllerei muss ihn auf die Idee gebracht haben,

die Rotation von Segeln mit Hilfe einer Kurbelwelle in eine Auf- und

Abbewegung umzuwandeln und so Sägegatter in Bewegung zu setzen.

Dies führte zur Erfindung der Sägemühle. Dies ermöglichte einen bis zu

dreißigmal schnelleren Sägevorgang und erlaubte den Niederlanden, ihre

Handelsflotte rasch auszubauen. Dies trug erheblich zum Wohlstand im

Goldenen Zeitalter bei.

Heute befindet sich auf dem Gelände von Cornelis Corneliszoon der

Kulturerbepark De Hoop, der im Stil von Zaandam angelegt ist, mit

einer kleinen Windmühle, die sich gelegentlich auch dreht. Der Park

verfügt über eine Glampinganlage mit Luxuszelten und -hütten und ist

für jedermann frei zugänglich. Dort kann man auf dem Naturspielplatz

spielen und bei Krelis bekommt man ein schönes Mittag- oder Abendessen

im gemütlichen Restaurant oder, wenn das Wetter es zulässt, auf der

geräumigen Terrasse mit weiter Aussicht. Eis, Kuchen und mehr gibt es in

der Eisdiele De Kleine Molen direkt am Zwaansmeer. Ein schöner Ort, um

einen Moment zu genießen. www.erfgoedparkdehoop.nl

Erfgoedpark de Hoop bevindt zich op een unieke en historische

locatie aan de rand van een natuurgebied direct aan het Alkmaarderen

Uitgeestermeer. Een prachtige groene en waterrijke omgeving

waar voor iedereen voldoende te beleven is. In deze omgeving

heeft in vroeger tijden de uitvinder van de houtzaagmolen, Cornelis

Corneliszoon, geleefd.

Cornelis Corneliszoon van Uitgeest, ook wel Krelis Lootsje

genoemd, leefde tussen 1540 en 1607. Hij had een traditionele

timmerwerf aan de Meldijk en was getrouwd met de dochter van een

meelmolenaar. Aan het begin van de Gouden Eeuw, toen Nederland

herstelde van de Spaanse overheersing, was er een enorme vraag

naar gezaagd hout voor nieuwe boerderijen en voor de bouw van

schepen. Maar het zagen gebeurde in die tijd met de hand en dat

was zwaar en arbeidsintensief werk. Cornelis Corneliszoon dacht

dat dit wel anders kon. Hij zocht en vond met zijn boerenverstand

een praktische oplossing voor een actueel probleem. Door de

combinatie timmerwerf en meelmalen moet hij op het idee zijn

gekomen om met een krukas het draaien van wieken om te zetten

in een op een neergaande beweging en zo zaagramen in beweging

te brengen. Dit resulteerde in de uitvinding van de houtzaagmolen.

Hierdoor kon wel dertig keer sneller worden gezaagd en kon

Nederland de handelsvloot snel uitbreiden. Dit leverde een enorme

bijdrage aan de welvaart in de Gouden Eeuw.

Tegenwoordig vind je op het habitat van Cornelis Corneliszoon,

Erfgoedpark De Hoop dat in Zaanse stijl is opgezet, met een

molentje dat af en toe ook draait. Het park heeft een glamping met

luxe tenten en vakantiehuisjes en is voor iedereen vrij toegankelijk.

Daar kun je spelen in de natuurspeeltuin en bij Krelis krijg je een

lekkere lunch of diner in het sfeervolle restaurant of bij mooi weer

op het ruime terras met wijds uitzicht. IJs, taart en meer haal je bij

ijssalon De Kleine Molen naast het Zwaansmeer. Een heerlijke plek

om even te genieten. www.erfgoedparkdehoop.nl


Kunstroute

Met de fiets of wandelend bekijk je het werk van deelnemers

uit het hele land die hun mooiste, leukste, grappigste werk

laten zien, soms op een unieke locatie. Mit dem Fahrrad oder zu

Fuß können Sie die Werke von Teilnehmern aus dem ganzen Land

besichtigen, die ihre schönsten, lustigsten und witzigsten Arbeiten

an manchmal einzigartigen Orten ausstellen.

Zaterdag 24 en zondag 25 juni Samstag, 24. und Sonntag, 25. Juni

watgaanwedoen.nl/kunstroute-uitgeest

watgaanwedoen.nl/de/kunstroute-uitgeest

Fietstocht Molens en polders

Je kan hier zeker een dag voor inplannen, want

deze fietstocht bevat mooie uitzichten en diverse

afstapmomenten. Mühlen und Polder Hierfür kann man

durchaus einen Tag einplanen, denn diese Radtour bietet

schöne Aussichten und einige Verweilmomente.

watgaanwedoen.nl/molens-en-polders

watgaanwedoen.nl/de/muhlen-und-polder

Foto: Vereniging Oud Uitgeest

Kermis Kirmes

Zaterdag 1 t/m woensdag 5 juli

Samstag, 1. bis Mittwoch, 5. Juli

Kermisloop

Een stoere obstakel run over een parcours

van 2,5 km door een deel van het dorp,

voorzien van diverse obstakels en

verrassingselementen. Kirmeslauf Ein harter

Hindernislauf über eine 2,5 km lange Strecke

durch einen Teil des Dorfes, mit verschiedenen

Hindernissen und Überraschungselementen.

Zaterdag Samstag 1 juli

watgaanwedoen.nl/kermisloop-uitgeest

radtour

watgaanwedoen.nl/de/kirmes-hindernislaufin-uitgeest

Het Regthuys en meer...

Uitgeest kent een rijke geschiedenis. Al rond 450

v.Chr. woonden er mensen en zijn veel monumentale

gebouwen behouden zoals de Katholieke kerk, de

naastgelegen parochie, het kleinste rijksmonument:

het baarhuisje, het Regthuys, de molens en twee

forten. Deze gebouwen en meer bezoek je tijdens de

Open Monumentendagen.

Uitgeest hat eine reiche Geschichte. Bereits um 450 v. Chr.

lebten hier Menschen, und viele monumentale Gebäude

sind erhalten geblieben, wie die katholische Kirche, die

angrenzende Pfarrei, das kleinste nationale Denkmal:

das Aufbahrungshaus, das Regthuys, die Mühlen und

zwei Festungen. Diese Gebäude und mehr können Sie

während der Tag der offenen Museen besichtigen.

Zaterdag 9 en zondag 10 september

Samstag, 9. und Sonntag, 10. September

watgaanwedoen.nl/open-monumentendag-in-uitgeest

Flink fietsrondje volop

afwisseling

Van molens, tot natte duinvalleien en van

de Noordzee tot Landgoed Willibrordus.

Overal kun je een kijkje nemen, even

ronddwalen en genieten. Dus neem je tijd.

Abwechslungsreiche Radtour Von Windmühlen

bis zu feuchten Dünentälern und von der

Nordsee bis zum Landgut Willibrordus. Überall

kann man sich umschauen, umherwandern und

genießen. Bringen Sie auf jeden Fall Zeit mit.


watgaanwedoen.nl/de/tag-der-offenen-museen-inuitgeest

watgaanwedoen.nl/flink-fietsrondje-volop-afwisseling

abwechslungsreiche-

Veteranendag

Veteranendag is een jaarlijks eerbetoon

aan alle Nederlandse veteranen,

jong, oud, man en vrouw, die zich

hebben ingezet in dienst van de vrede.

Tijdens de veteranendag in Uitgeest

zijn historische militaire voertuigen te

bekijken. Een colonne rijdt van Uitgeest

door Akersloot, Limmen en Castricum.

Ben je liefhebber van historische

militaire voertuigen? Kom deze bonte

verzameling bekijken op de route of

de verzamelplek in Uitgeest (start) of

Castricum (finish). Der Veteranentag

ist eine jährliche Hommage an alle

niederländischen Veteranen, ob jung,

alt, männlich oder weiblich, die sich in

den Dienst des Friedens gestellt haben.

Historische Militärfahrzeuge werden

während des Veteranentags in Uitgeest

ausgestellt. Eine Kolonne wird von

Uitgeest durch Akersloot, Limmen und

Castricum fahren. Sind Sie ein Liebhaber

von historischen Militärfahrzeugen?

Kommen Sie und sehen Sie sich diese

farbenfrohe Sammlung auf der Route oder

am Sammelplatz in Uitgeest (Start) oder

Castricum (Ziel) an.

Zaterdag Samstag 17 juni

watgaanwedoen.nl/veteranendag-

uitgeest-en-castricum


veteranentag-uitgeest-und-castricum

doen in uitgeest

Fort aan den Ham

Het fort is gebouwd tussen 1896 en 1903

en het huisvest een militair museum. Het

is regelmatig geopend en er zijn leuke

activiteiten zoals tinnen soldaatjes gieten

of je volgt een rondleiding. Das zwischen

1896 und 1903 erbaute Fort beherbergt ein

Militärmuseum. Es ist regelmäßig geöffnet

und es werden interessante Aktivitäten wie

Zinnsoldaten gießen angeboten oder Sie

können an einer Führung teilnehmen.

www.fortaandenham.nl

Open Tuinen Podium

Een muzikale tour van tuin naar tuin en van huiskamer naar huiskamer... Tag der offenen

Gärten Eine musikalische Reise von Garten zu Garten und von Wohnzimmer zu Wohnzimmer...

Zondag Sonntag 9 juli

watgaanwedoen.nl/open-tuinen-podium-uitgeest

watgaanwedoen.nl/de/offene-garten-buhne-uitgeest

Waterroute

Je kan kiezen uit twee wandelingen of je maakt een fietstocht door

beide te koppelen. Het is een interessante tocht langs de strandwal

en zuidkant van Uitgeest. Onderweg leer je hoe de bewoners van

Uitgeest door de eeuwen heen omgaan met het water en ontdekt

dat het landschap eigenlijk een levend geschiedenisboek is.

Wasser-Route Sie können zwischen zwei Wanderungen wählen

oder eine Fahrradtour daraus machen, indem Sie beide miteinander

kombinieren. Es ist eine interessante Tour entlang des Strandkamms

und der Südseite von Uitgeest. Unterwegs erfahren Sie, wie die

Einwohner von Uitgeest im Laufe der Jahrhunderte mit dem Wasser

umgegangen sind und entdecken, dass die Landschaft eigentlich ein

lebendiges Geschichtsbuch ist.

watgaanwedoen.nl/waterroute-uitgeest-leeft-met-water

watgaanwedoen.nl/de/wasserroute-uitgeest-lebt-mit-wasser

Fort K’IJK

Ooit verboden gebied en geheim landschap, maar nu te bezoeken

met of zonder rondleiding. In 1903 is het fort gebouwd en behoort

tot de Stelling van Amsterdam en is UNESCO Werelderfgoed.

Historisch ingericht zoals rond de mobilisatiejaren 1914-1918 is het

nu een Militair Museum.

Einst verbotenes Gebiet und geheime Landschaft, kann es heute mit

oder ohne Führung besichtigt werden. Das 1903 erbaute Fort gehört zur

Verteidigungslinie von Amsterdam und ist UNESCO-Weltkulturerbe.

Die historische Einrichtung aus der Zeit der Mobilmachung 1914-1918

ist heute ein Militärmuseum.

www.landschapnoordholland.nl/fortkijk


3

Alle pret binnen

spetterbereik

Recreatiegebied Alkmaarder- en Uitgeestermeer heeft

zoveel te bieden. Je kunt er zwemmen, windsurfen,

spelen en zonnen op de ligweide of een kano of zeilbootje

huren. Wil je opdrogen en uitblazen na al dat vertier? Pak

dan een terrasje bij een van de restaurants in het gebied.

Voor nog meer inspiratie voor een leuke dag kijk je op:

alkmaarder-enuitgeestermeer.nl

Spiel, Spaß und Sport in spritziger Nähe

Das Erholungsgebiet an den Seen Alkmaarder- und

Uitgeestermeer hat eine Menge zu bieten. Man kann dort

schwimmen gehen, windsurfen, sonnenbaden auf der

Liegewiese oder ein Kano oder Segelboot mieten. Nach

dem spritzigen Vergnügen lädt eine Terrasse der reichlich

vorhandenen Gaststätten zum Verschnaufen ein. Weitere

Ideen für ein tolles Tagesprogramm gibt’s unter:

www.alkmaarder-enuitgeestermeer.nl

Uiterdam

N244

A9

AKERSLOOT

Klaas Hoorn- en

Kijfpolder

De Hoorne

Alkmaardermeer

De Deilings

De Woudhaven

Hempolder

Westwouderpolder

DE WOUDE

Pannekoek

Dorregeesterpolder

N246

Uitgeestermeer

MARKENBINNEN

Dorregeest

Zwaansmeer

UITGEEST

Krommenieër-Woudpolder

KROMMENIEDIJK

oer-ij

ntdek het Oer-IJ gebied en ontmoet ornelis

Scan deze

QR-code

voor het

boeken van

een excursie

met gids.

Scan deze

QR-code

en ontdek

alle Oer-IJ

routes.

Das Gebiet Oer-IJ mit seinen gewundenen Deichen und viel Wasser ist

weitläufig. Es gibt viele überraschende Geschichten über die grüne Lunge

des Mooi-Kennemerlandes zu erzählen (im Dreieck Alkmaar, Zaanstad,

Haarlem). Begleiten Sie also einen örtlichen Fremdenführer. Dies ist

bereits ab vier Personen möglich. Mit dem Fahrrad oder zu Fuß. Ganz

wie Sie wollen. Entfernung und Startort werden in vorab vereinbart.

Buchen Sie einen Ausflug für einen besonderen Tag oder gehen Sie selbst

hinaus und nutzen Sie die Oer-IJ-Routen auf der Website: www.oerij.eu.

Weids en uitgestrekt is het Oer-IJ gebied, met zijn kronkelende dijken

en vele water. Over de ‘groene longen’ van Mooi-Kennemerland (in

de driehoek Alkmaar, Zaanstad, Haarlem) zijn veel verrassende

verhalen te vertellen. Ga daarom eens mee met een lokale gids.

Dat kan al vanaf vier personen. Op de fiets of wandelend. Net waar

de voorkeur naar uitgaat. Afstand en startlocatie worden in overleg

bepaald. Boek een excursie voor zo’n bijzonder dagje uit of ga zelf

op pad en maak gebruik van de Oer-IJ routes die op de website

staan: www.oerij.eu

Kulturerbe-Park De Hoop

Empfohlener Ausgangspunkt ist der Naturpark De Hoop in Uitgeest. Erfgoedpark De Hoop

Dort, am Ufer des Alkmaarder- und Uitgeestermeers, wird in einem Aanbevolen uitvalsbasis is Erfgoedpark De Hoop in Uitgeest. Daar

monumentalen Holztrockenschuppen fleißig an der Einrichtung einer aan de oevers van het Alkmaarder- en Uitgeestermeer wordt hard

Touristeninformation gearbeitet. Hier finden Sie Informationen über gewerkt aan het realiseren van een toeristisch infopunt in een

die Landschaft und über Cornelis Corneliszoon aus Uitgeest, den Erfinder monumentale houtdroogloods. Hier vind je informatie over het

der Sägemühle. Sie können ein Eis in der kleinen Mühle essen oder ein landschap en over Cornelis Corneliszoon van Uitgeest, uitvinder van

Oer-IJ-Bier auf der Terrasse des Restaurants Krelis bestellen. Es gibt de houtzaagmolen. Je kunt er ook gewoon een ijsje eten in de kleine

eine Abholstelle für Touristen (TOP Zwaansmeer) und

molen of op het terras van restaurant Krelis een Oer-IJ

ausreichend kostenlose Parkplätze. Der Standort ist Teil des

biertje bestellen. Er is een toeristisch opstappunt (TOP

Knotenpunktnetzes für Fußgänger und Radfahrer (KP 84).

Zwaansmeer) en voldoende gratis parkeergelegenheid.

De locatie maakt deel uit van het netwerk wandelen

fietsknooppunten (KP 84).

www.oerij.eu


het dorrup

Met een heerlijk (overdekt) terras tussen de platanen beleef jij

je perfecte dag met een (h)eerlijke koffie of thee of uitgebreide

lunch in de middag. En wat dacht je van een grillspecialiteit

mét bijpassend wijnarrangement en een gin-tonic proeverij

aan de bar als invulling voor de late uurtjes. Bij Het Dorrup

weten ze je te laten genieten!

take away

Geen zin of tijd om te koken, maar wel thuis, op de camping

of op je vakantieplek lekker eten? Geniet aan je eigen eettafel

van de heerlijke gerechten alsof je in Het Dorrup zelf zit. Geef

jouw bestelling online door; bezorgen of ophalen is mogelijk

van dinsdag t/m zondag.

bbq pakket

Zelf jouw kunsten als Grill King achter de BBQ showen, met de

zekerheid van de beste kwaliteit aan producten? Je kan kiezen

uit een ongelooflijk lekkere selectie van vlees, vis en tasty

bijgerechten voor jouw BBQ box. Check de website.

Auf der schönen (überdachten) Terasse zwischen den Platanen

erleben Sie Ihren perfekten Tag bei einem leckeren Kaffee oder Tee

oder einem ausgiebigen Mittagessen. Und wie wäre es mit einer

Grillspezialität mit passender Weinbegleitung und einer Gin-

Tonic-Verkostung an der Bar, um die späten Stunden zu füllen? Bei

Het Dorrup weiß man, was Genuss ist!

Take-away

Sie haben keine Lust oder Zeit zu kochen, möchten aber auf dem

Campingplatz oder an Ihrem Feriendomizil gut essen? Genießen

Sie die köstlichen Gerichte an Ihrem eigenen Tisch, als ob Sie selbst

in Het Dorrup wären. Bestellen Sie online, die Lieferung oder

Abholung ist von Dienstag bis Sonntag möglich.

BBQ-Paket

Sie möchten Ihr Können als Grillkönig hinter dem BBQ unter

Beweis stellen, mit der Gewissheit der besten Qualitätsprodukte?

Sie können aus einer unglaublichen Auswahl an Fleisch, Fisch und

leckeren Beilagen für Ihre BBQ-Box wählen. Schauen Sie einfach

auf der Website nach.

Restaurant Het Dorrup

Kerkplein 2, Heemskerk | www.hetdorrup.nl

Open vanaf 10 uur (maandag gesloten)

heemskerk

Heemskerk, meer dan een bezoek waard

Heemskerk, mehr als einen Besuch wert

Heemskerk ist bekannt für seine verborgenen Schätze. Nicht umsonst

wird das Dorf das bestgehütete Geheimnis der Nordseeküste genannt.

Hier finden Sie Dünen, Meer, Strand, Schlösser, dörfliches Treiben,

ein Fort, sportliche Aktivitäten, den Gemüsegärten, einen

Streichelzoo, einen Golfplatz und ein umfangreiches

Gastronomie- und Einkaufsangebot.

Ob Sie einen schönen Ausflug, einen entspannten

Einkaufsbummel, einen erholsamen Strandbesuch

oder eine kulturelle Reise durch die

Region suchen: In Heemskerk werden Sie

alles finden. Freitags können Sie über den

gemütlichen und großen Wochenmarkt

schlendern, ein Begriff in der Region.

Kulturliebhaber? Dann gibt es viele Denkmäler,

Kirchen und Schlösser, die Sie inmitten der grünen

Parks besuchen können. Oder entdecken Sie die reiche

Geschichte von Heemskerk in Chateau Marquette, Slot

Assumburg und Fort Veldhuis. Nehmen Sie das Fahrrad oder machen

Sie einen Spaziergang und genießen Sie die Natur im Dünengebiet.

Und wussten Sie, dass der Strand von Heemskerk nur mit dem

Fahrrad oder zu Fuß zu erreichen ist? Vom Dorf aus sind Sie in nur 20

Fahrradminuten zum gemütlichen Strand. Da gibt es viel zu genießen!

Was wollen Sie tun? www.heemskerkzeevantijd.nl

Heemskerk staat bekend om haar verborgen schatten. Het

dorp wordt niet voor niets het best bewaarde geheim van de

Noordzeekust genoemd. Je vindt er duinen, zee, strand, kastelen,

dorpse bedrijvigheid, een fort, sportieve uitjes, het tuindersgebied,

een kinderboerderij, golfbaan en een uitgebreid horecaen

winkelaanbod.

Of je nu zoekt naar een leuk uitje, een

ontspannen dagje winkelen, relaxed

strandbezoek of een culturele reis door de

regio: je vindt het allemaal in Heemskerk.

Op vrijdag kun je struinen over de

gezellige en uitgebreide weekmarkt; een

begrip in de regio. Cultuurliefhebber?

Dan zijn er veel monumenten, kerken

en kastelen, die je tussen de groene

parken vindt, te bezoeken. Ontdek de rijke

Heemskerkse historie in Chateau Marquette, Slot

Assumburg en Fort Veldhuis. Stap op de fiets of maak

een wandeling en geniet van de natuur in het duingebied. En

wist je dat het strand van Heemskerk alleen per fiets of te voet

bereikbaar is? Vanuit het dorp ben je in slechts 20 fietsminuten op

het gezellige strand. Dat is volop genieten!

Wat ga jij doen? Ontdek het op www.heemskerkzeevantijd.nl


grandcafe laurentz

Alles kan en alles mag

Bij Grandcafé Laurentz kun je relaxed borrelen, lunchen of

dineren in dit oude schoolgebouw, waar de schoolbankjes hebben

plaatsgemaakt voor dit fantastische restaurant! Grandcafé Laurentz,

huist in de oude Sint Josephschool tegenover de karakteristieke

Laurentius kerk. In het prachtige monumentale pand, geniet je van

de gastvrijheid en ongedwongen sfeer. Elke dag wordt alles vers en

met liefde voor je bereid!

Im Grandcafé Laurentz können Sie in einem alten Schulgebäude, in dem

die Schulbänke diesem fantastischen Restaurant Platz gemacht haben,

entspannt etwas trinken, zu Mittag oder zu Abend essen! Das Grandcafé

Laurentz befindet sich in der alten Sankt-Joseph-Schule gegenüber der

charakteristischen Laurentiuskirche. In dem schönen monumentalen

Gebäude können Sie die Gastfreundschaft und entspannte Atmosphäre

genießen. Alles wird täglich frisch für Sie zubereitet!

Ervaar het en geniet ervan…

Amuseer je tijdens een smakelijke lunch, dineer aan de Chef’s Table

of zit aangenaam aan de gave boomstamtafel. Alles kan en alles

mag. Wij hopen je snel te zien!

Erlebe Sie es und genießen…

Genießen Sie ein leckeres Mittagessen, speisen Sie am Chef's Table oder

sitzen Sie gemütlich am kühlen Baumstammtisch. Alles ist möglich und

alles ist erlaubt. Wir hoffen, Sie bald zu sehen!

Anthonie Verherentstraat 1

Heemskerk

www.grandcafelaurentz.nl

Patatologisch

De Patatoloog bevindt zich aan de overkant van het Noordhollands

Duinreservaat en is de ideale plek om even bij te komen na je

wandeling of fietstocht, binnen, of op het grote terras. Naast de

heerlijke snacks en patat is er een uitgebreide menukaart met

bijvoorbeeld uitsmijters, pannenkoeken en diverse belegde (stok)

broodjes. De Patatoloog liegt auf der anderen Seite des Noordhollands

Duinreservaat und ist der ideale Ort, um sich nach Ihrer Wanderung

oder Radtour zu entspannen, drinnen oder auf der großen Terrasse.

Neben den leckeren Snacks und Pommes gibt es eine umfangreiche

Speisekarte mit z.B. Strammem Max, Pfannkuchen und verschiedenen

belegten (Baguette-)Brötchen.

De Patatoloog

Rijksstraatweg 122 A, Heemskerk | www.depatatoloog.nl

7 dagen per week open | 7 Tage in der Woche geöffnet

Koffie-Dik

Och, wat kan je soms trek hebben in een kopje koffie of thee

met iets lekkers. Dan ben je bij Koffie-Dik aan het juiste adres. In

deze gezellige winkel kun je terecht voor verse koffiebonen, verse

schepthee, chocolade, bonbons, heerlijk schepijs en leuke cadeaus.

Oh, wie sehr man sich manchmal nach einer Tasse Kaffee oder Tee

mit etwas Süßem sehnt. Dann sind Sie bei Koffie-Dik an der richtigen

Adresse. Dieser gemütliche Laden bietet frischen Bohnenkaffee, frisch

gebrühten Tee, Schokolade, Pralinen, köstliches Eis und tolle Geschenke.

Koffie-Dik

Deutzstraat 10, Heemskerk | www.koffie-dik.nl

Nablijven is geen straf

Bij Eetcafé Meesters & Juffen voert gezelligheid de

boventoon. Hier zit jong en oud met een lekker bakje

koffie of thee, geniet van een heerlijke lunch of diner

of is lekker aan het borrelen. Het zomerse terras staat

midden in de gezellige dorpskern, waar altijd iets te

zien is. En... natuurlijk is er genoeg lekkers... er is een

ruime keuze aan koffies, wijnen en bieren.

Nachsitzen ist keine Strafe Im Eetcafé Meesters & Juffen

(Lehrer und Lehrerinnen) überwiegt die Geselligkeit. Jung

und Alt genießen hier bei einer schönen Tasse Kaffee oder

Tee, ein leckeres Mittag- oder Abendessen oder einfach

nur einen Drink. Die Sommerterrasse liegt mitten im

gemütlichen Dorfzentrum, wo es immer etwas zu sehen

gibt. Und... natürlich gibt es jede Menge Leckereien... es

gibt eine große Auswahl an Kaffees, Weinen und Bieren.

Kerkweg 66, Heemskerk | (0251) 20 09 64

www.eetcafemeestersenjuffen.nl


"Wat een heerlijk

rustig strand,

het is alleen lopend

of met de fiets te

bereiken."

"Wauw, wat een mooie baroktuin

met veel geschiedenis. "

"Je kijkt je ogen uit

bij Fort Veldhuis!"

"Shop till you drop

in Heemskerk!"

drie dagen heemskerk

Op stap in

Heemskerk met

Unterwegs mit Bernadette und Bianca

Hallo! Wir sind Bernadette und Bianca und hatten ein schönes

Wochenende in Heemskerk. Es war toll! Wir freuen uns, euch davon zu

erzählen. Wir haben unsere Koffer im Hotel in der Nähe eines traumhaften

Schlosses gelassen und sofort die schöne Natur genossen. Am ersten

Tag haben wir uns ein Fahrrad gemietet und sind auf Entdeckungstour

gegangen. Es gibt mehrere Wander- und Fahrradrouten zur Auswahl.

Unsere Wahl fiel auf eine Route zum Strand. Zuerst kauften wir eine

Dünenkarte und radelten gemütlich durch das Waldgebiet. Hinter

dem Zaun und den Weidegittern sahen wir schottische Highlander und

Schafe. Die Tiere laufen frei umher, so dass sie überall grasen können

und wir uns (gefahrlos) an ihnen erfreuen können.

Auf unserer Tour durch den Wald sahen wir große Täler und auf der

Ostseite bis zu 1,5 km hohe Parabol-Dünen. Wahnsinn, und sie sind

einzigartig in Europa! Am Strand angekommen, bekamen wir am

Strandpavillon etwas Leckeres. Da man den Strand nur zu Fuß oder mit

dem Fahrrad erreichen kann, ist es ein ruhiger Strand.

Der erste Tag in Heemskerk ist vorbei und wir freuen uns schon auf

morgen.

Heute steht ein kultureller Tag auf dem Programm. Wir beginnen im

Schlossgarten Assumburg. Unglaublich... was für ein schöner Barockgarten

mit viel Geschichte. Es gibt sogar eine Schatzsuche für Kinder; ein

Riesenspaß! Ehe wir uns versahen, war es Mittagszeit. Mit unseren

Fahrrädern waren wir in 10 Minuten im Stadtzentrum. Dort entdeckten

wir so viele schöne Geschäfte, dass wir fast vergessen hätten, zu Mittag

zu essen. Der Tag verging wie im Flug und wir endeten in einem der Cafés

und Restaurants, die wir beim Einkaufen entdeckt hatten. So gemütlich!

Und dann war auch schon der letzte Tag gekommen, an dem wir

Fort Veldhuis besuchten. Dieses Fort, heute ein Museum, ist Teil der

Verteidigungslinie von Amsterdam und erzählt die Geschichte des

Luftkriegs in den Niederlanden während des Zweiten Weltkriegs. Sehr

interessant! Für Jung und Alt gleichermaßen.

Was für drei tolle Tage wir hatten! In dieser Gegend voller Natur, Geschichte

und gemütlicher Restaurants gibt es immer etwas zu tun. Heemskerk ist

auf jeden Fall ein Muss für jeden; ein verstecktes Juwel an der Küste.

Hoi! Wij zijn Bernadette en Bianca en hebben een heerlijk weekendje

weg gehad in Heemskerk. Het was geweldig! We vertellen er graag

over. We lieten onze koffers achter in het hotel vlakbij een fantastisch

kasteel en genoten meteen al van de prachtige natuur. Op dag

één huurden we een fiets en gingen op ontdekkingstocht. Er zijn

verschillende wandelen fietsroutes om uit te kiezen. Onze keuze

viel op een route naar het strand. Eerst een duinkaart gekocht en we

peddelden lekker relaxed door het bosgebied. Achter de omheining

en veeroosters zagen we Schotse Hooglanders en schapen. De

dieren lopen vrij rond, zodat zij overal kunnen grazen en wij er

(veilig) van genieten.

Tijdens onze tour door het bos zien we grote valleien en aan de

oostzijde paraboolduinen van wel 1,5 km hoog. Wauw en weet je,

ze zijn uniek in Europa. Bij het strand aangekomen halen we iets

lekkers bij het strandpaviljoen. Doordat je het strand alleen maar

lopend of per fiets kunt bereiken, is het een rustig strand.

De eerste dag in Heemskerk zit erop en we kijken nu al uit naar

morgen.

Vandaag wordt een culturele dag. We beginnen in Kasteeltuin

Assumburg. Ongelooflijk... wat een mooie baroktuin met veel

geschiedenis. Er is zelfs een speurtocht voor kinderen; leuk! Voor

we het wisten was het lunchtijd. Met onze fietsen zaten we binnen

10 min. in het centrum. Daar kwamen we zo veel leuke winkeltjes

tegen, dat we bijna vergaten te lunchen. De dag vloog om en sloten

we af bij een van de horecagelegenheden die we tijdens het shoppen

al hadden gespot. Gezellig hoor!

En dan is het alweer de laatste dag, waarbij we een bezoek brengen

aan Fort Veldhuis. Dit fort, dat nu een museum is, maakt deel uit van

de Stelling van Amsterdam en vertelt het verhaal van de luchtoorlog

in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Super interessant!

Voor jong en oud.

Wat hebben wij drie leuke dagen gehad zeg! In deze omgeving vol

met natuur, historie en gezellige horeca is er altijd wat te doen.

Heemskerk is zeker een aanrader voor iedereen; een verborgen

pareltje aan de kust.


Kerkweg 217, Heemskerk

www.waterakkers.sportfondsen.nl

Zwemmen, glijden en ontspannen

Jong tot oud kan hier 7 dagen per week heerlijk spetteren, spelen,

zwemmen, glijden, bubbelen en ontspannen in het subtropisch

zwemparadijs (30*-32*) met o.a. een recreatiebad, wedstrijdbad,

instructiebad en buitenpeuterbad. Rond half mei is het genieten

geblazen op het buitenterras of op de zonneweide. Liever sportief in

het water? Doe dan mee met de aquasportlessen. Supergezellig en

tegelijkertijd sportief.

Schwimmen, Rutschen und Entspannen Im subtropischen

Schwimmparadies (30*-32*) mit Freizeitbecken, Wettkampfbecken,

Lehrschwimmbecken und Außenplanschbecken können Groß und Klein

7 Tage in der Woche planschen, spielen, schwimmen, rutschen, sprudeln

und entspannen. Ab Mitte Mai können Sie die Außenterrasse oder die

Liegewiese genießen. Sie bevorzugen Sport im Wasser? Dann nehmen Sie

an den Aquasportkursen teil. Ein Riesenspaß und sportlich zugleich.

Mix & Match

Bij Stella Mode vind je de nieuwste collectie van diverse

topmerken. Stella mixt & matcht deze merken voor de mooiste

outfits en geeft je persoonlijke aandacht, eerlijk advies en een

goede service. Ben je binnenkort moeder van de bruid of de

bruidegom? Ook dan biedt Stella Mode de perfecte look voor

een stralende dag. Bei Stella Mode finden Sie die neueste Kollektion

verschiedener Top-Marken. Stella mixt & matched diese Marken für

die schönsten Outfits und bietet Ihnen persönliche Aufmerksamkeit,

ehrliche Beratung und einen tollen Service. Werden Sie bald

Brautmutter sein? Dann bietet Stella Mode auch den perfekten Look

für einen strahlenden Tag.

Stella Mode, Deutzstraat 16, Heemskerk

Webshop en info: www.stellamodeshop.nl

Stijlvolle lingerie

Lingerie Jessica vind je in het hart van Heemskerk en is jouw

adres voor lingerie, badmode en ondermode. De ruime dames- en

herencollectie biedt o.a. merken als Prima Donna, Marie Jo, Mey,

Lisca, Marlies Dekkers en Bjorn Borg. Ook kun je hier terecht voor

badmode, nachtmode, zwangerschapsbeha's en sportbeha's.

Stilvolle Dessous Bei Lingerie Jessica im Herzen von Heemskerk sind

Sie an der richtigen Adresse für Dessous, Bademode und Unterwäsche.

Die große Damen- und Herrenkollektion umfasst Marken wie Prima

Donna, Marie Jo, Mey, Lisca, Marlies Dekkers und Björn Borg. Auch

Bademode, Nachtwäsche, Umstands-BHs und Sport-BHs finden Sie hier.

Lingerie Jessica

Maerelaan 7A, Heemskerk | www.lingeriejessica.nl

friethuys heemskerk bij de boer

Kom je eten

'bij de Boer'?

Kommen Sie zum Essen Bij de Boer?

Nach einer Radtour oder einem ausgedehnten Spaziergang kehren

wir, wann immer es möglich ist, bei Friethuys Bij de Boer ein, um uns

zu stärken. Meistens für Pommes frites, denn wer mag die nicht?

Ron de Boer ist bekannt für seine köstlichen hausgemachten Pommes.

Die Pommes frites werden hier täglich frisch geschnitten, direkt aus der

Kartoffel und schmecken auch mit der Schale.

Gaststätte

Im stimmungsvollen Gastraum oder auf der schönen Terrasse

können Sie neben Pommes frites auch andere Spezialitäten

genießen, wie z.B. den köstlichen Ziegenkäsesalat, zartes

Hähnchenschenkel-Satya, Hamburger und leckere

Fleisch-Kroketten.

Man arbeitet hier mit Qualitätsprodukten und

bevorzugt mit lokalen Lieferanten. So kommt

zum Beispiel das Brot von der örtlichen Bäckerei,

die Burger (aus kontrollierter Produktion) vom

örtlichen Metzger und der (Bio-)Ziegenkäse von

der Klompenhoeve in Egmond.

De Boer ist auch ein guter Tipp für eine Tasse Kaffee oder

ein leckeres Softeis. Kurzum, ein Abstecher lohnt sich. Die aktuellen

Öffnungszeiten finden Sie unter: www.bijdeboer.nl

Na een rondje fietsen of een stevige wandeling, gaan wij als het even

kan langs bij Friethuys Bij de Boer, voor een smakelijke stop. Vaak

voor een frietje, want ja, wie lust dat nou niet? Ron de Boer staat

bekend om zijn heerlijke huisgemaakte friet. De frietjes worden hier

dagelijks vers gesneden, direct van de aardappel en lekker met de

schil er nog om heen.

Eethuis

In het sfeervolle eetgedeelte of op het fijne terras kun je naast friet

van verschillende andere specialiteiten genieten zoals de heerlijke

geitenkaassalade, saté van malse kippendijen, hamburgers

en heerlijke croquetten (o.a. van Patisserie Holtkamp).

De lekkerste

friet van

Heemskerk en

omstreken!

Hier werken ze met kwaliteitsproducten en veelal

met lokale leveranciers. Zo komt het brood van

de plaatselijke bakker, de hamburgers (2*beter

leven) van de lokale slager en de (biologische)

geitenkaas komt van de Klompenhoeve in

Egmond.

Ook voor een bakje koffie of een heerlijk soft-ijsje

kun je uitstekend terecht bij de Boer. Kortom, de

moeite waard om een stukje om te rijden. Kijk voor de

actuele openingstijden op: www.bijdeboer.nl

Ruysdaelstraat 31

Heemskerk

www.bijdeboer.nl


highlights heemskerk

Alle tijd om te genieten

In Heemskerk is altijd iets te doen, ook al lijkt soms de tijd stil te

hebben gestaan: kom de historie ontdekken bij Chateau Marquette,

Slot Assumburg en Fort Veldhuis. Sta in het hier en nu op de gezellige

weekmarkt, in het dorpshart of wandel door het duinreservaat. Pak

de fiets en ervaar de relaxte sfeer in het tuindersgebied en ga op

weg naar het rustige (familie)strand. We hebben de highlights voor

je uitgelicht.

Viel Zeit zum Genießen

In Heemskerk gibt es immer etwas zu tun, auch wenn die Zeit manchmal

stehen geblieben zu sein scheint: Entdecken Sie die Geschichte im

Chateau Marquette, Slot Assumburg und Fort Veldhuis. Erleben Sie das

Hier und Jetzt auf dem gemütlichen Wochenmarkt, im Dorfzentrum

oder bei einem Spaziergang durch das Dünenreservat. Schnappen

Sie sich ein Fahrrad und erleben Sie die entspannte Atmosphäre im

Gartenbaugebiet oder gehen Sie zum ruhigen (Familien-)Strand. Wir

haben die Highlights für Sie herausgesucht.

STRAND

HEEMSKERK

Strand

Zon, zee, strand… Heemskerk heeft een prachtig en schoon

familiestrand. Grenzend aan een geweldig mooi natuurgebied,

waar Hooglanders, schapen en paarden het duingebied

begrazen, en voor iedereen die wil genieten van de rust en de

schoonheid van de bossen, duinen, de zee en het strand. Je

kunt het strand (±4km) alleen per fiets of wandelend komen…

Ver van de bewoonde wereld vind je hier een ongedwongen

sfeer, waar je geniet bij strandpaviljoen de Vrijheit of je

neemt een verfrissende duik onder het toeziend oog van de

reddingsbrigade.

Sonne, Meer, Strand... Heemskerk hat einen schönen und sauberen

Familienstrand. Er grenzt an ein großartiges Naturgebiet, in dem

die Highlander, Schafe und Pferde die Dünen abgrasen, und für

alle, die die Ruhe und Schönheit der Wälder, Dünen, des Meeres und

des Strandes genießen möchten. Den Strand (±4 km) erreichen Sie

nur mit dem Fahrrad oder zu Fuß... Weg von der bewohnten Welt

finden Sie hier eine ungezwungene Atmosphäre, in der Sie sich im

Strandpavillon de Vrijheit amüsieren oder unter den wachsamen

Augen des Bademeisters ein erfrischendes Bad nehmen können.

Duinkaart

Om het Noordhollands Duinreservaat te betreden heeft iedereen

vanaf 18 jaar een duinkaart nodig. Duinkaarten zijn te koop bij

automaten (alleen PIN) aan de rand van het duingebied en bij

diverse verkooppunten. Karte der Düne Um das Noordhollands

Dünenreservat zu betreten, braucht jeder ab 18 Jahren eine Dünenkarte.

Die Dünenkarten sind an Automaten (nur mit PIN) am Rande des

Dünengebiets und an verschiedenen Verkaufsstellen erhältlich.

www.pwn.nl/natuur/duinkaart

NOORDHOLLANDS

DUINRESERVAAT

Fietsen en wandelen

Ontdek de natuur in en om Heemskerk in alle

rust. Dat kan uitstekend te voet of met de fiets. De

regio is aangesloten op het provinciale fietsen

wandelknooppuntennetwerk en met behulp van de

knooppuntnummers stippel je zelf een route uit. Ook

zijn er tal van wandelen fietsroutes.

Radfahren und Wandern Entdecken Sie die

Natur in und um Heemskerk in aller Ruhe und

Stille. Die Region ist an das provinziale Rad- und

Wanderwegenetz angeschlossen. Anhand der

Knotenpunktnummern können Sie sich Ihre eigene

Route zusammenstellen. Außerdem gibt es zahlreiche

Wander- und Fahrradrouten.

OSF

www.heemskerkzeevantijd.nl/routes

Centrum

In het centrum vind je veel winkels, cafés en

gezellige restaurants. Of je graag winkelt bij landelijke

ketens of juist iets speciaals zoekt bij lokale ondernemers,

Heemskerk heeft het! Alles ligt prettig dicht bij elkaar en

mocht je toe zijn aan een break, dan is er altijd een terras

in de buurt. Haal een lekker ijsje, proef een lokaal biertje

en geniet van een lunch of diner in een restaurant

Im Stadtzentrum finden Sie zahlreiche Geschäfte, Cafés

und gemütliche Restaurants. Egal, ob Sie gerne bei großen

Handelsketten einkaufen oder auf der Suche nach etwas

Besonderem von lokalen Unternehmern sind, in Heemskerk

werden Sie fündig! Alles liegt angenehm nah beieinander, und

wenn Sie eine Pause brauchen, gibt es immer eine Terrasse

in der Nähe. Holen Sie sich ein leckeres Eis, probieren Sie ein

lokales Bier und genießen Sie ein Mittag- oder Abendessen in

einem Restaurant.

Kastelen

Lang geleden werd Heemskerk als uitvalsbasis

door de adel gebruikt. Het dorp telt nu nog

twee kastelen: Chateau Marquette en Slot

Assumburg met een mooie kasteeltuin en

bezoekerscentrum Het Koetshuijs.

Schlösser Vor langer Zeit wurde Heemskerk

von den Adligen als Stützpunkt genutzt. Das

Dorf besitzt heute noch zwei Schlösser: Chateau

Marquette und Slot Assumburg mit einem

schönen Schlossgarten und dem Besucherzentrum

Het Koetshuijs.

CHATEAU

MARQUETTE

CENTRUM

HEEMSKERK

A9

TUINDERS-

GEBIED

SLOT

ASSUMBURG

Tuindersgebied

Op de zandgronden van Heemskerk groeien en

bloeien meer dan vijftig soorten gewassen. In het

voorjaar zijn de velden met tulpen en hyacinten een

bezienswaardigheid of ervaar het najaar tijdens de

Kassencross in september. Wandel of fiets door het

kleurrijke gebied en geniet! Gartenbaugebiet Auf den

sandigen Böden von Heemskerk wachsen und gedeihen

mehr als 50 Kulturpflanzenarten. Im Frühjahr sind

die Tulpen- und Hyazinthenfelder eine Augenweide

und im September können Sie den Herbst während des

Gewächshauscrosses erleben. Wandern oder radeln Sie

durch die farbenfrohe Gegend und genießen Sie!

Fort Veldhuis

Fort Veldhuis vertelt het verhaal over de luchtoorlog

in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Naast

de vele vliegtuigwrakonderdelen zijn er diverse

interactieve diorama’s en films

te bewonderen. Fort Veldhuis is

een van de forten van de Stelling

van Amsterdam en is gebouwd in

1893. Fort Veldhuis erzählt die Geschichte des Luftkriegs

in den Niederlanden während des Zweiten Weltkriegs.

Neben den zahlreichen Flugzeugwracks gibt es mehrere

interaktive Dioramen und Filme zu bestaunen. Fort

Veldhuis ist eines der Forts der Verteidigungslinie von

Amsterdam und wurde 1893 erbaut.


landgoed marquette

Zin in een sprookje?

Op de oprijlaan met zicht op de slotgracht, poort én toren bevind je

je in het sprookje van het landgoed van Hotel & Chateau Marquette.

Omringd door duinen natuurgebied en op 4,5 kilometer afstand

van het strand. Wat ooit bekend stond als ‘Huys te Heemskerck’

is omgedoopt tot hotel en restaurant. Wanneer kom jij

genieten van de specialiteiten van de chefs of kies

een van de arrangementen voor een meerdaags

verblijf.

Het hotel beschikt over 65 luxe hotelkamers,

waar je heerlijk in wegdroomt en geniet van

het uitzicht. Deze kamers liggen niet in het

kasteel, maar op het landgoed op een kleine

steenworp afstand.

Er zijn twee restaurants op het landgoed.

Restaurant M met terras op het Chateau waar je

overdag geniet van koffie of heerlijke lunch. Mr T’s

bistro bar is alle dagen open voor een à la carte menu of je

gaat hier gewoon even iets drinken.

Heb je iets speciaal te vieren, te herdenken of te organiseren? Hotel

& Chateau Marquette is de ultieme locatie voor welke gelegenheid

dan ook.

Het team verwelkomt je in een ongedwongen, gastvrije sfeer, waar

je oprecht gastheerschap ervaart.

Schon auf der Auffahrt zum Landgut Hotel & Chateau Marquette mit

Blick auf Wassergraben, Tor und Turm werden Märchenträume wahr.

Das Landgut ist umgeben von Dünen und Naturschutzgebieten

und nur 4,5 Kilometer vom Strand entfernt. Was einst als

‘Huys te Heemskerck‘ bekannt war, wurde in ein Hotel

und Restaurant umgebaut. Wann dürfen wir Sie

begrüßen und Ihnen unsere Spezialitäten der

Köche vorstellen? Oder wählen Sie eines der

Pauschalangebote für einen mehrtägigen

Aufenthalt.

Das Hotel verfügt über 65 luxuriöse

Hotelzimmer, in denen Sie die Aussicht

genießen und einfach träumen können. Diese

Zimmer befinden sich nicht im Schloss, sondern

auf dem Landgut, das nur einen Katzensprung

entfernt ist.

Auf dem Gelände befinden sich zwei Restaurants.

Restaurant M mit Terrasse am Schloss, wo Sie tagsüber Kaffee

oder ein köstliches Mittagessen genießen. Mr T's Bistrobar ist täglich für

ein À-la-carte-Menü geöffnet oder trinken Sie einfach eine Kleinigkeit.

Haben Sie etwas Besonderes zu feiern, zu gedenken oder zu organisieren?

Das Hotel & Chateau Marquette ist der passende Ort für alle Anlässe.

Das Team empfängt Sie in einer ungezwungenen, gastfreundlichen

Atmosphäre, in der Sie echte Gastfreundschaft erleben dürfen.

MARQUETTE

LANDGOED

Hotel & Chateau Marquette

Marquettelaan 34, Heemskerk

(0251) 25 70 25

www.landgoed-marquette.com

Strandpaviljoen de Vrijheit

Het Heemskerkse strand… een strand waar je geniet van rust en

schoonheid en waar je alleen op de fiets of wandelend kunt komen…

Op dit unieke strand, vlakbij scheepswrak ‘de Vrijheit’, vind je

Strandpaviljoen de Vrijheit. Afgezonderd van de bewoonde wereld

geniet je van een ongedwongen sfeer, koffie, lunch, een biertje en

een gevarieerd avondmenu. In het hoogseizoen is er ook 'de Vrijheit

to go’: voor snacks, ijsjes en gekoelde drankjes. Der Strand von

Heemskerk... ein Strand, an dem Sie Ruhe und Schönheit genießen und

den Sie nur mit dem Fahrrad oder zu Fuß erreichen können... An diesem

einzigartigen Strand, in der Nähe des Schiffswracks 'de Vrijheit', finden

Sie den Strandpaviljoen de Vrijheit. Abseits der Zivilisation genießen Sie

hier in ungezwungener Atmosphäre Kaffee, Mittagessen, ein Bierchen

und eine abwechslungsreiche Abendkarte. In der Hochsaison gibt es

auch 'de Vrijheit to go': für Snacks, Eis und gekühlte Getränke.

Strandpaviljoen de Vrijheit | Kruisbergstrand 0, Heemskerk

(06) 42 38 90 08 | www.strandpaviljoendevrijheit.nl

/strandpaviljoendevrijheit

/devrijheit

Ben jij op zoek naar een heerlijk vakantiehuis?

Sind Sie auf der Suche nach einem schönen Ferienhaus?

Bei Droomvilla Vakantiehuizen wählen wir mit größter Sorgfalt

die schönsten Ferienhäuser an den schönsten Orten Europas aus.

Alle Häuser wurden von uns persönlich ausgewählt und besichtigt,

damit wir Ihnen einen sorgenfreien Urlaub garantieren können.

Sind Sie auf der Suche nach einem gemütlichen und romantischen

Ferienhaus mit Wellness, einem Ferienhaus am Meer mit Ihrem

Hund oder einem Urlaub in Saalbach, Österreich? Bei Droomvilla

Vakantiehuizen werden Sie fündig, schauen Sie sich unser Angebot

unter www.droomvilla.nl an.

Bij Droomvilla Vakantiehuizen selecteren wij met de

grootste zorg de mooiste vakantiehuizen op de fijnste

plekjes in Europa. Alle huizen zijn door ons persoonlijk

geselecteerd én bezocht zodat we jou een onbezorgde

vakantie kunnen garanderen. Ga je voor een knus en

romantisch huisje met wellness, een vakantiehuis

aan de kust samen met je hond of kies je voor een

vakantie in het Oostenrijkse Saalbach? Je vindt het

bij Droomvilla Vakantiehuizen, bekijk ons aanbod via

www.droomvilla.nl

Droomvilla vakantiehuizen | +31 85 222 06 88 | info@droomvilla.nl | www.droomvilla.nl


doen in heemskerk

Markten/Braderieën

• Weekmarkt, en niet zomaar eentje

Elke vrijdag Jeden Freitag Wochenmarkt (10-16 uur)

Burgemeester Nielenplein

• Rommelmarkt Trödelmarkt in de Schuilhoek

Elke 2e zaterdag van de maand

Jeden 2. Samstag im Monat

• Tweedejans verzamelkleding-

snuffelen

hobbymarkt Trödelmarkt

Horeca de Jansheeren

Elke vrijdag

Jeden Freitag

Tata Steel Marquetteloop

Een gezellige sportieve dag voor families, recreanten, kinderen en supersnelle-lopers-en-loopsters.

Voor kids zijn de afstanden 1,3 tot 3,3 km. De

volwassenen kiezen uit 7, 14 of 21,1 km. Alle lopers die finishen zijn winnaars,

krijgen eeuwige roem en een medaille. Doe je mee? Ein unterhaltsamer

Sporttag für Familien, Amateure, Kinder und superschnelle Läufer. Für Kinder

gibt es Strecken von 1,3 bis 3,3 km. Erwachsene haben die Wahl zwischen 7, 14

und 21,1 km. Alle Läuferinnen und Läufer, die das Ziel erreichen, sind Sieger,

erhalten ewigen Ruhm und eine Medaille. Machen Sie mit?

Zondag Sonntag 25 juni

watgaanwedoen.nl/tata-steel-marquetteloop

watgaanwedoen.nl/de/tata-steel-marquetteloop

Zondagmiddagconcert Kasteeltuin Assumburg

Elke derde zondag van de maand is er in de zomermaanden een gratis

muziekoptreden in de prachtige Kasteeltuin achter Slot Assumburg aan

de Tolweg in Heemskerk. Jeden dritten Sonntag im Monat findet in den

Sommermonaten eine kostenlose Musikaufführung im schönen Schlossgarten

hinter Slot Assumburg am Tolweg in Heemskerk statt.

21 mei: Ritmisch zomerconcert

18 juni: Donkeylandband en de Vrolijke Noot

16 juli: Opleidingsorkest Tata Steel en September Blues

13 augustus: Jacky’s Choice

17 september: D.S.P. en Britt van Coezand

watgaanwedoen.nl/kasteeltuin-assumburg-zondagmiddagconcert

watgaanwedoen.nl/de/schloss-assumburg-konzert-am-sonntagnachmittag

Rock ’n Roll Donkeys

Hoe zag Heemskerk er in de jaren 50 uit? Dat kun je

op deze dag zien, beleven en meemaken! Vandaag

zie je alles in de jaren 50 stijl: oldtimers, rock ’n roll

dansdemonstraties, rock ’n roll muziek, kunsten

boekenmarkt, vintage markt en een korenfestival.

Wie sah Heemskerk in den 1950er Jahren aus? Das können

Sie an diesem Tag sehen, erleben und bezeugen! Heute

können Sie alles im Stil der 50er Jahre erleben: Oldtimer,

Rock'n'Roll-Tanzvorführungen, Rock'n'Roll-Musik, Kunst-

und Büchermarkt, Vintage-Markt und ein Chorfestival.

Zaterdag Samstag 10 juni

watgaanwedoen.nl/rock-roll-donkeys

watgaanwedoen.nl/de/rock-roll-donkeys

Zomerpodium

Hét culturele festival van Heemskerk e.o. bij

Chateau Marquette. Gratis toegankelijk en van

hoge kwaliteit met muziek en straattheater voor

alle leeftijden. Das Kulturfestival von Heemskerk

beim Chateau Marquette. Freier Zugang und hohe

Qualität Musik und Straßentheater für alle.

Zondag Sonntag 16 juli (12.30-17.30 uur)

watgaanwedoen.nl/zomerpodium-heemskerk

watgaanwedoen.nl/de/sommerbuhne-heemskerk

Wandelen vanaf Fort Veldhuis

Fort Veldhuis is een van de oudste forten

(1893) van de Stelling van Amsterdam. Zowel

het fort als het open polderlandschap

zijn sinds eind 19de eeuw, op de A9 na,

nauwelijks veranderd. Hier starten vier

mooie wandelingen van 4.57 km, 4.72

km, 9.47 km en 12.95 km. Fort Veldhuis

ist eines der ältesten Forts (1893) an

der Verteidigungslinie von Amsterdam.

Sowohl die Festung als auch die offene

Polarlandschaft haben sich seit dem Ende

des 19. Jahrhunderts kaum verändert, mit

Ausnahme der Autobahn A9. Hier beginnen

vier schöne Wanderungen von 4,57 Km, 4,72

Km, 9,47 Km und 12,95 Km.

watgaanwedoen.nl/wandelen-vanaf-fort-veldhuis

watgaanwedoen.nl/de/spaziergang-vom-fort-veldhuis

Duinfestival

Dit is een bijzonder leuk festival, waarbij je op je fiets, door het

Heemskerkerduin langs verschillende optredens komt. Op een

speelse en actieve manier geniet je zo’n drie uur lang van zang,

muziek, theater, kunst en meer. Dies ist ein sehr schönes Festival,

wobei Sie mit Ihrem Fahrrad durch das Heemskerkerduin verschiedenen

Aufführungen erleben. Sie werden auf spielerische und aktive Weise etwa

drei Stunden lang Gesang, Musik, Theater, Kunst und mehr genießen.

Zaterdag Samstag 2 september

watgaanwedoen.nl/duinfestival | watgaanwedoen.nl/de/dunenfest

Volksfeest

kermis, harddraverij en wielerronde

In september barst Heemskerk uit zijn voegen tijdens het Volksfeest. Een

week lang komen enkele topactiviteiten samen. Dat wordt volop feesten!

Volksfest Kirmes, Trabrennen und Radrennen

Im September platzt Heemskerk während des Volksfestes aus allen Nähten. Eine

Woche lang kommen mehrere Topaktivitäten zusammen. Da wird ausgiebig

gefeiert!

Kermis

Woensdag 6 t/m vrijdag 8 september Mittwoch 6. bis Freitag 8. September

watgaanwedoen.nl/kermis-heemskerk

watgaanwedoen.nl/de/kirmes-heemskerk

Wielerronde

Zondag Sonntag 3 september (13-19 uur)

watgaanwedoen.nl/wielerronde-heemskerk

watgaanwedoen.nl/de/radrunde-heemskerk

Kortebaandraverij

Donderdag Donnerstag 7 september

watgaanwedoen.nl/harddraverij-heemskerk

watgaanwedoen.nl/de/kurzbahnrennen-heemskerk

Agenda Heemskerk

Wil je weten wat er verder nog

te DOEN is in Heemskerk?

Möchten Sie wissen, was es sonst noch

in Heemskerk zu tun gibt?

www.heemskerkzeevantijd.nl/agenda

www.heemskerkzeevantijd.nl/de/

kalender

Speurtocht

Een bezoek aan de Kasteeltuin Assumburg is extra leuk met de speurtocht speciaal voor kinderen. Je

haalt ‘m gratis op bij Bezoekerscentrum het Koetshuijs of download 'm van de website. Er staan

10 vragen op die je beantwoordt tijdens je wandeling. Op de achterkant vind je nog een leuke

kleurplaat. Ein Besuch im Schlossgarten Assumburg macht mit der Schnitzeljagd speziell für Kinder

besonders viel Spaß. Sie können sie kostenlos im Koetshuijs-Besucherzentrum abholen oder von der Website

herunterladen. Es enthält 10 Fragen, die während des Spaziergangs beantwortet werden müssen. Auf der

Rückseite befindet sich noch eine lustige Ausmalseite.

watgaanwedoen.nl/speurtocht-rondom-slot-assumburg

watgaanwedoen.nl/de/schnitzeljagd-rund-um-schloss-assumburg


ijmuiden

Ontdek IJmuiden

Rauw aan Zee

Rauwe schoonheid. Stoer vanwege haven en industrie. Met avontuurlijke

stranden waar volop ruimte is voor wind- en watersport. Met

brede duinen vol bunkers en een zee waar altijd wel een enorm schip

langs de pier verdwijnt aan de horizon. Met ruige havens, de grootste

zeesluis ter wereld en veel vissersboten, jachten en schepen. Er is

zoveel te beleven in IJmuiden en de gemeente Velsen. Het is een

unieke plek om, juist ook als het stormt, je ogen uit te kijken, verse

vis te eten en te ervaren: IJmuiden is Rauw aan Zee!

IJmuiden heeft het

Beleef het avontuurlijke strand waar strandpaviljoens het hele jaar

open zijn. Leef je uit bij het windsurfen, kitesurfen en blokarten.

Je loopt kilometers de zee in op een van de twee pieren. Eet pas

gevangen vis in een van de vele visrestaurants. Of vang je eigen vis

op zee. Bezoek, midden in het Noordzeekanaal, Forteiland IJmuiden

dat op de UNESCO Werelderfgoedlijst staat. Bezoek verschillende

musea zoals het Zee- en Havenmuseum, Bunkermuseum,

Visserhallen, Hoogovensmuseum of Pieter Vermeulen Museum.

Kijk voor inspiratie op www.ijmuiden.nl/rauwaanzee

Entdecken Sie IJmuiden Rohe Schönheit am Meer Rohe Schönheit -

wegen des Hafens und der Industrie. Mit abenteuerlichen Stränden, an

denen es viel Platz für Wind- und Wassersport gibt. Mit weiten Dünen

voller Bunker und einem Meer, in dem am Pier immer ein großes Schiff

am Horizont verschwindet. Mit rauen Häfen, der größten Seeschleuse

der Welt und vielen Fischerbooten, Jachten und Schiffen. Es gibt so viel

zu erleben in IJmuiden und der Gemeinde Velsen. Es ist ein einzigartiger

Ort, besonders wenn es stürmt, um die Augen zu erfreuen, frischen Fisch

zu essen und zu erleben: IJmuiden ist eine rohe Schönheit am Meer!

IJmuiden hat es Erleben Sie den abenteuerlichen Strand, wo die

Strandpavillons das ganze Jahr über geöffnet sind. Haben Sie Spaß beim

Wind- oder Kitesurfen und Blokarting. Laufen Sie auf einem der beiden

Stege kilometerweit ins Meer. Essen Sie fangfrischen Fisch in einem der

vielen Seafood-Restaurants. Oder fangen Sie Ihren eigenen Fisch im

Meer. Besuchen Sie mitten im Nordseekanal die Festungsinsel IJmuiden,

ein UNESCO-Weltkulturerbe. Besuchen Sie verschiedene Museen wie das

Meeres- und Hafenmuseum, das Bunkermuseum, die Visserhallen, das

Hoogovensmuseum oder das Pieter Vermeulen Museum. Inspiration

finden Sie unter www.ijmuiden.nl/de

wandelen en fietsen in ijmuiden

Wandel en fiets door

een groen achterland

Wandern und Radfahren durch das grüne Hinterland

Mit dem Nationalpark Zuid-Kennemerland, den Landhäusern aus dem

18. Jahrhundert und dem Erholungsgebiet Park Spaarnwoude ist die

Gemeinde Velsen sehr grün. Sie können endlos in der Natur wandern

und radfahren. Eine der Wanderrouten, die Sie durch die Region führt,

ist der Velserpad, eine schöne 30 km lange Route. Wenn Sie weniger

Zeit haben, können Sie auch die Bunkerroute (2,5 km) oder die Route

Entdecke das alte IJmuiden (5,5 km) wählen. Eine besondere Strecke

ist der Fisch-Lauf IJmuiden am Samstag, den 3. Juni. Sie wählen eine

von sieben Distanzen aus und laufen für den nationalen Krebsfond.

Währenddessen sehen Sie die ganze Schönheit, die IJmuiden zu bieten

hat. Außerdem können Sie in der Gemeinde Skifahren, Snowboarden,

Golfen, Reiten, Paintball spielen und mit dem Mountainbike fahren.

Und wenn Sie mehr über die Geschichte von Velsen erfahren möchten,

besuchen Sie die Ruinen von Brederode am Rande der Dünen in

Santpoort-Zuid. Oder besichtigen Sie das Dorf Velsen mit einer der

ältesten Kirchen der Niederlande, der Engelmunduskerk.

www.ijmuiden.nl/de/wandern-radfahren

Met het Nationaal Park Zuid-Kennemerland, de 18e-eeuwse buitenplaatsen

en recreatiegebied Park Spaarnwoude is gemeente Velsen

heel groen. Je wandelt en fiets er eindeloos in de natuur. Een van de

wandelroutes die je door het hele gebied brengt is het Velserpad,

een mooie route van 30 km. Maar je kunt, als je minder de tijd hebt,

ook kiezen voor de Bunkerroute (2,5 km) of Ontdek Oud IJmuiden

(5,5 km). Een bijzondere route is de Vissenloop IJmuiden op

zaterdag 3 juni. Je kiest uit een van de zeven afstanden en wandelt

voor KWF Kankerbestrijding. Ondertussen zie je wat voor moois

IJmuiden allemaal te bieden heeft. Je kunt in de gemeente ook skiën,

snowboarden, golfen, paardrijden, paintballen en mountainbiken.

En wie meer over de historie van Velsen wil leren, brengt een bezoek

aan de ruïne van Brederode aan de duinrand in Santpoort-Zuid.

Of bezoek Dorp Velsen met een van de oudste kerken van

Nederland, de Engelmunduskerk.

www.ijmuiden.nl/wandelenenfietsen


doen in ijmuiden

Festivals en optredens

IJmuiden heeft veel te bieden. Zo staat op het Havenfestival IJmuiden

(zaterdag 24 en zondag 25 juni) het nautische bedrijfsleven, de

visserij, offshore, wind en cultuur centraal. Uiteraard is er vis van

Noordzeevis uit IJmuiden te proeven. In Velsen Valley, in Park

Spaarnwoude, zijn zomers de vetste festivals. Je danst met veel

plezier op de beats van Dance Valley op zaterdag 12 augustus. Of je

zingt mee met de artiesten van eigen bodem tijdens Dutch Valley op

zondag 13 augustus. En voor wie nog niet klaar is met dansmoves,

plezier en feesten is er LatinVillage op zaterdag 19 en zondag 20

augustus. Aan De Ven in Spaarnwoude beleef je dancefestivals

als Full Moon Festival (1 juli), The Promised Land Festival Open

Air (8 juli) en PIV Festival (15 juli). De Summer Park Sessions in

Park Velserbeek zijn van 8 t/m 10 september, een evenement vol

met zang, dans, muziek en workshops door lokale gezelschappen.

En met een eigen stadsschouwburg en filmtheater staan er altijd

gerenommeerde artiesten op de verschillende podia.

Beleef IJmuiden Rauw aan Zee www.ijmuiden.nl/uitagenda

Feste und Veranstaltungen

IJmuiden hat eine Menge zu bieten. Beim Hafenfestival IJmuiden

(Samstag, 24. und Sonntag, 25. Juni) geht es zum Beispiel um maritime

Wirtschaft, Fischerei, Offshore, Wind und Kultur. Natürlich gibt es auch

Fisch aus der Nordsee aus IJmuiden zu probieren. Im Velsen Valley, im

Park Spaarnwoude, finden im Sommer die angesagtesten Festivals statt.

Am Samstag, den 12. August, können Sie zu den Beats von Dance Valley

tanzen. Oder Sie singen mit einheimischen Künstlern beim Dutch Valley

am Sonntag, den 13. August. Und für alle, die noch nicht genug von Tanz,

Spaß und Party haben, gibt es am Samstag, 19. und Sonntag, 20. August

das LatinVillage. In De Ven in Spaarnwoude können Sie Tanzfestivals wie

das Full Moon Festival (1. Juli), das Promised Land Festival Open Air (8.

Juli) und das PIV Festival (15. Juli) erleben. Die Summer Park Sessions im

Park Velserbeek finden vom 8. bis 10. September statt, eine Veranstaltung

mit Gesang, Tanz, Musik und Workshops von lokalen Ensembles. Und mit

dem eigenen Stadttheater und Filmtheater stehen auf den verschiedenen

Bühnen immer namhafte Künstler.

IJmuiden rohe Schönheit am Meer erleben www.ijmuiden.nl/uitagenda

ontdek beverwijk en wijk aan zee

Beverwijk

en

Wijk aan Zee

Beverwijk ligt tussen Alkmaar en

Haarlem, in de luwte van de duinen

en in een dynamische omgeving. Deze

middelgrote gemeente wordt gevormd

door de stad Beverwijk en het dorp Wijk

aan Zee. Wees welkom en ontdek de

veelzijdigheid! Beverwijk liegt zwischen

Alkmaar und Haarlem, im Windschatten

der Dünen und in einer dynamischen

Umgebung. Diese mittelgroße Gemeinde

besteht aus der Stadt Beverwijk und

dem Dorf Wijk aan Zee. Sie sind herzlich

willkommen, um die Vielseitigkeit dieser

Gegend zu erkunden.

Beverwijk, een stad vol verrassingen

De stad is bekend door zijn oosterse- en tweedehandsmarkt

‘De Bazaar’, maar hier geniet je ook van kunst en cultuur.

Bijvoorbeeld in de Grote Kerk, het Kennemer theater, het

Muziekfort, Museum Kennemerland, de Broedmachine

en tijdens verschillende evenementen. Met de Stelling van

Amsterdam heeft Beverwijk Werelderfgoed binnen haar

grenzen. De historische buitenplaatsen als de hofstede

Scheybeeck, buitenplaats Akerendam en Huize Westerhout

zijn zeker een bezoek waard.

Beverwijk ist bekannt für ihren Orientalischen- und Second-

Hand-Markt 'De Bazaar', aber auch Kunst und Kultur können

Sie hier erleben. Zum Beispiel in der Grote Kerk, im Kennemer

Theater, im Muziekfort, im Museum Kennemerland, in der

Broedmachine und bei verschiedenen Veranstaltungen. Mit

der Verteidigungslinie von Amsterdam hat Beverwijk ein

Weltkulturerbe innerhalb seiner Grenzen. Die historischen

Landgüter wie das Gehöft Scheybeeck, das Landgut Akerendam

und das Huize Westerhout sind auf jeden Fall einen Besuch wert.

Wijk aan zee, parel aan de noordzeekust

Als je via een groene corridor Wijk aan Zee binnenrijdt, valt het grote

weiland op, waar omheen het dorp is gebouwd. Cultuur staat hoog in

het vaandel, jaarlijks huisvest er het grootste schaaktoernooi ter wereld,

het Tata Steel Chess Tournament en door de Noordpier van IJmuiden is

het een hotspot voor de beste surfers. Na een dag op het strand ga je in

het dorp, met haar restaurants, café, hotels en winkels, gezellig uit. Het

open duingebied nodigt je uit tot een mooie wandelen/of fietstocht.

Beklim eens een van de duintoppen: je hebt een imposant uitzicht over

de omgeving!

Wenn Sie nach Wijk aan Zee über einen der vielen grünen Wege reinfahren,

werden Sie die große Wiese bemerken, um die das Dorf gebaut wurde. Kultur

ist von größter Bedeutung, das größte Schachturnier der Welt, das Tata

Steel Chess Tournament, findet hier jedes Jahr statt, und der North Pier von

IJmuiden macht es zu einem Hotspot für die besten Surfer. Nach einem Tag

am Strand können Sie anschließend noch eines der vielen Restaurants, Cafés,

Hotels und/oder Geschäften besuchen. Das offene Dünengebiet lädt zu

einem schönen Wander- und/oder Radausflug ein. Erklimmen Sie einen der

Dünengipfel: Sie haben eine beeindruckende Aussicht auf die Umgebung!


doen in beverwijk en wijk aan zee

Bezoek de weekmarkt en ‘t centrum

De Breestraat vormt het hart van het centrum

van Beverwijk, met haaks daarop kleine

straatjes met ieder hun eigen sfeer. Veel

winkels zijn gevestigd in mooie historische

pandjes. De oranje koepel van de Sint-

Agathakerk torent overal bovenuit en op

zaterdag klinkt het carillon. Elke woensdag

(9.30-17 uur) is er een gezellige weekmarkt.

Besuchen Sie den Wochenmarkt und das Zentrum

Die Breestraat ist das Herzstück der Innenstadt

von Beverwijk, an die sich kleine Straßen mit

jeweils eigener Atmosphäre anschließen.

Viele Geschäfte sind in schönen historischen

Gebäuden untergebracht. Die orangefarbene

Kuppel der St. Agatha-Kirche überragt alles und

samstags erklingt das Glockenspiel. Jeden Mittwoch

(9.30-17 Uhr) gibt es einen lebhaften Wochenmarkt.

Bazaar

Stap in de wereld van De Bazaar Beverwijk en kom in het weekend

winkelen in een smeltkroes van meer dan vijftig culturen. De toegang

is gratis en in de ruim duizend winkeltjes en kramen vind je zoveel

spullen en diensten dat je altijd wel iets vindt wat je zoekt! Boeken,

schoenen, hippe kleding, woonartikelen, exotische groenten en fruit

en natuurlijk heerlijk eten. Tot gauw: www.debazaar.nl

Tauchen Sie ein in die Welt von 'De Bazaar Beverwijk' und erleben

Sie einen Wochenendeinkauf im Schmelztiegel von mehr als 50

Kulturen. Der Eintritt ist frei und in den über tausend Geschäften

und Ständen finden Sie so viele Artikel und Dienstleistungen, dass Sie

immer etwas finden, was Sie suchen! Bücher, Schuhe, trendige Kleidung,

Haushaltswaren, exotisches Obst und Gemüse und natürlich leckeres

Essen. Bis bald: www.debazaar.nl

Het weekend van 21 en 22 juli wordt een onvergetelijke muzikale

ontdekkingsreis met theater, film, beeldende kunst, tekst en goed eten en

drinken. En... er is meer! Young Art Festival is een belevenis. Het is the

place to be voor (oudere) jongeren die hun creativiteit willen ontdekken

en heb je inspirerende ontmoetingen met een nieuwe generatie artiesten

en kunstenaars.

Festival für junge Kunst Das Wochenende vom 21. und 22. Juli wird zu einer

unvergesslichen musikalischen Entdeckungsreise mit Theater, Film, bildender

Kunst, Text und gutem Catering. Und... es gibt noch mehr! Das Young Art

Festival ist ein Erlebnis. Es ist der richtige Ort für (ältere) junge Menschen, die

ihre Kreativität entdecken und inspirierende Begegnungen mit einer neuen

Generation von Künstlern und Interpreten haben wollen.

watgaanwedoen.nl/young-art-festival

watgaanwedoen.nl/de/young-art-festival

Je vindt dit streekmuseum in het voormalige raadhuis van Wijk aan Zee en Duin. Dwaal door

museum Kennemerland en zie wat er is veranderd vanaf de oertijd tot de dynamiek van

vandaag. Het museum kent naast een vaste collectie, wisselende tentoonstellingen.

Das renovierte Kennemerland-Museum Dieses Regionalmuseum befindet sich im

ehemaligen Rathaus von Wijk aan Zee. Schlendern Sie durch das Kennemerland Museum

und sehen Sie, was sich von prähistorischen Zeiten bis zur heutigen Dynamik verändert

hat. Neben einer ständigen Sammlung bietet das Museum wechselnde Ausstellungen.

watgaanwedoen.nl/museum-kennemerland

watgaanwedoen.nl/de/museum-kennemerland

Een inspirerende plek, waar men muziek

maakt die verbindt, waar we hoogtepunten

vieren en waar kunst zoals van oudsher

een belangrijke rol speelt. Er zijn het gehele

jaar door wisselende tentoonstellingen. De

Grote kerk is dagelijks open van 13-17 uur.

Op de zaterdagmiddag is bij redelijk weer

een beklimming van de toren mogelijk. Meer

informatie inclusief programma met alle

evenementen: www.grotekerkbeverwijk.nl

Große Kirche Ein inspirierender Ort, an dem

Menschen Musik machen, die verbindet, an dem

wir Glanzlichter feiern und an dem die Kunst

nach wie vor eine wesentliche Rolle spielt. Das

ganze Jahr über gibt es Wanderausstellungen.

Die Große Kirche ist täglich von 13-17 Uhr

geöffnet. An Samstagnachmittagen ist

eine Turmbesteigung möglich, wenn das

Wetter mitspielt. Weitere Informationen

sowie das Programm aller Veranstaltungen:

www.grotekerkbeverwijk.nl

Fort aan de Sint Aagtendijk is een historisch fort en is onderdeel van

de Stelling van Amsterdam. Het is een Muziekfort: er zijn geregeld

(muziek)evenementen. Ontdek deze zomer dit bijzondere fort en

hou de agenda in de gaten: www.muziekfort.nl/agenda

Musik-Fort Beverwijk Das Fort am St. Aagtendijk ist eine historische

Festung und Teil der Verteidigungslinie von Amsterdam. Es ist ein

Musik-Fort: Hier finden regelmäßig (Musik-)Veranstaltungen statt.

Entdecken Sie dieses besondere Fort diesen Sommer und achten Sie auf

die Agenda: www.muziekfort.nl/agenda

Van woensdag 28 juni t/m zondag 2 juli is het groot feest tijdens het Stadsfeest

Beverwijk. Er zijn diverse activiteiten zoals een harddraverij, ringsteken, een

wielerronde en een kermis. Wij zeggen DOEN: www.stadsfeestbeverwijk.nl

Stadtfest Beverwijk Von Mittwoch, 28. Juni, bis Sonntag, 2. Juli, wird während des

des Stadtfestes Beverwijk kräftig gefeiert. Es gibt verschiedene Aktivitäten wie z.B.

ein Trabrennen, Ringstechen, ein Radrennen und einen Jahrmarkt. Wir sagen TUN:

www.stadsfeestbeverwijk.nl

De internationale kunstenaarsweek in Wijk aan Zee is een must

to see. Deelnemers uit Europese landen maken tien dagen

lang kunstwerken en jij kunt ze aan het werk zien. Ter afsluiting

is er een expositie en veiling. Kom kijken, sfeerproeven en

breng een bod uit als je iets leuks ziet.

Esel und Pinsel Die internationale Künstlerwoche in

Wijk aan Zee ist ein Muss. Teilnehmer aus europäischen

Ländern schaffen zehn Tage lang Kunstwerke vor

Ihren Augen! Zum Abschluss

sehen.

gibt es eine Ausstellung mit

Versteigerung.

Schauen

Sie zu, genießen Sie die

Atmosphäre und bieten

Sie, wenn Sie etwas Schönes

Vrijdag 2 t/m zondag 11 juni

watgaanwedoen.nl/ezels-en-kwasten

Freitag, 2. bis Sonntag, 11. Juni

watgaanwedoen.nl/de/ezels-en-kwasten

Wil je verder weten wat er te doen is in Beverwijk en Wijk aan Zee?

Kijk op de websites voor het laatste nieuws of bezoek TIP in Wijk

aan Zee aan de Voorstraat 12. Hier krijg je informatie over wat er

te doen is en waar je moet zijn voor een overnachting en/of dagjes

en avondjes uit.

Touristischer Info-Punkt Möchten Sie wissen, was sonst noch in

Beverwijk und Wijk aan Zee los ist?

Informieren Sie sich auf den

Webseiten über die neuesten

Nachrichten oder besuchen

Sie TIP in Wijk aan Zee

in der Voorstraat 12,

wo Sie Informationen

über

Übernachtungsmöglichkeiten

und/

oder Tages- und

Abendausflüge erhalten

können.

www.tipbeverwijk.nl

www.tipwijkaanzee.nl


Park Scheybeek

Huize Westerhout

Huize Akerendam

Park Westerhout

Museum Kennemerland

routes beverwijk

Routen

Ab dem späten 16. Jahrhundert investierten wohlhabende Stadtbewohner

ihre Ersparnisse in Landhäuser und Grundbesitz, um dem

Gestank der Pest und den Menschenmassen im Sommer zu entgehen.

Daher befanden sich die Landhäuser meist in landschaftlich reizvollen

Gegenden wie Beverwijk. Landhäuser waren meist im Besitz von

Mitgliedern des Bürgertums, während Schlösser in der Regel dem Adel

gehörten. Wandern oder radeln Sie an den verschiedenen Orten vorbei

und genießen Sie die besondere Kulturlandschaft.

Wanderroute

Auf der Route Buitenplaatsen & Kastelen wandern Sie ±9 km durch

schöne Wälder, in denen zwischen den Bäumen die herrschaftlichen

Sommerresidenzen Westerhout, Scheybeek und Beeckzangh liegen.

Natur und Kultur wechseln sich ab. Neben den Villen und markanten

Nebengebäuden bewundern Sie auch die umliegenden Gärten und Parks.

Auf der Creutzberglaan spazieren Sie auch über die, eine der wenigen gut

erhaltenen Lünetten (Festungsbauten).

watgaanwedoen.nl/de/landereien-schlosser

Fahrradroute

Die ca. 50 km lange Radroute IJmond führt Sie an Landhäusern und

Schlössern in Heemskerk, Beverwijk und Velsen vorbei. In Beverwijk

passieren Sie das Landgut Akerendam, die Villa Beeckzangh, Huize

Scheybeeck und Huize Westerhout. Ein interessanter Zwischenstopp

ist ein Besuch des Museums Kennemerland, das gegenüber von Huize

Westerhout liegt. Das Museum wurde gerade nach einer intensiven

Renovierung wiedereröffnet.

watgaanwedoen.nl/de/vorbei-an-landereien-und-schlossern-ijmond

Zu guter Letzt gibt es reichlich Gelegenheit, einen kleinen Snack oder ein

Getränk in einem der Lokale am Wegesrand zu genießen

Welgestelde stedelingen investeerden vanaf het einde van de 16e

eeuw hun spaargeld in landhuizen en landbezit. Dit deed men om

‘s zomers de stank, de pest en de drukte te vermijden. Daarom

liggen buitenplaatsen meestal in landschappelijk aantrekkelijke

gebieden zoals in Beverwijk. Buitenplaatsen waren veelal eigendom

van leden van de burgerij terwijl kastelen over het algemeen in

adellijk bezit was. Wandel of fiets langs de verschillende locaties en

geniet van het bijzondere cultuurlandschap.

andelroute

Bij de route Buitenplaatsen & Kastelen wandel je ±9 km door

prachtige bossen waar de statige zomerverblijven Westerhout,

Scheybeek en Beeckzangh tussen de bomen zijn gevestigd. Natuur

wordt afgewisseld met cultuur. Naast de villa’s en markante

bijgebouwen bewonder je de omliggende tuinen en parken. Je loopt

ook over de lunettenlinie op de Creutzberglaan, een van de weinig

goed overgebleven lunetten.

watgaanwedoen.nl/buitenplaatsen-en-kastelen

ietsroute

Fietsroute IJmond van zo’n 50 km brengt je in Heemskerk,

Beverwijk en Velsen langs buitenplaatsen en kastelen. In Beverwijk

kom je langs buitenplaats Akerendam, Villa Beeckzangh, Huize

Scheybeeck en Huize Westerhout. Een interessant afstapmoment

is een bezoek aan Museum Kennemerland dat aan de overkant ligt

van Huize Westerhout. Het museum is net weer geopend na een

intensieve renovatie.

watgaanwedoen.nl/langs-buitenplaatsen-en-kastelen-ijmond

En niet onbelangrijk, onderweg is er voldoende gelegenheid om te

genieten van een heerlijk hapje of drankje bij een van de horecagelegenheden.


land van rorik

Ja, Sie haben richtig gelesen. Ein Rasthaus und ein Bauernhof in einem.

Nur 1 Minute von der A9 (Ausfahrt 8, Bazar) entfernt befindet sich das

Restaurant Zacht Staal auf dem Landgut Rorik. Ein Restaurant und

Café, das in den fruchtbaren Monaten des Jahres geöffnet ist, wenn die

Erzeugnisse vom Land direkt auf Ihrem Teller landen.

Landgut Rorik

Zehn Gänge zurückschalten und mit dem leben, was das Land uns

gibt. Vom Bauernhof auf den Tisch. Auf dem Landgut Rorik tun sie das.

Ein inspirierender Ort, an dem Landwirtschaft, Natur und Erholung

zusammenkommen. Die Hühner des Landwirts Kasper Hoex scharren,

Obstbäume blühen, die Schweine suhlen sich, das Gemüse wächst,

die Menschen träumen und... tun. Mit den Füßen in der Erde und den

aufgekrempelten Ärmeln nutzen sie das Wissen aus der Vergangenheit

und der Gegenwart, um herauszufinden, wie eine nachhaltige Zukunft

aussehen könnte. Und Sie können diese nachhaltige Zukunft auch

schmecken!

Zacht Staal

Bevor Sie sich zum Essen hinsetzen, können Sie durch den Garten, den

Obstgarten und an den Schweinen vorbei spazieren oder im Pflückgarten

Blumen pflücken. Dann geht es in das große Gewächshaus auf dem

Landgoed Rorik, während die Köche Kees Elfring und Lenny Ylstra die

Produkte des Landes zubereiten. Mehr 'farm to table' geht nicht!

Speisekarte

Die Saisonabhängigkeit bedeutet, dass Kees, Kasper und Lenny jede

Woche eine neue Speisekarte zusammenstellen. Die Landwirtschaft

bestimmt, was gerade Saison hat, und die wunderbaren

Gemüsezubereitungen werden dann hier und da mit ehrlichem Fleisch,

Geflügel und Fisch ergänzt. So entsteht ein auf spielerische Weise

handgefertigtes 4-Gänge-Menü, bei dem für jeden etwas dabei ist.

Nettes Detail: Das mega leckere Brot, das hier serviert wird, stammt aus

der lokalen Bäckerei 1hoog in Beverwijk. Sehr zu empfehlen!

Ja, je leest het goed. Een wegrestaurant én farm-to-table in één.

Binnen 1 minuut ben je vanaf de A9 (afslag 8, de Bazaar) bij

restaurant Zacht Staal op Landgoed Rorik. Een restaurant en café

geopend in de vruchtbare maanden van het jaar wanneer het eten

van het land direct op je bord belandt.

Landgoed Rorik

Tien versnellingen terug en leven met wat het land ons geeft. Van

farm-to-table. Op Landgoed Rorik doen ze het. Een inspirerende

plek waar landbouw, natuur en recreatie samenkomen. De kippen

van boer Kasper Hoex scharrelen rond, fruitbomen bloesemen,

varkens wroeten, groentes groeien, mensen dromen én… doen.

Met de poten in de klei en de mouwen opgestroopt wordt hier

met kennis uit heden en verleden uitgevogeld hoe een duurzame

toekomst eruit kan zien. En die duurzame toekomst kan je ook

proeven!

Zacht Staal

Voordat je aan tafel gaat loop je rond door de tuinderij, de

boomgaard, langs de varkens of ga je bloemen plukken in de

pluktuin. Vervolgens schuif je aan in de grote kas op Landgoed Rorik

terwijl de chefs Kees Elfring (bekend van o.a. Marius en Wijncafé

Worst) en Lenny Ylstra (voormalig chef van restaurant De School)

de producten van het land bereiden. Meer ‘farm to table’ dan dit

wordt het niet!

Menu

Door het seizoensgebonden element draaien Kees, Kasper en

Lenny elke week een nieuw menu in elkaar. De landbouw bepaalt

wat er in het seizoen is en de geweldige groentebereidingen worden

vervolgens hier en daar aangevuld met eerlijk vlees, gevogelte en

vis. Dit resulteert in een speels handgeschreven 4-gangen menu

met voor elk wat wils. Leuk detail: het mega lekkere brood dat ze

hier serveren is van de lokale bakker Bakkerij 1hoog in Beverwijk.

Een aanrader!

Praktische Informationen

Reservierungen für das Abendessen können

von Mittwoch bis Samstag (zwischen 18 und 22

Uhr) telefonisch vorgenommen werden, oder Sie

gehen einfach spontan in das neue Café-Picnic.

Navigieren Sie mit Google Maps zum Landgoed

Rorik am Stadtrand, Noorderweg 991 in Beverwijk.

Foto's: Shosai Studios

Café-Picnic

Dinsdag t/m zaterdag

12-24 uur en zondag 12-18 uur

www.wegrestaurantzachtstaal.nl

www.landgoedrorik.nl

(06) 23 59 53 07

Praktische info

Reserveren voor het diner kan telefonisch van

woensdag t/m zaterdag (tussen 18 en 22 uur) of

schuif op de bonnefooi aan in de nieuwe spinoff

Café-Picnic. Navigeer met Google Maps

naar Landgoed Rorik in het buitengebied aan de

Noorderweg 991 in Beverwijk.


wijk aan zee

Parel aan de Noordzeekust

Strand

Door de kleinschaligheid is Wijk aan Zee een ideale familiebadplaats.

Voor de kinderen is er in de zomer Beachclub

Zuid met trampolines, een luchtkussen en ballenberg.

Door haar weidsheid zijn er ook stoere strandsporten

mogelijk zoals blokarten, skyten, powerkiten, landboarden

en speedgliden. Op het water kan je surfen, kajakken,

kitesurfen, raften of rustig vanaf de Noordpier gaan

zeevissen. Een prachtige plek voor sportieve mensen,

waar je na een dag op het strand in het dorp gezellig uit

kan gaan. In het centrum zijn meerdere restaurants, café,

hotels en winkels.

Durch seine geringe Größe ist Wijk aan Zee ein idealer Badeort

für Familien. Für die Kinder gibt es im Sommer den Beachclub

Zuid mit Trampolinen, einem Luftkissen und Bälleberg. Die

Weite des Strandes ermöglicht auch coole Strandsportarten

wie Blokarting, Skyten, Powerkiting, Landboarding und

Speedgliding. Auf dem Wasser kann man vom Noordpier aus in

aller Ruhe surfen, Kajak fahren, kitesurfen, raften oder angeln

gehen. Ein wunderbarer Ort für sportliche

Menschen, wo man nach einem Tag

am Strand im Dorf ausgehen kann.

Im Zentrum gibt es mehrere

Restaurants, Cafés, Hotels und

Geschäfte.

Wijk aan Zee

Radarbunker

De Zwaanstr.

Van

Relweg

Ogtropweg

Duinpark Paasdal

TIP

Dorpsduinen

De Moriaan

Voorstraat

Noordholland

Duinreservaa

Relweg

Tappenbeckstraat

Zeecroft

Hervormde Kerk

Zeecroft

Stetweg

Dorpsweid

Ju

Bosweg

Paasduin

Bosweg

DOEN

Gedurende de zomer zijn er kofferbakmarkten,

vind je er de smaakmarkt, zijn er diverse

muziekoptredens en sportieve evenementen.

Im Sommer gibt es Kofferraummärkte, den

Genussmarkt, verschiedene Musikaufführungen

und Sportveranstaltungen.

www.tipwijkaanzee.nl

Beeldenpark Een Zee van S

Zee van Staal

Een groene zone, een staalfabriek en een metershoog Paasduin. Dat

vormt het decor voor een indrukwekkende beeldententoonstelling

aan de rand van het dorp Wijk aan Zee. Dit duingebied, Rolandsduin

geheten, met Tata Steel (voorheen Hoogovens) op de achtergrond

levert bijzondere surrealistische beelden op. Een Zee van Staal toont

kunst op een locatie waar natuur, industrie, duin, zee en dorp elkaar

ontmoeten. Ingang: Bosweg - hoek Reyndersweg.

Reyndersweg

Meer aus Stahl Eine Grünanlage, ein Stahlwerk und die

meterhohe Osterdüne. Das ist die Kulisse für eine

beeindruckende Skulpturenausstellung am Rande des

Dorfes Wijk aan Zee. Dieses Dünengebiet, Rolandsduin

genannt, mit der Stahlfabrik Tata Steel im Hintergrund,

erzeugt außergewöhnliche surreale Bilder. ‘Een Zee

van Staal‘ zeigt Kunst an einem Ort, an dem Natur,

Industrie, Düne, Meer und das Dorf aufeinandertreffen.

Eingang: Bosweg - Ecke Reyndersweg.

s

t

Boothuisplein

e

Burgemeester

Rothestraat

lianaweg

Zeestraat

Bunkers

In en om Wijk aan Zee liggen ±70

bunkers, deels onder het zand

verborgen. Drie ervan zijn te

bezoeken op elke 1e zondag van

de maand (mei t/m oktober). Een

rondleiding volgen kan elke 4e zondag

van de maand (maart t/m oktober). Meer

info: www.atlantikwall-wijkaanzee

In und um Wijk aan Zee gibt es etwa 70 Bunker, die teilweise

unter Sand versteckt sind. Drei davon können an jedem

1. Sonntag im Monat (Mai bis Oktober) besichtigt werden. Jeden

4. Sonntag im Monat (März bis Oktober) kann man an einer

geführten Besichtigung teilnehmen. Weitere Informationen:

www.atlantikwall-wijkaanzee.nl

Op de top der duinen

Wijk aan Zee grenst aan het Noordhollands Duinreservaat.

PWN is beheerder en houdt de bijzondere planten diersoorten

en hun leefmilieu in stand en doet dit o.a. met behulp van

Schotse Hooglanders, Koniks en Exmoor pony’s. Gedurende

het gehele jaar is dit duingebied te betreden. Tot 10.30 uur zijn

fietsers op onverharde wegen toegestaan. Honden moeten

altijd aan de lijn.

Om het duingebied in te gaan heb je een toegangskaart nodig

en die is verkrijgbaar bij automaten bij toegangswegen van

het duingebied of online via www.pwn.nl. Let op dat je bij de

automaten alleen met PIN kunt betalen.

Auf dem Gipfel der Dünen Wijk aan Zee grenzt an das

Nordholländische Dünenreservat. Der Wasserversorger PWN

ist verantwortlich für die Pflege der besonderen Pflanzen- und

Tierarten und ihres Lebensraums, u.a. mit Hilfe von schottischen

Hochländern, Koniks und Exmoor-Ponys. Dieses Dünengebiet

ist das ganze Jahr über zugänglich. Bis 10.30 Uhr sind

Radfahrer auf den unbefestigten Wegen erlaubt.

Hunde müssen immer an der Leine geführt

werden. Um das Dünengebiet zu betreten,

benötigen Sie eine Zugangskarte, die Sie an

Automaten an den Zufahrtsstraßen zum

Dünengebiet erhalten. Bitte beachten Sie,

dass Sie an den Automaten nur mit PIN

bezahlen können.

taal

Rondje Wijk aan Zee (6 km)

De Historische dorpswandeling TATA vertelt je het verhaal van Wijk aan

Zee tijdens de Tweede Wereldoorlog. De inwoners moesten in 1942

evacueren. Het dorp werd Sperrgebiet als onderdeel van de Festung

IJmuiden in de Atlantikwall. Rondje Wijk aan Zee geeft je prachtige

vergezichten en voert deels door hoge duinen over zandpaden. Je wandelt

langs historisch plekken zoals een lunet uit 1800 en een aantal bunkers

uit de Tweede Wereldoorlog. Het boekje met Rondje Wijk aan Zee is

gratis op te halen bij het Toeristische Informatie Punt (TIP), als extraatje

staat hierin ook de Historische dorpswandeling. Ook leuk om te doen.

Rund um Wijk aan Zee (6 km) Der Historische Ortsrundgang erzählt Ihnen

die Geschichte von Wijk aan Zee während des Zweiten Weltkriegs. Die

Einwohner mussten 1942 evakuiert werden. Das Dorf wurde Sperrgebiet als

Teil der Festung IJmuiden im Atlantikwall. Rondje Wijk aan Zee bietet Ihnen

schöne Aussichten und führt Sie teilweise durch hohe Dünen auf Sandwegen.

Sie wandern an historischen Stätten wie einer Lünette aus dem Jahr 1800

und mehreren Bunkern aus dem Zweiten Weltkrieg vorbei. Die Broschüre

Rund um Wijk aan Zee, die als Bonus auch den Historischen Ortsrundgang

enthält, können Sie kostenlos in der Touristeninformation (TIP) abholen.

www.rondjewijkaanzee.nl/atlantikwall-wijkaanzee

Zeestraat

Bereikbaarheid

Parkeren is gratis in Wijk aan Zee. Op de warme

drukke zomerse dagen is de Dorpsweide open om je

auto te parkeren voor € 4,- per dag.

Wijk aan Zee is goed te bereiken met de bus. Als je

de trein neemt naar Beverwijk vind je op loopafstand

het busstation en er is een OV-fietsverhuurbedrijf.

Met 20 minuten bereik je het gezellige dorp aan zee.

Anfahrtsbeschreibung Das Parken ist in Wijk aan Zee

kostenlos. An heißen Sommertagen können Sie Ihr

Auto auf der Dorpsweide für € 4,- pro Tag parken. Wijk

aan Zee ist leicht mit dem Bus zu erreichen. Wenn Sie

mit dem Zug nach Beverwijk fahren, finden Sie den

Busbahnhof in fußläufiger Entfernung und es gibt

einen OV-Fahrradverleih. In 20 Minuten erreichen Sie

das gesellige Küstendorf.


Het leukste zwembad aan de kust

Met zes zwembaden is dit wel het meest uitgebreide zwembad van

Noord-Holland. Trek er gerust een hele dag voor uit, want hier valt

genoeg te beleven! Binnen heb je diverse zwembaden, een golfslagbad,

een waterspeeltuin, een interactieve glijbaan en wellnessfaciliteiten.

Daarnaast is er elke woensdag en zaterdag gratis animatie. In de

zomermaanden zijn de deuren naar het buitenbad met glijbaan

open en geniet je van de speel- en ligweide. Mit sechs Becken, ist dieses

Schwimmbad das meist komplette in ganz Nord-Holland. Nehmen Sie sich

ruhig einen ganzen Tag Zeit, denn es gibt hier viel zu erleben! Drinnen gibt

es diverse Schwimmbecken, ein Wellenbad, einen Wasserspielplatz, eine

interaktive Rutschbahn und Wellnessangebote. Darüber hinaus gibt es jeden

Mittwoch und Samstag kostenlose Unterhaltung. In den Sommermonaten

sind die Türen geöffnet zum Außenpool mit Rutschbahn, Spiel- und Liegewiese.

Zwembad Hoornse Vaart | Hertog Aalbrechtweg 4, Alkmaar

www.hoornsevaart.nl

Welkom in het

gezelligste en

meest veelzijdige

poldermuseum

78

77

75

76

74

Zelf varen

Rust, ruimte en een ander perspectief,

vanaf het water is de wereld compleet

anders. Met de fluisterstille sloepen

geniet je van prachtige vaarroutes door

adembenemende gebieden zoals het

Rijk der Duizend Eilanden. Of vaar

met een groep een rondje Waarland

of Heerhugowaard en boek er een

picknickmand bij. Ook meerdaagse

arrangementen zijn mogelijk. Ga jij zelf

varen? Boek jouw boot met of zonder

bezoek aan Museum BroekerVeiling.

Ruhe, Weite und eine andere Perspektive: vom

Wasser aus sieht die Welt ganz anders aus.

Mit den flüsterleisen Schaluppen genießen Sie

wunderschöne Fahrten durch atemberaubende

Gebiete wie das Reich der Tausend Inseln.

Oder schippern Sie mit einer Gruppe rund um

Waarland oder Heerhugowaard und packen

Sie einen Picknickkorb dazu. Auch mehrtägige

Arrangements sind möglich. Möchten Sie selbst

fahren? Mieten Sie Ihr Boot mit oder ohne

einem Besuch im Museum BroekerVeiling.

www.zelfvaren.nl

72

71

73

Verboden in te varen*

(Kano en SUP uitgezonderd)

Ode scheepshelling, rechts

houden vanwege rails in water

Zwemwater

Toegankelijk eilandje

Let op! Alleen voor kano en SUP

Vaarroute: 1 uur

dijk en waard

Dijk en Waard entdecken

Die Gemeinde Dijk en Waard liegt in der Region Alkmaar und

bietet eine Vielzahl von Schätzen, die es zu entdecken gilt. Hier

erfahren Sie mehr über die Geschichte der Region, die Kultur und die

Natur. Dijk en Waard verfügt unter anderem über ein attraktives

überdachtes Einkaufszentrum, ein ausgedehntes ländliches Gebiet

mit einzigartigen Dörfern und interessanten Museen.

Eines davon ist die lustigste Auktionshalle der Niederlande: im

Museum BroekerVeiling entdecken Sie die Vergangenheit und

Gegenwart des Auktionswesens. Oder das Poldermuseum, das zu

einem früheren Pumpwerk (Het Oude Gemaal) gehört. Außerdem

gibt es Dutzende von alljährlichen Veranstaltungen wie das Indian

Summer Festival (24. Juni), die Gondelvaart Koedijk (19. August) und

der Langedoikermarkt (19. August), der Tag des offenen Denkmals

(9. und 10. September) und im September Heerhugowaard live und

der Langedijker Regionalmarkt.

Erholen Sie sich in den Gebieten Geestmerambacht oder Park

und Strand von Luna. Oder machen Sie eine interessante

Kunstwanderung und sehen Sie sich die Kunst bei den Künstlern vor

Ort an. Zum Beispiel in der Kunstkerk, Artfarm und Atelier6.

Im Stadtzentrum finden Sie das größte überdachte Einkaufszentrum

in Nordholland Nord. Hier finden Sie mehr als 150 Geschäfte

und nette Gastronomiebetriebe. Gastfreundschaft wird bei den

Unternehmern großgeschrieben. Seien Sie herzlich willkommen!

Entdecken Sie alles auf www.hollandbovenamsterdam.com/de

Ontdek Dijk en Waard

Gemeente Dijk en Waard ligt in de regio Alkmaar en heeft een

verscheidenheid aan schatten om te ontdekken. Over de historie

van het gebied, de cultuur en natuur die je hier vindt. Dijk en Waard

heeft o.a. een aantrekkelijk overdekt winkelcentrum, een uitgestrekt

landelijk gebied met unieke dorpen en interessante musea om te

bezoeken.

Een ervan is de leukste veiling van Nederland: in Museum

BroekerVeiling ontdek je het heden en verleden van het veilingwezen.

Of het Poldermuseum dat voorheen Het Oude Gemaal was. Verder

zijn er jaarlijks tientallen evenementen zoals het Indian Summer

Festival (24 juni), de Gondelvaart Koedijk (19 augustus) en de

Langedoikermarkt (19 augustus), de Open Monumentendag (9

en 10 september) en in september Heerhugowaard live en de

Langedijker streekmarkt.

Recreëren doe je bij de recreatiegebieden Geestmerambacht of Park

en strand van Luna. Of je doet een leuke kunstroute en zie de kunst

bij de kunstenaars zelf. Bijvoorbeeld bij de Kunstkerk, Artfarm en

Atelier6.

In het stadshart vind je het grootste overdekte winkelcentrum van

Noord-Holland Noord. Hier tref je meer dan 150 winkels en gezellige

horecagelegenheden. Gastvrijheid staat hoog in het vaandel bij de

ondernemers. Wees welkom!

Ontdek het allemaal op www.ontdekdijkenwaard.nl


middenwaard

Voor een hele dag shoppen is winkelcentrum Middenwaard, het

grootste overdekte winkelcentrum van Noord-Holland Noord,

een uitstekende locatie. Hier tref je meer dan 150 winkels en 500

merken aan op het gebied van o.a. mode, lifestyle, persoonlijke

verzorging en speelgoed.

In en om het winkelcentrum geniet je bij de plaatselijke horeca

van een goede koffie, uitgebreide lunch of een heerlijk diner. Er is

een grote diversiteit, denk aan Italiaanse pizza, Spaanse Tapas,

Griekse specialiteiten, Aziatische wok, Volendamse vis of een

culinair viergangenmenu.

Een middag of avondje uit? Span je in op de bowlingbaan, geniet van

een topfilm in de bioscoop, waag een gokje óf kom cultuur snuiven

in Theater Cool Kunst & Cultuur. Er is zóveel te doen, te zien en te

beleven! Wanneer kom jij naar Stadshart Heerhugowaard?

Bereikbaarheid en parkeren

Niet onbelangrijk, het Stadshart is goed bereikbaar met openbaar

vervoer en op loopafstand van het NS station. Bij Middenwaard is

altijd een parkeerplaats. Parkeren doe je voor max. € 2,- per dag.

Ein Tag Shoppen im Stadshart Heerhugowaard

Für einen ausgiebigen Einkaufsbummel ist das Einkaufszentrum

Middenwaard, das größte überdachte Einkaufszentrum in Nordholland

Nord, ein ausgezeichneter Ort. Hier finden Sie mehr als 150 Geschäfte

und 500 Marken in den Bereichen Mode, Lifestyle, Körperpflege und

Spielzeug.

In und um das Einkaufszentrum können Sie einen guten Kaffee, ein

ausgiebiges Mittagessen oder ein leckeres Abendessen in den örtlichen

Gaststätten genießen. Die Vielfalt ist groß: italienische Pizza, spanische

Tapas, griechische Spezialitäten, asiatischer Wok, Volendammer Fisch

oder ein kulinarisches Vier-Gänge-Menü.

Ein Nachmittag oder Abend in der Stadt? Austoben auf der Bowlingbahn,

einen Top-Film im Kino genießen, das Glück auf die Probe stellen oder

im Theater Cool Kunst & Cultuur in die Kultur eintauchen. Es gibt so

viel zu tun, zu sehen und zu erleben! Wann werden Sie das Stadshart

Heerhugowaard besuchen?

Erreichbarkeit und Parken

Nicht zuletzt ist Stadshart leicht mit öffentlichen Verkehrsmitteln

zu erreichen und liegt in fußläufiger Entfernung vom Bahnhof.

In Middenwaard gibt es immer einen Parkplatz. Parken ist für maximal

€ 2,- pro Tag möglich.

routes dijk en waard

Groen, water, natuur, mooie cultuurhistorie…

Grün, Wasser, Natur, schöne Kulturgeschichte...

Es gibt viele Möglichkeiten, Dijk en Waard zu entdecken. Nehmen Sie

Ihr Fahrrad für eine schöne Tour, machen Sie einen langen Spaziergang

oder mieten Sie ein (Flüster-)Boot oder Kanu und erkunden Sie die

Region vom Wasser aus. Unterwegs gibt es viele Gelegenheiten, sich zu

entspannen, eine Kleinigkeit zu essen oder einfach nur die Schönheit

der Landschaft zu genießen. Entdecken Sie Wälder, weite Polder, schöne

Naturschutzgebiete und malerische Dörfer. Viel Spaß!

Wandern

Bei einer Wanderung auf dem Eerstelingenpad oder dem Koolpad

in Langedijk werden Sie eine überraschende Erfahrung machen. Für

Architekturliebhaber ist der Heerhugopad, ein Spaziergang durch die

Stadt der Sonne, ein guter Tipp.

www.ontdekdijkenwaard.nl/te-doen/wandelen

Radfahren

Mit den verschiedenen Fahrradrouten entdecken Sie die besonderen

Orte von Dijk en Waard und kommen an den schönsten Orten zur

Entspannung vorbei. Für die ganze Familie gibt es die Stalletjesroute

und die Tour de Kids. Für Abenteuerlustige gibt es sogar eine

Mountainbike-Strecke im Luna Park. Es gibt also viel zu tun mit

dem Fahrrad! www.ontdekdijkenwaard.nl/te-doen/fietsen

Kanu, SUP und Flüsterboot

Erleben Sie die Welt aus einer anderen Perspektive. Schippern

Sie mit einem (Flüster-)Boot, SUP oder Kanu durch das

ausgedehnte Wasser- und Inselgebiet: Wassergebiet mit

seinen Vieh-Inseln. Mit einem Picknickkorb werden Sie

einen unvergesslichen Tag erleben.

www.ontdekdijkenwaard.nl/te-doen/waterrecreatie

Er zijn veel manieren om Dijk en Waard te ontdekken. Je pakt je fiets

voor een mooie route, maakt een flinke wandeling of je huurt een

(fluister)boot of kano en verkent de regio vanaf het water. Onderweg

zijn er genoeg momenten om even bij te komen, een versnapering

te nemen of zomaar even te genieten van al het moois. Ontdek

de bossen, uitgestrekte polders, prachtige natuurgebieden en

pittoreske dorpen. Geniet!

Wandelen

Een verrassende belevenis krijg je tijdens een wandeling over het

Eerstelingenpad of het Koolpad in Langedijk. Voor de liefhebber

van architectuur is de Heerhugopad wandeling door de Stad van

de Zon een goede tip.

www.ontdekdijkenwaard.nl/te-doen/wandelen

Fietsen

Met de diverse fietsroutes ontdek je de bijzondere plekken van Dijk

en Waard e.o. en kom je langs de leukste plekjes voor ontspanning.

Leuke routes voor het hele gezin zijn: de Stalletjesroute en Tour de

Kids. Voor de liefhebbers van avontuur is er in het park van Luna

zelfs een mountainbikepad. Genoeg te beleven op de fiets dus!

www.ontdekdijkenwaard.nl/te-doen/fietsen

Kano, sup en fluisterboot

Bekijk de wereld eens vanuit een ander perspectief. Vaar met een

(fluister)boot, sup of kano door het uitgestrekte water- en

eilandengedeelte: watergebied met haar vee-eilandjes.

Organiseer er een picknickmand bij en je gaat een

onvergetelijke dag tegemoet.

www.ontdekdijkenwaard.nl/te-doen/waterrecreatie


erfgoed dijk en waard

Museale Schuitenhelling

Dijk en Waard heeft een rijke historie. Erfgoed laat zien waar

je vandaan komt en wie je bent. Wil je meer weten? Bezoek dan

Museum BroekerVeiling en onderstaande musea die je een beeld

geven over de ontstaansgeschiedenis van de omgeving. Dit zijn

zeker geen saaie of stoffige musea, laat je maar verrassen door deze

pareltjes.

Kulturerbe lebt!

Dijk en Waard hat eine reiche Geschichte. Das Kulturerbe zeigt, woher

du kommst und wer du bist. Möchten Sie mehr darüber erfahren? Dann

besuchen Sie das Museum BroekerVeiling und die folgenden Museen,

die Ihnen einen Einblick in die Geschichte der Region geben. Es sind

keine langweiligen oder spießigen Museen, lassen Sie sich überraschen

von diesen Schmuckstücken.

Het voormalige stoomgemaal is gebouwd in 1877 en heeft dienst

gedaan tot 1994. Sinds 1979 is het Poldermuseum hier gevestigd

en ontdek je hoe Noord-Holland en Heerhugowaard zijn ontstaan.

Altijd al eens willen weten hoe het water uit de polder wordt

gemalen? De imposante centrifugaalpompen maken duidelijk dat

droge voeten houden niet vanzelf ging én elke dag doorgaat. Een

interessante film geeft antwoord op je vragen over wanneer het

meer De Waert is drooggemalen en wat de gevolgen hiervan zijn.

In de interactieve museumzaal onderzoek je op eigen gelegenheid

de historie.

Poldermuseum Het Oude Gemaal in Heerhugowaard

Das ehemalige Dampfpumpwerk wurde 1877 erbaut und war bis 1994

in Betrieb. Seit 1979 ist hier das Poldermuseum untergebracht und Sie

können entdecken, wie Nordholland und Heerhugowaard entstanden

sind. Wollten Sie schon immer wissen, wie das Wasser aus dem Polder

gepumpt wird? Die imposanten Zentrifugalpumpen machen deutlich,

dass es nicht von allein geht, trockene Füße zu behalten, und dass dies

jeden Tag so weitergeht. Ein interessanter Film beantwortet Ihre Fragen

darüber, wann der See De Waert trockengelegt wurde und welche Folgen

das hatte. Im interaktiven Museumsraum können Sie die Geschichte auf

eigene Faust erkunden.

In Veenhuizen, een buurtschap in Dijk en Waard, bevindt zich het

praalgraf van Reinout van Brederode (1565/67-1633). Hij was een

man van statuur: meer dan twintig jaar was hij voorzitter van de

Hoge Raad van Holland, Zeeland en West-Friesland. Het hoogste

rechtscollege van het land, nu de Raad van State. Het praalgraf is

de enige humanistische graftombe in Nederland uit de eerste helft

van de zeventiende eeuw. Bij de bouw van de huidige kerk in 1965 is

het praalgraf gescheiden geraakt van de grafkelder.

Das Mausoleum von Brederode und die Kirche von Veenhuizen

In Veenhuizen, einem Ortsteil von Dijk en Waard, befindet sich das

Mausoleum von Reinout van Brederode (1565/67-1633). Er war ein

bedeutender Mann: mehr als 20 Jahre lang war er Präsident des

Hohen Rates von Holland, Zeeland und West-Friesland. Das höchste

Gericht des Landes, heute der Staatsrat. Das Mausoleum ist das einzige

humanistische Grabmal in den Niederlanden aus der ersten Hälfte des

siebzehnten Jahrhunderts. Als 1965 die heutige Kirche gebaut wurde,

wurde das Mausoleum von der Krypta getrennt.

Poldermuseum Het Oude Gemaal

Het Regthuys

Praalgraf van Brederode

Das Regthuys in Oudkarspel

Besuchen Sie dieses Baudenkmal aus dem Jahr 1808, eines der ältesten

und schönsten Gebäude und erhalten Sie einen Einblick in seine

Geschichte, die noch bis weit vor diese Zeit zurückreicht. Ein wichtiger Teil

des Gebäudes wurde von der Stiftung Langedijker Verleden als Museum

eingerichtet. Das Regthuys ist auch ein beliebter Ort für Hochzeiten. Der

wunderschön restaurierte Ratssaal eignet sich hervorragend für eine

besondere und romantische Trauung.

Bezoek dit rijksmonument uit 1808, een van de oudste en mooiste

gebouwen en krijg een kijkje in de geschiedenis, die zelfs tot ver voor

dit jaartal teruggaat. Een belangrijk deel van het pand is ingericht

als museum door de Stichting Langedijker Verleden. Het Regthuys

is ook een aantrekkelijke trouwlocatie. De mooi gerestaureerde

Raadszaal leent zich uitstekend voor een bijzonder en romantisch

ja-woord.

Historische Bootsrampe

Die Museumsschiffshelling steht stellvertretend für die zahlreichen

Werften, die im Reich der Tausend Inseln bis in die 1970er Jahre Kult

waren. Das Museum befindet sich im letzten unberührten Teil dieses

Gebietes: im Oosterdel, am Hafen von Broek op Langedijk, neben der

Schleuse.

De museale schuitenhelling is representatief voor de talrijke

scheepswerfjes die tot de jaren zeventig van de vorige eeuw

beeldbepalend waren in het Rijk der Duizend Eilanden. Het

museum ligt in het laatste ongerepte deel van dit gebied: in het

Oosterdel, aan de haven van Broek op Langedijk, naast de sluis.

Wussten Sie, dass...

...Heerhugowaard auf dem Grund eines großen Sees gebaut

wurde? Dem Zuiderwaard. Dieser See wurde 1631 für den

Ackerbau leergepumpt. Heerhugowaard blieb dann

300 Jahre lang eine landwirtschaftlich geprägte

Gemeinde, die hauptsächlich aus Bauernhöfen

und Grünland bestand. De Noord und 't Kruis sind

erst um 1900 als Weiler entstanden. Wenn wir

Heerhugowaard heute betrachten, stellen wir fest,

dass die Landschaft in nur wenigen Jahrhunderten eine

vollständige Metamorphose erfahren hat: vom Wasser

zum Ackerland und vom Ackerland zu einer modernen Stadt.

...Heerhugowaard is aangelegd op de bodem van een groot

meer: de Zuiderwaard? Dat meer werd in 1631 droog

gemalen voor akkerbouw. Heerhugowaard bleef daarna

300 jaar lang een agrarische gemeenschap die vooral

bestond uit stolpboerderijen en groene landerijen.

De Noord en ’t Kruis zijn als buurtschapjes pas

rond 1900 ontstaan. Als we nu naar Heerhugowaard

kijken beseffen we, dat in slechts een paar eeuwen

tijd het landschap een complete metamorfose

heeft ondergaan: van water naar boerenland en van

boerenland naar een moderne stad.


beleef dijk en waard

In Dijk en Waard is het hele jaar door van alles te

beleven. Voor jong en oud, alleen, met z'n tweeën, met

vrienden of met het gezin. Verveling komt hier niet voor.

Van toffe sportevents en unieke tentoonstellingen

tot een geweldig concert en wijn proeven bij een

heus wijndomein. Bekijk de leukste concerten,

voorstellingen, evenementen en tentoonstellingen op

www.ontdekdijkenwaard.nl/agenda

Tipps für Ausflüge In Dijk en Waard gibt es das ganze

Jahr über viel zu erleben. Für Jung und Alt, allein, zu zweit,

mit Freunden oder mit der Familie. Langeweile gibt es hier

nicht. Von großartigen Sportereignissen und einzigartigen

Ausstellungen bis hin zu einem tollen Konzert und einer

Weinverkostung auf einem echten Weingut. Schauen Sie

sich die besten Konzerte, Shows, Veranstaltungen und

Ausstellungen auf www.ontdekdijkenwaard.nl/agenda an.

Coolplein Openluchttheater

Gondelvaart Koedijk

Langedoikermarkt

De Langedoiker Markt lijkt de grootste markt van de kop van Noord-

Holland te zijn. Afwisselend, lang, veel marktkramen en aan de

kinderen is ook gedacht. Je kan je o.a. laten schminken. Uiteraard is

er volop live muziek, gezellige terrasjes om te zitten en te genieten

of even bij te komen van het geslenter en te rusten met je aankopen.

Der Langedoiker Markt (19. August)

Der Langedoiker Markt ist wohl der größte Markt in diesem Teil von

Nordholland. Abwechslungsreich, lang, viele Marktstände und auch

an die Kinder wurde gedacht. Sie können sich u.a. das Gesicht bemalen

lassen. Natürlich gibt es auch jede Menge Live-Musik, gemütliche

Terrassen zum Sitzen und Genießen oder einfach nur, um sich vom

Bummeln zu erholen und die Einkäufe auszuruhen.

Dit is een bijzonder evenement dat sinds 1963 wordt georganiseerd.

Koedijk is verlicht met duizenden lampjes op gevels en in tuinen

en door het Noordhollands Kanaal varen de versierde boten, waar

maanden aan is gewerkt. Duizenden bezoekers beleven het vanaf

de waterkant. Ben jij er een van?

Gondelfahrt Koedijk (19. August)

Diese besondere Veranstaltung wird bereits seit 1963 organisiert. Koedijk

wird mit Tausenden von Lichtern an Fassaden und in Gärten beleuchtet,

und durch den Noordhollands Kanaal fahren die geschmückten Boote,

an denen monatelang gearbeitet wurde. Tausende von Besuchern

erleben dies vom Ufer aus. Gehören Sie auch dazu?

Op initiatief van Stadshart Heerhugowaard verrijst op een aantal

zondagmiddagen in de zomer een intiem openluchttheater op

het Coolplein. Geniet van klassieke muziekconcerten, cabaret,

jeugdtheater en smakelijke theaterworkshops. Het openluchttheater

is gratis te bezoeken.

Freilichtbühne Coolplein

Auf dem Coolplein entsteht an einigen Sonntagnachmittagen im Sommer

ein kleines Freilufttheater. Genießen Sie klassische Musikkonzerte,

Kabarett, Jugendtheater und interessante Theaterworkshops. Der

Besuch der Freilichtbühne ist frei.

geestmerambacht en park van luna

Recreatiegebieden

Geestmerambacht

en Park van Luna

Erholungsgebiete Geestmerambacht und Park van Luna

Im Handumdrehen sind Sie in den Erholungsparks Geestmerambacht

und Park van Luna, wo Sie Ihr Auto kostenlos parken können. Diese

Naturgebiete bieten Ihnen viele Möglichkeiten, um neue Energie zu

tanken: Radfahren, Wandern, Schwimmen und auf jeden Fall Entspannen.

Geestmerambacht

Rund um den großen Badesee Zomerdel kann man

endlos spazieren gehen, joggen, Inlineskaten und Rad

fahren. Die Mountainbikestrecke Geestmerambacht

ist dort sehr beliebt. An den Stränden und auf

den Terrassen der Gastronomiebetriebe haben

Sie eine schöne Aussicht auf den See. An der

Nordseite der Geestmerambacht befindet sich ein

Abenteuerspielplatz, auf dem Jung und Alt ihre

Geschicklichkeit trainieren können. Viel Spaß beim

Klettern und Kraxeln. Hunde dürfen außerhalb der

Saison freilaufen und den Hundestrand genießen. Auf

der Nordseite können sie das ganze Jahr über freilaufen.

Park van Luna

Das 180ha große Gebiet bietet eine abwechslungsreiche Umgebung mit

Wald, Wiesen, Wasser, Strand und sogar einer Wasserskistrecke. Hier

können Sie Wasserski oder Wakeboard fahren, schwimmen, wandern,

radfahren, Mountainbiken, Inlineskaten und mit dem Boot fahren. In

den Gaststätten können Sie verschnaufen und die Aussicht auf den See

genießen. Im Wald von Huygendijk können Sie Inlineskaten oder auch

die schöne Mountainbike-Strecke ausprobieren. Hunde sind an der Leine

erlaubt, aber nicht an den Stränden.

Je bent er zo! Binnen no time geniet je van de recreatieparken

Geestmerambacht en Park van Luna, waar je je auto gratis kan

parkeren. Deze natuurgebieden geven je veel mogelijkheden om

nieuwe energie op te doen: fietsen, wandelen, zwemmen en zeker

ook relaxen.

Geestmerambacht

Rond de grote recreatieplas Zomerdel kan je eindeloos

wandelen, hardlopen, skeeleren en fietsen.

De mountainbikeroute van Geestmerambacht

is er razend populair. Op de strandjes en op

de terrassen van de horeca is het genieten

van prachtige vergezichten over de plas. Aan

de noordkant van Geestmerambacht is een

avontuurlijke speelplaats waar groot en klein

hun behendigheid beoefenen. Lekker klimmen

en klauteren. Honden mogen buiten het seizoen

loslopen en van het hondenstrand genieten. Aan

de noordkant mogen ze het hele jaar loslopen.

Park van Luna

Het gebied is 180 ha biedt een afwisselende omgeving van bos,

weides, water, strand en zelfs een waterskibaan. Je kunt hier

terecht voor een geweldige waterski- of wakeboardervaring,

zwemmen, wandelen, fietsen, mountainbiken, skeeleren en varen.

Bij de horeca kom je even op adem en genieten van het uitzicht

over de plas. In het Huygendijkbos kun je skeeleren en hier ligt ook

een mooi mountainbikeparcours. Honden zijn toegestaan, mits

aangelijnd en niet op de stranden.


museum broekerveiling

de oudste groenteveiling van de wereld bezoeken?

Kom naar Museum

BroekerVeiling!

Museum BroekerVeiling is een echt doe- en beleefmuseum voor

jong en oud in een prachtige historische setting. Zelfs de originele

veilingklok uit 1903 is er nog. Hier is het veilen bij afslag al in 1887

ontstaan. Ervaren hoe een groenteveiling ruim een eeuw geleden

verliep? Dit is een superKOOL dagje uit!

Zelf varen in het Rijk der Duizend Eilanden

Tijdens de rondvaart vertelt de kapitein het verhaal van de groente

die werd verbouwd op de duizenden eilandjes die het gebied ooit rijk

was. Het Rijk der Duizend Eilanden kun je ook zelf ontdekken. Huur

een elektrische fluisterboot of kano en verken het gebied op eigen

houtje. Onderweg kom je langs zwemwater en je kan natuurlijk

heerlijk picknicken onderweg. Reserveren: www.zelfvaren.nl

Bezoek de kinderboerderij

In samenwerking met kinderboerderij Jong Leven lopen hier

schapen, geiten, kippen, pauwen en konijnen rond. Vlakbij het

speeltuintje vind je bovendien Bram en Betty, twee lieve varkens.

Zij houden ervan om geaaid te worden; komen jullie ze bezoeken?

Lekkers

In het restaurant kun je terecht voor heerlijke koffie, vers gebak

en een uitgebreide lunchkaart. Probeer vooral eens het broodje

Langedijk, een typisch broodje met worst en verse zuurkool uit

Langedijk!

Sie wollen die älteste Gemüseauktion der Welt besuchen? Kommen

Sie zur BroekerVeiling in Broek op Langedijk! Die BroekerVeiling ist

ein echtes Erlebnismuseum für Jung und Alt in einer wunderschönen,

historischen Umgebung. Selbst die originale Versteigerunsguhr aus

1903 hängt noch dort. Hier entstand das ‘absteigende’ Versteigern

bereits in 1887. Sie wollen erfahren, wie eine Versteigerung vor einem

guten Jahrhundert ablief? Sie haben einen super COOLEN Tagesausflug!

Selber fahren in einem authentischen Kohl-Kahn Während der

Rundfahrt erzählt der Kapitän die Geschichte des Gemüses, das auf den

Tausenden von Inseln, die das Gebiet einst zählte, angebaut wurde. Sie

können das Reich der Tausend Inseln eigenständig entdecken.

Mieten Sie ein Elektroboot oder Kanu und erkunden Sie die Gegend auf

eigene Faust. Unterwegs können Sie schwimmen und auch ein schönes

Picknick machen. Reservierung: www.zelfvaren.nl

Tiere zum Anfassen In Zusammenarbeit mit der Kinderfarm Jong Leven

laufen hier Schafe, Ziegen, Hühner, Pfauen und Kaninchen herum. In

der Nähe des Spielplatzes finden Sie auch Bram und Betty, zwei hübsche

Schweine. Sie lieben es, gestreichelt zu werden; werden Sie sie besuchen?

Kaffee und Kuchen Im Restaurant können Sie köstlichen Kaffee, frisches

Gebäck und ein umfangreiches Mittagsmenü genießen. Probieren Sie

unbedingt das Sandwich Langedijk, ein typisches Sandwich mit Wurst

und frischem Sauerkraut aus Langedijk!

Schagen

Bergen

Heerhugowaard

Alkmaar

Hoorn

Castricum

Zaandam

Haben Sie das perfekte Timing? Für Museumsbesucher ist die Auktion

immer noch in Betrieb - Sie können sich also an der Versteigerung

beteiligen. Nehmen Sie auf den Auktionsbänken Platz, sehen Sie zu, wie

der mit Gemüse beladene Kahn ins Auktionshaus fährt und bieten Sie

mit. Drücken Sie nicht zu früh, sonst zahlen Sie zu viel. Aber wer zu spät

drückt, geht leer aus!

Spielen und Klettern Während der Sommermonate kann man

der SuperKOOLen Spiel- und Kletterroute durch den Innen- und

Außenbereich des Museums folgen. Mit Attraktionen wie einem

Floß, Kletterwänden, einer Dachbodenhütte, Kletterbalken über dem

Wassergräben und -Sprüngen wird es nicht langweilig! Aber Vorsicht:

man kann hier nass und schmutzig werden!

Mit Arie auf Entdeckungsreise Besuchen Sie die Ausstellungen, erleben

Sie einen Auktionstag um 1900, tauchen Sie in die Geschichte des Reiches

der Tausend Inseln ein, folgen Sie dem Weg der Kartoffeln und des

Blumenkohls vom Land zum Kunden und begleiten Sie den Gärtner Arie

auf einer Audiotour. Die Audiotour ist in mehreren Sprachen verfügbar.

Heb jij de perfecte timing?

Voor museumbezoekers is de veiling nog steeds in gebruik. En jij

mag mee bieden. Neem plaats in de veilingbanken, zie de schuit

met groente het veilinghuis in varen en bied mee. Bied je te vroeg,

dan betaal je te veel. Druk je te laat, dan heb je niets!

Klimmen & Klauteren

Tijdens de zomermaanden kan je heerlijk komen spelen bij

de SuperKOOLe klim- en klauterroute door het binnen- en

buitenterrein. Met attracties als een stoer vlot, klimwanden, een

zolderhut, klauterbalk over het water en slootjespringen verveel jij

je niet! Maar kijk uit: je kunt nat en vies worden!

Op stap met tuinder Arie

Bezoek de exposities, beleef een veildag rond het jaar 1900, duik in

de geschiedenis van het Rijk der Duizend Eilanden, volg de weg van

de aardappels en bloemkool van het land naar de klant en ga mee

met tuinder Arie met een audiotour. De audiotour is verkrijgbaar in

verschillende talen.

Ein gut erreichbarer Tagesausflug Wer mit dem

Auto kommt, folgt ab dem Ring Alkmaar den

Museumsschildern. Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln

bringt Sie ein Bus vom Bahnhof Alkmaar oder

Heerhugowaard bis zum Museum.

Museumweg 2

Broek op Langedijk

(0226) 31 38 07

www.broekerveiling.nl

Een dagje uit in de regio

Wie met de auto komt volgt vanaf de ringweg Alkmaar

de museumborden. Met het openbaar vervoer brengt

de bus je vanaf station Heerhugowaard of Alkmaar tot

aan de deur van het museum.


Spring 2023

Alkmaar

Koorstraat 65

Amsterdam

Hartenstraat 6

Bergen

Oude Prinsweg 13

Den Bosch

Kolperstraat 3-5

Den Haag

Hoogstraat 30

Haarlem

Warmoesstraat 8

Heemstede

Binnenweg 127

Rotterdam

Meent 118

Utrecht

Lijnmarkt 23

summumwoman.com

Vakantiemagazine 2023 Wat Gaan We Doen

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?