25% - Geheim over de grens
25% - Geheim over de grens
25% - Geheim over de grens
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
6<br />
<strong>Geheim</strong> <strong>over</strong> <strong>de</strong> <strong>grens</strong><br />
Ont<strong>de</strong>kkingsreizen in het Duitse <strong>grens</strong>gebied
Architectuur en ambiance met<br />
flair en charme!<br />
Met <strong>de</strong> KAMP-PROMENADE is in Osnabrück een geheel nieuwe<br />
shoppingwijk ontstaan. Mid<strong>de</strong>nin <strong>de</strong> voetgangerszone imponeert innovatieve<br />
architectuur met mo<strong>de</strong>rne glazen gevels, veel licht en veel<br />
ruimte. (International Design and Development Award 2005).<br />
Op een winkel- en horecaoppervlak van 13.000 m 2 met een internationale<br />
en lokale branchemix kunt u genieten van een open en ontspannen<br />
sfeer. Alle winkels zijn van ma-za van 10-20 uur geopend.<br />
Onze centraal gelegen parkeergarage is 365 dagen per jaar doorlopend<br />
geopend. Wij kijken uit naar uw bezoek!<br />
Kamp-Promena<strong>de</strong><br />
Kamp 49<br />
D-49074 Osnabrück<br />
www.kamp-promena<strong>de</strong>.<strong>de</strong><br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
2<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
3<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
5<br />
5<br />
5<br />
5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
7<br />
7<br />
7<br />
7<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
9<br />
9
Voor actieve<br />
natuurliefhebbers<br />
1<br />
Actieve vakantie ........................................... 07<br />
Fietsen in het Duitse <strong>grens</strong>gebied ....... 08 – 10<br />
Wan<strong>de</strong>ltochten in unieke natuur ............ 11 – 13<br />
Maak kennis met <strong>de</strong> TOPs ......................14 – 15<br />
Het t<strong>over</strong>woord is paar<strong>de</strong>n .....................16 – 17<br />
Tuinen en parken .................................... 18 – 19<br />
Vakantietips ................................................ 20<br />
Voor levensgenieters<br />
en lekkerbekken<br />
4<br />
Delicatessen en genieten ............................. 36<br />
De smaak van Duitsland ............................ 37<br />
Regionale producten ........................... 38 – 41<br />
Wellness en kuren ............................... 42 – 43<br />
Voor geschie<strong>de</strong>nisliefhebbers<br />
en cultuurminnaars<br />
2<br />
Reis naar het verle<strong>de</strong>n ................................ 21<br />
Burchten en kastelen .......................... 22 – 23<br />
Over uitvin<strong>de</strong>rs: musea ...................... 24 – 25<br />
Doe mee! Verhalenwedstrijd ...................... 26<br />
Vre<strong>de</strong> verbindt: Osnabrück en Münster .... 27<br />
Voor trendsetters<br />
en koopjesjagers<br />
5<br />
Winkelen en kerstsfeer ................................. 44<br />
Funshoppen voor gevor<strong>de</strong>r<strong>de</strong>n .................. 45<br />
Kerstmarkten in Duitsland ................. 46 – 47<br />
Voor on<strong>de</strong>rnemen<strong>de</strong> gezinnen<br />
en jonge on<strong>de</strong>rzoekers<br />
3<br />
Met het gezin op pad ................................. 28<br />
Openluchttheaters en golf ......................... 29<br />
Lilli en Luuk & Friends ................................ 30<br />
Tips voor een dagje uit ................................ 31<br />
Een dagtocht met <strong>de</strong> trein ................... 32 – 33<br />
Neem <strong>de</strong> vrijheid om te kamperen ..... 34 – 35<br />
Heel wat beleven. Nogal dichtbij.<br />
Algemeen<br />
6<br />
Van harte welkom ......................................... 04<br />
Kaart van <strong>de</strong> regio ................................ 05 – 06<br />
Colofon .......................................................... 48<br />
Reisvoorwaar<strong>de</strong>n ........................................... 49
4<br />
Grafschaft<br />
Bentheim<br />
Emmen<br />
Grafschaft Bentheim<br />
Amsterdam<br />
Deventer<br />
Osnabrücker Land<br />
Utrecht<br />
Den Haag<br />
Arnhem Hengelo<br />
Münsterland<br />
Rotterdam<br />
Nijmegen<br />
Breda<br />
Gent<br />
Antwerpen<br />
Brussel<br />
Groningen<br />
Venlo<br />
Liège<br />
Assen<br />
Bocholt Borken<br />
Bad Bentheim<br />
Gronau<br />
Nordhorn<br />
Emsland<br />
Ochtrup<br />
Ahaus Steinfurt Greven<br />
Münsterland<br />
Coesfeld<br />
Dülmen<br />
Rheine<br />
Haltern am See<br />
Ibbenbüren<br />
Ems<strong>de</strong>tten<br />
Münster<br />
FMO<br />
Quakenbrück<br />
Osnabrücker<br />
Land<br />
Bramsche<br />
Tecklenburg<br />
Bad Laer<br />
Warendorf<br />
Ahlen Beckum<br />
Osnabrück<br />
Bad Iburg<br />
Bad Rothenfel<strong>de</strong><br />
Oel<strong>de</strong><br />
Melle<br />
Bad Essen<br />
Een geheim dat we graag met u <strong>de</strong>len. Vier gastvrije regio’s in Duitsland, die gezien mogen wor<strong>de</strong>n. Op het eerste gezicht doen ze een beetje<br />
'Ne<strong>de</strong>rlands' aan kan ook niet an<strong>de</strong>rs zo dichtbij maar toch is alles er net even an<strong>de</strong>rs. Het landschap, <strong>de</strong> mensen, het eten, wan<strong>de</strong>len, fietsen<br />
of kuren. Een kasteel op een heuvel, een vakwerkhuisje in het dal. Alle charmes van een verre vakantie, maar dan op een uurtje rij<strong>de</strong>n van<br />
<strong>de</strong> <strong>grens</strong>. Gepresenteerd in vijf thema’s die ook uitstekend allemaal in één weekendje weg passen.<br />
Münsterland<br />
Een streek die het allemaal heeft: parkachtige<br />
wei<strong>de</strong>landschappen, slaperige dorpjes en bruisen<strong>de</strong><br />
ste<strong>de</strong>n. De rust van het lan<strong>de</strong>lijke leven.<br />
Overal zichtbare echo’s uit een rijk Westfaals<br />
verle<strong>de</strong>n. Hon<strong>de</strong>rd kastelen en burchten.<br />
Antieke gevels in hoofdstad Münster, op loopafstand<br />
van trendy winkels en sublieme musea.<br />
Tientallen fietsroutes langs idyllische beekjes en<br />
rivieren. I<strong>de</strong>aal terrein voor een actieve vakantie<br />
met oog voor cultuur.<br />
Münsterland e.V.<br />
Hüttruper Hei<strong>de</strong> 7181, D48268 Greven<br />
Tel. 0049 (0) 2571 - 94 93 92<br />
touristik@muensterland.com<br />
www.muensterlandtourismus.<strong>de</strong><br />
Osnabrücker Land<br />
Grote <strong>de</strong>len zijn beschermd natuurgebied. Van<br />
grillige geologische natuurmonumenten tot lieflijke<br />
groene vel<strong>de</strong>n. De eerste Duitse heuvels<br />
net <strong>over</strong> <strong>de</strong> <strong>grens</strong>, <strong>de</strong> beboste hellingen van het<br />
Teutoburger Wald. Ooit het strijdperk van Ger<br />
Welkom in het <strong>Geheim</strong> <strong>over</strong> <strong>de</strong> <strong>grens</strong><br />
manen en Romeinen, nu een vredig wan<strong>de</strong>lgebied.<br />
In <strong>de</strong> bewoon<strong>de</strong> <strong>de</strong>len van het Osnabrücker<br />
Land staat <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur voor u open! Proef<br />
<strong>de</strong> verlei<strong>de</strong>lijke streekgerechten, leef helemaal<br />
op aan een geneeskrachtige bron. Maak het<br />
van dichtbij mee in <strong>de</strong> Zoo.<br />
Tourismusverband Osnabrücker Land<br />
Krahnstraße 52-53, D-49074 Osnabrück<br />
Tel. 0049 (0) 541 - 95 11 19 5<br />
tv@osnabrueckerland.<strong>de</strong><br />
www.osnabrueckerland.<strong>de</strong><br />
Grafschaft Bentheim<br />
De schoonheid van ons eigen Twente en Drenthe<br />
houdt niet op aan <strong>de</strong> <strong>grens</strong>. Hier doen ze er<br />
graag nog een schepje bovenop.<br />
Bad Bentheim mag ‘Bad’ heten dankzij het heilzame<br />
water uit <strong>de</strong> diepte. Hoog daarboven torent<br />
<strong>de</strong> stoere Burg Bentheim. Het noor<strong>de</strong>n is<br />
het land van <strong>de</strong> pioniers van eeuwen gele<strong>de</strong>n:<br />
han<strong>de</strong>lsreizigers, smokkelaars en veenarbei<strong>de</strong>rs.<br />
In het agrarische land liggen juweeltjes als historisch<br />
Schüttorf en Nordhorn aan <strong>de</strong> Vechte.<br />
Grafschaft Bentheim Tourismus e.V.<br />
Van-Del<strong>de</strong>n-Straße 1-7, D-48529 Nordhorn<br />
Tel. 0049 (0) 5921 - 96 11 96<br />
tourismus@grafschaft.<strong>de</strong><br />
www.grafschaftbentheimtourismus.<strong>de</strong><br />
Zui<strong>de</strong>lijk Emsland<br />
Idyllisch <strong>de</strong>cor waar dynamische levensgenieters<br />
thuis zijn. Het lijkt veel voor een korte vakantie, al<br />
die opties in het stroomgebied van <strong>de</strong> Ems: geheimzinnige<br />
moerassen, sprookjesachtige bossen<br />
en sappige wei<strong>de</strong>n. Maar dit is dan ook <strong>de</strong><br />
i<strong>de</strong>ale bestemming voor actieve en sportieve reizigers.<br />
Volop outdoor activiteiten in <strong>de</strong> natuur en<br />
dan weer een rustdag met nieuwe indrukken.<br />
Rustiek cultuurlandschap met molens en boerenhoeves,<br />
verrassen<strong>de</strong> idyllische stadjes zoals Spelle<br />
en prachtige en ou<strong>de</strong> tradities.<br />
VVV Emsbüren Touristik GmbH<br />
Papenstraße 15, D48488 Emsbüren<br />
Tel. 0049 (0) 5903 - 93 57 58<br />
vvv@emsbüren.<strong>de</strong><br />
www.suedlichesemsland.<strong>de</strong>
Vakantievoorpret: even<br />
niks aan uw hoofd, behalve<br />
het groene uitzicht na <strong>de</strong><br />
volgen<strong>de</strong> boom. De natuur<br />
op haar mooist. Parkachtig<br />
landschap en diepe bossen.<br />
Vermoeid van het stilzitten?<br />
Tijd voor lekker veel<br />
buitenlucht en beweging.<br />
Voor actieve<br />
natuurliefhebbers<br />
Dit is het land van riviertjes, groene vel<strong>de</strong>n en<br />
weidse vergezichten. Het Teutoburger Wald, <strong>de</strong><br />
vakwerkboer<strong>de</strong>rijen en kastelen van het Münsterland.<br />
De gastvrije stadjes en gezon<strong>de</strong> kuuroor<strong>de</strong>n<br />
van het Osnabrücker Land. Minstens<br />
zoveel natuurschoon als in het aangrenzen<strong>de</strong><br />
Oost-Ne<strong>de</strong>rland en al net zo gemoe<strong>de</strong>lijk. Plus<br />
een on<strong>de</strong>finieerbaar ‘etwas Mehr’. Geweldige<br />
meerdaagse fietstochten. Originele wan<strong>de</strong>lroutes<br />
met een thema, zoals het pad van smokkelaars<br />
uit vroeger eeuwen. Alle ruimte op spannen<strong>de</strong><br />
mountainbiketrails. Indrukwekken<strong>de</strong><br />
natuurmonumenten en idyllische plekjes. Na<br />
een sportieve dag buiten <strong>de</strong> ontspannen<strong>de</strong><br />
warmte van <strong>de</strong> sauna in. Uw bloedsomloop<br />
kan bijna niet wachten!
8<br />
Fietsen langs rivieren<br />
Een stroom volgen op <strong>de</strong> fiets heeft zo zijn voor<strong>de</strong>len: het uitzicht op het water is<br />
fascinerend en ontspannend tegelijk. Steile hellingen zijn zeldzaam. We stellen vier<br />
van <strong>de</strong> allermooiste rivierenroutes voor:<br />
Emsradweg<br />
De route langs <strong>de</strong> Ems loopt van <strong>de</strong> bron naar<br />
<strong>de</strong> monding in open zee, praktisch zon<strong>de</strong>r<br />
klimmen. Langs oevers en uiterwaar<strong>de</strong>n.<br />
Een van <strong>de</strong> pareltjes van <strong>de</strong> Duitse fietspa<strong>de</strong>n<br />
langs waterwegen. Er is gekozen voor een afwisselend<br />
parcours op rustige, geasfalteer<strong>de</strong><br />
weggetjes, buiten <strong>de</strong> drukke doorgaan<strong>de</strong> wegen<br />
om. De rivier begint als een beekje en eindigt<br />
bij <strong>de</strong> Noordzee als een statige stroom.<br />
U steekt enkele keren <strong>over</strong>, om <strong>de</strong> fraaiste plekjes<br />
op <strong>de</strong> linker- en rechteroever aan te doen.<br />
Re<strong>de</strong>nen om even af te stappen zijn er genoeg<br />
op <strong>de</strong> 379 km lange reis: een schaduwrijk park,<br />
het centrum van een stadje, een uitkijktoren<br />
met panorama, een steiger als picknickplaats<br />
of om zomaar even mijmerend <strong>over</strong> het water<br />
te turen.<br />
Fietsen in het Duitse Grensgebied<br />
Lekker bewegen, in fietstempo genieten van al het moois om je heen. Wat wil je nog meer op vakantie? Vooral het groene<br />
Münsterland lijkt wel aangelegd om fietsen<strong>de</strong> toeristen te behagen: een landschap als een park, zuinig bestrooid met eenzame<br />
boer<strong>de</strong>rijen en dorpjes. Voornamelijk vlak met hier en daar een vrien<strong>de</strong>lijke heuvel, een netwerk van prima fietspa<strong>de</strong>n.<br />
En ook in <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re regio’s van het '<strong>Geheim</strong> <strong>over</strong> <strong>de</strong> <strong>grens</strong>' is er voor ie<strong>de</strong>reen een passen<strong>de</strong> route.<br />
Werse Rad Weg<br />
Een erg afwisselen<strong>de</strong> 125 km fietsen, dwars<br />
door het zui<strong>de</strong>lijke Münsterland - soms direct<br />
aan het riviertje <strong>de</strong> Werse, soms dieper het rivierlandschap<br />
in. Eindpunt is <strong>de</strong> monding in<br />
<strong>de</strong> Ems bij Münster. De omgeving is verrassend<br />
gevarieerd, van <strong>de</strong> cement- en steengroeven<br />
in het zui<strong>de</strong>n tot het lan<strong>de</strong>lijke westen, dat<br />
gedomineerd wordt door vel<strong>de</strong>n en boer<strong>de</strong>rijen.<br />
Vlak voor <strong>de</strong> monding wordt u getrakteerd<br />
op een idyllisch natuurtafereel: een laaglandrivier<br />
in zijn oervorm. Grazige uiterwaar<strong>de</strong>n,<br />
zandbanken en kronkelige ou<strong>de</strong> zijarmen van<br />
<strong>de</strong> hoofdstroom.<br />
Vechtetalroute<br />
Net <strong>over</strong> <strong>de</strong> <strong>grens</strong> in Duitsland heet <strong>de</strong> Overijsselse<br />
Vecht ineens Vechte. Ver<strong>de</strong>r veran<strong>de</strong>rt<br />
er niets: dit mean<strong>de</strong>ren<strong>de</strong> riviertje is gewoon<br />
<strong>over</strong>al . . . mooi.<br />
Burg Hülshoff KAART | L 9<br />
De <strong>grens</strong><strong>over</strong>schrij<strong>de</strong>n<strong>de</strong> fietstocht van <strong>de</strong><br />
bron bij Rosendahl naar <strong>de</strong> monding boven<br />
Zwolle (225 km) - of an<strong>de</strong>rsom - is eigenlijk<br />
één groot openluchtmuseum.<br />
Wie van kunst houdt wordt on<strong>de</strong>rweg verwend,<br />
met 60 kunstprojecten in <strong>de</strong> vrije natuur. Voor<br />
een <strong>de</strong>el valt het pad samen met <strong>de</strong> themaroute<br />
Kunstwegen. Maar dat is beslist niet <strong>de</strong> enige<br />
charme van <strong>de</strong> 'Vechtetal'; tussen kunstwerken<br />
en pittoreske stadjes is het landschap<br />
heerlijk afwisselend, een lust voor het oog.<br />
Aa-Vechte-Tour<br />
Een ont<strong>de</strong>kkingstocht door noor<strong>de</strong>lijk Mün -<br />
s terland. Regio met een eigen gezicht: kleine<br />
heuvelruggen rijzen hoog op boven het groene<br />
parklandschap. Bij Ochtrup (zo’n 25 km van<br />
Ensche<strong>de</strong>) wordt het <strong>de</strong>cor vertrouw<strong>de</strong>r en wat<br />
“Oost-Ne<strong>de</strong>rlandser”. Hier biedt <strong>de</strong> route tussen<br />
Aa en Vechte uitzicht op smalle riviertjes<br />
en beken, die gemoe<strong>de</strong>lijk door het wei<strong>de</strong>land<br />
slingeren. Plan vooral wat extra vakantiedagen,<br />
want u komt in historische stadjes als<br />
Steinfurt, Horstmar en Bad Bentheim.
Cultuur en geschie<strong>de</strong>nis<br />
100 Schlösser Route<br />
De koningin van <strong>de</strong> Duitse langeafstandsfietsroutes!<br />
Een vorstelijke 960 km (<strong>over</strong>wegend<br />
vlak) door het Münsterland, het Duitse antwoord<br />
op <strong>de</strong> Franse Loirevallei. Wie even goed<br />
op <strong>de</strong> pedalen gaat staan, mist er misschien al<br />
eentje: één van <strong>de</strong> hon<strong>de</strong>rd kastelen, waterkastelen,<br />
paleizen, burchten, versterkte herenhuizen<br />
en resi<strong>de</strong>nties van graven en baronnen.<br />
Elk tijdperk liet hier zijn sporen na: van mid<strong>de</strong>leeuwse<br />
vestingen tot elegante, barokke hoven<br />
met kasteeltuinen.<br />
Frie<strong>de</strong>nsroute<br />
In<strong>de</strong>rdaad: genoemd naar <strong>de</strong> Vre<strong>de</strong> van Münster<br />
en Osnabrück. Die in 1648 een ein<strong>de</strong> maakte aan<br />
<strong>de</strong> Dertigjarige Oorlog. Aan onze kant van <strong>de</strong><br />
<strong>grens</strong> zelfs <strong>de</strong> Tachtigjarige Oorlog, tussen <strong>de</strong><br />
Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>n en <strong>de</strong> Spaanse Habsburgers. Een<br />
route vol symboliek en historie. Bijna net zo<br />
avontuurlijk als ten tij<strong>de</strong> van <strong>de</strong> postkoeriers en<br />
<strong>de</strong> 'Frie<strong>de</strong>nsreiter' te paard, <strong>de</strong> boodschapper<br />
met het nieuws van <strong>de</strong> vre<strong>de</strong>. Goe<strong>de</strong> bewegwijzering,<br />
herkenbaar aan het Vre<strong>de</strong>sruitersymbooltje.<br />
Het landschap is ook in <strong>de</strong>ze eeuw nog even indrukwekkend<br />
- u fietst on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re 170 km door<br />
<strong>de</strong> uitlopers van het Teutoburger Wald.<br />
• Startschot nieuwe fietsseizoen<br />
Artland-Rad-Tour<br />
Zon<strong>de</strong>r het riviertje <strong>de</strong> Hase zou het er nooit<br />
geweest zijn: het unieke cultuurlandschap van<br />
het Artland. De Hase, die het Osnabrücker<br />
Land doorsnijdt, <strong>over</strong>stroom<strong>de</strong> namelijk regelmatig.<br />
Het gevolg: buitengewoon vruchtbare<br />
landbouwgrond, met <strong>over</strong>vloedige opbrengsten.<br />
Die welvaart lever<strong>de</strong> weer schitteren<strong>de</strong><br />
boerenhoeves op met vakwerkgevels, rijkelijk<br />
versierd met houtsnijwerk. De trots van het Artland,<br />
bijna allemaal on<strong>de</strong>r monumentenzorg.<br />
Nieuw sinds mei 2010!<br />
De Grenzgängerroute Teuto-Ems. De naam is<br />
ontleend aan <strong>de</strong> grenzen tussen <strong>de</strong> <strong>de</strong>stijds<br />
concurreren<strong>de</strong> Duitse regio’s op <strong>de</strong> route. Nu<br />
broe<strong>de</strong>rlijk verzoend, om u een heerlijke fietsvakantie<br />
te bezorgen. Ruim 150 km met alleen<br />
maar hoogtepunten: <strong>de</strong> vele heilba<strong>de</strong>n van het<br />
Osnabrücker Land, <strong>de</strong> skyline van 12 historische<br />
stadjes, het glooien<strong>de</strong> Münsterland en<br />
<strong>de</strong> heuvels van Ostwestfalen.<br />
Boomerang-Fietstocht Burchten en Kastelen KAART | N 11<br />
Ascheberg Marketing e.V.<br />
Katharinenplatz 1<br />
D-59387 Ascheberg<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 25 93 - 63 24<br />
www.ascheberg-marketing.<strong>de</strong><br />
Info@ascheberg-marketing.<strong>de</strong><br />
Als een boomerang komt u ’s avonds weer terug bij het vertrekpunt:<br />
uw logeeradres in Ascheberg, historisch Münsterland.<br />
Vol nieuwe indrukken van ou<strong>de</strong> stadjes en prachtige kastelen.<br />
Zoals Nordkirchen, het “Versailles van Westfalen”.<br />
Morgen weer een mid<strong>de</strong>leeuwse burcht met metersdikke muren<br />
en een folterkamer?<br />
Prijs vanaf € 128,50 (2 nachen, HP, routekaarten)<br />
Fietsroutes van 25-35 km.<br />
TIP<br />
Een lentetocht <strong>over</strong> <strong>de</strong> fietspa<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> Grafschafter Fietsentour. De Grafschaft Bentheim<br />
maakt van <strong>de</strong> - toch al zo aangename - eerste kilometers van het nieuwe jaar een waar feest.<br />
"Anra<strong>de</strong>ln" heet dat hier. Finishplaats is Schüttorf aan <strong>de</strong> Overijsselse Vecht en <strong>de</strong> Bentheimer<br />
Berg. Live-muziek, vrolijke activiteiten, lekkernijen, een fris biertje en een klein beetje<br />
za<strong>de</strong>lpijn! Zet hem in uw agenda: 3 april 2011<br />
• Dagen om intens te genieten<br />
in <strong>de</strong> Grafschaft Bentheim<br />
Wij willen u graag uitnodigen om van Grafschaft<br />
Bentheim te genieten tij<strong>de</strong>ns een avontuurlijke<br />
fietstocht.<br />
Strijk voor drie dagen neer in <strong>de</strong> regio en ga<br />
van daaruit met uw fiets op verkenningstocht<br />
door <strong>de</strong> Grafschaft Bentheim en het naburige<br />
Ne<strong>de</strong>rland.<br />
Inbegrepen:<br />
• 2 <strong>over</strong>nachtingen met luxe ontbijt<br />
• 2 sfeervolle diners in hotel<br />
• 1 fietsroutekaart "Grafschafter Fietsentour"<br />
per kamer<br />
• 1 reishandboek "Grafschaft Bentheim"<br />
per kamer<br />
• tegoedbon voor koffie met gebak<br />
• 3 routesuggesties<br />
• reisgarantiebewijs<br />
Het hele jaar door te boeken,<br />
dagelijks aankomst<br />
Extra`s op aanvraag:<br />
• Huurfiets • Extra <strong>over</strong>nachting<br />
Prijs per persoon vanaf € 119<br />
op basis van een tweepersoonskamer<br />
Boeken/aanbie<strong>de</strong>r:<br />
Tel. 0049 (0) 59 21 - 96 11 96<br />
www.grafschaft-bentheim-tourismus.<strong>de</strong><br />
tourismus@grafschaft.<strong>de</strong><br />
9
10<br />
• “Fietsplezier langs <strong>de</strong><br />
rivier” fietsen op <strong>de</strong><br />
EmsRadweg<br />
Fiets 379 kilometer langs <strong>de</strong> kleinste rivier van<br />
Duitsland <strong>over</strong> vlakke, <strong>over</strong>wegend geasfalteer<strong>de</strong><br />
wegen. On<strong>de</strong>rweg verkent u vijf verschillen<strong>de</strong><br />
vakantieregio’s. De route kent geen noemenswaardige<br />
stijgingen en is uitstekend<br />
geschikt voor gezinnen met kin<strong>de</strong>ren.<br />
Duur: 10 dagen, 9 <strong>over</strong>nachtingen<br />
Prijs per persoon vanaf € 439<br />
op basis van een tweepersoonskamer<br />
Boeken/aanbie<strong>de</strong>r:<br />
Tel. 0049 (0) 25 71 - 94 93 92<br />
www.muensterland-tourismus.<strong>de</strong><br />
touristik@muensterland.<strong>de</strong><br />
• Hier kent genieten<br />
geen grenzen!<br />
De 'Grenzgängerroute Teuto-Ems' is een grenzeloos<br />
fietsersdomein met schitteren<strong>de</strong> natuur,<br />
pittoreske stadjes en interessante bezienswaardighe<strong>de</strong>n.<br />
Laat u verrassen en geniet van een<br />
paar mooie vakantiedagen of een gezond tussendoortje!<br />
Duur: 3-7 dagen<br />
Vertrek: dagelijks van mei t/m oktober<br />
Totale lengte: 152 km<br />
Inclusief:<br />
• alle <strong>over</strong>nachtingen met ontbijt<br />
• fietskaart Grenzgängerroute Teuto-Ems +<br />
uitgebreid pakket toeristische tips<br />
• 1 x hulp bij ban<strong>de</strong>npech per groep<br />
• toeristenbelasting bij <strong>over</strong>nachting in kuuroord<br />
• huurfietsen op aanvraag<br />
De prijs is afhankelijk van <strong>de</strong> reisduur en varieert<br />
van € 99 tot € 234 op basis van een<br />
tweepersoonskamer.<br />
Boeken/aanbie<strong>de</strong>r:<br />
Tel. 0049 (0) 541 - 95 11 19 5<br />
www.osnabrueckerland.<strong>de</strong><br />
tv@osnabruecker-land.<strong>de</strong><br />
Dagtochten<br />
Het nut van honingraten<br />
Het Münsterland is een fietsersparadijs, dat is<br />
dui<strong>de</strong>lijk. Vooraf kiezen voor één van <strong>de</strong> meer<br />
dan 200 vaste routes of gewoon wegfietsen, je<br />
neus achterna? Kan allemaal, dankzij het vernuftige<br />
i<strong>de</strong>e om het fietspa<strong>de</strong>nnet in “honingraten”<br />
op te <strong>de</strong>len. De “raten” hebben een eigen<br />
nummer op <strong>de</strong> bewegwijzering en sluiten<br />
naadloos op elkaar aan.<br />
Grafschafter Fietsentour<br />
Een rijwiel was toch een Fahrrad in Duitsland?<br />
Vlak <strong>over</strong> <strong>de</strong> <strong>grens</strong> bij Bentheim nog even niet,<br />
daar zeggen ze gewoon fiets. De bordjes “Fietsentour”<br />
wijzen <strong>de</strong> weg door het hele graafschap,<br />
tot in alle uithoeken. De hoofdroute is<br />
220 km lang, met 25 vertakkingen van nog eens<br />
30-50 km.<br />
Maak gerust gebruik van een gastvrije service:<br />
<strong>de</strong> Fietsenbus. Sla flexibel een etappe <strong>over</strong>, of<br />
zie <strong>de</strong> bus als red<strong>de</strong>n<strong>de</strong> bezemwagen bij na<strong>de</strong>rend<br />
onweer! Voor maar € 1,40 extra, bovenop<br />
het buskaartje. Ongeacht <strong>de</strong> afstand die u wilt<br />
meeliften. Wel even zelf <strong>de</strong> fiets op <strong>de</strong> speciale<br />
aanhanger zetten.<br />
GPS op <strong>de</strong> fiets<br />
Nooit meer wegwaaien<strong>de</strong> of gescheur<strong>de</strong> landkaarten!<br />
Zelfs <strong>de</strong> meest 'verstopte' geheimen<br />
in <strong>de</strong> regio’s van het <strong>Geheim</strong> <strong>over</strong> <strong>de</strong> <strong>grens</strong><br />
hoeven voor u niet verborgen te blijven. Dankzij<br />
GPS-data. Gratis te downloa<strong>de</strong>n.<br />
Meer informatie <strong>over</strong> <strong>de</strong>ze en an<strong>de</strong>re routes<br />
vindt u op www.geheim<strong>over</strong><strong>de</strong><strong>grens</strong>.nl. Natuurlijk<br />
kunt u ons uw vraag ook direct per email<br />
sturen: info@geheim<strong>over</strong><strong>de</strong><strong>grens</strong>.nl.<br />
Werse Rad Weg KAART | P 9 – 10<br />
125 km fietsplezier aan <strong>de</strong> oevers van <strong>de</strong> Werse<br />
De Werse Rad Weg loopt door het zui<strong>de</strong>lijke <strong>de</strong>el van <strong>de</strong> regio Warendorf,<br />
nu eens direct langs <strong>de</strong> Werse, dan weer dieper het rivierlandschap in. Met<br />
op bijzon<strong>de</strong>re plekken uitkijktorens en uitnodigen<strong>de</strong> rustplaatsen. Aan <strong>de</strong><br />
kant van <strong>de</strong> weg staan speciale informatiebor<strong>de</strong>n met plaatselijke highlights.<br />
En langs <strong>de</strong> hele Werse Rad Weg vind je historische stadjes, gezellige<br />
restaurants en sfeervolle dorpskroegen. Kortom: pure ontspanning!<br />
Contact en gratis informatie:<br />
Tel. 0049 (0) 25 81 - 53 61 42<br />
www.werseradweg.<strong>de</strong> | tourismus@kreis-warendorf.<strong>de</strong>
Als ze het allemaal <strong>over</strong>leef<strong>de</strong>n, verkochten<br />
ze briefpapier en exotische kostbaarhe<strong>de</strong>n als<br />
doosjes snuiftabak en lucifers, die toen nog<br />
gewoon 'zwavelstokken' heetten. Maar ook<br />
linnen uit <strong>de</strong> textielste<strong>de</strong>n in Westfalen. Hier<br />
liggen <strong>de</strong> roots van <strong>de</strong> reuzen van <strong>de</strong> textielindustrie.<br />
Want ook <strong>de</strong> han<strong>de</strong>l van C&A is ooit<br />
heel klein begonnen: te voet.<br />
Het waren échte avonturiers en waaghalzen, <strong>de</strong> Duitse marskramers - Kiepenkerle of Töd<strong>de</strong>n in Duitsland<br />
- die met man<strong>de</strong>n vol koopwaar <strong>de</strong> <strong>grens</strong> <strong>over</strong>staken. Zon<strong>de</strong>r mid<strong>de</strong>nstandsdiploma. En elke nieuwe<br />
werkdag een kansje op een ontmoeting met een lompe struikr<strong>over</strong> of een roe<strong>de</strong>l hongerige wolven!<br />
• Hollandgangerarrangement<br />
Wan<strong>de</strong>l van Rheine naar Ol<strong>de</strong>nzaal of omgekeerd;<br />
door het vlakke parklandschap van het<br />
Münsterland en <strong>de</strong> idyllische, licht heuvelachtige<br />
zui<strong>de</strong>lijke Grafschaft Benheim tot in Ol<strong>de</strong>nzaal<br />
aan <strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlandse <strong>grens</strong>.<br />
Prijs per persoon vanaf € 199<br />
op basis van een tweepersoonskamer<br />
Boeken/aanbie<strong>de</strong>r: Tel. 0049(0)5921-961196<br />
www.grafschaft-bentheim-tourismus.<strong>de</strong><br />
tourismus@grafschaft.<strong>de</strong><br />
In <strong>de</strong> eeuwen daarna volg<strong>de</strong>n arme boerenzo-<br />
nen het spoor naar het rijke Holland. Geluks-<br />
zoekers die aan <strong>de</strong> slag kon<strong>de</strong>n als turfsteker,<br />
steenbakker of grasmaaier.<br />
De 'gastarbei<strong>de</strong>rs van <strong>de</strong> Gou<strong>de</strong>n Eeuw'.<br />
De Han<strong>de</strong>lsweg is 229 km lang en loopt van Os-<br />
nabrück via Ol<strong>de</strong>nzaal naar <strong>de</strong> mid<strong>de</strong>leeuwse<br />
Hanzestad Deventer. Aan onze kant van <strong>de</strong><br />
<strong>grens</strong> heet <strong>de</strong> themaroute het Marskramerpad,<br />
een LAW die aansluit op <strong>de</strong> wan<strong>de</strong>ling Deventer-<br />
Den Haag. In oostelijke richting lopen kan natuurlijk<br />
ook; <strong>de</strong> kleurrijke verhalen on<strong>de</strong>rweg<br />
wor<strong>de</strong>n er niet min<strong>de</strong>r om. Voor <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rne<br />
langeafstandswan<strong>de</strong>laar zijn er comfortabele arrangementen<br />
met bagagevervoer en fijne hotels.<br />
Historische dorpskernen en een<br />
afwisselend landschap<br />
Een wan<strong>de</strong>lbelevenis die begint in Osnabrück<br />
en die <strong>de</strong> wan<strong>de</strong>laar al snel door het heuvelige<br />
Tecklenburger Land voert.<br />
Via <strong>de</strong> Han<strong>de</strong>lsweg te voet naar het<br />
‘land van melk en honing’: Holland!<br />
Daarna loopt <strong>de</strong> route door het vlakke, agrari-<br />
sche Münsterland en Emsland, bekend om zijn<br />
ou<strong>de</strong> vakwerkhuizen. De weg daalt af naar <strong>de</strong><br />
vallei van <strong>de</strong> Dinkel en <strong>de</strong> Regge. En kronkelt<br />
dwars door het Twentse coulissenlandschap,<br />
met schil<strong>de</strong>rachtige doorkijkjes en dichte bossen.<br />
In 2010 is <strong>de</strong> route aangepast: <strong>de</strong> hoeveelheid<br />
asfalt is nog maar 50 procent. Met <strong>de</strong> komst<br />
van <strong>de</strong> postkoets zijn er aardig wat onverhar<strong>de</strong><br />
wegen verdwenen, maar in <strong>over</strong>leg met boeren<br />
en lan<strong>de</strong>igenaren zijn er prachtige 'sluiproutes'<br />
gekozen.<br />
Mettingen, gastvrij Tüöttendorp direct aan <strong>de</strong> Han<strong>de</strong>lsweg KAART | O 6<br />
VVV Mettingen<br />
Clemensstraße 2<br />
D-49497 Mettingen<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 54 52 - 52 13<br />
touristinfo@mettingen.<strong>de</strong><br />
www.mettingen.<strong>de</strong><br />
In vroeger eeuwen was Mettingen knooppunt op <strong>de</strong> routes van<br />
marskramers. On<strong>de</strong>rweg van het Tecklenburgerland naar Lübeck<br />
of Amsterdam. Nu een recreatieoord, waar het goe<strong>de</strong> traditie is!<br />
Met een tastbaar verle<strong>de</strong>n:<br />
vakwerkhuizen, <strong>de</strong> neo-gotische kerk en stadspaleis Villa Voss.<br />
Kom lekker fietsen of wan<strong>de</strong>len in <strong>de</strong> natuur.<br />
Fijne all-in arrangementen.<br />
11
12<br />
• Doe <strong>de</strong> DiVa Walk!<br />
Wan<strong>de</strong>larrangement<br />
Di van dinosaurus en Va van Varus, <strong>de</strong> Romeinse<br />
veldheer die door <strong>de</strong> Germanen werd verslagen<br />
in <strong>de</strong> slag bij het Teutoburger Wald.<br />
8-daagse wan<strong>de</strong>ltocht door een miljoen jaar<br />
geschie<strong>de</strong>nis en het ongeëvenaar<strong>de</strong> landschap<br />
van natuurpark TERRA.vita<br />
Inclusief:<br />
7 <strong>over</strong>nachtingen - wan<strong>de</strong>lkaarten 16-22 km per<br />
dag - bagagevervoer - kuurkaart Bad Essen - entree<br />
Varusschlacht, Museum en Park Kalkriese<br />
on<strong>de</strong>rweg.<br />
Vanaf € 359 p.p.<br />
Boeken/aanbie<strong>de</strong>r:<br />
Tel. 0049 (0) 541 - 95 11 19 5<br />
www.osnabrueckerland.<strong>de</strong><br />
tv@osnabruecker-land.<strong>de</strong><br />
• Wan<strong>de</strong>lroute<br />
Ahornweg DeLuxe<br />
U verblijft in een 4-sterren hotel, op een prachtige<br />
plek tussen <strong>de</strong> uitgestrekte bossen en glooien<strong>de</strong><br />
heuvels van het Teutoburger Wald.<br />
Inclusief:<br />
welkomstdrankje: een getapt König Ludwig biertje<br />
2 <strong>over</strong>nachtingen + verwenontbijt<br />
2 x drie-gangenmenu<br />
2 x proviand voor on<strong>de</strong>rweg + wan<strong>de</strong>lkaart<br />
1 x transfer naar begin- of vanaf eindpunt van<br />
<strong>de</strong> wan<strong>de</strong>lroute<br />
drooggelegenheid kleding en schoenpoetsvoorziening<br />
gratis uitleen wan<strong>de</strong>lstokken<br />
gratis gebruik van <strong>de</strong> Wellness-Oase<br />
Prijzen: vanaf € 189 p.p. in 2-pk<br />
Toeslag 1-pk: € 20,-<br />
Geldig van vrijdag t/m zondag.<br />
Landhotel Buller ★★★★<br />
Hagen am Teutoburger Wald<br />
Boeken/aanbie<strong>de</strong>r:<br />
Tel. 0049 (0) 541 - 95 11 19 5<br />
www.osnabrueckerland.<strong>de</strong><br />
tv@osnabruecker-land.<strong>de</strong><br />
Wan<strong>de</strong>lparadijs Osnabrücker Land heeft een<br />
ijzersterke troef: TERRA.vita, een natuurmonument<br />
dat wan<strong>de</strong>laars uit heel Europa trekt.<br />
Maar het landschap is <strong>over</strong>al tussen Teutoburger<br />
Wald en Wiehengebirge even afwisselend<br />
en 'wan<strong>de</strong>lvrien<strong>de</strong>lijk'. Het wemelt er van <strong>de</strong><br />
langeafstandswan<strong>de</strong>lingen en goed gemarkeer<strong>de</strong><br />
ron<strong>de</strong>s.<br />
Een 'steengoe<strong>de</strong>' tip: <strong>de</strong> Hünenweg naar Pa-<br />
penburg in het Emsland. Zo’n 200 km vol ge-<br />
schie<strong>de</strong>nis en prehistorische bouwwerken in<br />
een prachtig landschap: megalietgraven en<br />
<strong>de</strong> nog veel grotere keien van hunebed<strong>de</strong>n<br />
uit het stenen tijdperk.<br />
De Hermannsweg is een van <strong>de</strong> mooiste bergwan<strong>de</strong>ltochten<br />
van Duitsland. Hij start in <strong>de</strong><br />
vlakte van het Münsterland en loopt - via twee<br />
natuurparken - <strong>over</strong> <strong>de</strong> bergkam van het Teutoburger<br />
Wald.<br />
Wat is <strong>de</strong> allermooiste Duitse regio<br />
voor wan<strong>de</strong>laars, bijna op<br />
loopafstand van <strong>de</strong> <strong>grens</strong>?<br />
We komen er maar niet uit. Alleen<br />
al in het kwartet van <strong>Geheim</strong> <strong>over</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>grens</strong> kun je dagenlang, wekenlang<br />
dwalen zon<strong>de</strong>r je een moment<br />
te vervelen.<br />
Waar<br />
wan<strong>de</strong> len<br />
an<strong>de</strong>rs is ...<br />
Een paar hoogtepunten: het mooie Silberbachtal<br />
en het panorama vanaf <strong>de</strong> steile<br />
Dörenther Klippen.<br />
Over mooie uitzichten gesproken: die zijn er<br />
genoeg op <strong>de</strong> Ahornweg. Hier is wan<strong>de</strong>len nog<br />
wat gezon<strong>de</strong>r dan normaal, want u loopt door<br />
het rijk van <strong>de</strong> heilzame ba<strong>de</strong>n en kuuroor<strong>de</strong>n.<br />
Bad Rothenfel<strong>de</strong> bijvoorbeeld, dat door het hoge<br />
zoutgehalte in <strong>de</strong> lucht aanvoelt als kuren<br />
aan zee. Of Bad Iburg, bekend van het slot<br />
waar koningin Sophie Charlotte werd geboren.<br />
En natuurlijk <strong>de</strong> beroem<strong>de</strong> Kneipp wellness- en<br />
gezondheidsproducten.<br />
Zo hoog en toch zo dichtbij! De 170 km wan<strong>de</strong>lwegen<br />
op 23 routes in <strong>de</strong> hoger gelegen <strong>de</strong>len<br />
van Grafschaft Bentheim. Ze voeren door<br />
dichte bossen en grillige moerassen. Grote <strong>de</strong>len<br />
zijn beschermd veenlandschap met groene<br />
grastapijten en kleine meertjes.
Top-wan<strong>de</strong>ltochten in unieke natuur<br />
Een zomerweek lang is <strong>de</strong> stad Melle in het Wiehengebergte het mekka voor<br />
wan<strong>de</strong>laars en cultuurminnaars uit het hele land - en het verre buitenland!<br />
Nationale Duitse Wan<strong>de</strong>ldag 2011 in het<br />
Osnabrücker Land<br />
Een prachtige traditie, die al ruim een eeuw oud<br />
is. Telkens in een an<strong>de</strong>re Duitse regio, die <strong>de</strong><br />
moeite waard is. Het motto van <strong>de</strong> 111e Deutscher<br />
Wan<strong>de</strong>rtag: "wan<strong>de</strong>len is ontmoeten!".<br />
Duizen<strong>de</strong>n bezoekers verkennen te voet het<br />
UNESCO-natuurpark noor<strong>de</strong>lijk Teutoburger<br />
Wald, dat officieel TERRA.vita heet. In <strong>de</strong> eerste<br />
plaats om te wan<strong>de</strong>len, maar ook om te<br />
genieten van het veelzijdige randprogramma.<br />
Tenslotte heeft het Osnabrücker Land meer<br />
te bie<strong>de</strong>n dan 'alleen' unieke natuur vol stilte<br />
en afwisseling. Veel cultuur en een bewogen<br />
geschie<strong>de</strong>nis bijvoorbeeld.<br />
Op <strong>de</strong> heerlijke wan<strong>de</strong>lpa<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> streek van<br />
Teutoburger Wald en Wiehengebirge kunnen<br />
wan<strong>de</strong>lfans die bei<strong>de</strong> interesses mooi met elkaar<br />
combineren. On<strong>de</strong>rweg kom je Romeinen,<br />
Germanen en zelfs dinosaurussen tegen!<br />
De Wan<strong>de</strong>rtag 2011 is bovendien aanleiding<br />
om het bestaan<strong>de</strong> netwerk uit brei<strong>de</strong>n met<br />
nieuwe, aantrekkelijke routes.<br />
Van 8 t/m 15 augustus is wan<strong>de</strong>len dus letterlijk<br />
"<strong>de</strong>s Mellers Lust" en niet - zoals in <strong>de</strong><br />
Duitse wan<strong>de</strong>l-meezing-klassieker "<strong>de</strong> molenaars<br />
lust". Melle is namelijk als organisator<br />
het mid<strong>de</strong>lpunt van alle fascineren<strong>de</strong> natuurervaringen<br />
en vrolijke festiviteiten, volop gesteund<br />
door on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re <strong>de</strong> nationale wan<strong>de</strong>lsportbond<br />
en het regionale verkeersbureau<br />
TOL (Tourismusverband Osnabrücker Land).<br />
Het hoogtepunt van het wan<strong>de</strong>ljaar en dat<br />
moet goed gevierd wor<strong>de</strong>n!<br />
Met speciale wan<strong>de</strong>lroutes voor <strong>de</strong> gelegenheid<br />
en bijzon<strong>de</strong>re trips in <strong>de</strong> hele regio.<br />
Het randprogramma mag er ook zijn: muziek,<br />
kunst en theater. Eten, drinken en dansen op<br />
<strong>de</strong> feestboulevard Festmeile.<br />
Meer informatie:<br />
www.<strong>de</strong>utscher-wan<strong>de</strong>rtag2011.<strong>de</strong><br />
De Wan<strong>de</strong>rtag die een week duurt 8-15 augustus Melle KAART | R 7<br />
Hesinger Landhaus KAART | I 4<br />
Café Restaurant Landhaus Caspar<br />
Höcklenkamper Straße 6<br />
D-49843 Hesingen<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 59 42 - 98 32 51<br />
info@cafe-caspar.net<br />
www.cafe-caspar.net<br />
Zeg nu niet dat u alleen naar <strong>de</strong> nationale Wan<strong>de</strong>rtag in Melle<br />
komt om een eindje te lopen! Dat mag - het is hier verschrikkelijk<br />
mooi - maar dan mist u wel wat.<br />
Een week lang festiviteiten: theater, concerten, het opwin<strong>de</strong>n<strong>de</strong><br />
spel geocaching, drie podia kunst & cultuur voor <strong>de</strong> hele familie,<br />
ontmoetingen op <strong>de</strong> ‘Festmeile’, night-skaten, een Heimatabend<br />
en excursies in <strong>de</strong> regio. O ja, wan<strong>de</strong>ltochten: lang en kort!<br />
Contact Tel. 0049 (0) 54 22 - 96 53 18<br />
www.<strong>de</strong>utscher-wan<strong>de</strong>rtag2011.<strong>de</strong> | wan<strong>de</strong>rtag2011@stadt-melle.<strong>de</strong><br />
B & B in het groen<br />
Wat een plek om te <strong>over</strong>nachten! Heerlijk stil, mid<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> natuur:<br />
het idyllische wan<strong>de</strong>lgebied boven Ootmarsum (Hesingen<br />
ligt aan <strong>de</strong> LAW Noaberpad).<br />
Landhaus Caspar is een ou<strong>de</strong> boerenhoeve, smaakvol verbouwd<br />
tot lan<strong>de</strong>lijke villa. U slaapt er in een royale vakantiewoning. Loggia<br />
en terras met uitzicht. Kers op <strong>de</strong> taart is Caspar’s toprestaurant.<br />
13
14<br />
Maak kennis<br />
met <strong>de</strong> TOPs<br />
Wat zijn TOPs? Niet te verwarren<br />
met <strong>de</strong> Toppers! Toeristische<br />
Overstap Punten. De uitgelezen<br />
plekken om <strong>de</strong> auto te laten staan<br />
en een mooie route te beginnen.<br />
Wan<strong>de</strong>len, fietsen, skeeleren of kanovaren.<br />
U herkent <strong>de</strong> TOPs aan<br />
opvallen<strong>de</strong>, kegelvormige markeringen.<br />
Langs <strong>de</strong> weg en op <strong>de</strong><br />
kaart van www.<strong>grens</strong>belevenis.nl<br />
Twee absolute aanra<strong>de</strong>rs<br />
voor fietsers:<br />
Op pad met Grenztour KAART | H – I 10<br />
wan<strong>de</strong>ling vanaf <strong>de</strong> TOP Driland KAART | J 7<br />
Landgasthof Haarmühle in Ahaus KAART | I 8<br />
Beßlinghook 57<br />
D-48683 Ahaus-Alstätte<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 25 67 - 93 19 0<br />
Fax 0049 (0) 25 67 - 93 19 19<br />
info@haarmuehle.<strong>de</strong><br />
www.haarmuehle.<strong>de</strong><br />
Grenztour - verbo<strong>de</strong>n voor Holland-Fietsen<br />
U bent welkom op <strong>de</strong> pa<strong>de</strong>n van Grenztour<br />
hoor! Een Holland-Rad is Duits voor simpele<br />
stadsfiets zon<strong>de</strong>r versnellingen. Het lan<strong>de</strong>lijke<br />
niemandsland tussen Achterhoek en Westmünsterland<br />
is vooral een ein<strong>de</strong>loze speeltuin<br />
voor sportieve mountainbikers!<br />
Het natuurlijke terrein voor zoeven<strong>de</strong>, dikke<br />
ban<strong>de</strong>n. Net als in Ne<strong>de</strong>rland zijn hier weinig<br />
echte mountains, maar wél fantastische trails,<br />
Kort voordat <strong>de</strong> Ahauser Aa <strong>de</strong> <strong>grens</strong> met Ne<strong>de</strong>rland <strong>over</strong>steekt,<br />
op min<strong>de</strong>r dan 100 stappen van <strong>de</strong> <strong>grens</strong>, staat aan <strong>de</strong> linkerkant<br />
<strong>de</strong> meer dan 350 jaar ou<strong>de</strong>, historische watermolen Haarmühle,<br />
genoemd naar het prachtige landschap (“Haar” beteken<strong>de</strong> in het<br />
oud-Duits heuvelachtig boslandschap).<br />
Landgasthof “Haarmühle” is met zijn grote ruimtes uitstekend<br />
geschikt voor verga<strong>de</strong>ringen, conferenties, bedrijfs- en familiefeestjes,<br />
maar ook voor een lekker ontbijt, middageten of om<br />
gezellig koffie te drinken of te dineren.
ospa<strong>de</strong>n, bulten, verstopte landweggetjes en<br />
ou<strong>de</strong> smokkelaarsroutes.<br />
www.grenztour.<strong>de</strong><br />
Rivierenlandschap in het kwadraat<br />
Rustig toeren in <strong>de</strong> buitenlucht, maar dan mét<br />
spatbor<strong>de</strong>n en op goe<strong>de</strong> fietspa<strong>de</strong>n? Dat kan<br />
ook in <strong>de</strong>ze regio, waar <strong>de</strong> rivieren zich niks<br />
aantrekken van landsgrenzen. Ont<strong>de</strong>k in het<br />
stroomgebied van IJssel en Aa, Slinge en Berkel<br />
tussen Arnhem en Billerbeck in het Westmünsterland<br />
alles wat u altijd al wil<strong>de</strong> weten<br />
TOP 13<br />
't Peeske<br />
NEDERLAND<br />
TOP 12<br />
Megchelen<br />
TOP 02<br />
Uelsen<br />
TOP 10<br />
Bocholt-Barlo<br />
TOP 11<br />
Brüggenhütte<br />
TOP 01<br />
Emlichheim<br />
TOP 03<br />
Neuenhaus<br />
TOP 04<br />
Kloster Frenswegen<br />
TOP 05<br />
Ostmühle<br />
Gil<strong>de</strong>haus<br />
TOP 06<br />
Driland<br />
TOP 07<br />
Haarmühle<br />
TOP 08<br />
Vre<strong>de</strong>n-Zwillbrock<br />
TOP 09<br />
Burg Oeding<br />
<strong>over</strong> <strong>de</strong> loop van het water. Van <strong>de</strong> bron tot<br />
<strong>de</strong> monding, met alle idyllische vertakkingen,<br />
beekjes, greppels, waterloopjes en verbindingskanaaltjes<br />
daartussenin.<br />
Conclusie: rivieren lopen van hoog naar laag<br />
en ze kiezen daarvoor <strong>de</strong> allermooiste plekjes<br />
in <strong>de</strong> natuur uit.<br />
Onze bijdrage: een fietspa<strong>de</strong>nnet van 450 km,<br />
<strong>over</strong>zichtelijk voorzien van wegwijzers met een<br />
rivierlogo.<br />
www.<strong>grens</strong>belevenis.nl<br />
DUITSLAND<br />
Hotel Restaurant Gasthof Driland in Gronau KAART | J 7<br />
Gil<strong>de</strong>hauser Str. 350<br />
D-48599 Gronau<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 25 62 - 36 00<br />
team@driland.<strong>de</strong><br />
www.driland.<strong>de</strong><br />
In onze nieuwe hotelkamers is het prima toeven en in ons<br />
restaurant kunt u genieten van heerlijke maaltij<strong>de</strong>n.<br />
Arrangement “Weekendfeeling am Drilandsee“<br />
1 welkomstcocktail, 2 <strong>over</strong>nachtingen, 1 x 3-gangenmenu,<br />
1 x menu van <strong>de</strong> maand – 4-gangenmenu, 2 x sektontbijt,<br />
1 digestief, 1 fiets- en wan<strong>de</strong>lkaart “Top Driland“<br />
139 € p.p. in een 2-PK<br />
Tip: 3 <strong>over</strong>nachtingen voor <strong>de</strong> prijs van 2 – ook te boeken<br />
voor het arrangement (uitsluitend van vrijdag tot maandag)<br />
• Actief <strong>over</strong> <strong>de</strong> <strong>grens</strong> -<br />
brochure voor fietsers en<br />
wan<strong>de</strong>laars<br />
Het onmisbare hulpje bij <strong>de</strong> voorbereiding<br />
van uw volgen<strong>de</strong> actieve vakantie in<br />
het groene Duitse <strong>grens</strong>gebied. Boor<strong>de</strong>vol<br />
tips: logeeradressen, services zoals bagagevervoer<br />
en speciale fietsbussen, mooie<br />
aanbiedingen en buitenkansjes, <strong>over</strong>zichtelijke<br />
routekaarten en geheimen die het<br />
verdienen om ont<strong>de</strong>kt te wor<strong>de</strong>n.<br />
En natuurlijk een hele reeks bijzon<strong>de</strong>re<br />
fietstochten en wan<strong>de</strong>ltochten. Van uitdagen<strong>de</strong>,<br />
meerdaagse reizen tot kleine dagtochten<br />
en genoeglijke ‘rondjes om het<br />
dorp’. Volg <strong>de</strong> loop van een riviertje,<br />
beklim een pittige berg of laat je<br />
bet<strong>over</strong>en door een thema uit het<br />
rijke verle<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> <strong>grens</strong>streek.<br />
Bestel hem gratis op<br />
www.geheim<strong>over</strong><strong>de</strong><strong>grens</strong>.nl<br />
TIP<br />
15
16<br />
• All-in aanbieding<br />
Weissenburg<br />
On<strong>de</strong>rga <strong>de</strong> rust en <strong>de</strong> schoonheid van het<br />
Münsterland - in het za<strong>de</strong>l, in harmonie met<br />
<strong>de</strong> natuur 3 dagen genieten in ons hotel op<br />
<strong>de</strong> heuvel!<br />
Inclusief:<br />
• 2 <strong>over</strong>nachtingen Hotel Weissenburg<br />
• 2 diners (vr. 3-gangen; za.4-gangen)<br />
• paardrijles op vrijdagavond<br />
• buitenrit met gids<br />
• lunchpakket op za.<br />
• vervoer naar manege<br />
• terugvervoer paar<strong>de</strong>n<br />
Groepen van 4 – 10 personen<br />
Prijs vanaf € 298 p.p. (1-pk: € 318)<br />
Boeken/aanbie<strong>de</strong>r:<br />
Tel. 0049 (0) 25 71 - 94 93 92<br />
www.muensterland-tourismus.<strong>de</strong><br />
touristik@muensterland.<strong>de</strong><br />
"Das Glück <strong>de</strong>r Er<strong>de</strong> liegt auf <strong>de</strong>m Rücken <strong>de</strong>r Pfer<strong>de</strong>" is een Duits spreekwoord.<br />
In Saoedi-Arabië zeggen ze: "Het paradijs kan men alleen vin<strong>de</strong>n op <strong>de</strong> rug van<br />
een paard en in <strong>de</strong> armen van zijn gelief<strong>de</strong>."<br />
Hengstenpara<strong>de</strong> in Warendorf KAART | P 9 – 10<br />
Iets nieuws proberen?<br />
Het t<strong>over</strong>woord is . . . paar<strong>de</strong>n!<br />
Zelf eens ont<strong>de</strong>kken, hoe ze aan die waarhe<strong>de</strong>n<br />
als een koe komen?<br />
Het enige obstakel - een luxe-probleem eigenlijk<br />
- zou <strong>de</strong> <strong>over</strong>weldigen<strong>de</strong> keuze kunnen zijn,<br />
met al die mogelijkhe<strong>de</strong>n in <strong>de</strong>ze regio voor<br />
liefhebbers van paar<strong>de</strong>n en paardrij<strong>de</strong>n. Een<br />
bosrit of een rijtoer met <strong>de</strong> koets door <strong>de</strong> natuur?<br />
Wil<strong>de</strong> paar<strong>de</strong>n bewon<strong>de</strong>ren, in hun<br />
natuurlijke omgeving? Dat kan bij Dülmen,<br />
waar <strong>de</strong> allerlaatste kud<strong>de</strong> wil<strong>de</strong> paar<strong>de</strong>n van<br />
het Europese continent ronddraaft. ’s Zomers<br />
ziet u ze vredig grazen, omringd door dartele<br />
veulens. Rijschool Hünnekens Quarter Horses<br />
van topruiter en oud-kampioen Sebastian<br />
Hünnekens biedt cursussen en complete boer<strong>de</strong>rijvakanties<br />
aan. Van weekends met workshops<br />
westernrij<strong>de</strong>n tot logeerweken met lessen<br />
voor beginners en gevor<strong>de</strong>r<strong>de</strong>n.<br />
Stoeterij NRW-Landgestüt<br />
Een wereldberoemd instituut, opgericht in 1826<br />
als "Königlich-Preußisches Landgestüt". De<br />
vierbenige, vaste bewoners van dit voorname<br />
paar<strong>de</strong>nlandgoed zijn te bewon<strong>de</strong>ren - on<strong>de</strong>r<br />
an<strong>de</strong>re - tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> "Symphonie <strong>de</strong>r Hengste":<br />
paar<strong>de</strong>nballet op klassieke muziek, elk jaar in<br />
augustus op <strong>de</strong> para<strong>de</strong>plaats. Voor meer publiekstrekkers:<br />
kijk in <strong>de</strong> agenda.
Paar<strong>de</strong>nstad Warendorf KAART | P 9 – 10<br />
Informatie en boeken:<br />
Warendorf Marketing GmbH<br />
Emsstraße 4<br />
D-48231 Warendorf<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 25 81 - 78 77 00<br />
www.marketing-warendorf.<strong>de</strong><br />
marketing@warendorf.<strong>de</strong><br />
Centrum voor Olympische ruiters en paar<strong>de</strong>n<br />
Het opleidings- en trainingscentrum van het<br />
Duitse Olympische Comité is thuis in Warendorf.<br />
Hier wor<strong>de</strong>n topruiters en jonge talenten<br />
- én hun topklasse paar<strong>de</strong>n - begeleid op weg<br />
naar <strong>de</strong> medailles.<br />
www.dokr.<strong>de</strong><br />
Polotoernooi Bentheim<br />
De oudste teamsport ter wereld van dichtbij<br />
meebeleven? Twee weeken<strong>de</strong>n in juli is <strong>de</strong> internationale<br />
polo-elite te gast op Gut Hubertushof,<br />
voor <strong>de</strong> INTERNATIONALE BENTHEI-<br />
MER POLO TAGE 2011.<br />
www.polobentheim.<strong>de</strong><br />
Horses and Dreams<br />
Paar<strong>de</strong>nsport, show, spektakel en sfeer. Ie<strong>de</strong>r<br />
jaar rond een wisselend thema. Het eerste<br />
weekend van mei, op een prachtig terrein in<br />
Hagen aan <strong>de</strong> voet van het Teutoburger Wald.<br />
U hebt zelf een paard? In het Münsterland,<br />
Osnabrücker Land en zui<strong>de</strong>lijk Emsland zijn<br />
ontelbaar veel bewegwijzer<strong>de</strong> ruiterpa<strong>de</strong>n!<br />
www.horses-and-dreams.<strong>de</strong><br />
Westfaalse ruiterschool<br />
Paar<strong>de</strong>nkracht en folklore in Warendorf<br />
Het weekend van 12 - 14 augustus is het landgoed van stoeterij<br />
NRWLandgestüt het <strong>de</strong>cor voor een paar<strong>de</strong>nfestijn. Vrijdagavond:<br />
klassiek ballet van dansen<strong>de</strong> hengsten; zaterdag is familiedag, met<br />
’s avonds een popconcert. ‘s Middags een Maria-processie met triomfbogen,<br />
ruiters en koetsen door <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> binnenstad. Overal in<br />
het Münsterland staan op zondag <strong>de</strong> <strong>de</strong>uren van alle paar<strong>de</strong>nbedrijven<br />
wagenwijd open!<br />
3-daags arrangement, incl. ereplaatsen bij <strong>de</strong><br />
‘Hengstensymfonie’: vanaf € 189 p.p.<br />
Warendorfer ruiterpad KAART | P 9 – 10<br />
Paardrij<strong>de</strong>n: 190 km met maneges en logeeradressen<br />
Het Warendorfer ruiterpad staat garant voor een afwisselen<strong>de</strong> en avontuurlijke<br />
rit.<br />
Naast een grote ron<strong>de</strong> kunt u ook vijf kleinere tochten met lengtes van 17<br />
tot 68 km kiezen en naar wens combineren. Lan<strong>de</strong>lijk logies en maneges<br />
liggen on<strong>de</strong>rweg direct aan <strong>de</strong> route of maar een paar galopsprongen ver<strong>de</strong>r.<br />
Aantrekkelijke startpunten, die het mogelijk maken om een paardrijrit<br />
van een paar uur, een dag of zelfs meer<strong>de</strong>re dagen uit te stippelen.<br />
Contact en gratis informatie:<br />
Tel. 0049 (0) 25 81 - 53 61 42<br />
www.reitroute.<strong>de</strong> | tourismus@kreis-warendorf.<strong>de</strong><br />
17
18<br />
• De pure tuindroom.<br />
Fietsarrangement<br />
Tuinliefhebbers presenteren hun groene paradijs<br />
achter het tuinhek. Ont<strong>de</strong>k <strong>de</strong> verborgen<br />
schoonheid van prachtige tuinen, onbeken<strong>de</strong><br />
planten of wissel ervaringen uit <strong>over</strong> diverse<br />
tuinon<strong>de</strong>rwerpen!<br />
Duur: 6 dagen / 5 nachten<br />
Perio<strong>de</strong>: geduren<strong>de</strong> het tuinseizoen<br />
Totale lengte: ca. 166 km<br />
Dagetappes: 30-38 km. De etappes zijn bewust<br />
kort gehou<strong>de</strong>n, zodat er genoeg tijd <strong>over</strong>blijft<br />
om <strong>de</strong> tuinen te bezichtigen. Per privétuin<br />
moet u ca. 1 uur inplannen.<br />
Prijs per persoon:<br />
LO of HP vanaf € 269<br />
(Op basis van een tweepersoonskamer)<br />
Boeken/aanbie<strong>de</strong>r:<br />
Tel. 0049(0)541-9511195<br />
www.osnabruecker-land.<strong>de</strong><br />
tv@osnabruecker-land.<strong>de</strong><br />
• Droomzondag voor<br />
tuinliefhebbers<br />
TIP<br />
GartenTraum-Sonntag is kernachtig Duits<br />
voor: <strong>de</strong> gedroom<strong>de</strong> zondag van ie<strong>de</strong>re<br />
tuinier die groene vingers heeft of ze<br />
graag wil krijgen. Dat betekent: rondleidingen,<br />
rondkijken, laagdrempelige uitleg<br />
van <strong>de</strong> vakman, volop inspiratie en ontmoetingen<br />
met an<strong>de</strong>re hobbytuiniers en<br />
-tuin<strong>de</strong>rs. De negen<strong>de</strong> Garten-Traum-Zondag<br />
in het Osnabrücker Land vindt dit<br />
jaar op 26 juni plaats. Bijna alle van <strong>de</strong> in<br />
totaal 37 openbare tuinen, parken en landschapsparken<br />
van <strong>de</strong> “Garten-Traum-<br />
Tour” openen tegelijk hun hekken, <strong>de</strong><br />
meeste met een speciale publieksactie<br />
voor <strong>de</strong>ze dag.<br />
De tuinen zijn in ie<strong>de</strong>r geval open van<br />
11:00 tot 18:00 uur.<br />
Afwijken<strong>de</strong> openingstij<strong>de</strong>n, <strong>de</strong> precieze<br />
programma’s, adressen en contactpersonen<br />
vindt u op www.gartentraumtour.<strong>de</strong><br />
Planten<br />
en bomen in<br />
tuinen en<br />
parken<br />
Wist u dat het woord 'tuin' van<br />
het Duitse 'Zaun' stamt? Geeft<br />
niks. Achter <strong>de</strong> tuinhekjes en poorten<br />
van parken in dit <strong>de</strong>el van<br />
Duitsland bloeit zoveel moois,<br />
dat een loodzware tuinbrochure<br />
nog te dun zou zijn. Zomaar vier<br />
groene plekken die het goed doen<br />
op <strong>de</strong>ze paar bladzij<strong>de</strong>n.<br />
Heilkräutergarten Emsbüren<br />
De apotheek van Moe<strong>de</strong>r Natuur. In <strong>de</strong> schaduw<br />
van nostalgisch openluchtmuseum Heimathof,<br />
gewijd aan het leven op het land, ligt<br />
een even indrukwekken<strong>de</strong> als weldadige krui<strong>de</strong>ntuin<br />
met geneeskrachtige planten.<br />
De Heilkräutergarten met 200 medicinale en<br />
heilzame planten is een lust voor het oog. Tussen<br />
<strong>de</strong> perkjes (netjes inge<strong>de</strong>eld naar lichamelijke<br />
klacht en werking!) taxushagen en bloemenrijke<br />
zitjes, rozenstruiken en wil<strong>de</strong> grassen.<br />
Bezoek Emsbüren: www.vvv-emsbueren.<strong>de</strong><br />
Plantenpretpark "Emsflower"<br />
Europa’s grootste perkplantenproducent Emsflower<br />
heeft nog niet zo lang een Bezoekerscentrum,<br />
dat veel weg heeft van een biologisch attractiepark.<br />
Leerzame fun voor jong en oud: <strong>de</strong> oogverblin-<br />
<strong>de</strong>n<strong>de</strong> kleuren van snijbloemen, <strong>de</strong> smaak van<br />
biologisch geteel<strong>de</strong> paprika’s en komkommers,<br />
vers van het land. Een tropisch kassencomplex<br />
compleet met olijfbomen, cactussen, citrusvruchten,<br />
vrij rondvliegen<strong>de</strong> papagaaien, een<br />
waterval en een vijver met koi-karpers.<br />
Een van <strong>de</strong> duizen<strong>de</strong>n bezoekers zei het zo:<br />
"Total exotisch!"<br />
Freie Kunstaka<strong>de</strong>mie Maiburg<br />
In <strong>de</strong> bossen rond <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> vesting Maiburg bij<br />
Bippen, het land van <strong>de</strong> hei<strong>de</strong>nse monolitische<br />
bouwsels, begon kunstenaar Dieter Mastall in<br />
1980 het 'Waldsteinskulpturenpark'.<br />
Dertig jaar later wan<strong>de</strong>l je in <strong>de</strong> Maiburger wou-<br />
<strong>de</strong>n niet alleen door een prachtig landschap<br />
met talloze plantensoorten in een geologisch<br />
prentenboek; je ziet er ook een bonte verzameling<br />
'natuurlijke' kunst. Van Nepalees handwerk<br />
tot fascineren<strong>de</strong> boomsculpturen.<br />
www.maiburg.<strong>de</strong>
Rozen bloeien in het moeras<br />
De laatste restjes origineel veenmoeras aan<br />
<strong>de</strong> <strong>grens</strong> met Ne<strong>de</strong>rland. Ooit liep dit unieke<br />
'Hochmoor' van Grafschaft Bentheim helemaal<br />
door tot aan het Groningse Bourtange. De familie<br />
Vennegerts ontvangt bezoekers op een authentieke<br />
veenarbei<strong>de</strong>rshoeve. Niet om naar<br />
turf te kijken: zeldzame rozen en klassieke rozentuinen<br />
zijn <strong>de</strong> specialiteiten van het huis!<br />
Heilkräutergarten Heimathof Emsbüren KAART | K 5<br />
Ippenburg, Bad Essen KAART | R 6<br />
Erlebnispark Emsflower KAART | K 5<br />
Carl-von-Linné-Str. 1 | D-48488 Emsbüren<br />
Emsflower is één van Europa’s grootste kwekerijen van perk- en potplanten.<br />
Op bijna 100 hectare wor<strong>de</strong>n ca. 500 miljoen plantjes per jaar geproduceerd.<br />
Het is mogelijk om zelf een kijkje achter <strong>de</strong> schermen te nemen bij Emsflower.<br />
Daarvoor is het zogenaam<strong>de</strong> “Erlebnispark” aangelegd. U bezoekt<br />
dan on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re een tropische tuin, een showkas met snijbloemen en<br />
groenten, en <strong>de</strong> productiehallen van Emsflower. Wij bevelen aan om een<br />
rondleiding te boeken. Zo hoort u nog veel meer interessante weetjes <strong>over</strong><br />
ons bedrijf.<br />
Naast het Erlebnispark beschikt Emsflower <strong>over</strong> een vrij toegankelijke indoor-<br />
en outdoor kin<strong>de</strong>rspeeltuin, een groot tuincentrum, en twee restaurants.<br />
Zodoen<strong>de</strong> biedt Emsflower u zowel bij goed als bij slecht weer een<br />
leuk en leerzaam dagje uit. Voor jong en oud!<br />
Emsflower is 7 dagen per week geopend van 10.00 tot 18.00 uur.<br />
Contact<br />
Emsflower GmbH | Carl-von-Linné-Str. 1 | D-48488 Emsbüren<br />
Tel. 0049 (0) 59 03 - 93 55 30 | www.emsflower.<strong>de</strong><br />
19
20<br />
Landhotel Hermannshöhe in Leg<strong>de</strong>n Categorie ★ ★ ★ KAART | J 9<br />
Landhotel Hermannshöhe<br />
Haulingort 30<br />
D-48739 Leg<strong>de</strong>n<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 25 66 - 93 00 - 0<br />
Fax 0049 (0) 25 66 - 93 00 - 60<br />
www.landhotel-hermannshoehe.<strong>de</strong><br />
info@landhotel-hermannshoehe.<strong>de</strong><br />
Van Dinkel naar Ems - ont<strong>de</strong>k in 6 dagen 6 ste<strong>de</strong>n KAART | J 9<br />
Verkehrsverein Leg<strong>de</strong>n e.V.<br />
Hauptstraße 17<br />
D-48739 Leg<strong>de</strong>n<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 25 66 - 95 03<br />
Fax 0049 (0) 2566 - 95 05<br />
vvleg<strong>de</strong>n@t-online.<strong>de</strong><br />
www.vvleg<strong>de</strong>n.<strong>de</strong><br />
Een vakantie in Landhotel Hermannshöhe staat voor pure<br />
ontspanning en heerlijk eten. In ons fijnproeversrestaurant<br />
zal het <strong>de</strong> innerlijke mens aan niets ontbreken.<br />
Vier dagen cultuur snuiven:<br />
3 <strong>over</strong>nachtingen incl. HP<br />
op basis van een 2-PK comfort € 140<br />
cat. comfort plus € 150<br />
Vijfdaagse of zesdaagse fietstocht door het landschapspark dat<br />
Westmünsterland heet.<br />
Over idyllische fietspa<strong>de</strong>n in <strong>de</strong> vallei van <strong>de</strong> riviertjes Dinkel en<br />
Ems. Zo’n 25 – 51 km per dag langs kastelen en burchten, door<br />
groene vel<strong>de</strong>n en bossen.<br />
Inclusief <strong>over</strong>nachtingen met ontbijt, lunchpakketten, diners en<br />
routekaarten.<br />
5 dagen: vanaf € 249 p.p.<br />
6 dagen: vanaf € 299 p.p.<br />
Ferienhof en Bauernhofcafe Schnie<strong>de</strong>r in Dülmen-Merfeld KAART | K 11<br />
Ferienhof und Bauernhofcafé Schnie<strong>de</strong>r<br />
Bauerschaft 80<br />
D-48249 Dülmen-Merfeld<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 25 94 - 79 12 11<br />
Fax 0049 (0) 25 94 - 8 74 57<br />
mail@ferienhofschnie<strong>de</strong>r.<strong>de</strong><br />
www.ferienhofschnie<strong>de</strong>r.<strong>de</strong><br />
Slapen op een statige boerenhoeve, in <strong>de</strong> schaduw van ou<strong>de</strong><br />
eiken! U geniet hier in alle rust van het goe<strong>de</strong> leven van het Münsterland.<br />
Over het lommerrijke erf loop je zo het Bauern-Café in<br />
(taart uit eigen oven en landbrood met worst).<br />
Overnachten in een gerieflijke hotelkamer, speciale familiekamer<br />
of privé-vakantiewoning.<br />
Net buiten het gehucht Merfeld (Dülmen), 3 km van <strong>de</strong><br />
beroem<strong>de</strong> kud<strong>de</strong> wil<strong>de</strong> paar<strong>de</strong>n van Merfel<strong>de</strong>r Bruch.<br />
Dorpse Citytrip naar Stadtlohn KAART | I 9<br />
SMS-StadtMarketing Stadtlohn e.V.<br />
Dufkampstraße 11<br />
D-48703 Stadtlohn<br />
Fietsverhuur, meerdaagse fietstochten<br />
met bagagavervoer, stadswan<strong>de</strong>lingen<br />
en excursies naar pottebakkers,<br />
boekt u bij:<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 25 63 - 97 20 0<br />
tourismus@stadtlohn.<strong>de</strong><br />
www.stadtmarketing-stadtlohn.<strong>de</strong><br />
Een afwisselend uitje voor fietsers en levensgenieters: het pittoreske<br />
stadje Stadtlohn, niet ver van Winterswijk. In het 'Groene Hart' van<br />
Kreis Borken, direct aan <strong>de</strong> 100 Schlösser Route.<br />
Maak een wan<strong>de</strong>ling door <strong>de</strong> dorpskern met bomen aan het plein!<br />
Neem <strong>de</strong> mooie fietsroute naar recreatiepark Losbergpark, met on<strong>de</strong>r<br />
an<strong>de</strong>re een grote speeltuin, prachtige volières en het gezellige Café<br />
Losbergspieker. An<strong>de</strong>re leuke tochtjes in <strong>de</strong> buurt: naar vliegveld Wenningfeld<br />
of <strong>de</strong> lan<strong>de</strong>lijke pleisterplaatsen met restaurant en terras 'Hotel<br />
zur Wal<strong>de</strong>secke' en Landgasthof Eichenhof.<br />
Overnachtingsmogelijkhe<strong>de</strong>n:<br />
Hotel Tenbusch: www.hotel-tenbusch.<strong>de</strong>, 0049 (0) 2563 -73 74<br />
Landgut Ritter: www.landgut-ritter.<strong>de</strong>, 0049 (0) 2563 - 84 05<br />
Pension Sintic: www.pension-sintic.<strong>de</strong>, 0049 (0) 2563 - 40 49 42<br />
Pension Geling: pension.geling@t-online.<strong>de</strong>, 0049 (0) 2563 - 9047320
In <strong>de</strong> IJstijd waren er nog geen grenzen. De dinosaurussen had<strong>de</strong>n geen i<strong>de</strong>e dat <strong>de</strong> Germanen<br />
een miljoen jaar later zo’n voorname rol in <strong>de</strong> geschie<strong>de</strong>nis van Europa zou<strong>de</strong>n spelen. Overal zie<br />
je <strong>de</strong> getuigen van een rijke historie.<br />
Het Münsterland is ook het 'Land van <strong>de</strong> 100 kastelen'. Een stoere mid<strong>de</strong>leeuwse burcht op tien mi-<br />
nuten rij<strong>de</strong>n van een barok pronkpaleis. Mo<strong>de</strong>rne kunst in unieke 'klantvrien<strong>de</strong>lijke' musea, maar<br />
ook hartverwarmen<strong>de</strong> folklore volgens familietraditie. Industrieel erfgoed en antieke bierbrouwerijen.<br />
Muziek van hoog niveau en meeslepen<strong>de</strong> verhalen van toen. Een streek met een eigen gezicht.<br />
Neem <strong>de</strong> tijd voor een onvergetelijke reis naar het verle<strong>de</strong>n. Een prachtig <strong>de</strong>cor om kennis te maken<br />
met Romeinen en rid<strong>de</strong>rs uit Westfalen. Streek van hei<strong>de</strong>nse bouwsels en hypermo<strong>de</strong>rne musea.<br />
Geen kunst om hier van cultuur te genieten.<br />
Voor geschie<strong>de</strong>nisliefhebbers<br />
en cultuurminnaars<br />
• Münsterland<br />
Festival 2011<br />
Een maand lang muziek, kunst en cultuur<br />
uit Engeland, Ierland en Schotland.<br />
Kijk op bladzij<strong>de</strong> 31.<br />
TIP<br />
21
22<br />
Een bewogen geschie<strong>de</strong>nis, dat helpt. Maar <strong>de</strong> mid<strong>de</strong>leeuwse kasteelheren en <strong>de</strong> e<strong>de</strong>llie<strong>de</strong>n uit <strong>de</strong> barok moeten toch ook stiekem<br />
wel oog gehad hebben voor <strong>de</strong> schoonheid van het landschap en <strong>de</strong> natuur rond Münster en Osnabrück. Want wat liggen ze op<br />
mooie plekken, al die romantische kastelen, stoere burchten, ommuur<strong>de</strong> kloosters, voorname paleizen en versterkte herenhuizen!<br />
• 100 Schlösser Route -<br />
westelijk <strong>de</strong>el<br />
Weidse landschappen<br />
en majestueuze kastelen<br />
In het grootse, open <strong>de</strong>cor van het Münsterland<br />
ziet u indrukwekken<strong>de</strong> burchten en schil<strong>de</strong>rachtige<br />
kastelen.<br />
Op <strong>de</strong>ze 310 km lange fietsreis rijgen <strong>de</strong> hoogtepunten<br />
van <strong>de</strong> Westfaalse bouwkunst zich<br />
aaneen als parels aan een ketting. Voel je even<br />
kasteelheer en <strong>over</strong>nacht tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong>ze tocht ergens<br />
binnen <strong>de</strong> historische muren van een slot.<br />
Duur: 6 nachten / 7 dagen<br />
Lengte: ca. 310 km<br />
Moeilijkheidsgraad: licht<br />
Vanaf € 439 per persoon<br />
Boeken/aanbie<strong>de</strong>r:<br />
Tel. 0049 (0) 25 71 - 94 93 92<br />
www.muensterland-tourismus.<strong>de</strong><br />
touristik@muensterland.<strong>de</strong><br />
Al die sprookjeskastelen en stevige<br />
burchten - het kan geen toeval zijn<br />
Münsterland, <strong>de</strong> streek van <strong>de</strong> 100 kastelen<br />
Schloss Lembeck is het slot van <strong>de</strong> superlatieven.<br />
Al bewoond in <strong>de</strong> twaalf<strong>de</strong> eeuw. De eerste<br />
eeuwen een versterkte burcht met metersdikke<br />
muren, nu een van <strong>de</strong> allermooiste<br />
waterkastelen van Europa, mid<strong>de</strong>n in een<br />
grootse hofvijver. Met verbluffen<strong>de</strong> pronkzalen<br />
en salons in <strong>de</strong> stijl van <strong>de</strong> 17e en 18e eeuw,<br />
die open zijn voor het publiek.<br />
Overnachten in zo’n droomkasteel? Dat kan!<br />
Niet alleen in Schloss Lembeck, maar ook in<br />
Wasserburg Anholt, Schloss Wilkinghege, Torhaus<br />
Kloster Bentlage, Schloss Harkotten von<br />
Korff, Burghotel Pass in Oeding en Sport-<br />
Schloss Velen. De eeuwenou<strong>de</strong> slaapvertrekken<br />
- met mo<strong>de</strong>rn comfort - a<strong>de</strong>men <strong>de</strong> sfeer<br />
van het rijke verle<strong>de</strong>n. Voor het slapen gaan<br />
een etentje bij kaarslicht on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> stenen bogen<br />
van een kel<strong>de</strong>rgewelf, ’s morgens een wan<strong>de</strong>lingetje<br />
door het park rond <strong>de</strong> kasteelgebouwen.<br />
Is dat een vorstelijke vakantiedag of niet?<br />
De burcht <strong>de</strong>r burchten ligt in het<br />
Grafschaft Bentheim<br />
Niks voor u, zo’n zoetsappig suikerkasteel, dat<br />
mooi ligt te zijn in een plas water? In<strong>de</strong>rdaad:<br />
een echte burcht hoort bovenop een heuvel <strong>de</strong><br />
omgeving te domineren, onverzettelijk en indrukwekkend!<br />
Burg Bentheim dus. Een typisch<br />
Duits kasteel van grote zandsteenblokken, maar<br />
toch ook een stukje Ne<strong>de</strong>rland, op maar 6 kilometer<br />
van <strong>de</strong> <strong>grens</strong> met Twente. Een van <strong>de</strong><br />
vroegste bewoners was graaf Dirk van Holland<br />
(twaalf<strong>de</strong> eeuw). En schil<strong>de</strong>r Jacob van Ruisdael<br />
kon maar niet genoeg krijgen van het plaatje.<br />
Schloss Gesmold KAART | R 7<br />
Bentheimer Burgnacht KAART | J – K 6<br />
Schloss Lembeck KAART | J 12
Osnabrücker Land: meer kastelen<br />
dan vakantiedagen!<br />
Weer heel an<strong>de</strong>re charmes heeft Schloss Gesmold<br />
in Melle, een echt ‘Palazzo’ in <strong>de</strong> stijl van<br />
<strong>de</strong> Renaissance met een nog veel ou<strong>de</strong>re Romaanse<br />
woontoren. Niet alleen <strong>de</strong> gebouwen<br />
zijn spectaculair, ook <strong>de</strong> tot in <strong>de</strong> puntjes verzorg<strong>de</strong><br />
kasteeltuinen, met hier en daar een idyllisch<br />
prieeltje. Ook <strong>de</strong> Engelse cottagetuinen van<br />
het neogotische Schloss Ippenburg in Bad Essen<br />
zijn een omweg waard. De tuinen en het<br />
kasteel vormen ´s zomers het prachtige <strong>de</strong>cor<br />
voor evenementen en concerten. Niet voor<br />
niets vond hier in 2010 <strong>de</strong> Lan<strong>de</strong>sgartenschau<br />
plaats.<br />
Al sinds <strong>de</strong> kruistocht van Karel <strong>de</strong> Grote tegen<br />
<strong>de</strong> Saksen (rond 800) wemelt het in dit <strong>de</strong>el<br />
van Duitsland van <strong>de</strong> kastelen, forten en paleizen.<br />
Je zou er een dik boek <strong>over</strong> kunnen schrijven.<br />
In <strong>de</strong> handzame brochure ‘Een reis door<br />
<strong>de</strong> tijd’ wor<strong>de</strong>n 17 bijzon<strong>de</strong>re burchten, woonkastelen<br />
en kloosters beschreven, alleen al in<br />
het Osnabrücker Land. Bestel hem gratis op<br />
www.geheim<strong>over</strong><strong>de</strong><strong>grens</strong>.nl<br />
SportSchloss in Velen KAART | I 10<br />
SportSchloss Velen GmbH | Schlossplatz 1 | D-46342 Velen<br />
Overnachten binnen kasteelmuren<br />
Een ontspannen ambiance, spannen<strong>de</strong> verhalen: In Sportschloss Velen<br />
kunt u niet alleen ontspannen, maar ook kennismaken met een rijk verle<strong>de</strong>n.<br />
Het werd in <strong>de</strong> 13e eeuw als ver<strong>de</strong>digingsburcht gesticht en is tegenwoordig<br />
<strong>de</strong> i<strong>de</strong>ale plek om <strong>de</strong> stress van alledag even helemaal te vergeten.<br />
Inbegrepen: welkomstdrankje, 2 <strong>over</strong>nachtingen, uitgebreid ontbijt van het<br />
kasteelbuffet, twee keer diner, wijnarrangement op één avond tij<strong>de</strong>ns het<br />
verblijf, gebruik van zwembad, stoombad, sauna en fitnessruimte, zachte<br />
badjas & badslippers op <strong>de</strong> kamer.<br />
Prijs: vanaf € 199 per persoon<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 28 63 - 203 - 0 | Fax 0049 (0) 28 63 - 20 37 88<br />
www.sportschlossvelen.<strong>de</strong> | info@sportschlossvelen.<strong>de</strong><br />
De IJskel<strong>de</strong>r in Altenberge KAART | M 9<br />
Eiskeller Altenberge<br />
Gooiker Platz 3 / Borndalschule<br />
D-48341 Altenberge<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 25 05 - 82 32<br />
www.altenberge.<strong>de</strong><br />
De IJskel<strong>de</strong>r in <strong>de</strong> voormalige brouwerij van <strong>de</strong> gebroe<strong>de</strong>rs<br />
Beuing is een museum <strong>over</strong> <strong>de</strong> geschie<strong>de</strong>nis en <strong>de</strong> cultuur van<br />
bier. Ook wor<strong>de</strong>n er op een leuke en informatieve manier wetenswaardighe<strong>de</strong>n<br />
<strong>over</strong> ijs en vleermuizen gepresenteerd!<br />
Stap binnen in <strong>de</strong> unieke on<strong>de</strong>rgrondse wereld van <strong>de</strong> biertraditie<br />
en ont<strong>de</strong>k alles <strong>over</strong> <strong>de</strong> geschie<strong>de</strong>nis van productie, koeling<br />
en opslag van bier.<br />
Openingstij<strong>de</strong>n: mei t/m sept.: za. van 13-17 uur; zon- en feestdagen<br />
11-17 uur | okt. t/m april: op afspraak<br />
• In het schijnsel van fakkels door het kasteel<br />
TIP<br />
Burg Bentheim, hoog boven <strong>de</strong> stad op een zandsteenrots, is <strong>de</strong> trots van Grafschaft Bentheim.<br />
De a<strong>de</strong>llijke familie van <strong>de</strong> Fürsten zu Bentheim und Steinfurt woont er nog steeds<br />
vorstelijk. Twee keer per jaar wordt <strong>de</strong> poort voor bezoekers geopend. Ie<strong>de</strong>reen is welkom<br />
op <strong>de</strong> Bentheimer Burgnacht. Een beetje spookachtig, maar vooral heel gezellig! Grote fakkels<br />
verlichten <strong>de</strong> zware muren. Historische figuren, zoals <strong>de</strong> Witte Jüffer, vertellen verhalen<br />
uit het rijke verle<strong>de</strong>n. De nachtwacht maakt zijn ron<strong>de</strong>. Op <strong>de</strong> binnenplaats staan voor <strong>de</strong><br />
gasten lekkere hapjes klaar.<br />
De eerstvolgen<strong>de</strong> 'Open Nacht' op Burg Bentheim wordt in april 2011 gehou<strong>de</strong>n.<br />
Stuur voor <strong>de</strong> precieze datum een mailtje naar info@geheim<strong>over</strong><strong>de</strong><strong>grens</strong>.nl<br />
23
24<br />
Of het nu een tijdreis naar <strong>de</strong> textielarbei<strong>de</strong>rs<br />
van 1900 is, <strong>de</strong> sterrenhemel in een recordaantal<br />
pixels, <strong>de</strong> swingen<strong>de</strong> etsen van Picasso,<br />
alles wordt even smaakvol en origineel gepresenteerd.<br />
Regel 4 is: een museumbezoek mag<br />
nooit een hin<strong>de</strong>rlijke on<strong>de</strong>rbreking van een<br />
leuke fietstocht zijn.<br />
Kunst<br />
Misschien wel het langste openluchtmuseum<br />
op aar<strong>de</strong>: <strong>de</strong> 132 km van "Kunstwegen". Een<br />
route langs 60 kunstobjecten en geschie<strong>de</strong>nisprojecten,<br />
harmonieus vereend in <strong>de</strong> vrije natuur.<br />
Helemaal van Zwolle in Overijssel naar<br />
Nordhorn, Grafschaft Bentheim.<br />
En weer terug!<br />
In het Graphikmuseum Pablo Picasso Münster<br />
zijn ze - terecht - erg trots op <strong>de</strong> bijna 800 grafische<br />
kunstwerken van <strong>de</strong> grote meester, waaron<strong>de</strong>r<br />
bijna het volledige lithografische werk.<br />
Welkom in het land van <strong>de</strong> uitvin<strong>de</strong>rs!<br />
Waar het eerste saaie museum nog moet wor<strong>de</strong>n uitgevon<strong>de</strong>n. Er zijn strenge regels hier, dat zult u zien. Regel 1: kunst en wetenschap is<br />
niks om gewichtig of vervelend <strong>over</strong> te doen. Regel 2: ook het gewone leven van alledag hoort in een museum thuis. Regel 3: het verle<strong>de</strong>n<br />
is voorbij, maar fascinerend omdat toen alles an<strong>de</strong>rs was. Bovendien: wie zou<strong>de</strong>n wij zijn zon<strong>de</strong>r onze voorou<strong>de</strong>rs?<br />
Ou<strong>de</strong> wapenrusting<br />
Industrie<br />
Hoe werd <strong>de</strong> eerste steenkool gedolven, bijna<br />
zon<strong>de</strong>r machines? Hoe snel was een weefgetouw,<br />
een dikke hon<strong>de</strong>rd jaar gele<strong>de</strong>n?<br />
Het antwoord vindt u in het Textilmuseum<br />
Bocholt en het Museum Industriekultur<br />
Osnabrück.<br />
Zie ook <strong>de</strong> pagina hiernaast.<br />
Precies zoals het toen was<br />
Op <strong>de</strong> Bronzezeithof in Uelsen heeft <strong>de</strong> tijd<br />
3000 jaar stilgestaan. Het begon met zeldzame<br />
vondsten uit <strong>de</strong> Bronstijd, het eindig<strong>de</strong><br />
met een perfect nagebouw<strong>de</strong> replica van een<br />
lange boerenhoeve. Elke zondag (tot eind oktober)<br />
vers brood uit <strong>de</strong> steenoven.<br />
Een tip: bewon<strong>de</strong>r op 13 en 14 juni <strong>de</strong> heel ou<strong>de</strong><br />
ambachten van echte Bronstijdbewoners!<br />
In het nieuwe Museum Schnippenburg bij<br />
Ostercappeln zijn prachtige voorwerpen zoals<br />
fibu-la´s en speerpunten uit <strong>de</strong> IJzertijd tentoongesteld,<br />
die hier <strong>de</strong> laatste tien jaar zijn<br />
opgegraven.
Schatkamer in <strong>de</strong> dom van Osnabrück KAART | P – Q 6<br />
Domschatzkammer und<br />
Diözesanmuseum Osnabrück<br />
Domhof 12<br />
D- 49074 Osnabrück<br />
Contact<br />
Tel: 0049 (0) 5 41 - 31 84 81<br />
museum@bistum-os.<strong>de</strong><br />
www.bistum-osnabrueck.<strong>de</strong><br />
Felix-Nussbaum-Haus in Osnabrück KAART | P – Q 6<br />
Felix-Nussbaum-Haus<br />
Lotter Str. 2<br />
D-49078 Osnabrück<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 541 - 323 22 07<br />
museum@osnabrueck.<strong>de</strong><br />
www.osnabrueck.<strong>de</strong><br />
Textilmuseum in Bocholt KAART | G 11<br />
Textilmuseum Bocholt<br />
Uhlandstraße 50<br />
D-46397 Bocholt<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 28 71 - 21 61 10<br />
textilmuseum@lwl.org<br />
www.lwl-industriemuseum.<strong>de</strong><br />
Industriekultur in Osnabrück KAART | P – Q 6<br />
Museum Industriekultur Osnabrück<br />
Fürstenauer Weg 171<br />
D-49090 Osnabrück<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 541 - 12 24 47<br />
info@industriekultur-museumos.<strong>de</strong><br />
www.industriekultur-museumos.<strong>de</strong><br />
Op een stadswan<strong>de</strong>ling door Osnabrück kun je er niet omheen:<br />
<strong>de</strong> machtige dom St. Peter. Het bisdom heeft hier een museum<br />
met een wisselen<strong>de</strong> expositie: het Diözesanmuseum.<br />
Hoogtepunt is <strong>de</strong> schatkamer van <strong>de</strong> dom, met <strong>de</strong> waar<strong>de</strong>volste<br />
en mooiste liturgische voorwerpen en relikwieën, gemaakt van<br />
goud, zilver, ivoor en bergkristal. Topstuk is het kapitelkruis uit<br />
<strong>de</strong> 11e eeuw, bezet met e<strong>de</strong>lstenen, parels en bewerkte halfe<strong>de</strong>lstenen.<br />
Zon<strong>de</strong>r twijfel een van <strong>de</strong> meest indrukwekken<strong>de</strong> musea van<br />
Europa. In alle opzichten.<br />
Het gebouw is van architect Daniel Libeskind, <strong>de</strong> wereldberoem<strong>de</strong><br />
ontwerper van on<strong>de</strong>r meer het Jüdisches Museum Berlin en<br />
het Royal Ontario Museum in Canada. Tekenaar van het winnen<strong>de</strong><br />
ontwerp One World Tra<strong>de</strong> Center, dat op Ground Zero in New<br />
York <strong>de</strong> Twin Towers moet doen vergeten.<br />
Binnen <strong>de</strong> muren meer dan 200 werken van schil<strong>de</strong>r Felix Nussbaum<br />
(1904 Osnabrück - 1944 Auschwitz). Zijn geheel eigen stijl<br />
en <strong>de</strong> verhalen die zijn schil<strong>de</strong>rijen en tekeningen vertellen maken<br />
hem tot een van <strong>de</strong> heel groten van <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rne kunst.<br />
Op <strong>de</strong> maat van <strong>de</strong> machines<br />
Het ruikt naar olie en werk, en <strong>de</strong> weefstoelen ratelen zo hard dat<br />
u onbewust uw oren dichthoudt. Wat u tegenwoordig tij<strong>de</strong>ns een<br />
bezoek aan ons textielmuseum beleeft, was voor duizen<strong>de</strong>n<br />
mannen en vrouwen 100 jaar gele<strong>de</strong>n dagelijkse realiteit. In onze<br />
museumfabriek laten wij u zien hoe <strong>de</strong> maat van <strong>de</strong> machines<br />
hun het werk dicteer<strong>de</strong>. Rondleidingen en <strong>de</strong>monstraties,<br />
dagelijks showproductie aan <strong>de</strong> historische weefmachines.<br />
Fascinatie boven en on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> grond<br />
Het Museum Industriekultur is on<strong>de</strong>rgebracht in het gebouwencomplex<br />
van een voormalige steenkolenmijn en toont <strong>de</strong> geschie<strong>de</strong>nis<br />
van <strong>de</strong> industrialisering in en om Osnabrück. De tentoonstelling<br />
“Magie <strong>de</strong>s Steinkohlenwal<strong>de</strong>s” toont het ontstaan<br />
van <strong>de</strong> steenkool bij <strong>de</strong> Piesberg en een fascineren<strong>de</strong> collectie<br />
fossielen. Bezoekers kunnen net als <strong>de</strong> mijnwerkers vroeger met<br />
een glazen lift een kijkje nemen op 30 meter diepte. Ook zijn er<br />
twee nog in werking zijn<strong>de</strong> stoommachines te zien.<br />
Openingstij<strong>de</strong>n<br />
wo – zo: 10 – 18 uur<br />
Volwassenen: 4 €, Met korting: 2 €, Gezinnen: 6,50 €<br />
Kin<strong>de</strong>ren tot 16 jaar gratis.<br />
25
26<br />
Ook een leuke vakantie gehad in "<strong>Geheim</strong> <strong>over</strong> <strong>de</strong> <strong>grens</strong>"? Doe zoals <strong>de</strong> familie Goossens en<br />
stuur uw reisverhaal met leuke foto´s op. Misschien wordt volgend jaar uw verhaal in <strong>de</strong> brochure<br />
of op onze website gepubliceerd. De mooiste bijdrage wordt beloond met een weekendje weg.<br />
• Doe mee met onze<br />
verhalenwedstrijd!<br />
Zoektocht naar en in “<strong>Geheim</strong> <strong>over</strong> <strong>de</strong> <strong>grens</strong>”<br />
Heeft u ook al het '<strong>Geheim</strong> <strong>over</strong> <strong>de</strong> <strong>grens</strong>' als<br />
leuk dagje uit of vakantiebestemming ont<strong>de</strong>kt?<br />
Schrijf uw eigen vakantieverhaal en maak kans<br />
op een weekendje weg in het mooie Sportschloss<br />
Velen (zie ook pagina 21).<br />
De wedstrijdvoorwaar<strong>de</strong>n vindt u op<br />
www.geheim<strong>over</strong><strong>de</strong><strong>grens</strong>.nl/verhalenwedstrijd<br />
Zo stilaan kunnen we van een traditie spreken:<br />
ons jaarlijks weekend met twee zussen, twee<br />
broers en hun echtgenoten. Het i<strong>de</strong>e voor het<br />
volgen<strong>de</strong> weekend kreeg we na een bezoek aan<br />
<strong>de</strong> stand “<strong>Geheim</strong> <strong>over</strong> <strong>de</strong> <strong>grens</strong>” tij<strong>de</strong>ns het<br />
vakantiesalon in Antwerpen in het voorjaar<br />
2010. Münsterland <strong>de</strong>ed ons ver<strong>de</strong>r wegdromen<br />
en zou onze volgen<strong>de</strong> bestemming<br />
wor<strong>de</strong>n.<br />
Na een ommetje via Xanten arriveer<strong>de</strong>n wij om-<br />
streeks 19 uur in ons landhotel in Sen<strong>de</strong>n: een<br />
zeer gastvrij verblijf op een twintig minuten rijafstand<br />
van <strong>de</strong> stadskern van Münster. De volgen<strong>de</strong><br />
morgen vertrokken we met ons ingehuurd<br />
busje (gezellig samen in één auto) op<br />
stadsbezoek naar Münster.<br />
Een prachtige Ne<strong>de</strong>rlandstalige brochure loods-<br />
te ons door <strong>de</strong>ze prachtige stad met zijn vele<br />
verrassen<strong>de</strong> elementen. Een stoere, eeuwenou<strong>de</strong><br />
boom in het park van het Münsterschloss,<br />
<strong>de</strong> prachtige Clemenskirche, het indrukwekken<strong>de</strong><br />
kunstwerk achter <strong>de</strong> stadsbibliotheek, zijn<br />
maar enkele van <strong>de</strong> vele verborgen pareltjes.<br />
Beel<strong>de</strong>n, monumenten, kerken, gebouwen<br />
en parken maken van <strong>de</strong>ze stad gewoonweg<br />
een plaats om te genieten van kunst, cultuur en<br />
natuur. Een stad vol charme, met een grote eigenheid,<br />
bruisend van jong leven.<br />
Op <strong>de</strong> terugreis versterkten een halte aan Burg<br />
Vischering en aan het Schloss Nordkirchen onze<br />
unieke ervaring: Münsterland, een regio vol<br />
geheimen, kortbij <strong>over</strong> <strong>de</strong> <strong>grens</strong>. Een aanra<strong>de</strong>r!<br />
Familie Goossens uit het Vlaamse Waasland,<br />
oktober 2010
In Münster en Osnabrück werd wereldgeschie-<br />
<strong>de</strong>nis geschreven: twee on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingsplaat-<br />
sen voor <strong>de</strong> Westfaalse Vre<strong>de</strong>. De Vre<strong>de</strong> van<br />
Westfalen maakte in 1648 een ein<strong>de</strong> aan <strong>de</strong> Dertigjarige<br />
Oorlog in Europa en beëindig<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
Tachtigjarige Oorlog tussen Ne<strong>de</strong>rland en Spanje.<br />
In <strong>de</strong> Vre<strong>de</strong> van Münster werd het bestaan<br />
van <strong>de</strong> Republiek <strong>de</strong>r Zeven Verenig<strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>n<br />
erkend.<br />
Tij<strong>de</strong>ns uw bezoek kunt u een stuk geschie<strong>de</strong>nis<br />
van heel dichtbij meemaken en tegelijkertijd<br />
twee aantrekkelijke ste<strong>de</strong>n ont<strong>de</strong>kken, die elk<br />
op hun eigen manier <strong>de</strong> vre<strong>de</strong> levend hou<strong>de</strong>n.<br />
Overigens: u kunt naar keuze in Osnabrück of<br />
Münster beginnen. Die twee ste<strong>de</strong>n zijn lid van<br />
<strong>de</strong> “Historic Highlights of Germany“ en maken<br />
tijdreizen door <strong>de</strong> geschie<strong>de</strong>nis mogelijk.<br />
Osnabrück – vre<strong>de</strong>sstad<br />
mid<strong>de</strong>n in een natuurpark<br />
Schil<strong>de</strong>rachtige ou<strong>de</strong> stad en mo<strong>de</strong>rne architectuur,<br />
gerenommeer<strong>de</strong> warenhuizen en kleine<br />
winkelparadijzen, voelbare geschie<strong>de</strong>nis en gezellige<br />
drukte: Osnabrück is een grote stad om<br />
heerlijk te kunnen ontspannen. In Osnabrück<br />
begint u het best met een rondleiding bij het<br />
marktplein met het stadhuis van <strong>de</strong> Westfaalse<br />
Vre<strong>de</strong>. Aansluitend kunt u genieten van een lekker<br />
kopje koffie in <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> binnenstad. Wie <strong>de</strong><br />
steegjes van Osnabrück liever bij kaarslicht wil<br />
verkennen, gaat met <strong>de</strong> nachtwachter op pad.<br />
Cultuurliefhebbers kunnen een bezoek brengen<br />
aan diverse musea in <strong>de</strong> binnenstad. Ons culturele<br />
programma “Zomer in <strong>de</strong> stad” wordt van<br />
juni tot september gehou<strong>de</strong>n op <strong>de</strong> mooiste<br />
pleinen van <strong>de</strong> stad.<br />
Het zaterdagse bezoekje aan <strong>de</strong> weekmarkt in<br />
Osnabrück behoort tot <strong>de</strong> zomerse klassiekers.<br />
En in <strong>de</strong> winter bepaalt <strong>de</strong> idyllische kerstmarkt<br />
<strong>de</strong> sfeer in <strong>de</strong> stad.<br />
Nachtwachter Osnabrück KAART | P – Q 6<br />
Prinzipalmarkt Münster KAART | N 10<br />
Vre<strong>de</strong> verbindt<br />
Een weekend in<br />
Osnabrück en Münster<br />
Münster: Bet<strong>over</strong>end oud, opwin<strong>de</strong>nd jong<br />
Een trendy nightclub binnen mid<strong>de</strong>leeuwse<br />
muren, het Picasso-Museum achter <strong>de</strong> gevel<br />
van een ou<strong>de</strong> a<strong>de</strong>lshoeve, juweeltjes van barokke<br />
bouwkunst naast iconen van he<strong>de</strong>ndaagse<br />
architectuur, meer dan 60 beel<strong>de</strong>n als getuigen<br />
van <strong>de</strong> “scultptuurprojecten” die Münster elke<br />
tien jaar omt<strong>over</strong>en tot het Mekka van <strong>de</strong> kunstscene,<br />
met gezellige, traditionele kroegen en<br />
stijlvolle, hippe cafeetjes aan <strong>de</strong> haven.<br />
In <strong>de</strong> Vre<strong>de</strong>szaal van het historische raadhuis<br />
werd in 1648 met <strong>de</strong> Westfaalse Vre<strong>de</strong> Europese<br />
geschie<strong>de</strong>nis geschreven, in 1773 ontstond <strong>de</strong><br />
eerste Westfaalse universiteit, <strong>de</strong> bron van <strong>de</strong><br />
huidige wetenschapsstad – met ca. 50.000<br />
stu<strong>de</strong>nten.<br />
Waarom Münster een van <strong>de</strong> “Historic High-<br />
lights of Germany” is, is te zien op <strong>de</strong> Prinzipal-<br />
markt: <strong>de</strong> gevels van <strong>de</strong> koopmanshuizen<br />
vormen het prachtige silhouet, in exclusieve<br />
winkeltjes on<strong>de</strong>r hun booggangen kan prima<br />
wor<strong>de</strong>n gewinkeld.<br />
Overal in “Duitslands fietshoofdstad” zijn groene<br />
oases te vin<strong>de</strong>n: aan <strong>de</strong> promena<strong>de</strong>, in <strong>de</strong><br />
kasteeltuin, aan <strong>de</strong> Aasee. En on<strong>de</strong>r het genot<br />
van een latte macchiato kan men na<strong>de</strong>nken<br />
<strong>over</strong> <strong>de</strong> vraag: welke van <strong>de</strong> 30 musea zullen<br />
we eens bezoeken? Een “Altbier” bij <strong>de</strong> Kiepenkerl<br />
of een cocktail aan <strong>de</strong> Kreativ-Kai? Of snel<br />
terugkomen?<br />
Met <strong>de</strong> fiets on<strong>de</strong>rweg:<br />
www.frie<strong>de</strong>nsroute.<strong>de</strong><br />
• Met <strong>de</strong> fiets on<strong>de</strong>rweg<br />
tussen Münster en Osnabrück<br />
in het voetspoor van <strong>de</strong> Vre<strong>de</strong><br />
van Westfalen<br />
Inbegrepen in Osnabrück en Münster<br />
• 1 x LO in Osnabrück en 1 x LO in Münster in<br />
een stadshotel van uw keuze<br />
• rondleiding door <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> stad in<br />
Münster (za/zo)<br />
• rondleiding door <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> stad (za/zo)<br />
OF rondleiding met <strong>de</strong> nachtwachter in<br />
Osnabrück (vr/za)<br />
• cappuccinopauze in <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> stad<br />
van Osnabrück<br />
• entree tot <strong>de</strong> Vre<strong>de</strong>szaal in Münster<br />
en Osnabrück<br />
VREDE VERBINDT<br />
Boekingsnr. OKE 813<br />
Prijs per persoon / 2 x LO<br />
Tweepersoonskamer vanaf € 137<br />
Eenpersoonskamer vanaf € 188<br />
Extra nacht + ontbijt: op aanvraag<br />
Boeken/aanbie<strong>de</strong>r:<br />
Tel. 0049 (0) 541 - 95 111 95<br />
www.osnabruecker-land.<strong>de</strong><br />
De reisvoorwaar<strong>de</strong>n van het TV<br />
Osna brücker Land e.V. zijn van toepassing.<br />
Informatie: Tourist Information<br />
Osnabrück | Osnabrücker Land<br />
Tel. 0049 (0) 541 - 323 22 02<br />
tourist-information@osnabrueck.<strong>de</strong><br />
www.osnabrueck.<strong>de</strong>/tourismus<br />
Münster Marketing<br />
Tel. 0049 (0) 251 - 492 - 27 26<br />
tourismus@stadt-muenster.<strong>de</strong><br />
www.tourismus.muenster.<strong>de</strong><br />
www.frie<strong>de</strong>nsroute.<strong>de</strong><br />
27
28<br />
Wat is er leuker dan een vakantiedag waarop het hele gezin geniet?<br />
Fun is in dit <strong>de</strong>el van Duitsland niet aan leeftijdsgrenzen gebon<strong>de</strong>n.<br />
Een dierentuin wordt een avontuur, een museum een dolle belevenis.<br />
Varusschlacht in het Osnabrücker Land –<br />
Museum en Park Kalkriese KAART | Q 4<br />
ZooPark Metelen KAART | K 7<br />
Samberg 60 | D-48629 Metelen<br />
Het Duitse Metelen ligt net <strong>over</strong> <strong>de</strong> <strong>grens</strong> bij Ensche<strong>de</strong>. In <strong>de</strong> prachtige<br />
natuur kom je in ZooPark Metelen allerlei dieren tegen. Aapjes klauteren<br />
<strong>over</strong>al rond, vogels pronken met hun mooie veren en wolven sluipen door<br />
het bos.<br />
Door <strong>de</strong> dieren te bekijken en door hun voe<strong>de</strong>ringen bij te wonen, is er<br />
veel <strong>over</strong> <strong>de</strong> natuur te leren. De dierverzorgers geven interessante informatie<br />
<strong>over</strong> <strong>de</strong> bewoners van <strong>de</strong>ze dierentuin.<br />
De combinatie van dieren kijken en lekker spelen in <strong>de</strong> talrijke speeltuintjes<br />
garan<strong>de</strong>ert dat een bezoek aan ZooPark Metelen voor jong en oud een<br />
geslaagd dagje uit wordt.<br />
De dieren kijken uit naar je bezoek!<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 25 56 - 300<br />
www.zoo-metelen.<strong>de</strong> | info@zoo-metelen.<strong>de</strong><br />
Voor on<strong>de</strong>rnemen<strong>de</strong> gezinnen<br />
en jonge on<strong>de</strong>rzoekers<br />
On<strong>de</strong>rweg hoge rotsen uit <strong>de</strong> prehistorie! Even meehelpen in een draaien<strong>de</strong> molen. De Zoo in <strong>de</strong><br />
stad is een an<strong>de</strong>re wereld. Je klimt naar een Afrikaans boomhuttendorp. Je gelooft je ogen niet bij<br />
het mega-aquarium. Je doet <strong>de</strong> pinguïn walk, tussen <strong>de</strong> pinguïns. Zinloos, maar wel leuk.<br />
De volgen<strong>de</strong> dag leer je iets nuttigs in een museum <strong>over</strong> techniek of natuurkun<strong>de</strong>. Je lijkt onvermoei-<br />
baar van al die indrukken. De iets te lange boswan<strong>de</strong>ling met picknickplek, het pretpark en nog een<br />
etentje in een knusse Gasthof. Gelukkig is er altijd een tropisch zwembad in <strong>de</strong> buurt.
Openluchttheaters<br />
Die belevenis kun je nog steeds meemaken op<br />
mooie zomeravon<strong>de</strong>n. Op <strong>de</strong> tribune van Freilichtbühne<br />
Tecklenburg bijvoorbeeld, beroemd<br />
om <strong>de</strong> top-musicals. Heel 'theatraal' omgeven<br />
Freilichtspiele Tecklenburg KAART | O 7<br />
Theater zoals theater bedoeld is. Klassiek drama werd in <strong>de</strong> oudheid opgevoerd<br />
in komvormige openluchttheaters met een rij stenen als zitplaatsen.<br />
Het publiek keek geboeid naar het spektakel op het podium,<br />
met alleen <strong>de</strong> sterrenhemel als dak.<br />
door <strong>de</strong> ruïnes van een ou<strong>de</strong> burcht.<br />
Bij kasteel Bentheim treedt Pippi Langkous op.<br />
En schermen <strong>de</strong> <strong>de</strong>genvechters uit 'De man<br />
met het ijzeren masker' van Alexandre Dumas.<br />
Golf op <strong>de</strong> greens van het <strong>Geheim</strong><br />
Het gevarieer<strong>de</strong> landschap was er al - het enthousiasme<br />
voor <strong>de</strong> sport golf kwam later. Resultaat:<br />
twee dozijn prachtig gelegen golf<br />
courses! In <strong>de</strong> schaduw van kasteel Bentheim,<br />
in het licht heuvelachtige Osnabrücker Land en<br />
op het groene platteland van Münsterland.<br />
Zo’n 25 zijn het er nu, met 9 of 18 holes. Met<br />
een golfvaardigheidsbewijs bent u welkom.<br />
Nog geen ervaring? Probeer dan het vrolijke<br />
opstapje naar klassiek golf: Swingolf. Niet te<br />
verwarren met het ludieke boerengolf. Echt afslaan<br />
en putten, alleen is <strong>de</strong> bal wat zachter en<br />
het gras niet gemaaid wei<strong>de</strong>land. Ook kin<strong>de</strong>ren<br />
kunnen er meteen aan <strong>de</strong> slag!<br />
In Coesfeld brult Simba, <strong>de</strong> koning van <strong>de</strong><br />
leeuwen. Een echte familiemusical. Op het gevarieer<strong>de</strong><br />
programma in Billerbeck on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re<br />
Hitchcock en Don Quijote!<br />
Freilichtspiele Tecklenburg | Musical-klassiekers in <strong>de</strong> openlucht KAART | O 7<br />
Freilichtspiele Tecklenburg e.V.<br />
Schlossstraße 7<br />
D-49545 Tecklenburg<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 54 82 - 22 0<br />
info@buehne-te.com<br />
www.freilichtspiele-tecklenburg.<strong>de</strong><br />
Het clubhuis van Golfclub Dütetal<br />
met idyllisch gelegen zonneterras KAART | P 6<br />
De avondhemel boven Openluchttheater Tecklenburg licht op.<br />
Er klinkt muziek! Wereldhits uit het musicalrepertoire:<br />
JESUS CHRIST SUPERSTAR, het meesterwerk van Andrew Lloyd<br />
Webber <strong>over</strong> <strong>de</strong> laatste dagen van Jezus van Nazareth. Ook in<br />
het nieuwe jasje van 2011 even ontroerend. Première 29 juli.<br />
PETER PAN weigert groot te wor<strong>de</strong>n. Hij neemt het op tegen <strong>de</strong><br />
boze Kapitein Haak. Première 22 mei.<br />
CRAZY FOR YOU, <strong>de</strong> legendarische Broadway tapdansrevue van<br />
George en Ira Gershwin. Première 25 juni.<br />
TIP<br />
• Een genot om hier te golfen...<br />
Op maar een uur rij<strong>de</strong>n van <strong>de</strong> <strong>grens</strong>, ligt<br />
<strong>de</strong> golf course van Golfclub Osnabrück-<br />
Dütetal. Ou<strong>de</strong> bomen en het riviertje <strong>de</strong><br />
Düte, bepalen het karakter van <strong>de</strong>ze par-72<br />
course. Een voormalige boerenhoeve dient<br />
als clubhuis en heeft een gezellig restaurant.<br />
Op het idyllische terrein vind je een<br />
goe<strong>de</strong> golfshop. Er zijn eersteklas trainingsfaciliteiten,<br />
on<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re training met<br />
vi<strong>de</strong>o-on<strong>de</strong>rsteuning en een korte oefencourse<br />
met 4 holes. De club staat bekend<br />
om haar gezinsvrien<strong>de</strong>lijke sfeer. Er is kin<strong>de</strong>ropvang<br />
bij grotere toernooien.<br />
Golfclub Osnabrück-Dütetal<br />
Wersener Straße 17 | D-49504 Lotte-Wersen<br />
Tel. 0049 (0) 54 04 - 9 98 61 0<br />
info@golf-duetetal.<strong>de</strong> | www.golf-duetetal.<strong>de</strong><br />
29
30<br />
Allemaal vlakbij <strong>de</strong> <strong>grens</strong> tussen Ne<strong>de</strong>rland en<br />
Duitsland, in Gel<strong>de</strong>rland en Overijssel aan <strong>de</strong>ze<br />
kant en bij <strong>de</strong> buren in Münsterland, <strong>de</strong><br />
Grafschaft Bentheim en het Osnabrücker<br />
Land. Het zijn - zeg maar - <strong>de</strong> Dagjes Uit die<br />
kin<strong>de</strong>ren zelf zou<strong>de</strong>n kiezen. Op <strong>de</strong> website<br />
kun je een waar<strong>de</strong>ring met sterren geven of in<br />
je eigen woor<strong>de</strong>n zeggen waar je zo van hebt<br />
genoten. Dat het in attractiepark Slagharen<br />
Dierentuin in Nordhorn KAART | J 4 – 5<br />
Heseper Weg 110 | D-48531 Nordhorn<br />
Wil<strong>de</strong> dieren bekijken, diverse huisdieren aaien bij <strong>de</strong> historische Vechtehof,<br />
in begaanbare verblijven live kennismaken met verschillen<strong>de</strong> dieren, natuurpad<br />
Vechteaue ont<strong>de</strong>kken, toekijken hoe <strong>de</strong> zeehon<strong>de</strong>n wor<strong>de</strong>n gevoerd,<br />
plezier maken in <strong>de</strong> avonturenspeeltuin, genieten van lekkernijen in het restaurant<br />
of op het grote zonneterras. Dat staat garant voor een onvergetelijke<br />
dag voor het hele gezin! Geopend: het gehele jaar van 9.00 – 19.00 uur;<br />
’s winters tot het invallen van <strong>de</strong> duisternis.<br />
Contact Tel. 0049 (0) 59 21 - 71 20 00<br />
info@dierentuin-nordhorn.nl | www.dierentuin-nordhorn.nl<br />
GRATIS WAARDEBON<br />
Gratis entree<br />
voor 1 persoon<br />
in gezelschap van<br />
1 betalen<strong>de</strong> volwassene<br />
Geldig t/m 31-12-2011<br />
leuk was, is geen verrassing. Vijf sterren! Maar<br />
misschien ben jij wel <strong>de</strong> eerste die sliep op het<br />
logeeradres waar je elkaar in een kussengevecht<br />
te lijf mag, die met een helm-met-lampje<br />
op door <strong>de</strong> gangen van een mijn kroop, die op<br />
<strong>de</strong> boer<strong>de</strong>rij <strong>de</strong> paar<strong>de</strong>n mocht voeren met een<br />
keihar<strong>de</strong> winterwortel, die in het Museum Industriekultur<br />
een uitvinding in elkaar heeft geknutseld<br />
waar niemand op zat te wachten!<br />
S.V.P. uitknippen<br />
en aan <strong>de</strong> kassa<br />
<strong>over</strong>handigen!<br />
Of die op een nu nog even geheime plek een<br />
middagje spook of smokkelaar mocht spelen.<br />
Met alle bijzon<strong>de</strong>re dierentuinen, speelparadijzen,<br />
spetteren<strong>de</strong> zwemba<strong>de</strong>n en snelle kartbanen<br />
zit je zo aan <strong>de</strong> 52 verwenweeken<strong>de</strong>n per<br />
jaar en nog een paar hoogtepunten in <strong>de</strong> zomervakantie!<br />
De website is pas helemaal opgefrist<br />
met nieuwe functies en features. Let op <strong>de</strong><br />
muis; die ziet er bij elk on<strong>de</strong>rwerp an<strong>de</strong>rs uit!<br />
Je zou er bijna voor thuis blijven. Maar dat is nou net niet <strong>de</strong> bedoeling! Het is <strong>de</strong> website van<br />
<strong>de</strong> voorpret. Want je vindt er heel veel grappige, avontuurlijke, dolle, originele en leerzame adresjes<br />
om een saaie vakantiedag of weer zo’n gewoon weekendje weg vet onvergetelijk te maken.<br />
Hij is cool, die vernieuw<strong>de</strong> website<br />
www.kin<strong>de</strong>r-vakanties.nl<br />
Je reisgidsen zijn twee stripfiguurachtige pre-<br />
sentatoren: het Duitse meisje Lilli en <strong>de</strong> Ne-<br />
<strong>de</strong>rlandse jongen Luuk. De foto’s en belevenissen<br />
van al die leuke actieplekken zitten verpakt<br />
in een verhaal, waar Luuk en Lilli je doorheen<br />
loodsen.<br />
Bestel <strong>de</strong> gratis<br />
Dagjes Uit Kaart<br />
Al dat moois - voor<br />
het hele gezin -<br />
staat ook op een<br />
handige, ou<strong>de</strong>rwetse<br />
papieren meeneemkaart<br />
voor on<strong>de</strong>rweg.<br />
Héél veel<br />
uitjes in <strong>de</strong> <strong>grens</strong>regio: Twente, Salland, <strong>de</strong><br />
Achterhoek, het Overijsselse Vechtdal, <strong>de</strong> Veluwe,<br />
<strong>de</strong> IJssel<strong>de</strong>lta en WaterReijk Weerribben<br />
Wie<strong>de</strong>n. En - even <strong>over</strong> <strong>de</strong> <strong>grens</strong> - in Münsterland,<br />
Grafschaft Bentheim, Osnabrücker Land<br />
en zui<strong>de</strong>lijk Emsland. De Dagjes Uit Kaart is te<br />
krijgen bij alle <strong>de</strong>elnemen<strong>de</strong> hotels, campings<br />
en bezienswaardighe<strong>de</strong>n. U kunt hem ook bestellen<br />
op www.geheim<strong>over</strong><strong>de</strong><strong>grens</strong>.nl
Zoo Osnabrück KAART | P – Q 6<br />
Klaus-Strick-Weg 12<br />
D-49082 Osnabrück<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 541 - 95 10 59 0<br />
zoo@zoo-osnabrueck.<strong>de</strong><br />
www.zoo-osnabrueck.<strong>de</strong><br />
Allwetterzoo in Münster KAART | M 9<br />
Sentruper Straße 315 | D-48161 Münster<br />
Dieren van dichtbij beleven: Allwetterzoo Münster<br />
Aapjes kijken is zóoo passé. In <strong>de</strong> Allwetterzoo in Münster - een van <strong>de</strong><br />
mooiste dierentuinen van Europa - beleef je veel meer!<br />
Zelf <strong>de</strong> olifanten voeren met groente en fruit van onze oppassers.<br />
De papegaaien lusten ook wel wat. Pinguïns die op hun mars <strong>over</strong> <strong>de</strong> bezoekerspa<strong>de</strong>n<br />
waggelen. 3000 exotische diersoorten uit alle <strong>de</strong>len van <strong>de</strong><br />
wereld en een paar heel vertrouw<strong>de</strong>. Met het hele gezin uitrusten op een<br />
picknickplaats, even dollen in <strong>de</strong> speeltuintjes, door naar <strong>de</strong> dolfijnen en<br />
robben. De dierentuin gaat ie<strong>de</strong>re dag van het jaar om 9:00 uur open.<br />
Hon<strong>de</strong>n zijn welkom.<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 251 - 89 04 - 0<br />
www.allwetterzoo.<strong>de</strong> | info@allwetterzoo.<strong>de</strong><br />
Zoo Osnabrück nu nog leuker!<br />
Dankzij Takamanda: een spannen<strong>de</strong> safari naar hartje Afrika.<br />
Even klauteren <strong>over</strong> <strong>de</strong> hangen<strong>de</strong> bruggen tussen <strong>de</strong> boomtoppen<br />
en ineens sta je in <strong>de</strong> wereld van chimpansees, hyena’s en<br />
jakhalzen. Boomhuttendorp Makatanda is <strong>de</strong> hoofdstad, een<br />
natuurgetrouwe kraal die beschermt tegen <strong>de</strong> wil<strong>de</strong> dieren.<br />
En een ein<strong>de</strong>loze speeldoolhof.<br />
In <strong>de</strong> unieke on<strong>de</strong>rgrondse dierentuin van <strong>de</strong> Zoo zie je veldhamsters<br />
en prairiehon<strong>de</strong>n gangen graven!<br />
NaturZoo in Rheine KAART | L – M 6<br />
Salinenstraße 150<br />
D-48432 Rheine<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 59 71 - 16 14 80<br />
info@naturzoo.<strong>de</strong><br />
www.naturzoo.<strong>de</strong><br />
Heel dicht bij <strong>de</strong> dieren: loop tussen <strong>de</strong> apen, pinguïns en kangoeroes.<br />
Bekijk <strong>de</strong> zeehon<strong>de</strong>n on<strong>de</strong>r water en vrij rondvliegen<strong>de</strong><br />
witte ooievaars. Nieuw: zeldzame lippenberen en jakhalzen in<br />
een uniek landschap-verblijf. Speciaal voor kin<strong>de</strong>ren:<br />
educatieve spellen, speeltuinen en een kin<strong>de</strong>rboer<strong>de</strong>rij.<br />
Entreeprijzen 2011:<br />
Volwassenen € 7 | kin<strong>de</strong>ren (3 t/m 17 jaar) € 3 | Parkeren gratis.<br />
Het gehele jaar dagelijks geopend.<br />
Münsterland Festival<br />
www.muensterlandfestival.com<br />
Op vertoon van<br />
<strong>de</strong>ze kortings-<br />
coupon krijgt u<br />
<strong>25%</strong><br />
korting<br />
op een dagkaart.<br />
Geldig voor maximaal<br />
4 personen.<br />
Niet combineerbaar met an<strong>de</strong>re<br />
kortingen of aanbiedingen. En niet<br />
te verzilveren in contant geld.<br />
Münsterland Festival part 6<br />
De Angelsaksen en <strong>de</strong> Kelten ver<strong>over</strong>en Westfalen! Geheel geweldloos.<br />
Met een dikke maand lang klassieke muziek, beel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> kunst, literatuur,<br />
jazz, pop en wereldmuziek. Het beste wat kunstenaars en artiesten uit<br />
Engeland, Ierland en Schotland te bie<strong>de</strong>n hebben.<br />
Ie<strong>de</strong>re aflevering van het Münsterland Festival - sinds 2005 maar nu al<br />
legendarisch - staat in het teken van een Europese regio. Na Scandinavië<br />
in part 5 zijn in 2011 <strong>de</strong> Britten aan <strong>de</strong> beurt.<br />
Het publiek kan genieten van uitvoeringen van hoog niveau en krijgt spelen<strong>de</strong>rwijs<br />
meer inzicht in tradities, aspecten van <strong>de</strong> he<strong>de</strong>ndaagse cultuur<br />
en het mo<strong>de</strong>rne leven in <strong>de</strong> <strong>de</strong>elnemen<strong>de</strong> lan<strong>de</strong>n.<br />
Van don<strong>de</strong>rdag 15 september tot don<strong>de</strong>rdag 20 oktober 2011.<br />
Diverse podia in <strong>de</strong> stad Münster en het hele Münsterland.<br />
On<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>re: Picassomuseum, Rock`n`Pop Museum, Kloster Gravenhorst,<br />
Burg Vischering, Bagno Konzertgalerie, Zeche Ahlen, pleinen, galeries,<br />
straathoeken en boekwinkels, kroegen en restaurants.<br />
31
32<br />
Een dagtochtje dat al ontspannen begint? Denk dan eens aan een an<strong>de</strong>r vervoermid<strong>de</strong>l dan <strong>de</strong> auto.<br />
Zon<strong>de</strong>r files, stress of parkeerproblemen naar onze oosterburen: dankzij <strong>de</strong> prima treinverbindingen<br />
die naadloos <strong>de</strong> <strong>grens</strong> <strong>over</strong>steken!<br />
• Nooit meer<br />
wind tegen<br />
TIP<br />
Vanaf het voorjaar van 2011 wordt <strong>de</strong><br />
beken<strong>de</strong> Han<strong>de</strong>lsweg (zie pagina 11) vernieuwd<br />
met een 26 km lange fiets- en wan<strong>de</strong>lroute.<br />
Lekker met <strong>de</strong> wind meefietsen<br />
naar Bad Bentheim en om dan ontspannen<br />
met <strong>de</strong> nieuwe trein weer terug te<br />
keren naar Losser of Ol<strong>de</strong>nzaal.<br />
Dichtbij - en zo makkelijk te bereiken.<br />
Nieuw vanaf <strong>de</strong>cember 2010: <strong>de</strong> spoorverbinding<br />
Hengelo - Bad Bentheim<br />
Dat reist als een trein! Binnen 20 minuten <strong>over</strong><br />
<strong>de</strong> rails van Hengelo via Ol<strong>de</strong>nzaal naar Bad<br />
Bentheim. Op werkdagen tussen 6.30 en 20.30<br />
uur. Op zaterdag vanaf 7.30 uur, op zondag vanaf<br />
8.30 uur. Kaartjes zijn in <strong>de</strong> trein zelf te koop.<br />
In Bad Bentheim stap je zon<strong>de</strong>r wachttijd <strong>over</strong><br />
op <strong>de</strong> Westfalenbahn naar Osnabrück.<br />
Op <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> pagina alvast wat i<strong>de</strong>eën voor<br />
een onvergetelijke dag links, rechts of aan het<br />
ein<strong>de</strong> van het spoor.<br />
Wegens succes geprolongeerd: <strong>de</strong> treinverbindingen<br />
vanaf Ensche<strong>de</strong><br />
Het eerste fluitje van <strong>de</strong> conducteur klonk in<br />
2001. Sindsdien is het aantal reizigers op <strong>de</strong><br />
lijn Ensche<strong>de</strong>-Münster gestaag toegenomen.<br />
Zo’n 2.300 mensen maken dagelijks dankbaar<br />
gebruik van <strong>de</strong>ze snelle verbinding, met uitschieters<br />
tot 3.200 op zaterdagen.<br />
Voornaamste re<strong>de</strong>n om in <strong>de</strong> trein te stappen:<br />
recreatieve uitjes en boodschappen, gezellig en<br />
heel an<strong>de</strong>rs in een Duitse stad.<br />
De ste<strong>de</strong>n op dit traject: Ensche<strong>de</strong> - Gronau<br />
- Ochtrup - Metelen - Steinfurt - Borghorst<br />
- Nordwal<strong>de</strong> - Altenberge - Münster.<br />
Een an<strong>de</strong>re directe treinverbinding - naar het<br />
Westmünsterland - verbindt <strong>de</strong> ste<strong>de</strong>n<br />
Gronau - Epe - Ahaus - Rosendahl - Coesfeld<br />
- Dülmen en Lüdinghausen.<br />
Doorreizen tot Dortmund in het Ruhrgebied is<br />
een fluitje van een cent.
20 km<br />
Bezichtiging Burg Bentheim<br />
Schloss<br />
D-48455 Bad Bentheim<br />
Tel. 0049 (0) 25 51 - 9 39 10<br />
www.burg-bentheim.<strong>de</strong><br />
info@burgbentheim.<strong>de</strong><br />
Ba<strong>de</strong>park Bentheim<br />
Zum Ferienpark 1<br />
D-48455 Bad Bentheim<br />
Tel. 0049 (0) 59 22 - 999 45 - 0<br />
info@ba<strong>de</strong>park-bentheim.<strong>de</strong><br />
www.ba<strong>de</strong>park-bentheim.<strong>de</strong><br />
Winkelen in Rheine!<br />
Het gezellige centrum ligt direct aan<br />
het station van Rheine.<br />
Tel. 0049 (0) 59 71 - 80 06 50<br />
verkehrsverein@tourimus.rheine.<strong>de</strong><br />
www.verkehrsverein@tourismus.rheine.<strong>de</strong><br />
Aaseebad Ibbenbüren<br />
Wellenhallen- und Freibad<br />
An <strong>de</strong>r Umfluth 99<br />
D-49479 Ibbenbüren<br />
Tel. 0049 (0) 54 51 - 1 47 70<br />
www.aaseebad-ibbenbueren.<strong>de</strong><br />
Bergbaumuseum Ibbenbüren<br />
Osnabrücker Straße, RAG, Tor 2<br />
D-49477 Ibbenbüren<br />
Tel. 0049 (0) 54 51 - 89 96 17<br />
www.rag-anthrazit-ibbenbueren.<br />
<strong>de</strong>/bergbaumuseum<br />
TIP<br />
• Een dagje uit met <strong>de</strong> trein<br />
Zo eenvoudig kan het leven zijn. In Ne<strong>de</strong>r-<br />
land stap je in <strong>de</strong> trein, om onbezorgd van<br />
een spannen<strong>de</strong> en afwissel<strong>de</strong> vakantiedag<br />
in het Duitse <strong>grens</strong>gebied te genieten.<br />
Voor <strong>de</strong> treinverbinding Hengelo - Osnabrück<br />
hebben we uitjes geselecteerd die<br />
je niet mag missen<br />
Bad Bentheim<br />
Salzbergen<br />
Hörstel<br />
Ibbenbüren<br />
Hengelo<br />
Osnabrück<br />
Ol<strong>de</strong>nzaal<br />
Schüttorf<br />
Rheine<br />
Ol<strong>de</strong>nzaal, <strong>de</strong> glimlach van Twente<br />
Gezellige winkelstad waarin historie<br />
en toekomst hand in hand gaan.<br />
Tel. 0031 (0) 541 - 51 40 23<br />
info@vvvol<strong>de</strong>nzaal.nl<br />
www.vvvol<strong>de</strong>nzaal.nl<br />
Losser, Schatkamer van Twente<br />
Ein<strong>de</strong>loos wan<strong>de</strong>len en fietsen in<br />
een afwisselend coulissenlandschap.<br />
Tel. 0031 (0) 541 - 55 11 60<br />
info@vvvdinkeldal.nl<br />
www.vvvdinkeldal.nl<br />
Feuerwehrmuseum Salzbergen<br />
Overhuesweg 18<br />
D-48499 Salzbergen<br />
Tel. 0049 (0) 59 76 - 9 43 93<br />
museum@feuerwehr-salzbergen.<strong>de</strong><br />
www.museum.feuerwehr-salzbergen.<strong>de</strong><br />
DA – Kunsthaus Kloster Gravenhorst<br />
www.da-kunsthaus.<strong>de</strong><br />
Klosterstr. 10<br />
D-48477 Hörstel-Gravenhorst<br />
Tel. 0049 (0) 54 59 - 91 46 0<br />
da-kunsthaus@kreis-steinfurt.<strong>de</strong><br />
Domschatzkammer und<br />
Diözesanmuseum Osnabrück<br />
Domhof 12 | D-49074 Osnabrück<br />
Tel. 0049 (0) 541 - 31 84 81<br />
museum@bistum-os.<strong>de</strong><br />
www.bistum-osnabrueck.<strong>de</strong><br />
Erich Maria Remarque-<br />
Frie<strong>de</strong>nszentrum<br />
Markt 6 | D-49074 Osnabrück<br />
Tel. 0049 (0) 541 - 323 32 92<br />
remarque-zentrum@uos.<strong>de</strong><br />
www.remarque.uos.<strong>de</strong><br />
Museum<br />
Felix-Nussbaum-Haus<br />
Lotter Str. 2 | D-49078 Osnabrück<br />
Tel. 0049 (0) 541 - 323 22 07<br />
Fax 0049 (0) 541 - 323 27 39<br />
museum@osnabrueck.<strong>de</strong><br />
StadtLand Führungen Osnabrück<br />
Auguststraße 25<br />
D-49078 Osnabrück<br />
Tel. 0049 (0) 541 - 202 99 72<br />
stadtland@osnabrueck-fuehrungen.<strong>de</strong><br />
www.osnabrueck-fuehrungen.<strong>de</strong><br />
33
34<br />
Kampeer<strong>de</strong>rs wonen dichter bij <strong>de</strong> natuur.<br />
Je mag logeren in een natuurpark in het Osnabrücker<br />
Land. In <strong>de</strong> lan<strong>de</strong>lijke rust van het Münsterland.<br />
Lekker actief, direct aan een meertje of<br />
rivier. Op een boer<strong>de</strong>rijcamping, met alleen <strong>de</strong><br />
noodzakelijke voorzieningen. ’s Avonds nog een<br />
ommetje <strong>over</strong> het bospad. De fijnste fietspa<strong>de</strong>n<br />
beginnen op het campingterrein. De kin<strong>de</strong>ren<br />
spelen nog ergens op het trapveldje, aan <strong>de</strong><br />
rand van het zwembad. Die komen zo wel thuis.<br />
Nog een praatje met <strong>de</strong> nieuwe buren, een<br />
glaasje wijn voor <strong>de</strong> tent. Ontbijten doe je natuurlijk<br />
buiten. Er zijn geen huisregels van het<br />
hotel, die maak je hier zelf.<br />
Wordt het een Freizeitpark bekroond met 4 ster-<br />
ren of toch een idyllische minicamping met<br />
maar 20 plaatsen bij <strong>de</strong> boer? Kijk op<br />
www.geheim<strong>over</strong><strong>de</strong><strong>grens</strong>.nl/accommodaties<br />
Neem <strong>de</strong><br />
vrijheid om te<br />
kamperen!<br />
Vakantie op een camping. Voor<br />
veel mensen is dat pas echt vrij<br />
zijn. Je rijdt gewoon lekker je neus<br />
achterna. Als het ergens mooi is,<br />
zoek je een plek. Met camper,<br />
caravan of tent.<br />
Regenbogen Camp in Tecklenburg KAART | O 7<br />
Grafenstraße 31<br />
D-49545 Tecklenburg-Lee<strong>de</strong>n<br />
Contact<br />
Tel. 0049(0)5405- 10 07<br />
Fax 0049(0)5405- 80 87 87<br />
tecklenburg@regenbogen-camp.<strong>de</strong><br />
www.regenbogen-camp.<strong>de</strong><br />
Wilsumer Berge Resort in Wilsum KAART | H 3<br />
Wilsumer Berge Resort<br />
Zum Feriengebiet 1<br />
D-49849 Wilsum<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 59 45 - 99 55 80<br />
info@wilsumerberge.nl<br />
www.wilsumerberge.nl<br />
Onze camping aan <strong>de</strong> rand van het Teutoburger Wald biedt alles<br />
voor een actieve vakantie: een eigen binnen-, buiten- en kin<strong>de</strong>rbad<br />
met wellnessge<strong>de</strong>elte en vijf glijbanen, sportvel<strong>de</strong>n, tennis,<br />
skatebaan en een grote rid<strong>de</strong>rspeeltuin.<br />
Ver<strong>de</strong>r beschikt <strong>de</strong> camping <strong>over</strong> een restaurant en een supermarkt.<br />
De omgeving staat bekend om zijn mooie wan<strong>de</strong>l- en<br />
fietsroutes. Zo kunt u <strong>de</strong> schil<strong>de</strong>rachtige schoonheid van het<br />
Tecklenburger Land ont<strong>de</strong>kken.<br />
Op nog geen 15 autominuten <strong>over</strong> <strong>de</strong> <strong>grens</strong> bij Coevor<strong>de</strong>n en<br />
Har<strong>de</strong>nberg, in Grafschaft Bentheim, vindt u het prachtige Wilsumer<br />
Berge. Een park van maar liefs 70 hektare, waar <strong>de</strong> natuur <strong>de</strong><br />
<strong>over</strong>hand heeft. Niet alleen bossen maar ook hei<strong>de</strong>vel<strong>de</strong>n, zandverstuivingen,<br />
natuurlijke valleien en een visplas. Dit alles gesitueerd<br />
om <strong>de</strong> grote recreatieplas met zandstrand en een 60 meter<br />
lange waterglijbaan.<br />
Prijzen: Standaardplaats vanaf € 22 per nacht<br />
Comfortplaats vanaf € 27 per nacht<br />
Met<br />
wellness-<br />
ge<strong>de</strong>elte!<br />
Campingplatz (Reiterhof) Brockmühle KAART | J 11<br />
Am Heubach 1<br />
D-48738 Reken<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 28 64 - 77 59<br />
gerwert-camping@t-online.<strong>de</strong><br />
www.brockmuehle.<strong>de</strong><br />
Camping in zui<strong>de</strong>lijk Münsterland. I<strong>de</strong>aal vakantieadres voor<br />
paar<strong>de</strong>nliefhebbers. Gratis ponyrij<strong>de</strong>n! Paardrijles pal naast <strong>de</strong><br />
tentenwei - op <strong>de</strong> wei<strong>de</strong> tussen voetbalveld, speeltuin en kin<strong>de</strong>rboer<strong>de</strong>rij.<br />
Campinggasten kunnen gebruik maken van <strong>de</strong> 10 manegepaar<strong>de</strong>n<br />
van <strong>de</strong> camping-Reiterhof. Buitenritten met GPS,<br />
alleen of met een groepje! Ook erg geliefd bij fietsers. Openluchtzwembad,<br />
50 toerplaatsen en vakantiehuisje.<br />
Prima bereikbaar via <strong>de</strong> nieuwe B67N. Ongeveer 30 min van<br />
Bocholt, hartje natuurpark Hohe Mark.
Campotel in Bad Rothenfel<strong>de</strong> KAART | Q 8<br />
Heidland 65 | D-49214 Bad Rothenfel<strong>de</strong><br />
Sfeer en vrijheid van een camping, comfort van een hotel!<br />
Campotel staat voor:<br />
• Geweldige omgeving: <strong>de</strong> heuvels aan <strong>de</strong> zuidkant van het<br />
Teutoburger Wald<br />
• Bij Bad Rothenfel<strong>de</strong>, al eeuwenlang een heilzaam kuuroord<br />
• Actieve, sportieve kampeervakantie én ontspanning!<br />
• Meertje met strand om te zwemmen, zonnen, spelevaren<br />
• Sauna, wellness, fitness, sport en beautyfarm op <strong>de</strong> camping<br />
• Bekroond met vijf sterren door o.a. ANWB en ADAC<br />
• 490 ruime staplaatsen in het groen<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 54 24 - 21 06 00<br />
www.campotel.<strong>de</strong><br />
Freizeitpark Kronensee KAART | R 5<br />
Zum Kronensee 9 | D-49179 Ostercappeln<br />
In het noor<strong>de</strong>lijke <strong>de</strong>el van het Osnabrücker Land in <strong>de</strong> gemeente<br />
Ostercappeln/Schwagstorf ligt Freizeitpark Kronensee.<br />
Visitekaartje is <strong>de</strong> 40 ha. grote Kronensee met een groot openluchtbad,<br />
apart hon<strong>de</strong>nstrand, naaktstrand en sinds 2008 bootverhuur. Ver<strong>de</strong>r zijn<br />
een openlucht schaakveld, trapveldje, minigolf, een beachvolleybalveld,<br />
speeltuin en aan <strong>de</strong> Kronensee zijn horecagelegenhe<strong>de</strong>n aanwezig.<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 54 73 - 22 82 | Fax 0049 (0) 54 73 - 91 33 89<br />
info@kronensee.<strong>de</strong> | www.kronensee.<strong>de</strong><br />
Aantal staanplaatsen Toeristenstaanplaatsen: 50<br />
Prijzen<br />
Staanplaats caravan, camper, grote tent incl. 1 auto, douchen,<br />
afval: vanaf € 7,50 | Volwassenen vanaf 16 jaar: vanaf € 4,50 | Kin<strong>de</strong>ren<br />
van 3–15 jaar: vanaf € 2,50 | Kin<strong>de</strong>ren tot 2 jaar: gratisHond: € 2,50;<br />
Auto/motor: € 2,50<br />
Kamperen in <strong>de</strong> Westfaalse metropool KAART | N 9 – 10<br />
Laerer Werseufer 7 | D-48157 Münster<br />
Aantrekkelijke omgeving voor uw vakantie<br />
• Verken het grootste natuurpark van Duitsland <strong>over</strong> ontelbare fietspa<strong>de</strong>n.<br />
• Cultuur en culinair genieten: Van <strong>de</strong> historische stadskern tot cafés en<br />
kroegen op <strong>de</strong> Prinzipalmarkt.<br />
• Dierentuin, planetarium en ontelbare musea zijn vanaf <strong>de</strong> camping<br />
rechtstreeks met <strong>de</strong> bus bereikbaar.<br />
• Proef het Münsterland in ons gezellige restaurant “Wersetiger”<br />
• De camping beschikt <strong>over</strong> een supermarkt, speeltuin, een tennisbaan,<br />
minigolf, beachvolleybal-veld etc.<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 251- 31 19 82 | Fax 0049 (0) 251- 38 33 98 5<br />
Mobiel: 0049(0)170 - 96 86 28 6 | campingplatz-muenster@t-online.<strong>de</strong><br />
www.campingplatz-muenster.<strong>de</strong><br />
Aantal staanplaatsen Toeristenstaanplaatsen: 110<br />
Prijzen per nacht: Staanplaats: € 9 | Volwassene: € 6 | Kind: € 4<br />
Camperstalling voor <strong>de</strong> slagboom € 15<br />
Alfsee Ferien- und Erholungspark KAART | P 4<br />
Am Campingpark 10 | D-49597 Rieste ★ ★ ★ ★ ★<br />
In het noor<strong>de</strong>lijke <strong>de</strong>el van het Osnabrücker Land ligt aan <strong>de</strong> rand van een<br />
beschermd natuurgebied het vijf sterren Alfsee Vakantie- en Recreatiepark.<br />
Het park werd meer<strong>de</strong>re keren on<strong>de</strong>rschei<strong>de</strong>n en is gericht op gezinnen<br />
met kin<strong>de</strong>ren. Naast staanplaatsen zijn er ook appartementen, vrijstaan<strong>de</strong><br />
vakantiehuizen en een hotel aanwezig. Het park beschikt <strong>over</strong> een Indoor-<br />
Funcenter, een klimwand, kartbaan, tennisbanen, diverse watersportmogelijkhe<strong>de</strong>n,<br />
het grootste Duitse heggenlabyrint, fietsverhuur etc.<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 54 64 - 92 12 0 | Fax 0049 (0) 54 64 - 58 37<br />
info@alfsee.<strong>de</strong> | www.alfsee.<strong>de</strong><br />
Aantal staanplaatsen Toeristenstaanplaatsen: 400 | Jaarplaatsen: 350<br />
Huurbungalows: 78 | Hotel: 18 kamers<br />
Prijzen<br />
2 personen met caravan of camper, auto en tent HS: € 23,90, LS: € 3,50<br />
Camperterrein: 4 personen met camper: € 15<br />
35
36<br />
Het goe<strong>de</strong> nieuws: waarom zou u kiezen voor<br />
maar één thema? Nu u er toch bent: gasten<br />
uitnodigen is hier een aangeboren talent.<br />
Thuis in een 'vreem<strong>de</strong>' streek. Een vruchtbaar<br />
land met eerlijke streekgerechten, zo van <strong>de</strong><br />
boer<strong>de</strong>rij.<br />
De beste ingrediënten en vijfhon<strong>de</strong>rd jaar oud<br />
vakmanschap. Proef het speciale Artlän<strong>de</strong>r bier<br />
maar eens. Of <strong>de</strong> nieuwste <strong>de</strong>licatesse: het<br />
Bunte Bentheimer Schwein. Biologisch verantwoor<strong>de</strong><br />
topkoks nemen het op tegen grootmoe<strong>de</strong>rs<br />
recept uit eigen bakkerij. Uw smaakpapillen<br />
krijgen <strong>de</strong> vakantie van hun leven.<br />
Wisselt u het wel een beetje af met vitaminedrankjes,<br />
thermale ba<strong>de</strong>n en verkwikken<strong>de</strong><br />
wellness in <strong>de</strong> regio?<br />
Heel boeiend, die an<strong>de</strong>re vier vakantiethema’s, maar dit is toch écht <strong>de</strong> specialiteit van het huis.<br />
Het <strong>Geheim</strong>-<strong>over</strong>-<strong>de</strong>-<strong>grens</strong>gebied bestaat al heel lang. Het is mooi en kleurrijk, groen en sfeervol,<br />
maar vooral . . . lekker!<br />
Voor levensgenieters en lekkerbekken
Over voetbal zijn we het niet altijd<br />
eens met onze Duitse buren. Maar<br />
zelfs voor <strong>de</strong> koppigste Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>r<br />
is het geen geheim: aan <strong>de</strong><br />
an<strong>de</strong>re kant van <strong>de</strong> <strong>grens</strong> hebben<br />
ze verstand van lekker eten en<br />
drinken. Een regio om te proeven.<br />
Traditioneel gebrouwen bier van <strong>de</strong><br />
streek of een zuivere, zachte borrel.<br />
De smaak<br />
van Duitsland<br />
Destillatie bij Sasse, Schöppingen KAART | K 8<br />
Brouwerijen met ge<strong>de</strong>kte tafels<br />
Gelijk hebben ze in Duitsland: zo’n goed glas<br />
bier combineer je met een heerlijk, puur gerecht<br />
uit <strong>de</strong> lan<strong>de</strong>lijke keuken.<br />
In het restaurant van <strong>de</strong> Isendorfer Hausbrauerei<br />
in Ems<strong>de</strong>tten wor<strong>de</strong>n ambachtelijke bieren<br />
van het huis getapt. Pilsener en weizen, of<br />
donker seizoensbier met een krachtige moutsmaak.<br />
Dat gaat al zo sinds 1581, volgens <strong>de</strong><br />
strenge regels van het 'Reinheitsgebot'. Een familiebedrijf,<br />
dat <strong>de</strong> traditie van het brouwen<br />
met veel lief<strong>de</strong> in ere houdt.<br />
Genieten van een goed maal en een rondleiding?<br />
Kijk op www.isendorfer.<strong>de</strong><br />
De Artland Brauerei in Nortrup opereert vanuit<br />
een ruim tweehon<strong>de</strong>rd jaar ou<strong>de</strong> vakwerkboer<strong>de</strong>rij.<br />
Het streekbier Artlän<strong>de</strong>r is beroemd tot<br />
ver <strong>over</strong> <strong>de</strong> grenzen van <strong>de</strong>ze agrarische regio.<br />
Net zo’n monument als het unieke landschap<br />
met <strong>de</strong> naam Artland.<br />
Bier mag hier geduldig rijpen en het eten dat<br />
op tafel komt verdient <strong>de</strong> naam 'slow food'!<br />
De brouwerij bezichtigen?<br />
Kijk op www.artland-brauerei.<strong>de</strong><br />
Graanjenever iets echt Hollands?<br />
Sorry Schiedam en Groningen, maar onze borrel<br />
heet Korn en die hoort traditioneel bij het<br />
Münsterland.<br />
In het stadje Rhe<strong>de</strong> wor<strong>de</strong>n kostelijke spiritualiën<br />
gestookt. De piekfijn gerestaureer<strong>de</strong> ketels<br />
uit 1852 staan er nog steeds te glimmen.<br />
Grafschafter Korb - het beste uit <strong>de</strong> Grafschaft Bentheim<br />
Grafschafter Korb<br />
Das Beste aus <strong>de</strong>r Region<br />
Contact en informatie<br />
Tel. 0049 (0) 5921 - 96 11 96<br />
www.grafschaft-bentheim-tourismus.<strong>de</strong><br />
tourismus@grafschaft.<strong>de</strong><br />
Wat een i<strong>de</strong>e als smakelijk ca<strong>de</strong>au voor vrien<strong>de</strong>n of zakenrelaties!<br />
Een gulle mand met al het culinaire lekkers dat Grafschaft<br />
Bentheim te bie<strong>de</strong>n heeft. Worstspecialiteiten van het Bunte<br />
Bentheimer Schwein, fijne fruitlikeur, zelfgebakken boekweitkoekjes,<br />
koffie, honing, boerenkaas, marmela<strong>de</strong> volgens grootmoe<strong>de</strong>rs<br />
recept en veel meer! Verkrijgbaar in drie variaties: € 35, € 50<br />
of € 75 bij het Kloster Frenswegen, <strong>de</strong> Grafschafter Landservice,<br />
Dierentuin in Nordhorn, Meier´s Backshop in Uelsen, VVV Emlichheim<br />
en bij M&B Getränke Vertriebs GmbH in Schüttorf.<br />
De trots van <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> Kornbrennerei is 'Rhe<strong>de</strong>r<br />
Ampel'. Een smaakvolle likeur met <strong>de</strong> drie kleuren<br />
van een stoplicht (Ampel): groene pepermunt,<br />
gele anijs en ro<strong>de</strong> sleedoornvruchten.<br />
Proeven is geloven!<br />
Nog precies als vroeger: e<strong>de</strong>lge<strong>de</strong>stilleerd van<br />
Sasse. Het begint met kristalhel<strong>de</strong>r water uit<br />
<strong>de</strong> Baumbergen. De rest is min of meer geheim.<br />
Van het eeuwenou<strong>de</strong> familierecept tot<br />
<strong>de</strong> rijping op cognacvaten.<br />
Het resultaat heeft internationale prijzen<br />
gewonnen:<br />
Münsterlän<strong>de</strong>r Lagerkorn V.S.O.P.<br />
Rondleidingen en stookcursussen voor<br />
beginners: www.sassekorn.<strong>de</strong><br />
37
38<br />
Zo’n mooi en vruchtbaar land vol levensgenieters moet haast wel smaakvolle, eerlijke producten voortbrengen.<br />
Van stevig brood en vers fruit tot <strong>de</strong> verfijn<strong>de</strong> kookkunst van keukenmeesters met passie voor hun vak.<br />
En wat zo aangenaam is: uit eten is in Duitsland nog heel betaalbaar!<br />
Producten uit <strong>de</strong> <strong>grens</strong>streek<br />
Lekker cultureel: culinaire stadswan<strong>de</strong>ling Vre<strong>de</strong>n KAART | H 9<br />
Vre<strong>de</strong>n Stadtmarketing GmbH<br />
Markt 7<br />
D-48691 Vre<strong>de</strong>n<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 25 64 - 46 00<br />
info@stadtmarketing-vre<strong>de</strong>n.<strong>de</strong><br />
www.stadtmarketing-vre<strong>de</strong>n.<strong>de</strong><br />
Smaakpapillen hebben<br />
nooit vakantie<br />
Koninklijk boerenbrood uit Emsbüren<br />
Is het een verrukkelijke <strong>de</strong>licatesse? Is het een<br />
puur en gezond natuurproduct? Een feeste -<br />
lijk gebakje dan? Allemaal ineen, want het is<br />
Pumpernickel! Heel speciaal, licht gezoet zuur<strong>de</strong>sembrood<br />
gemaakt van rogge. Het bestond<br />
in ie<strong>de</strong>r geval al in 1450 als 'het zwarte brood<br />
van Westfalen'. De familie Enking in Emsbüren<br />
bakt dit superbrood al generaties lang volgens<br />
traditioneel recept. Met <strong>de</strong> allerbeste rogge en<br />
het zuiverste water uit <strong>de</strong> streek. Het graan<br />
De beste koks van Vre<strong>de</strong>n bedachten het samen: een smaakvolle<br />
vier-gangen-estafette-tocht langs zes traditierijke en gastvrije<br />
restaurants. Aperitief bij <strong>de</strong> een, voorgerecht bij <strong>de</strong> an<strong>de</strong>r.<br />
Hoofdgerecht en <strong>de</strong>ssert bij <strong>de</strong> collega’s om <strong>de</strong> hoek. Een spannen<strong>de</strong><br />
cocktail toe. Ook op <strong>de</strong> menukaart: kunstwerken, monumenten<br />
en een ommetje door het stadspark.<br />
Middagroute (met koffie en taart) of avondroute (met twee<strong>de</strong><br />
voorgerecht).<br />
Prijs: € 46,50 per persoon<br />
malen ze zelf in een 200 jaar ou<strong>de</strong> molen. Bezichtigingen<br />
van Schwarzbrotbäckerei en molen:<br />
www.enking.<strong>de</strong><br />
Hagen trakteert op forel en kersen<br />
Fijnproevers on<strong>de</strong>rweg in het Osnabrücker Land<br />
opgelet: in Hagen aan het Teutoburger Wald zetten<br />
ze een onweerstaanbare, verse forel op tafel.<br />
Zo uit <strong>de</strong> kabbelen<strong>de</strong> beekjes en riviertjes van<br />
het Forellental. Dat is dan meteen insi<strong>de</strong>r’s tip<br />
nummer 2: een geweldig dal om te wan<strong>de</strong>len!
De an<strong>de</strong>re lekkernij uit Hagen: kersen. De 1000<br />
stokou<strong>de</strong> fruitbomen - ou<strong>de</strong>rwetse hoogstam -<br />
tussen Holperdorp en Gellenbeck leveren in het<br />
voorjaar een fabelachtig schouwspel op: <strong>over</strong>al<br />
zie je weel<strong>de</strong>rige kersenbloesem.<br />
Hoogtepunt van <strong>de</strong> kersenoogst is elke twee<br />
jaar het ‘Kirschfest’ dat in 2011 in het weekend<br />
van 2 en 3 juli plaatsvindt.<br />
Genieten in <strong>de</strong> omgeving van<br />
kasteel Zwijnstein<br />
Serieuze concurrentie voor het beroem<strong>de</strong> Iberische<br />
zwartpootvarken Pata Negra: het Bunte<br />
Bentheimer Schwein! Dit ‘übermalse’ varken<br />
voelt zich helemaal thuis in <strong>de</strong>ze smaakvolle<br />
streek en dat proef je. De nieuwe hit op alle<br />
plaatselijke menukaarten en vast en zeker ook<br />
aanwezig op het Gourmetfest Bad Bentheim<br />
2011, 15-17 juli. Proeverij met topkoks, die <strong>de</strong> bezoekers<br />
verwennen met <strong>de</strong>licate gerechten uit<br />
<strong>de</strong> verfijn<strong>de</strong> keuken. Maar dan voor een schappelijk<br />
prijsje: vanaf vijf euro. Training voor beginnen<strong>de</strong><br />
smaakpapillen van A (austern ofwel oesters)<br />
tot Z (zabaione).<br />
Boekentip<br />
Zo smaakt het Münsterland. Een leuk boekje<br />
met 30 recepten van chefs van <strong>de</strong> betere regionale<br />
restaurants.<br />
Meer informatie:<br />
www.so-schmeckt-das.muensterland.<strong>de</strong><br />
• Westfaals genieten: "Pättkesfahrt"<br />
/ Fietsarrangement<br />
Culinaire indrukken en landschapsimpressies<br />
komen samen. De tocht loopt <strong>over</strong> een lengte<br />
van 180 km door het aantrekkelijke Münsterlandse<br />
parklandschap en langs diverse bezienswaardighe<strong>de</strong>n.<br />
Natuurlijk is ook <strong>de</strong> bagagetransfer<br />
al inbegrepen.<br />
Inbegrepen: 4 <strong>over</strong>nachtingen met<br />
ontbijtbuffet, 3 x een 3-gangen-menu, kaart- en<br />
informatiemateriaal, routebeschrijving, bagagetransfer.<br />
Bijkomen<strong>de</strong> kosten: fietshuur<br />
Prijs per persoon<br />
op basis van een<br />
tweepersoonskamer € 269<br />
op basis van een<br />
eenpersoonskamer € 329<br />
Boeken/aanbie<strong>de</strong>r:<br />
Tel. 0049 (0) 25 71 - 94 93 92<br />
www.muensterland-tourismus.<strong>de</strong><br />
touristik@muensterland.<strong>de</strong><br />
Ausflugslokal Happens Hof in Ochtrup KAART | K 7<br />
Happens Hof<br />
Oster 238<br />
D-48607 Ochtrup<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0 )2553 - 97 1 00<br />
info@happens-hof.<strong>de</strong><br />
www.happens-hof.<strong>de</strong><br />
Pralinen uit Rhe<strong>de</strong> KAART | H – G 11<br />
Stadtmarketing Rhe<strong>de</strong><br />
Rathausplatz 9<br />
Pralinen Manufactur Große-Bölting<br />
Gutenberstraße 5<br />
D-46414 Rhe<strong>de</strong><br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 28 72 - 93 01 00<br />
tourist@rhe<strong>de</strong>.<strong>de</strong><br />
www.rhe<strong>de</strong>.<strong>de</strong><br />
Van harte welkom in ons gezellige restaurant! Maak kennis met<br />
het mooie natuurlandschap van het Münsterland en laat u verwennen<br />
door onze Westfaalse keuken. Hiervoor is ons grote terras<br />
met uitzicht op <strong>de</strong> natuur bijzon<strong>de</strong>r geschikt. Ons restaurant<br />
ligt direct aan <strong>de</strong> mooie fietsroute Aa-Vechte Tour. (p. 8)<br />
Of u combineert een bezoek met een dagje winkelen in het EOC<br />
Outletcenter in Ochtrup (p. 41). Voor <strong>de</strong> kleine gasten is een grote<br />
speeltuin aanwezig. Wij beschikken ook <strong>over</strong> camperstaanplaatsen.<br />
Niet zomaar bonbons . . . Pralinen uit Rhe<strong>de</strong>!<br />
Met <strong>de</strong> hand gemaakte bonbons en truffels, onweerstaanbare<br />
kunstwerkjes van chocola. Specialiteit van het huis in Rhe<strong>de</strong>.<br />
Kom eens kijken bij <strong>de</strong> banketbakkers en artiesten van bonbonatelier<br />
Große-Bölting. De chocoshop - een insi<strong>de</strong>r tip in het<br />
Münsterland.<br />
Bezichtiging met koffie - en proeverij! - € 5 per persoon<br />
(vanaf 12 personen). www.pralinen-manufactur.<strong>de</strong><br />
39
40<br />
De man<br />
achter<br />
het fornuis<br />
Topkoks noemen dat '<strong>de</strong> kachel'.<br />
Hans Peter Fröbel - bijnaam 'Hansi'<br />
- werkt voor het regionale verkeersbureau<br />
Tourismusverband<br />
Osnabrücker Land. En hij is kok,<br />
uit passie. Geboren in het Noor<strong>de</strong>n,<br />
in Ostfriesland. Tij<strong>de</strong>ns zijn<br />
studie leer<strong>de</strong> hij zichzelf koken. "Ik<br />
hield altijd al van lekker eten. Als<br />
stu<strong>de</strong>nt is dat dan <strong>de</strong> beste optie<br />
om met weinig geld toch te kunnen<br />
genieten."<br />
Sinds 2008 werkt hij in het gerenommeer<strong>de</strong><br />
restaurant "Remise"<br />
in Osnabrück.
Meneer Fröbel, u bent al 21 jaar kok én u werkt<br />
in het toerisme. Zijn dat beroepen met <strong>over</strong>eenkomsten?<br />
Ik zou nu kunnen zeggen: allebei een vak waarbij<br />
kwaliteit en klantvrien<strong>de</strong>lijkheid voorop staan.<br />
Nog korter samengevat: vakantie en goed eten<br />
horen onafschei<strong>de</strong>lijk bij elkaar!<br />
Wat is typisch voor <strong>de</strong> regionale keuken van<br />
het Osnabrücker Land?<br />
O, er zijn hier heel wat regionale specialiteiten<br />
en streekgerechten: asperges uit Glandorf, kersen<br />
uit Hagen, zout uit Bad Rothenfel<strong>de</strong>, <strong>de</strong> befaam<strong>de</strong><br />
bonbons van Leysieffer uit Osnabrück<br />
en natuurlijk het heerlijke Artlän<strong>de</strong>r bier. Daarnaast<br />
staat <strong>de</strong> streek bekend om zijn rijke variatie<br />
aan wildgerechten; in <strong>de</strong> winter is het traditioneel<br />
boerenkool wat <strong>de</strong> pot schaft. Wist je<br />
trouwens dat <strong>de</strong> stad Osnabrück <strong>de</strong> hoogste<br />
dichtheid aan culinaire verwenbedrijven van<br />
Duitsland heeft? Je vindt hier van alles: een<br />
mooie mix van internationale en regionale<br />
keukens.<br />
Hoe zou u uw persoonlijke kook-filosofie<br />
omschrijven?<br />
Puur natuur moet alles zijn, dat is nou eenmaal<br />
het lekkerst! Ik kook volledig zon<strong>de</strong>r kunstmatige<br />
toevoegingen en ik gebruik graag producten<br />
uit <strong>de</strong> streek. Een klassieker, die ik bijvoorbeeld<br />
ook wel eens voor mijn vrien<strong>de</strong>n maak, is asperges<br />
met nieuwe aardappelen en zelfgemaakte<br />
sauce hollandaise. Daar is een echte Wiener<br />
Schnitzel heel erg lekker bij, dus gemaakt van<br />
kalfvlees en niet van varkensvlees. Als je dat nog<br />
nooit hebt gegeten, weet je eigenlijk niet hoe<br />
Restaurant "Remise" KAART | P – Q 6<br />
Hansi Fröbel aan het werk<br />
fantastisch een schnitzel kan smaken! In restau<br />
rant Remise gebruiken we biologisch kalfsvlees<br />
van een boer<strong>de</strong>rij hier in <strong>de</strong> buurt. De eigenaars<br />
zijn Ne<strong>de</strong>rlan<strong>de</strong>rs!<br />
Wat waar<strong>de</strong>ert u aan <strong>de</strong> Ne<strong>de</strong>rlandse keuken?<br />
De verschillen zijn - door <strong>de</strong> geografische nabijheid<br />
- helemaal niet zo groot. We hebben als buren<br />
een gemeenschappelijke eetcultuur.<br />
Maar het mooie is, dat ie<strong>de</strong>re regio zijn eigen<br />
specialiteiten heeft. Voor een gast soms een<br />
ont<strong>de</strong>kking. Ik ben zelf gek op <strong>de</strong> vele kleine<br />
restaurantjes aan <strong>de</strong> grachten van Utrecht; daar<br />
eet ik als het even kan Ne<strong>de</strong>rlandse erwtensoep.<br />
Daar word ik lyrisch van! En als Osnabrücker<br />
ga ik natuurlijk vaak naar <strong>de</strong> weekmarkt<br />
in Ensche<strong>de</strong>. Een lekker stuk Hollandse Goudse<br />
mag op geen enkel kaasplankje ontbreken.<br />
Wat is voor u een onmisbaar on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el van<br />
een culinair avontuur?<br />
Het belangrijkste bij eten is vanzelfsprekend <strong>de</strong><br />
tijd. Zowel bij <strong>de</strong> voorbereiding als bij het genieten<br />
van een goe<strong>de</strong> maaltijd. Daarom ben ik ook<br />
een aanhanger van <strong>de</strong> internationale Slow Food<br />
beweging. Eten kan een fantastische, zinnelijke<br />
ervaring zijn. Daar moet je met aandacht bij stil<br />
staan, juist op vakantie!<br />
Boekentip:<br />
Magdalena Ringeling:<br />
Eine kulinarische Ent <strong>de</strong>ckungsreise durch<br />
das Münsterland und Osnabrücker Land:<br />
mit Emsland und Grafschaft Bentheim<br />
· Uitgeverij: Umschau Buchverlag<br />
· ISBN-10: 3865283381<br />
• Recept Reerug<br />
Ingrediënten:<br />
1 reerug<br />
1 ½ tl zout<br />
¼ tl peper<br />
1 tl paprikapoe<strong>de</strong>r mild<br />
½ tl tijm<br />
5 fijngedrukte jeneverbessen<br />
100 gr boter<br />
1 pot morellen (zure kersen)<br />
½ kopje vleesbouillon<br />
⅛ l zure room.<br />
Berei<strong>de</strong>n:<br />
Oven voorverwarmen 200 C°, reerug inwrijven<br />
met zout-krui<strong>de</strong>nmengsel, 50 gr boter in snippers<br />
ver<strong>de</strong>len <strong>over</strong> reerug, in <strong>de</strong> oven bei<strong>de</strong> zij<strong>de</strong>n<br />
5 min aanbra<strong>de</strong>n, uit <strong>de</strong> oven, twee inkepingen<br />
snij<strong>de</strong>n, vullen met <strong>de</strong> uitgelekte<br />
morellen en weer dichtrijgen, restant boter op<br />
<strong>de</strong> reerug, 45 min in <strong>de</strong> oven, regelmatig <strong>over</strong>gieten<br />
met bouillon, <strong>de</strong> fond bin<strong>de</strong>n met zure<br />
room, op smaak bij <strong>de</strong> reerug serveren.<br />
41
42<br />
• Arrangement<br />
Ladies Only<br />
Just A Perfect Day voor vriendinnen, collega’s,<br />
moe<strong>de</strong>rs en dochters. Droomuitje met <strong>de</strong> mei<strong>de</strong>n<br />
on<strong>de</strong>r elkaar, vakantietussendoortje met <strong>de</strong><br />
V van Vitamine. Beetje luieren in een lagere<br />
versnelling, alle tijd om bij te praten, sauna,<br />
massage en gezon<strong>de</strong> drankjes.<br />
Inclusief:<br />
• twee <strong>over</strong>nachtingen<br />
• beautydrink & fruit ter begroeting<br />
• uitgebreid ontbijtbuffet<br />
• twee driegangendiners<br />
• rugmassage<br />
• sauna, stoombad en infraroodcabine<br />
★ ★ ★<br />
Landidyll Hotel Zum Fre<strong>de</strong>n<br />
Prijs vanaf € 149 p.p.<br />
Boeken: Tourismusverband OL<br />
Tel. 0049 (0) 541 - 95 11 19 5<br />
www.osnabruecker-land.<strong>de</strong><br />
tv@osnabruecker-land.<strong>de</strong><br />
Saunapark Epe KAART | J 7<br />
Tecklenburg sinds 1999 Kneipp City<br />
De stad mocht al 'Luftkurort' heten, een predikaat<br />
dat je in Duitsland alleen mag voeren als<br />
<strong>de</strong> lucht heel heilzaam voor <strong>de</strong> luchtwegen is.<br />
Nu is Tecklenburg ook officieel erkend door <strong>de</strong><br />
Kneipp-Verein als Kneippkuuroord. Genoemd<br />
naar Sebastian Kneipp, <strong>de</strong> beroem<strong>de</strong> krui<strong>de</strong>ndokter<br />
en natuurgenezer, een van <strong>de</strong> grondleggers<br />
van <strong>de</strong> homeopathie.<br />
Kuren -<br />
gezond<br />
voor lichaam<br />
en geest!<br />
Onze regio houdt van gasten die<br />
lekker in hun vel zitten. De <strong>de</strong>uren<br />
van onze heilzame ba<strong>de</strong>n, kuuroor<strong>de</strong>n<br />
en wellnessvoorzieningen<br />
staan wagenwijd voor u open.<br />
Laat u verwennen.<br />
Achtergron<strong>de</strong>n die u niet hoeft te onthou<strong>de</strong>n.<br />
Geniet gewoon van alle gezon<strong>de</strong> en therapeutische<br />
faciliteiten in <strong>de</strong> stad: hydrotherapie, een<br />
kuurpark met lief<strong>de</strong>vol on<strong>de</strong>rhou<strong>de</strong>n krui<strong>de</strong>ntuin,<br />
waterbekkens om te 'wassertreten' volgens<br />
<strong>de</strong> metho<strong>de</strong>-Kneipp, yoga, nordic walking<br />
in <strong>de</strong> natuur en een speciaal instituut voor<br />
rugklachten.<br />
Gezondheid!<br />
Wellness aanbieding - Spa 7 KAART | J – K 6<br />
WELLNESSPARADIES SPA 7<br />
Gartenstrasse 2<br />
D-48455 Bad Bentheim<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 59 22 - 7 77 77 77<br />
www.spa7.<strong>de</strong><br />
info@spa7.<strong>de</strong><br />
Zo gezond is Bad Bentheim!<br />
De stad van <strong>de</strong> burcht en van het heilzame water in dampen<strong>de</strong><br />
saunaba<strong>de</strong>n.<br />
Stel uw persoonlijke kuurdag samen, met keuze uit alle wellness<br />
attracties in Spa 7.<br />
Sauna, stoombad, zonnebank, fundouches, warme knuffelbanken<br />
en spetterend buitenbad.<br />
10 ba<strong>de</strong>nkaart (niet persoonsgebon<strong>de</strong>n) € 169<br />
Ie<strong>de</strong>re dinsdag 17.30 sauna alleen voor vrouwen
Bad Bentheim Bubbels<br />
Bad Bentheim heet niet voor niets 'Bad'.<br />
Diep bene<strong>de</strong>n <strong>de</strong> rotsen van het machtige<br />
kasteel Burg Bentheim borrelt een<br />
heilzame bron in het Bentheimer Wald.<br />
Er komt hier extreem mineraalrijk water<br />
naar boven, met een zoutgehalte van<br />
maar liefst 27 procent, 39 gra<strong>de</strong>n warm.<br />
En dat is zó geneeskrachtig, dat <strong>de</strong> fanta-<br />
sie van <strong>de</strong> Bentheimers wel eens aan <strong>de</strong> kook<br />
raakte. Volgens <strong>de</strong> dorps<strong>over</strong>levering zagen jagers<br />
op een mistige dag een zwaargewond hert,<br />
dat een warme duik nam en kerngezond weer<br />
boven kwam!<br />
Eén ding is zeker: er is een fijn Thermalbad,<br />
met het zoutgehalte van <strong>de</strong> Atlantische Oceaan.<br />
Heilzaam bij huidaandoeningen en gewrichtsproblemen<br />
en een genot om er te ontspannen.<br />
Met saunavoorzieningen en een buitenterrein<br />
on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> sterrenhemel. Ie<strong>de</strong>re eerste vrijdag<br />
van <strong>de</strong> maand Aquanight: zwemmen bij kaarslicht.<br />
Vaak met een spooky thema, zoals 'Dr.<br />
Jeckyll en Mr. Hy<strong>de</strong>'.<br />
De Ba<strong>de</strong>n van het Osnabrücker Land<br />
Bijzon<strong>de</strong>r én effectief zijn <strong>de</strong> zogenaam<strong>de</strong> gra<strong>de</strong>erwerken<br />
in <strong>de</strong> regio. Door het zouthou<strong>de</strong>n<strong>de</strong><br />
mineraalwater dat langs <strong>de</strong> lange wan<strong>de</strong>n van<br />
twijgen sijpelt ontstaat er een frisse 'zeebries'.<br />
Bad Essen en Bad Laer hebben er elk een, Bad<br />
Rothenfel<strong>de</strong> zelfs twee. Daarom wordt <strong>de</strong>ze<br />
stad ook wel <strong>de</strong> stad van het zout genoemd.<br />
Zout in alle vormen. Als zilt zeebriesje, als weldadig<br />
badzout of als drinkkuur: een krachtig<br />
hulpmid<strong>de</strong>l bij aandoeningen aan luchtwegen<br />
of hart- en vaatziekten!<br />
In Bad Iburg stimuleer je <strong>de</strong> bloedsomloop, geheel<br />
volgens <strong>de</strong> leer van Kneipp. Een bijzon<strong>de</strong>re<br />
attractie is <strong>de</strong> zoutzeegrot.<br />
Bad Waldliesborn. In drie binnen- en buitenba-<br />
<strong>de</strong>n (tot 32 gra<strong>de</strong>n Celsius) werkt u aan <strong>de</strong> door-<br />
bloeding van <strong>de</strong> huid, of vermin<strong>de</strong>rt u pijn -<br />
klachten. Zout heet hier het 'Goud van Bad<br />
Waldliesborn'!<br />
SAUNAPARK EPE KAART | J 7<br />
SAUNAPARK EPE<br />
Klosterstr. 63<br />
D-48599 Gronau<br />
Contact<br />
Tel. 0049 (0) 25 65 - 9 72 29<br />
Fax 0049 (0) 25 65 - 9 72 17<br />
info@saunapark-epe.<strong>de</strong><br />
www.saunapark-epe.<strong>de</strong><br />
Arrangement „Grenzeloos genieten“<br />
Ontvangst met koffiee/thee en iets lekkers,<br />
vrij gebruik van badjas en handdoeken, douchegel en scrubzout<br />
dagbezoek in het sauna- en wellnessparadijs,<br />
lunch met frisdrank naar keuze,<br />
keuze uit gezichtsbehan<strong>de</strong>ling of aroma-olie-massage (25 min.)<br />
Lezersactie “<strong>Geheim</strong> <strong>over</strong> <strong>de</strong> <strong>grens</strong>“ voor slechts € 59 p.p.<br />
• Wellness voor thuis -<br />
een unieke tip van<br />
Saunapark Epe<br />
TIP<br />
Ie<strong>de</strong>reen die van Wellness geniet zou het<br />
in huis moeten hebben: alleskunner en<br />
allroundtalent op het gebied van massage<br />
en huidverzorging jojoba-olie, gewonnen<br />
uit <strong>de</strong> noten van <strong>de</strong> jojobastruik. Laat<br />
geen vetfilmpje achter, trekt meteen in <strong>de</strong><br />
huid en begint daar direct aan zijn helen<strong>de</strong><br />
missie.<br />
Een lekker vers en gezond recept voor een<br />
gezichtsmasker: meng het vruchtvlees<br />
van een komkommer of avocado met een<br />
paar druppels jojoba-olie. Het masker<br />
liefst meteen aanbrengen met het nog<br />
verse mengsel. Een makkelijk recept voor<br />
massage-olie: twee of drie druppels jojobaolie,<br />
vermengd met een paar druppels<br />
etherische olie naar keuze. Dat levert niet<br />
alleen een goe<strong>de</strong> en huidverzorgen<strong>de</strong><br />
massage-olie op, <strong>de</strong> etherische olie verfrist<br />
en ontspant ook meteen <strong>de</strong> geest.<br />
Probeer het eens! Het team van Saunapark<br />
Epe wenst u veel succes en een aangename,<br />
weldadige verwenbeurt.<br />
43
44<br />
U vindt <strong>de</strong> beste adresjes om te shoppen beslist<br />
niet alleen in bruisen<strong>de</strong> metropolen als Osnabrück<br />
en Münster. Ook in <strong>de</strong> wat kleinere ste<strong>de</strong>n<br />
kun je als buitenlan<strong>de</strong>r je ogen uitkijken.<br />
Grote mo<strong>de</strong>merken en vernieuwen<strong>de</strong> jonge ontwerpers,<br />
van elegant klassiek tot avantgardistisch<br />
en überhip!<br />
De nieuwste gadgets en technische hebbedingen<br />
- niet zel<strong>de</strong>n ma<strong>de</strong> in Germany - in speciaalzaken<br />
voor computers, audio en vi<strong>de</strong>o. Woninginrichting!<br />
Altijd met <strong>de</strong> spreekwoor<strong>de</strong>lijke<br />
Duitse kwaliteit. Ou<strong>de</strong> binnenste<strong>de</strong>n, die prima<br />
bereikbaar zijn.<br />
Sfeervol <strong>de</strong>cor om te flaneren of je slag te slaan<br />
met een superkoopje. Sfeervol in het kwadraat:<br />
een winterse kerstmarkt in kaarslicht!<br />
Traditie, geschie<strong>de</strong>nis, natuurschoon,<br />
u komt het tegen<br />
op reis door dit <strong>de</strong>el<br />
van Duitsland. Geen grote<br />
verrassing misschien? Tijd<br />
voor <strong>de</strong> best bewaar<strong>de</strong> geheimen:<br />
al die trendy winkels<br />
en boetieks en het<br />
voortreffelijke assortiment<br />
in warenhuizen. Vaak veel<br />
goedkoper dan hier!<br />
Voor<br />
trendsetters<br />
en koopjesjagers
Shoppen in een mooie stad. De ultieme verwendag voor mensen met goe<strong>de</strong> smaak. Aangenaam verrast<br />
door <strong>de</strong> prijzen. De ont<strong>de</strong>kking - in een geheim zijstraatje - van dat ene koopje met wow-factor, waar je in<br />
Ne<strong>de</strong>rland al maan<strong>de</strong>n naar zocht. Bijzaken! Want winkelen in Duitsland is vooral indrukwekkend gezellig!<br />
Osnabrück<br />
Een winkelwalhalla. De schil<strong>de</strong>rachtige steegjes<br />
van <strong>de</strong> Altstadt. Daar vind je <strong>de</strong> galeries en <strong>de</strong>licatessenzaakjes.<br />
In het mo<strong>de</strong>rne voetgangersgebied<br />
elegante boetieks en warenhuizen met<br />
veel flair. Sfeer proeven op <strong>de</strong> weekmarkt, elke<br />
zaterdag bij <strong>de</strong> dom. In <strong>de</strong> zomermaan<strong>de</strong>n muziek<br />
en cultuur op <strong>de</strong> Osnabrücker Samstage.<br />
Nordhorn<br />
De binnenstad aan <strong>de</strong> Vechte kreeg een facelift.<br />
Met behoud van ou<strong>de</strong> charme. Winkelen in<br />
Nordhorn on<strong>de</strong>rbreek je graag voor zo’n knus<br />
kroegje aan <strong>de</strong> ka<strong>de</strong>. Het winkelaanbod is<br />
enorm veelzijdig. Als je het hier niet vindt, bestaat<br />
het niet of is het uit <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>!<br />
Osnabrück KAART | P – Q 6<br />
Funshoppen voor gevor<strong>de</strong>r<strong>de</strong>n<br />
Münster<br />
Bene<strong>de</strong>n stijlvolle en hippe etalages. Kijk ook<br />
eens omhoog, naar <strong>de</strong> grandioze gevels van historische<br />
koopmanshuizen aan <strong>de</strong> Prinzipalmarkt.<br />
Wat een contrast met het splinternieuwe<br />
winkelcentrum Stubengasse! Het centrum is<br />
een lappen<strong>de</strong>ken van kleine wijkjes met karakter:<br />
Kiepenkerleviertel, Kuhviertel en Salzstraße.<br />
Over<strong>de</strong>kt winkelen zoals vroeger: je loopt altijd<br />
droog on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> Arka<strong>de</strong>n.<br />
Prinzipalmarkt Münster KAART | N 10<br />
• Tip voor koopjesjagers:<br />
Outlet Store EOC in Ochtrup<br />
De grote mo<strong>de</strong>merken voor een belachelijk<br />
vrien<strong>de</strong>lijk prijsje. Dat is het principe<br />
van Factory Outlet Shopping. De orginele<br />
collecties van Mexx, Levi’s, Bianca, Tom<br />
Tailor, Pierre Cardin, Daniel Hechter en<br />
nog veel meer ontwerpers en trendsetters,<br />
<strong>over</strong>zichtelijk bij elkaar in een supervoor<strong>de</strong>lig<br />
winkelconcept. Fabrieksverkoop<br />
met kortingen van 30-70%. De kwaliteit<br />
is precies hetzelf<strong>de</strong>, alleen <strong>de</strong> prijs heel<br />
an<strong>de</strong>rs!<br />
Euregio Outlet Center Ochtrup<br />
Laurenzstraße 51, D-48607 Ochtrup<br />
Tel. 0049 (0) 25 53 - 97 30 0<br />
www.eoc-ochtrup.<strong>de</strong><br />
info@eoc-ochtrup.<strong>de</strong><br />
TIP<br />
KAART | K 7<br />
45
Prinzipalmarkt Münster KAART | N 10<br />
historische kerstmarkt Osnabrück KAART | P – Q 6<br />
Oergezellige <strong>de</strong>cembermarkten<br />
Winters sprookje in Münster. De gevels rond <strong>de</strong> ou<strong>de</strong> Prinzipalmarkt ba<strong>de</strong>n in een gou<strong>de</strong>n schijnsel,<br />
het ruikt <strong>over</strong>al naar gerooster<strong>de</strong> aman<strong>de</strong>len en glühwein. Op <strong>de</strong> achtergrond zachte kerstmuziek.<br />
De winkels zijn met zorg versierd. Het meervoud van sfeervol: vijf intieme Kerstmarkten in<br />
<strong>de</strong> gezellige Altstadt. Vanaf 22 november tot daags voor kerstmis.<br />
De Osnabrücker Weihnachtsmarkt is in alle<br />
opzichten idyllisch. Geldt al jaren als een van <strong>de</strong><br />
allermooiste van het Noor<strong>de</strong>n. Traditioneel mid<br />
<strong>de</strong>lpunt is een waanzinnig mooie leven<strong>de</strong> muziekdoos,<br />
een 'Spieluhr' met <strong>de</strong> figuren uit het<br />
kerstverhaal op ware grootte. Even ver<strong>de</strong>rop<br />
voor het Raadhuis staat al hon<strong>de</strong>rd jaar <strong>de</strong> antieke<br />
draaimolen van <strong>de</strong> familie Telsemeyer.<br />
Kin<strong>de</strong>ren en volwassenen praten nog tot ver<br />
in <strong>de</strong> lente na <strong>over</strong> al die stralen<strong>de</strong> lichtjes.<br />
Tussen 28 november en 22 <strong>de</strong>cember wan<strong>de</strong>lt<br />
u hier door een kerstkaart in 3D.<br />
Nikolausknobeln met Sinterklaas!<br />
Wat <strong>de</strong> Elfste<strong>de</strong>ntocht voor Ne<strong>de</strong>rland is, dat<br />
is het Nikolausknobeln in Grafschaft Bentheim.<br />
Een hartverwarmend volksfeest en een tikkeltje<br />
gek. Ze zijn ook gewoon te koop, al die <strong>over</strong>heerlijke<br />
bonbons, taarten, knapperig verse<br />
bro<strong>de</strong>n, worsten en hammen van <strong>de</strong> beste<br />
regionale winkels. Maar wat is er leuker dan er<br />
om dobbelen met <strong>de</strong> Sint? Nikolaus komt on<strong>de</strong>r<br />
an<strong>de</strong>re in Nordhorn en Bad Bentheim, steevast<br />
op <strong>de</strong> laatste zaterdag voor 5 <strong>de</strong>cember.<br />
Twee geheime tips<br />
Niet ver<strong>de</strong>r vertellen: Kaarslicht, open vuren,<br />
fakkels. Pure romantiek zo uit <strong>de</strong> Mid<strong>de</strong>leeuwen.<br />
In Telgte op alle vier <strong>de</strong> adventweeken<strong>de</strong>n<br />
in november en <strong>de</strong>cember 2011.<br />
www.spectaculum.<strong>de</strong><br />
Het beste uit het boerenleven en <strong>de</strong> gewij<strong>de</strong><br />
pracht van Kerstmis, samen op één boerenhoeve<br />
in een <strong>de</strong>nnenbos: Waldhof Schulze Beickel<br />
in Marbeck. www.schulzebeikel.<strong>de</strong><br />
• Duizen<strong>de</strong> lichtjes<br />
en kerstsfeer<br />
Duizen<strong>de</strong> lampjes schitteren, <strong>de</strong> geur van<br />
Glühwein en gebran<strong>de</strong> aman<strong>de</strong>len hangt in<br />
<strong>de</strong> lucht. Kom genieten van <strong>de</strong> kerstmarkt<br />
in Nordhorn.<br />
Inbegrepen:<br />
• 2 x LO<br />
• punchboottocht op <strong>de</strong> Vechtestromer<br />
• Winkeltegoedbon van 15 €<br />
• een Glühwein en een braadworst op<br />
<strong>de</strong> kerstmarkt<br />
• kopje koffee in het gezellige cafe aan <strong>de</strong><br />
Vechtesee<br />
• garantiebewijs i.v.m. reissom<br />
Prijs per persoon vanaf 109 €<br />
op basis van een tweepersoonskamer<br />
Aankomst op dinsdag en vrijdag<br />
tussen 25112011 – 30122011<br />
Boeken/aanbie<strong>de</strong>r:<br />
Tel. 0049 (0) 5921 - 96 11 96<br />
www.grafschaft-bentheim-tourismus.<strong>de</strong><br />
tourismus@grafschaft.<strong>de</strong><br />
47
46<br />
Donkere dagen voor Kerstmis? Niet bij onze Duitse buren.<br />
Voor veel Duitse families het absolute hoogtepunt van het jaar: <strong>de</strong> tijd rond 'Weihnachten'.<br />
Ie<strong>de</strong>r Europees land heeft wel zo’n mooie tra-<br />
ditie, waar je als buitenlan<strong>de</strong>r stil van wordt.<br />
En waar je maar wat graag getuige van bent!<br />
Spanje heeft zijn Semana Santa, <strong>de</strong> 'Heilige<br />
Week' voor Pasen met prachtige, statige processies<br />
bij kaarslicht. In Duitsland kiezen ze al<br />
eeuwen voor die an<strong>de</strong>re grote christelijke feestweek<br />
om bezoekers te bet<strong>over</strong>en:<br />
Kerstmis en <strong>de</strong> Adventstijd.<br />
Kerstmarkten in Duitsland –<br />
<strong>over</strong>al lichtjes en blije gezichten!<br />
Vanaf eind november bran<strong>de</strong>n er vreug<strong>de</strong>vuren<br />
op pleinen, <strong>de</strong> winkelstraten zijn feeëriek verlicht<br />
met stijlvolle kerstverlichting en <strong>de</strong> etalages<br />
zijn nóg mooier dan an<strong>de</strong>rs. Maar 'the places<br />
to be' om oergezellig te kerstshoppen en<br />
om helemaal in <strong>de</strong> stemming te komen, zijn<br />
<strong>de</strong> traditionele kerstmarkten.<br />
Recordgehalte sfeer per vierkante meter!<br />
Uitbundig versier<strong>de</strong> houten stalletjes en<br />
kraampjes, zachte kerstmuziek op <strong>de</strong> achter-<br />
grond, een koor dat een kerstlied zingt, sprookjesachtig<br />
mooie kerstversiering. En natuurlijk<br />
unieke kerstspulletjes die te koop zijn. Om<br />
warm te wor<strong>de</strong>n een glaasje glühwein of een<br />
smakelijk hapje! Beleef het mee vlak <strong>over</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>grens</strong> in Duitsland, het land waar het ooit allemaal<br />
bedacht is: 'Oh Tannenbaum', 'Stille<br />
Nacht', <strong>de</strong> met kaarsjes opgetuig<strong>de</strong> kerstboom,<br />
kortom al die mooie, ou<strong>de</strong> gebruiken<br />
die Kerstmis zo bijzon<strong>de</strong>r maken!
48<br />
Colofon &<br />
Reisvoorwaar<strong>de</strong>n<br />
Me<strong>de</strong> mogelijk gemaakt door<br />
www.<strong>de</strong>utschland-ne<strong>de</strong>rland.eu<br />
Uitgever en redactie:<br />
<strong>Geheim</strong> <strong>over</strong> <strong>de</strong> <strong>grens</strong><br />
Grens<strong>over</strong>schrij<strong>de</strong>nd Projectbureau voor Toerisme<br />
Stichting ECC (EUREGIO Cross Bor<strong>de</strong>r Consultancy)<br />
Gronausestraat 1258–1260 · 7534 AV Glanerbrug<br />
Tel.: 053 - 460 51 32 · Fax: 053 - 460 51 59<br />
info@geheim<strong>over</strong><strong>de</strong><strong>grens</strong>.nl<br />
www.geheim<strong>over</strong><strong>de</strong><strong>grens</strong>.nl<br />
Concept & vormgeving:<br />
Agentur für Kommunikation, Ochtrup<br />
Tekst: NL Connection, Travel Marketing & Communication, Bremen<br />
Druk: Druck- und Verlagshaus FROMM GmbH & Co. KG<br />
Fot<strong>over</strong>antwoording:<br />
De in <strong>de</strong>ze brochure gebruikte foto´s vallen on<strong>de</strong>r het auteursrecht en<br />
mogen <strong>de</strong>rhalve niet gekopieerd of zon<strong>de</strong>r toestemming wor<strong>de</strong>n gebruikt.<br />
De fotos zijn eigendom van <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> instellingen: Grens<strong>over</strong>schrij<strong>de</strong>nd<br />
Projectbureau voor Toerisme / EUREGIO e.V., Münsterland<br />
e.V., Grafschaft Bentheim Tourismus e.V., TV Osnabrücker Land e.V.,<br />
Gemeenten Zui<strong>de</strong>lijk Emsland<br />
p. 16 foto achtergrond: Warendorf Marketing GmbH, Tanja Hohnwald;<br />
p. 27 foto boven rechts en foto nachtwachter: © OMT/Heese, foto Prinzipalmarkt:<br />
www.air-klick.<strong>de</strong>; p. 32 foto achtergrond: © Pavel Losevsky -<br />
Fotolia.com; p. 37: www.sassekorn.<strong>de</strong>; p. 42/43 foto achtergrond: Saunapark<br />
Epe; p. 44 foto achtergrond: © Mila Lippitz - Quelle PHOTOCASE;<br />
p. 45 foto Osnabrück: © OMT/Heese, foto's Münster: www.airklick.<strong>de</strong>;<br />
p. 46 foto achtergrond: www.airklick.<strong>de</strong>; p. 47 foto links: OMT /Heese<br />
Münsterland e. V.
49<br />
1. Totstandkoming van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst, plichten van <strong>de</strong> boekingspersoon<br />
1.1. Door mid<strong>de</strong>l van <strong>de</strong> boeking (aanmelding), die mon<strong>de</strong>ling, telefonisch, schriftelijk, per fax,<br />
per e-mail of via internet kan plaatsvin<strong>de</strong>n, sluit <strong>de</strong> klant een bin<strong>de</strong>n<strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst<br />
met GBT. De reisbeschrijving, <strong>de</strong>ze reisvoorwaar<strong>de</strong>n en alle aanvullen<strong>de</strong> informatie voor<br />
z<strong>over</strong> <strong>de</strong>ze bij <strong>de</strong> boeking aan <strong>de</strong> klant wordt verstrekt (brochure, lijst van gastheren,<br />
internet) vormen <strong>de</strong> basis voor dit aanbod.<br />
1.2. De reis<strong>over</strong>eenkomst komt tot stand zodra <strong>de</strong> boeking door GBT aan <strong>de</strong> klant is bevestigd.<br />
Deze bevestiging is niet gebon<strong>de</strong>n aan een bepaal<strong>de</strong> vorm. Bij of onmid<strong>de</strong>llijk na het<br />
sluiten van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst ontvangt <strong>de</strong> klant een schriftelijke boekingsbevestiging (of<br />
schriftelijk per e-mail). Een schriftelijke boekingsbevestiging kan achterwege blijven indien<br />
<strong>de</strong> boeking min<strong>de</strong>r dan 7 werkdagen voor aanvang van <strong>de</strong> reis plaatsvindt.<br />
1.3. De klant die <strong>de</strong> boeking verricht, is aansprakelijk voor <strong>de</strong> contractuele verplichtingen die<br />
daaruit voor hemzelf en voor me<strong>de</strong>reizigers voor wie hij boekt, voortvloeien, voor z<strong>over</strong> hij<br />
uitdrukkelijk en expliciet verklaart, <strong>de</strong> betreffen<strong>de</strong> verplichting op zich genomen te hebben.<br />
2. Diensten en wijziging daarvan<br />
2.1. De door GBT opgenomen verplichtingen vloeien uitsluitend voort uit <strong>de</strong> inhoud van <strong>de</strong><br />
boekingsbevestiging, alsme<strong>de</strong> uit <strong>de</strong> beschrijving het betreffen<strong>de</strong> reisarrangement die<br />
daaraan ten grondslag ligt en <strong>over</strong>eenkomstig alle informatie en toelichtingen waarop <strong>de</strong><br />
boeking is gebaseerd.<br />
2.2. GBT heeft reisoperators en dienstverleners, met name <strong>de</strong> aanbie<strong>de</strong>rs van <strong>over</strong>nachtingen,<br />
niet gemachtigd toezeggingen te doen of afspraken te maken die <strong>de</strong> boekingsbevestiging<br />
te boven gaan of daarmee in tegenspraak zijn of die wijzigingen van <strong>de</strong> bevestig<strong>de</strong> inhoud<br />
van <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst tot gevolg hebben.<br />
3. Aanbetaling, betaling van <strong>de</strong> resteren<strong>de</strong> reissom<br />
3.1. Met het sluiten van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst (ontvangst van <strong>de</strong> bevestiging van <strong>de</strong> boeking) en<br />
na <strong>over</strong>handiging van een verklaring van <strong>de</strong>elname aan het Garantiefonds conform § 651k<br />
BGB (= Duits Burgerlijk Wetboek) dient er een aanbetaling te geschie<strong>de</strong>n. Deze bedraagt<br />
12% van <strong>de</strong> reissom en van het eventueel afzon<strong>de</strong>rlijk <strong>over</strong>eengekomen bedrag voor het<br />
toegangsbewijs, voor z<strong>over</strong> er een toegangsbewijs bij het arrangement is inbegrepen.<br />
3.2. Het resteren<strong>de</strong> bedrag dient, voor z<strong>over</strong> <strong>de</strong> Verklaring van <strong>de</strong>elname aan het Garantiefonds<br />
is verstrekt, uiterlijk 4 weken voor aanvang van <strong>de</strong> reis te zijn voldaan, tenzij er een an<strong>de</strong>re<br />
termijn <strong>over</strong>een is gekomen. Bij boekingen korter dan 4 weken voor aanvang van <strong>de</strong> reis<br />
dient <strong>de</strong> reissom per direct te wor<strong>de</strong>n voldaan.<br />
3.3. De plicht om een verklaring van <strong>de</strong>elname aan het Garantiefonds te <strong>over</strong>handigen, vervalt<br />
indien, afwijkend van lid 3.1, <strong>de</strong> <strong>over</strong>eengekomen diensten exclusief vervoer van of naar <strong>de</strong><br />
reisbestemming zijn en er <strong>over</strong>eengekomen is, dat <strong>de</strong> gehele reissom pas aan het ein<strong>de</strong><br />
van <strong>de</strong> reis/het verblijf aan <strong>de</strong> GBT of aan <strong>de</strong> aanbie<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> <strong>over</strong>nachting moet wor<strong>de</strong>n<br />
voldaan.<br />
3.4. Indien GBT bereid en in staat is om zijn contractuele verplichtingen na te komen, terwijl <strong>de</strong><br />
klant <strong>de</strong> aanbetaling of <strong>de</strong> resteren<strong>de</strong> reissom niet of niet volledig binnen <strong>de</strong> <strong>over</strong>eengeko-<br />
men termijnen voldoet zon<strong>de</strong>r dat <strong>de</strong> klant zich daarbij kan beroepen op een contractueel<br />
of wettelijk recht van retentie, dan heeft GBT na een aanmaning waarin een termijn wordt<br />
gesteld het recht <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst te annuleren en <strong>de</strong> klant te <strong>de</strong>biteren voor <strong>de</strong> annule-<br />
ringskosten conform artikel 4 van <strong>de</strong>ze <strong>over</strong>eenkomst in rekening te brengen.<br />
4. Annulering door <strong>de</strong> klant, omboeking<br />
4.1. De klant kan te allen tij<strong>de</strong> voor aanvang van <strong>de</strong> reis zijn boeking annuleren. Om misverstan-<br />
<strong>de</strong>n te voorkomen, adviseren wij <strong>de</strong> annulering schriftelijk mee te <strong>de</strong>len. Doorslaggevend<br />
voor het vaststellen van termijnen is <strong>de</strong> datum van binnenkomst van <strong>de</strong> annulering bij <strong>de</strong> GBT.<br />
4.2. Bij ie<strong>de</strong>re annulering heeft GBT het recht op vergoeding van <strong>de</strong> reeds gemaakte kosten ter<br />
voorbereiding van <strong>de</strong> reis, waarop in min<strong>de</strong>ring gebracht <strong>de</strong> gebruikelijke besparing wegens<br />
niet gemaakte kosten, alsme<strong>de</strong> <strong>de</strong> gebruikelijke opbrengst van mogelijke herbezetting. De<br />
scha<strong>de</strong>vergoeding omvat <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> standaardpercentages:<br />
a) tot 31 dagen voor aanvang van <strong>de</strong> reis 10% van <strong>de</strong> reissom<br />
b) van <strong>de</strong> 30ste tot <strong>de</strong> 21ste dag voor aanvang van <strong>de</strong> reis 20 % van <strong>de</strong> reissom<br />
c) van <strong>de</strong> 20ste tot <strong>de</strong> 12<strong>de</strong> dag voor aanvang van <strong>de</strong> reis 40 % van <strong>de</strong> reissom<br />
d) van <strong>de</strong> 11<strong>de</strong> tot <strong>de</strong> 03<strong>de</strong> dag voor aanvang van <strong>de</strong> reis 60 %<br />
e) vanaf <strong>de</strong> 3<strong>de</strong> dag voor aanvang van <strong>de</strong> reis en bij wegblijven 90% van <strong>de</strong> reissom<br />
4.3. Wij adviseren u dringend om een annuleringsverzekering af te sluiten.<br />
4.4. Het staat <strong>de</strong> klant vrij, aan te tonen dat GBT geen of geringere scha<strong>de</strong> heeft gele<strong>de</strong>n dan<br />
<strong>de</strong> bovengenoem<strong>de</strong> forfaitaire bedragen. Slaagt <strong>de</strong> klant hierin, dan is hij slechts verplicht<br />
tot betaling van <strong>de</strong> lagere kosten.<br />
4.5. Het blijft <strong>de</strong> GBT voorbehou<strong>de</strong>n in een afzon<strong>de</strong>rlijk geval, afwijkend van bovengenoem<strong>de</strong><br />
percentages, een hogere, reële onkostenvergoeding te eisen, voor z<strong>over</strong> GBT aantoont dat<br />
<strong>de</strong> ontstane kosten wezenlijk hoger zijn dan het forfaitaire bedrag dat van toepassing is.<br />
Indien GBT <strong>de</strong>rgelijke aanspraken doet gel<strong>de</strong>n, dan is GBT verplicht <strong>de</strong> verlang<strong>de</strong> scha<strong>de</strong>-<br />
vergoeding, rekening hou<strong>de</strong>nd met <strong>de</strong> besparingen en een eventuele herbezetting en/of<br />
hergebruik van <strong>de</strong> reisdiensten, in <strong>de</strong>tail en met cijfers te verantwoor<strong>de</strong>n.<br />
4.6. De voornoem<strong>de</strong> bepalingen laten het wettelijke recht van <strong>de</strong> klant onverlet om conform §<br />
651b BGB een plaatsvervangen<strong>de</strong> <strong>de</strong>elnemer te sturen.<br />
4.7. Indien er op verzoek van <strong>de</strong> klant na het sluiten van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst wijzigingen met<br />
betrekking tot <strong>de</strong> reisdatum, het verblijf, <strong>de</strong> maaltij<strong>de</strong>n of an<strong>de</strong>re diensten plaatsvin<strong>de</strong>n,<br />
dan kan GBT zon<strong>de</strong>r dat er sprake is van een wettige aanspraak van <strong>de</strong> klant op uitvoeren<br />
van <strong>de</strong> omboeking en uitsluitend voor z<strong>over</strong> dat al mogelijk is, tot <strong>de</strong> 31ste dag voor aanva-<br />
ng van <strong>de</strong> reis een omboekingstarief van € 26,- in rekening brengen. Latere omboekingen<br />
zijn uitsluitend mogelijk door mid<strong>de</strong>l van annulering van <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst conform <strong>de</strong><br />
bovenstaan<strong>de</strong> annuleringsvoorwaar<strong>de</strong>n en een nieuwe boeking. Dit is niet van toepassing<br />
op gewenste mutaties die slechts geringe kosten met zich meebrengen.<br />
5. Verplichtingen van <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemers / klanten (ingebrekestelling, mel<strong>de</strong>n van klachten,<br />
annulering, termijn van uitsluiting)<br />
5.1. De reis<strong>de</strong>elnemer is verplicht eventueel optre<strong>de</strong>n<strong>de</strong> tekortkomingen onmid<strong>de</strong>llijk aan GBT<br />
te mel<strong>de</strong>n en GBT te verzoeken, <strong>de</strong>ze onvolkomenhe<strong>de</strong>n op te lossen. Indien bovenge-<br />
noem<strong>de</strong> klachtmelding achterwege blijft, kan <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemer slechts aanspraken doen<br />
gel<strong>de</strong>n wanneer <strong>de</strong> tekortkoming veroorzaakt werd door omstandighe<strong>de</strong>n waaraan hij<br />
geen schuld heeft. Een klachtmelding bij <strong>de</strong> betreffen<strong>de</strong> dienstverlener, in het bijzon<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
aanbie<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> <strong>over</strong>nachtingen, is niet voldoen<strong>de</strong>.<br />
5.2. Indien <strong>de</strong> reis door een onvolkomenheid aanzienlijk aan kwaliteit inboet of indien <strong>de</strong>ze<br />
onvolkomenhe<strong>de</strong>n om dringen<strong>de</strong> re<strong>de</strong>nen die ook voor GBT inzichtelijk zijn, ertoe lei<strong>de</strong>n<br />
dat er re<strong>de</strong>lijkerwijs niet van <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemer kan wor<strong>de</strong>n gevergd dat hij <strong>de</strong> reis daad-<br />
werkelijk aanvaard, dan kan <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemer <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst opzeggen conform<br />
<strong>de</strong> wettelijke bepalingen (§ 651e BGB). De annulering is slechts ontvankelijk indien GBT,<br />
respectievelijk haar dienstverlener, een door <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemer bepaal<strong>de</strong> re<strong>de</strong>lijke termijn<br />
heeft laten verstrijken zon<strong>de</strong>r het probleem op te lossen. Het is niet nodig een termijn vast<br />
te stellen, indien <strong>de</strong> onvolkomenheid niet kan wor<strong>de</strong>n verholpen of <strong>de</strong>ze door GBT of haar<br />
dienstverlener niet als zodanig wordt erkend of indien <strong>de</strong> onmid<strong>de</strong>llijke opzegging van <strong>de</strong><br />
<strong>over</strong>eenkomst wordt gerechtvaardigd door een bijzon<strong>de</strong>r belang van <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemer.<br />
5.3. De reis<strong>de</strong>elnemer dient zijn aanspraken vanwege het niet nakomen van <strong>de</strong> contractuele<br />
verplichtingen van <strong>de</strong> zij<strong>de</strong> van GBT uitsluitend aan het navolgend genoem<strong>de</strong> adres te<br />
richten na afloop van <strong>de</strong> reis en binnen een maand van <strong>de</strong> in <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst genoem<strong>de</strong><br />
datum van <strong>de</strong> terugreis. Een klachtmelding waarin een termijn wordt gesteld kan niet<br />
wor<strong>de</strong>n gericht aan <strong>de</strong> dienstverleners, met name niet aan <strong>de</strong> aanbie<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> <strong>over</strong>-<br />
nachtingen. Wij adviseren u dringend, uw aanspraken schriftelijk ter kennis te brengen.<br />
6. Bijzon<strong>de</strong>re plichten van <strong>de</strong> klant / reis<strong>de</strong>elnemer bij arrangementen met medische<br />
verrichtingen, kuurbehan<strong>de</strong>lingen en wellnessaanbod.<br />
6.1. Bij arrangementen waarvan medische verrichtingen, kuurbehan<strong>de</strong>lingen, een wellness-<br />
aanbod of vergelijkbare diensten <strong>de</strong>el uitmaken, dient <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemer voor boeking,<br />
voor aanvang van <strong>de</strong> reis en voor gebruikmaking van <strong>de</strong>ze diensten te informeren of <strong>de</strong><br />
betreffen<strong>de</strong> behan<strong>de</strong>ling of verrichting voor hem geschikt is, rekening hou<strong>de</strong>nd met zijn<br />
fysieke gesteldheid, in het bijzon<strong>de</strong>r bij reeds bestaan<strong>de</strong> klachten of ziekten.<br />
6.2. In verband hiermee is GBT zon<strong>de</strong>r uitdrukkelijke afspraak geen bijzon<strong>de</strong>re, in het bijzon<strong>de</strong>r<br />
op <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemer afgestem<strong>de</strong> medische voorlichting of informatie <strong>over</strong> <strong>de</strong> gevolgen,<br />
risico’s en bijwerkingen van <strong>de</strong>rgelijke diensten verschuldigd.<br />
6.3. De bovengenoem<strong>de</strong> bepalingen zijn, onafhankelijk van het feit of GBT slechts bemid<strong>de</strong>laar<br />
van <strong>de</strong>rgelijke diensten is of dat <strong>de</strong>ze <strong>de</strong>el uitmaken van <strong>de</strong> reisdiensten, van toepassing<br />
7. Aansprakelijkheid<br />
7.1. GBT beperkt zijn aansprakelijkheid voor scha<strong>de</strong>, letselscha<strong>de</strong> uitgezon<strong>de</strong>rd, tot maximaal<br />
drie maal <strong>de</strong> reissom. Deze aansprakelijkheidsbeperking is van toepassing voor z<strong>over</strong> <strong>de</strong>ze<br />
scha<strong>de</strong> noch opzettelijk, noch door grove schuld aan <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemer wordt toegebracht<br />
of indien GBT als enige verantwoor<strong>de</strong>lijk is door schuld van een aanbie<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> diensten.<br />
7.2. GBT is niet aansprakelijk voor diensten,<br />
a) die niet als hoofdbestand<strong>de</strong>el <strong>de</strong>el uitmaken van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst en die geen on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el<br />
zijn van het arrangement van GBT en die in <strong>de</strong> reisdocumentatie of boekingsbevestiging<br />
voor <strong>de</strong> klant als zodanig herkenbaar zijn aangeduid als dienst van een <strong>de</strong>r<strong>de</strong> partij, of<br />
b) diensten van een an<strong>de</strong>re partij (bijvoorbeeld verblijf in kuuroor<strong>de</strong>n of wellnesscentra,<br />
gebruik van sportfaciliteiten, theaterbezoek, tentoonstellingen, uitstapjes, enzovoorts), die<br />
slechts wor<strong>de</strong>n bemid<strong>de</strong>ld.<br />
7.3. Voor z<strong>over</strong> diensten, zoals medische verrichtingen, therapieën, massages of an<strong>de</strong>re<br />
geneeskundige behan<strong>de</strong>lingen of verrichtingen die geen <strong>de</strong>el uitmaken van het arrange-<br />
ment van GBT en die aanvullend op het geboekte arrangement conform artikel 7.2 slechts<br />
wor<strong>de</strong>n bemid<strong>de</strong>ld, is GBT niet aansprakelijk voor <strong>de</strong> dienstverlening noch voor materiële<br />
en letselscha<strong>de</strong>. Voor z<strong>over</strong> <strong>de</strong>rgelijke diensten <strong>de</strong>el uitmaken van <strong>de</strong> reisdiensten is GBT<br />
niet aansprakelijk voor het welslagen van een geneeskundige of kuurbehan<strong>de</strong>ling.<br />
8. Verjaring<br />
8.1. Aanspraken van <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemer conform §§ 651c bis f BGB op grond van letselscha<strong>de</strong>,<br />
scha<strong>de</strong> voor <strong>de</strong> gezondheid en dood ten gevolge van grove opzet of nalatigheid van GBT<br />
of een wettige vertegenwoordiger of plaatsvervanger van GBT ver jaren na twee jaar. Dat<br />
geldt ook vooraanspraken op vergoeding van <strong>over</strong>ige scha<strong>de</strong> ten gevolge van grove opzet<br />
of nalatigheid van GBT of een wettige vertegenwoordiger of plaatsvervanger van GBT.<br />
8.2. Alle ver<strong>de</strong>re aanspraken conform §§ 651c bis f BGB verjaren na één jaar.<br />
8.3. De verjaring conform artikel 8.1 en 8.2 begint vanaf <strong>de</strong> dag na <strong>de</strong> dag van <strong>de</strong> in <strong>de</strong> reisove-<br />
reenkomst voorziene terugreis.<br />
8.4. Geduren<strong>de</strong> <strong>de</strong> lopen<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingen <strong>over</strong> gel<strong>de</strong>nd te maken aanspraken of <strong>over</strong><br />
omstandighe<strong>de</strong>n, waaruit <strong>de</strong>ze aanspraken voortvloeien, wordt <strong>de</strong> verjaring opgeschort tot-<br />
dat <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemer of GBT weigert <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingen voort te zetten. De voornoem<strong>de</strong><br />
verjaringstermijn is op zijn vroegst drie maan<strong>de</strong>n na het beëindigen van <strong>de</strong> opschorting<br />
van kracht.<br />
9. Vigerend recht<br />
9.1. Op <strong>de</strong> juridische en contractuele relatie tussen <strong>de</strong> klant en GBT is uitsluitend het Duitse<br />
recht van toepassing.<br />
9.2. De klant kan een zaak tegen GBT slechts in diens vestigingsplaats aanhangig maken.<br />
9.3. Voor rechtsvor<strong>de</strong>ringen van GBT jegens <strong>de</strong> klant is <strong>de</strong> vestigingsplaats van <strong>de</strong> klant<br />
bepalend. Voor rechtsvor<strong>de</strong>ringen jegens klanten die zakenman, een publiekrechtelijke<br />
of privaatrechtelijke juridische persoon zijn die in het buitenland zijn gevestigd of daar<br />
gewoonlijk verblijven of wier woonplaats of gewoonlijke verblijfplaats ten tij<strong>de</strong> van <strong>de</strong><br />
rechtsvor<strong>de</strong>ring onbekend is, wordt als plaats van <strong>de</strong> bevoeg<strong>de</strong> rechtbank <strong>de</strong> vestigings-<br />
plaats van GBT <strong>over</strong>eengekomen. 9.4 De voornoem<strong>de</strong> bepalingen zijn niet van toepassing<br />
a) indien en voor z<strong>over</strong> er op <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst tussen <strong>de</strong> klant en GBT bin<strong>de</strong>n<strong>de</strong><br />
bepalingen van internationale verdragen van toepassing zijn die an<strong>de</strong>rs bepalen ten gunste<br />
van <strong>de</strong> klant of<br />
b) indien en voor z<strong>over</strong> er op <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst tussen <strong>de</strong> klant en GBT bin<strong>de</strong>n<strong>de</strong> wette-<br />
lijke bepalingen van een lidstaat van <strong>de</strong> EU waarvan <strong>de</strong> klant on<strong>de</strong>rdaan is van toepassing<br />
zijn die gunstiger zijn voor <strong>de</strong> klant dan <strong>de</strong> navolgen<strong>de</strong> bepalingen of <strong>de</strong> betreffen<strong>de</strong> Duitse<br />
regelgeving.<br />
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
© Op <strong>de</strong>ze voorwaar<strong>de</strong>n rusten auteursrechten; RA Noll Stuttgart, 2004-2011<br />
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Touroperator is: Grafschaft Bentheim Tourismus e.V.<br />
Voorzitter Raad van Bestuur: Hans-Werner Schwarz | Directeur: Ruth Diekel<br />
Nummer verenigingsregister: 719 | Kantongerecht Nordhorn<br />
van-Del<strong>de</strong>n-Str. 1-7 | 48529 Nordhorn<br />
Tel.: +49 (0) 5921-961196 | Fax: +49 (0)5921-961197 | E-mail: tourismus@grafschaft.<strong>de</strong><br />
Voor <strong>de</strong> door het Frem<strong>de</strong>nverkehrsverband Münsterland e. V. (ML) aangebo<strong>de</strong>n eigen<br />
toeristische pakketreizen en individuele diensten gel<strong>de</strong>n – in aanvulling op <strong>de</strong> wettelijke<br />
bepalingen van <strong>de</strong> §§ 651 a-m BGB – tussen u als reiziger/gast en ons <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> algemene<br />
reisvoorwaar<strong>de</strong>n. Deze wor<strong>de</strong>n inhoud van <strong>de</strong> tussen ons tot stand gekomen <strong>over</strong>eenkomst<br />
en gel<strong>de</strong>n ver<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> mate voor an<strong>de</strong>re touroperators die in <strong>de</strong>ze brochure<br />
voorkomen en waarvoor wij bemid<strong>de</strong>len.<br />
1. Sluiten van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst<br />
1.1. Met <strong>de</strong> aanmelding, die telefonisch, per fax, per e-mail of schriftelijk kan plaatsvin<strong>de</strong>n, gaat<br />
<strong>de</strong> gast akkoord met <strong>de</strong> sluiting van een bin<strong>de</strong>n<strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst met ML. De aanmelding<br />
geldt ook voor alle door <strong>de</strong> gast opgegeven <strong>de</strong>elnemers. De gast is aansprakelijk voor zijn<br />
eigen verplichtingen en alle verplichtingen van <strong>de</strong> aangemel<strong>de</strong> <strong>de</strong>elnemers, voorz<strong>over</strong> hij <strong>de</strong>ze<br />
verplichtingen door een uitdrukkelijke verklaring is aangegaan.<br />
1.2. De <strong>over</strong>eenkomst met ML komt met <strong>de</strong> boekingsbevestiging tot stand, die <strong>de</strong> gast direct na<br />
acceptatie van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst van ML ontvangt. De gast is twee weken aan het aanbod<br />
gebon<strong>de</strong>n.<br />
2. Diensten<br />
2.1. De door ML verschuldig<strong>de</strong> diensten vloeien voort uit <strong>de</strong> beschrijving in <strong>de</strong> actuele brochure<br />
van ML resp. uit <strong>de</strong> in <strong>de</strong> OBIS van ML opgeslagen gegevens. Voor z<strong>over</strong> <strong>de</strong> beschrijving in<br />
<strong>de</strong> schriftelijke boekingsbevestiging van <strong>de</strong> informatie in <strong>de</strong> brochure afwijkt, heeft <strong>de</strong><br />
schriftelijke bevestiging voorrang. Overige afspraken, die <strong>de</strong> omvang van <strong>de</strong> contractuele<br />
diensten vergroten of veran<strong>de</strong>ren, dienen schriftelijk door ML te wor<strong>de</strong>n bevestigd.<br />
2.2. Bij boeking van vol- en halfpension wordt <strong>de</strong> gast erop gewezen, dat <strong>de</strong> menukaart in dit<br />
bedrijf door <strong>de</strong> dienstverlener soms tot bepaal<strong>de</strong> gerechten wordt beperkt.<br />
2.3. In <strong>de</strong> reissom is geen annuleringsverzekering inbegrepen.<br />
2.4. Veran<strong>de</strong>ringen of afwijkingen van individuel diensten t.o.v. <strong>de</strong> in <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst opgenomen<br />
inhoud, welke na sluiting van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst noodzakelijk zijn en niet te kwa<strong>de</strong>r trouw<br />
door ML zijn doorgevoerd, zijn toegestaan, wanneer <strong>de</strong> veran<strong>de</strong>ringen of afwijkingen niet<br />
aanzienlijk zijn en het karakter van <strong>de</strong> geboekte reis niet beïnvloe<strong>de</strong>n.<br />
3. Prijzen<br />
3.1. De in <strong>de</strong> brochure vermel<strong>de</strong> prijzen zijn totaalprijzen en zijn inclusief BTW. Niet ingebrepen<br />
zijn te plaatse te betalen kosten, zoals toeristenbelasting en indien van toepassing, variabele<br />
bijkomen<strong>de</strong> kosten zoals bijv. telefoon.<br />
3.2 De vermel<strong>de</strong> prijzen gel<strong>de</strong>n bij pakketreizen en bouwstenen per persoon.<br />
3.3. De vermel<strong>de</strong> prijzen en diensten gel<strong>de</strong>n voor het betreffen<strong>de</strong> kalen<strong>de</strong>rjaar en staan vermeld<br />
op <strong>de</strong> boekingsbevestiging en in <strong>de</strong> dan gel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> brochure.<br />
3.4. Voor eventuele extra diensten kan ML een toeslag verlangen.<br />
4. Betaling<br />
4.1. De ML is gerechtigd, na <strong>de</strong> boekingsbevestiging een aanbetaling van 12 % <strong>over</strong> <strong>de</strong> reissom per<br />
persoon te verlangen, met een maximum van 250 €, die <strong>over</strong> <strong>de</strong> reissom berekend wordt.<br />
4.2. De restantbetaling dient uiterlijk 14 dagen voor het begin van <strong>de</strong> reis te zijn betaald, als<br />
vaststaat, dat <strong>de</strong> reis doorgang vindt en in het bijzon<strong>de</strong>r niet meer om <strong>de</strong> on<strong>de</strong>r<br />
6.1. genoem<strong>de</strong> re<strong>de</strong>nen geannuleerd kan wor<strong>de</strong>n. Na ontvangst van <strong>de</strong> betaling ontvangt<br />
<strong>de</strong> gast <strong>de</strong> reisbeschei<strong>de</strong>n. In uitzon<strong>de</strong>rlijke gevallen kan an<strong>de</strong>rs <strong>over</strong>eengekomen wor<strong>de</strong>n.<br />
5. Annulering van <strong>de</strong> reis door <strong>de</strong> gast, omboeking, in <strong>de</strong> plaatsstelling<br />
5.1. De gast kan op ie<strong>de</strong>r moment voor het begin van <strong>de</strong> reis annuleren. Bepalend voor <strong>de</strong><br />
inhouding van kosten is <strong>de</strong> ingangsdatum van <strong>de</strong> annuleringsverklaring bij ML die in het<br />
belang van <strong>de</strong> klant schriftelijk moet wor<strong>de</strong>n ingediend.<br />
5.2. Het niet aanvangen van <strong>de</strong> reis zon<strong>de</strong>r uitdrukkelijke annuleringsverklaring geldt niet als<br />
ontbinding van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst. In dit geval blijft <strong>de</strong> klant ertoe verplicht, <strong>de</strong> reissom volledig<br />
te voldoen.<br />
5.3. Bij ontbinding van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst door <strong>de</strong> reiziger maakt ML, rekening hou<strong>de</strong>n<strong>de</strong> met<br />
<strong>de</strong> gebruikelijke kostenbesparingen en <strong>de</strong> gebruikelijke alternatieve aanwendingsmogelijk-<br />
he<strong>de</strong>n van het reisaanbod, aanspraak op scha<strong>de</strong>vergoeding, die als volgt als een vast percen-<br />
tage van <strong>de</strong> reissom wordt bepaald:<br />
Bij pakketreizen, kamers en <strong>over</strong>ige individuele diensten<br />
Tot en met <strong>de</strong> 30e dag voor aankomst 10 %<br />
Tot en met <strong>de</strong> 21e dag voor aankomst 20 %<br />
Tot en met <strong>de</strong>15e dag voor aankomst 30 %<br />
Tot en met <strong>de</strong> 11e dag voor aankomst 40 %<br />
Tot en met <strong>de</strong> 8e dag voor aankomst 45 %<br />
Tot en met <strong>de</strong> 3e dag voor aankomst 50%<br />
Vanaf <strong>de</strong> 2e dag voor aankomst en bij het niet aanvangen van <strong>de</strong> reis<br />
80 % van <strong>de</strong> reissom.<br />
De gast heeft het recht aan te tonen, dat <strong>de</strong> ML een geringere scha<strong>de</strong> heeft gele<strong>de</strong>n. ML heeft<br />
eveneens het recht, aan te tonen, dat <strong>de</strong> concrete scha<strong>de</strong> groter was. Deze scha<strong>de</strong> moet<br />
tegen<strong>over</strong> <strong>de</strong> reiziger concreet wor<strong>de</strong>n gespecificeerd en aangetoond.<br />
5.4. Indien an<strong>de</strong>re dan <strong>de</strong> geboekte personen aan <strong>de</strong> reis willen <strong>de</strong>elnemen, dan moet ML hiervan<br />
op <strong>de</strong> hoogte gesteld wor<strong>de</strong>n. Hiervoor wor<strong>de</strong>n wijzingingskosten van 15 € berekend. Het is<br />
dan noodzakelijk, dat <strong>de</strong> vervangen<strong>de</strong> persoon alle rechten en plichten van <strong>de</strong> oorspronkelijke<br />
reiziger <strong>over</strong>neemt. De toetreding van een vervangen<strong>de</strong> persoon kan wor<strong>de</strong>n geweigerd,<br />
wanneer <strong>de</strong>ze niet in <strong>over</strong>eenstemming is met <strong>de</strong> eisen, die aan <strong>de</strong> reis zijn gesteld, of wanneer<br />
zijn <strong>de</strong>elname in strijd is met wettelijke voorschriften of voorschriften van <strong>over</strong>heidswege.<br />
5.5. Wanneer op verzoek van <strong>de</strong> klant na boeking van <strong>de</strong> reis veran<strong>de</strong>ringen wat betreft reisdata,<br />
bestemming, accommodatie of verzorging wor<strong>de</strong>n doorgevoerd, dan wor<strong>de</strong>n wijzigings-<br />
kosten van 15 € per wijziging in rekening gebracht, indien <strong>de</strong> veran<strong>de</strong>ringen geen verlaging<br />
van <strong>de</strong> totaalprijs en een veran<strong>de</strong>ring in aanbie<strong>de</strong>r met zich meebrengen. Verzoeken tot<br />
omboeking, die na <strong>de</strong> 30e dag voor het begin van <strong>de</strong> reis plaatsvin<strong>de</strong>n, kunnen, als <strong>de</strong>ze<br />
verzoeken überhaupt nog gehonoreerd kunnen wor<strong>de</strong>n, uitsluitend na ontbinding van <strong>de</strong><br />
reis<strong>over</strong>eenkomst tegen <strong>de</strong> gel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> voorwaar<strong>de</strong>n en gelijktijdige nieuwe aanmelding<br />
wor<strong>de</strong>n doorgevoerd. Dit geldt niet voor verzoeken tot omboeking, waaruit slechts lage kosten<br />
voortvloeien. Verzoeken tot omboeking dienen bij ML te wor<strong>de</strong>n ingediend.<br />
5.6. Bemid<strong>de</strong>lings-, annulerings- en wijzigingskosten dienen direct te wor<strong>de</strong>n betaald.<br />
6. Annulering en opzegging door ML<br />
6.1. ML kan tot twee weken voor vertrek <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst ontbin<strong>de</strong>n, wanneer het in <strong>de</strong> reis-<br />
beschrijving genoem<strong>de</strong> <strong>de</strong>elnemersaantal voor <strong>de</strong> betreffen<strong>de</strong> reis niet werd gehaald. De<br />
annuleringsverklaring dient <strong>de</strong> gast zo snel mogelijk te wor<strong>de</strong>n <strong>over</strong>handigd. De gast krijgt<br />
zijn eventuele aanbetaling per omgaan<strong>de</strong> terug en kan meteen na kennisneming van <strong>de</strong><br />
ontbinding door ML aanspraak maken op een gelijkwaardige an<strong>de</strong>re reis uit het aanbod van<br />
ML, voor z<strong>over</strong> <strong>de</strong>ze reis zon<strong>de</strong>r meerprijs aan <strong>de</strong> gast kan wor<strong>de</strong>n aangebo<strong>de</strong>n.<br />
6.2. ML kan <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst zon<strong>de</strong>r inachtneming van een opzegtermijn ontbin<strong>de</strong>n, wanneer<br />
<strong>de</strong> gast <strong>de</strong> uitvoering van een reis ongacht een vermaning van ML duurzaam verstoort en/of<br />
wanneer hij zich <strong>de</strong>rmate in strijd met <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst gedraagt, dat een onmid<strong>de</strong>llijke<br />
ontbinding van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst gerechtvaardigd is. In dit geval behoudt ML aanspraak<br />
op <strong>de</strong> reissom. ML moet rekening hou<strong>de</strong>n met <strong>de</strong> kostenbesparingen en voor<strong>de</strong>len, die<br />
ontstaan, doordat crediteringen door an<strong>de</strong>re dienstverleners plaatsvin<strong>de</strong>n. Eventuele meer-<br />
kosten voor het terugtransport komen in dit geval voor rekening van <strong>de</strong> gast.<br />
7. Aansprakelijkheid<br />
7.1. De aansprakelijkheid van ML voor scha<strong>de</strong>, niet zijn<strong>de</strong> lichamelijk letsel, is beperkt tot ten<br />
hoogste driemaal <strong>de</strong> reissom. Deze beperking geldt voorz<strong>over</strong>, <strong>de</strong> scha<strong>de</strong> van <strong>de</strong> gast niet<br />
is veroorzaakt door opzet of grove schuld of ML verantwoor<strong>de</strong>lijk is voor een door <strong>de</strong> reiziger<br />
opgelopen scha<strong>de</strong> alleen als gevolg van schuld van een dienstverlener.<br />
7.2. Gel<strong>de</strong>n voor een door <strong>de</strong> dienstverlener te verlenen dienst internationale <strong>over</strong>eenkomsten<br />
of hierop berusten<strong>de</strong> wettelijke voorschriften, op basis waarvan aanspraak op scha<strong>de</strong>ver-<br />
goeding uitsluitend on<strong>de</strong>r bepaal<strong>de</strong> voorwaar<strong>de</strong>n of beperkingen ontstaat of geldigheid<br />
heeft, of on<strong>de</strong>r bepaal<strong>de</strong> voorwaar<strong>de</strong>n uitgesloten is, dan kan ML zich tegen<strong>over</strong> <strong>de</strong> gast hierop<br />
beroepen.<br />
7.3. ML is niet aansprakelijk voor tekortkomingen in externe diensten, waarvoor zij slechts<br />
bemid<strong>de</strong>lend is opgetre<strong>de</strong>n en die in <strong>de</strong> reisbeschrijving uitdrukkelijk als externe diensten<br />
wor<strong>de</strong>n aangemerkt.<br />
7.4. Het afstaan van alle rechten van <strong>de</strong> gast n.a.v. <strong>de</strong> reis, onverschillig om welke rechtsgrond,<br />
aan <strong>de</strong>r<strong>de</strong>n, ook aan echtgenoten, is uitgesloten. Ook <strong>de</strong> wettelijke claim van afgestane<br />
rechten uit eigen naam is uitgesloten.<br />
7.5 Aanspraken van <strong>de</strong> reiziger uit <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst volgens §§ 651 c bis 651 f BGB verjaren<br />
één jaar na <strong>de</strong> terugreisdatum.<br />
8. Ongeldigheid van individuele bepalingen<br />
Bevoeg<strong>de</strong> rechtbank<br />
8.1. Wanneer een bepaling uit <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst nietig zou wor<strong>de</strong>n verklaard, dan is dit niet<br />
van invloed op <strong>de</strong> <strong>over</strong>ige bepalingen. Wanneer <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst op bepaal<strong>de</strong> plaatsen<br />
ongeldig is of hiaten bevat, dan komt in <strong>de</strong> plaats van <strong>de</strong> ontbreken<strong>de</strong> of nietige bepalingen<br />
een geldige bepaling die in <strong>over</strong>eenstemming is met <strong>de</strong> <strong>over</strong>ige inhoud van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst<br />
en het dichtst in <strong>de</strong> buurt komt van het economische doel van <strong>de</strong> ontbreken<strong>de</strong> of ongeldige<br />
bepalingen. Hetzelf<strong>de</strong> geldt voor <strong>de</strong> ontbreken<strong>de</strong> reisvoorwaar<strong>de</strong>n.<br />
8.2. Voorz<strong>over</strong> wettelijk toelaatbaar is, wordt <strong>de</strong> vestigingsplaats van ML als plaats van bevoeg<strong>de</strong><br />
rechtbank aangemerkt. Dit is uitsluitend <strong>de</strong> bevoeg<strong>de</strong> rechtbank voor rechtsgeschillen met<br />
bij het han<strong>de</strong>lsregister ingeschreven zakenmensen, personen die geen bevoeg<strong>de</strong> rechtbank<br />
in Duitsland hebben, of met juridische personen uit het publiek- en privaatrecht.<br />
9. Overige reisorganisatoren<br />
Voor het in <strong>de</strong> brochure aangebo<strong>de</strong>n eigen aanbod van Münsterland e. V. gel<strong>de</strong>n in principe <strong>de</strong><br />
voornoem<strong>de</strong> reisvoorwaar<strong>de</strong>n voor pakketreizen en individuele diensten van ML.<br />
De reisvoorwaar<strong>de</strong>n voor pakketreizen en individuele diensten van <strong>over</strong>ige in <strong>de</strong> brochure<br />
genoem<strong>de</strong> aanbie<strong>de</strong>rs zijn rechtstreeks bij <strong>de</strong> betreffen<strong>de</strong> aanbie<strong>de</strong>rs verkrijgbaar.<br />
10. An<strong>de</strong>rstalige inhoud<br />
De vertaling van inhoud en reisvoorwaar<strong>de</strong>s in <strong>de</strong> brochures van MÜNSTERLAND e. V. in het<br />
Ne<strong>de</strong>rlands is uitsluitend bedoeld als service voor onze an<strong>de</strong>rstalige gasten. Uitsluitend <strong>de</strong><br />
Duitse versie van <strong>de</strong> inhoud en <strong>de</strong> reisvoorwaar<strong>de</strong>n is wettelijk bin<strong>de</strong>nd.<br />
1. Reisorganisator – reisagent – sluiten van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst<br />
1.1. Uw contractpartner bij uw boeking is uitsluitend <strong>de</strong> in <strong>de</strong> betreffen<strong>de</strong> reisaan kon diging<br />
genoem<strong>de</strong> aanbie<strong>de</strong>r als RO. Uitsluitend met <strong>de</strong>ze RO wordt <strong>de</strong> reis <strong>over</strong>eenkomst<br />
conform §§ 651 a ff. BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) gesloten.<br />
1.2. Indien <strong>de</strong> boeking plaatsvindt via een an<strong>de</strong>re organisatie dan <strong>de</strong> betreffen<strong>de</strong> RO,<br />
dan treedt <strong>de</strong>ze organisatie uitsluitend op als bemid<strong>de</strong>laar (reisagent).<br />
Door mid<strong>de</strong>l van uw aanmelding voor <strong>de</strong> reis, die schriftelijk, telefonisch, per telefax of<br />
e-mail kan plaatsvin<strong>de</strong>n, doet u <strong>de</strong> in <strong>de</strong> reisaankondiging genoem<strong>de</strong> RO een bin<strong>de</strong>nd<br />
aanbod voor het afsluiten van een reis<strong>over</strong>eenkomst op basis van <strong>de</strong> reisbeschrijving, alle<br />
daarin beschreven informatie en <strong>de</strong>ze reisvoorwaar<strong>de</strong>n.<br />
1.3. De reis<strong>over</strong>eenkomst komt op het moment van ontvangst van <strong>de</strong> boekings bevestiging<br />
van <strong>de</strong> RO door <strong>de</strong> reiziger tot stand. Deze <strong>over</strong>eenkomst is niet aan een bepaal<strong>de</strong> vorm<br />
gebon<strong>de</strong>n. Bij telefonische of mon<strong>de</strong>linge boeking wordt on mid<strong>de</strong>llijk een schriftelijk<br />
exemplaar van <strong>de</strong> boekingsbevestiging aan u toegezon<strong>de</strong>n.<br />
1.4. Indien <strong>de</strong> boekingsbevestiging van uw aanmelding afwijkt, dan ontvangt u een nieuw<br />
aanbod van <strong>de</strong> RO, waaraan <strong>de</strong>ze 10 dagen is gebon<strong>de</strong>n en dat u binnen genoem<strong>de</strong> ter-<br />
mijn door mid<strong>de</strong>l van een uitdrukkelijke bevestiging, het verrichten van een aanbetaling<br />
of een restbetaling kunt accepteren.<br />
1.5. Een reiziger, die namens of ten behoeve van (een) me<strong>de</strong>reiziger(s) een <strong>over</strong> eenkomst<br />
aan gaat, is hoof<strong>de</strong>lijk aansprakelijk voor alle verplichtingen die uit <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst<br />
voor <strong>de</strong> aangemel<strong>de</strong> me<strong>de</strong>reiziger(s) voortvloeien, voorz<strong>over</strong> <strong>de</strong> reiziger <strong>de</strong> bedoel<strong>de</strong><br />
verplichtingen door mid<strong>de</strong>l van een uitdrukkelijke afzon<strong>de</strong>r lijke schriftelijke verklaring op<br />
zich heeft genomen.<br />
2. Prestatieverplichting van <strong>de</strong> RO<br />
2.1. De prestatieverplichting van <strong>de</strong> RO vloeit uitsluitend voort uit <strong>de</strong> inhoud van <strong>de</strong> boe-<br />
kingsbevestiging in samenhang met <strong>de</strong> ten tij<strong>de</strong> van <strong>de</strong> reis geldige prospectus c.q. <strong>de</strong><br />
reisaan kondiging alsme<strong>de</strong> alle daarin opgenomen informatie en toelichtingen.<br />
2.2. Dienstverleners, in het bijzon<strong>de</strong>r logiesbedrijven en reisbureaus, zijn door <strong>de</strong> RO niet<br />
gevolmachtigd toezeggingen te doen of <strong>over</strong>eenkomsten te treffen, die uitgaan boven <strong>de</strong><br />
inhoud van <strong>de</strong> reisaankondiging of <strong>de</strong> boekingsbevestiging of daarmee strijdig zijn dan<br />
wel <strong>de</strong> bevestig<strong>de</strong> inhoud van <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst te wijzigen.<br />
3. Betaling<br />
3.1. Bij sluiting van <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst (ontvangst van <strong>de</strong> boekingsbevestiging door <strong>de</strong><br />
reiziger) is een aanbetaling verschuldigd, die met <strong>de</strong> totale reissom wordt verrekend.<br />
De aanbetaling bedraagt 10% van <strong>de</strong> reissom per persoon, tenzij in individuele gevallen<br />
an<strong>de</strong>rs is <strong>over</strong>eengekomen.<br />
3.2. Het restant van <strong>de</strong> reissom dient, tenzij in individuele gevallen an<strong>de</strong>rs is <strong>over</strong>eengeko-<br />
men (zie hiervoor in het bijzon<strong>de</strong>r punt 3.3, lid c), uiterlijk twee weken voor het begin van<br />
<strong>de</strong> reis te zijn betaald, mits vaststaat dat <strong>de</strong> reis niet meer op grond van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>r punt 5<br />
genoem<strong>de</strong> re<strong>de</strong>nen kan wor<strong>de</strong>n geannuleerd. Indien <strong>de</strong> boeking binnen twee weken voor<br />
het begin van <strong>de</strong> reis tot stand komt, moet terstond <strong>de</strong> gehele reissom wor<strong>de</strong>n voldaan.<br />
3.3. Alle hiervoor genoem<strong>de</strong> betalingen zijn niet eer<strong>de</strong>r verschuldigd dan nadat <strong>de</strong> reiziger<br />
een garantiecertificaat conform § 651 k BGB is uitgereikt. Een garantie certificaat wordt<br />
niet uitgereikt indien:<br />
a) <strong>de</strong> reis niet langer duurt dan 24 uur, geen <strong>over</strong>nachting omvat en <strong>de</strong> reissom niet<br />
hoger is dan € 75,–;<br />
b) <strong>de</strong> RO een publiekrechtelijke rechtspersoon is, <strong>over</strong> wiens vermogen een insolven-<br />
tieprocedure niet geoorloofd is;<br />
c) indien <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst niet in vervoer van en naar het reisdoel voorziet en <strong>de</strong><br />
totale reissom volgens <strong>de</strong> met <strong>de</strong> reiziger <strong>over</strong>eengekomen betalings<strong>over</strong>eenkomst eerst<br />
aan het ein<strong>de</strong> van <strong>de</strong> reis betaald dient te zijn.<br />
4. Niet genoten on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len<br />
Indien <strong>de</strong> reiziger als gevolg van voortijdige terugreis, wegens ziekte of om an<strong>de</strong>re<br />
re<strong>de</strong>nen, die <strong>de</strong> RO niet zijn aan te rekenen, bepaal<strong>de</strong> reison<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len niet geniet, dan<br />
bestaat geen recht op evenredige restitutie van (een <strong>de</strong>el van) <strong>de</strong> reissom. Restitutie<br />
aan <strong>de</strong> reiziger van (een <strong>de</strong>el van) <strong>de</strong> reissom in verband met niet genoten on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len<br />
van <strong>de</strong> reis vindt wel plaats indien <strong>de</strong> betreffen<strong>de</strong> dienstverleners dien<strong>over</strong>eenkomstige<br />
terugbetalingen voor <strong>de</strong> niet genoten on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len aan <strong>de</strong> RO hebben verricht dan wel<br />
vaststaat dat <strong>de</strong> niet genoten on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len niet aan <strong>de</strong> RO in rekening wor<strong>de</strong>n gebracht.<br />
5. Ontbinding en annulering door <strong>de</strong> RO<br />
De RO kan, indien het in <strong>de</strong> reisaankondiging genoem<strong>de</strong> minimale <strong>de</strong>elnemer aantal niet<br />
wordt bereikt, <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> voorwaar<strong>de</strong>n ontbin<strong>de</strong>n:<br />
a) De RO is verplicht <strong>de</strong> reiziger terstond op <strong>de</strong> hoogte te stellen van <strong>de</strong> annulering van<br />
<strong>de</strong> reis op grond van het niet bereiken van het minimale <strong>de</strong>elnemeraantal.<br />
b) Ontbinding van <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst binnen twee weken voor het begin van <strong>de</strong> reis is<br />
niet geoorloofd.<br />
c) De reiziger heeft het recht bij annulering <strong>de</strong>elname aan een minstens gelijkwaardige<br />
an<strong>de</strong>re reis te verlangen indien <strong>de</strong> RO, waar <strong>de</strong> reis was geboekt, of een an<strong>de</strong>re reisorga-<br />
nisator, die als aanbie<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>ze catalogus is opgenomen, in staat is een <strong>de</strong>rgelijke reis<br />
zon<strong>de</strong>r meerprijs voor <strong>de</strong> reiziger uit zijn eigen programma aan te bie<strong>de</strong>n. De reiziger<br />
dient onmid<strong>de</strong>llijk nadat me<strong>de</strong><strong>de</strong>ling <strong>over</strong> <strong>de</strong> annulering van <strong>de</strong> reis is gedaan tegen<strong>over</strong><br />
<strong>de</strong> RO kenbaar te maken dat hij van dit recht gebruik maakt.<br />
6. Ontbinding door <strong>de</strong> reiziger, omboeking<br />
6.1. De reiziger kan tot het tijdstip van het begin van <strong>de</strong> reis <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst door mid<strong>de</strong>l<br />
van een schriftelijke, aan <strong>de</strong> RO gerichte verklaring ontbin<strong>de</strong>n.<br />
6.2. Bij ontbinding van <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst door <strong>de</strong> reiziger maakt <strong>de</strong> RO in alle gevallen,<br />
rekening hou<strong>de</strong>n<strong>de</strong> met <strong>de</strong> gebruikelijke kostenbesparingen en <strong>de</strong> gebruikelijke alter-<br />
natieve aanwendingsmogelijkhe<strong>de</strong>n van het reisaanbod, aanspraak op een standaard<br />
scha<strong>de</strong>ver goeding, die als volgt als vast percentage van <strong>de</strong> totale reissom wordt bepaald:<br />
– tot en met <strong>de</strong> 30e dag voor het begin van <strong>de</strong> reis: 10%<br />
(met een minimum van € 25,– per persoon)<br />
– tot en met <strong>de</strong> 21e dag voor het begin van <strong>de</strong> reis: 30%<br />
– tot en met <strong>de</strong> 11e dag voor het begin van <strong>de</strong> reis: 40%<br />
– vanaf <strong>de</strong> 10e dag voor het begin van <strong>de</strong> reis tot en met <strong>de</strong><br />
dag van het begin van <strong>de</strong> reis: 60%<br />
6.3. Indien <strong>de</strong> reiziger aantoont, waartoe <strong>de</strong>ze gerechtigd is, dat <strong>de</strong> door <strong>de</strong> RO gele<strong>de</strong>n scha-<br />
<strong>de</strong> feite lijk nihil of wezenlijk lager is dan <strong>de</strong> volgens <strong>de</strong> bovenstaan<strong>de</strong> vaste percentages<br />
in rekening gebrachte scha<strong>de</strong>vergoeding, dan is <strong>de</strong> reiziger slechts verplicht het feitelijke<br />
scha<strong>de</strong> bedrag te vergoe<strong>de</strong>n.<br />
6.4. De RO behoudt zich het recht voor in individuele gevallen een hogere scha<strong>de</strong> vergoeding<br />
op grond van <strong>de</strong> hem ontstane scha<strong>de</strong> in rekening te brengen, welke tegen<strong>over</strong> <strong>de</strong><br />
reiziger concreet dienen te wor<strong>de</strong>n gespecificeerd en aangetoond.<br />
7. Verplichtingen en annulering door <strong>de</strong> reiziger<br />
7.1. De reiziger is verplicht <strong>de</strong> RO onmid<strong>de</strong>llijk van eventuele tekortkomingen op <strong>de</strong> hoogte te<br />
stellen en daarvoor een oplossing te verlangen. Aanspraken van <strong>de</strong> reiziger komen alleen<br />
dan niet te vervallen wanneer <strong>de</strong> reiziger geen schuld draagt aan het achterwege blijven<br />
van een klachtindiening.<br />
7.2. Indien het verloop <strong>de</strong> reis als gevolg van een tekortkoming in wezenlijke mate wordt<br />
beïn vloed, dan is <strong>de</strong> reiziger gerechtigd <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst conform <strong>de</strong> wettelijke voor-<br />
schriften (§ 651 e BGB) op te zeggen.<br />
7.3. De wettelijke verplichting volgens § 651 g, lid 1 BGB, volgens welke <strong>de</strong> reiziger aanspra-<br />
ken binnen één maand na het contractueel bepaal<strong>de</strong> ein<strong>de</strong> van <strong>de</strong> reis tegen<strong>over</strong> <strong>de</strong> RO<br />
gel<strong>de</strong>nd dient te maken, wordt met betrekking tot <strong>de</strong> met <strong>de</strong> RO gesloten reis<strong>over</strong>een-<br />
komst als volgt geconcretiseerd:<br />
a) Alle aanspraken, die samenhangen met <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst c.q. <strong>de</strong> door <strong>de</strong> RO ver-<br />
leen<strong>de</strong> diensten, ongeacht <strong>de</strong> wettelijke grondslag, dient <strong>de</strong> reiziger uitsluitend na afloop<br />
van <strong>de</strong> reis en binnen één maand na <strong>de</strong> contractueel bepaal<strong>de</strong> terugreisdatum tegen<strong>over</strong><br />
<strong>de</strong> RO gel<strong>de</strong>nd te maken.<br />
b) Om <strong>de</strong> aanspraak tegen<strong>over</strong> <strong>de</strong> RO in <strong>over</strong>eenstemming van <strong>de</strong> gestel<strong>de</strong> termijn<br />
gel<strong>de</strong>nd te maken, dient uitsluitend van het in <strong>de</strong> boekingsbevestiging genoem<strong>de</strong> adres<br />
gebruik te wor<strong>de</strong>n gemaakt. Een schriftelijke gel<strong>de</strong>ndmaking wordt dringend aanbevolen.<br />
8. Aansprakelijkheid<br />
8.1. De contractuele aansprakelijkheid van <strong>de</strong> RO voor scha<strong>de</strong>, niet zijn<strong>de</strong> letsel (ook <strong>de</strong><br />
aansprakelijkheid voor het niet nakomen van pre- en postcontractuele alsme<strong>de</strong> indirect<br />
uit het contract voortvloeien<strong>de</strong> verplichtingen) is beperkt tot ten hoogste driemaal <strong>de</strong><br />
reissom, voorz<strong>over</strong><br />
a) <strong>de</strong> scha<strong>de</strong> van <strong>de</strong> reiziger niet is veroorzaakt door opzet of grove schuld van <strong>de</strong> RO, of<br />
b) <strong>de</strong> RO verantwoor<strong>de</strong>lijk is voor een door <strong>de</strong> reiziger opgelopen scha<strong>de</strong> alleen als gevolg<br />
van schuld van een dienstverlener.<br />
8.2 De RO is niet aansprakelijk voor tekortkomingen in externe diensten, waarvoor <strong>de</strong> RO<br />
slechts bemid<strong>de</strong>lend is opgetre<strong>de</strong>n (bijv. sportevenementen, theaterbezoek, tentoon-<br />
stellingen, excursies etc.) en die in <strong>de</strong> reisbeschrijving uitdrukkelijk als externe diensten<br />
wor<strong>de</strong>n aangemerkt.<br />
9. Verjaring<br />
Aanspraken van <strong>de</strong> reiziger op <strong>de</strong> RO, ongeacht <strong>de</strong> wettelijke grondslag, echter met<br />
uitzon<strong>de</strong>ring van vor<strong>de</strong>ringen van <strong>de</strong> reiziger op grond van onrechtmatige han<strong>de</strong> lingen,<br />
verjaren één jaar na <strong>de</strong> contractueel bepaal<strong>de</strong> terugreisdatum. Zijn tussen <strong>de</strong> reiziger en<br />
<strong>de</strong> RO on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingen gaan<strong>de</strong> <strong>over</strong> gel<strong>de</strong>nd gemaakte aanspraken of <strong>over</strong> omstandig-<br />
he<strong>de</strong>n, die aan <strong>de</strong> aanspraak ten grondslag liggen, dan wordt <strong>de</strong> verjaringstermijn<br />
opgeschort totdat <strong>de</strong> reiziger of <strong>de</strong> RO voortzetting van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>r han<strong>de</strong>lingen weigert.<br />
Voornoem<strong>de</strong> ver jaringstermijn van één jaar treedt niet eer<strong>de</strong>r in dan 3 maan<strong>de</strong>n na<br />
afloop van <strong>de</strong> opschorting.<br />
10. Bevoeg<strong>de</strong> rechtbank en toepasselijk recht<br />
10.1. De reiziger kan klachten slechts aan <strong>de</strong> bevoeg<strong>de</strong> rechtbank, binnen wier rechts gebied <strong>de</strong> RO<br />
is gevestigd, voorleggen.<br />
10.2. Op <strong>de</strong> gehele wettelijke en contractuele <strong>over</strong>eenkomst tussen <strong>de</strong> RO en reizigers, die<br />
geen algemeen woon- of vestigingsadres in Duitsland hebben, is uitsluitend het Duitse<br />
recht van toepassing.<br />
10.3. Voor klachten van <strong>de</strong> RO tegen<strong>over</strong> <strong>de</strong> reiziger is het woonadres van <strong>de</strong> reiziger bepalend,<br />
tenzij <strong>de</strong> klacht zich richt tegen in het han<strong>de</strong>lsregister ingeschreven kooplie<strong>de</strong>n, publiek-<br />
of privaatrechtelijke rechtspersonen of personen, wier woonadres of gebruikelijke verblijf-<br />
plaats zich niet in Duitsland bevindt, of wier woonadres of gebruikelijke verblijf-plaats op<br />
het tijdstip van het indienen van <strong>de</strong> klacht niet bekend is. In <strong>de</strong>ze gevallen is het vesti-<br />
gingsadres van <strong>de</strong> RO bepalend.<br />
Reisvoorwaar<strong>de</strong>n voor <strong>de</strong> arrangementen<br />
van <strong>de</strong> Grafschaft Bentheim Tourismus e. V. (GBT)<br />
Reisvoorwaar<strong>de</strong>n voor pakketreizen en individuele diensten<br />
van het Frem<strong>de</strong>nverkehrsverband Münsterland e. V.<br />
Reisvoorwaar<strong>de</strong>n voor <strong>de</strong> arrangementen<br />
van <strong>de</strong> Tourismusverband Osnabrücker Land e. V.<br />
Final Version<br />
c66 m0 y90 k0 ( )<br />
c59 m100 y6 k29 ( )
49<br />
Architectuur en ambiance met<br />
flair en charme!<br />
Met <strong>de</strong> KAMP-PROMENADE is in Osnabrück een geheel nieuwe<br />
shoppingwijk ontstaan. Mid<strong>de</strong>nin <strong>de</strong> voetgangerszone imponeert in-<br />
novatieve architectuur met mo<strong>de</strong>rne glazen gevels, veel licht en veel<br />
ruimte. (International Design and Development Award 2005).<br />
Op een winkel- en horecaoppervlak van 13.000 m 2 met een interna-<br />
tionale en lokale branchemix kunt u genieten van een open en ont-<br />
spannen sfeer. Alle winkels zijn van ma-za van 10-20 uur geopend.<br />
Onze centraal gelegen parkeergarage is 365 dagen per jaar doorlo-<br />
pend geopend. Wij kijken uit naar uw bezoek!<br />
Kamp-Promena<strong>de</strong><br />
Kamp 49<br />
D-49074 Osnabrück<br />
www.kamp-promena<strong>de</strong>.<strong>de</strong><br />
1. Totstandkoming van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst, plichten van <strong>de</strong> boekingspersoon<br />
1.1. Door mid<strong>de</strong>l van <strong>de</strong> boeking (aanmelding), die mon<strong>de</strong>ling, telefonisch, schriftelijk, per fax,<br />
per e-mail of via internet kan plaatsvin<strong>de</strong>n, sluit <strong>de</strong> klant een bin<strong>de</strong>n<strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst<br />
met GBT. De reisbeschrijving, <strong>de</strong>ze reisvoorwaar<strong>de</strong>n en alle aanvullen<strong>de</strong> informatie voor<br />
z<strong>over</strong> <strong>de</strong>ze bij <strong>de</strong> boeking aan <strong>de</strong> klant wordt verstrekt (brochure, lijst van gastheren,<br />
internet) vormen <strong>de</strong> basis voor dit aanbod.<br />
1.2. De reis<strong>over</strong>eenkomst komt tot stand zodra <strong>de</strong> boeking door GBT aan <strong>de</strong> klant is bevestigd.<br />
Deze bevestiging is niet gebon<strong>de</strong>n aan een bepaal<strong>de</strong> vorm. Bij of onmid<strong>de</strong>llijk na het<br />
sluiten van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst ontvangt <strong>de</strong> klant een schriftelijke boekingsbevestiging (of<br />
schriftelijk per e-mail). Een schriftelijke boekingsbevestiging kan achterwege blijven indien<br />
<strong>de</strong> boeking min<strong>de</strong>r dan 7 werkdagen voor aanvang van <strong>de</strong> reis plaatsvindt.<br />
1.3. De klant die <strong>de</strong> boeking verricht, is aansprakelijk voor <strong>de</strong> contractuele verplichtingen die<br />
daaruit voor hemzelf en voor me<strong>de</strong>reizigers voor wie hij boekt, voortvloeien, voor z<strong>over</strong> hij<br />
uitdrukkelijk en expliciet verklaart, <strong>de</strong> betreffen<strong>de</strong> verplichting op zich genomen te hebben.<br />
2. Diensten en wijziging daarvan<br />
2.1. De door GBT opgenomen verplichtingen vloeien uitsluitend voort uit <strong>de</strong> inhoud van <strong>de</strong><br />
boekingsbevestiging, alsme<strong>de</strong> uit <strong>de</strong> beschrijving het betreffen<strong>de</strong> reisarrangement die<br />
daaraan ten grondslag ligt en <strong>over</strong>eenkomstig alle informatie en toelichtingen waarop <strong>de</strong><br />
boeking is gebaseerd.<br />
2.2. GBT heeft reisoperators en dienstverleners, met name <strong>de</strong> aanbie<strong>de</strong>rs van <strong>over</strong>nachtingen,<br />
niet gemachtigd toezeggingen te doen of afspraken te maken die <strong>de</strong> boekingsbevestiging<br />
te boven gaan of daarmee in tegenspraak zijn of die wijzigingen van <strong>de</strong> bevestig<strong>de</strong> inhoud<br />
van <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst tot gevolg hebben.<br />
3. Aanbetaling, betaling van <strong>de</strong> resteren<strong>de</strong> reissom<br />
3.1. Met het sluiten van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst (ontvangst van <strong>de</strong> bevestiging van <strong>de</strong> boeking) en<br />
na <strong>over</strong>handiging van een verklaring van <strong>de</strong>elname aan het Garantiefonds conform § 651k<br />
BGB (= Duits Burgerlijk Wetboek) dient er een aanbetaling te geschie<strong>de</strong>n. Deze bedraagt<br />
12% van <strong>de</strong> reissom en van het eventueel afzon<strong>de</strong>rlijk <strong>over</strong>eengekomen bedrag voor het<br />
toegangsbewijs, voor z<strong>over</strong> er een toegangsbewijs bij het arrangement is inbegrepen.<br />
3.2. Het resteren<strong>de</strong> bedrag dient, voor z<strong>over</strong> <strong>de</strong> Verklaring van <strong>de</strong>elname aan het Garantiefonds<br />
is verstrekt, uiterlijk 4 weken voor aanvang van <strong>de</strong> reis te zijn voldaan, tenzij er een an<strong>de</strong>re<br />
termijn <strong>over</strong>een is gekomen. Bij boekingen korter dan 4 weken voor aanvang van <strong>de</strong> reis<br />
dient <strong>de</strong> reissom per direct te wor<strong>de</strong>n voldaan.<br />
3.3. De plicht om een verklaring van <strong>de</strong>elname aan het Garantiefonds te <strong>over</strong>handigen, vervalt<br />
indien, afwijkend van lid 3.1, <strong>de</strong> <strong>over</strong>eengekomen diensten exclusief vervoer van of naar <strong>de</strong><br />
reisbestemming zijn en er <strong>over</strong>eengekomen is, dat <strong>de</strong> gehele reissom pas aan het ein<strong>de</strong><br />
van <strong>de</strong> reis/het verblijf aan <strong>de</strong> GBT of aan <strong>de</strong> aanbie<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> <strong>over</strong>nachting moet wor<strong>de</strong>n<br />
voldaan.<br />
3.4. Indien GBT bereid en in staat is om zijn contractuele verplichtingen na te komen, terwijl <strong>de</strong><br />
klant <strong>de</strong> aanbetaling of <strong>de</strong> resteren<strong>de</strong> reissom niet of niet volledig binnen <strong>de</strong> <strong>over</strong>eengeko-<br />
men termijnen voldoet zon<strong>de</strong>r dat <strong>de</strong> klant zich daarbij kan beroepen op een contractueel<br />
of wettelijk recht van retentie, dan heeft GBT na een aanmaning waarin een termijn wordt<br />
gesteld het recht <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst te annuleren en <strong>de</strong> klant te <strong>de</strong>biteren voor <strong>de</strong> annule-<br />
ringskosten conform artikel 4 van <strong>de</strong>ze <strong>over</strong>eenkomst in rekening te brengen.<br />
4. Annulering door <strong>de</strong> klant, omboeking<br />
4.1. De klant kan te allen tij<strong>de</strong> voor aanvang van <strong>de</strong> reis zijn boeking annuleren. Om misverstan-<br />
<strong>de</strong>n te voorkomen, adviseren wij <strong>de</strong> annulering schriftelijk mee te <strong>de</strong>len. Doorslaggevend<br />
voor het vaststellen van termijnen is <strong>de</strong> datum van binnenkomst van <strong>de</strong> annulering bij <strong>de</strong> GBT.<br />
4.2. Bij ie<strong>de</strong>re annulering heeft GBT het recht op vergoeding van <strong>de</strong> reeds gemaakte kosten ter<br />
voorbereiding van <strong>de</strong> reis, waarop in min<strong>de</strong>ring gebracht <strong>de</strong> gebruikelijke besparing wegens<br />
niet gemaakte kosten, alsme<strong>de</strong> <strong>de</strong> gebruikelijke opbrengst van mogelijke herbezetting. De<br />
scha<strong>de</strong>vergoeding omvat <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> standaardpercentages:<br />
a) tot 31 dagen voor aanvang van <strong>de</strong> reis 10% van <strong>de</strong> reissom<br />
b) van <strong>de</strong> 30ste tot <strong>de</strong> 21ste dag voor aanvang van <strong>de</strong> reis 20 % van <strong>de</strong> reissom<br />
c) van <strong>de</strong> 20ste tot <strong>de</strong> 12<strong>de</strong> dag voor aanvang van <strong>de</strong> reis 40 % van <strong>de</strong> reissom<br />
d) van <strong>de</strong> 11<strong>de</strong> tot <strong>de</strong> 03<strong>de</strong> dag voor aanvang van <strong>de</strong> reis 60 %<br />
e) vanaf <strong>de</strong> 3<strong>de</strong> dag voor aanvang van <strong>de</strong> reis en bij wegblijven 90% van <strong>de</strong> reissom<br />
4.3. Wij adviseren u dringend om een annuleringsverzekering af te sluiten.<br />
4.4. Het staat <strong>de</strong> klant vrij, aan te tonen dat GBT geen of geringere scha<strong>de</strong> heeft gele<strong>de</strong>n dan<br />
<strong>de</strong> bovengenoem<strong>de</strong> forfaitaire bedragen. Slaagt <strong>de</strong> klant hierin, dan is hij slechts verplicht<br />
tot betaling van <strong>de</strong> lagere kosten.<br />
4.5. Het blijft <strong>de</strong> GBT voorbehou<strong>de</strong>n in een afzon<strong>de</strong>rlijk geval, afwijkend van bovengenoem<strong>de</strong><br />
percentages, een hogere, reële onkostenvergoeding te eisen, voor z<strong>over</strong> GBT aantoont dat<br />
<strong>de</strong> ontstane kosten wezenlijk hoger zijn dan het forfaitaire bedrag dat van toepassing is.<br />
Indien GBT <strong>de</strong>rgelijke aanspraken doet gel<strong>de</strong>n, dan is GBT verplicht <strong>de</strong> verlang<strong>de</strong> scha<strong>de</strong>-<br />
vergoeding, rekening hou<strong>de</strong>nd met <strong>de</strong> besparingen en een eventuele herbezetting en/of<br />
hergebruik van <strong>de</strong> reisdiensten, in <strong>de</strong>tail en met cijfers te verantwoor<strong>de</strong>n.<br />
4.6. De voornoem<strong>de</strong> bepalingen laten het wettelijke recht van <strong>de</strong> klant onverlet om conform §<br />
651b BGB een plaatsvervangen<strong>de</strong> <strong>de</strong>elnemer te sturen.<br />
4.7. Indien er op verzoek van <strong>de</strong> klant na het sluiten van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst wijzigingen met<br />
betrekking tot <strong>de</strong> reisdatum, het verblijf, <strong>de</strong> maaltij<strong>de</strong>n of an<strong>de</strong>re diensten plaatsvin<strong>de</strong>n,<br />
dan kan GBT zon<strong>de</strong>r dat er sprake is van een wettige aanspraak van <strong>de</strong> klant op uitvoeren<br />
van <strong>de</strong> omboeking en uitsluitend voor z<strong>over</strong> dat al mogelijk is, tot <strong>de</strong> 31ste dag voor aanva-<br />
ng van <strong>de</strong> reis een omboekingstarief van € 26,- in rekening brengen. Latere omboekingen<br />
zijn uitsluitend mogelijk door mid<strong>de</strong>l van annulering van <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst conform <strong>de</strong><br />
bovenstaan<strong>de</strong> annuleringsvoorwaar<strong>de</strong>n en een nieuwe boeking. Dit is niet van toepassing<br />
op gewenste mutaties die slechts geringe kosten met zich meebrengen.<br />
5. Verplichtingen van <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemers / klanten (ingebrekestelling, mel<strong>de</strong>n van klachten,<br />
annulering, termijn van uitsluiting)<br />
5.1. De reis<strong>de</strong>elnemer is verplicht eventueel optre<strong>de</strong>n<strong>de</strong> tekortkomingen onmid<strong>de</strong>llijk aan GBT<br />
te mel<strong>de</strong>n en GBT te verzoeken, <strong>de</strong>ze onvolkomenhe<strong>de</strong>n op te lossen. Indien bovenge-<br />
noem<strong>de</strong> klachtmelding achterwege blijft, kan <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemer slechts aanspraken doen<br />
gel<strong>de</strong>n wanneer <strong>de</strong> tekortkoming veroorzaakt werd door omstandighe<strong>de</strong>n waaraan hij<br />
geen schuld heeft. Een klachtmelding bij <strong>de</strong> betreffen<strong>de</strong> dienstverlener, in het bijzon<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
aanbie<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> <strong>over</strong>nachtingen, is niet voldoen<strong>de</strong>.<br />
5.2. Indien <strong>de</strong> reis door een onvolkomenheid aanzienlijk aan kwaliteit inboet of indien <strong>de</strong>ze<br />
onvolkomenhe<strong>de</strong>n om dringen<strong>de</strong> re<strong>de</strong>nen die ook voor GBT inzichtelijk zijn, ertoe lei<strong>de</strong>n<br />
dat er re<strong>de</strong>lijkerwijs niet van <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemer kan wor<strong>de</strong>n gevergd dat hij <strong>de</strong> reis daad-<br />
werkelijk aanvaard, dan kan <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemer <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst opzeggen conform<br />
<strong>de</strong> wettelijke bepalingen (§ 651e BGB). De annulering is slechts ontvankelijk indien GBT,<br />
respectievelijk haar dienstverlener, een door <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemer bepaal<strong>de</strong> re<strong>de</strong>lijke termijn<br />
heeft laten verstrijken zon<strong>de</strong>r het probleem op te lossen. Het is niet nodig een termijn vast<br />
te stellen, indien <strong>de</strong> onvolkomenheid niet kan wor<strong>de</strong>n verholpen of <strong>de</strong>ze door GBT of haar<br />
dienstverlener niet als zodanig wordt erkend of indien <strong>de</strong> onmid<strong>de</strong>llijke opzegging van <strong>de</strong><br />
<strong>over</strong>eenkomst wordt gerechtvaardigd door een bijzon<strong>de</strong>r belang van <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemer.<br />
5.3. De reis<strong>de</strong>elnemer dient zijn aanspraken vanwege het niet nakomen van <strong>de</strong> contractuele<br />
verplichtingen van <strong>de</strong> zij<strong>de</strong> van GBT uitsluitend aan het navolgend genoem<strong>de</strong> adres te<br />
richten na afloop van <strong>de</strong> reis en binnen een maand van <strong>de</strong> in <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst genoem<strong>de</strong><br />
datum van <strong>de</strong> terugreis. Een klachtmelding waarin een termijn wordt gesteld kan niet<br />
wor<strong>de</strong>n gericht aan <strong>de</strong> dienstverleners, met name niet aan <strong>de</strong> aanbie<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> <strong>over</strong>-<br />
nachtingen. Wij adviseren u dringend, uw aanspraken schriftelijk ter kennis te brengen.<br />
6. Bijzon<strong>de</strong>re plichten van <strong>de</strong> klant / reis<strong>de</strong>elnemer bij arrangementen met medische<br />
verrichtingen, kuurbehan<strong>de</strong>lingen en wellnessaanbod.<br />
6.1. Bij arrangementen waarvan medische verrichtingen, kuurbehan<strong>de</strong>lingen, een wellness-<br />
aanbod of vergelijkbare diensten <strong>de</strong>el uitmaken, dient <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemer voor boeking,<br />
voor aanvang van <strong>de</strong> reis en voor gebruikmaking van <strong>de</strong>ze diensten te informeren of <strong>de</strong><br />
betreffen<strong>de</strong> behan<strong>de</strong>ling of verrichting voor hem geschikt is, rekening hou<strong>de</strong>nd met zijn<br />
fysieke gesteldheid, in het bijzon<strong>de</strong>r bij reeds bestaan<strong>de</strong> klachten of ziekten.<br />
6.2. In verband hiermee is GBT zon<strong>de</strong>r uitdrukkelijke afspraak geen bijzon<strong>de</strong>re, in het bijzon<strong>de</strong>r<br />
op <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemer afgestem<strong>de</strong> medische voorlichting of informatie <strong>over</strong> <strong>de</strong> gevolgen,<br />
risico’s en bijwerkingen van <strong>de</strong>rgelijke diensten verschuldigd.<br />
6.3. De bovengenoem<strong>de</strong> bepalingen zijn, onafhankelijk van het feit of GBT slechts bemid<strong>de</strong>laar<br />
van <strong>de</strong>rgelijke diensten is of dat <strong>de</strong>ze <strong>de</strong>el uitmaken van <strong>de</strong> reisdiensten, van toepassing<br />
7. Aansprakelijkheid<br />
7.1. GBT beperkt zijn aansprakelijkheid voor scha<strong>de</strong>, letselscha<strong>de</strong> uitgezon<strong>de</strong>rd, tot maximaal<br />
drie maal <strong>de</strong> reissom. Deze aansprakelijkheidsbeperking is van toepassing voor z<strong>over</strong> <strong>de</strong>ze<br />
scha<strong>de</strong> noch opzettelijk, noch door grove schuld aan <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemer wordt toegebracht<br />
of indien GBT als enige verantwoor<strong>de</strong>lijk is door schuld van een aanbie<strong>de</strong>r van <strong>de</strong> diensten.<br />
7.2. GBT is niet aansprakelijk voor diensten,<br />
a) die niet als hoofdbestand<strong>de</strong>el <strong>de</strong>el uitmaken van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst en die geen on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>el<br />
zijn van het arrangement van GBT en die in <strong>de</strong> reisdocumentatie of boekingsbevestiging<br />
voor <strong>de</strong> klant als zodanig herkenbaar zijn aangeduid als dienst van een <strong>de</strong>r<strong>de</strong> partij, of<br />
b) diensten van een an<strong>de</strong>re partij (bijvoorbeeld verblijf in kuuroor<strong>de</strong>n of wellnesscentra,<br />
gebruik van sportfaciliteiten, theaterbezoek, tentoonstellingen, uitstapjes, enzovoorts), die<br />
slechts wor<strong>de</strong>n bemid<strong>de</strong>ld.<br />
7.3. Voor z<strong>over</strong> diensten, zoals medische verrichtingen, therapieën, massages of an<strong>de</strong>re<br />
geneeskundige behan<strong>de</strong>lingen of verrichtingen die geen <strong>de</strong>el uitmaken van het arrange-<br />
ment van GBT en die aanvullend op het geboekte arrangement conform artikel 7.2 slechts<br />
wor<strong>de</strong>n bemid<strong>de</strong>ld, is GBT niet aansprakelijk voor <strong>de</strong> dienstverlening noch voor materiële<br />
en letselscha<strong>de</strong>. Voor z<strong>over</strong> <strong>de</strong>rgelijke diensten <strong>de</strong>el uitmaken van <strong>de</strong> reisdiensten is GBT<br />
niet aansprakelijk voor het welslagen van een geneeskundige of kuurbehan<strong>de</strong>ling.<br />
8. Verjaring<br />
8.1. Aanspraken van <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemer conform §§ 651c bis f BGB op grond van letselscha<strong>de</strong>,<br />
scha<strong>de</strong> voor <strong>de</strong> gezondheid en dood ten gevolge van grove opzet of nalatigheid van GBT<br />
of een wettige vertegenwoordiger of plaatsvervanger van GBT ver jaren na twee jaar. Dat<br />
geldt ook vooraanspraken op vergoeding van <strong>over</strong>ige scha<strong>de</strong> ten gevolge van grove opzet<br />
of nalatigheid van GBT of een wettige vertegenwoordiger of plaatsvervanger van GBT.<br />
8.2. Alle ver<strong>de</strong>re aanspraken conform §§ 651c bis f BGB verjaren na één jaar.<br />
8.3. De verjaring conform artikel 8.1 en 8.2 begint vanaf <strong>de</strong> dag na <strong>de</strong> dag van <strong>de</strong> in <strong>de</strong> reisove-<br />
reenkomst voorziene terugreis.<br />
8.4. Geduren<strong>de</strong> <strong>de</strong> lopen<strong>de</strong> on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingen <strong>over</strong> gel<strong>de</strong>nd te maken aanspraken of <strong>over</strong><br />
omstandighe<strong>de</strong>n, waaruit <strong>de</strong>ze aanspraken voortvloeien, wordt <strong>de</strong> verjaring opgeschort tot-<br />
dat <strong>de</strong> reis<strong>de</strong>elnemer of GBT weigert <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingen voort te zetten. De voornoem<strong>de</strong><br />
verjaringstermijn is op zijn vroegst drie maan<strong>de</strong>n na het beëindigen van <strong>de</strong> opschorting<br />
van kracht.<br />
9. Vigerend recht<br />
9.1. Op <strong>de</strong> juridische en contractuele relatie tussen <strong>de</strong> klant en GBT is uitsluitend het Duitse<br />
recht van toepassing.<br />
9.2. De klant kan een zaak tegen GBT slechts in diens vestigingsplaats aanhangig maken.<br />
9.3. Voor rechtsvor<strong>de</strong>ringen van GBT jegens <strong>de</strong> klant is <strong>de</strong> vestigingsplaats van <strong>de</strong> klant<br />
bepalend. Voor rechtsvor<strong>de</strong>ringen jegens klanten die zakenman, een publiekrechtelijke<br />
of privaatrechtelijke juridische persoon zijn die in het buitenland zijn gevestigd of daar<br />
gewoonlijk verblijven of wier woonplaats of gewoonlijke verblijfplaats ten tij<strong>de</strong> van <strong>de</strong><br />
rechtsvor<strong>de</strong>ring onbekend is, wordt als plaats van <strong>de</strong> bevoeg<strong>de</strong> rechtbank <strong>de</strong> vestigings-<br />
plaats van GBT <strong>over</strong>eengekomen. 9.4 De voornoem<strong>de</strong> bepalingen zijn niet van toepassing<br />
a) indien en voor z<strong>over</strong> er op <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst tussen <strong>de</strong> klant en GBT bin<strong>de</strong>n<strong>de</strong><br />
bepalingen van internationale verdragen van toepassing zijn die an<strong>de</strong>rs bepalen ten gunste<br />
van <strong>de</strong> klant of<br />
b) indien en voor z<strong>over</strong> er op <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst tussen <strong>de</strong> klant en GBT bin<strong>de</strong>n<strong>de</strong> wette-<br />
lijke bepalingen van een lidstaat van <strong>de</strong> EU waarvan <strong>de</strong> klant on<strong>de</strong>rdaan is van toepassing<br />
zijn die gunstiger zijn voor <strong>de</strong> klant dan <strong>de</strong> navolgen<strong>de</strong> bepalingen of <strong>de</strong> betreffen<strong>de</strong> Duitse<br />
regelgeving.<br />
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
© Op <strong>de</strong>ze voorwaar<strong>de</strong>n rusten auteursrechten; RA Noll Stuttgart, 2004-2011<br />
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Touroperator is: Grafschaft Bentheim Tourismus e.V.<br />
Voorzitter Raad van Bestuur: Hans-Werner Schwarz | Directeur: Ruth Diekel<br />
Nummer verenigingsregister: 719 | Kantongerecht Nordhorn<br />
van-Del<strong>de</strong>n-Str. 1-7 | 48529 Nordhorn<br />
Tel.: +49 (0) 5921-961196 | Fax: +49 (0)5921-961197 | E-mail: tourismus@grafschaft.<strong>de</strong><br />
Voor <strong>de</strong> door het Frem<strong>de</strong>nverkehrsverband Münsterland e. V. (ML) aangebo<strong>de</strong>n eigen<br />
toeristische pakketreizen en individuele diensten gel<strong>de</strong>n – in aanvulling op <strong>de</strong> wettelijke<br />
bepalingen van <strong>de</strong> §§ 651 a-m BGB – tussen u als reiziger/gast en ons <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> algemene<br />
reisvoorwaar<strong>de</strong>n. Deze wor<strong>de</strong>n inhoud van <strong>de</strong> tussen ons tot stand gekomen <strong>over</strong>eenkomst<br />
en gel<strong>de</strong>n ver<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>zelf<strong>de</strong> mate voor an<strong>de</strong>re touroperators die in <strong>de</strong>ze brochure<br />
voorkomen en waarvoor wij bemid<strong>de</strong>len.<br />
1. Sluiten van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst<br />
1.1. Met <strong>de</strong> aanmelding, die telefonisch, per fax, per e-mail of schriftelijk kan plaatsvin<strong>de</strong>n, gaat<br />
<strong>de</strong> gast akkoord met <strong>de</strong> sluiting van een bin<strong>de</strong>n<strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst met ML. De aanmelding<br />
geldt ook voor alle door <strong>de</strong> gast opgegeven <strong>de</strong>elnemers. De gast is aansprakelijk voor zijn<br />
eigen verplichtingen en alle verplichtingen van <strong>de</strong> aangemel<strong>de</strong> <strong>de</strong>elnemers, voorz<strong>over</strong> hij <strong>de</strong>ze<br />
verplichtingen door een uitdrukkelijke verklaring is aangegaan.<br />
1.2. De <strong>over</strong>eenkomst met ML komt met <strong>de</strong> boekingsbevestiging tot stand, die <strong>de</strong> gast direct na<br />
acceptatie van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst van ML ontvangt. De gast is twee weken aan het aanbod<br />
gebon<strong>de</strong>n.<br />
2. Diensten<br />
2.1. De door ML verschuldig<strong>de</strong> diensten vloeien voort uit <strong>de</strong> beschrijving in <strong>de</strong> actuele brochure<br />
van ML resp. uit <strong>de</strong> in <strong>de</strong> OBIS van ML opgeslagen gegevens. Voor z<strong>over</strong> <strong>de</strong> beschrijving in<br />
<strong>de</strong> schriftelijke boekingsbevestiging van <strong>de</strong> informatie in <strong>de</strong> brochure afwijkt, heeft <strong>de</strong><br />
schriftelijke bevestiging voorrang. Overige afspraken, die <strong>de</strong> omvang van <strong>de</strong> contractuele<br />
diensten vergroten of veran<strong>de</strong>ren, dienen schriftelijk door ML te wor<strong>de</strong>n bevestigd.<br />
2.2. Bij boeking van vol- en halfpension wordt <strong>de</strong> gast erop gewezen, dat <strong>de</strong> menukaart in dit<br />
bedrijf door <strong>de</strong> dienstverlener soms tot bepaal<strong>de</strong> gerechten wordt beperkt.<br />
2.3. In <strong>de</strong> reissom is geen annuleringsverzekering inbegrepen.<br />
2.4. Veran<strong>de</strong>ringen of afwijkingen van individuel diensten t.o.v. <strong>de</strong> in <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst opgenomen<br />
inhoud, welke na sluiting van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst noodzakelijk zijn en niet te kwa<strong>de</strong>r trouw<br />
door ML zijn doorgevoerd, zijn toegestaan, wanneer <strong>de</strong> veran<strong>de</strong>ringen of afwijkingen niet<br />
aanzienlijk zijn en het karakter van <strong>de</strong> geboekte reis niet beïnvloe<strong>de</strong>n.<br />
3. Prijzen<br />
3.1. De in <strong>de</strong> brochure vermel<strong>de</strong> prijzen zijn totaalprijzen en zijn inclusief BTW. Niet ingebrepen<br />
zijn te plaatse te betalen kosten, zoals toeristenbelasting en indien van toepassing, variabele<br />
bijkomen<strong>de</strong> kosten zoals bijv. telefoon.<br />
3.2 De vermel<strong>de</strong> prijzen gel<strong>de</strong>n bij pakketreizen en bouwstenen per persoon.<br />
3.3. De vermel<strong>de</strong> prijzen en diensten gel<strong>de</strong>n voor het betreffen<strong>de</strong> kalen<strong>de</strong>rjaar en staan vermeld<br />
op <strong>de</strong> boekingsbevestiging en in <strong>de</strong> dan gel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> brochure.<br />
3.4. Voor eventuele extra diensten kan ML een toeslag verlangen.<br />
4. Betaling<br />
4.1. De ML is gerechtigd, na <strong>de</strong> boekingsbevestiging een aanbetaling van 12 % <strong>over</strong> <strong>de</strong> reissom per<br />
persoon te verlangen, met een maximum van 250 €, die <strong>over</strong> <strong>de</strong> reissom berekend wordt.<br />
4.2. De restantbetaling dient uiterlijk 14 dagen voor het begin van <strong>de</strong> reis te zijn betaald, als<br />
vaststaat, dat <strong>de</strong> reis doorgang vindt en in het bijzon<strong>de</strong>r niet meer om <strong>de</strong> on<strong>de</strong>r<br />
6.1. genoem<strong>de</strong> re<strong>de</strong>nen geannuleerd kan wor<strong>de</strong>n. Na ontvangst van <strong>de</strong> betaling ontvangt<br />
<strong>de</strong> gast <strong>de</strong> reisbeschei<strong>de</strong>n. In uitzon<strong>de</strong>rlijke gevallen kan an<strong>de</strong>rs <strong>over</strong>eengekomen wor<strong>de</strong>n.<br />
5. Annulering van <strong>de</strong> reis door <strong>de</strong> gast, omboeking, in <strong>de</strong> plaatsstelling<br />
5.1. De gast kan op ie<strong>de</strong>r moment voor het begin van <strong>de</strong> reis annuleren. Bepalend voor <strong>de</strong><br />
inhouding van kosten is <strong>de</strong> ingangsdatum van <strong>de</strong> annuleringsverklaring bij ML die in het<br />
belang van <strong>de</strong> klant schriftelijk moet wor<strong>de</strong>n ingediend.<br />
5.2. Het niet aanvangen van <strong>de</strong> reis zon<strong>de</strong>r uitdrukkelijke annuleringsverklaring geldt niet als<br />
ontbinding van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst. In dit geval blijft <strong>de</strong> klant ertoe verplicht, <strong>de</strong> reissom volledig<br />
te voldoen.<br />
5.3. Bij ontbinding van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst door <strong>de</strong> reiziger maakt ML, rekening hou<strong>de</strong>n<strong>de</strong> met<br />
<strong>de</strong> gebruikelijke kostenbesparingen en <strong>de</strong> gebruikelijke alternatieve aanwendingsmogelijk-<br />
he<strong>de</strong>n van het reisaanbod, aanspraak op scha<strong>de</strong>vergoeding, die als volgt als een vast percen-<br />
tage van <strong>de</strong> reissom wordt bepaald:<br />
Bij pakketreizen, kamers en <strong>over</strong>ige individuele diensten<br />
Tot en met <strong>de</strong> 30e dag voor aankomst 10 %<br />
Tot en met <strong>de</strong> 21e dag voor aankomst 20 %<br />
Tot en met <strong>de</strong>15e dag voor aankomst 30 %<br />
Tot en met <strong>de</strong> 11e dag voor aankomst 40 %<br />
Tot en met <strong>de</strong> 8e dag voor aankomst 45 %<br />
Tot en met <strong>de</strong> 3e dag voor aankomst 50%<br />
Vanaf <strong>de</strong> 2e dag voor aankomst en bij het niet aanvangen van <strong>de</strong> reis<br />
80 % van <strong>de</strong> reissom.<br />
De gast heeft het recht aan te tonen, dat <strong>de</strong> ML een geringere scha<strong>de</strong> heeft gele<strong>de</strong>n. ML heeft<br />
eveneens het recht, aan te tonen, dat <strong>de</strong> concrete scha<strong>de</strong> groter was. Deze scha<strong>de</strong> moet<br />
tegen<strong>over</strong> <strong>de</strong> reiziger concreet wor<strong>de</strong>n gespecificeerd en aangetoond.<br />
5.4. Indien an<strong>de</strong>re dan <strong>de</strong> geboekte personen aan <strong>de</strong> reis willen <strong>de</strong>elnemen, dan moet ML hiervan<br />
op <strong>de</strong> hoogte gesteld wor<strong>de</strong>n. Hiervoor wor<strong>de</strong>n wijzingingskosten van 15 € berekend. Het is<br />
dan noodzakelijk, dat <strong>de</strong> vervangen<strong>de</strong> persoon alle rechten en plichten van <strong>de</strong> oorspronkelijke<br />
reiziger <strong>over</strong>neemt. De toetreding van een vervangen<strong>de</strong> persoon kan wor<strong>de</strong>n geweigerd,<br />
wanneer <strong>de</strong>ze niet in <strong>over</strong>eenstemming is met <strong>de</strong> eisen, die aan <strong>de</strong> reis zijn gesteld, of wanneer<br />
zijn <strong>de</strong>elname in strijd is met wettelijke voorschriften of voorschriften van <strong>over</strong>heidswege.<br />
5.5. Wanneer op verzoek van <strong>de</strong> klant na boeking van <strong>de</strong> reis veran<strong>de</strong>ringen wat betreft reisdata,<br />
bestemming, accommodatie of verzorging wor<strong>de</strong>n doorgevoerd, dan wor<strong>de</strong>n wijzigings-<br />
kosten van 15 € per wijziging in rekening gebracht, indien <strong>de</strong> veran<strong>de</strong>ringen geen verlaging<br />
van <strong>de</strong> totaalprijs en een veran<strong>de</strong>ring in aanbie<strong>de</strong>r met zich meebrengen. Verzoeken tot<br />
omboeking, die na <strong>de</strong> 30e dag voor het begin van <strong>de</strong> reis plaatsvin<strong>de</strong>n, kunnen, als <strong>de</strong>ze<br />
verzoeken überhaupt nog gehonoreerd kunnen wor<strong>de</strong>n, uitsluitend na ontbinding van <strong>de</strong><br />
reis<strong>over</strong>eenkomst tegen <strong>de</strong> gel<strong>de</strong>n<strong>de</strong> voorwaar<strong>de</strong>n en gelijktijdige nieuwe aanmelding<br />
wor<strong>de</strong>n doorgevoerd. Dit geldt niet voor verzoeken tot omboeking, waaruit slechts lage kosten<br />
voortvloeien. Verzoeken tot omboeking dienen bij ML te wor<strong>de</strong>n ingediend.<br />
5.6. Bemid<strong>de</strong>lings-, annulerings- en wijzigingskosten dienen direct te wor<strong>de</strong>n betaald.<br />
6. Annulering en opzegging door ML<br />
6.1. ML kan tot twee weken voor vertrek <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst ontbin<strong>de</strong>n, wanneer het in <strong>de</strong> reis-<br />
beschrijving genoem<strong>de</strong> <strong>de</strong>elnemersaantal voor <strong>de</strong> betreffen<strong>de</strong> reis niet werd gehaald. De<br />
annuleringsverklaring dient <strong>de</strong> gast zo snel mogelijk te wor<strong>de</strong>n <strong>over</strong>handigd. De gast krijgt<br />
zijn eventuele aanbetaling per omgaan<strong>de</strong> terug en kan meteen na kennisneming van <strong>de</strong><br />
ontbinding door ML aanspraak maken op een gelijkwaardige an<strong>de</strong>re reis uit het aanbod van<br />
ML, voor z<strong>over</strong> <strong>de</strong>ze reis zon<strong>de</strong>r meerprijs aan <strong>de</strong> gast kan wor<strong>de</strong>n aangebo<strong>de</strong>n.<br />
6.2. ML kan <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst zon<strong>de</strong>r inachtneming van een opzegtermijn ontbin<strong>de</strong>n, wanneer<br />
<strong>de</strong> gast <strong>de</strong> uitvoering van een reis ongacht een vermaning van ML duurzaam verstoort en/of<br />
wanneer hij zich <strong>de</strong>rmate in strijd met <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst gedraagt, dat een onmid<strong>de</strong>llijke<br />
ontbinding van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst gerechtvaardigd is. In dit geval behoudt ML aanspraak<br />
op <strong>de</strong> reissom. ML moet rekening hou<strong>de</strong>n met <strong>de</strong> kostenbesparingen en voor<strong>de</strong>len, die<br />
ontstaan, doordat crediteringen door an<strong>de</strong>re dienstverleners plaatsvin<strong>de</strong>n. Eventuele meer-<br />
kosten voor het terugtransport komen in dit geval voor rekening van <strong>de</strong> gast.<br />
7. Aansprakelijkheid<br />
7.1. De aansprakelijkheid van ML voor scha<strong>de</strong>, niet zijn<strong>de</strong> lichamelijk letsel, is beperkt tot ten<br />
hoogste driemaal <strong>de</strong> reissom. Deze beperking geldt voorz<strong>over</strong>, <strong>de</strong> scha<strong>de</strong> van <strong>de</strong> gast niet<br />
is veroorzaakt door opzet of grove schuld of ML verantwoor<strong>de</strong>lijk is voor een door <strong>de</strong> reiziger<br />
opgelopen scha<strong>de</strong> alleen als gevolg van schuld van een dienstverlener.<br />
7.2. Gel<strong>de</strong>n voor een door <strong>de</strong> dienstverlener te verlenen dienst internationale <strong>over</strong>eenkomsten<br />
of hierop berusten<strong>de</strong> wettelijke voorschriften, op basis waarvan aanspraak op scha<strong>de</strong>ver-<br />
goeding uitsluitend on<strong>de</strong>r bepaal<strong>de</strong> voorwaar<strong>de</strong>n of beperkingen ontstaat of geldigheid<br />
heeft, of on<strong>de</strong>r bepaal<strong>de</strong> voorwaar<strong>de</strong>n uitgesloten is, dan kan ML zich tegen<strong>over</strong> <strong>de</strong> gast hierop<br />
beroepen.<br />
7.3. ML is niet aansprakelijk voor tekortkomingen in externe diensten, waarvoor zij slechts<br />
bemid<strong>de</strong>lend is opgetre<strong>de</strong>n en die in <strong>de</strong> reisbeschrijving uitdrukkelijk als externe diensten<br />
wor<strong>de</strong>n aangemerkt.<br />
7.4. Het afstaan van alle rechten van <strong>de</strong> gast n.a.v. <strong>de</strong> reis, onverschillig om welke rechtsgrond,<br />
aan <strong>de</strong>r<strong>de</strong>n, ook aan echtgenoten, is uitgesloten. Ook <strong>de</strong> wettelijke claim van afgestane<br />
rechten uit eigen naam is uitgesloten.<br />
7.5 Aanspraken van <strong>de</strong> reiziger uit <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst volgens §§ 651 c bis 651 f BGB verjaren<br />
één jaar na <strong>de</strong> terugreisdatum.<br />
8. Ongeldigheid van individuele bepalingen<br />
Bevoeg<strong>de</strong> rechtbank<br />
8.1. Wanneer een bepaling uit <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst nietig zou wor<strong>de</strong>n verklaard, dan is dit niet<br />
van invloed op <strong>de</strong> <strong>over</strong>ige bepalingen. Wanneer <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst op bepaal<strong>de</strong> plaatsen<br />
ongeldig is of hiaten bevat, dan komt in <strong>de</strong> plaats van <strong>de</strong> ontbreken<strong>de</strong> of nietige bepalingen<br />
een geldige bepaling die in <strong>over</strong>eenstemming is met <strong>de</strong> <strong>over</strong>ige inhoud van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst<br />
en het dichtst in <strong>de</strong> buurt komt van het economische doel van <strong>de</strong> ontbreken<strong>de</strong> of ongeldige<br />
bepalingen. Hetzelf<strong>de</strong> geldt voor <strong>de</strong> ontbreken<strong>de</strong> reisvoorwaar<strong>de</strong>n.<br />
8.2. Voorz<strong>over</strong> wettelijk toelaatbaar is, wordt <strong>de</strong> vestigingsplaats van ML als plaats van bevoeg<strong>de</strong><br />
rechtbank aangemerkt. Dit is uitsluitend <strong>de</strong> bevoeg<strong>de</strong> rechtbank voor rechtsgeschillen met<br />
bij het han<strong>de</strong>lsregister ingeschreven zakenmensen, personen die geen bevoeg<strong>de</strong> rechtbank<br />
in Duitsland hebben, of met juridische personen uit het publiek- en privaatrecht.<br />
9. Overige reisorganisatoren<br />
Voor het in <strong>de</strong> brochure aangebo<strong>de</strong>n eigen aanbod van Münsterland e. V. gel<strong>de</strong>n in principe <strong>de</strong><br />
voornoem<strong>de</strong> reisvoorwaar<strong>de</strong>n voor pakketreizen en individuele diensten van ML.<br />
De reisvoorwaar<strong>de</strong>n voor pakketreizen en individuele diensten van <strong>over</strong>ige in <strong>de</strong> brochure<br />
genoem<strong>de</strong> aanbie<strong>de</strong>rs zijn rechtstreeks bij <strong>de</strong> betreffen<strong>de</strong> aanbie<strong>de</strong>rs verkrijgbaar.<br />
10. An<strong>de</strong>rstalige inhoud<br />
De vertaling van inhoud en reisvoorwaar<strong>de</strong>s in <strong>de</strong> brochures van MÜNSTERLAND e. V. in het<br />
Ne<strong>de</strong>rlands is uitsluitend bedoeld als service voor onze an<strong>de</strong>rstalige gasten. Uitsluitend <strong>de</strong><br />
Duitse versie van <strong>de</strong> inhoud en <strong>de</strong> reisvoorwaar<strong>de</strong>n is wettelijk bin<strong>de</strong>nd.<br />
1. Reisorganisator – reisagent – sluiten van <strong>de</strong> <strong>over</strong>eenkomst<br />
1.1. Uw contractpartner bij uw boeking is uitsluitend <strong>de</strong> in <strong>de</strong> betreffen<strong>de</strong> reisaan kon diging<br />
genoem<strong>de</strong> aanbie<strong>de</strong>r als RO. Uitsluitend met <strong>de</strong>ze RO wordt <strong>de</strong> reis <strong>over</strong>eenkomst<br />
conform §§ 651 a ff. BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) gesloten.<br />
1.2. Indien <strong>de</strong> boeking plaatsvindt via een an<strong>de</strong>re organisatie dan <strong>de</strong> betreffen<strong>de</strong> RO,<br />
dan treedt <strong>de</strong>ze organisatie uitsluitend op als bemid<strong>de</strong>laar (reisagent).<br />
Door mid<strong>de</strong>l van uw aanmelding voor <strong>de</strong> reis, die schriftelijk, telefonisch, per telefax of<br />
e-mail kan plaatsvin<strong>de</strong>n, doet u <strong>de</strong> in <strong>de</strong> reisaankondiging genoem<strong>de</strong> RO een bin<strong>de</strong>nd<br />
aanbod voor het afsluiten van een reis<strong>over</strong>eenkomst op basis van <strong>de</strong> reisbeschrijving, alle<br />
daarin beschreven informatie en <strong>de</strong>ze reisvoorwaar<strong>de</strong>n.<br />
1.3. De reis<strong>over</strong>eenkomst komt op het moment van ontvangst van <strong>de</strong> boekings bevestiging<br />
van <strong>de</strong> RO door <strong>de</strong> reiziger tot stand. Deze <strong>over</strong>eenkomst is niet aan een bepaal<strong>de</strong> vorm<br />
gebon<strong>de</strong>n. Bij telefonische of mon<strong>de</strong>linge boeking wordt on mid<strong>de</strong>llijk een schriftelijk<br />
exemplaar van <strong>de</strong> boekingsbevestiging aan u toegezon<strong>de</strong>n.<br />
1.4. Indien <strong>de</strong> boekingsbevestiging van uw aanmelding afwijkt, dan ontvangt u een nieuw<br />
aanbod van <strong>de</strong> RO, waaraan <strong>de</strong>ze 10 dagen is gebon<strong>de</strong>n en dat u binnen genoem<strong>de</strong> ter-<br />
mijn door mid<strong>de</strong>l van een uitdrukkelijke bevestiging, het verrichten van een aanbetaling<br />
of een restbetaling kunt accepteren.<br />
1.5. Een reiziger, die namens of ten behoeve van (een) me<strong>de</strong>reiziger(s) een <strong>over</strong> eenkomst<br />
aan gaat, is hoof<strong>de</strong>lijk aansprakelijk voor alle verplichtingen die uit <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst<br />
voor <strong>de</strong> aangemel<strong>de</strong> me<strong>de</strong>reiziger(s) voortvloeien, voorz<strong>over</strong> <strong>de</strong> reiziger <strong>de</strong> bedoel<strong>de</strong><br />
verplichtingen door mid<strong>de</strong>l van een uitdrukkelijke afzon<strong>de</strong>r lijke schriftelijke verklaring op<br />
zich heeft genomen.<br />
2. Prestatieverplichting van <strong>de</strong> RO<br />
2.1. De prestatieverplichting van <strong>de</strong> RO vloeit uitsluitend voort uit <strong>de</strong> inhoud van <strong>de</strong> boe-<br />
kingsbevestiging in samenhang met <strong>de</strong> ten tij<strong>de</strong> van <strong>de</strong> reis geldige prospectus c.q. <strong>de</strong><br />
reisaan kondiging alsme<strong>de</strong> alle daarin opgenomen informatie en toelichtingen.<br />
2.2. Dienstverleners, in het bijzon<strong>de</strong>r logiesbedrijven en reisbureaus, zijn door <strong>de</strong> RO niet<br />
gevolmachtigd toezeggingen te doen of <strong>over</strong>eenkomsten te treffen, die uitgaan boven <strong>de</strong><br />
inhoud van <strong>de</strong> reisaankondiging of <strong>de</strong> boekingsbevestiging of daarmee strijdig zijn dan<br />
wel <strong>de</strong> bevestig<strong>de</strong> inhoud van <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst te wijzigen.<br />
3. Betaling<br />
3.1. Bij sluiting van <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst (ontvangst van <strong>de</strong> boekingsbevestiging door <strong>de</strong><br />
reiziger) is een aanbetaling verschuldigd, die met <strong>de</strong> totale reissom wordt verrekend.<br />
De aanbetaling bedraagt 10% van <strong>de</strong> reissom per persoon, tenzij in individuele gevallen<br />
an<strong>de</strong>rs is <strong>over</strong>eengekomen.<br />
3.2. Het restant van <strong>de</strong> reissom dient, tenzij in individuele gevallen an<strong>de</strong>rs is <strong>over</strong>eengeko-<br />
men (zie hiervoor in het bijzon<strong>de</strong>r punt 3.3, lid c), uiterlijk twee weken voor het begin van<br />
<strong>de</strong> reis te zijn betaald, mits vaststaat dat <strong>de</strong> reis niet meer op grond van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>r punt 5<br />
genoem<strong>de</strong> re<strong>de</strong>nen kan wor<strong>de</strong>n geannuleerd. Indien <strong>de</strong> boeking binnen twee weken voor<br />
het begin van <strong>de</strong> reis tot stand komt, moet terstond <strong>de</strong> gehele reissom wor<strong>de</strong>n voldaan.<br />
3.3. Alle hiervoor genoem<strong>de</strong> betalingen zijn niet eer<strong>de</strong>r verschuldigd dan nadat <strong>de</strong> reiziger<br />
een garantiecertificaat conform § 651 k BGB is uitgereikt. Een garantie certificaat wordt<br />
niet uitgereikt indien:<br />
a) <strong>de</strong> reis niet langer duurt dan 24 uur, geen <strong>over</strong>nachting omvat en <strong>de</strong> reissom niet<br />
hoger is dan € 75,–;<br />
b) <strong>de</strong> RO een publiekrechtelijke rechtspersoon is, <strong>over</strong> wiens vermogen een insolven-<br />
tieprocedure niet geoorloofd is;<br />
c) indien <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst niet in vervoer van en naar het reisdoel voorziet en <strong>de</strong><br />
totale reissom volgens <strong>de</strong> met <strong>de</strong> reiziger <strong>over</strong>eengekomen betalings<strong>over</strong>eenkomst eerst<br />
aan het ein<strong>de</strong> van <strong>de</strong> reis betaald dient te zijn.<br />
4. Niet genoten on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len<br />
Indien <strong>de</strong> reiziger als gevolg van voortijdige terugreis, wegens ziekte of om an<strong>de</strong>re<br />
re<strong>de</strong>nen, die <strong>de</strong> RO niet zijn aan te rekenen, bepaal<strong>de</strong> reison<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len niet geniet, dan<br />
bestaat geen recht op evenredige restitutie van (een <strong>de</strong>el van) <strong>de</strong> reissom. Restitutie<br />
aan <strong>de</strong> reiziger van (een <strong>de</strong>el van) <strong>de</strong> reissom in verband met niet genoten on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len<br />
van <strong>de</strong> reis vindt wel plaats indien <strong>de</strong> betreffen<strong>de</strong> dienstverleners dien<strong>over</strong>eenkomstige<br />
terugbetalingen voor <strong>de</strong> niet genoten on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len aan <strong>de</strong> RO hebben verricht dan wel<br />
vaststaat dat <strong>de</strong> niet genoten on<strong>de</strong>r<strong>de</strong>len niet aan <strong>de</strong> RO in rekening wor<strong>de</strong>n gebracht.<br />
5. Ontbinding en annulering door <strong>de</strong> RO<br />
De RO kan, indien het in <strong>de</strong> reisaankondiging genoem<strong>de</strong> minimale <strong>de</strong>elnemer aantal niet<br />
wordt bereikt, <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> voorwaar<strong>de</strong>n ontbin<strong>de</strong>n:<br />
a) De RO is verplicht <strong>de</strong> reiziger terstond op <strong>de</strong> hoogte te stellen van <strong>de</strong> annulering van<br />
<strong>de</strong> reis op grond van het niet bereiken van het minimale <strong>de</strong>elnemeraantal.<br />
b) Ontbinding van <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst binnen twee weken voor het begin van <strong>de</strong> reis is<br />
niet geoorloofd.<br />
c) De reiziger heeft het recht bij annulering <strong>de</strong>elname aan een minstens gelijkwaardige<br />
an<strong>de</strong>re reis te verlangen indien <strong>de</strong> RO, waar <strong>de</strong> reis was geboekt, of een an<strong>de</strong>re reisorga-<br />
nisator, die als aanbie<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>ze catalogus is opgenomen, in staat is een <strong>de</strong>rgelijke reis<br />
zon<strong>de</strong>r meerprijs voor <strong>de</strong> reiziger uit zijn eigen programma aan te bie<strong>de</strong>n. De reiziger<br />
dient onmid<strong>de</strong>llijk nadat me<strong>de</strong><strong>de</strong>ling <strong>over</strong> <strong>de</strong> annulering van <strong>de</strong> reis is gedaan tegen<strong>over</strong><br />
<strong>de</strong> RO kenbaar te maken dat hij van dit recht gebruik maakt.<br />
6. Ontbinding door <strong>de</strong> reiziger, omboeking<br />
6.1. De reiziger kan tot het tijdstip van het begin van <strong>de</strong> reis <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst door mid<strong>de</strong>l<br />
van een schriftelijke, aan <strong>de</strong> RO gerichte verklaring ontbin<strong>de</strong>n.<br />
6.2. Bij ontbinding van <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst door <strong>de</strong> reiziger maakt <strong>de</strong> RO in alle gevallen,<br />
rekening hou<strong>de</strong>n<strong>de</strong> met <strong>de</strong> gebruikelijke kostenbesparingen en <strong>de</strong> gebruikelijke alter-<br />
natieve aanwendingsmogelijkhe<strong>de</strong>n van het reisaanbod, aanspraak op een standaard<br />
scha<strong>de</strong>ver goeding, die als volgt als vast percentage van <strong>de</strong> totale reissom wordt bepaald:<br />
– tot en met <strong>de</strong> 30e dag voor het begin van <strong>de</strong> reis: 10%<br />
(met een minimum van € 25,– per persoon)<br />
– tot en met <strong>de</strong> 21e dag voor het begin van <strong>de</strong> reis: 30%<br />
– tot en met <strong>de</strong> 11e dag voor het begin van <strong>de</strong> reis: 40%<br />
– vanaf <strong>de</strong> 10e dag voor het begin van <strong>de</strong> reis tot en met <strong>de</strong><br />
dag van het begin van <strong>de</strong> reis: 60%<br />
6.3. Indien <strong>de</strong> reiziger aantoont, waartoe <strong>de</strong>ze gerechtigd is, dat <strong>de</strong> door <strong>de</strong> RO gele<strong>de</strong>n scha-<br />
<strong>de</strong> feite lijk nihil of wezenlijk lager is dan <strong>de</strong> volgens <strong>de</strong> bovenstaan<strong>de</strong> vaste percentages<br />
in rekening gebrachte scha<strong>de</strong>vergoeding, dan is <strong>de</strong> reiziger slechts verplicht het feitelijke<br />
scha<strong>de</strong> bedrag te vergoe<strong>de</strong>n.<br />
6.4. De RO behoudt zich het recht voor in individuele gevallen een hogere scha<strong>de</strong> vergoeding<br />
op grond van <strong>de</strong> hem ontstane scha<strong>de</strong> in rekening te brengen, welke tegen<strong>over</strong> <strong>de</strong><br />
reiziger concreet dienen te wor<strong>de</strong>n gespecificeerd en aangetoond.<br />
7. Verplichtingen en annulering door <strong>de</strong> reiziger<br />
7.1. De reiziger is verplicht <strong>de</strong> RO onmid<strong>de</strong>llijk van eventuele tekortkomingen op <strong>de</strong> hoogte te<br />
stellen en daarvoor een oplossing te verlangen. Aanspraken van <strong>de</strong> reiziger komen alleen<br />
dan niet te vervallen wanneer <strong>de</strong> reiziger geen schuld draagt aan het achterwege blijven<br />
van een klachtindiening.<br />
7.2. Indien het verloop <strong>de</strong> reis als gevolg van een tekortkoming in wezenlijke mate wordt<br />
beïn vloed, dan is <strong>de</strong> reiziger gerechtigd <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst conform <strong>de</strong> wettelijke voor-<br />
schriften (§ 651 e BGB) op te zeggen.<br />
7.3. De wettelijke verplichting volgens § 651 g, lid 1 BGB, volgens welke <strong>de</strong> reiziger aanspra-<br />
ken binnen één maand na het contractueel bepaal<strong>de</strong> ein<strong>de</strong> van <strong>de</strong> reis tegen<strong>over</strong> <strong>de</strong> RO<br />
gel<strong>de</strong>nd dient te maken, wordt met betrekking tot <strong>de</strong> met <strong>de</strong> RO gesloten reis<strong>over</strong>een-<br />
komst als volgt geconcretiseerd:<br />
a) Alle aanspraken, die samenhangen met <strong>de</strong> reis<strong>over</strong>eenkomst c.q. <strong>de</strong> door <strong>de</strong> RO ver-<br />
leen<strong>de</strong> diensten, ongeacht <strong>de</strong> wettelijke grondslag, dient <strong>de</strong> reiziger uitsluitend na afloop<br />
van <strong>de</strong> reis en binnen één maand na <strong>de</strong> contractueel bepaal<strong>de</strong> terugreisdatum tegen<strong>over</strong><br />
<strong>de</strong> RO gel<strong>de</strong>nd te maken.<br />
b) Om <strong>de</strong> aanspraak tegen<strong>over</strong> <strong>de</strong> RO in <strong>over</strong>eenstemming van <strong>de</strong> gestel<strong>de</strong> termijn<br />
gel<strong>de</strong>nd te maken, dient uitsluitend van het in <strong>de</strong> boekingsbevestiging genoem<strong>de</strong> adres<br />
gebruik te wor<strong>de</strong>n gemaakt. Een schriftelijke gel<strong>de</strong>ndmaking wordt dringend aanbevolen.<br />
8. Aansprakelijkheid<br />
8.1. De contractuele aansprakelijkheid van <strong>de</strong> RO voor scha<strong>de</strong>, niet zijn<strong>de</strong> letsel (ook <strong>de</strong><br />
aansprakelijkheid voor het niet nakomen van pre- en postcontractuele alsme<strong>de</strong> indirect<br />
uit het contract voortvloeien<strong>de</strong> verplichtingen) is beperkt tot ten hoogste driemaal <strong>de</strong><br />
reissom, voorz<strong>over</strong><br />
a) <strong>de</strong> scha<strong>de</strong> van <strong>de</strong> reiziger niet is veroorzaakt door opzet of grove schuld van <strong>de</strong> RO, of<br />
b) <strong>de</strong> RO verantwoor<strong>de</strong>lijk is voor een door <strong>de</strong> reiziger opgelopen scha<strong>de</strong> alleen als gevolg<br />
van schuld van een dienstverlener.<br />
8.2 De RO is niet aansprakelijk voor tekortkomingen in externe diensten, waarvoor <strong>de</strong> RO<br />
slechts bemid<strong>de</strong>lend is opgetre<strong>de</strong>n (bijv. sportevenementen, theaterbezoek, tentoon-<br />
stellingen, excursies etc.) en die in <strong>de</strong> reisbeschrijving uitdrukkelijk als externe diensten<br />
wor<strong>de</strong>n aangemerkt.<br />
9. Verjaring<br />
Aanspraken van <strong>de</strong> reiziger op <strong>de</strong> RO, ongeacht <strong>de</strong> wettelijke grondslag, echter met<br />
uitzon<strong>de</strong>ring van vor<strong>de</strong>ringen van <strong>de</strong> reiziger op grond van onrechtmatige han<strong>de</strong> lingen,<br />
verjaren één jaar na <strong>de</strong> contractueel bepaal<strong>de</strong> terugreisdatum. Zijn tussen <strong>de</strong> reiziger en<br />
<strong>de</strong> RO on<strong>de</strong>rhan<strong>de</strong>lingen gaan<strong>de</strong> <strong>over</strong> gel<strong>de</strong>nd gemaakte aanspraken of <strong>over</strong> omstandig-<br />
he<strong>de</strong>n, die aan <strong>de</strong> aanspraak ten grondslag liggen, dan wordt <strong>de</strong> verjaringstermijn<br />
opgeschort totdat <strong>de</strong> reiziger of <strong>de</strong> RO voortzetting van <strong>de</strong> on<strong>de</strong>r han<strong>de</strong>lingen weigert.<br />
Voornoem<strong>de</strong> ver jaringstermijn van één jaar treedt niet eer<strong>de</strong>r in dan 3 maan<strong>de</strong>n na<br />
afloop van <strong>de</strong> opschorting.<br />
10. Bevoeg<strong>de</strong> rechtbank en toepasselijk recht<br />
10.1. De reiziger kan klachten slechts aan <strong>de</strong> bevoeg<strong>de</strong> rechtbank, binnen wier rechts gebied <strong>de</strong> RO<br />
is gevestigd, voorleggen.<br />
10.2. Op <strong>de</strong> gehele wettelijke en contractuele <strong>over</strong>eenkomst tussen <strong>de</strong> RO en reizigers, die<br />
geen algemeen woon- of vestigingsadres in Duitsland hebben, is uitsluitend het Duitse<br />
recht van toepassing.<br />
10.3. Voor klachten van <strong>de</strong> RO tegen<strong>over</strong> <strong>de</strong> reiziger is het woonadres van <strong>de</strong> reiziger bepalend,<br />
tenzij <strong>de</strong> klacht zich richt tegen in het han<strong>de</strong>lsregister ingeschreven kooplie<strong>de</strong>n, publiek-<br />
of privaatrechtelijke rechtspersonen of personen, wier woonadres of gebruikelijke verblijf-<br />
plaats zich niet in Duitsland bevindt, of wier woonadres of gebruikelijke verblijf-plaats op<br />
het tijdstip van het indienen van <strong>de</strong> klacht niet bekend is. In <strong>de</strong>ze gevallen is het vesti-<br />
gingsadres van <strong>de</strong> RO bepalend.<br />
Reisvoorwaar<strong>de</strong>n voor <strong>de</strong> arrangementen<br />
van <strong>de</strong> Grafschaft Bentheim Tourismus e. V. (GBT)<br />
Reisvoorwaar<strong>de</strong>n voor pakketreizen en individuele diensten<br />
van het Frem<strong>de</strong>nverkehrsverband Münsterland e. V.<br />
Reisvoorwaar<strong>de</strong>n voor <strong>de</strong> arrangementen<br />
van <strong>de</strong> Tourismusverband Osnabrücker Land e. V.<br />
Final Version<br />
c66 m0 y90 k0 ( )<br />
c59 m100 y6 k29 ( )