2008-1_2 - Peak Magazine

april. 2008 • Nr.1/2, 14. årg. 

Vellykket nytenkning i Atmel

SPICE UP YOUR DESIGNS. 

Silica, a premier distribution partner for leading suppliers and more than 15,000 customers, concentrates on the best products 

from some of the best companies on the market today. From simple discrete semiconductors to products requiring a high 

level of design integration – our linecard offers a focused portfolio that encompasses virtually every aspect of electronic board 

design. Our experienced team of application specialists and sales personnel will give full attention to your needs – from technical 

support and logistics services to a full set of value added and supply chain offerings. 

So, if you have your recipe, contact our local teams and we will support you with the ingredients. 

Avnet Nortec AS • N-1371 Asker • Phone: +47 66 77 36 00 • silica.norway@avnet.com 

SILICA I The Engineers of Distribution.

Nr 1/2. 2008, 14. årgang 

Sjefredaktør: 

Tor Bergersen 

Telefon: 67 55 95 55 

Mobil: 954 59 000 

Mobilfaks: 921 72 120 

Email: tor@peakmagazine.no 

Fagredaktør: 

Trond Braaten 

Mobil: 920 14 360 

Email: trond@peakmagazine.no 

Journalist: 

Terje Høiland 

Mobil: 950 33 004 

Email: terje@peakmagazine.no 

Annonser: 

Charlie Bergersen 

Telefon: 926 17 850 

Email: charlie@peakmagazine.no 

Utgiver: 

Publitech AS 

Postboks 122 

NO-1300 SANDVIKA 

Telefon: 67 55 95 55 

Telefaks: 67 55 95 56 

www.peakmagazine.no 

ISSN: 0806-7066 

Abonnement: 

Årsabonnement 

Norge kr 470,- 

Norden kr 530,- 

Europa kr 610,- 

Andre verdensdeler kr 650,- 

Løssalg kr 68,- 

Copyright: 

PeakMagazine/InsightElectronics 

Forsidefoto: 

Lasse Berre, Trondheim 

Form: 

PowerHelp 

Trykk: 

Merkur-Trykkeri AS 

Suksesshistorien 

Vi var på jakt etter en 

partner og dro over 

til USA og presenterte 

prosjektet vårt for ledelsen 

i Atmel, forteller 

gründer Alf-Egil Bogen 

i et intervju til Peak. En 

suksesshistorie som satte 

Trondheim på kartet i 

halvlederverden og viser 

at det går an å lykkes 

internasjonalt med god 

ingeniørkraft fra Norge. 

Suksessen ble bekreftet 

med Embedded Award 

prisen som ble gitt av 

en uavhengig jury på 

Embedded World i Nürnberg 

for AVR 32-produktene. 

AVR32 UC3 CPU er den 

første 32-bits mikroprosessor 

som både integrerer 

single-cycle lese/skriveaksess 

til SRAM med et 

direkte interface som går 

forbi systembussen for å 

få raskere aksess og har mer 

deterministisk oppførsel og 

lavere strømforbruk. Mikrokontrolleren 

leverer opptil 

1.38 Dhrystone MIPS/MHz 

når det kjøres fra on-chip 

flashminne. AVR32 UC3 

CPU inkluderer avanserte 

funksjoner som DSP-aritmetikk, 

single-cycle multiply 

accumulate-instruksjoner 

samt instruksjoner for å 

manipulere bits og bytes atomisk. 

De store fordelene er 

stor regnekraft, deterministisk 

oppførsel og real-timecontrol, 

lavt strømforbruk, 

lav kostnad, høy kvalitet, 

stabilitet og driftsikkerhet. 

I dag er nytenkning vesentlig 

for at Atmel skal opprettholde 

sin teknologiske 

ledelse. Målsetningen er at 

man ved god ingeniørkraft 

utvikler bedre produkter 

med høy ytelse og lavt 

strømforbruk til konkurran- 

elektronikk • data • telekommunikasjon | 3 

sedyktige priser, som den 

nye 32-bits mikrokontrolleren. 

Salgskurven når det gjelder 

produkter som er laget 

i Trondheim viser til omsetningstall 

i millioner dollars 

som har steget fra 3 til over 

300 siden starten på bedriften. 

På det meste har det 

vært en årlig vekst på 69 

prosent. De siste årene har 

salgskurven ligget på rundt 

20 – 25 prosent. 

Det er flere slike historier, 

som bekrefter at vi har 

meget god ingeniørkraft 

her hjemme, men vi må ha 

”guts” til å tørre å dra ut av 

landet. 

Tor Bergersen 

s.4 NOK´s hjørne s.6-8 Vellykket nytenkning i Atmel s.9 En viktig anerkjennelse 

s.10 Ny stor møteplass lanseres i 2010 s.11 Wi-Fi TV vokser 

kraftig i USA s.12 Silica i medvind s.14-15 Vårslipp fra Agilent s.16-17 

Vil CO2-rense IT-industrien s.18-19 Sanntids HD video transkoderløsning 

s.20 Ideelle for designere av innbakte systemer s.22-23 Minst og 

lavest strømforbruk s.24 Vil USAs patentreform forandre strømindustriens 

arbeidsmetoder? s.25 Ny enkel-brikke korrigeringskrets s.26-27 Lavpris 

FPGA i 65-nm s.28-29 Små formfaktorer og AdvancedMC systemer 

s.30 En av de beste arbeidsplassene s.31 Utvider støtte til ARM-design 

s.32 Kitron i samarbeid med Cyncrona s.34 Større datahastighet med 

mindre kraft s.36-40 Produktnyheter s.41 Ny adm. direktør i Hadelandprodukter 

AS s.42-43 Minste strømkrevende zero-crossover s.44-45 

Energispareteknikker for Computer-on-Modules s.46 Bransjenytt

4 | Insight Electronics#1/2•2008 

NOK´s hjørne.... 

Kopier med høl 

Vi har åtte alminnelige A4-ark 

som vi må få kopiert. I den anledning 

oppsøker vi det kommunale 

servicetorg hvor de lover all mulig 

bistand til lokale 

innvånere. En dame 

sier blidt at vi selvsagt 

skal få låne en 

kopimaskin. Vi blir 

loset inn i et lite rom 

der maskinen står, 

hvorpå damen slår 

den på. Det kommer 

snodige skurrelyder 

fra den. Et digert 

display blinker i en 

mellomgul fargetone. 

Så forsvinner 

den hjelpsomme 

kvinnen og vi er 

overlatt til oss 

selv. Sammen med 

maskinen. Et digert 

monstrum. 

Prøvende legger 

vi et ark under en 

oppvippbar plate. 

Maskinen knurrer. 

I displayet 

kommer det opp de 

merkeligste opplysninger. 

Systemskjerm, står 

det. Og transparent 

skilleark. Modusminne. 

Skanner. Vi 

trykker på en diger, 

rund og grønn tast. 

Ingen ting skjer. 

Maskinens display 

bare glor på oss før nye beskjeder 

kommer fram: A5R. B5R. 

Før i verden hadde vi noe som 

het blåpapir. Og stensilmaskin. 

Nå står vi foran en Canon iR2800 

med tilgang til fax, mailbox og 

datasystemer. Det har vi ikke noe 

bruk for. Vi skal ganske enkelt ha 

noen kopier. Vi trykker på knappen 

for ”kopi”. Deretter grønn 

tast igjen. Da kommer det opp 

prosentsatser – alt fra null til 800. 

Monsteret bare brummer og 

ingenting rører seg. 

Vi begynner så smått å forbanne 

både maskinen og oppfinneren. 

Og oppfinneren av kopieringsteknologien 

het Carlson. Chester 

Carlson. Han ble født i et forfallent 

skur i Seattle, USA, i 1906. Det 

skulle ikke forundre oss om han var 

av svensk avstamning all den stund 

han fant opp forløperen til det håpløse 

apparaturet vi nå står foran. 

Familien til Chester levde i stor 

fattigdom. Han var lite sammen 

med jevngamle. Han isolerte seg 

og innen han var 12 år, utviklet 

han sin visjon. Den eneste måten 

å komme ut av fattigdommen på 

var å gjøre en oppfinnelse. Etter 

studier i fysikk og med diger gjeld 

fikk han jobb hos en patentadvokat. 

Patentjobben krevde mye papirarbeid 

og Chester innså behovet for 

å kunne kopiere på en enkel måte. 

Han begynte å eksperimentere med 

elektrostatiske ladninger og materialer 

som var ledende når de ble 

utsatt for lys. 22. oktober 1938 ble 

det første Xerografiske bildet skapt. 

Dermed var det gjort. Snart ble 

blåpapiret en saga blott. Og Carlson 

ble en særdeles holden mann. 

Her står vi foran et viderekommet 

og avansert resultat av hans første 

oppfinnelser. 

Og vi vet ikke vår arme råd. 

Vi slår av hele 

maskinen. Og slår 

den på igjen. Nye 

knurr og brum. Og 

nye, snodige tekster 

i displayet: Stifte. 

Gruppere. Sortere. 

Men definitivt ingen 

kopier. 

Etter en del 

frenetisk tastedytting 

står det plutselig 

”tosidig” på displayet 

fulgt av følgende: 2 

pil 2. Og jobb-bygging. 

Kantsletting og 

bildeseparasjon. 

Trøste og bære. 

Vi ser oss nødt 

til å innrømme vårt 

totale nederlag for 

avansert teknologi 

og påkaller den blide 

damen. Hun legger 

alle åtte arkene i en 

liten bunke foran en 

slags sprekk eller foringsinntak 

eller hva 

vi skal kalle det. Hun 

spør: 

- Vil du ha hull? 

- Om vi vil ha… 

høl? 

- Du kan få 

arkene ferdige hullet 

og klare for ringpermer, 

sier hun. 

Så trykker hun på selve displayet 

og deretter den grønne knappen 

som vi har fomlet med. Da er 

plutselig maskinen snill og medgjørlig 

og lys i målet. BIPP, BIPP, 

BOPP, sier den. Arkene fyker inn 

og kommer kjapt ut igjen fulgt av 

kopiene som legger seg pent til 

rette i en egen hylle. 

Med høl. 

nok

Etablerer strategisk samarbeid 

Sonitor Technologies har antatt Arrow som en av selskapets 

foretrukne leverandøer for elektronikkteknologi 

som skal benyttes i deres nyeste ultralyd innendørs 

posisjoneringssystem (IPS). Arrow halvledere, passive kompo- 

Samarbeidet med Arrow dekker 

komponentleveranser, teknisk støtte nenter og kontakter pluss tilgang til 

og avanserte supply chain-løsninger teknisk personell i form av appli- 

som tar hensyn til Sonitors internakasjonsingeniører (FAE). Supply 

sjonale virksomhet. 

Chain-tjenestene omfatter blant 

Sonitors ultralyd IPS er spesielt annet prising, logistikk og lagersty- 

egnet i sykehus og akuttavdelinger, ring. 

og har egenskaper som automatisk, “Arrow har fått status som foretruk- 

presis og sanntids lokalisering av ket leverandør ved å gi oss tilgang 

utstyr og mennesker i et komplekst til et bredt utvalg og avansert 

innendørs miljø. Arrow har bidratt i teknologi, såvel som teknisk- og 

forbindelse med utvikling av selska- utviklingssøtte vi trenger for å 

pets nye IPS – fra konsept, via proto- identifisere, velge og inndesigne 

typing til ferdig implementering. komponenter optimalisert for 

Sonitor IPS,” sier Ragnar Bø, adm. 

Forertrukket org_Axxe_elektronikk leverandør 1-2s. 26-03-08 direktør 10:47 i Sonitor. Side “Samtidig 1 passer 

Som foretrukket leverandør leverer deres supply chain-løsninger våre 


“Ny” kontraktsprodusent 

innen elektronikk er 

klar for flere oppdrag! 

AXXE har kun ett års erfaring som kontraktsprodusent, men vi har til gjengjeld 32 års erfaring fra elektronikkproduksjon. 

I over 30 år har vi vært eiet av kjente aktører som Telettra, Alcatel, AXXESSIT og Ericsson. Alle har fått, og fortsatt får, 

sine kvalitetsprodukter produsert av oss. 

Vi råder derfor over en topp moderne maskinpark og er i besittelse av en bred erfaring og stor kompetanse bygget opp 

gjennom noen titalls år med leveranser av kompleks elektronikk til krevende kunder – over hele verden. På bakgrunn av 

dette vet vi hva som teller for sluttkunden, og hva disse krever av deg. Vi lover deg derfor ekstraordinær oppmerksomhet 

og fleksibilitet, uansett oppdrag. 

Hvis dette er holdninger du verdsetter hos en kontraktsprodusent, 

ta kontakt med John-Einar Opsund på telefon 69 17 38 00 

eller send en e-post til salg@axxe.com idag. 

Besøk gjerne www.axxe.com for mer informasjon. 

Inge Høivik,Field Application Engineer, Arrow Norway; Jørn Husemoen, økonomisjef, Sonitor; 

Svein Rostad, prosjektleder, Sonitor 

krav til et produkt som skal installeres 

globalt..” 

Helge Olsen, adm. direktør i Arrow 

Norway legger til: “Å etablere et 

strategisk samarbeid med et avansert 

teknologiselskap som Sonitor 

krever mye mer enn bare å levere 

produkter. Våre produkt-, tekniske- 

og leveransespesialister vil 

alle arbeide tett med kunden for å 

gi en omfattende service som støtter 

Sonitor fra konsept til produksjon.”


Smarte løsninger og kommersiell suksess 

Vellykket nytenkning i Atmel 

Atmel vant nylig Embedded Award i Nürnberg for sin 

AVR32 UC3 mikrokontroller. En ny fjær av mange i 

hatten til iherdige entusiaster i Atmel Norway. Det 

kreative miljøet i Trondheim har ikke bare klekket ut 

smarte teknologiske løsninger, men klart å omsette 

dem en eventyrlig kommersiell suksess. 

Vi har jo en ganske pen salgskurve 

når det gjelder produktene som 

er laget i Trondheim, sier gründer 

Alf - Egil Bogen til Peak og viser til 

omsetningstall i millioner dollars 

som har steget fra 3 til over 300 

siden han startet suksessbedriften 

sammen med Vegard Wollan i 

1996. På det meste har det vært en 

årlig vekst på 69 prosent. De siste 

årene har den ligget på rundt 20-25 

prosent. 

Hyggelig og motiverende 

Embedded Award er en veldig bra 

pris å få. Dette er en av messene der 

konkurransen om å få den typen 

priser er størst, i og med at mange 

lanserer nye ting innen embedded 

systems. At man da stikker seg ut 

og vinner, er veldig hyggelig for 

oss og motiverende for teamet bak 

AVR 32. Vi har jo fått flere internasjonale 

priser også for våre 8 bits 

mikrokontrollere. Det vakte blant 

annet stor oppsikt da vi laget den 

raskeste prosessoren i markedet 

som også krevde minst kode. Vi 

lanserte forøvrig nye ting innen 

8/16 bits også i Nürnberg, produktfamilien 

XMEGA, sier Bogen. 

Årsaken til at vi vinner slike 

priser, er at vi finner smarte løsninger 

og viser at det går an å tenke 

nytt også innen etablerte markeder. 

Grunnen til at vi har lykkes så 

bra, er at vi har klart å balansere 

dette med å lage ny teknologi med 

å klare å tjene penger på det. Og 

med teamet vi har bygget opp i 

Trondheim, har det vært målsetningen 

hele tiden: Ha en teknologisk 

ledelse uten å være så langt foran 

at ingen vil betale for det. Vi er 

veldig fokusert på at det vi gjør skal 

ha en kommersiell verdi at vi har 

et potensial i form av omsetning 

og margin i forhold til selskapet, 

fastslår han. 

Gründere fra samme kull 

Alf - Egil Bogen og Vegard Wollan 

er begge aktive i selskapet, har 

begge tittelen administrerende 

direktør og deler ansvarsområdet 

for varemerket AVR nasjonalt og 

internasjonalt. De gikk sammen i 

”gull-kullet” anno 91/92 på NTH 

som også fostret Fast-gründer John 

Markus Lervik og Chipcon-gründerne 

Geir Førre, Svein Anders 

Tunheim og Sverre Dale Moen. 

Bogen og Wollan var også med 

fra starten av i Chipcon og satt i 

selskapets styret til det ble solgt til 

Texas Instruments. 

Vegard og jeg har jobbet tett 

sammen hele tiden. Etter å ha 

utviklet en ny måte å lage dataprosessor 

på i studietiden, begynte 

vi først i Nordic VLSI (Nordic 

Semiconductor) og videreutviklet 

den i prosjekter der. En RISCcomputer 

(Reduced Instruction Set 

Computer) er ofte brukt i datamaskiner 

som skal ha høy regneytelse, 

men det var jo ganske nytt da vi 

tok i bruk en sånn computer i 

en 8-bitsverden. Vi kombinerte 

fordelene en RISC har med enkle 

instruksjoner som går fort og 

egenskapene til en CISC (Complex 

Instruction Set Computer) der du 

klarer deg med mindre kode og 

komplekse instruksjoner som gjør 

mer. Poenget var å finne frem til en 

prosessor som gikk fort og samtidig 

trengte lite kode, så du kunne 

ha lite minne for å drive den. Og 

det klarte vi veldig bra! 

Vi bygget opp et sterkt team i 

Trondheim og da AVR-prosessoren 

var ferdig, lå vi milevis foran konkurrentene. 

Teknologisk hadde vi 

en kjempeledelse, både på ytelse, 

kode og programstørrelse. Vi fant 

en optimalt balanse mellom det 

å ha en RISC-computer og ha en 

veldig kompakt kode, sier Bogen. 

Suksesshistorie 

Selv om han liker bedre å tenke 

nåtid og fremtid, informerer han 

gjerne mer om suksesshistorien 

som satte Trondheim på kartet i 

halvlederverdenen og viser at det 

Vegard Wollan og Alf - Egil Bogen er begge aktive i selskapet, har begge tittelen administrerende direk 

går an å lykkes internasjonalt med 

god ingeniørkraft fra Norge. 

Vi var på jakt etter en partner 

og dro over til USA og presenterte 

prosjektet vårt for ledelsen i Atmel. 

De var også på jakt etter en partner 

med mikroprosessor, og var veldig 

interessert i det vi hadde å vise 

dem. Det som var interessant for 

oss var teknologien de hadde som 

selskap. De hadde egne fabrikker 

og flashteknologi, med elektronisk 

slettbart minne. Der var Atmel 

ganske langt fremme. Ingen hadde 

kombinert dette med mikroprosessorer 

tidligere, og vi var de første 

som kom ut med mikrokontrollere 

som kjørte direkte fra et sånt flashminne. 

Det var bygget direkte inn 

i mikrokontrolleren i stedet for å 

ha eksternt minne i en eller annen 

krets. Vi koplet det sammen inne

tør og deler ansvarsområdet for varemerket AVR nasjonalt og internasjonalt. Foto Lasse Berre, Trondheim 

i selve chipen og fikk en komplett 

datamaskin på en brikke, i stedet 

for å måtte bruke flere. Dermed 

begynte man å spare strøm. Det 

ble rimeligere, og også sikrere, 

fordi du ikke hadde kommunikasjon 

du kunne hekte deg inn på 

mellom minne og brikke. I tillegg 

fikk man den totale fleksibiliteten 

som ligger i å ha et omprogrammerbart 

minne. Tidligere måtte 

du kjøpe en prosessor som var 

ferdigprogrammert, eller du kunne 

programmere den en gang. Med 

vår løsning kunne du programmere 

den 10 000 ganger, om du 

ville! 

Den fleksibiliteten er mange 

vant til i dag, for eksempel når 

det skiftes firmware i kamera og 

mobiltelefon - det oppgraderes 

i produktets levetid. Et annet 

eksempel kan være at man i en 

produksjonslinje hos en produsent 

legger inn et program som tester 

først, for siden å legge inn den 

endelige applikasjonen, forklarer 

Bogen. 

Vi har også vært opptatt av at 

prosessoren skal være enkel å 

bruke og har konstruert den på en 

sånn måte at den er lett å forstå. 

Vi har også laget utviklingsverktøy 


som gjør det lett å bruke våre produkter. 

Rimelig pris er også viktig. 

Vi gir bort veldig god software, slik 

at folk skal få kunne leke seg med 

prosessorene våre. Det gjorde vi 

veldig tidlig, mens konkurrentene 

gjerne tok et par tusen dollars for 

softwareløsningene sine. I tillegg til 

å ha vært teknologisk ledende på 

brikkene, har vi også vært ledende 

på utviklingsverktøy og de tingene 

som skal til for å ta i bruk et slikt 

verktøy, sier Bogen. 

Bedre produkter 

I dag er nytenking vesentlig for 

at Atmel skal opprettholde sin 

teknologiske ledelse. Målsetningen 

er at man ved god ingeniørkraft 

utvikler bedre produkter med 

høy ytelse og lavt strømforbruk til 

konkurransedyktige priser, som 

den nye 32-bits mikrokontrolleren. 

- Kostnadsoptimalisering 

er viktig. Det vi produserer i dag 

er rimeligere enn det vi gjorde for 

en del år tilbake. Og vi satser på å 

levere strømbesparende prosessorer 

med lite effektforbruk, opererer 

på lave spenninger og bruker færre 

battericeller. Tilbakemeldinger fra 

kundene er at prosessorene våre 

er enkle å bruke, raske å komme 

i gang med og ledende på dette 

med å bruke lite strøm, sier Bogen 

og fremhever betydningen av 

varemerket picoPower, en teknologi 

som er bygget sten på sten og 

analysert grundig i håndterbare 

småprosjekter for å finne systemløsninger 

der det brukes lite strøm. 

I nye XMEGA brukes andre generasjon 

av denne teknologien. 

Konkurrerer med list 

Det har vært viktig og riktig å 

tenke annerledes, fordi vi har vært 

små og har hatt relativt begrensede 

ressurser. Vi har ikke vært store 

nok til å konkurrere med makt, så 

vi har konkurrert med list og brukt 

penger og ressurser smart. Det har 

vært vår nøkkel til suksess hele 

veien og er det fortsatt, sier Bogen 

og er stolt av det solide teamet han 

har rundt seg i Trondheim. 

Vi er blitt en ganske stor organisasjon 

etter hvert med 180 mann 

som driver med alt fra markedsføring 

og strategi og til design av 

kretser, konstruksjon av kretskort 

og softwareskriving. Det er blitt 

en komplett og selvstendig enhet, 

som dekker de fleste fagfeltene.


Alf-Egil Bogen sammen med kollega Marius Leine With, Foto Runar Finanger 

Virksomheten vår i utlandet – 

Finland, Frankrike og Tyskland 

- består stort sett av engeneeringsdelen, 

med tekniske ressurser på 

utvikling , sier Bogen som er veldig 

opptatt av å ta vare på det gode 

miljøet i Trondheim. 

For meg er det viktig å understreke 

at det går an å lykkes fra 

Norge, og at vi har et ledende miljø 

på mange måter. Våre undersøkelser 

viser at medarbeiderne trives. 

Atmel Norway er en populær og 

attraktiv arbeidsplass. For at vi 

fortsatt skal være ledende i teknologimiljøet, 

er det viktig at de 

som jobber der yter maks. De gode 

ideene kommer ikke ved mistrivsel. 

De kommer der medarbeiderne 

har et arbeidsmiljø de trives i, der 

de har kolleger de stoler på og 

kan utfolde seg i en konstruktiv 

retning. En krevende, men vennlig 

arbeidsplass, der man har takhøyde 

for å få fram alles synspunkt uten 

at det slår ut negativt ut. Det må 

kunne gå an å si noe dumt også. 

Blant ti dumme ideer er det kanskje 

to gode, sier Bogen og forsikrer 

at selv om det også satses på 

å fordele ressurser til lavkostland 

som India, vil det aldri bli snakk 

om noen utflagging. Det skjer 

som et supplement til den norske 

arbeidskraften. 

Enormt marked 

For å få et inntrykk av markedet 

for Atmels mikrokontrollere, trenger 

du ikke snu deg rundt mange 

ganger. De finnes i veldig mye av 

det du omgir deg med til daglig: 

I kaffetraktere, i hvitevarer som 

kjøleskap, vaskemaskiner, mikrobølgeovner. 

I batteriledere, verktøy, 

fjernkontroller, videokameraer, 

kompaktkameraer, mobiltelefoner, 

trådløst tastatur, i sensorer, overvåkingssystemer 

og masse industriell 

elektronikk. For å nevne noe... 

Vi har våre prosessorer i stort 

sett alt. Markedet er enormt. Det 

gjelder å velge de riktige tingene 

og prøve å finne på noe ekstra. 

Bilapplikasjoner er for eksempel 

økende, og noe vi vil satse mer på. 

Det kan være 300 prosessorer i en 

bil, 300 små datamaskiner som 

styrer alt fra ABS-bremser til tracking, 

batterimonitorer og vindusviskere. 

I moderne hus kommer man 

fort opp i det samme antallet. Tenk 

deg alt som finnes rundt deg, som 

lyskontroll, alarmer, brannvarslere, 

termostater, hvitevarer, audio/ 

video, hustelefoner, klokkeradio og 

motoriserte persienner, sier Bogen. 

Ericsson ble den første store 

kunden da Atmel Norway startet i 

1996. AVR-prosessoren ble brukt 

til grunnleggende funksjon med 

tale inn og ut på GSM-telefonene. 

– Vi kom også tidlig i kontakt med 

Sony i Japan. Der var vi nylig og 

feiret at vi har levert 100 millioner 

prosessorer til dem. Vi leverer i 

dag cirka to prosessorer pr. sekund 

ferdig ut til kunde. Det blir noen 

hundre millioner prosessorer i året, 

så vi er jo kommet et stykke på 

vei(!), fastslår Bogen og satser på at 

det blir en ytterligere vekst i omsetningen 

på nærmere 25 prosent i år. 

Investeringer 

Det tenkes også investeringer i 

Atmel Norway. Nylig ble britiske 

Quantum Research Group kjøpt 

opp, et selskap som blant annet 

jobber med touchscreen på telefoner 

og kaffemaskiner. Det er et 

marked Atmel ønsker å gå tyngre 

inn i. 

Vi vil også satse mer på radioløsninger 

og utvikle ny teknologi via 

den tyske gruppen vår. I den sammenheng 

er det nyttig å ha erfaring 

som styreformann i Chipcon. Det 

er den samme type teknologi det 

dreier seg om. Men vi har selvfølgelig 

funnet enda bedre løsninger, 

sier Bogen med en liten latter. 

Han tar seg tid til tenke annet 

enn jobb også, og er i samtale med 

Peak mens han følger sin 15-årige 

sønn i skiskytterløypene på Bardufoss, 

en av fire barn han har 

sammen med sin kone Heidi. Hun 

er i full jobb som førsteamanuensis 

ved NTNU og tok doktorgrad 

da han var i ferd med å starte sin 

virksomhet. 

Godt teamwork 

Det har vært en tøff tid i så måte. 

Vi har vært avhengig av godt teamwork 

i familien. Jeg hadde ikke 

klart å få til dette uten at min kone 

hadde støttet meg, sier gründeren 

og tilføyer at han også er avhengig 

av å holde seg i god form. 

Det er jo litt frustrerende å bli 

gått fra av min sønn på ski, så jeg 

må jo holde treningen ved like, 

konstaterer Bogen, som også ofte 

er å se i stor fart på sykkel. Nå 

samles familien snart om en ny 

hobby, seiling. 

Regelmessig trening er en nødvendighet 

for at jeg skal ha god 

energi på jobb, sier han og svarer 

følgende på spørsmål om hvordan 

han har opplevd Atmel-suksessen 

personlig: 

Det er vel stort sett bare i festtaler 

vi tar oss tid til å se bakover. 

Men det er klart det er kjempeartig 

å vise at det går an å komme så til 

de grader på radar innen teknologi 

fra det lille ståstedet vi har i Norge. 

Vi har tross alt utviklet oss fra å 

være et lite produkt i Atmel, der vi 

kom inn to stykker med en ide, til 

å utgjøre hovedproduktet til hele 

Atmel Corporation!

Embedded Award 

En viktig anerkjennelse 

Vi er veldig glad for å vinne prisen som ble gitt av 

en uavhengig jury på Embedded World i Nürnberg. 

Det er en viktig anerkjennelse som viser den teknologiske 

verdi og betydning AVR 32-produktene har, sier 

Haakon Skar. 

Han er markedsansvarlig for AVR 

32-satsingen i Atmel Norway og 

har stor tro på den nye produktfamilien. 

– Hovedbudskapet er at vi 

har økt regnekraften betydelig og 

samtidig senket strømforbruket. Det 

spesielle er at AVR 32 mikrokontrollere 

inkluderer funksjoner som 

man tidligere bare har funnet på 

spesialiserte digitale signal-behandlingsprosessorer, 

og har gjort dem 

tilgjengelige på vanlige lavkostmikrokontrollere, 

sier Skar. 

AVR32 UC3 CPU er den første 

32-bits mikroprosessor som både 

integrerer single-cycle lese/skriveaksess 

til SRAM med et direkte 

interface som går forbi systembussen 

for å få raskere aksess og har 

mer deterministisk oppførsel og 

lavere strømforbruk. Mikrokontrolleren 

leverer opptil 1.38 Dhrystone 

MIPS/MHz når det kjøres fra onchip 

flashminne. AVR32 UC3 CPU 

inkluderer avanserte funksjoner 

som DSP-aritmetikk, single-cycle 

multiply accumulate-instruksjoner 

samt instruksjoner for å manipulere 

bits og bytes atomisk. De 

store fordelene er stor regnekraft, 

deterministisk oppførsel og realtime-control, 

lavt strømforbruk, lav 

kostnad, høy kvalitet, stabilitet og 

driftsikkerhet. 

Vi har også fokus på at det skal 

være enkelt å bygge systemer med 

våre produkter. En periferi DMAkontroller 

og en multilag databusarkitektur, 

gjør UC3-kjernen ideell 

for applikasjoner og oppgaver med 

stor båndbredde. UC3-produktene 

er perfekte for bærbare og batteridrevne 

apparater takket være sin 

gode rate på performance/powerconsumption, 

opptil 1,08 DMIPS 

per mW. AVR32 UC3 mikrokontrollerne 

har opptil 512 KB med Flash, 

opptil 64 KB SRAM, ethernett-port, 

full speed USB og alle de vanlige 

kommunikasjonsinterfacene i en 

mikrokontroller, forklarer Skar. 

Krav til produktene 

Forbrukere og profesjonelle kunder 

stiller større krav til produktene nå. 

De ønsker at produktene skal bli 

mer intuitive å bruke, og det resulterer 

i at datamaskinene blir kraftigere, 

de må kommunisere større 

datamengder og gjøre mye mer 

signalbehandling. Moderne, grafisk 

display er også viktig. Produkter 

som tidligere hadde en lysdiode og 

en knapp som brukergrensesnitt, 

har nå store, fancy display som viser 

grafikk og tekst i pen blanding, 

gjerne i sterke farger. Og det er i 

dette markedet vi har lansert vår 

nye produktfamilie AVR 32, med 

en oppgradering av produktene vi 

allerede har etablert oss med i 8-bits 

mikrokontrollermarkedet. Vi har 

det raskest voksende 8-bitsmarkedet 

i verden, men en årlig vekst på 

22 prosent de siste årene. Vi har 

investert for å ta produktteknologien 

inn i fremtiden, og er markedsledere 

på kombinasjonen høy 

regnekraft og lavt strømforbruk. Og 

det at vi har klart å kombinere dette 

i ett produkt, er jo en revolusjon, i 

alle fall en evolusjon, fastslår Skar. 

Han understreker betydningen 

av lavt strømforbruk blant annet i 

de mange batteridrevne dupedittene 

vi går rundt med og nevner 

bilelektronikk som et eksempel der 

det har vært en absolutt nødvendighet 

å bruke lite strøm, fordi antall 

prosessorer har øket betraktelig. – 

Når man har opptil 300 prosessorer 

i bilen, sier det seg selv at hver og 

en ikke akkurat kan bruke like mye 

strøm som en gammel PC gjorde. 

Både i bilelektronikk og forbrukerelektronikk 

ser vi en voldsom 

utvikling i hvor mye signalbehandling 

som må gjøres, og hver og en 

prosessor må bruke minimalt med 

strøm, sier Skar. 

Markedsmuligheter 

Han ser for seg store markedsmuligheter 

for den prisvinnende 


AVR 32, blant annet innen et 

voksende marked med touchscreenprodukter. 

– Vi har for eksempel 

levert en morsom applikasjon til 

en kaffemaskin i Sverige. Nå krever 

forbrukerne mer av en kaffemaskin 

enn at du bare trykker på en knapp, 

og så lager den kaffe til deg. Den 

siste generasjonen kaffemaskiner 

kommer med et stort grafisk display 

med touchscreen og viser opp en 

pen meny av hvilke typer kaffe som 

er tilgjengelig. 

Elektronikken som står og 

behandler den er dobbelt så kraftig 

som en 486 PC og bruker mindre 

enn 0,5 prosent av regnekraften til 

å koke kaffe. Resten brukes til meny 

og til å kommunisere med brukeren. 

Det kan spilles pene toner fra 

en høytaler inne i maskinen i stedet 

for den kjedelige pipetonen, og det 

er ikke noe i veien for at maskinprodusenten 

også legger inn en 

video som viser hvordan kaffebønnene 

plukkes i Peru! sier Skar som 

ser for seg en spennende utvikling 

og mange anvendelsesmuligheter 

for den nye produktfamilien. 

En stolt Haakon Skar Director of Product Marketing i Atmel og pressens guide Prof. Dr. Matthias Sturm publiserte prisen under en rundvarndring 

på embedded world i Nürnberg


Ny stor møteplass lanseres i 2010 

Den svenske bransjeorganisasjonen IM-foreningen har 

tatt initiativ til en storsatsing for å presentere elektronikkindustrien 

tydeligere i årene fremover. 

Sammen med Stockholmsmässan 

og Elektronikindustriföreningen er 

det allerede satt i gang arbeide for et 

nytt, stort prosjekt: 100 dager med 

aktiviteter og et spesialarrangement 

på Stockholmsmåassan fra 13.-15. 

april 2010. Hensikten er å inspirere 

til nyutvikling, vise bransjens 

muligheter samt øke konkurranseevnen. 

Det satses også på å få 

Vi må bli mere synlige og tydelige for 

omverdenen, sier Lena Norder som er 

direktør i de to bransjeorganisasjonene IMforeningen 

og Elektronikindustrien. 

flere ungdommer til å ta en teknisk 

utdannelse slik at de kan arbeide 

innen elektronikk. 

SEE 

Tiltaket har fått navnet S.E.E. = 

Scandinavian Electronics Event 

– noe helt nytt for svensk elektronikkindustri. 

Her blir det ulike 

aktiviteter som vil belyse aktuelle 

spørsmålsstillinger, vise hva bedriftene 

tilbyr i form av produkter og 

løsninger samt kunnskapsoverføring. 

Vi må bli mere synlige og tydelige 

for omverdenen, sier Lena Norder 

som er direktør i de to bransjeorganisasjonene 

IM-foreningen og 

Elektronikindustrien. Elektronikkbedriftene 

har et enormt potensiale 

og kommer til å trenge titusentalls 

ingeniører i de kommende årene. 

S.E.E. kommer til å bli gjennomført 

annethvert år fra og med 2010. Selv 

om hovedarrangementet blir det 

store treffpunktet, regner man med 

å gjennomføre løpende aktiviteter i 

hele toårsperioden. 

Vårt mål er å skape en ny og større 

møteplass for elektronikkindustrien, 

bekrefter Magnus Eriksson 

fra Stockholmsmässan, som også er 

prosjektleder for S.E.E. Arbeidet er 

Besøker Nemko i Oslo 

Kinas Ambassadør i Norge, Gao Jian, besøkte nylig 

Nemko i Oslo, ut fra et ønske om å møte norske 

bedrifter som har lykkes med etableringer i Kina. 

Nemko har opparbeidet en sterk 

tilstedeværelse i Kina i løpet 

de siste nær 20 år, både ved 

etablerte samarbeidsforhold og 

representasjonkontorer, og senest 

ved sitt nye selveide elektroteknisk 

laboratorie i Shanghai som 

ble offisielt åpnet 7. mars i år. 

Under besøket ble Ambassadør 

Gao Jian orientert om Nemko’s 

utvikling og organisasjon, og 

fikk samtidig anledning til å se 

bedriftens hovedkontor og laboratoriefasiliteter 

i Oslo. 

Vårt mål er å skape en ny og større møteplass for elektronikkindustrien, bekrefter Magnus 

Eriksson fra Stockholmsmässan og prosjektleder for S.E.E. 

allerede satt i gang og vi diskuerer 

bl.a. bransjedager, skoleprosjekt, 

konkurranser, debatter, kampanjer 

m.m. Når vi kommer til april 2010 

håper vi å samle ca. 10 000 besøkende 

i løpet av 3 dager. 

Siste gang 

Når det nå satses på S.E.E. forsvinner 

samtidig den tidligere messen 

Elektronik/IP som siste gang ble 

arrangert 28. – 30. januar i år. 

Messen hadde 7 400 besøkende fra 

hele Norden og presenterte en bransje 

med stor tro på fremtiden. 

Vi har gjennomført en bra messe 

og det er inngått mange kontrakter, 

sier Magnus Eriksson. Elektronikkindustrien 

leverer elektronikksystemer, 

-komponenter og –løsninger 

til nesten alle bransjer og etterspørselen 

er sterk. Paneldebatter på 

messen ga klare signaler om at det 

er behov for flere ingeniører i de 

kommende ti-år, noe som bekrefter 

at satsing på teknikk og en naturvitenskapelig 

utdannelse er riktig. Det 

er med stolthet vi nå stenger denne 

messen og samtidig begynner arbeidet 

med den nye møtearenaen. 

Basert på Kina’s forsatte vekst 

og stabilitet vil Nemko vurdere 

etableringer på ytteligere steder i 

Kina. Ambassadør Gao Jian roste 

Nemko’s overordnede strategi om 

økte investeringer i Kina såvel 

som selskapets forpliktelse til å 

lære opp sine lokale kinesiske 

ansatte. 

Hun noterte seg på den annen 

side Nemko’s evne til å hjelpe 

fabrikanter verden rundt med 

kinesiske godkjenninger som 

kreves for importerte produkter. Kinas ambassadør i Norge Gao Jian her sammen med Nemko’s adm.dir. Dag Tørvold.


Wi-Fi TV vokser kraftig i USA 

80 millioner amerikanere legger fra seg fjernkontrollen 

og plukker opp musa. 

Det finnes flere aktører på marked 

for IP-basert TV, og et av de firmaene 

som har hatt en viss suksess i USA 

så langt er Wi-Fi TV Inc., noe man 

kan få mer informasjon om ved å 

gå til deres nettsted www.Wi-FiTV. 

com, der finner du alt om hva de kan 

levere eller muliggjøre i en fjernsynshverdag 

som mer og mer går bort fra 

den tradisjonelle formidlingen som 

de rene kringkasterne har stått for 

fram til nå. 

I en artikkel av David Chartier 

(arstechnica.com) sies det: ”Amerikanere 

adopterer nye måter å se sine 

favorittshow på fjernsyn raskere enn 

noensinne, og i den sammenhengen 

spiller det tradisjonelle fjernsynsformatet 

en stadig mindre rolle. 

En ny undersøkelse fra Solutions 

Research Group slår fast, at i tillegg 

til de tidsforskyvende underne som 

DVRer (digital video recorder), så 

er amerikanere i stadig større antall 

i ferd med å venne seg i retning av 

bredbåndsbasert Internet for å få sin 

dose med fjernsyn.” 

80 millioner amerikanere ser 

Internet fjernsyn 

I en undersøkelse blant amerikanere 

fra tolv år og oppover som ble spurt 

sist november, og sammenlignet med 

en tilsvarende undersøkelse utført 

høsten 2006, finner man at antallet 

som så på sitt favorittshow på nettet 

nesten doblet i antall – fra 25 til 43 

prosent. Dette er tall som indikerer 

at omkring 80 millioner amerikanere 

legger fra seg fjernkontrollen og 

plukker opp musa når de skal se på 

fjernsyn. 

Ytterligere så tilsier tallene fra SRG 

at 20 prosent av amerikanerne som 

er på Nettet ser på nettbasert fjernsyn 

på et regulært vis i løpet av uka, 

mens knapt 14 prosent av de samme 

gjør nytte av video-on-demand tjenester. 

Nye forretningsmuligheter 

Det er i dette farvannet Wi-Fi TV ser 

sin mulighet til å utvikle et tilbud 

til de som har begynt å dra nytte av 

de fordelene nettdistribuert fjernsyn 

gir. De har gjort noen enkle sammenligninger 

mellom kabelfjernsyn, 

satelittfjernsyn og Wi-Fi hvor Wi-Fi 

helt klart kommer ut med ja-svarene 

hele tida. 

Det er spørsmål som – om det 

tillater enkel avspilling på en bærbar 

datamaskin og trådløse nettbaserte 

enheter, om det gjør det mulig å 

se på fjernsyn hvor som helst når 

som helst, om det er mulig å ha en 

levende chat med andre som ser 

det samme programmet, om det 

er mulig med ett-stegs handel på 

Nettet, om det er tilgjengelig uten 

ekstra utstyr som parabolantenner, 

kabel bokser eller spesialutstyr som 

må installeres, om det er tilgjengelig 

uten forskuddsbetaling eller stadig 

tilbakevendende innbetalinger, om 

de samme stasjonene er tilgjenge- 

lig over hele verden, om du kan se 

på fjernsyn samtidig som du gjør 

andre ting som å hente e-post på 

samme enhet til samme tid, om ditt 

eget firma kan eie sin egen stasjon 

uten begrensninger når det gjelder 

salg av annonser eller produkter 

samtidig som du vet at alle konsumentene 

i ditt område vil ha enkel 

tilgang til din stasjon, om du kan 

ha ubegrenset tilgang hjemme, på 

kontoret og på arbeid for øvrig uten 

å betale ekstra, om du kan koble deg 

til virtuelle telefoner, video partier og 

on-demand videoer, om det er mulig 

å se i alle de formatene som er mest 

ønsket i de ulike målgruppene så 

vel som neste generasjonen konsumenter 

vil bruke som sitt primære 

kommunikasjonsverktøy og om det 

representerer framtidas kringkasting? 

Dette er problemstillinger som helt 

klart gir Wi-Fi TV gode argumenter 

i den tida vi nå går inn, hvor stadig 

flere enheter dukker opp på markedet 

hvor nettopp mye av dette blir 

muliggjort. Vi ser det dukke opp i de 

nye mobilene, MP3 spillere og med 

stadig flere tilpassede miljøer i form 

av ulike applikasjoner for datamaskiner 

også. Med et radiomarked som 

allerede er godt fylt opp med svært 

mange stasjoner og tilbud spesielt 

tilpasset den enkelte forbruker så er 

det bare naturlig at dette også flyter 

over og inn fjernsynsmarkedet også. 

Ikke minst tilbud som YouTube har 

jo vært med å drive nettopp slike 

ting, og det er smått fantastisk hvilke 

ressurser man kan finne fram til på 

det viset – de tradisjonelle kringkasterne 

skal få noe å bryne seg på. 

Nye skop med 

storskjerm 

 

Nøkkelen til et godt skop 

er effektivt og dypt minne, 

raskt oppdateringssystem, 

(ca 100 000 ganger/sek), 

høyoppløselig skjerm og en 

overlegen evne til å fange 

uregelmessige signaler. 

Skopet må også ha gode 

triggerfunksjoner og et 

enkelt brukergrensesnitt. 

Det må være lett å fi nne 

de virkelige signalene! 

7000 serien 

12,1” LCD skjerm 

350MHz, 500MHz, 1GHz 

2 / 4 kanaler DSO 

2+16 / 4+16 kanaler MSO 

Nye triggerfunksjoner 

Infi niView program 

Kontakt: 

Vil du vite mer? 

Ring oss på 67 10 10 80 

www.4test.no 

4TEST AS, Fjordveien 1, 1363 Høvik


Utvider sin produktportefølje 

Silica i medvind 

Det er god aktivitet i det norske markedet, og vi tar 

i tillegg markedsandeler, sier Silicas salgssjef for 

Norge, Petter Skaane. Han ser for seg ytterligere vekst 

etter at moderselskapet Avnet Inc nylig sikret seg 

agenturet til en av verdens ledende leverandører av 

analoge produkter; Maxim. 

Skaane ønsker velkommen til kontoret 

i Asker, der 13 ivrige medarbeidere 

jobber iherdig for å gjøre 

livet lettere for kundene. 

Det synes å være en god ordretilgang 

hos sluttkundene nå, og som 

resultat blir jo aktiviteten stor også 

hos underleverandører og kontraktsprodusenter, 

sier han fornøyd 

og fremhever betydningen av såkalt 

FAE (Field Application Engineer) – 

teknisk kvalifiserte mennesker som 

snakker med utviklere hos sluttkundene 

og presenterer nyheter, 

produkter og løsninger fra Silicas 

agenturer. 

Ledende produsenter 

Som pan-europeisk distributør av 

halvledere betjener Silica markedet 

med mer enn 25 ledende halvlederprodusenter. 

Logistikksystemene er 

ledende i bransjen. Silica har 550 

ansatte i Europa, fordelt over 38 

kontorer i 24 land og er en divisjon 

av Avnet Inc, verdens største 

distributør av halvledere, med 

hovedkontor i Phoenix, USA. Avnet 

omsetter for mer enn 15 milliarder 

dollar i året. Silica økte omsetningen 

til 732 millioner euro i siste 

regnskapsår, fra 635 millioner året 

før. Og er den tredje største distributøren 

i Europa. 

Virksomheten er fordelt på flere 

steder. Vi har salgsavdeling her i 

Norge, regnskapsavdeling i Stockholm, 

innkjøpsavdeling i Paris og et 

stort lager i München som betjener 

hele Europa. Tilgang til et så stort 

og omfattende lager er et veldig 

viktig logistikkverktøy med raske 

leveranser fra en dag til den neste, 

påpeker Skaane. 

Kundenes behov 

Han viser fram Silicas linecard, 

en rekke anerkjente produsenter 

som leverer produkter fra enkle, 

diskrete halvledere til produkter 

som krever designintegrasjon på 

høyt nivå. – Silicas produktutvalg 

omfatter en fokusert portefølje 

som favner om nærmest ethvert 

aspekt ved design og konstruksjon 

av elektroniske kort. Våre erfarne 

team av applikasjonsingeniører og 

selgere gir kundenes behov full 

oppmerksomhet – fra teknisk støtte 

og logistikktjenester til et komplett 

sett av verdiøkende tjenester, forklarer 

Skaane. 

Han slår fast at forståelsen for 

kundenes behov og ønsker om 

skreddersydde løsninger er en 

nødvendighet for at man skal ha 

suksess som distributør: 

Å oppnå en god omsetning i form 

av salg av komponenter er kun 

mulig hvis kunden er fornøyd med 

den totale pakkeløsningen. De forventer 

at vi er konkurransedyktige 

på totalkostnader, time-to-marked 

og ikke minst at vi har den nødvendige 

kompetanse når det gjelder 

problemløsninger. Jeg har et klart 

inntrykk av at kundene verdsetter 

oss høyt og er fornøyd med samar- 

beidet. De virker også fornøyd med 

den positive forandringen Avnet har 

hatt, ved å satse sterkt på spesialisering, 

fleksibilitet og service, sier 

Skaane. 

Økende etterspørsel 

Silica satser nå på å utvide markedsaktivitetene 

ytterligere, med spesiell 

fokus på tekniske løsninger innen 

programmerbar logikk, analogt 

og wireless. Å innlemme Maxim i 

sitt linecard, er et godt eksempel 

på offensiv satsning. Maxim er en 

verdensleder innen analoge komponenter 

og har en av de største 

porteføljene i sitt segment. Med 

agenturet til Texas instruments og 

Analog Devices i tillegg, kan Silica 

utvilsomt tilby et konkurransedyktig 

totaltilbud innen analoge løsninger. 

Et annet eksempel er at Silica 

også har sikret seg agenturet til 

Seoul Semiconductor, med tanke på 

innovative LED-løsninger. – Seoul 

og Maxim bidrar sterkt til at vi 

opprettholder et godt fotfeste innen 

voksende sektorer som Lighting og 

Analog. Det er økende etterspørsel 

innen begge disse teknologiene. At 

vi har fått to så betydelige aktører 

med på laget, vil bidra til å øke 

interessen for våre løsninger blant 

mange av våre kunder, konstaterer 

Skaane. 

Nye applikasjonsløsninger 

Med et utvidet linecard må vi også 

styrke FAE-teamene våre, slik at 

ønsker om skreddersydde løsninger 

innen spesielle områder kan 

etterkommes. FAE-teamene kan for 

eksempel samarbeide med andre 

eksperter i workshops og tilby den 

nødvendige kompetanse, hardware 

eller software for å utvikle 

nye applikasjonsløsninger, sier 

Skaane og nevner Silicas i.Evolution 

board som ble utviklet med basis i 

Freescales i.MX som et eksempel på 

kreative løsninger. 

Det er ikke nok å utvide produktporteføljen. 

For å få ytterligere vekst 

i markedet, må vi omsette forandringer 

og utvidelser i vellykkede 

prosjekter for kundene, understreker 

Skaane og nevner et annet felt 

han vil satse sterkere på i fremtiden: 

seminarer. – Vi har hatt flere vellykkede 

seminarer med god deltagelse 

innen aktuelle fokusområder og 

ønsker å utvide dette tilbudet, sier 

Silicas salgssjef for Norge med et 

forventningsfullt smil.

Du har aldri sett maken... 

 

3 

 

 

 

3 

 

Det fi nnes ikke maken! 

www.ebmpapst.no 

Vifteleverandøren


Vårslipp fra Agilent 

Agilent Technologies har i vår sluppet flere ny skop 

serier. 7000-serien med en XGA-skjerm på tolv 

tommer og markedets raskeste oppgraderingsrate. Nytt 

”State of the art” Infiniium 90000-serien for RF- og 

mikrobølgemålinger, og til slutt en DC Power Analyzer 

for elektronikkretser. 

Vi blir møtt av Jonny Langmyren, 

daglig leder i 4Test og Teit Poulsen 

som er European Marketing and 

Business Planning Manager i Systems 

Product Divisjonen i Agilent. Teit har 

akkurat kommet hjem fra Agilent i 

USA hvor han hadde forretningsansvar 

og koordineringsansvaret for 

utvikling og produksjon av skop. 

InfiniiVision 7000 

Agilent Technologies sin nye 

folkemodell i mellomklassen – 

7000-serien digitale oscilloskop, også 

kalt InfiniiVision. Folkemodellen er 

basert på de tidligere mestvinnende 

plattformene 54645, 54600, 5000 og 

6000-seriene. Alle de store markedsvinnerne. 

Rent teknisk er de tidligere suksess 

parameterne bygget på det som 

strengt tatt betyr mest for oscilloskop, 

stort og lett håndterlig 

minne, god høyoppløselig skjerm 

med lynrask oppdatering og ingen 

tidsdeling mellom skjerm minne og 

skopets eget minne. Trigger funksjoner 

og skopets egen evne til faktisk å 

fange opp signal variasjonene, samt 

å kunne vise de slik at brukeren 

oppfatter de. Selvfølgelig har MSO - 

Mixed Signalling Oscilloscope vært 

mye av kjernen her med sine 16 

Logikk innganger i tillegg til 2 eller 

4 skop innganger, parallelt med rene 

skop, (DSO), modeller med 2 eller 4 

innganger. 

Agilent Infiniium DSO/DSA90000A serie 

Harde fakta 

Markedets største XGA LCD skjerm, 

12.1”. Med skjerm oppdateringshastighet 

på 100 000 ganger/sek. (En 

høyt verdsatt og viktig funksjon). 2 

eller 4 kanaler DSO og 2+16 eller 

4+16 kanaler MSO. Båndbredder på 

350-, 500MHz eller 1GHz. 8Mpts 

Minnestørrelse InfiniView Analyseprogram. 

Instrumentet måler 45 

cm bred, 30 cm høy og kun 22 cm 

dyp. Kunde oppdaterbart fra DSO 

til MSO. Triggere som bl.a. I2C, SPI, 

CAN, LIN, FlexRay, RS232. Rapid 

core-assistert debug av design basert 

på Xilinx og Alteras FPGAer. 

Segmentert minne for analyse av 

Laserer pulser, Radar burst og serie 

pakker med mer. Ettertidsbehandlig 

av måledata på PC. Samkjøring med 

programvaren VSA, (Vector Signal 

Analysis), for å plukke ut RF informasjon. 

LAN og USB tilkoblinger. 

Markedsandeler 

7000-serien med en skjerm på 12 

tommer, lett, men samtidig stødig 

og tilkoblinger i toppen av skopet, 

og tekniske spesifikasjoner vil gjøre 

instrumentet til en slager. Så da er 

det vel bare å si, løp og kjøp. 

”State of the art” 

Flaggskipet Infiniium DSO og DSA 

90 000-serien High-Performance 

Real-Time oscilloskop. Med minne 

opp til 1 Gpts (minne til 1 bil- 

Her har vi 7000-serien som vi har store forventninger til sier, Jonny Langmyren 4Test, 

Kyrre Berntsen 4Test og Teit Poulsen fra Agilent Technologies. 

lion målinger som Agilent ynder å 

uttrykke det) setter Agilent standarden 

og viser et gjennombrudd i 

markedet for high-end produkter. 

Skop serien er den første med integrert 

hardware og Software trigger 

system, InfiniScan Plus, muliggjør 

150 pico sekunder hardware-event 

identifisering og 75 pico sekunder 

software-event identifisering. Med 

sitt enorme minne, 6 ganger større 

en noen andre, vil det si en fangst 

av hendelser i 25 millisekunder ved 

samplingshastighet på 40GSa/s på 

alle 4 kanaler - samtidig. 

Harde fakta 

Støygulv på eksempelvis 147 mikrovolt 

rem støygulv ved 5 millivolt 

per rute for 2,5GHz modellen. De 

ovennevnte og unike spesifikasjoner 

gir nå mulighet for en mye dypere 

applikasjons analyse. 29 forskjellige 

måle applikasjoner, som bl.a. DDR, 

PCI Express, Display Port, HDMI, 

Serial ATA, Serial Attached SCSI, 

Ethernet families, USB, wireless USB, 

jitter analysis, RF signal analysis, eye 

pattern og protocol decoding analysis. 

Data analyse av 150 000 målinger 

per sekund og 300 000 trigger 

”sensorer”. 90 000-serien levers både 

som DSO og DSA, (Digital Signal 

Oscilloscope og Digital Signal Analysor). 

Videre med båndbreddene 2.5-, 

4-, 6-, 8-, 12- og 13GHz. 20- eller 

40GSa/s samplingshastighet på hver 

av de 4 kanalene, og minne størrelser 

fra 10Mpts til 1Gpts. 

DC Power Analyzer 

Agilent N6705A representer en ny 

kategori instrument som kontrollerer 

sekvensiell av- og påslag, 

samt pådragskurver av strømtrekk 

og spenningsforløp i komplekse 

mønstre for å stimulere og måle 

strømtrekk og spenningsforløp i 

elektronikk design. 

Instrumentet integrerer opp til 4 

strømforsyninger, en DMM, en 

arbitrær generator, to skop kanaler 

per utgang og en datalogger i et 

instrument. 

N6705A er prisbelønnet – med 

rette. Her er en ny kategori instru-

Mønsterkort? Spør oss! 

Råd, spisskompetanse, service! 

Vi hjelper deg, 24 timer i døgnet, 

365 dager i året!! 

Elmaticas medarbeidere gir deg gode råd og personlig 

service når du trenger det. Og de er alltid 

tilgjengelige, 24 timer i døgnet, selv i fellesferien. 

Vår fi losofi er at vi er til for våre kunder, ikke 

omvendt. Elmaticas sterke fagmiljø tilbyr både 

løsninger og tilbud på rekordtid, pluss grundig 

oppfølging fra bestilling til levering. 

Kort sagt: ”Riktig kvalitet, til riktig tid!” 

Kjøp av mønsterkort er et puslespill! 

admin@elmatica.no www.elmatica.com Tlf: 22 09 87 00 

Agilent DC Power Analyzer N6705A 

ment som har alt i en boks og den 

ivaretar måleproblematikk som man 

tror er enkle, men faktisk er meget 

komplekse å få målt, og som man 

tidligere har måttet benytte mange 

instrumenter for å få det til. I den 

grad det har vært mulig å få det til 

ifølge brukere. 

Enkel å bruke og alle kilder og målefunksjoner 

har tilgang fra fronten. 

Med N6705A behøver du heller ikke 

å utvikle programmer for å styre en 

instrument ansamling. 

Spenning og strøm 

N6705A genererer og viser kritiske 

DC forspenninger når forsyninger 

slås av og på. Den måler og viser 

spenning og strøm kontra tid for å 

anvise spenning inn i testobjektet. 

Alfanumerisk og grafisk. 


Måler oppstart strøm, og peak strøm 

samt spenning. Genererer DC bias 

med transienter og forstyrrelser for å 

se testobjektets oppførsel og påvirkning. 

Logger data for sekunder, minutter, 

timer og dager for å se strømtrekk og 

fanger unormaliteter. 

N6705A er modulær og det kan 

velges mellom moduler med forskjellige 

strøm og spenning størrelser. 

Tar sats 

Agilent har i de siste årene investert 

enormt i utviklingsavdelingen for 

utvikling av nye skop serier. Med 

7000-serien, 90000-serien og en ny 

”state-of-the art” serie 50000-serie 

skal vi være nummer 1 i markedet 

om ikke så lenge avslutter stolte Teit 

Poulsen og Jonny Langmyren.


Nytt software for miljøvennlig PC-bruk 

Vil CO2-rense IT-industrien 

Beregninger foretatt av Gartner Group viser at IT og 

kommunikasjonsindustrien står for mer CO2-utslipp 

årlig enn all flytrafikk på kloden. Det vil britiske CCS 

gjøre noe med, og lanserer et spennende nytt softwareprodukt 

som sørger for energisparing og mer miljøvennlig 

PC-bruk. 

I første omgang tilbyr vi produktet 

til firmaer av en viss størrelse, der 

det er store innsparingsmuligheter. 

Vi har kjørt pilotmodeller med 

norske kraftpriser og beregnet et 

årsforbruk pr. PC på 550 kroner. 

Målinger foretatt med vårt produkt 

viser at strømforbruket kan 

reduseres til mellom 180 og 200 

kroner pr. PC. En pilot vi kjørte i 

Aberdeen, viser en besparelse på 

hele 67,7 prosent. Og det viser 

seg at på PC-er som bruker andre 

energibesparende programmer, blir 

det en ytterligere reduksjon på cirka 

40 prosent med vårt produkt, sier 

daglig leder for firmaets forretningsvirksomhet 

i Norge, Nils Koren. 

God respons 

CCS står for Carbon Contol Software 

og har base i Aberdeen, der 

forretningsidéen ble klekket ut etter 

et olje-og energiseminar i mai 2007. 

Temaet for seminaret var blant 

annet tilbakeføring og deponering 

av CO2 på olje og gassfeltene. Og 

CCS ble en realitet da noen begynte 

å snakke sammen om energivennlige 

løsninger for IT-industrien, 

forteller Koren og melder om god 

respons fra inviterte norske firmaer 

da produktet ble lansert på den britiske 

ambassaden i Oslo nylig. Som 

en del av tilbudet inviteres brukere 

til å registrere seg på den internasjonale 

databasen CarbonEarth for å 

følge med på eget og andres utslipp 

eller ”carbon footprint”, som initiativtagerne 

kaller det. 

600 millioner tonn 

I følge Gartner Groups beregninger 

slippes det årlig ut svimlende 

600 millioner tonn CO2 gjennom 

energigenerering og bruk og kast 

av IT-utstyr. Totalutslippet i Norge 

er på 55 millioner tonn, inkludert 

industri og alt annet. Et års ITutslipp 

på verdensbasis tilsvarer 

med andre ord 12 års CO2-utslipp i 

Norge, sier Koren. 

I utgangspunktet kan det kanskje 

være vanskelig å forestille seg at 

en PC slipper ut CO2, men Koren 

forklarer at det såkalte karbonfotavtrykket 

måles i forhold til 

generert energi. 

Som alt annet som produseres, 

har også en PC et visst CO2-utslipp. 

National Semiconductors PowerWise-familie 

Farnell har utvidet utvalget av National Semiconductors 

produkter med tillegg av to nye produktserier fra 

selskapets energieffektive PoweWise-familie. 

Buck switching regulators og høyhastighets 

differensialforsterkere. 

Ti nye nedkonverterende svitsjede 

DC-DC regulatorer (buck switching 

regulators) pluss tre høyhastighets 

differnsialforsterkere inneberer at 

Farnell nå lagerfører mer enn 2000 

komponenter fra National Semiconductors 

portefølje av analoge høyytelsesprodukter. 

Farnell legger til de 

siste produktlanseringene fra National 

Semiconductor hver måned, 

slik at de nyeste innovasjonene i 

markedet for analoge komponenter 

er tilgjengelig umiddelbart. 

De nye regulatorene fra Nationals 

LM201xx- og LM202xx-familie 

tilbyr en kombinasjon av kraftse- 

kvensering, justerbar svitsjefrekvens 

og opsjoner for klokkesynkronisering 

for å optimalisere design av kraftforsyninger 

i applikasjoner innen kommunikasjon, 

datalagring, industri og 

Registrerer du deg på CarbonEarth har vi et tilbud om å laste ned gratis hjemmeversjon 

av produktet, slik at du kan installere det på egen PC og beregne ditt personlige karbonavtrykk 

ved hjelp av kalkulatoren sier Stephen Grant operation director, John Gillies comercel 

director og Nils Koren General Manager Norge. 

automotive. De inkluderer enheter 

med utganger på 2A, 3A, 4A og 5A. 

National Semiconductors 

LMH6552, LMH6515 og LMH6555 

høyhastighet differensial forsterkere 

er egnet for applikasjoner innen 

kommunikasjon, test, instrumentering, 

forsvar og romfart. Designet 

med energieffektivitet i tankene har 

de industriens høyeste ytelse ved 

lavest kraft. 

Det vårt produkt gjør, er at det går 

inn og beregner det CO2-utslippet 

som faktisk foregår vet at det regner 

ut energiforbruket en PC bruker, 

basert på den energitypen som er 

brukt for å generere den energien 

som skal til. 

I Storbritannia genereres for 

eksempel det meste av energien 

fra olje, kullkraft eller kjernekraft. 

Basert på bakenforliggende energiproduksjon 

beregnes det utslipp 

en PC virtuelt foretar som følge av 

strømmen den bruker og hvordan 

den er generert, sier han til Peak. 

Beregner utslippet 

Når CCS tas i bruk, installeres det 

først en administrasjonsmodul på 

servernivå som registrerer PC-ene 

i nettverket og sender ut softwaresnutter 

som blir liggende resident 

på hver enkelt klient og regner ut 

energiforbruket. – La oss si at den 

finner en stasjonær PC og regner 

ut antall watt den bruker hvis den 

står på hele døgnet, så regner den 

om og finner det egentlige utslippet 

som er foretatt via energiforbruk og 

CO2-utslippet som foregikk da den 

ble produsert. Deretter foreslås det 

ulike måter å redusere utslippet på, 

ved å sette den på 12 timers aktiv 

status, i ulike former for hvilemodus 

og så videre. Det er målinger i 

forbindelse med dette som i grov 

forstand er vårt produkt, forklarer 

Koren. 

Global database 

I og med at CO2-utslipp kommer

mer og mer på dagsordenen i global 

sammenheng, utgjør en del av programmet 

en registreringsmodul som 

gjør at du som bedrift kan laste alle 

dataene dine til en verdensomfattende 

database, CarbonEarth (www. 

CarbonEarth.net). Jeg kan sitte på 

kontoret i Aberdeen og gå inn på et 

firma i Oslo for å finne ut hva det 

har i energiutslipp på årsbasis og 

sammenlikne det med andre steder 

i verden. Jeg kan også bruke en 

kalkulator som er utviklet i systemet 

og for eksempel finne ut at jeg 

hjemme har et årsforbruk på strøm 

på 20 kWh, at jeg har vannkraft 

som min genererende kraftkilde, 

at jeg kjører 1500 kilometer i året 

med et utslipp på 170 gram pr. 

kilometer. Så legger jeg kanskje til 

bruk av elektriske artikler hjemme 

og kan beregne det totale karbonfotavtrykket. 

Hvis du registrerer deg 

på CarbonEarth har vi et tilbud om 

å laste ned gratis hjemmeversjon av 

produktet, slik at du kan installere 

det på egen PC og beregne ditt 

personlige karbonavtrykk ved hjelp 

av kalkulatoren, forteller Koren. 

Men hovedmarkedet er bedrifter, 

og la oss si at en bedrift i Nord- 

Norge vil sammenlikne strøm 

generert fra vann eller gasskraft, da 

er CCS velegnet til å beregne om 

det for eksempel lønner seg med 

bare gasskraft eller å blande energitilgangen. 

sier han og tilføyer at det 

foreløpig kan beregnes energibruk 

fra følgende kraftkilder: vann, gass, 

kull, kjernekraft, solenergi og vindkraft. 

Miljøtiltak 

Prisen på produktet vil ligge på 

mellom 150 og 200 kroner lisensen. 

La oss for eksempel si at StatoilHydro 

kjøper vårt produkt og at prisen 

vi belaster 75 prosent av det som 

totalt spares inn ved å bruke det. Da 

sier vi at vi avsetter av tjue prosent 

av lisenspengene til energisparende 

tiltak. Vi spør Statoil: Vil dere bruke 

det til konkrete klimatiltak eller 

til forskning og utvikling? Dette 

gjør vi for å gi noe til bedriften og 

stimulere til ytterligere innsats for 

miljøet, fastslår Koren. 

CCS kan i dag brukes på Windows 

XP, Windows 2000, Windows 

Millenium og Windows 98. Det 

arbeides med å gjøre produktet tilgjengelig 

på andre operativsystemer 

som Windows Vista, Mac (Firefox)) 

og Linux. 

Vicor_general.qxp 2006-09-14 16:39 Sida 1 

elektronikk • data • telekommunikasjon | 17


Krymper formatet med 70 prosen 

IR’s SupIRBuck familie med integrerte DC-DC regulatorer 

krymper formatet med 70 prosent, og forenkler 

designen av innbygde strømkilder 

Davide Giacomini SMPS FAE og 

Application Lab Director for International 

Rectifier i Europa forteller 

i et intervju at regulatorene er 

krympet med 70 prosent i forhold 

til konkurrentene. 

International Rectifier har introdusert 

en ny familie med anvendbare 

synkrone regulatorer med enkel 

utgang og brede innganger spesielt 

utviklet for krevende datasentre og 

konsumentapplikasjoner – navnet 

på den familien er SupIRBuck. 

Høyere effektivitet 

IR38xx SuIRBuck familen med 

strømregulatorer benytter seg av IR’s 

HEXFET teknologi MOSFET’er og 

en synkron styrings IC i en kompakt 

5mm x 6mm QFN innpakning, 

noe som innebærer at de 

Elizabete De Freitas Business 

Development Manager DSP 

Catalog EMEA fra Texas Instruments 

ble behørig presentert av 

TIs Jean-Marc Charpentier under 

en pressekonferanse forleden. 

Jean-Marc Charpentier skulle 

være godt kjent for Peaks lesere 

hadde denne gangen tatt med 

seg Elizabete De Freitas fra Texas 

Instruments i Freising, Tyskland. 

I to år har dere hørt om DaVinci 

fra Jean-Marc Charpentier, nå har 

jeg fått lov til å komme til forteller 

Elizabete De Freitas. 

Ti ganger høyere 

Texas Instruments nye prosessor, 

TMS320DM6467 DaVinci, 

tilbyr 10x ytelsesøkning til en 

tiendedel av kostnaden og også 

fleksibilitet for HD videoprosessering 

og multikanal applikasjoner. 

krymper formatet med 70 prosent 

sammenlignet med diskrete løsninger, 

samtidig som de kan tilby et 

sted mellom 8 til 10 prosent høyere 

effektivitet ved full last enn sammenlignbare 

monolittiske IC’er. 

Krav til plass 

Designet for fire, sju og 12 ampere 

utgangslast ved en svitsjingfrekvens 

på 600kHz, opererer IR38xx over 

et bredt valg av inngangsspenninger 

mellom 2,5V til 21V, og kan 

gi en utgangsspenning så lav som 

0,6V. De deler en del felles egenskaper 

som en pre-bias oppstart, 

låst 600kHZ svitsjingfrekvens, en 

spenningsbegrenser, termostatstyrt 

avslåing og en presis regulering 

av utgangsspenningen. Den kan 

leveres med en del andre egenska- 

per som opsjon, som sporing og en 

svitsjingfrekvens på 300kHz for to 

ampere utgangskapasitet. SupIR- 

Buck har en meget slank design 

med en profil på 0,9 mm, noe 

som gjør det mulig å montere den 

på baksiden av et hovedkort, noe 

som gjør den meget anvendelig på 

plasser hvor krav til plass er meget 

begrenset. 

Alle relevante dataark er tilgjengelige 

på www.irf.com, og produktene 

leveres nå i pakker på 10.000 

enheter. 

Sanntids HD video transkoderløsn 

TIs nye prosessor, TMS320DM6467 DaVinci, tilbyr 

10x ytelsesøkning til en tiendedel av kostnaden og 

også fleksibilitet for HD videoprosessering og multikanal 

applikasjoner. 

Den er ment for video transkoding 

i media gateways, flerpunkts 

styringsenheter, digitale media 

adaptere, video sikkerhetsutstyr 

og IP set-top bokser. Pakket som 

den er med et komplett tilbud med 

utviklingsverktøy og applikasjoner 

for ulike digitale medier, så er 

TMS320DM6467 DaVinci prosessoren 

et DSP basert system på en 

enkelt brikke (SoC – System-onchip) 

spesielt avstemt for sanntids, 

multiformat, høydefinisjons 

(HD) video transkoding. Den 

integrerer en ARM926EJ-S kjerne 

og en 600MHz C64+ DSP kjerne 

sammen med en høydefinisjons 

video coprosessor, konverterings 

motor og et tilpassede video port 

interfacer noe som sørger for at 

systemet leverer en ytelse ti ganger 

høyere enn tidligere generasjoner 

med prosessorer, noe som tillater 

Jean-Marc Charpentier Digital End-Equipment Business Development Manager, DSP Product Group EM 

Freitas, Business Development Manager DSP Catalog EMEA hos Texas Instruments. 

samtidige, multiformat HD koding, 

dekoding og tanskoding opp til 

H.264@L4 (1080p ved 30bps, 

1080i ved 60bps og 720p ved 

60bps). 

Kommersielle marked 

TMS320DM6467 DaVinci er spesielt 

utviklet for HD transkoding 

for det voksende markedet når det 

gjelder produkter på det kommer-

t 

SMPS FAE og Application Lab Director i International Rectifier for Europa Davide Giacomini 

kan tilby med sine SupIRBuck et sted mellom 8 til 10 prosent høyere effektivitet ved 

full last enn sammenlignbare monolittiske IC’er. 

ing 

EA i Texas Instruments introduserer Elizabete De 

sielle konsumentmarkedet. Ikke 

minst den voldsomme veksten 

innenfor alt som inkluderer HDTV 

er med på å skyve behovene i konsumentenden 

av markedet. 

Evalueringsmodul 

For de som ønsker å komme 

raskt i gang med utvikling mot 

TIs TMS320DM6467 så kan det 

være greit at alt nå er tilgjengelig 

fra brikker til de applikasjonene 

som gjør utviklingsarbeidet 

langt lettere. TI kan tilby en 

korresponderende digital video 

evalueringsmodul (DVEVM), 

DM6467, som også inkluderer 

MontaVista Linux, indistristandard 

og DaVinci applikasjons 

programmerings interfacer 

(APIer), DaVinci Codec Engine 

og en utvalg multimedia kodere 

for evaluering. I tillegg til standard 

video, bilder, tale og lyd 

kodere inkluderer systemet også 

nye transkodere som MPEG-2 

til H.264. DaVinci systemet 

vil i seg selv forenkle arbeidet 

med implementering av digital 

video, men det finnes også et 

utvalg med applikasjonsspesifikk 

programvare og designekspertise 

tilgjengelig fra TIs tredjeparts 

nettverk. 

Mer informasjon finnes på www. 

ti.com/dm6467pr 

elektronikk • data • telekommunikasjon | 19


Ideelle for designere av 

innbakte systemer 

De nye DPO3000 tilbyr trigging og dekoding for de 

mest populære serielle bussene som benyttes i innbakte 

designapplikasjoner. I tillegg har de nye oscilloskopene 

hele 5M standard minnelengde på alle 

kanaler og utnytter Wave Inspector i navigasjon og 

søk, for å forenkle søking etter interessante forekomster. 

Nesten all elektronikk som utvikles 

og produseres i dag er et innbakt 

system og kan inneholde mikroprosessorer, 

mikrokontrollere, DSP, 

RAM, flash, EPROM, FPGA, A/D, 

D/A og annen I/O. I stadig økende 

grad erstattes interne parallellbusser 

i innbakte systemer med serielle 

busser som I2C, SPI og CAN. På en 

seriell buss kan signalet inneholde 

adresse, styring, data og klokkeinformasjon 

og denne kompleksiteten 

representerer en rekke utfordringer 

innen debugging for utviklere. 

DPO3000 Serien adresserer disse 

problemene med det mest komplette 

verktøyet for å jobbe med industristandard 

serielle busser som I2C, 

SPI, RS-232/422/485/UART, CAN 

og LIN. 

Wave Inspector 

Langt minne er nødvendig for å 

fange serielle data med høy oppløsning 

og gjør at utvikleren bruker 

mindre tid på å stille inn riktige 

triggere. Som svar på dette har 

DPO3000 hele 5M dypt minne pr. 

kanal som standard. Likevel, lange 

opptak representerer tusenvis av 

skjermbilder med signalaktivitet, 

noe som gjør det vanskelig å finne 

informasjon om et designproblem 

hurtig. DPO3000 Serien Wave 

Inspector gjør det enkelt og effektivt 

å plukke ut svarene som behøves. 

Kraftigste portable oscillskop 

Familien består av 6 modeller, fra 

100 MHz til 500 MHz. Alle modeller 

har 2,5 GS/s hastighet med 

mer enn 5 ganger oversampling på 

alle kanaler. 5M minnelengde er 

standard på alle kanaler slik at man 

kan fange lange tidsforløp med høy 

oppløsning. 

Harde fakta 

Med kun 13,7 cm dybde tar det også 

liten plass og veier bare 5 kg. Instrumentet 

har også stor verdi med sin 

Wave Inspector, seriell trigging, protokoll 

dekoding, USB plug-and-play 

PC tilkobling, 9” WVGA bredformat 

Ny sjef for APC-MGE i Norge og Sverige 

Arild Bjørkedal er blitt ny sjef for APC-MGE i Norge 

og Sverige. APC og MGE UPS Systems fusjonerte 

nylig, og det nye firmaet får nå felles ledelse for 

Norge og Sverige. 

For våre kunder er det mange 

fordeler med sammenslåingen. 

Vi kan nå tilby et bredere produktspekter, 

utvidede tjenester og 

komplette helhetsløsninger slik at 

kunden vil slippe å forholde seg til 

flere leverandører. I tillegg har vi 

en unik mulighet til å utvikle enda 

bedre produkter nå som vi kan 

hente kompetanse fra to områder, 

sier Arild Bjørkedal, som tidligere 

var sjef for MGE UPS Systems i 

Norden. Han vil nå få det overordnede 

ansvaret for Sverige og Norge 

Arild Bjørkedal sier videre at 

markedet for reservekraft (UPS), 

effektive kjøleløsninger og verktøy 

for overvåkning av serverrom øker 

kraftig. Samtidig som IT stadig 

blir viktigere, prioriteres nå også 

områder som strømforsyning og 

sikker serverdrift stadig mer. Vi ser 

en sterk trend mot bladeservere i 

serverrom. Bladeservere har ikke 

bare høyere kapasitet enn tradisjonelle 

servere, men de bidrar også 

til å øke temperaturen betraktelig i 

serverommet. Ofte kan temperaturen 

komme opp på et kritisk nivå 

og bli en stor risk for avbrudd og 

driftstopp. 

Tradisjonelle kjølesystemer har 

sjelden nok kapasitet, samtidig som 

elektrisitetskostnadene for å kjøle 

serveren ofte er høy. På dette området 

ser vi en økende etterspørsel for 

våre helhetskonsepter for datarom 

og InfraStruXure som klarer de 

tøffe kravene til bladeservermiljøet 

og som bidrar til å redusere driftskostnadene, 

sier Arild Bjørkedal. 

skjerm for å vise mer i horisontalplanet 

som ”glitcher” og små detaljer 

som ellers kan bli borte. 

Den nye serien har også USB port 

på frontpanelet for enkel lagring av 

skjermbilde, oppsett og måledata til 

PC. Alle modeller har Ethernet og 

USB (TMC) porter på baksiden for 

tilkobling til PC. I tillegg har alle 

modeller TekVPI probegrensesnitt 

for kommunikasjon mellom probe 

og instrument. Det finnes et utvalg 

spennings- og strømprober med 

VPI grensesnitt. DPO3VID Video 

Application Module tilfører oscilloskopet 

et omfattende sett av HDTV 

og tilpassede videotriggerfunksjoner. 

Denne modulen kombinert med 

innebygget, valgbar 75Ω terminering 

gjør DPO3000 til et nyttig instrument 

for utvikling som innbefatter 

moderne videodesign. Ingen andre 

tilsvarende instrumenter tilbyr 

HDTV trigging og innebygget 75Ω 

terminering. 

Den nye DPO3000 serien kompletterer 

DPO4000 og MSO4000 

seriene, som ble introdusert i 2006 

og 2007, med båndbredder fra 100 

MHz til 1 GHz og er således den 

mest kapable portable oscilloskopserien 

i markedet. 

NI LabVIEW SignalExpress Tektronix 

Edition LE (basisversjon) 

er inkludert i DPO3000 serien 

og brukere kan oppgradere til NI 

LabVIEW SignalExpress Tektronix 

utgaven som inneholder mer enn 

200 måleoppstillinger, analyse og 

rapportgenerering. OpenChoice 

programvaren, som også følger med, 

sørger for enkelt å kopiere skjermbilde 

eller måledata til utklipstavlen 

eller lagre disse på fil.

TDS3000C serien oppgraderes 

Oscilloskopserier som er mer enn 10 år gamle kan det 

ikke være noen idé å oppgradere. Til det har utviklingen 

gått for fort og krav og elektronikk har tatt sjumilssteg 

i mellomtiden. 

Samme dag som Tektronix introduserer 

sin nye DPO3000 serie 

med en rekke nye funksjoner for 

dagens krav, med høy ytelse og 

bruk av det nyeste innen komponenter, 

lanserer Tektronix også sin 

oppgraderte TDS3000C serie. Kan 

det ha noe for seg? 

Svaret er naturlig nok ja. Etter at 

TDS3000 serien ble introdusert 

på slutten av 90-tallet og senere 

oppgradert kraftig til B-versjon i 

2001, har den blitt svært populær. 

Salget av denne modellen 

har holdt seg stabilt høyt. 

TDS3000 serien var unik da den 

ble introdusert og er fortsatt det. 

Det eneste store problemet de 

senere årene har vært lagringsmediet, 

som var 3 ½” diskettstasjon. 

Den nye TDS3000C serien har 

adressert problemet og byttet ut 

floppydisken med en USB kontakt 

i fronten for lagring av skjermbilde, 

måleverdier og måleoppsett. 

Utover dette finner man stort 

sett de kjente funksjonene fra 

B-serien. 

Batteri 

Hvilke funksjoner gjør TDS3000C 

spesiell? Svarene er mange og 

ulike, avhengig av hvilken bruker 

man spør. For mange er batteriet 

viktig. Det finnes ingen oscilloskop 

i markedet i dag med tilsvarende 

ytelse kombinert med batteridrift. 

TDS3000C har form og vekt som 

gjør det praktisk for portable 

oppgaver, der standard digitale 

lagringsoscilloskop ikke strekker 

til. Båndbreddene er 100, 300 og 

500MHz med 2 eller 4 kanaler. 

Andre viktige funksjoner er DPO, 

digital phosphor effekten på signalvisningen, 

som gir intensitetsgradert 

visning i forhold til hvor 

ofte signalet opptrer i de ulike 

områdene. Denne intensiteten kan 

justeres fra kort ”etterglødingstid” 

til kontinuerlig oppdatering av 

skjermbildet. Denne visningen blir 

Mønsterkort med kvalitetssikring. 

Hele veien! 

Flere ganger i året inspiserer Elmaticas kvalitetsteam 

våre mønsterkortprodusenter i Asia og Europa. 

Da kontrolleres alt fra produksjonsutstyr, til 

prosedyrer, logistikk og kompetanse. 

”Alle steiner blir snudd!” Dermed vet vi 

nøyaktig hvor vi skal produsere dine 

mønsterkort, slik at du blir 100 % fornøyd. 

Dette er en service vi byr på for å sikre 

fremgang og suksess for nettopp din bedrift. 

Kjøp av mønsterkort er et puslespill! 

admin@elmatica.no www.elmatica.com Tlf: 22 09 87 00 

stående i bildet selv om målingen 

stanses. 

Tilleggsmodulen TDS3GV 

Applikasjonsmodulene, som kan 

kjøpes som opsjoner, tilbyr tilleggsfunksjoner 

for telekom masketest, 

”limit”-testing i produksjonsmiljøer, 

avansert analyse og 270Mb/s 

seriell digital video test. TDS3000C 

leveres standard med Ethernet 

grensesnitt for nettverk eller PC tilkobling. 

Tilleggsmodulen TDS3GV 

utstyrer oscilloskopet med GPIB, 


RS-232 og VGA utgang. 

Et bredt utvalg av prober med 

TekProbe grensesnitt, gir en prisgunstig 

løsning med aktive prober, 

strømprober, m.m. 

Applikasjonsmodulene for avansert 

trigging, FFT analyse og videotest 

har nå blitt implementert som standardmoduler 

i TDS3000C serien. I 

tillegg er prisen redusert, slik at for 

mange vil dette være et godt alternativ 

til de enkleste digitale oscilloskopene, 

med en rekke avanserte 

funksjoner og ytelse.


Minst og lavest strømforbruk 

En ny familie med 10 og 12 bit, åtte kanalers (octal) 

analoge til digitale konvertere (ADC’er) har blitt introdusert 

av Texas Instruments, og de har det laveste 

strømforbruket i industrien og den minste størrelsen. 

Datakonverter markedet har en 

årlig vekst på 72 prosent, og Texas 

Instruments vokser årlig 30 prosent 

i dette markedet, forteller Christoph 

Gromann, EMEA Business Development 

Manager High Performance 

Analog fra Texas Instrument i Freising, 

Tyskland. 

De nye datakonverterne muliggjør 

mindre og langt mer energieffektive 

medisinske billeddata, trådløs 

kommunikasjon, militære guidesystemer, 

automatisk testutstyr 

og videoutstyr. ADS5281 familien 

tilbyr høy oppløsning og samplingshastigheter 

på opp til 65 millioner 

sampler per sekund (MSPS), lav 

støy og avanserte digitale egenskaper, 

noe som er kritisk i sensitive 

billedapplikasjoner som portabelt 

ultralyd og MRI utstyr. 

Komplekse systemer 

”Etter hvert som medisinske billedsystemer 

blir mer og mer portable 

Arrow kommer med en avansert, 

FPGA-basert utviklingsplattform for 

design, prototyper og test av motorstyringer. 

Plattformen MotionFire 

er utviklet av Arrows referansekort-team 

i samarbeid med flere 

nøkkelleverandører og partnere. 

Plattformen består av all nødvending 

maskinvare, programvare og 

dokumentasjon nødvendig for rask 

og kosteffektiv implentering av 

motorstyringssystemer. 

Automotiv og industri 

MotionFire er sammensatt av 

og kompakte så er TI forpliktet til 

å løse utfordringer produsenter 

møter når de skal designe disse 

stadig mer komplekse systemene,” 

fortalte Christoph Gromann, EMEA 

Business Development Manager 

High Performance Analog (HPA) 

under en pressekonferanse nylig. 

”ADS5281 ADC familien og TIs 

octal forsterker tilbyr den strømknappe 

og samtidig høye tettheten 

som disse systemene krever, uten å 

gå på akkord med ytelse eller billedkvalitet.” 

Lavere en konkurrentene 

Hele familien med ADC’er, 

fra ADS5281 via ADS5282 til 

ADS5287 forbruker veldig lite 

strøm, hele 30 prosent lavere enn 

konkurrerende systemer. Ved den 

høyeste samplingsfrekvensen på 65 

MSPS forbruker ADS5281 familien 

så lite som 77 milliwatt (mW) per 

kanal. Med dynamiske skalering, 

og ved en samplerate på 30 MSPS, 

er strømforbruket per kanal så lavt 

som 48 nW. 

ADS5281 familien er designet for å 

benyttes sammen med TIs nye octal 

forsterker med variabel forsterkning, 

VCA8500, som tilbyr 0,8 ny/ 

square root Hz inngangsstøy ved 

bare et strømforbruk på 63 mW per 

kanal. Når de kombineres, ADC’en 

og octalforsterkeren, tilbyr de en 

komplett medisinsk signalkjede 

med bedre støyytelse og et kombinert 

strømforbruk på mindre enn 

130 mW per kanal ved 50 MSPS, 

noe som er mindre enn noe annet 

konkurrerende system på dagens 

marked. 

Tilgjengelig 

ADS5281 familien er tilgjengelig 

i plassbesparende 9 x 9 mm, 64 

pinns QFN pakker. ADS5281 er 

også tilgjengelig i en 80 pinns TQFP 

Avansert utviklingsplattform for motorstyrin 

“MotionFire” FPGA-basert plattform kombinerer 

kommunikasjonsgrensesnitt, flere motordrivere og 

kontrollalgoritmer som støtter hurtig og fleksibel 

utvikling av motorstyringer 

en FPGA og kommunikasjonsbasekort 

kjent som FireFighter, 

FireDriver kraftmoduler, det siste 

innen motorkontrollalgoritmer og 

kommunikasjons-IP. Plattformen kan 

benyttes til å styre alle typer motorer 

eller en miks av motortyper. Det 

gjør den egnet for motorstyringer 

av en mengde utstyr innen områder 

som automotive, industri, medisin, 

instrumentering og forbrukerelektronikk. 

Basekortet FireFighter inneholder 

en Altera Cyclone-III laveffekt 65nm 

FPGA, og flere kommunikasjons- 

opsjoner, inkludert CAN porter, 

Ethernet-grensesnitt, RS232-tilkopling 

og 40 beskyttede bruker-I/ 

Oer. Strømforsyningen er levert av 

en National Semiconductor, mens 

hukommelse på kortet består av 

256Mbit, 200MHz DDR2, en 16Mbit 

konfigurasjonshukommelse og

g 

”Etter hvert som medisinske billedsystemer blir mer og mer portable og kompakte så er 

TI forpliktet til å løse utfordringer produsenter møter når de skal designe disse stadig mer 

komplekse systemene,” fortalte Christoph Gromann, EMEA Business Development Manager 

High Performance Analog (HPA) under en pressekonferanse nylig. 

versjon som tilbyr en meget enkel 

overgang til disse neste generasjons 

ADC siden TQFP versjonen er pinne 

for pinne kompatibel med TIs forrige 

16Mbit seriell flash-hukommelse for 

lagring av kode. 

Pulsbreddemodulasjon 

Opp til seks galvanisk isolerte 

FireDriver kraftmoduler kan koples 

til basekortet. Disse generiske 4-fasedriverne 

gir opp til 10A pr kanal 

med en DC busspenning på 50VDC 

og er tilgjengelig med beskyttet- og 

filtrert koding og/eller halleffekt 

sensorinnganger. EMF-sensorer 

(elektromagnetisk felt) på baksiden 

på tre faser sørger for implentering 

av sensorfrie motorer, mens synkronisert 

ADC-sampling er mulig på alle 

faser innenfor samme PWM-syklus 

(pulsbreddemodulasjon). Hver 

FireDriver har sin egen National 

Semiconductor strømforsyning. 

For å understøtte implementering 

av maskinvare er MotionFire-plattformen 

utstyrt med nøkkelprogramvare 

og IP inkludert et komplett 

referansekortdesign basert på Altera’s 

generasjon ADS527x familie med 

octal ADC’er. 

Mer informasjon om dette kan du 

finne på www.ti.com/ads5281-pr 

fleksible NIOS II konfigurerbare 

soft-prosessor. Avanserte regulatorer 

er implementert i maskinvare med 

VHDL-kildekode som en del av 

plattformen, mens egenskaper som 

banegenerator er implementert i 

programvare. Teknikere har også tilgang 

til sanntid Ethernet protokoll- 

IP. 

Sponsorer 

All MotionFire maskinvare er designet 

av Arrow’s europeiske referansekort-team, 

med Altera og National 

Semiconductor som sponsorer for 

henholdsvis det digitale og analoge 

delen av designet. Spesialtilpasset 

motorkontroll-IP er utviklet av den 

svenske motorkontrollspesialisten 

Unjo AB. Kundespesifisert kommunikasjons-IP 

kommer fra Softing 

AG, en spesialist i maskin- og programvare 

for industriautomatisering 

og bilelektronikk. 

www.arrowne.com. 


Vi gir gode idéer 

luft under vingene! 

Kitron er et av Skandinavias ledende selskaper 

innen utvikling, industrialisering og produksjon 

for kunder i markedssegmentene Forsvar/Marine, 

Data/Telekommunikasjon, Medisinsk utstyr og 

Industri. Konsernet har virksomhet i Norge, Sverige 

og Litauen. Kitron omsatte for nær 2 milliarder NOK 

i 2007, og har om lag 1.300 ansatte, hvorav over 

600 i Arendal. 

For ledige stillinger, sjekk våre nettsider. 

Vår visjon: Våre løsninger gir suksess! 

www.kitron.com 

Fra jagerfly til 

medisinsk utstyr. 

Og alt i mellom. 

tvers / foto: arild de lange nielsen / animidas


Vil USAs patentreform forandre 

strømindustriens arbeidsmetoder? 

Nyere presseutsendinger fra strømforsyningsselskaper 

som er i gang med søksmål for patentovertredelser, og 

strømindustriens oppmerksomhet rundt disse prosessene, 

har fått frem reaksjoner og betenkeligheter vedrørende 

måten USAs patentsystem arbeider. 

Patrick Le Fèvre, marketingdirektør 

Ericsson Power Modules AB 

I Europa har det amerikanske 

patentsystemet alltid blitt betraktet 

med en viss grad av forsiktighet og 

nysgjerrighet. I mangfoldige tilfeller 

innen forskjellige industriområder 

finnes det tegn på bevis at USAs 

patentsystem har blitt brukt på en 

annen måte enn det opprinnelige 

formålet, nemlig å beskytte ”oppfinnere” 

og deres ”oppfinnelser”, noe 

som resulterer i et bredt spekter 

med patentsøknader som søker å 

patentere grunnleggende prinsipper 

istedenfor virkelige oppfinnelser. 

På toppen av det hele har nye 

industrigrener, så som den biomedisinske, 

nye teknologier, internett og 

mange andre innført taktiske måter 

å bruke det amerikanske patentsystemet 

på for å styrke sine taktiske 

markedsposisjoner ved å søke om 

veldig generiske patenter, hvilket 

gjør det nesten umulig å styre alle 

patentsøknader på en effektiv og 

ærlig måte. 

Meucci mot Bell 

I slutten av 2005 resulterte alle 

derivasjoner i USAs patentsystem 

med at det amerikanske patentbyrået 

(PTO) sto ovenfor et historisk 

høyeste nivå på nesten 400.000 

nye søknader, mens de samtidig 

bearbeidet et rekordhøyt etterslep 

på ca. 620.000 søknader. Noen av 

disse sakene hadde ventet i seks år 

før granskeren hadde mulighet å 

gjennomgå dem. 

Som tidligere nevnt, har flere tilfeller 

av betydningsfulle derivasjoner 

 

 

 

blitt omtalt i pressen, hvilket ga ny 

næring til hissige debatter om ”enemerker” 

og hvordan slike ”enemerker” 

var definert i veldig generiske 

patenter. 

Det er interessant å legge merke 

til at den brede majoriteten av 

veldig generiske patenter kun er 

registrert og/eller bevilget for det 

amerikanske patentsystemet, dog 

aldri i Europa eller Japan, der slike 

veldig generiske søknader ikke er i 

overensstemmelse med det strengere 

patentsystemet som beskytter ”oppfinnelsen” 

og ”oppfinnere”. 

Før vi kan ta i betraktning hva som 

vil skje når den amerikanske patentreformen 

trer i kraft, må vi huske 

på at USAs patentsystem alltid har 

vært preget av diskusjoner, og vi må 

heller ikke glemme den historiske 

saken som undervises i universitetenes 

juridiske fakulteter om hvordan 

Meucci tapte mot Bell ved søknaden 

på telefonpatentet. 

Dette er lenge siden, og lite ble gjort 

skriftlig eller dokumentert av advokatene 

denne gangen, men historien 

forteller oss at Bell fritt konstruerte 

patentpapirer og sendte dem inn 

kun noen timer før Meucci sendte 

inn sin søknad på telefonpatentet. 

Historieeksperter blir veldig ofte forledet 

til å tro at Bell har fått et vink 

av noen i patentbyrået eller i det 

minste av noen som sto dem nært. 

Rettsaken startet i juni 1885 og ble 

avsluttet i november 1897 med 

verken vinnere eller tapere. 

Å fremme innovasjon 

Helt siden november 1897 har 

hundrevis av artikler, avhandlinger 

og undersøkelser blitt utarbeidet for 

å overprøve denne saken, og først i 

juni 2002 ble Antonio Meuccis forrangsstilling 

i telefonoppfinnelsen 

anerkjent av U.S. House Resolution 

269, og dette var avgjørende for 

vedtaket. 

Mens Meucci saken dreier seg om 

dårlige fremgangsmåter og adferd, 

Patrick Le Fèvre, marketingdirektør, Ericsson Power Modules AB 

noe som bare er en veldig liten del 

av erstatningsklager som omtales 

i dagens presse, har mange 

andre saker, som er koblet til nye 

arbeidsmetoder under forskjellige 

markedsbetingelser og konkurranselandskap, 

motivert Federal Trade 

Commission til å overveie om det 

amerikanske patentsystemet skulle 

reformeres. 

Meninger om tidspunktet for den 

offisielle starten av denne prosessen 

varierer, noen mener at patentreformen 

allerede var under utvikling 

sent i 80-årene, men det er min 

mening at den ble tatt opp i oktober 

2003, da Federal Trade Commission 

utga en rapport på 315 sider med 

tittelen: ”To Promote Innovation: 

The Proper Balance of Competition 

and Patent Law and Policy” (oversettelse: 

Å fremme innovasjon: Den 

riktige balansen mellom konkurranse 

og patentrett og politikk). 

For alle de som la merke til de etterfølgende 

debatter og diskusjoner, 

har det vært en meget interessant 

prosess, og argumenter fra begge 

sider - pro og kontra reformen - tas 

frem for å illustrere hvor kompleks 

en slik reform ville bli, og hvorfor 

ethvert tidligere forsøk å reformere 

det amerikanske patentsystemet har 

vært mislykket. 

Men ettersom mange selskaper nå 

virkelig er globale med virksomheter 

og aktiviteter i hele verden og 

forretninger på fem kontinenter, har 

slike selskaper begynt å støtte ideen 

om å re-formere og harmonisere det 

amerikanske patentsystemet med de 

som gjelder i Europa og Japan, og å 

overveie helt seriøst hvordan opphavsrett 

kan beskyttes i nye ledende 

nasjoner, så som Kina og India. 

HR1908 

Fredag, den 7. september 2007, 

vedtok U.S. House of Representatives 

(USAs representanthus i 

kongressen) et lovforslag om patentreformen. 

HR1908 sikter å styrke 

patentenes kvalitet og å redusere 

patentrettstvister og -misbruk. 

Parallelt med HR1908 har de 

amerikanske og japanske patentbyråene 

lansert et testprogram i 

juli 2006 som kommer til å vare 

frem til 2008, og den 4. September 

har patentbyråene i USA og England 

kunngjort et testprogram for 

å strømlinjeforme prosessen for 

patentoppnåelse i disse land. 

Slike prosesser kommer helt sikkert 

til å være til hjelp for å redusere 

antall veldig generiske patenter, og å 

føre det amerikanske patentsystemet 

tilbake til sin opprinnelige oppgave; 

nemlig å beskytte ”oppfinnelser og 

oppfinnere”. 

Tatt i betraktning det økende antall 

søksmål ved patentovertredelser i 

strømindustrien, samt den voksende 

opinionen at veldig generiske patenter 

ikke tjener noen, ansees den 

amerikanske patentreformen å være 

et stort håp om at man kommer til å 

vende tilbake til en vanlig konkurransesituasjon 

mellom de forskjellige 

partene for å beskytte sine 

opphavsretter som er basert på ekte 

forskning og sanne oppfinnelser.


Ny enkel-brikke korrigeringskrets 

Texas Instruments ved Francois Malléus viste nylig 

fram industriens første enkel-brikke korrigeringskrets 

for større strømkilder (PFC – Power Factor Correction), 

en styringskrets for multikilowatt kommunikasjon, 

tjenere og industrisystemer. 

Den nye UCC28070 to-fase, kontroller 

for spenningsmodus gjør 

det mulig for designere å forenkle 

strømdesign, øke systemets holdbarhet 

og også oppnå større enn 

0,9 kraftfaktor rating, noe som 

forbedrer energieffektiviteten. 

TIs UCC28070 bygger på mer 

enn tjue års erfaring med PFC 

kretsutvikling, og dens egenskaper 

gir en meget fin ytelse og 

reduserer samtidig system kostnader 

i applikasjoner hvor høy grad 

av effektivitet og høye kraftfaktorer 

er viktige. Dette gjelder alt fra 

kommunikasjon i det øvre skiktet 

NYHET 

til innbygde motordrivverk i 

frysebokser og friskluftanlegg til 

HID lysballaster, fortsetter Malléus. 

I systemer med strømkrav fra 

75 W opp til 1 kW og mer bidrar 

UCC28070 til å redusere den 

totale harmoniske forvrengningen, 

noe som gjør det mulig for 

dagens systemer å bedre utnytte 

den tilgjengelige strømmen og tillater 

ekstreme variasjoner og forstyrrelser 

in ulike AC kilder som 

finner brukt over hele verden. 

Mer informasjon finner du på 

www.ti.com/UCC28070-pr 

www.nortelco.no/ne 

tel 22576100 fax 22576130 

Francois Malléus EMEA Business Development Manager High-Performance Analog (HPA) 

Det fokuseres hele tiden på kraftforbruket, og vi ønsker å forbedre energieffektiviteten gjennom 

vår nye korrigeringskrets. 

Tektronix 

DPO3000 serien 

Ny teknologi gir ny funksjonalitet, 

uten kompromisser! 

Den nye DPO3000 serien har kraftige funksjoner for generelle 

måleanvendelser kombinert med debuggingsverktøy som man 

tidligere bare har sett på de kraftigere modellene 

• 100, 300 og 500MHz båndbredder 

• 2 eller 4 kanaler med TekVPI grensesnitt 

• Målehastighet 2,5GS/s pr. kanal 

• 5Mpkt minnedybde pr. kanal 

• Wave Inspector TM for enkel og intuitiv navigasjon og søking 

....i dypt minne 

• Bred 9” WVGA skjerm med 50.000 wfms/sek 

• Seriell buss trigging og debugging for I 2 C, SPI, CAN, LIN, 

....RS232/422/485/UART 

• Kompakt fysisk størrelse, vekt 4,1 kg 

• Moderne PC tilkobling og VGA utgang 

• Programvare for enkel PC håndtering 

Kontakt oss for mer informasjon!


Lavpris FPGA i 65-nm 

For å presse prisene ytterligere ned kommer Altera her 

med sin Cyclone III-serie der 65 nm-teknologien er 

benyttet. Alt dette for ytterligere å være i teten innenfor 

konsumentmarkedet. 

Robert Blake vice president for produkt 

planering forteller til Peak at 

programerbar logikk i forbrukerelektronikk 

har eksplodert, og for å 

holde tritt med markedet presenterte 

han Cyclone III-serien som er 

bygget på 65-nm. I dag finner man 

FPGA-kretser med NIOS-prosessorer 

til og med i GPS navigatorer. 

Cyclone III FPGA leverer en til nå 

ukjent kombinasjon av kraft, funksjonalitet 

og kostnad for trådløs, 

video, skjermer og andre kostsensitive 


Styringsprogram for motorer 

Altera kan nå levere sin nye 

Cyclone III familie med produkter, 

industriens første lavpris serie 

FPGA bygget på 65-nm. Cyclone 

III FPGA bruker 75 prosent mindre 

strøm enn konkurrerende FPGA’er 

og leverer 5K til 120K logiske elementer 

(LE’s), opp til 4 Mbits med 

minne og opp til 288 digitale sig- 

nalprosesserings (DSP) multiplikatorer. 

Med en pris 20 prosent lavere 

per logisk element sammenlignet 

med den tidligere generasjonen, 

gjør Cyclone III familien det mulig 

for designere å benytte FPGA’er i 

flere kostsensitive applikasjoner 

enn tidligere. 

”Vi har mottatt våre første Cyclone 

III enheter og er travelt opptatt med 

å inkludere dem for vårt avanserte 

styringsprogram for motorer”, sier 

Eric Wildi, elektronikkdirektør 

hos Emerson Climate Technologies. 

”Den imøtekommende og 

innovative arkitekturen i Cyclone 

III FPGA’er, som ytelse og minne 

i massevis gjør det mulig for oss å 

levere langt større funksjonalitet til 

en hyggelig pris sammenlignet med 

konvensjonelle mikrokontrollere og 

DSP løsninger.” 

Kommunikasjon 

Noen eksempler på hva ingeniører 

DM355 fra DaVinci 

Texas Instruments med ny, rimelig, DaVinci prosessor 

rettet mot et voksende markedet for portable HD video 


Vi vil være i front sier, Jean-Marc 

Charpentier fra Texas Instruments 

når han presenterer DaVinci 

prosessoren med en ARM basert 

vertskontroller. 

Som en sentral leverandør til markedet 

for neste generasjon portable 

HD video produkter, har Texas 

Instruments annonsert tilgjengeligheten 

av en ny DaVinci prosessor 

med en ARM basert vertskontroller 

og komplette utviklingsverktøy. Til 

en pris under $10 tilbyr den nye 

TMS320DM355 digital media prosessor 

HD video ytelse og dobbelt 

så god batteriytelse som dagens 

HD produkter. 

Utviklingsverktøy 

Framstilt som den er for applikasjoner 

som digitale kameraer, IP 

videokameraer, digitale fotorammer 

og overvåkningskameraer 

for babyer, så består DM355 

prosessoren av et integrert 

videoprosesserings subsystem, 

en MPEG-4-JPEG coprosessor 

(MJCP), en ARM926EJ-S kjerne 

og en del andre egenskaper. Det 

tilhørende utviklingsverktøyet, 

DM355 Digital Video Evaluation 

Module (DVEVM), vil bidra til å 

hjelpe utviklere til å skape rimelige 

portable digitale videoenheter 

med HD video kapasitet både 

Robert Blake Vice President Produkct Planning i Altera her under en presentasjon av 

Cyclone III-serien. 

kan oppnå utelukkende ved hjelp 

av Cyclone III enheter, er: Software 

Defined Radio (SDR), hvor 

Cyclone III enheter muliggjør 

integrasjon av SDR bølgeformer i 

en enkel enhet for mindre enn 0,5 

watt med statisk strøm. Rockwell 

Collins har allerede utviklet en del 

løsninger basert på Cyclone III for 

sikker militær kommunikasjon.

Cyclone III er dessuten også 

meget godt egnet for trådløse 

løsninger på grunn av sitt lave 

strømforbruk, stor tetthet og 

omfattende DSP egenskaper. 

Video 

Også for video vil Cyclone III 

egne seg meget godt med sin 

kombinasjon DSP multiplikatorer, 

minne og logikk for video inn/ 

ut, video komprimeringskoding 

og video og billedprosessering. 

I realiteten kan det utvikles en 

komplett H.264 koder for under 

$20 eller man kan implementere 

høyoppløst video skalering 

for under $5. Det samme gjelder 

for skjermer som Cyclone III 

er optimalisert for, og hvor de 

leverer den første rimelige FPGA 

som møter alle kravene til 1080p 

HDTV ytelse. 

I tillegg kan kunder begynne å 

designe for Cyclone III familien 

allerede i dag ved hjelp av versjon 

7.0 av Quartus II design applikasjonen. 

Cyclone III EP3C25 er alt ute hos 

de første kundene. Alle åtte medlemmene 

av Cyclone III familien 

er tilgjengelig. Mer finner du hos 

www.altera.com/c3 

raskt og enkelt. 

Prosessoren er tilgjengelig med 

klokkehastigheter på 216MHz 

eller 270MHz, noe som muliggjør 

en serie med skalerbare produkter. 

Ytterligere kan utviklere 

nyttiggjøre seg gjenbruk av det 

utviklingsarbeidet som har gått 

inn i TIs DaVinci teknologiportefølje, 

www.thedavincieffect.com, 

eller nyttiggjøre seg omfattende 

åpen-kilde ressurser for ARM 

basert prosessering for å gjøre det 

mulig å komme raskere gjennom 

utviklingsprosessen. Andre 

applikasjoner som vil kunne finne 

nytte i anvendelse av DM355 

inkluderer kommersielle produkter 

som medisinsk sektor, meget 

rimelig digitale videoopptakere og 

portabelt testutstyr. 

Mer informasjon vil du kunne 

finne på 

www.ti.com/dm355pr 

Cyclone III die som viser hvordan logikkelement, 

minne og multiplikatorer ligger i 

rader. 

Cyclone III die som viser hvordan logikkelement, 

minne og multiplikatorer ligger i 

rader. 

Jean-Marc Charpentier Digital End- 

Equipment Business Development Manager, 

DSP Product Group EMEA i Texas 

Instrument. 


27.–29. oktober 2009 

Norges Varemesse, Lillestrøm 

Bransjens største 

møteplass for prosess, 

elektronikk og 

automatisering 

Meld deg på som utstiller på 

www.pea-messen.no 

92x265 pea.indd 1 04-04-08 11:39:17


Trender i innvevd databehandling 

Små formfaktorer og AdvancedMC 

Introduksjonen av flerkjerneteknologi for to år siden 

har fått stor innflytelse på innvevd datateknologi. Og 

dette er fortsatt et hett tema, ettersom programvareutviklerne 

nå står overfor utfordringen med å gjøre sine 

applikasjoner kompatible med flerkjerneteknologien. 

Norbert Hauser, Vice President Marketing i Kontron AG 

Dette er den eneste måten å dra 

full nytte av potensialet som ligger 

i flerkjerneprosessering. I så måte 

ser 2008 ut til å bli et spennende 

år for både programvareleverandører 

og –utviklere. 

I løpet av året skal det legges et 

grunnlag f.eks. for fremtidig bruk 

av hybridsystemer med forskjellige 

operativsystemer. Det finnes 

allerede hypervisor- eller VMM- 

(Virtual Machine Monitor) løsninger 

for nærmest enhver mulig 

kombinasjon, men de optimale 

kombinasjonene er ikke blitt 

testet. Dessuten er ikke alle selskaper 

i posisjon til å implementere 

den optimale løsningen, ettersom 

eksisterende applikasjoner, hvor 

det allerede er investert hundrevis 

av mannetimer, simpelthen ikke 

bare kan restartes over natten. 

Nettopp derfor vil eksisterende 

løsninger fortsatt bli brukt. 

Når det gjelder nye applikasjoner 

derimot, spår analytikere en trend 

mot åpne løsninger som f.eks. 

Linux. Gjennom de siste årene er 

dette operativsystemet blitt stadig 

mer pålitelig og mer populært. 

For sju år siden ville tilhengere av 

Linux blitt betraktet som “eksotiske”. 

I dag er imidlertid Linux en 

virkelig opsjon, og ser ut til å bli 

det foretrukne OS for fremtidige 

prosjekter. Dette vil gi et stort 

antall utviklere sjansen til å bruke 

applikasjoner med åpen kildekode 

for første gang. Fremtidig utvikling 

er dermed sikret, i det minste for 

behovene til det store brukermiljøet. 

Snart 35nm 

På samme måte som flerkjernetrenden 

er integrasjonsnivået en 

viktig faktor som påvirker innvevd 

datateknologi. Dette har for tiden 

størst innvirkning på de minste 

formfaktorene. Etter at integrasjon 

i brikkesett har funnet sted, 

blir brikkesettene nå integrert i 

System-On-Chips (SoCs) ettersom 

man oppnår økende integrasjonsgrad 

på silisiumskivene. De 

kommer nå i 45nm prosessteknologi, 

og vil snart være tilgjengelig i 

35 nm. Vi er derfor i en situasjon 

der vi f.eks. kan utvikle datamaskinmoduler(computer-on-modules 

– COMs) på størrelse med et 

kredittkort, som inneholder de 

nyeste prosessorene i et enda mer 

energibesparende design, se figur 

1. Dette leder oss til kjernekompetansen 

hos produsenter av innvevd 

datateknologi – formfaktorer og 

systemer. I 2008 vil vi også se 

Figur 2. 

Det nye JRexplus fra Kontron muliggjør PC/104-utvidelser for 3,5 tommer SBC. 

Norbert Hauser, Vice President Marketing i Kontron AG 

nyutvikling på dette området, spesielt 

innen de såkalte små formfaktorene. 

Men på lang sikt vil knapt 

nok noen selskaper være i stand 

til å differensiere seg utelukkende 

i form av formfaktorer, og må vurdere 

andre tjenesteområder for å 

kunne forbli konkurransedyktige. 

Ikke desto mindre vil formfaktorer 

spille en viktig rolle innen utvikling 

av langtidstilgjengelige og 

robuste innvevde datasystemer. Så 

la oss se litt nærmere på de viktigste 

formfaktortrendene for 2008. 

Flatt design 

SoCer vil i 2008 bli utstyrt med 

prosessorer fra ulike produsenter, 

og vil ha en avgjørende betydning 

for bruken av nanoETXexpress 

datamaskinmoduler, som ble 

lansert i 2007. Videre kan man 

ikke utelukke at en ny standard for 

moderkort eller ettkorts datamaskiner 

(SBC) vil etablere seg. 

Men det gjenstår å se hvorvidt de 

PC/104-standardene vil kunne 

tilby den rette migrasjonsveien, 

eller om en enda mindre standard 

vil vokse frem fra spekteret av 

ATX-kompatibelt utstyr. Kontrons 

siste nyvinning, det 3,5 tommers 

JRexplus-kortet som kan utstyres 

med PC/104-plus ekspansjonskort, 

vil trolig være av spesiell interesse 

for mange utviklere, se figur 2. Går 

du videre her, og begynner å tenke 

i retning PCI Express, kan dette

systemer 

danne basis for å pakke SBC-funksjoner 

med flate ekspansjonskort 

inn på den minste plass. Tross alt er 

det flate designet ideelt for miniatyrisering. 

Men mer om dette ved en 

senere anledning. Akkurat nå er det 

viktigere for utviklerne å vite hva 

som helt sikkert kommer i 2008. 

Bakplan 

Sammen med de små formfaktorene, 

som nanoETXexpress, 

foregår den viktigste utviklingen 

innen MicroTCA- eller AdvancedMC-systemer. 

For øyeblikket 

holder Kontron disse begrepene 

adskilt for å kunne differensiere 

markedet for telekombaserte plattformer 

fra plattformer som brukes 

til andre applikasjoner. Dette fordi 

MicroTCA-systemer blir benyttet 

med redusert funksjonalitet i andre 

segmenter, som f.eks. i industrielle 

applikasjoner. Hvorvidt begrepet 

“AdvancedMC systemer” eller 

“MicroTCA systemer” kommer 

seirende ut er irrelevant. Hovedsaken 

er at MicroTCA nå er klart for 

å brukes i systemer der systemdesign 

basert på elektronisk keying 

syntes å bli for komplekse. Dette 

inkluderer konvensjonelle CPUkort 

via MCH (MCH - MicroTCA 

Carrier Hub) såvel som intelligente 

kraftmoduler. Det vil derfor 

komme løsninger som bringer alle 

disse funksjonene ut på bakplan 

og AdvancedMC moduler, og gjør 

at MicroTCA kan introduseres 

i lavere prissegmenter. Dette vil 

bidra til lanseringer av pakkesvitsjede 

bakplan med PCI express og/ 

eller Gigabit Ethernet for høyt 

tilgjengelige portsystemer innen 

automatisering, medisinsk teknikk 

og transportsektoren, for å nevne 

noen, se figur 3. Kontron er i ferd 

Figur 1. 

Datamaskinmodul på kredittkortstørrelse, 

med høy funksjonstetthet for energieffektive 

applikasjoner på minst mulig areal. 

med å introdusere slike løsninger. 

De kan drives av standard kraftforsyninger, 

noe som innebærer 

en besparelse på rundt 900 Euro. 

Selv løsninger med kort keying 

er mulig å få til. Men det er viktig 

å holde seg innenfor spesifikasjonsområdet 

til AdvancedMC og 

MicroTCA. Først når alle disse 

markedene kan betjenes av de 

samme AdvancedMCene vil det 

være mulig å nyttiggjøre seg den 

økonomiske fordelen som ligger 

i storskalaproduksjon. Til slutt 

vil dette også komme brukeren 

til gode i form av et optimalt pris/ 

ytelse forhold. 

Formfaktorer og standarder 

Som den seneste utviklingen viser 

er soloutspill og nisjeløsninger, 

slik som PCI Express utvidelse 

for CompactPCI, ikke særlig gode 

opsjoner. I lys av dagens trend 

med sammenslåinger og oppkjøp 

kombinert med en årlig vekst i 

industrien på omkring ti prosent, 

er risikoen involvert i nisjeløsninger 

altfor høy for OEMs. Dette er 

også bakgrunnen for at Kontron 

utvikler på basis av uavhengige 

standardiseringsorganisasjoner, 

som PICMG, for det er bare slike 

organisasjoner som kan garantere 

fortsatt eksistens selv etter et 

oppkjøp. Den tiden da man kunne 

nedsette standarder egenhendig 

er definitivt over. Kanskje dette 

er synd for lydhøre trendsettere 

som Kontron, men det er 

en stor fordel for kundene. Det 

eneste unntaket er UGM (Universal 

Graphics Module), den nye 

langtidstilgjengelige standarden for 

grafikkmoduler, som Kontron og 

Figur 3. 

Kontron arbeider med kosteffektive 

MicroTCA-løsninger for å kunne tilby 

pakkesvitsjede bakplan med PCI Express 

og/eller Gigabit Ethernet for portsystemer 

innen automatiserings-, medisinsk utstyr- 

og transportsektorene. 


XGI unnfanget og la åpen, ettersom 

det ikke finnes noen organisasjon 

for denne typen standard, 

se figur 4. Til gjengjeld arbeider 

Kontron sammen med de viktigste 

aktørene innen grafikkmarkedet, 

noe som gir tilsvarende sikkerhet. 

Som nevnt ovenfor gir dette 

leverandørene av innvevd datateknologi 

en høy grad av sammenlignbarhet 

med konkurrentene. I 

utgangspunktet vil formfaktorer og 

standarder være noe som leverandørene 

simpelthen må kunne tilby. 

Langt mer avgjørende vil service 

og oppfølging være – fra valg av 

formfaktor til ettersalgstjenester 

og teknisk støtte, og ikke minst 

den rette løsningen for kundens 

applikasjon, med hensyn til den 

aktuelle industrien og nødvendige 

sertifisering. Dette gjelder for alle 

markeder. For eksempel påberoper 

det medisinske markedet seg 

sine egne standarder for medisinsk 

utstyr, inkludert sporbarhet og 

sertifiserte produsenter. Andre 

sektorer som transport, automatisering, 

energi og forsvar har 

andre standarder. Derfor vil den 

generiske porteføljen hos produsenter 

av innvevde datasystemer i 

økende grad konsentrere seg om 

disse vertikale markedene, og tilby 

dedikerte design- og sertifiseringstjenester. 

Time-to-market 

Parallelt med dette kommer 

trenden mot at OEMs outsourcer 

all elektronikkmontering med 

hensyn til datafunksjonalitet: 

OEM-bedriftene konsentrerer 

seg i økende grad om sine egne 

spesifikke applikasjoner. Innvevd 

datateknologi vil ikke lenger leveres 

som komponenter, men som 

komplette, funksjonelle enheter/ 

Figur 4. 

Med UGM tilbyr Kontron langsiktig tilgjengelighet 

for avansert grafikk i innvevde 


plattformer, inkludert mekanikk 

og (kundespesifiserte) kabinetter. 

Produktporteføljen kalles ikke 

lenger “et bredt spekter”, men 

istedet en “individuell modul, kort 

eller systemplattform”. I tillegg 

har du den profesjonelle, effektive 

og fullgode støtten som tilbys via 

den globale organisasjonen nær 

kundens egne lokaliteter. Kontron 

ser betydningen av dette ut fra 

eksemplet med bærerkort som 

leveres til OEMs sammen med 

datamaskinmoduler. Etterspørselen 

har økt konstant de siste årene, 

og Kontron er blant de største 

leverandørene av bærerkortdesign 

for datamaskinmoduler. Og Kontron 

er 40 prosent et designhus for 

kundespesifiserte løsninger basert 

på moduler som funksjonelle 

komponenter. Fordi selskapet 

arbeider på alle verdiøkende nivå, 

fra datamaskinmoduler til systemplattformer 

for vertikale markeder, 

forbedrer Kontron time-to-market 

og total cost of ownership (TCO) 

for OEMs. Dermed oppnår både 

Kontron og deres OEM-kunder 

fordeler, og styrker sin konkurransedyktighet 

i markedet. 

Kontron utvikler og produserer 

standard-baserte og skreddersydde 

innebygde- og kommunikasjonsløsninger 

for OEM-er, 

systemintegratorer og applikasjonsleverandører 

i en rekke 

markeder. Kontrons installasjoner 

for utvikling og produksjon, 

lokalisert rundt i Europa, 

Nord-Amerika og i Asia/Oseania, 

arbeider sammen med en strømlinjeformet 

global salgs- og støttetjeneste 

som hjelper kunden til 

å redusere deres tid-til-marked 

og til å skaffe seg konkurransemessige 

fortrinn. Kontrons store 

produktportefølje inkluderer: 

Computer-på-moduler, SBC-er/ 

blader, åpne og modulære plattformer 

og systemer, HMI-er og 

skreddersydde kapasiteter. Kontron 

er Premier-medlem av Intel 

Embedded and Communications 

Alliance og ble utnevnt til Årets 

Intel-medlem 2006. Selskapet 

ble nylig, for tredje år på rad, 

utnevnt til VDC Platinumleverandør 

av Innebygde Computerkort. 

Kontron er oppført på 

den tyske børsen TecDAX under 

symbolet «KBC». For mer informasjon, 

nordic.kontron.com.


En av de beste arbeidsplassene 

Texas Instruments Norge har blitt anerkjent som en av 

landets beste arbeidsplasser i 2008. TI ble ranket på 

tiendeplass av totalt 81 norske selskaper som var med 

i målingen som er Europas største arbeidsplassundersøkelse 

gjennomført av ”Great Place to Work Institute”. 

Over 4500 ansatte i Norge svarte på 

undersøkelse og disse representerte 

en base 30.000 ansatte i landet. The 

Great Place to Work Institute har 

lyttet til og vurdert ansatte siden 

1980 for å forstå hva som gjør en 

arbeidsplass flott. 

Det hjelper organisasjoner i alle sektorer 

å oppnå varige forbedringer 

i sine arbeidsplassrelasjoner for å 

kunne produsere målbare forretningsfordeler 

samt forbedre ytelsen 

til selskapet. 

“Ved Texas Instruments mener vi at 

ansatte og deres talenter er nøkkelfaktoren 

til et selskaps suksess,” sa 

I avtalen heter det at Arrow skal 

levere produkter og skreddersydd 

leverandørkjedestøtte globalt. 

Samarbeidet mellom Eltek Valere 

og Arrow startet i Norge for over 

tyve år siden. Siden den gang har 

det vokst til å omfatte leveranser 

av halvledere, passive komponenter, 

koplingsprodukter og flere 

andre teknologier, både avanserte 

produkter og proprietære deler. 

Produktene benyttes i utvikling 

og produksjon av Eltek Valeres 

produkter som er alt fra likerettere 

og omformere til kontroll- og 

overvåkingsmoduler. I tillegg til 

å kunne tilby et bredt utvalg av 

produkter, er en viktig faktor for å 

ha oppnådd status som strategisk 

leverandør, at Arrow kan skreddersy 

løsninger for en leverandørkjede 

som møter Eltek Valeres krav 

til logistikkstøtte på høyt nivå til 

alle utviklings- og produksjonssteder 

rundt om i verden. 

Laurent Giai-Miniet, General Manager, 

Low Power Wireless Products, 

Texas Instruments Norge AS. ”I en 

tid da vi aktivt søker å tiltrekke oss 

talentfulle nye ingeniører til vårt 

norske team er denne utmerkelsen 

en oppmuntrende bekreftelse på 

våre fokuserte tiltak innen TI Norge 

for å systematisk forbedre arbeidsmiljøet 

som i tillegg opptrer som en 

merkbar milepæl for TI og andre 

selskaper i landet.” 

”TI Norge føles som et lite norsk 

selskap inne i et stort amerikansk 

et,” sa Arne Nettum, en ingeniør 

i TI Norge. ”Du får tilgang til alle 

Texas Instruments mottar ”Great Place to Work Institute 

Award” i Norge fra venstre, Øyvind Birkenes, Manager, Strategic Marketing and Systems 

Engineering, TI Low Power RF, Merethe Jørgensen, HR Manager, TI Low Power 

RF, Arve Austad, Manager, IC Design, TI Low Power RF, Jannik Falck, CEO, Great Place 

to Work Institute Norway, Hal Adler, President, Great Place to Work. Inc. USA 

muligheter, kunnskap og sylskarp 

teknologi som et stort amerikansk 

selskap kan tilby uten å måtte ofre 

den kollegiale følelsen og lagånden 

som er typisk for en liten norsk 

bedrift.” 

Strategisk samarbeid med Eltek Valere 

Eltek Valere, spesialist i energisystemer for industri- 

og telekommunikasjonsapplikasjoner, har valgt Arrow 

som strategiske leverandør av elektronikk som skal 

brukes i alle telekom kraftprodukter. 

“Komponenter fra Arrow blir brukt i 

alle våre kjerneprodukter som leverer 

kraft til kritisk telekomutstyr, 

og våre krevende kunder gjør oss 

til en krevende kunde overfor våre 

leverandører. I tillegg til et bredt 

linjekort, er det service og logistikkstøtte 

som gjør Arrow til en verdifull 

leverandør – spesielt når det blir økt 

etterspørsel og mindre komponenter 

i markedet,” sier Sukhman Grewal, 

Eltek Valere’s outsourcing-direktør. 

Fortsatt i Norge 

Hovedkontoret til Eltek Valere’s 

forskning og utvikling er fortsatt i 

Norge og Arrow Norway fortsetter 

å spille en viktig rolle i forbindelse 

med samarbeidet. Helge Olsen, 

adm. direktør i Arrow Norway, sier 

i en kommentar: “Et bredt linjekort 

er ekstremt viktig for Eltek 

Valere, siden det betyr at de fleste 

komponentene kan komme fra én 

leverandør. 

Marianne Andreassen, Field Sales Executive Arrow Norway, og Arne Steinstad, Manager 

Strategic Indesign, Eltek Valere.

- Dør i metall med nytt låsesystem 

- Nytt steam generator system 

- Nytt touchscreen kontrollpanel 


Utvider støtte til ARM-design 

Arrow har utvidet støtten til ARM-baserte applikasjoner 

ved å lage et nytt utviklingsmiljø som sørger for enkel 

og rask evaluering, prototype- og testdesign bygget 

rundt STMicroelectronics STR710 ARM7 mikrokontroller. 

Det nye utviklingssettet, designet 

og utviklet av Arrows eget ingeniørteam, 

bruker komponenter 

fra Arrows portefølje og bringer 

sammen selskapets eksisterende 

‘Bitfire’ sett med en PMEE (Processor 

Module with Extended 

Expansion connector) utvidelsesmodul. 

Denne ‘Atmosfire’ modulen 

inneholder STMicroelectronics 

mikrokontroller. Resultatet er en 

løsning som kan tilby vesentlig 

mer funksjonalitet enn konvensjonelle 

startsett og demonstrasjonskort, 

siden det har all nødvendig 

maskin- og programvare, og støtteverktøy 

for å evaluere og utvikle 

STR710 applikasjoner. 

Utviklingssettet Bitfire inneholder 

en ARM7TDMI prosessor som 

målprosessor, en Altera Cyclone 

FPGA med konfigurerbar hukommelse, 

og en stor 40 x 16, høy 

intensitets tofarget LED-matrise. 

Den nye Atmosfire PMEE 

Scanditest 

... viser veien 

modulen har STMicroelectronics 

STR710 helintegrerte ARM7 

MCU, 1MB fast SRAM, 16Mbit 

seriell Flash, en USB mini-B 

konnektor og en CPLD-enhet 

for ”glue logic”. Når Atmosfiremodulen 

er tilkoplet konfigureres 

STR710 automatisk til å bli målprosessor. 

FPGA designet på Bitfire-kortet 

består av høyytelses LED-skjermdriver 

som støtter 8-bit dybde på 

hver farge og piksel i den innebygde 

skjermen. Doble CANkanaler 

tilbyr programmerbar 

terminering, mens integrert JTAGverktøy 

forenkler programmering 

og debugging. Ytterligere konnektivitet 

besørges av et fleksibelt 

UART-grensesnitt og programmerbare 

RS232 og RS485. 

Når det gjelder programvare 

har settet en komplett suite av 

utviklings- og debuggingsverktøy 

basert på GNU og Eclipse IDE/ 

Debugger; et komplett sett FPGA 

utviklingsverktøy sammen med 

en ”Board Support Package” (BSP) 

med komplett dokumentasjon; 

grafikkbibliotek, og en liten LUAoversetter. 

Eksempler i både C 

SUNRISE & DISCOVERY 

To nye kammerserier fra ACS 

Det nye KeyKratos Plus styresystemet kan 

lagre testprogrammer, måleresultater og 

alarmer på tre måter: Compact Flash, USBminnepinne 

eller til internminne. 

og assembler er inkludert. Et full 

dokumentert FPGA referansedesign 

leveres i VHDL, og brukeren 

kan velge mellom flere operativsystem 

(eCos, FreeRTOS, µC/ 

OS-II and µ-Velosity). 

Scanditest Norge AS, Postboks 244, Langgt 21, 3080 Holmestrand 

Tlf: 33 05 34 50 - e-post: roar@scanditest.no - www.scanditest.no


Hoveddistributøravtale med Astrodyne 

Arrow Electronics er utnevnt som “Master Distributor” 

for Europa av kraftforsyningsspesialisten Astrodyne 

Corporation. Avtalen vil øke Arrows eksisterende 

kraftforsynings-portefølje med ytterligere 1800 produktlinjer. 

Samtidig som Astrodynes kunder 

får fordel av Arrows globale virksomhet 

når det gjelder store innkjøp, 

lagerhold, frakt og avansert 

logistikk. 

Den nye avtalen er i tråd med 

Arrows strategi om å øke sin fokus 

på subsystemer og innvevde systemløsninger 

gjennom å kunne tilby 

et stort utvalg av plattformorienterte 

teknologier. Astrodynes produkter 

inkluderer standard og kundekonfigurerte 

AC/DC svitsjede kraftforsyninger 

og DC/DC-omformere - både 

isolerte og punktlastede. Viktige 

applikasjoner er industristyring, 

medisinsk utstyr og TV kringkastingssystemer. 

Kitron i samarbeid med Cyncrona 

For å kunne imøtekomme utviklingen av nye komponenter 

og produkter velger Kitron å oppgradere sin 

maskinpark med nyeste generasjon av produksjonsutstyr 

fra Fuji. 

Maskinene vil imøtekomme deres 

krav til fleksibilitet, nøyaktighet, 

hastighet, plassbesparelse og vil 

også reduserer omstillingstiden 

for deres produksjon i fremtiden, 

sier adm.dir Kjell Gunnar Koppangen 

hos Cyncrona. 

Vi valgte Cyncrona som vår samarbeidspartner 

med bakgrunn i at 

de er tilstede i nærheten av våre 

produksjonsenheter i Norden og 

Baltikum, de har tett dialog med 

brukermiljøene og produksjonsenhetene 

hos Kitron, samt at de har 

Møter effektivitets standarder 

XP Power annonserer AEL serien av energi effektive, 

kompakte, eksterne AC/DC strømforsyninger designet 

for applikasjoner som krever lav til medium effekt. Serien 

inkluderer 15, 20, 40, 60 og 80 Watt modeller, som alle 

møter de energi effektive standardene som er fastsatt av 

den amerikanske regjerings Energy Star initiativ, samt de 

som er fastlagt av Californiske Energy Commission (CEC). 

Serien tilbyder i alt 40 single-output 

modeller, med output spenninger 

fra +5 til +48 VDC. Non-standard 

output spenninger er også mulig. 

Med en størrelse på kun 91 x 38 

x 36 mm har 15 Watt modellene 

med 85 % virkningsgrad et mindre 

energi tap enn konkurrerende 

produkter. De andre modellene 

innenfor serien møter også mini- 

mums effektivitet på 85 %, og har 

et meget laft standby forbruk på 

typisk 0,3 W. Enhetene har et økt 

operating temperatur område, med 

full effekt fra 0 til +40 grader C, og 

med derating til halv effekt ved +70 

grader C. 

Sikkerhets godkjennelser inkluderer 

UL 60950-1 / EN60950-1:2001, 

China Compulsory Certification 

Teknologier på plattformnivå 

Produktporteføljen til Astrodyne 

vil inngå i Arrows nylig 

etablerte “European Embedded 

Solutions Group”. Ansvarlig for 

gruppen, Chris McAneny, sier i 

en kommentar: “Denne avtalen 

viser at vi går lenger enn bare til 

komponenter og kan også levere 

teknologier på plattformnivå, noe 

våre europeiske kunder etterspør 

stadig mer.” 

Steve Nolan, Astrodyne Corporations 

salgs- og markedsdirektør, 

legger til: “Avtalen med Arrow 

hjelper oss til å nå vårt mål om 

rask vekst i Europa, ved å arbeide 

med en partner som bidrar med et 

et stort nett av servicepersonell/ 

reservedeler i nærmiljøet. Fuji er 

fremtidsrettet ved nye produksjonsprosesser 

og metoder for 

oppstart av nye komponenter som 

kommer på markedet uten større 

investeringer, sier Jørgen Bredesen, 

konsernsjef for Kitron. 

Den første produksjonslinjen 

består av Fuji NXT, SMT reflow 

loddemaskin og Nutek boardhandlig. 

Systemet skal leveres til 

Kitron Arendal i begynnelsen av 

mai. 

(CCC) og Limited Power Source 

(LPS). Serien møter også EN55022 

og FCC Part 15C Level B standardene 

for både ledningsbundet og 

utstrålt støy uten behov for ekstra 

filter komponenter. Alle modeller 

har klasse I isolasjon, og dessuten 

kan 20 Watt modellen også fås 

med klasse II isolasjon som opsjon. 

Strømforsyningene har innebygget 

overvoltage, overload og kortslutnings 

beskyttelse. 

XP Power’s laboratorium i Singapore 

er godkjennt av Californias 

Energy Commission til utmåling av 

energi effektivitets test som tillater 

firmaet å sertifisere egne produkter. 

XP Power er samtidig Energy Star 

partner, hvilket betyr at de kan 

bruke avtalte test metoder til å fastsette 

og sertifisere produkter som er 

Energy Star kompatible. 

AEL serien, som overholder 

Chris McAneny, leder for European 

Embedded Solutions Group, Arrow; Dave 

Carley, European Distribution Manager, 

Astrodyne; Steve Nolan, salgs- og 

markedsdirektør, Astrodyne; Wolfram Vom 

Heu, leder for PSU Technology Leader, 

Europe, Astrodyne. 

høyt nivå på teknikere, design og 

logistikk over hele regionen.” 

Fuji er fremtidsrettet ved nye produksjonsprosesser 

og metoder for oppstart av 

nye komponenter som kommer på markedet 

uten større investeringer, sier Jørgen 

Bredesen, konsernsjef for Kitron. 

effektivitets standarder, kompakte 

størrelse og lave pris, er ideell til 

bruk sammen med bærbart kommunikasjons 

utstyr, computer 

applikasjoner og nettverks utstyr, 

instrumenterings, test og måleutstyrs 

applikasjoner.


Hoveddistributøravtale med Astrodyne 

Arrow Electronics er utnevnt som “Master Distributor” 

for Europa av kraftforsyningsspesialisten Astrodyne 

Corporation. Avtalen vil øke Arrows eksisterende 

kraftforsynings-portefølje med ytterligere 1800 produktlinjer. 

Samtidig som Astrodynes kunder 

får fordel av Arrows globale virksomhet 

når det gjelder store innkjøp, 

lagerhold, frakt og avansert 

logistikk. 

Den nye avtalen er i tråd med 

Arrows strategi om å øke sin fokus 

på subsystemer og innvevde systemløsninger 

gjennom å kunne tilby 

et stort utvalg av plattformorienterte 

teknologier. Astrodynes produkter 

inkluderer standard og kundekonfigurerte 

AC/DC svitsjede kraftforsyninger 

og DC/DC-omformere - både 

isolerte og punktlastede. Viktige 

applikasjoner er industristyring, 

medisinsk utstyr og TV kringkastingssystemer. 

Kitron i samarbeid med Cyncrona 

For å kunne imøtekomme utviklingen av nye komponenter 

og produkter velger Kitron å oppgradere sin 

maskinpark med nyeste generasjon av produksjonsutstyr 

fra Fuji. 

Maskinene vil imøtekomme deres 

krav til fleksibilitet, nøyaktighet, 

hastighet, plassbesparelse og vil 

også reduserer omstillingstiden 

for deres produksjon i fremtiden, 

sier adm.dir Kjell Gunnar Koppangen 

hos Cyncrona. 

Vi valgte Cyncrona som vår samarbeidspartner 

med bakgrunn i at 

de er tilstede i nærheten av våre 

produksjonsenheter i Norden og 

Baltikum, de har tett dialog med 

brukermiljøene og produksjonsenhetene 

hos Kitron, samt at de har 

Møter effektivitets standarder 

XP Power annonserer AEL serien av energi effektive, 

kompakte, eksterne AC/DC strømforsyninger designet 

for applikasjoner som krever lav til medium effekt. Serien 

inkluderer 15, 20, 40, 60 og 80 Watt modeller, som alle 

møter de energi effektive standardene som er fastsatt av 

den amerikanske regjerings Energy Star initiativ, samt de 

som er fastlagt av Californiske Energy Commission (CEC). 

Serien tilbyder i alt 40 single-output 

modeller, med output spenninger 

fra +5 til +48 VDC. Non-standard 

output spenninger er også mulig. 

Med en størrelse på kun 91 x 38 

x 36 mm har 15 Watt modellene 

med 85 % virkningsgrad et mindre 

energi tap enn konkurrerende 

produkter. De andre modellene 

innenfor serien møter også mini- 

mums effektivitet på 85 %, og har 

et meget laft standby forbruk på 

typisk 0,3 W. Enhetene har et økt 

operating temperatur område, med 

full effekt fra 0 til +40 grader C, og 

med derating til halv effekt ved +70 

grader C. 

Sikkerhets godkjennelser inkluderer 

UL 60950-1 / EN60950-1:2001, 

China Compulsory Certification 

Teknologier på plattformnivå 

Produktporteføljen til Astrodyne 

vil inngå i Arrows nylig 

etablerte “European Embedded 

Solutions Group”. Ansvarlig for 

gruppen, Chris McAneny, sier i 

en kommentar: “Denne avtalen 

viser at vi går lenger enn bare til 

komponenter og kan også levere 

teknologier på plattformnivå, noe 

våre europeiske kunder etterspør 

stadig mer.” 

Steve Nolan, Astrodyne Corporations 

salgs- og markedsdirektør, 

legger til: “Avtalen med Arrow 

hjelper oss til å nå vårt mål om 

rask vekst i Europa, ved å arbeide 

med en partner som bidrar med et 

et stort nett av servicepersonell/ 

reservedeler i nærmiljøet. Fuji er 

fremtidsrettet ved nye produksjonsprosesser 

og metoder for 

oppstart av nye komponenter som 

kommer på markedet uten større 

investeringer, sier Jørgen Bredesen, 

konsernsjef for Kitron. 

Den første produksjonslinjen 

består av Fuji NXT, SMT reflow 

loddemaskin og Nutek boardhandlig. 

Systemet skal leveres til 

Kitron Arendal i begynnelsen av 

mai. 

(CCC) og Limited Power Source 

(LPS). Serien møter også EN55022 

og FCC Part 15C Level B standardene 

for både ledningsbundet og 

utstrålt støy uten behov for ekstra 

filter komponenter. Alle modeller 

har klasse I isolasjon, og dessuten 

kan 20 Watt modellen også fås 

med klasse II isolasjon som opsjon. 

Strømforsyningene har innebygget 

overvoltage, overload og kortslutnings 

beskyttelse. 

XP Power’s laboratorium i Singapore 

er godkjennt av Californias 

Energy Commission til utmåling av 

energi effektivitets test som tillater 

firmaet å sertifisere egne produkter. 

XP Power er samtidig Energy Star 

partner, hvilket betyr at de kan 

bruke avtalte test metoder til å fastsette 

og sertifisere produkter som er 

Energy Star kompatible. 

AEL serien, som overholder 

Chris McAneny, leder for European 

Embedded Solutions Group, Arrow; Dave 

Carley, European Distribution Manager, 

Astrodyne; Steve Nolan, salgs- og 

markedsdirektør, Astrodyne; Wolfram Vom 

Heu, leder for PSU Technology Leader, 

Europe, Astrodyne. 

høyt nivå på teknikere, design og 

logistikk over hele regionen.” 

Fuji er fremtidsrettet ved nye produksjonsprosesser 

og metoder for oppstart av 

nye komponenter som kommer på markedet 

uten større investeringer, sier Jørgen 

Bredesen, konsernsjef for Kitron. 

effektivitets standarder, kompakte 

størrelse og lave pris, er ideell til 

bruk sammen med bærbart kommunikasjons 

utstyr, computer 

applikasjoner og nettverks utstyr, 

instrumenterings, test og måleutstyrs 

applikasjoner.


Større datahastighet med mindre kraft 

Superdatamaskiner gjør alt fra modellering av klimaforandringer 

til å løse kompleks matematiske problemer, 

men på grunn av størrelsen bruker de store 

mengder energi, er dyre i drift og bidrar til den globale 

oppvarmingen. 

Nå skal verdens kraftigste datamaskiner 

kjøres raskere og mer 

effektivt takket være et halvlederfirma 

basert i Bristol, England 

som heter ClearSpeed Technology. 

Firmaet ble etablert for seks år 

siden og er allerede blitt anerkjent 

som en verdensleder innen akselerasjonsteknologi. 

ClearSpeed konstruerer høyytelses 

akseleratorer som arbeider 

sammen med konvensjonelle 

databehandlingsenheter (CPUer) 

i verdens mest krevende applikasjoner. 

Firmaets avansert teknologi 

gir større datahastigheter enn de 

kraftigste CPUene, men bruker 

mye mindre kraft. 

Økt ytelse 

Tokyo Institute of Technology 

installerte 360 avanserte akselerasjonskort 

fra ClearSpeed i deres 

superdatamaskin som følgelig 

ble i stand til å foreta mer enn 47 

trillioner beregninger i løpet av et 

sekund – noe som tilsvarer at hele 

verdens befolkning bruker håndkalkulatorer 

i 16 timer. 

Teknologien til ClearSpeed har 

bidratt til at superdatamaskinen i 

Tokyo har rykket opp på niende 

plass blant verdens raskeste superdatamaskiner. 

Teknologien har 

økt ytelsen ved 24 prosent mens 

kraftforsyningen bare har økt med 

en prosent. 

I 2007 vant firmaet en del av en 

“Nøkkelen til suksessen vår er at vi skjønte 

for fem år siden at høyeffektive høyytelsesdatamaskiner 

skulle bli meget viktige for 

mange industrier,” sier konsernsjefen Tom 

Beese på ClearSpeed. 

kontrakt verdt 1,4 millioner dollar 

for leveransen av Sør-Afrikas aller 

første superdatamaskin på Centre 

for High Performance Computing 

(CHPC) i Cape Town. Det forventes 

at ved å installere Multiple 

Advance akselerasjonskort i IBM 

superdatamaskiner kan ytelsen 

fem- eller tidobles. 

Hurtigste i Storbritannia 

Direktør Llew Jones på CHPC 

sier: “Leveransen av landets første 

superdatamaskin som er forsterket 

med akselerasjonsteknologien til 

ClearSpeed betyr at vi kan tilføye 

akademiker og forskere i vårt samfunn 

mer datakrefter og dermed 

utvike vårt samarbeid med andre 

lignende institusjoner i Sør-Afrika 

og over hele verden. 

I tillegg til utlandet bidrar ClearSpeed 

også til å øke ytelsen av 

superdatamaskiner i Storbritannia. 

Firmaet inngår i et konsortium 

sammen med ClusterVision og 

IBM som installerer tre superdatamaskiner 

på Universitetet 

i Bristol – den største av disse 

kommer til være en av de hurtigste 

akademiske forskningsmaskiner i 

Storbritannia. 

Klimatolog professor Paul Valdes 

på universitetet sier: “Disse 

høyytelses datamaskiner vil gi 

oss muligheten til å utvikle en 

ny generasjon med numeriske 

modeller som vil gi en mye mer 

sofistikert representasjon av klimasystemet 

og dermed øke tilliten til 

regionale meldinger om fremtidige 

klimaendringer.” 

Sparer energi og plass 

I samarbeid med IBM og AMD 

har ClearSpeed nylig lansert deres 

første serieprodusert teknologi 

innen finansiell tjenesteyting. 

Advance akselerasjonskort gir 

finansielle institusjoner som 

kjører innviklede analytiske og 

handelsprogrammer muligheten 

til å oppnå bedre ytelse mens de 

samtidig sparer energi og plass. 

Det er to CSX600 brikker fra Cle- 

Tokyo Institute of Technology installerte 360 avanserte akselerasjonskort fra ClearSpeed i 

deres superdatamaskin som følgelig ble i stand til å foreta mer enn 47 trillioner beregninger 

i løpet av et sekund – noe som tilsvarer at hele verdens befolkning bruker håndkalkulatorer 

i 16 timer. 

Teknologien til ClearSpeed har bidratt til at superdatamaskinen i Tokyo har rykket opp på 

niende plass blant verdens raskeste superdatamaskiner. 

arSpeed ved kjernen av Advance 

akselerasjonskortet. Hver av disse 

har 96 prosessorkjerner som arbeider 

parallelt for å løse komplekse 

matematiske problemer. En enkel 

CSX600 brikke kan utføre mer enn 

37,5 milliarder presisjonsberegninger 

per sekund mens den samtidig 

bruker mindre enn 10W. 

“Nøkkelen til suksessen vår er at vi 

skjønte for fem år siden at høyeffektive 

høyytelsesdatamaskiner 

skulle bli meget viktige for mange 

industrier,” sier konsernsjefen Tom 

Beese på ClearSpeed. “Vi klarte 

å koble sammen en gruppe som 

kunne møte dette behovet.” 

“Nå har mange industrier et behov 

for stadig økende ytelse fra deres 

datamaskiner. Utfordringen for 

disse er at kraftforsyningen er også 

stadig mer viktig på grunn av kostnadene 

og virkningen på global 

oppvarming,” tilføyer han. 

Det er to CSX600 brikker fra ClearSpeed ved kjernen av Advance akselerasjonskortet. 

Hver av disse har 96 prosessorkjerner som arbeider parallelt for å løse komplekse matematiske 

problemer. En enkel CSX600 brikke kan utføre mer enn 37,5 milliarder presisjonsberegninger 

per sekund mens den samtidig bruker mindre enn 10W.

Newtests kolestrolmonitor 

Arrow Northern Europe har spilt en vesentlig rolle ved 

å hjelpe spesialist i treningsteknologi, Newtest, i utvikling 

og produksjon av et nytt instrument som overvåker 

fysisk aktivitet der hensikten er å redusere farlig 

kolestrol. 

Nyere studier har vist at riktig 

aerobisk fysisk aktivitet er viktig 

i kampen mot LDL (eller “farlig”) 

kolestrolnivå. Newtest Cholesterol 

Exercise Monitor som ble lansert 

denne måneden, overvåker 

og registrerer brukerens fysiske 

aktivitet og gir tilbakemelding om 

hvorvidt aktiviteten vil redusere 

kolestrolnivået. Tilbakemeldingen 

kan motivere brukeren til å tilpasse 

og sette opp et riktig treningsopplegg. 

Elektroniske komponenter 

Som en av Newtests strategiske 

partnere, har Arrow vært ansvarlig 

for å levere det meste av elektroniske 

komponenter til den nye 

monitoren. Det omfatter blant 

annet prosessorer, akselleratorer og 

Gylling Teknikk AS arbeider i 

dag med tre hovedsegmenter: 

Batterier til industri, nødlys, 

Forsvaret og start av kjøretøy. 

Elektromekanikk til grossister 

og industribedrifter. 

Sol- og vindenergi, komplette 

systemer leveres fra vårt 

eget datterselskap SUNWIND. 

Rudssletta 71, Pb. 103, 1309 Rud 

Tlf. 67 15 14 00. Fax 67 15 14 01 

e-mail: gylling@gylling.no 

www.gylling.no 

hukommelsesbrikker, samt passive 

komponenter og kontaktprodukter. 

I tillegg til å levere produkter har 

Arrows feltapplikasjonsingeniører 

og tekniske team støttet Newtests 

ingeniører i utviklingsfasen. Arrowansatte 

har også arbeidet nær produsenten 

av det ferdige produktet. 

“Den nye Cholesterol Exercise 

Monitor er en utvidelse av en innovativ 

teknologiplattform som gjør 

brukeren i stand til å skreddersy 

treningsopplegg for spesifikke 

målsetninger som reduksjon av 

kolestrol,” sier Marko Ala-Ketola, 

Newtests adm. direktør. “Vi har 

arbeidet tett med Arrow som har 

støttet oss i hvert eneste utviklingstrinn 

til det nye produktet, fra 

konsept til ferdig produksjon.” 

Veikko Sohlman, adm. direktør i 

Ny distributør av FeinFocus 

Cyncrona tok i januar over agenturet for Feinfocus i 

følgende syv land; Sverige, Danmark, Norge, Finland, 

Estland, Lettland og Litauen. 


Ny generasjon Lithium ION batterier 

Gylling Teknikk AS har blitt utnevnt til autorisert skandinavisk produsent av A123systems batteripakker. 

Batteriteknologien har på rekordtid blitt en ”snakkis” til alt fra hybridbiler, modellfly og batteriverktøy til militært og medisinsk utstyr. 

Inn i fremtiden med A123systems 

nanoteknologi fra USA. Nanosulfat teknologien i disse batteriene 

er basert på grunnforskning fra Massachusetts Institute of Technology. (MIT). 

Batteriene er beregnet til alle bruksområder hvor kravene til høy strøm, kort ladetid hvor lang levetid er et 

ønske. Batteriene er ikke brann og eksplosjonsfarlige og trenger derfor ingen sikkerhetskretser. 

Veikko Sohlman, adm. direktør, Arrow Finland og Marko Ala-Ketola, adm. direktør, Newtest 

Oy 

Arrow Finland legger til “Arrows 

kombinasjon av global styrke og 

lokal fokus er perfekt for Newtest. 

Ved å arbeide tett med Newtests 

designteam og kontraktprodusent 

Feinfocus er en ledende produ- lasjoner over hele verden. 

mikro, utvikling- og prototypeindustri. 

Feinfocus tilbyr også 

system for inspeksjon i høyere 

volum. Den avanserte mikrofocus 

røntgen-teknikken gir et skarpt 

bilde og raskt inspeksjonsresultat. 

Feinfocus tilbyr også en fullstendig 

sent av høyoppløst røntgen og Feinfocus produktfamilie 

demonstrasjon, support og opplæ- 

Ann. datatomografisystem 1-4 s. 123 med Syst.:Ann. 25-åris 1/4 (Y.Cougar, s. Schrack/Tele Y.Fox, Y.Tiger) møter 20072222 de ring 11:22 og står for Side innovativ 1 high-tech 

erfaring og med over 2 500 instal- krav som stilles innen elektronikk, røntgen og datatomografiløsninger. 

• Perfekt til høystrøm bruk 

• Over 1000 opp/utladinger 

(10C/100% utladinger) 

• Ikke brannfarlig 

• Kan lades på 15 minutter 

• Ingen miljøgifter 

• Kan brukes fra 

-30°C til 70°C 

har vi vært i stand til å skreddersy 

vårt tilbud med hensyn til produkt, 

støtte og logistikk slik at det passer 

perfekt til selskapets krav til design 

og produksjon.” 

 

 

 

Deadline AS 1/07

36 | Insight Electronics#1/2•2008 Produktnyheter 

AC/DC strømforsyning 

XP Power annonserer 

SDR250 serien av kompakte 

250W AC/DC strømforsyninger 

i både single og dual 

output versjoner. U-frame 

versjonen måler kun 81.2 x 

127.0 x 38,10 mm (3.2 x 5 

x 1.5 tommer), har en effekt 

tetthet på 10.4 Watt per 

kubikk tomme og krever 

kun 16CFM kjøling, for å 

levere en output på 250W. 

Andre mekaniske formater 

inkluderer en U-frame med 

ventilert deksel, samt en 

modell med deksel og vifte 

montert. Ved konveksjons 

kjøling alene, er single 

output versjonene ratet opp 

til 135W. 

Serien er ideell for wireless, 

datakom og industrielle 

applikasjoner. Enhetene kan 

levere opp til 600W peak 

power i korte perioder som 

tillater enhetene kan erstatte 

lang større og høyere reita 

strømforsyninger. 

Serien fås i 11 single output 

og 6 dual output utgaver, 

med output spenninger for 

single output versjonene i 

området fra + 5 VDC til +60 

VDC, mens dual output fås 

med kombinasjoner med 

+3.3, +5, +12, +24 and +48 

VDC. Hoved output spenningen 

på begge versjoner 

kan trimmes med +/- 5 %. 

Temperaturområdet er fra 0 

til +70 grader Celsius, med 

lineær derating over +50C. 

Alle modeller overholder 

FCC Part 15 & EN550022 

Level B standardene for 

ledningsbåret støy. Ingen 

ekstra filter komponenter 

er nødvendige. Enhetene er 

også godkjente til industrielle, 

kommersielle og IT 

utstyrs sikkerhets godkjennelser 

spesifisert i UL60950 

& EN60950. 

XP Power AS, 

tlf. 63 94 60 18 

Modulær UPS 

Megaline er en meget 

kompakt modulær UPS i 

effektområdet 1,25 – 10 

kVA. Hver modul er på 

1250VA, og i ett kabinett 

kan monteres opptil 8 kraftmoduler, 

eller 4 kraftmoduler 

og 4 batterimoduler. 

Hvert kabinett har gulvmål 

på kun 270x570mm og 

høyde på 475mm. Megaline 

har statisk bypass, LCDdisplay 

og et meget lavt 

støynivå. Ekstra ladekort 

kan leveres som opsjon 

for lange batteritider, hvor 

batteriene leveres i eksterne 

kabinetter. 

www.metric.no, 

tlf. 22 76 40 01 

Trimod 

En modulær UPS i effektområdet 

8 – 30 kVA. Den 

kan bestykkes med inntil 

 

9 moduler på 3,4 eller 2,8 

kVA. Den kan også programmeres 

for følgende 

faser inn/ut: 3/3, 3/1, 1/3 

eller 1/1. Avgitt støy fra UPS 

til inngående er minimal, 

med effektfaktor > 0,99 

og THDI < 3%. Trimod 

har også LCD-display for 

monitorering, alarmer og 

justering av parametre. Den 

er enkel og idriftsette og har 

et meget lavt støynivå. 

www.metric.no, 

tlf. 22 76 40 01 

UMF-sikring i 

1206-kapsling 

Schurter USI 1206, markedets 

første IEC-godkjente 

Universal Modular Fuse 

(UMF) i 1206-størrelse, er 

nå tilgjengelig fra Arrow. I 

tillegg til å møte standarden 

IEC 60127-4/2, har komponenten 

internasjonale 

godkjenninger fra cURus, 

METI og CCC. 

Den nye sikringen har 

høye I²t smelteverdier, noe 

som gir bedre motstand 

mot innkoblingsstrøm og 

strømpulser. I forhold med 

lavere overstrømsverdier 

kan åpningstiden sammenlignes 

med type 1206 

tidsforsinkelser i henhold 

til UL, men den reagerer 

også svært hurtig på høyere 

overstrømmer. 

Merkestrøm og -spenning 

er på henholdsvis på fra 

0,5A til 6,3A og 63VDC og 

32VAC. Brytekapasiteten 

er på 63A ved merkespenningene 

og driftstempera- 

turområdet er fra -55°C til 

+90°C. 

USI-serien er designet 

for å gi sekundær overstrømbeskyttelse 

(OCP) i 

kraftinverterere og lavspennings 

strømforsyninger i en 

ekstremt liten 1206-kapsling 

(3,2mm x 1,6mm 

x 0,6mm). Den passer 

også godt til beskyttelse 

av integrerte skjermer og 

lagringssystemer, bærbart 

medisinsk utstyr og bilelektronikk 

med mange sensorer, 

der pålitelighet og ytelse 

er kritiske faktorer. Tynnfilmprosessen 

som benyttes 

til å fremstille sikringene gir 

svært forutsigbare og stabile 

ytelsesresultater, siden hver 

sikring gjennomgår en 

testprosedyre for å kunne 

kvalifiseres for bruk i de 

mest sensitive elektronikksystemer. 

Komponenten er forberedt 

for blyfri lodde- eller dampsoneprosesser 

og er RoHSkompatibel 

i henhold til 

EU-Directive 2002/95/EG. 

Den leveres på tape og rull i 

henhold til IEC 60286-3. 

www.arrownordic.com, 

tlf. 52 76 30 00 

Stort minne 

Infiniium DSO og DSA 90 

000 serien High-Performance 

Real-Time oscilloskop. 

Skopet er et teknologi 

gjennombrudd med minne 

opp til 1Gpts. (minne til 1 

billion målinger som Agilent 

ynder å uttrykke det). 

Skop serien er den første 

med integrert hardware og 

Software trigger system, 

 

 

InfiniScan Plus, muliggjør 

150 pico sekunder hardware-event 

identifisering og 

75 pico sekunder softwareevent 

identifisering. 

Med sitt enorme minne, 

6 ganger større en noen 

andre, vil det si en fangst 

av hendelser i 25 millisekunder 

ved samplingshastighet 

på 40GSa/s på alle 4 

kanaler - samtidig. 

Om andre harde fakta 

kan vi nevne: støygulv på 

eksempelvis 147 mikrovolt 

rem støygulv ved 5 millivolt 

per rute for 2,5GHz modellen. 

De ovennevnte og unike 

spesifikasjoner gir nå 

mulighet for en mye dypere 

applikasjons analyse. 29 

forskjellige måle applikasjoner, 

som bl.a. DDR, 

PCI Express, Display Port, 

HDMI, Serial ATA, Serial 

Attached SCSI, Ethernet 

families, USB, wireless USB, 

jitter analysis, RF signal 

analysis, eye pattern og protocol 

decoding analysis. 

Data analyse av 150 000 

målinger per sekund og 300 

000 trigger ”sensorer”. 

Serien levers både som DSO 

og DSA, (Digital Signal 

Oscilloscope og Digital 

Signal Analyser). Videre 

med båndbreddene 2.5-, 

4-, 6-, 8-, 12- og 13GHz. 

20- eller 40GSa/s samplingshastighet 

på hver av 

de 4 kanalene, og minne 

størrelser fra 10Mpts til 

1Gpts. 

www.4test.no, 

tlf. 67 10 10 80 

Miniatyr jointed O-ringer 

Leverandøren TC Shielding 

kan nå levere miniatyr 

O-ringer, med innerdiame-

ter ned til 12 mm. Miniatyr 

O-ringene kan også leveres 

som hule profiler. 

Miniatyr O-ringene leveres 

enten i ledende eller ikkeledende 

silikon og ledende 

eller ikke-ledende fluorosilikon 

Nøyaktigheten og automatiseringen 

i den nyutviklede 

skjøteprosessen, som også 

benyttes på hule pakninger, 

gjør skjøten sterk og 

optimal, samtidig som 

risikoen for dårlige skjøter 

reduseres. 

Andre fordeler med denne 

prosessen er: 

Reduksjon av verktøykostnader, 

bedre kompresjon 

ved bruk av hule pakninger, 

fleksibilitet i materiale, 

minimal fare for lekkasje i 

skjøten og kort leveringstid 

www.nortelco.no, 

tlf. 22 57 61 00 

Fluke 9640A 

En ny RF referansekilde 

som forenkler kalibrering 

av spektrumanalysatorer, 

RF effektmetere m/sensorer, 

modulasjonsmeter, tellere, 

dempeledd og mye mer. 

Fluke 9640A emulerer 

HP3335A level generator 

og kan derfor gå inn som 

en dirrekte erstatning for 

HP3335A i et testopp- 

sett. Instrumentet innehar 

en unik kombinasjon av 

nøyaktig nivå, dynamisk 

område og frekvensytelse, 

for å dekke et bredest mulig 

område av RF instrumenter. 

Fluke 9640A gir deg den 

nøyaktigheten og ytelsen 

du har behov for i ett og 

samme instrument. At 

instrumentet er kompatibelt 

med kalibreringsprogramvaren 

MetCal Plus fra 

Fluke, innbærer at deler 

eller hele kalibreringsprosessen 

kan automatiseres. 

Noe som igjen innbærer at 

en kan spare mye tid når 

en kalibrerer komplekse 

instrumenter som f. eks. 

spektrumanalysatorer. Leveres 

for 50ohm- og kombinasjon 

av 50-og 75ohm 

system. 

www.instrutek.no, 

tlf. 33 16 57 00 

Terminalblokker med 

EMI filter og ben i 90° 

vinkel 

EMI terminal blokker med 

filter og 90º ben 

Spectrum Control lanserer 

filtrerte terminal blokker 

med ferdig bøyde ben i 90º 

vinkel, for rask og enklere 

montering på kretskort, 

(PCB), ettersom kretskortet 

normalt ligger parallelt med 

bunnen på chassiset. 

Disse nye terminalblokkene 

med 90º vinklede ben er 

spesielt godt egnet for filtrering 

av power for telekom 

applikasjoner, måleutstyr, 

instrumentering og kontroll 

panel. 

Terminalblokkene gir 

utmerket EMI/RFI filtrering 

for AC og DC power- og 

Aviv Capinor-185x55mm.pdf 06-02-08 11:12:25 

kontroll-linjer, og er en 

meget konstnadseffekiv løs- 

ning for bakplan hvor EMI 

lekkasjer kan skape problemer. 

Terminalblokkene har 

både UL og CSA godkjenning 

for DC spenninger og 

er godkjent for opp til 20 

Amp og med filterverdier 

fra 2,500pF til 5,200pF. 

Leveres med fra 2 til 6 

terminaler, og har en solid 

konstruksjon som gir god 

beskyttelse av filterelementene. 

www.nortelco.no, 

tlf. 22 57 61 00 

Nye DC-DC omformere 

En ny serie med 24 V 

inngang, både i VI-J00 

og VI-200 familiene med 

DC-DC omformere. Modulene, 

som har et inngangsområde 

fra 10 til 36V, er 

rettet mot applikasjoner 

som drives av 12V eller 

24V inngangsforsyninger. 

Lavstøy ZCS topologien 

reduserer designarbeidet og 

filtreringskostnadene kraftig 

for kraftomformere som 

skal møte spesifikke støy- 

og utstrålingskrav. 

Begge familiene tilbyr 16 

ulike utgangsspenninger, 

fra 3,3V til 48V, med 

maksimal effekt på 75W 

for VI-200 serien og 50W 

for VI-J00. Det er tilgjengelig 

fire ulike omgivelsesgraderinger, 

fra -10oC (E 

gradering) driftstemperatur 

til -55oC (M gradering). 

Kapslingsløsninger omfatter 

en flensløs modell (Slim- 

Mod), en flensløs modell 

med en integrert kjølefinne 

(FinMod), og en chas- 


sismontert kapsling med 

skrue/hake ledningsgrensesnitt 

chassis (BusMod). 

Modulene, som kan fåes i 

RoHS-kompatible modeller 

har kompakte mål på 117 

x 56 x 12.7 mm for VI-200 

og 57.9 x 61.0 x 12.7 mm 

for VI-J00. 

Craftec AS tlf. 67 16 44 00 

Acal Norway 

tlf. 32 16 20 60 

Nye presisjonsmultimeter 

Fluke 8845A og 8846A 

er to nye 6,5 siffer presisjonsmultimetre 

fra Fluke. 

Toppmodellen 8846A leveres 

med mulighet for å lagre 

måleresultat på USB minnepinne, 

samt mulighet for 

2000 målinger pr. sekund, 

kapasitans- og temperaturmålinger. 

Ethernet, IEEE/ 

GPIB og RS-232 grensesnitt 

er standard utrustning for 

begge modellene og det 

grafiske displayet kan f. 

eks. vise trendanalyse og 

historikk. Instrumentene 

emulerer også Fluke 45 og 

Agilent 34401 slik at testrutiner 

skrevet for disse ikke 

har behov for omskrivning. 

www.instrutek.no, 

tlf. 33 16 57 00 

Compact PCI 

Flerkjerne CPU-kort 

Det nye Kontron 3U 

CompactPCI kortet, som er 

basert på brikkesettet Intel 

Mobile 945GM Express og 

ICH7-R Southbridge, og 

har integrert PCI Express 

for høye I/O båndbredder, 

oppnår uovertruffen 

ytelse-per-watt selv i det 

utvidede temperaturområdet 

fra -40°C til + 85°C. 

Med fastloddet prosessor 

og minne for å kunne 

håndtere de tøffeste 

omgivelser, er det kraftige 

Kontron CP307-E2 

CompactPCI-kortet 

ekstremt attraktivt for en 

rekke markeder der kortene 

skal møte, og gjerne 

overgå, de mest krevende 

spesifikasjoner. Designere 

bør eksempelvis vurdere 

denne Kontron CompactPCI 

plattformen for 

industrielle roboter, maskinsynssystemer 

og mobile 

datainnsamlingssystemer. 

I tillegg er Kontron CP- 

07-E2 ideelt innen luftfart, 

jernbane og maritime 


Den integrerte grafikkakseleratoren 

i Intel Mobile 

945GM Express gir utmerkede 

2D, 3D videoegenskaper 

for VGA og DVI, 

med mulighet for samtidig 

operasjon. Kontrons nyeste 

3U CompactPCI-kort er 

tilgjengelig som enkeltport 

(4HP) eller dobbelt port 

(8HP). I 8HP versjonen 

tilbys ekstra støtte for 

eksisterende systemer, 

COM, DVI, og en 2.5 tommers 

SATA bærer. Kontron 

CP307-E2 støtter også 

bakside I/O systemer, som 

gir designerne fleksibilitet 

når det gjelder systemdesign. 

Det tilbys kortstøttepakker 

for Windows XP, XP


Embedded, Linux, og 

VxWorks. 

http://nordic.kontron.com, 

tlf. +45 45 76 10 16 

Vifteløse CPU kort 

Kontron lanserer tre vifteløse 

CPU-kort, utstyrt med 

den energibesparende og 

kosteffektive 600 MHz 

prosessoren Intel Pentium 

M, 512KB L2 cache og 

brikkesettet 852GM. De 

tre kortene er bygget opp 

på formfaktorene PC/104plus, 

EPIC og Jrex, og 

møter behovet til de fleste 

mindre, innvevde applikasjoner 

som krever mellomklasse 

ytelse med lavest 

mulig effektforbruk. 

Utstyrt med Intel 852GM 

GMCH og Intel ICH-4 

southbridge, leverer de tre 

nye ettkorts datamaskinene 

en optimalisert, integrert 

grafikkløsning med en 

energieffektiv 400 MHz 

systembuss og integrert 

133 MHz 32-bit 3D kjerne. 

Samtlige kort støtter opp til 

1GB med DDR 333 systemminne. 

Disse nye PC/104, EPIC og 

JRex designene er spesielt 

attraktive for bruk i 

innvevde applikasjoner. 

Fordelen med denne teknologien 

er selvsagt høyere 

prosesseringshastighet, 

uten høyere effektforbruk. 

For tre år siden var denne 

notebookprosessoren del av 

den nye og spennende Intel 

Centrino teknologilanseringen. 

OEMs kan velge mellom 

de tre formfaktorene, 

avhengig av kravene i deres 

applikasjon. Det 90mm x 

96mm Kontron MOPS-PM 

PC/104-plus designet er 

ideelt for bruk i de fleste 

plassbesparende PCI- og 

ISA design. Kontron EPIC/ 

PM er på sin side det beste 

valget for PCI- og ISAapplikasjoner 

som krever 

eksterne standard PCgrensesnitt 

loddet fast på 

CPU-kortet. I tillegg leveres 

Kontron EPIC-PM nå med 

en enkelt kraftforsyningsløsning 

for ATX og 5V via 

et medfølgende adapter. 

Applikasjoner som er 

avhengig av JFLEX-baserte 

ekspansjonsmuligheter 

derimot, er best ivaretatt av 

Kontron JRex/PM. Denne 

3.5-tommers ettkorts datamaskinen 

har som EPIC 

standard PC-grensesnitt på 

basekortet, og er utelukkende 

PCI-basert. 

http://nordic.kontron.com, 

tlf. +45 45 76 10 16 

8-bit MCU XC886 

Et trefaset motordriverapplikasjons-sett 

som har 

all maskin- og programvare 

nødvendig for raskt 

å kunne utvikle energieffektive 

design med variabel 

motorhastighet basert på 

motorer opp til 750W. 

Det nye applikasjonssettet 

som er utviklet av 

Infineon, kan brukes som 

referanseplattform for både 

PMSM (permanent magnet 

synchronous motor) og 

induksjonsmotorer. Resultatet 

er en vesentlig enklere 

implementasjon av motorstyringer 

i applikasjoner 

fra husholdningsapparater 

til industrielle pumper og 

vifter. 

Maskinvaren er bygget 

rundt Infineons XC886 

8-bit mikrokontroller og 

CIPOS, en intelligent kraftmodul 

(IPM) som gir systemintegrasjon 

på høyt nivå. 

En kraftforsyning på kortet, 

basert på Infineon COOL- 

SET, gir rask oppstart, mens 

integrert beskyttelse sørger 

for høy systemtilgjengelighet. 

Programvaren som leveres 

med settet er optimalisert 

for sensorfri feltorientert 

styring (field orientated 

control - FOC) for PMSMdesign, 

samt kildekode for 

spenning og freksvensstyring 

av induksjonsmotorer. 

Et sanntids verktøy for 

kontroll og overvåking, 

en USB-CAN-bro og gratis 

verktøy som SDCC-kompilator 

og IDE leveres også, 

samt programvare for Flashprogrammering 

via JTAG. 

Infineon 8-bit XC886 er 

designet for FOC-applikasjoner, 

og sørger for 16-bit 

motorstyring med innebygget 

vektordatabehandling. 

Et kraftig styringssett for 

motor-periferienheter inkluderer 

CAPCOM6 og en 

10-bit ADC. CIPOS single 

inline IPM er en full isolert 

pakke med TrenchStop 

IGBT’er med en lav VCEsat 

på 1,6V ved 25°C. Den supplerende 

kraftforsyningen 

Coolset integrerer PWM og 

sikkerhetsstyring med en 

høyspennings-MOSFET. 

www.arrowne.com, 

tlf. 52 76 30 00 

Storslipp med 

monstergrafikk 

Grafikkprodusenten 

NVIDIA viser muskler 

med vårens produktslipp. 

GeForce 9800 GX2 er 

verdens raskeste grafikkkort. 

Det er tilpasset dagens 

grafikkrevende spill, 3D 

programmer og Blu-Ray/ 

HD DVD filmer. Kortet er 

opptil 60 prosent raskere 

enn nærmeste konkurrent 

på markedet. 

Ved å koble to GeForce 

GX2-kort sammen, får brukeren 

maksimal grafikkopplevelse 

med NVIDIA Quad 

SLI for Windows Vista. 

GeForce 9800 GTX 

er selskapets spennende 

nykommer for forbrukeren. 

Det støtter både 2- og 3-veis 

SLI. 

nForce 790i Ultra SLI er 

et overklokket monster 

av et hovedkort for Intel 

prosessorer, inkludert de 

som støtter 160MHz FSB 

(Frontside bus). Brikkesettet 

støtter DDR3 minne, PCI 

2.0, og det nye systemet 

ESA (Enthusiast System 

Architecture) Kortet er allerede 

beskrevet som en av de 

raskeste spillplattformene 

som noensinne er testet. 

www.nvidia.co.uk 

tlf. +44 11 89 03 30 78 

Dispensering i 

kompakt format 

Den nye DispenseMateserien 

tilfører en ny 

dimensjon for dispensering 

i kompakt format. Systemet 

kan benytte mange av 

dagens mest avanserte dispenseringsfunksjoner 

og er 

ideell både for serieproduksjon 

og prototypeutvikling. 

Det tilbys to modeller med 

ulike dispenseringsområder. 

Modell 583 har et dispenseringsområde 

på 325 x 

325 mm, og modell 585 

tilbyr 525 x 525 mm. 

DispenseMate benytter 

samme dispenseringsteknologi 

som Asymteks mest 

avanserte system. Automatisk 

siktemerkeregistrering 

og CAD-import gjør systemet 

meget brukervennlig 

innenfor dagens avanserte 

elektronikkproduksjon. 

www.cyncrona.no, 

tlf. 32 21 05 80 

Arrow Wireless Solutions-brosjyre 

En ny brosjyre for ingeniører 

og teknikere involvert i 

utvikling av trådløs styring

og maskin-til-maskin 

(M2M)-applikasjoner, i tillegg 

til trådløs funksjonalitet 

i eksisterende design. 

Den nye 36-siders brosjyren 

Arrow Wireless Solutions 

er et enkeltdokument som 

inneholder informasjon 

om trådløse moduler og 

brikkesett fra noen av verdens 

fremste produsenter 

av halvledere og trådløse 

moduler. Det inkluderer 

ISM sender og mottaker 

brikkesett, brikkesett og 

løsninger for 802.15.5/ 

ZigBee-applikasjoner, og 

moduler for Bluetooth, 

trådløst LAN (WLAN), 

GSM/GPRS og implentering 

av 3G mobil. Antenneprodukter 

og tilleggsutstyr til 

trådløse moduler omtales 

også. 

Halvlederprodusenter som 

er omtalt i den nye brosjyren 

er Analog Devices, 

Atmel, Freescale, Infineon, 

Micrel, National Semiconductor 

og Renesas. Modulære 

løsninger inkluderer 

Bluetooth moduler fra connectBlue 

og National Semiconductor, 

WLAN moduler 

fra connectBlue, og GSM/ 

GPRS og 3G moduler fra 

Telit. 


tlf. 52 76 30 00 

Lanserer Care produkter 

For ytterligere å forbedre 

måten å ta hånd om elektronikkprodusentenes 

utstyr 

introduseres nå Cyncronas 

supportprodukter Cyncrona 

Care. Med Cyncrona Care 

tilbys nye og eksisterende 

kunder et bredere utvalg 

av fordeler som serviceinspeksjon 

i følge sjekkliste, 

kalibreringscertifikat, 

reservedelslagerkontroll, 

telefonsupport, forlenget 

garanti, part data hjelp samt 

rabatt på reservedeler og 

opplæring. 


tlf. 32 21 05 80 

Ny UV-herdende 

silikonlakk 

SEMICOSIL 964 UV er et 

RTV-1 amin kretskortlakk 

som herder ved kontakt 


med luftfuktighet og/eller 

med ulike kombinasjoner 

av CO2/UV-lys til en transparent 

lakk. 

Produktet er en spraybar 

lakk som beskytter elektroniske 

kretser fra miljøpåvirkning. 

Spesielle egenskaper, uten 

løsningsmiddel, spraybar, 

CO2/UV akselerende,dette 

øker prosesshastigheten, 

flammebestandig, UL 94V-0 

og utmerket vedheft til de 

fleste substrater. 


tlf. 32 21 05 80 

Network Master 

MT9090A 

En micro OTDR som tester 

GPON, dvs gigabit passivt 

optisk nettverk, det vi 

kan kalle aksessnettet. Det 

som er spesielt med denne 

testeren er at den tester med 

bølgelengder som ikke forstyrrer 

trafikken på nettene. 

Den tester med bla 780nm 

som er en svært rimelig og 

god løsning med muligheter 

for feilsøkning i aksessnettet 

opp mot 2,5 km. Instrumentet 

er sværet enkelt og 

bruke og tester automatisk 

lengder og avstand til feil. 

Det er samtidig muligheter 

for å installere en WDN 

module på dette instrumentet.Dette 

for en enkel kanalanalyse, 

spektrum analyse i 

1550nm båndet. 

Testeren har også som 

OTDR en svært god oppløsning 

og kort dødsone. 

Oppløsningen er typisk ned 

mot 3 cm på det beste. Den 

tester med en fast utgangspuls 

og dette gir enkle og 

høyoppløselige målinger. 

Instrumentet er i størrelse 

litt større en en playstation 

DS 2 tester og veier ca


800g med batteri installert. 

Rapporter kan gjøres i SOR 

format og alle Anritsu sine 

OTDR emuleringspakker 

leser formatet her beskrevet. 

Kan og leveres med synlig 

rødt lys samt effektmeter for 

ytterligere test og feilsøkning.Instrumentet 

er for 

fiber to the home personell. 

www.blomkvistas.no, 

tlf. 66 90 11 90 

Ny LCD-teknologi 

Everbouquet 

MF240320B24-BFW er en 

2,4 tommer transmissiv 

TFT LCD-enhet som har 

samme strømbesparende 

egenskaper som et 240mW 

hvitt LED baklys, mens 

Everbouquet MC20E2D 

er en to-raders punktmatriseskjerm 

laget for 

laveffektdrift fra en 5V 

kraftforsyning. 

MF240320B24-BFW 2,4 

tommer LCD har 262k 

farger, 240 piksler x 320 

piksler QVGA oppløsning 

og et stort betraktningsområdet. 

Den har også 

sove- og ventemodus for 

å forlenge batterilevetid 

og intervallene mellom 

hver lading. Chip-on-glass 

(COG)-teknologi forsterker 

de kompakte dimensjonene 

og maksimaliserer 

betraktningsareale. Med 

en lysstyrke på 200cd/ 

m2 (typisk) og en kontrast 

på 200:1 blir lesbarheten 

svært god under varerierendeovmgivelsesbelysning, 

inkludert utendørs 

bruk. 

MC20E2D er en toraders 

punktmatriseskjerm med 

integrert antistatiske kretser 

for å redusere designinnsatsen 

og redusere antall 

eksterne komponenter 

for sluttprodukter som 

skal inn i miljøer der man 

kan forvente store statiske 

ladninger. Et utvalg av 

bakgrunnsfarger, inkludert 

gul-grønt, rødt, amber og 

oransje, er tilgjengelig, med 

5.0cd/m2 lysstyrke for god 

lesbarhet. 

MF240320B24-BFW har 

en standard 80-system 

8-, 9-, 16-, 18-bit buss 

CPU/RGB grensesnitt, for 

enkel integrasjon med nye 

systemdesign såvel som 

direkte erstatning av mer 

kostbare enheter i eksisterende 

design. Typiske 

applikasjonsområder for 

LCD’en er håndholdt utstyr 

og bærbart datautstyr. 

Potensielle applikasjoner 

for Everbouquet MC20E2D 

inkluderer industri-, medisinsk-, 

test- og måleutstyr 

og kontormaskiner. 


tlf. 52 76 30 00 

Modulbasert 

kraftforsyningsplattform 

DC-DC omformere med 

høy strømtetthet, et stort 

spekter av meget effektive 

bussomformere – PRM og 

VTM – både for regulering 

og transformering. 

VI BRICK BCMs er en 

svært effektiv løsning for 

kraftbussarkitekturer eller 

lastpunkt (POL) design som 

krever flere utgangsspenninger. 

De er tilgjengelige 

med nominell inngangsspenning 

på 48 Vdc (11 

modeller) og høyspenning 

opptil 380 Vdc (tre modeller) 

og et stort spekter av 

utgangsspenninger, fra 1,5 

til 48 Vdc. Effektiviteten og 

den kompakte størrelsen i 

disse modulene gir effekttetthet 

på opp til 390 W/ 

tomme³, og rask transientrespons 

betyr mindre kapasitanser 

for lagring av energi 

nær lasten. 

VI BRICK PRM og VTM 

moduler innebærer en fleksibel 

og skalerbar arkitektur 

for DC-DC kraftomforming 

ved bruk av såkalt Factorized 

Power i en robust 

“blokklignende” kapsling, 

designet for effektiv termisk 

nortronicom 07/08:ANNONSEMAL MP 25-03-08 14:49 Side 1 

Stand D05-04 

Få en demonstrasjon 

av FLUKE IR-kamera 

og bli med på trekningen 

av en Ti-10 

www.nortronicom.no 

Ryensvingen 5, 0680 OSLO 

Telefon: 23 24 29 70 

Telefax: 23 24 29 79 

styring. Den svært fleksible 

arkitekturen åpner for 

flere designkonfigurasjoner, 

inkludert flere utganger, 

høyeffekt matriser, høy 

strøm/lav spenning, høy 

spenning samt separering 

av regulering og transformering 

for designhensyn og 

termisk styring. 

Disse modellene omfatter 

seks PRM reguleringsmodeller 

som utfører reguleringsfunksjonene, 

og tolv 

VTM transformeringsmoduler 

som henter den “faktoriserte 

busspenningen” fra 

PRMen og ivaretar transformering 

og isolasjon. 

VI BRICK-modellene har en 

basetemperaturgradering 

på -40 til +100 ºC under 

drift, og -40 til +125 ºC 

for lagring, med med en 

flenskontakt baseplate og 

pinner for hullmontering. 

Alle modulene i VI BRICKfamilien 

er i samsvar med 

RoHS, og kompatible med 

blyfri loddeprosesser. 

Acal Norway 

tlf. 32 16 20 60 

Craftec AS tlf. 67 16 44 00 

På skinner 

Elektronikk må pakkes inn. 

Plastposer er rimelig men har 

en del åpenbare svakheter. 

For mer seriøs anvendelse 

er det godt å ha sertifiserte 

alternativer. Guardbox 33 fra 

Elma Electronic AG i Sveits 

er en velprøvd konstruksjon 

som nå også er godkjent 

ihht EN 50155 for bruk i 

tog. En togtur er koselig 

men krevende for materiellet. 

En slik bestått test gir en 

god attest for anvendelser i 

alle tøffe miljø og ikke bare 

på skinner. Boksen klarer 

i tillegg den ultimate test; 

Skosåle str. 44 med 100kg 

ingeniør plassert på lokket, 

uten deformasjoner. 

Elma Guardbox 33 har 

god skjerming for EMC, og 

mulighet for IP54 eller IP65 

tetting. Flere fargekombinasjoner 

og mange alternative 

standard størrelser. 

Kundespesifikke versjoner 

er også en enkel sak for den 

som vil ha skreddersøm. 

Mye standard tilbehør gir 

gode muligheter for kreative 

løsninger. 

www.foxelectronics.no, 

tlf. 98 26 21 24 

Registrerer digitale signaler 

Den nye Fieldline Modularbusskoblere 

fra Phoenix 

Contact med åtte digitale 

innganger, kobler en Fieldline 

Modular-lokalbusstasjon 

til et Profinet IO-nettverk og 

brukes også for å registrere 

digitale signaler. Den integrerte 

manageable treportswitschen 

gjør det mulig å 

bygge opp linjeformede nett. 

Overføringshastigheten er 

10 MBit/s og 100 MBit/s og 

velges av apparatet automatisk 

(autonegotiation). 

Grensesnittene kan skifte 

mottaker- og sendeledningene 

automatisk (Autocrossover). 

Busskobleren FLM 

BK PN M12 DI8 M12-2TX 

støtter dessuten protokollene 

SNMP v2c, TFTP og 

LLDP. 

Som underlagret buss er 

Profinet-busskobleren en 

ytelsessterk lokalbuss med 

en omkoblingsbar overføringshastighet 

på 500 kBaud 

og 2 MBaud. Lokalbussens 

totale lengde er 20 m. Fieldline 

Modular er et modulært 

feltinstallasjonssystem i 

beskyttelsesgrad IP 65/67 fra 

Phoenix Contact. 

www.phoenixcontact.de/ 

PP/3422

Fleksible system for morgendagens krav 

Fuji AIM – Designet for produksjon av små 

serier, mange varianter og prototyper 

Fuji NXT – Utviklet for å møte de nye kravene innen 

moderne elektronikkproduksjon 

CYNCRONA AS Bjørnstjerne Bjørnsonsgate 110 P.B. 2144 Strømsø 3003 Drammen 

Tlf 32 21 05 80 Fax 32 21 05 81 info@cyncrona.no www.cyncrona.no 


Ny adm. direktør i Hadelandprodukter AS 

Han har teknisk bakgrunn og har innehatt både tekniske 

og ledende stillinger i Raufoss Industripark. Erik 

Lundbekk kommer nå fra stillingen som daglig leder i 

Steertec Raufoss AS og har bred erfaring fra industriproduksjon, 

de siste 15 år innen internasjonal bildelindustri. 

Hapro er en bedrift som har vist en 

imponerende utvikling under Per 

Sønstebys ledelse. Det er med stor 

grad av ydmykhet jeg tar oppgaven 

med å videreutvikle bedriften 

sammen med de ansatte og styret. 

Jeg gleder meg til å ta fatt på oppgaven 

sier Erik Lundbekk. 

Hapro er en av Norges ledende 

leverandører av tjenester til det 

profesjonelle elektronikkmarkedet – 

telecom, data, offshore, medisin og 

industri. Selskapet tilbyr tjenester 

innen industrialisering, innkjøp, 

produksjon, sammenstilling, test, 

service og distribusjon. 

Kraftig vekst 

Hapros Senter for Yrkeskvalifisering 

dekker kundenes behov for 

tjenester innen verdiskapende 

yrkeskvalifisering. Selskapet tilbyr 

skreddersydde, individuelle utviklingsløp 

som setter arbeidssøkeren 

i stand til å få og beholde et arbeidsforhold. 

Hapro har de siste årene 

hatt en kraftig vekst og tatt markedsandeler 

i det norske markedet, 

samtidig som man også retter fokus 

mot nye markeder utenfor Norge. 

Styreleder Jørn Prestkvern uttaler 

at det har vært en interessant og 

krevende prosess å finn ny adm. 

direktør til Hapro. Per Sønsteby 

har sittet som adm. direktør siden 

starten i 1973 og har ledet selskapet 

på en for selskapet meget tilfredsstillende 

måte. Sønsteby går i løpet 

av året over i pensjonistenes rekker, 

men vil stå til disposisjon i en overgangsfase 

Styret er derfor godt fornøyd 

med at deres førstevalg har takket 

ja til stillingen som ny adm. direk- 

Erik Lundbekk kommer nå fra stillingen 

som daglig leder i Steertec Raufoss AS 

og har bred erfaring fra industriproduksjon, 

de siste 15 år innen internasjonal 

bildelindustri. 

tør i Hapro. Erik Lundbekk har en 

bakgrunn fra industri og internasjonal 

virksomhet som styret 

mener er av stor verdi for Hapro, 

sier styreleder Jørn Prestkvern. 

Erik Lundbekk vil tiltre stillingen 

etter sommerferien i år. 

Fuji XP 1.2. – Monteringsmaskin for 

mellomstore bedrifter 

Nordson – Maskeringsfri lakkeringssystem


Minste strømkrevende zero-cross 

Texas Instruments kommer her med en en Zero-Crossover 

Op Amp med meget lave strømkrav for batteribaserte 

portable applikasjoner. 

EMEA Business Development 

Manager, High Performance Analog 

(HPA), Christoph Gromann forteller 

at dette markedet hadde en vekst 

på 15 prosent i 2005 og 2006, og at 

Texas Instruments hadde en vekst 

på 29 prosent i disse årene. 

Løser inngangsforvrengning 

Pressise 1µA forsterlere forenkler 

høyytelse design. Med OPA369 

har Texas Instruments introdusert 

industriens minst strømkrevende 

zero-crossover Op Amp. Den 

kommer med en unik enkelt-inngangs 

arkitektur og den leverer en 

ytelse tvers igjennom uten inngangs 

crossover som løser vanlige design 

problemer med inngangsforvrengning 

som gjerne oppstår i enheter 

med lave strømkrav. Kombinert 

med an 1µA sovende spenning, 

SC70 pakke og operasjon ned til 

1,8V forenkler OPA369 høyytelses 

design for batteribaserte portable 

produkter. 

Enkelt-inngangs arkitekturen 

leverer en offset spenning på 

750µA over den komplette rail til 

rail inngangen og har en CMRR på 

minimum 100dB, noe som utøker 

den maksimale brukbare inngangsdynamikken 

for applikasjoner 

med lave krav til spenning. Andre 

egenskaper inkluderer en lav støy 

på 120nV/rtHz, en forsterkningsbåndbredde 

på 12kHz ved 1µA, lav 

inngangsbasis med en spenning på 

50pA maksimum, lav spenningsoffset 

på 1,75µV/°C (max), PSRR på 

HD-DVD eller Blu-ray? 

Inntil ganske nylig var dette noe alle måtte ta stilling til 

dersom man hadde et ønske om å gå inn i HD tidsalderen 

i sitt eget hjem. Det har riktignok dukket opp noen 

kombinasjonsspillere som kan håndtere begge formater. 

Inntil nylig annonserte Toshiba 

(som holder alle rettigheter for 

HD-DVD) at de ville avslutte sitt 

arbeid med det formatet, og at de 

bestillingene de hadde inne ville bli 

betjent ut våren og at de vil tilby 

støtte og service for de enhetene 

som har blitt produsert så langt. 

Enkelt betyr dette at Blu-ray vil ha 

markedet for seg sjøl i den tida som 

kommer, noe som absolutt gjør 

dette langt enklere for konsumenten 

i oss. Amazon kan i dag allerede 

tilby nær innpå 700 Blu-ray titler, 

så det skulle være en hel del å velge 

fra allerede nå (sjekk dog den regionale 

kodinga i tilfelle kjøp da noen 

av produsentene kan ha lagt inn en 

begrensning i så måte). 

Har eid ledertrøya 

Blu-ray har lenge mer eller mindre 

eid ledertrøya i dette feltet, og gjennom 

det året som har gått har dette 

bare blitt mer og mer klart. Spike- 

ren i kista kom på mange måter i 

forbindelse med det siste CES (Consumer 

Electronics Show) i Las Vegas 

hvor det ble annonsert noen meget 

viktige avtaler som entydig pekte ut 

Blu-ray som preferansen. Dermed var 

det på mange måter gjort. Markedet 

ble liksom ryddet klart for den 

leiren, en mulighet de med en gang 

valgte å dra så mye nytte ut av som 

overhodet mulig. 

Blu-ray har dessuten helt klart hatt 

en meget stor fordel av det faktum 

at Sony har vært meget dyktige i det 

å kunne levere en noe mer komplett 

løsning på et tidlig tidspunkt, kombinert 

med det faktum at de gjennom 

siste generasjon av PlayStation 

har vært i stand til å få svært mange 

Blu-ray spillere ut i de tusen hjem. 

For langt de fleste har det blitt den 

absolutt rimeligste veien inn til HD 

filmer i hjemmet. I tillegg har de i en 

god stund nå vært i stand til å levere 

brennere til det formatet også, med 

94dB og lav 1/f støy på 3,6µVp-p 

(0,1 til 10Hz). 

Medisinsk utstyr 

OPA369 gir den presisjonen, det 

lave strømforbruket og de kom- 

plater som har vært i stand til å holde 

enten 25 eller 50 GB med data (som 

enkel- og dobbeltlagsversjoner), og 

med støtte for brenning til Blu-ray 

i forbindelse med redigering av HD 

video så har man med en gang hatt 

tilgang til en mulighet som har gitt 

Blu-ray et forsprang HD-DVD ikke 

har vært i stand til å ta igjen. Det har 

ikke en gang hjulpet å ha Microsoft 

med på laget – det har heller ikke 

vært et bidrag at noen av de sentrale 

PC-leverandørene har valgt å gå 

Blu-ray veien, som Apple også valgte 

å gjøre det fra første dag. Kan hende 

kan man nå begynne å se enheter 

dukke opp på markedet med Blu-ray 

brennere installert som standard, 

både i stasjonære og bærbare enheter. 

Regional koding 

Det er helt opp til det enkelte filmselskap 

om de ønsker å legge inn en 

regional kode på en Blu-ray plate. 

Blu-ray blir delt opp i tre regioner, 

A, B og C, hvor region A inkluderer 

Nord-Amerika, Sentral-Amerika, 

Sør-Amerika, Korea, Japan og Sørøst- 

pakte målene som er påkrevd for 

applikasjoner som portabelt medisinsk 

utstyr (glukose og oksygen 

målere), portabel instrumentering 

(gassdetektering/monitoring, 

håndholdt testutstyr), tilpassing av 

Asia. Region B inkluderer Europa, 

Midt-Østen, Afrika, Australia og New 

Zealand mens region C inkluderer 

Russland, India, Kina og resten av 

verden. 

Dersom du kjøper en kodet plate 

må spilleren din være satt opp for å 

spille av fra den regionen. Kommer 

plata uten regionskoding kan den 

spilles av på alle spillere. I hvor 

stor grad dette er innført i dagens 

marked vites ikke, men ha det i alle 

fall i bakhodet slik at problemer kan 

unngås – det er alltid litt kjedelig å 

stå der uten mulighet for å spille av 

en film når det er elt man er giret 

for å gjennomføre. Et alternativ kan 

jo være å kjøpe inn en spiller med 

støtte for en annen region – for med 

tanke på det som nå skjer vil helt 

klart disse spillerne komme kraftig 

ned i pris ganske raskt. 

Kapasitet på platene 

Så lenge man kun tenker på data er 

det jo enkelt siden brennbare Blu-ray 

plater vil holde enten 25 eller 50 

GB med data. Er det video eller lyd

over 

EMEA Business Development Manager, 

High Performance Analog (HPA), Christoph 

Gromann forteller at dette markedet 

hadde en vekst på 15 prosent i 2005 og 

2006, og at Texas Instruments hadde en 

vekst på 29 prosent i disse årene. 

sensorsignaler og portable konsumentprodukter. 

du skal spille inn på disse platene 

er det helt andre ting som gjelder, 

og da er det graden av kompresjon 

på signalet som skal brennes som 

vil være det avgjørende. I snitt 

kan en 25 GB plate romme 135 

minutter med HD video ved bruk 

av MPEG-2 koding (som brukt i et 

HDV kamera) pluss to timer med 

bonusmateriale i standard oppløsning 

eller ti timer med video i 

standard oppløsning. En 50 GB 

plate kan romme omtrent tre timer 

med HD video pluss ni timer med 

bonusmateriale i standard oppløsning. 

Om man benytter seg av noen 

av de nye AVC formatene kan disse 

tallene kraftig endres. 

Alt i alt kan det se ut som om den 

delen av dette markedet langt på vei 

er avklart nå, noe som gjør det langt 

lettere for den enkelte konsument å 

foreta et valg. Det neste spørsmålet 

blir mer hvor lenge man vil måtte 

forholde seg til nye formater som 

kommer pakket inn i fysiske løsninger 

som man må kjøpe inn for å ha 

glede av det – vil Nettet både møte 

og overta dette på sikt? Etter hvert 

som kapasiteten økes vil det uansett 

åpnes opp for distribusjonsmuligheter 

som frittstående fysiske enheter 

ikke kan komme i nærheten av. 

MSP430 

som REF33xx. OPA369 er dessu- 

Texas Instrument tilbyr sine ten også optimalisert for å fungere 

kunder også sideprodukter for sammen med TIs MSP430 familie 

portable applikasjoner: analog til med mikrokontrollere. 

digital konvertere som ADS1100; 

Morten23 04/03/05 1:34 PM Page 1 

digital til analog konvertere som Tilgjengelig 

DAC8811; og presise voltreferanser Både OPA2369 og OPA369 er 

Oppdag... 


Anritsu, den ledende utvikler og produsent av håndholdte radiofrekvenstestere 

har satt en verdensstandard med Sitemaster. 

The fastest 

hand-held 

analyser 

available 

Den ledende felt-analysator for RF og Microwave-test 

Med en solid og teknisk overlegen utgave av en felt-tester har Sitemaster blitt 

instrumentet teknikere verden rundt benytter som antenne- og kabeltester 

daglig. 

Instrumentet er: 

Solid, lite og lett Meget god sporbarhet Enkelt i bruk 

Norsk manual og kursing Anritsu kvalitet 

tilgjengelig for levering nå. Og i tillegg 

er også TINA-TI-SPICE basert 

analoge simuleringsprogramvare 

med et enkelt-i-bruk program 

tilgjengelig for kretssimulering 

Mer informasjon finner du på 

www.ti.com/opa369-pr 

For mer informasjon om Anritsu S332D eller andre produkter i Sitemaster 

serien, ta kontakt med Blomkvist AS, ring 66901190 eller e-post til 

morten@blomkvistas.no


ECO-designs med COM 

Energispareteknikker for Compute 

Den som ønsker energieffektive design med lav tapseffekt, 

basert på Computer-on-Modules (COM), bør 

være omhyggelig ved valg av COM-løsning og eget 

design. På grunn av mangfoldet i applikasjonsspesifikke 

krav finnes det tallrike kriterier som kan føre til 

gode eller dårlig ECO-design. 

Dr.-Ing. Christoph Stark, R&D Hardware 

Kontron Embedded Modules GmbH 

COM-systemenes energieffektivitet 

har stor betydning ikke bare ved 

mobile applikasjoner men ved samtlige 

embedded-applikasjoner: På 

grunn av normer og krav til omgivelser 

kan mange industrielle applikasjoner 

ikke drives uten tilpasset 

tapseffekt. Fullstendige kapslinger, 

begrenset rom, dårlige klimaforhold, 

høyt MTBF, vibrasjonsfasthet og evt. 

ingen roterende deler samt mange 

andre faktorer, krever allerede fra 

gammelt av et ECO-design. At et 

COM er utviklet for embedded computing 

er ikke ensbetydende med at 

det er et passende og vellykket ECO- 

COM. Det samme gjelder for det til 

enhver tid nødvendige og dedikert 

utviklede baseboard. 

Bedømme COM-standarden 

mht. energi 

Valg av rett COM-standard er av 

stor betydning for et optimert 

ECO-design. Den definerer forsyningsspenningen, 

som har eksplisitt 

innflytelse på systemenes tapseffekt: 

Ved chipsettets gitte effektbehov 

(P) bestemmes strømstryken (I) av 

forsyningsspenningen (U). Samtidig 

avhenger tapseffekten (PV) 

Dr.-Ing. Christoph Stark, R&D Hardware 

Kontron Embedded Modules GmbH 

ved korrekt design og ved enhver 

motstand, induktivitet, kondensatorer 

og transistorer hovedsaklig av 

strømmens kvadrat. Formelen PV 

~ I² gjelder her, og den nødvendige 

effekt P leverer strømmen I=P/U. På 

grunn av sine forskjellige forsyningsspenninger 

må de tilbudte løsninger 

som ETXexpress/ COM Express og 

ETX derfor vurderes forskjellig hva 

energi angår. Tabell 1 viser de enkelte 

løsningers fordeler og ulemper mht. 

deres energetiske muligheter, se figur 

1 energetisk vurdering av COMstandardene. 

Denne enkle sammenlikning viser 

at det er relevant, hvilken COMløsning 

man bruker til et ønsket 

chipsett og en dedikert applikasjon. 

Hvis man ekstrapolerer beregningen 

for alle komponenter i en COM og 

et baseboard viser det seg, at utviklere 

bør teste de forskjellige COM 

reelt på forhånd, for å kunne foreta 

et fornuftig valg. Dette kan gjøres 

med en vanlig effektmåler ved sammenlignbare 

testbetingelser. Ved 

slike tester er det viktig å overholde 

identisk omgivelsestemperatur, bruk 

av sammenlignbare RAM-brikker, 

deres taktfrekvens, andre lagringsmedia 

– og ikke minst at testen utføres 

med den samme programvaren. 

Dessuten må man sørge for identiske 

monteringsbetingelser, fordi strømforbruket 

ved elektronikkomponenter 

på silisiumbasis øker merkbart ved 

stigende omgivelsestemperaturer, og 

også den kjølende luftstrømmen må 

være sammenlignbar. 

Intelligent powerdistribusjon 

reduserer tapseffekten 

Powerdistribusjonen er i tillegg til 

riktig valg av passende COM-standard 

for low/mid-power eller high-performance 

en avgjørende faktor for et 

vellykket ECO-design. Avhengig av 

applikasjonen må primærforsyningsspenningen 

generere opptil åtte eller 

flere forskjellige spenninger. I denne 

Figur 1 

sammenheng oppstår det hver gang 

en uunngåelig tapseffekt. Optimering 

av rekkefølgen til spenningene som 

må produseres, og kvaliteten på de 

anvendte regulatorer, koblingstransistorer, 

spoler og kondensatorer, 

gir bemerkelsesverdige innsparingspotensialer. 

Til organisering av 

forsyningsspenningen brukes koblingsregulatorene 

og de lineære regulatorene. 

Figur 1 viser et eksempel på 

strukturen for powerdistribusjonen av 

et COM-modul. 

For den lineære regulator fremkommer 

tapseffekten PV av følgende 

forhold: 

PV = (inngangsspenningutgangsspenning)*utgangsstrøm. 

Koblingsregulatorens tapseffekt beregnes 

ut fra effektiviteten h på arbeidspunktet 

og utgangseffekten PO. Her 

gjelder relasjonen PV=PO*(1/ h - 1). 

In en slik kobling kan tapseffekten 

angis og optimeres vha. utveksling 

av reguleringsmetode og evt. spenningskontaktenes 

rekkefølge for hver 

regulatortyp, se figur 2. 

BU:: Temaet Intelligent Power Distribution 

for redusert tapseffekt er 

komplekst og må ikke undervurderes. 

Dette fremgår tydelig av den eksemplariske 

koblingsplan for alle mulige 

spenninger og koblinger på en COM. 

Energisparemodus – minimert 

effektopptak ved «tomgang» 

En ytterligere viktig energisparefunksjon 

er omfattende implementering av 

standby-modusen Suspend-to-RAM 

(S3). Ved idealløsningen suspendto-RAM 

«cold» er kun en del av 

standby-spenningen for opprett- 

holdelse av RAM-innholdet aktiv. 

Alle andre komponenter er strømløs 

(cold). I denne tilstand er det viktig at 

også hovedspenningen til strømforsyningen 

kobles ut. Hele apparatet skal 

kun forsynes med suspend-spenning 

fra strømforsyningen. Modusen 

Suspend-to-RAM «hot» er enklere å 

bruke, men langt mindre effektiv. I så 

fall er samtlige spenninger i powerdistribusjonen 

fortsatt tilgjengelig, og/ 

eller strømforsyningen er i full drift, 

hvilket medfører unødvendig høy 

hvilestrøm og tapseffekt. Utviklere 

bør derfor passe på at powerdistribusjonen 

og ACPI-funksjonen 

(Advanced Computing and Power 

Interface) er godt integrert i COM-en 

og i standby-modusene. For effektiv 

energisparing er det i denne sammenheng 

like viktig at brukeren 

benytter funksjonen hyppig. Ved 

bruk av standby-modus er systemets 

brukervennlighet svært avgjørende: 

Ved siden av automatisk aktivering 

av suspend-modus ved idle-tider 

hos brukeren/programmet er også en 

hurtig manuell omkobling til normaldrift 

svært positiv for energisparing. 

Kun ved rask reaksjon aktiveres og 

nyttes sparefunksjonen av brukeren. 

Ingen orker å vente. Dermed må man 

vurdere hvilke funksjoner som skal 

koblet ut når og hvordan, for å oppnå 

en samlet optimal energispareeffekt. 

COM-er og baseboards som ikke støtter 

S3 er i hvert fall ikke førstevalget. 

Batterieffektivitet hos 

mobile systemer 

I mobile applikasjoner gjelder alle 

ovennevnte punkter potensiert. Hver

-on-Modules 

milliwatt av unødvendig tapseffekt 

reduserer nemlig systemets løpetid. 

I tillegg kommer kravene til batteristyringen 

som skal integreres, med 

korrekt ladings- og utladingsfunksjon, 

som har direkte innflytelse på 

batterienes levetid og energieffektiviteten. 

I tillegg til omhyggelig valg 

av optimal batteritype (her henvises 

det til faglitteraturen) bør også andre 

aspekter angående batteristyring tas 

hensyn til: 

Strømforsyningen og ladekretsen 

bør ideelt sett konstrueres slik at det 

er nok strøm igjen til lading selv ved 

full bruk av CPU-en. Begrensning av 

inngangseffekt (f.eks. for maksimalt 

effektbehov CPU-modul + 25%) 

reduserer på den ene siden hele 

systemets effektopptak, men kan på 

den annen side redusere ladingen 

og over tid redusere NiCd-batteriers 

levetid, fordi det ikke er nok ladestrøm 

igjen ved høy CPU-utnyttelse. 

Ladingen må tilpasses nøyaktig til 

batteritypen som skal benyttes, slik 

at batteriet behandles på en måte 

som utnytter dets maksimale levetid. 

I denne forbindelse bør man åpne 

for å definere lade-/utladingsvilkårene 

på applikasjons-/programmnivå, 

samt å foreta en kalibrering av 

batterielektronikken og tilsvarende 

utlading ved Smart Battery-systemer. 

Ved mobile applikasjoner som 

ikke er tilkoblet fastnettet er det ofte 

fordelaktig med to batterier, hvis det 

brukes f.eks. Li-Ion-batterisystemer. 

På den måten kan en eller to batterier 

byttes etter hverandre under 

full drift. Utover dette anbefales 

en parallell utladingsmodus, fordi 

brukstiden ved parallell bruk av batteriene 

økes med 10 % i motsetning 

til sekvelsiell bruk (pga. optimerte 

kjemiske utladingsprosesser i batteriet). 

Økologisk og økonomisk sett 

er dette et mye bedre valg, selv om 

anskaffelseskostnadene er høyere. 

Det er imidlertid en forutsetning 

at systemet for batteristyring tillater 

denne mulighet. 

To alternative 

batteristyringssytemer 

Ved valg og utlegning av et batteristyringssystem 

for en dedikert 

COM-applikasjon må det foretas en 

grundig nytte-kost-analyse. Prinsipielt 

finnes det flere muligheter 

for å konstruere et slikt system. To 

aspekter er særlig viktige i denne 

sammenheng: 

Hvis en mikrocontroller står til 

rådighet ved utviklingen bør man 

vurdere om Smart Battery kan 

sløyfes. På grunn av den kombinerte 

maskin- og programmvareløsning 

er det mulig å droppe batteriets 

funksjonsenhet. Med mikrocontrollerens 

integrerte intelligens kan man 

uansett oppnå batteriets maksimale 

levetid. Utviklingskostnadene for 

en slik løsning er ekstremt høy, 

samenlignet med den økonomisk 

nytte (ca. 25 % billigere enn rimelige 

standardbatterier), og derfor er det 

mest vanlig å bruke batterier med 

Smart Batteri-maskinvare i COMapplikasjoner. 

Dermed unngår man 

samtidig risikoene ved slik utvikling 

(f.eks. potensiell brannfare). 

Standardiserte Smart Batterysystemer 

(SBS) og rene maskinvareløsninger 

for systemets 

managerfunksjon ved embeddedsystemutvikling 

gir imidlertid som 

regel klare fordeler mht. teknisk 

sikkerhet og ved utviklingstid og 

–kostnader. Derfor er et ECO-design 

også her den optimale løsning. Den 

svarer seg mht. tekniske og økonomiske 

krav. I slike systemer bør det 

i alle fall Smart Batteries, som gir en 

omfattende funksjonalitet av Smart 

Battery-standarden. Før bruk bør de 

tilpasses grundig til Smart Batterymanagerens 

muligheter. Sistnevnte 

foreligger i form av maskinvare som 

IC-er, og de kan derfor brukes til å 

lage hurtige og effektive – og ikke 

minst sikre systemer, som bidrar til 

god ECO-design. 

Hvis det f.eks. er behov for spesifikke 

powermanagement-funksjoner 

utover ren SBS-funksjonalitet, som 

f.eks. ATX-strømforsyningskarakteristikk, 

eller inngangsspenninger 

i området 5 til 28 VDC, ved f.eks. 

lastebiler, må man også påregne 

utviklingskostnader ifm. Smart Battery. 

Med Battery Management-plattformen 

MARS (Mobile Application 

platform for Rechargeable Systems) 

tilbyr Kontron nå muligheten for å 

utvikle individuelle design, se figur 

3. MARS baserer seg på en ren maskinvareløsning 

for batteristyringen, 

og den betjener opptil to Smart Batteries 

i «Stand-Alone»- eller «System 

Management Bus»-drift, utvidet 

med optimerte referansedesign for 

ytterligere powermangement-funksjonalitet 

(f.eks. suspend-mode), 

som overgår den rene SBS-funksjonalitet. 

Ved hjelp av Evaluations 

Boards kan man teste den ønskede 

design direkte mht. til applikasjo- 

Figur 2 


nens behov. Til slutt, og bare hvis 

det er nødvendig, foretas det kun 

dimensjonering av de anvendte 

koblingsmoduler iht. de individuelle 

effektkrav. Layout- og koblingsdata 

i kurante formater (f.eks. OrCAD) 

kan dermed enkelt overføres det det 

egne baseboard. På denne måte kan 

det kompliserte powermanagement 

til et mobilt COM-design limes 

direkte inn i COM-designen vha. 

copy & paste, fra konsept og helt 

til kretskortlayout. Dermed tilbyr 

Kontron nok en standardkomponent 

for COM-er, som ikke bare drastisk 

reduserer utviklingstiden, men som 

også er ideell for energibesparende 

ECO-design. 

Fasit 

Egen utvikling av ECO-design medfører 

ofte ekstremt store kostnader, 

som ikke står i noe forhold til potensiell 

inntekt. Derfor lønner det seg å 

bruke forhåndslagde løsninger. Dette 

gjelder for ECO-COM-er som micro- 

ETXexpress og optimerte design 

som ETX og ETXexpress. Dette 

gjelder også for løsninger som Smart 

Battery-styringssystemet MARS, som 

Kontron tilbyr med IP for layout- og 

koblingsdata for kundedesign. IP 

som layout- og koblingsdata leveres 

på forespørsel. MARS-starterkit kan 

leveres omgående. 

Starterkit 

SBS MARS-starterkit leveres av Kontron 

som standardisert IP-løsning. 

Det består av et systemkretskort for 

to SM-batterier og en håndbok med 

funksjonsbeskrivelse. De enkelte 

koblingsmoduler, som SMART Battery 

System (SBS), Input Buck Boost 

Converter (fra 19V-28V til 5V-28V 

utvidet inngangsspenningsområde), 

Dual Buck Converter (ATX-konform 

styring av COM-komponentene) 

og Buck Boost Converter (utvidet 

spenningsområde for batterier 

med Umin

46 | Insight Electronics#1/2•2008 Bransjenytt 

Bransjenytt 

Rutronik Elektronische 

Bauelemente GmbH 

har ansatt Knut Godager som selger 

ved det Norske salgskontoret i 

Oslo. 

Knut har lang er faring i bransjen, 

og tidligere jobbet for distrubutører 

som HCA Melbye AS, Ericsson 

Components, Acte Components, 

EC componets og Silica. 

Med sin erfaring i det Norske markedet, 

og gode produktkompetanse, 

passer Knut Godager godt inn 

Rutronik`s planer om et langsiktig 

engasjement i Norge. 

Rutronik Elektronische Bauelemente 

GmbH er nr. 3 i Europa, 

med fokus på elektronikk-distribusjon, 

med ca 1200 ansatte og 25 

salgskontorer. 

Elfa solgt 

Industri Kapital har solgt Elfa til det 

det Sveitsiske selskapet Daetwyler 

Group. 

Elfa har i den senere tiden vokst 

mye organisk og igjennom Industri 

Kapitals selskaper som Tevalo 

Group i Baltikum og Ukraina, CLL 

i Sverige og Øistein Røed i Norge. 

Elfa har en sterk posisjon i Polen og 

Russland. 

Elfa har hovedsete i Stockholm, 

godt over 56 000 kunder og distribuerer 

ut 130 000 kataloger årlig, 

omsetningen for 2007 i underkant 

av en milliard kroner. 

Ny direktør i Arrow Nordic 

Reino Suonsilta, adm. direktør, Arrow 

Nordic 

Arrow annonserer utnevnelse av 

Reino Suonsilta som adm. direktør 

for den nordiske regionen. I sin nye 

rolle som adm. direktør i Arrow 

Nordic vil Suonsilta ha ansvar for 

Arrows virksomheter i Danmark, 

Finland, Norge, Sverige og de Baltiske 

stater. 

Suonsilta starter sin nye rolle med 

en sterk bakgrunn fra Arrow som 

går tilbake til 1991. I løpet av sine 

17 år i selskapet har han seniorstillinger 

innen salg, markedsføring 

og ledelse, inkludert som adm. 

direktør for Arrow Finland fra 1998 

til 2007. Før sin siste utnevnelse 

var han direktør for marketing og 

engineering ved Arrow Nordic. I tillegg 

har han de siste årene spilt en 

viktig rolle i flere av Arrows globale 

og europeiske prosjekter. 

“Jeg gleder meg til å lede den nordiske 

virksomheten inn i neste evolusjonsfase, 

og er stolt av å arbeide 

med et team som er klar for og vil 

gripe alle muligheter i markedet,” 

sier Reino Suonsilta. 

Pris fra FCI Electronics 

Gitte Iversen, markedssjef, konnektorer og 

elektromekanikk hos Arrow Nordic, mottar 

prisen for fjerde år på rad av Ronald 

Velda, europeisk distribusjonssjef, FCI 

Electronics. 

Arrow Electronics har igjen gått 

forbi andre FCI Electronics distributører 

ved å vinne distributørpris 

fra kontaktspesialisten for fjerde år 

på rad. 

FCI Electronics’ ”Best Supporting 

Distributor”-pris ble gitt som en 

anerkjennelse av Arrows resultater i 

Norden og de Baltisk stater. 

Prisen er basert på salgsvekst i 

forhold til det totale distribusjonsnettverket, 

sammen med andre 

kriteria som kundestøtte, designinn, 

markedsplaner og en samlet 

vurdering av samarbeidet. 

Ronald Velda, distribusjonssjef, 

FCI Electronics European, sier: 

“Arrow Nordic har igjen gjort det 

bedre enn andre distributører for å 

vinne denne ettertraktede prisen. 

Prisen reflekterer en kombinasjon 

av teamarbeid og dedikasjon fra 

både Arrow og FCI Electronics, og 

understreker det sterke samarbeidet 

vi har utviklet med Arrow.” 

Gitte Iversen, markedssjef, konnektorer 

og elektromekanikk 

hos Arrow Nordic, som tok i 

mot prisen, sier i en kommentar: 

“Samabeidet med FCI Electronics 

har nådd et veldig høyt nivå, og 

løpende initiativ og prosjekter vil 

fortsette å vokse i regionen for oss 

begge.” 

For fjerde år på rad 

Richard Dines, markedssjef, Panasonic, 

Kristin Golf, markedsspesialist, Arrow 

og Joanne James, salg, Panasonic. 

Panasonic Industrial har gitt prisen 

‘Nordic Distributor of the Year’ til 

Arrow Nordic for fjerde år på rad. 

Arrow selger Panasonics fulle 

bredde av passive- og elektromekaniske 

komponenter inkludert alle 

kondensatorer, induktorer, motstander, 

brytere og vifter. Selskapet 

lagerfører og markedsfører også 

viktige produktlinjer og teknologier 

fra Panasonics omfattende batteriportefølje 

Catrin Kristensen, Arrows 

markedsdirektør for passive-, 

elektromekaniske- og konnektorprodukter, 

sier: “Å vinne denne 

prisen fire år på rad er en stor prestasjon.. 

Det reflekterer vår løpende 

investering i salgsvekst og evnen til 

å gi lokal support til våre kunder i 

Norden og de Baltiske stater.” 

Andy Cranke, distribusjonssjef 

Nord-Europa, Panasonic Industrial 

Europe GmbH, legger til: “Vårt 

samarbeid med Arrows nordiske 

team blir bare bedre og bedre. Tildelingen 

er en anerkjennelse av hva 

suksessen med dette samarbeidet 

leverer for Panasonics produktlinjer, 

kombinert med Arrows kundefokus 

og tekniske styrke.” 

Gylling Teknikk etablerer seg i 

Sverige 

Det mest vanlig er at svenske selskaper 

etablerer seg i Norge, denne 

gangen er det omvendt. Gylling 

Teknikk har etablert seg i Sverige. 

Vi treffer en stolt Sverre Iversen 

på elektronikk/EP messen i 

Jari Pärnänen, Sales Director, Susanna 

Beckvid, Marketing & Sales Manager og 

Sverre Iversen, President. 

Stockholm som gladelig forteller 

oss at selskapet har etablert seg i 

Sverige. Med seg på laget har han 

Jari Pärnänen som vil forestå salget 

og Susanna Beckvid som tar for seg 

marketing. Selskapet har flyttet inn 

i kontorer i Danderyd. 

Distribusjonsavtale med Ohmite 

Farnell har undertegnet en ny distribusjonsavtale 

med Ohmite slik at 

de kan tilby teknologisk avanserte 

resistorprodukter globalt. 

Den nye avtalen gjør at Farnells 

forhold til Ohmite blir verdensomspennende, 

i og med at Newark, 

den amerikanske distributøren som 

inngår i Premier Farnell Group, 

allerede har Ohmites produkter og 

har dem listet som største leverandør 

innen motstandere. 

Ohmite, som er spesialist på kraft 

motstandere, tilbyr trådelement-, 

tykkfilm- og karbonbaserte konstruksjoner 

for bruk i høyspenning- 

og høyenergi-applikasjoner. Farnell 

har allerede lagt til over 2.500 

Ohmite-produkter i sin portefølje 

som nå er tilgjengelig via Farnells 

Internett-sider. Det inkluderer noen 

av Ohmites nyeste og mest avanserte 

produktserier, som LVK, TK/ 

TN, OX/OY og 2010 SMD. 

“Den nye avtalen med Ohmite vil 

gjøre det aller siste innen resistiv 

produktteknologi tilgjengelig for 

designingeniører i Europa. Vi har 

til hensikt å gjenta det suksessrike 

samarbeidet som eksisterer mellom 

Ohmite og Newark i Nord-Amerika,” 

sier Claire Doyle, Director 

European Supplier Management, 

Farnell, i en kommentar.

ssing og ordre - © kc@netcom.no på roskilde 2007 

Med Excel regneark: 

• Kan jeg lage en liste over alle jobber 

Med en FileMaker Pro database: 

• Kan jeg lage en oversikt over alle jobber 

• Holde styr på kalender og avtaler 

• Følge med på salget 

• Organisere kontakter 

• Lage leverandørlister og sortere tilbud på pris 

• Sortere fotomodeller etter profil 

• Vise arbeidsordre til klienter over web 

• Dele “casting sheets” med kolleger over nettverket 

• Holde oversikt på leid utstyr 

• Skrive ut etiketter og pakksedler 

• Lage detaljerte fakturaer og sende purring pr. 

epost etter 10 dager mm. 

• Lage Adobe PDF - og Excel dokument, 

direkte fra min databaseløsnig. 

Enkel å bruke. Lett å tilpasse. Med FileMaker ® Pro kan du styre butikken på din måte. 

Last ned en 30-dagers testversjon og se hvorfor av FileMaker ® Pro er det mest solgte desktop 

database programmet. Gå til www.egress.no/filemaker/ og last ned en gratis startløsning i FileMaker 

som umiddelbart gir deg kontroll på salget, kontakter og mye mer. 

FileMaker Business Tracker gratis, 

klar til bruk business tracking system, 

www.egress.no/filemaker/ 

©2005, FileMaker, Inc. All rights reserved. FileMaker is a trademark of FileMaker, Inc., registered in the U.S. and other countries. The file folder logo is a trademark of FileMaker, Inc. All other trademarks 

are the property of their respective owners. All persons and companies listed in the examples are purely fictitious, and any resemblance to existing persons and companies is purely coincidental.

Returadresse: 

PeakMagazine 

Postboks 122, 

N-1300 Sandvika 

JOIN THE PCB-ALLIA N C E 

Speed - Elegance - Agility 

Macaos Enterprise versjon II 

- Verdens eneste e-handelsløsning for mønsterkort. 

- Gir online priser og levering fra en rekke produsenter. (PCB-alliance) 

- Importerer ler fra alle Cad-systemer. 

- Lagrer produksjonsklare ler tilgjengelig for andre etter ditt ønske. 

www.macaos.com www.elprint.com 

Vil du vite mer, ring 32 17 17 32 

B-Economique 

H A N S E N & N I L S E N

2008-1_2 - Peak Magazine

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?