Instruction Manual - Graesslin.de

Instruction Manual
50 memories time switches
GB S N DK FIN PL H

GB
S
N
DK
FIN
PL
H
Operating Manual ..............................................(4...11)
Bruksanvisning .................................................. (12...19)
Bruksanvisning .................................................. (20...27)
Betjeningsvejledning ..................................... (28...35)
Käyttöohje ........................................................... (36...43)
Instrukcja obsługi ............................................ (44...51)
Kezelési útmutató ............................................ (52...59)

Safety precautions
·. The.connection.and.installation.of.electrical.devices.may.only.be.carried.out.by.a.qualified.
. electrician..
·. Interventions.in.and.changes.to.the.device.result.in.the.voiding.of..the.warranty.claim..
·. Observe.your.national.regulations.and.the.respective.safety.provisions.
·. Switch-off.commands.have.priority.over.switch-on.commands..
Assembly
MIL 72 D150 MIL 72A D150
MIL 72E D150 MIL 72 D250
Connection
MIL.72.D150
MIL.72A.D150
MIL.72E.D150
FMD.150
MIL.72.D250
4

Accessory
MIL 72 D150
Terminal.cover
01.78.0004.6
GB
Sealing.glas.-.IP40
01.78.0016.6
Multi-terminal.busbar,.latch
01.78.0036.6
MIL 72E D150
Flush.mounting.base
01.79.0002.2
MIL 72 D250
Sealing.glas
46.13.0002.4
Sealing.screw
16.10.0011.8
5

D
C
B
A
OK
reset
1
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
Res.
MENU
E
F
G
H
I
J
K
General information
·. The.middle.communication.line.shows.the..
. selectable.menu.item..If.confirmed.with.OK,..
. this.item.is.activated.
·. Flashing.texts.or.symbols.require.an.entry.
·. If.no.entries.are.made.within.the.next.
. 2.minutes,.the.clock.reverts.to.Auto.mode..
Function displays of the two left-hand
buttons:
. scroll.up.in.menu
. scroll.down.in.menu
. Select/reject.suggestion
. Select/accept.suggestion
+. Press.briefly.=.+1
. Press.and.hold.(approx..2.sec).=.+5
-. Press.briefly.=.-1
. Press.and.hold.(approx..2.sec).=.-5
Display
A. Function.displays.of.the.two.left-hand.
. buttons
B. Channel.status.displays
. .=.Channel.1.ON.
. .=.Channel.1.OFF
. Channel.1.=.C1,.Channel.2.=.C2
C. 3.communication.lines.for.time.display,
. menu.items,.entry.prompts.etc.
D. Day-of-week.display
E. Overview.of.daily.switching.program
F. Display.of.summer/winter.time
G. Operating.voltage.(permanently.lit.dots)
. Reserve.power.operation.(dots.flash)
H. Function.displays.of.the.two.right-hand.
. buttons
6
Buttons
I. Reset
. The.programs.are.retained.in.the.case.of.a..
. reset..The.date.and.time.must.be.set.again...
. Press.reset.button.with.a.blunt.object.(pen).
J. Right-hand.buttons
K. Left-hand.buttons.with.manual.switch.
. function.in.Automatic.mode
Function displays of the two right-hand
buttons:
MENU. Exits.the.Automatic.mode.and.enters..
. . the.Programming.mode.
ESC. Press.briefly.=.one.step.back
. . Press.and.hold.(approx..2.sec).=.return..
. . to.Automatic.mode
OK. Make.selection.and.apply
EDT. Change.request.in.Read.mode
NO. Do.not.execute.command
YES. Execute.command
DEL. Delete

1.
Initial start-up - selection of menu language
1 6 12 18 24
1
C1
15:26:38
Res.
MENU
MENU
12H 24H
LANGUAGE
ESC
DATETIME
ESC OK
Info
In.the.delivered.state.the.time.switch.is.in.the.
Auto.mode.with.a.preset.time,.date.and.the.
menu.language.English.
Prog.
1 6 12 18 24
1
C1
15:26:38
MENU
Res.
MENU
GB
DATETIME
PROGRAM
DAYLIGHT
ESC OK
DEUTSCH
ENGLISH DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
OK FRANCAIS OK
OK
ESC
REVIEW
NEW
OK DELETE
ESC OK
ESC OK
7

Prog.
New program
REVIEW
NEW
OK DELETE
ESC OK
SELECT
DAY
OK CHL ON
ESC OK
HOURS
00
OK CHL OFF
ESC OK
FREE 50 CHANNEL
OK SELECT
OK I
OK
CHANNEL
SELECT
I
HOURS
00
CHL ON
ESC OK
MINUTES
18:00
CHL OFF
only.with.2-channel.version
ESC OK
ESC
ESC OK
MINUTES
15:00
CHL ON
ESC OK
SAVED
P01 P02
Info
The.time.switch.has.50.
memory.spaces.
8
Example
ON.command.for.channel.
1.at.3.pm..OFF.command.
at.6.pm.
·. Select.NEW.program..
. and.confirm.with.OK.
·. The.free.memory.spaces..
. are.briefly.displayed.
·. Select.channel.and.
. confirm.with.OK.
·. Select.day.block.or.
. individual.day.(block..
. formation.as.desired)..
. and.confirm.with.OK.
·. Enter.hour.for.ON.
. command.(+/-).and.
. confirm.with.OK.
·. Enter.minute.for.ON..
. command.(+/-).and.
. confirm.with.OK.
·. Enter.hour.for.OFF.
. command.(+/-).and.
. confirm.with.OK.
·. Enter.minute.for.OFF..
. command.(+/-).and.
. confirm.with.OK.
·. Program.is.saved..
·. Program.jumps.to.
. selection.REVIEW,.NEW,..
. DELETE..Now.additional..
. programs.can.be.
. created.

Prog.
View, edit program
DELETE
REVIEW
OK NEW
NEW
DELETE
OK REVIEW
ESC OK
Delete all programs
ESC OK
ON P01
15:00
OK HH:MM OFF P02
EDT OK 18:00
OK HH:MM
DELETE
ALL
OK
Delete individual programs
DELETE
ALL
OK
GB
YES NO
YES NO
ON P01
15:00
OK HH:MM
DEL OK
EDT OK
CONFIRM
OK
CONFIRM
OK
NO YES
NO YES
Info
·. The.program.steps.can..
. be.scrolled.through.
. with.▼ ▲..
·. The.respective.program..
. can.be.edited.by.
. pressing.EDT..
. The.procedure.is.the..
. same.as.when.creating..
. a.new.program.
Info
·. It.is.possible.to.delete.all..
. programs.with.YES
·. By.pressing.NO,.
. individual.programs.
. can.be.deleted.
Info
When.deleting.individual.
programs,.the.corresponding.program.steps.
are.deleted.(e.g..P01.ON.
and.P02.OFF).
9

Set date and time
LANGUAGE
DATETIME
OK PROGRAM
ESC OK
HOURS
13
OK
ESC OK
YEAR
2007
OK
ESC OK
MINUTES
13:45
Set AM/PM (12-hour-) or 24-hour display
DAYLIGHT
12H 24H
OK LANGUAGE
ESC OK
AM PM
24H
OK
ESC OK
ESC OK
Info
The.date.and.time.are.preset.at.the.factory.
MONTH
2007:03
ESC OK
DAY
2007:03:25
ESC OK
10

Switchover for summer/winter time
PROGRAM
DAYLIGHT
OK 12H 24H
ESC OK
NO
CALIBRAT
OK AUTO
ESC OK
WI START
10
MONTH
GB
ESC OK
CALIBRAT
AUTO
NO
OK
ESC OK
SU START
03
MONTH
ESC OK
WI START
10:31
DAY
ESC OK
SU START
03:21
DAY
ESC OK
SU WI
2103:3110
CALIBRAT
ESC OK
Info
The.following.settings.are.
possible:
AUTO
Factory.presetting.of.the.
published.calendar.dates..
This.is.automatically.
recalculated.for.each.year..
NO.
No.switchover
11
CALIBRAT
Programming..The.start.
date.of.the.summer.time.
and.winter.time.must.be.
entered.for.this.purpose..
The.factory.presetting.is.
overwritten..
The.programmed.summer/.
winter.time.is.automatically.recalculated.for.each.
year..
The.changeover.takes.
place.on.the.same.specified.day.of.the.week.in.
the.same.week.of.each.
month.
Example
03/21.Start.summer.time
10/31.Start.winter.time

Operating mode
1
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
Res.
MENU
FIX ON:
FIX OFF:
FIX
FIX
Info
Left-hand.button.=.. Channel.1
Right-hand.button.=.Channel.2.(only.with.
. . 2-channel.version)
Press.1.x.=.FIX.ON.=.continuous.ON.
Press.2.x.=.FIX.OFF.=.continuous.OFF
Press.3.x.=.return.to.Auto.mode
AUTO:.....(keine.Anzeige).programmierte.Schaltzeiten
(no.display).programmed.switching.times.
12

Säkerhetsanvisningar
·. Anslutning.och.montering.av.elektriska.apparater.får.endast.utföras.av.behöriga.elektriker..
·. Om.apparaten.anpassas.eller.ändras.upphör.garantin.att.gälla..
·. Iaktta.alla.gällande.nationella.föreskrifter.samt.gällande.säkerhetsbestämmelser..
·. Avstängningskommandon.har.företräde.framför.påsättningskommandon.
Assembly
MIL 72 D150 MIL 72A D150
MIL 72E D150 MIL 72 D250
Connection
MIL.72.D150
MIL.72A.D150
MIL.72E.D150
FMD.150
S
MIL.72.D250
13

Accessory
MIL 72 D150
Terminal.cover
01.78.0004.6
Sealing.glas.-.IP40
01.78.0016.6
Multi-terminal.busbar,.latch
01.78.0036.6
MIL 72E D150
Flush.mounting.base
01.79.0002.2
MIL 72 D250
Sealing.glas
46.13.0002.4
Sealing.screw
16.10.0011.8
14

D
C
B
A
OK
reset
1
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
Res.
MENU
E
F
G
H
I
J
K
Allmänt
·. På.den.mittersta.kommunikationsraden..
. anges.den.menypunkt.som.ska.väljas..Efter.
. bekräftelse.med.OK.aktiveras.denna.
·. Text.eller.symboler.som.blinkar.kräver.någon..
. inmatning.
·. Om.inga.inmatningar.görs.inom.2.minuter..
. går.klockan.tillbaka.till.autoläget.
Funktionsangivelse för de båda vänstra
tangenterna:
. Bläddra.uppåt.i.menyn
. Bläddra.nedåt.i.menyn
. Avslå.val/förslag
. Acceptera.val/förslag
+. Tryck.kort.=.+1
. Tryck.länge.(ca.2.s.).=.+5
-. Tryck.kort.=.-1
. Tryck.länge.(ca.2.s.).=.-5
S
Display
A. Funktion.för.de.vänstra.tangenterna
B. Kanalangivelse
. .=.Kanal.1.TILL.
. .=.Kanal.1.FRÅN
. Kanal.1.=.C1,.Kanal.2.=.C2
C. 3.kommunikationsrader.för.tid,
. menypunkt,.inmatningsanvisningar.etc.
D. Veckodag
E. Översikt.dag-kopplingsprogram
F. Anger.sommar-/vintertid
G. Arbetsspänning.(fasta.punkter)
. Reservdrift.(punkterna.blinkar)
H. Funktion.för.de.högra.tangenterna
15
Tangenter
I. Återställning
. Efter.en.återställning.finns.programmet.kvar...
. Tid.och.datum.måste.ställas.in.på.nytt..Tryck.
in.återställningstangenten.med.ett.trubbigt..
. föremål.(kulspetspenna).
J. Högra.tangenter
K. Vänstra.tangenter.med.handkopplings-
. funktionen.på.automatisk.drift
Funktionsangivelse för de båda högra
tangenterna:
MENU. Lämna.automatisk.drift.och.gå.till.
. programmeringsläget.
ESC. Tryck.kort.=.ett.steg.tillbaka
. Tryck.länge.(ca.2.s.).=.gå.tillbaka.till..
. automatisk.drift
OK. Välj.och.acceptera
EDT. Önskad.ändring.i.läsläget
NEJ. Utför.inte.instruktionen
JA. Utför.instruktionen
DEL. Radera

1.
Driftsättning – välj menyspråk
1 6 12 18 24
1
C1
15:26:38
Res.
MENU
MENU
12H 24H
LANGUAGE
ESC
DATETIME
ESC OK
Information
Vid.leveransen.är.tiduret.i.automatläge,.med.
inställd.tid.och.datum.och.menyspråket.är.
engelska.
Prog.
1 6 12 18 24
1
C1
15:26:38
MENU
Res.
MENU
DATUMTID
PROGRAM
S/V-TID
ESC OK
SVENSKA
ENGLISH MAGYAR
SVENSKA
ENGLISH
OK NORSK OK
OK
ESC
LAES
NY
OK TA BORT
ESC OK
ESC OK
16

Prog.
Nytt program
LAES
NY
OK TA BORT
ESC OK
VAL
DAG
OK CH TI
ESC OK
TIMMAR
00
OK CH FR
ESC OK
S
LEDIG 50KANAL
OK VAL
OK I
KANAL
VAL
I
TIMMAR
00
CH TI
ESC OK
MINUTER
18:00
CH FR
ESC OK
endast.för.2-kanals
ESC OK
ESC OK
MINUTER
15:00
CH TI
ESC OK
SPARAD
P01 P02
Information
Tiduret.har.50.
minnesplatser.
17
Exempel
TILL.för.kanal.1.kl..15.00..
FRÅN.kl..18.00.
·. Välj.NY.program.och..
. bekräfta.med.OK.
·. Antal.lediga.
. minnesplatsen.visas..
. kort.
·. Välj.kanal.och.bekräfta..
. med.OK.
·. Välj.ett.dagblock.eller..
. en.enstaka.dag.(fri..
. blockbildning).och..
. bekräfta.med.OK.
·. Ställ.in.timme.för.TILL
. (+/-).och.bekräfta.med..
. OK.
·. Ställ.in.minuter.för.TILL.
. (+/-).och.bekräfta.med..
. OK.
·. Ställ.in.timme.för.FRÅN.
. (+/-).och.bekräfta.med..
. OK.
·. Ställ.in.minuter.för.FRÅN..
. (+/-).och.bekräfta.med..
. OK.
·. Programmet.lagras.i.
. minnet..
·. Programmet.går.till..
. LAES,.NY,.TA.BORT..Nu..
. går.det.att.ställa.in.fler.
. program.

Prog.
Ta fram, bearbeta program
TA BORT
LAES
OK NY
NY
TA BORT
OK LAES
ESC OK
Radera alla program
ESC OK
TI P01
15:00
OK HH:MM FR P02
EDT OK 18:00
OK HH:MM
TA BORT
ALLT
OK
Radera ett enstaka program
TA BORT
ALLT
OK
JA NEJ
JA NEJ
TI P01
15:00
OK HH:MM
DEL OK
EDT OK
BEKRAEFT
OK
NEJ JA
BEKRAEFT
OK
NEJ JA
18
Information
·. Med.▼ ▲ går.det.att.
. bläddra.igenom.de.olika..
. programstegen..
·. Tryck.på.EDT.för.att..
. bearbeta.det.aktuella..
. valet.
. Tillvägagångssättet.är..
. samma.som.vid.
. skapandet.av.ett.nytt..
. program.
Information
·.. Med.JA.raderas.alla.
. program.
·.. Genom.att.trycka.på..
. NEJ.raderar.enstaka..
. program.
Information
Vid.radering.av.ett.enstaka.
program.raderas.alla.
tillhörande.programsteg.
(t.ex..P01.TILL.och.P02.
FRÅN).

Inställning av datum och tid
SPRAK
DATUMTID
OK PROGRAM
ESC OK
TIMMAR
13
OK
ESC OK
S
AR
2007
OK
F
ESC OK
MINUTER
13:45
12- eller 24-timmarsvisning (AM/PM)
S/V-TID
AMPM24H
OK SPRAK
ESC OK
AM PM
24H
OK
ESC OK
ESC OK
Information
Datum.och.är.inställt.från.fabriken.
MANAD
2007:03
ESC OK
DAG
2007:03:25
ESC OK
19

Ändring sommar-/vintertid
PROGRAM
S/V-TID
OK AMPM24H
NEJ
KAL
OK AUTO
ESC OK
ESC OK
VI START
10
MANAD
ESC OK
KAL
AUTO
OK NEJ
ESC OK
SO START
03
MANAD
ESC OK
VI START
10:31
DAG
ESC OK
SO START
03:21
DAG
ESC OK
SO VI
2103:3110
KAL
ESC OK
Information
Följande.inställningar.
kan.göras:
20
AUTO
Förinställning.av.officiella.
datum.har.gjorts.på.
fabriken..Dessa.beräknas.
automatiskt.för.varje.år.
NEJ.
Ingen.ändring
KAL
Programmering..
Startdatum.för.sommar-.
och.vintertid.måste.matas.
in..De.förinställda.tiderna.
skrivs.över.
De.programmerade.
sommar-/vintertiderna.
beräknas.automatiskt.för.
varje.år.
Ändringen.sker.på.samma.
veckodag.i.samma.vecka.i.
månaden.
Exempel
21/3.Start.sommartid
31/10.Start.vintertid

Funktionssätt
1
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
Res.
MENU
S
FIX ON:
FIX OFF:
FIX
FIX
Information
Vänster.tangent.=..Kanal.1
Höger.tangent.=.. Kanal.2.(endast.för.
. 2-kanalsversionen)
Tryck.1.gång.=.FIX.ON.=.Kontinuerligt.PÅ
Tryck.2.ggr.=.FIX.OFF.=.Kontinuerligt.FRÅN
Tryck.3.ggr.=.tillbaka.till.Autoläget
AUTO:.....(keine.Anzeige).programmierte.Schaltzeiten
(anges.inte).Programmerade.kopplingstider
21

Sikkerhetsinstruksjoner
·. Tilkopling.og.montering.av.elektriske.apparatet.skal.kun.utføres.av.en.autorisert.elektriker..
·. Inngrep.i.og.endringer.av.apparatet.fører.til.tap.av.garantien..
·. Overhold.gjeldende.nasjonale.forskrifter.og.de.aktuelle.sikkerhetsbestemmelser.
·. Utkoplingskommandoer.har.prioritet.foran.innkoplingskommandoer.
Assembly
MIL 72 D150 MIL 72A D150
MIL 72E D150 MIL 72 D250
Connection
MIL.72.D150
MIL.72A.D150
MIL.72E.D150
FMD.150
MIL.72.D250
22

Accessory
MIL 72 D150
Terminal.cover
01.78.0004.6
Sealing.glas.-.IP40
01.78.0016.6
Multi-terminal.busbar,.latch
01.78.0036.6
N
MIL 72E D150
Flush.mounting.base
01.79.0002.2
MIL 72 D250
Sealing.glas
46.13.0002.4
Sealing.screw
16.10.0011.8
23

D
C
B
A
OK
reset
1
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
Res.
MENU
E
F
G
H
I
J
K
Generelt
·. Kommunikasjonslinjen.i.midten.viser.det.
. menypunktet.som.står.til.utvalg..Dette.
. aktiveres.når.man.bekrefter.med.OK.
·. Blinkende.tekster.eller.symboler.krever.at.det..
. legges.inn.data.
·. Utføres.det.ingen.innstilling.i.løpet.av.
. 2.minutter,.vender.urbryteren.tilbake.til.
. automatisk.modus..
Funksjonsindikatorer for de to venstre
tastene:
. bla.opp.i.menyen
. bla.ned.i.menyen
. forkaste.utvalg/forslag
. akseptere.utvalg/forslag
+. Trykk.kort.=.+1
. Trykk.lenge.(ca..2.sek).=.+5
-. Trykk.kort.=.-1
. Trykk.lenge.(ca..2.sek).=.-5
24
Display
A. Funksjonsindikatorer.for.de.to.venstre.
. tastene
B. Kanaltilstandsindikatorer
. .=.Kanal.1.PÅ.
. .=.Kanal.1.AV
. Kanal.1.=.C1,.Kanal.2.=.C2
C. 3.Kommunikasjonslinjer.for.tidsindikering,
. menypunkter,.inndataoppfordringer.etc.
D. Ukedagindikator
E. Oversikt.dags-utløsningsprogram
F. Indikator.sommer-/vintertid
G. Driftsspenning.(permanente.punkter)
. Gangreservemodus.(punktene.blinker)
H. Funksjonsindikatorer.for.de.to.høyre.tastene
Taster
I. Reset
. Ved.en.reset.opprettholdes.programmene...
. Dato.og.klokkeslett.må.innstilles.på.nytt...
. Betjen.reset-tasten.med.en.butt.gjenstand..
. (kulepenn).
J. Høyre.taster
K. Venstre.taster.med.manuell.bryterfunksjon.i..
. automatisk.modus
Funksjonsindikatorer for de to høyre
tastene:
MENU. Forlate.automatisk.modus.og.start.i..
. programmeringsmodus.
ESC. Trykk.kort.=.et.skritt.tilbake
. Trykk.lenge.(ca..2.sek).=.tilbake.til..
. automatisk.modus
OK. Foreta.et.utvalg.og.aksepter
EDT. Endringsønske.i.lesemodus
NEI. Ikke.utfør.kommandoen
JA. Utfør.kommandoen
DEL. Slett

1.
Første igangsetting - valg av menyspråk
1 6 12 18 24
1
C1
15:26:38
Res.
MENU
MENU
12H 24H
LANGUAGE
ESC
DATETIME
ESC OK
Info
Ved.levering.befinner.urbryteren.seg.i.Auto.
Mode.med.forhåndsinnstilt.klokkeslett,.dato.og.
engelsk.som.menyspråk.
Prog.
1 6 12 18 24
1
C1
15:26:38
MENU
Res.
MENU
DATO TID
PROGRAM
DAGSLYS
ESC OK
N
SVENSKA
ENGLISH ENGLISH
NORSK
SUOMI
OK NORSK OK
OK
ESC
LES
NY
OK TA BORT
ESC OK
ESC OK
25

Prog.
Nytt program
LES
NY
OK TA BORT
ESC OK
VALG
DAG
OK CH PA
ESC OK
TIMER
00
OK CH AV
ESC OK
LEDIG 50KANAL
OK VALG
OK I
KANAL
VALG
I
TIMER
00
CH PA
ESC OK
MINUTTER
18:00
CH AV
ESC OK
I
kun.på.versjon.
med.2.kanaler
ESC OK
ESC OK
MINUTTER
15:00
CH PA
ESC OK
SPARET
P01 P02
26
Info
Urbryteren.er.utstyrt.med.
50.minneplasser.
Eksempel
PÅ-kommando.for.kanal.
1.kl..15.00..AV-kommando.
kl..18:00.
·. Velg.NYTT.program.og..
. bekreft.med.OK.
·. De.ledige.minne-
. plassene.vises..kort.
·. Velg.kanal.og.bekreft..
. med.OK.
·. Velg.dagsblokk.eller..
. enkelt.dag.(fri.blokk-.
. dannelse).og.bekreft..
. med.OK.
·. Legg.inn.time.for.PÅ-.
. kommandoen.(+/-).og..
. bekreft.med.OK.
·. Legg.inn.minutt.for.PÅ-.
. kommandoen.(+/-).og..
. bekreft.med.OK.
·. Legg.inn.time.for.AV-.
. kommandoen.(+/-).og..
. bekreft.med.OK.
·. Legg.inn.minutt.for.AV-.
. kommandoen.(+/-).og..
. bekreft.med.OK.
·. Programmet.lagres..
·. Programmet.veksler.til..
. utvalget.LES,.NY,..
. TA.BORT..Nå.kan.du.
. opprette.flere.
. programmer.

Prog.
Se på, redigere program
TA BORT
LES
OK NY
NY
TA BORT
OK LES
ESC OK
Slette alle programmer
ESC OK
PA P01
15:00
OK HH:MM AV P02
EDT OK 18:00
OK HH:MM
TA BORT
ALLT
OK
Slette enkelte programmer
TA BORT
ALLT
OK
JA NEI
JA NEI
PA P01
15:00
OK HH:MM
DEL OK
N
EDT OK
BEKREFT
OK
BEKREFT
OK
NEI JA
NEI JA
27
Info
·. Med.▼ ▲ kan.du.bla.
. gjennom.program-.
. skrittene..
·. Ved.å.trykke.EDT.kan..
. det.aktuelle.programmet.
. redigeres... .
. Fremgangsmåten.svarer..
. til.opprettelsen.av.et..
. nytt.program.
Info
·. Man.har.mulighet.til.å..
. slette.alle.programmer..
. med.JA.
·. Ved.å.trykke.NEI.kan..
. man.slette.enkelte.
. programmer.
Info
Når.du.sletter.programmer.
enkeltvis,.slettes.alle.
tilhørende.programskritt.
(f.eks..P01.PÅ.og.P02.AV).

Innstille dato og klokkeslett
SPRAK
DATO TID
OK PROGRAM
TIMER
13
OK
ESC OK
ESC OK
AR
2007
OK
ESC OK
MINUTTER
13:45
AM PM
24H
OK
ESC OK
MANED
2007:03
Innstille klokken i AM/PM- (12-timer-) eller 24-timer-format
DAGSLYS
AMPM24H
OK SPRAK
ESC OK
ESC OK
Info
Dato.og.klokkeslett.er.forhåndsinnstilt.ved.
levering.fra.fabrikken.
ESC OK
DAG
2007:03:25
ESC OK
28

Omkopling sommer-/vintertid
PROGRAM
DAGSLYS
OK AMPM24H
NEI
KAL
OK AUTO
ESC OK
ESC OK
VI START
10
MANED
ESC OK
KAL
AUTO
NEI
OK
ESC OK
SO START
03
MANED
ESC OK
VI START
10:31
DAG
N
ESC OK
SO START
03:21
DAG
ESC OK
SO VI
2103:3110
KAL
ESC OK
Info
Følgende.innstillinger.er.
mulige:
AUTO
Forhåndsinnstilling.av.
lovfestede.verdier.ved.
levering.fra.fabrikken..
Dette.beregnes.automatisk.på.nytt.hvert.år..
NEI
Ingen.omkopling
KAL
Programmering..I.
denne.forbindelse.må.
startdato.for.sommertid.
og.vintertid.legges.inn..
Forhåndsinnstillingen.fra.
fabrikken.overskrives..
Den.programmerte.
sommer-/vintertiden.
beregnes.automatisk.på.
nytt.hvert.år..
Omkoplingen.skjer.på.
samme.innstilte.ukedag.i.
samme.uke.av.måneden.
Eksempel
21.03..Start.sommertid
31.10..Start.vintertid
29

Driftsmodus
1
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
Res.
MENU
FIX ON:
FIX OFF:
FIX
FIX
AUTO:.....(keine.Anzeige).programmierte.Schaltzeiten
(ingen.indikering).programmerte.koplingstider
30
Info
Venstre.tast.=.kanal.1
Høyre.tast.=.. kanal.2.(kun.på.versjon.med.2..
. . kanaler)
Trykkes.1.x.=.FIX.ON.=.Varighet.PÅ
Trykkes.2.x.=.FIX.OFF.=.Varighet.AV
Trykkes.3.x.=.tilbake.til.Auto.Mode
. .

Sikkerhedsanvisninger
·. Tilslutning.og.montage.af.elektriske.apparater.må.kun.udføres.af.en.autoriseret.elinstallatør..
·. Indgreb.og.ændringer.ved.apparatet.fører.til.ophævelse.af.alle.garantikrav..
·. Overhold.de.nationale.forskrifter.og.de.gældende.sikkerhedsbestemmelser.
·. Sluk-kommandoerne.har.højere.prioritet.end.Tænd-kommandoerne.
Assembly
MIL 72 D150 MIL 72A D150
MIL 72E D150 MIL 72 D250
Connection
MIL.72.D150
MIL.72A.D150
MIL.72E.D150
FMD.150
DK
MIL.72.D250
31

Accessory
MIL 72 D150
Terminal.cover
01.78.0004.6
Sealing.glas.-.IP40
01.78.0016.6
Multi-terminal.busbar,.latch
01.78.0036.6
MIL 72E D150
Flush.mounting.base
01.79.0002.2
MIL 72 D250
Sealing.glas
46.13.0002.4
Sealing.screw
16.10.0011.8
32

D
C
B
A
OK
reset
1
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
Res.
MENU
E
F
G
H
I
J
K
Generelt
·. Den.mellemste.kommunikationslinje.viser..
. menupunktet,.som.kan.vælges..Ved.
. bekræftelse.med.OK.aktiveres.dette.
·. Blinkende.tekster.eller.symboler.angiver,.at..
. der.skal.foretages.en.indtastning.
·. Hvis.der.ikke.foretages.indtastninger.i.løbet.af.
. 2.minutter,.vender.uret.tilbage.til.Auto..
Funktionsdisplays for de to venstre taster:
. Der.bladres.opad.i.menuen
. Der.bladres.nedad.i.menuen
. Valg/forslag.forkastes
. Valg/forslag.godtages
+. Kort.tryk.=.+1
. Langt.tryk.(ca..2.sek.).=.+5
-. Kort.tryk.=.-1
. Langt.tryk.(ca..2.sek.).=.-5
DK
33
Display
A. Funktionsdisplays.for.de.to.venstre.taster
B. Kanaltilstandsdisplays
. .=.Kanal.1.IND.
. .=.Kanal.1.UD
. Kanal.1.=.C1,.Kanal.2.=.C2
C. 3.kommunikationslinjer.til.tidsdisplay,
. menupunkter,.opfordring.til.indtastninger.etc.
D. Display.af.ugedag
E. Oversigt.program.til.skift.af.dag
F. Display.sommer-/vintertid
G. Driftsspænding.(permanente.punkter)
. Gangreservedrift.(punkterne.blinker)
H. Funktionsdisplays.for.de.to.højre.taster
Taster
I. Reset
. Ved.reset.bevares.programmerne..Dato.og..
. klokkeslæt.skal.indstilles.igen..Aktivér.
. resettasten.med.en.stump.genstand.
. (kuglepen).
J. Højre.taster
K. Venstre.taster.med.manuel.
. betjeningsfunktion.i.automatisk.drift
Funktionsdisplays for de to højre taster:
MENU. Den.automatiske.drift.forlades,.og..
. programmeringsmodus.startes
ESC. Kort.tryk.=.et.trin.tilbage
. Langt.tryk.(ca..2.sek.).=.Tilbage.til..
. automatisk.drift
OK. Foretag.valg.og.overtag
EDT. Ændringsønske.i.læse.Mode
NO. Udfør.ikke.kommando
YES. Udfør.kommando
DEL. Slet

1.
Første idriftsættelse – valg af menusprog
1 6 12 18 24
1
C1
15:26:38
Res.
MENU
MENU
12H 24H
LANGUAGE
ESC
DATETIME
ESC OK
Info
Ved.udleveringen.er.tidsuret.i.auto-drift.med.
forindstillet.klokkeslæt,.dato.og.menusproget.
engelsk.
Prog.
1 6 12 18 24
1
C1
15:26:38
MENU
Res.
MENU
DATO TID
PROGRAM
DAGSLYS
ESC OK
SVENSKA
ENGLISH SUOMI
DANSK
POLSKI
OK NORSK OK
OK
ESC
LAESE
NY
OK SLET
ESC OK
ESC OK
34

Prog.
Nyt program
LAESE
NY
OK SLET
ESC OK
UDVALG
DAG
OK CHA IND
ESC OK
TIMER
00
OK CHA UD
ESC OK
FRI 50
OK
KANAL
UDVALG
OK I
OK
KANAL
UDVALG
I
TIMER
00
CHA IND
ESC OK
MINUTTER
18:00
CHA UD
ESC OK
kun.ved.2.kanaler
ESC
MINUTTER
15:00
CHA IND
DK
E
ESC OK
ESC OK
SAVED
P01 P02
Info
Kontakturet.har.50.
hukommelsespladser.
35
Eksempel
IND-kommando.til.kanal.1.
kl..15.00..UD-kommando.
kl..18:00.
·. Vælg.programmet.NY,..
. og.bekræft.med.OK.
·. De.ledige.
. hukommelsespladser..
. vises.kort.
·. Vælg.kanal,.og.bekræft..
. med.OK.
·. Vælg.dagsblok.eller..
. enkelt.dag.(fri.
. blokdannelse),.og..
. bekræft.med.OK.
·. Indtast.timen.til.IND-
. kommando.(+/-),.og..
. bekræft.med.OK.
·. Indtast.minuttet.til.IND-.
. kommando.(+/-),.og..
. bekræft.med.OK.
·. Indtast.timen.til.UD-
. kommando.(+/-),.og..
. bekræft.med.OK.
·. Indtast.minuttet.til.UD-.
. kommando.(+/-),.og..
. bekræft.med.OK.
·. Programmet.gemmes..
·. Programmet.hopper.til..
. udvalget.LÆSE,.NY,..
. SLET..Nu.kan.der.
. udarbejdes.flere.
. programmer.

Prog.
Se på, redigering af program
SLET
LAESE
OK NY
NY
SLET
OK LAESE
ESC OK
Slet alle programmer
ESC OK
IND P01
15:00
OK HH:MM UD P02
EDT OK 18:00
OK HH:MM
SLET
ALL
OK
Slet enkelte programmer
SLET
ALL
OK
YES NO
YES NO
IND P01
15:00
OK HH:MM
DEL OK
EDT OK
SURE
OK
NO
SURE
OK
YES
NO YES
36
Info
·. Med.▼ ▲ kan.der.
. bladres.gennem.
. programtrinene..
·. Ved.tryk.på.EDT.kan.det..
. pågældende.program..
. redigeres... .
. Fremgangsmåden.
. svarer.til.oprettelse.af.et..
. nyt.program.
Info
·. Det.er.muligt.at.slette..
. alle.programmer.med..
. YES
·. Ved.tryk.på.NO.kan..
. enkelte.programmer.
. slettes.
Info
Ved.sletning.af.enkelte.
programmer.slettes.alle.
tilhørende.programtrin.
(f.eks..P01.ON.og.P02.OFF).

Indstilling af dato og klokkeslæt
SPROG
DATO TID
OK PROGRAM
TIMER
13
OK
ESC OK
ESC OK
TIMER
2007
OK
ESC OK
MINUTTER
13:45
ESC OK
MANED
2007:03
Indstilling af AM/PM- (12-timers-) eller 24-timers-display
DAGSLYS
AM PM 24H
OK SPROG
ESC OK
AM PM
24H
OK
ESC OK
DK
ESC OK
E
DAG
2007:03:25
ESC OK
37
Info
Dato.og.klokkeslæt.er.forindstillet.på.fabrikken.

Omskiftning sommer-/vintertid
PROGRAM
DAGSLYS
OK AM PM 24H
NEJ
CAL
OK AUTO
ESC OK
ESC OK
WI START
10
MANED
ESC OK
CAL
AUTO
OK NEJ
ESC OK
SU START
03
MANED
ESC OK
WI START
10:31
DAG
ESC OK
SU START
03:21
DAG
ESC OK
SU WI
2103:3110
CAL
ESC OK
38
Info
Følgende.indstillinger.kan.
udføres:
AUTO
Forindstilling.fra.fabrikken.
efter.den.lovmæssige.
bestemmelse..Denne.
beregnes.automatisk.på.
ny.for.hvert.år..
NEJ
Ingen.omskiftning
CAL
Programmering..Her.skal.
startdato.for.sommertiden.
og.vintertiden.indtastes..
Forindstillingen.fra.
fabrikken.overskrives..
Den.programmerede.
sommer-/vintertid.
beregnes.automatisk.på.
ny.for.hvert.år..
Der.skiftes.på.den.samme.
indtastede.ugedag.i.
samme.uge.i.måneden.
Eksempel
21.03..Start.sommertid
31.10..Start.vintertid

Driftsform
1
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
Res.
MENU
FIX ON:
FIX OFF:
FIX
FIX
AUTO:.....(keine.Anzeige).programmierte.Schaltzeiten
(intet.display).Programmeret.koblingstid
DK
39
Info
Venstre.taste.=.kanal.1
Højre.taste.=.kanal.2.(kun.ved.2-kanals-version)
1.x.tryk.=.FIX.ON.=.Permanent.on
2.x.tryk.=.FIX.OFF.=.Permanent.off
3.x.tryk.=.tilbage.til.auto-modus

Turvallisuusohjeita
·. Sähkölaitteen.liitännän.ja.asennusen.saa.suorittaa.vain.vain.sähköalan.ammattihenkilö..
·. Jos.laite.avataan.tai.siihen.tehdään..muutoksia,.takuu.ei.ole.voimassa..
·. Noudata.kansallisia.säädöksiä.ja.kulloisiakin.turvallisuusmääräyksiä.
·. Katkaisukäskyillä.on.etusija.ennen.päällekytkemiskäskyjä.
Assembly
MIL 72 D150 MIL 72A D150
MIL 72E D150 MIL 72 D250
Connection
MIL.72.D150
MIL.72A.D150
MIL.72E.D150
FMD.150
MIL.72.D250
40

Accessory
MIL 72 D150
Terminal.cover
01.78.0004.6
Sealing.glas.-.IP40
01.78.0016.6
Multi-terminal.busbar,.latch
01.78.0036.6
MIL 72E D150
Flush.mounting.base
01.79.0002.2
MIL 72 D250
Sealing.glas
46.13.0002.4
Sealing.screw
16.10.0011.8
FIN
41

D
C
B
A
OK
reset
1
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
Res.
MENU
E
F
G
H
I
J
K
Yleistä
·. Keskiviestintärivi.näyttää.valittuna.olevan..
. valikkokohdan..Tämä.aktivoidaan.OK-
. varmistuksella.
·. Vilkkuvat.tekstit.tai.symbolit.pyytävät.syötön.
·. Jos.mitään.syöttöä.ei.tapahdu.2.minuutin..
. sisällä,.kello.palaa.takaisin.Auto-tilaan.
Molempien vasenten painikkeiden
toimintonäytöt
. Selaa.valikkoa.ylöspäin
. Selaa.valikkoa.alaspäin
. Hylkää.valinta/ehdotuksen
. Hyväksyy.valinta/ehdotuksen
+. Lyhyt.painaminen.=.+1
. Pitkä.painamien.(noin.2.sek).=.+5
-. Lyhyt.painaminen.=.-1
. Pitkä.painamien.(noin.2.sek).=.-5
Näyttö
A. Molempien.vasenten.painikkeiden.
. toimintonäytöt
B. Kanavatilanäytöt
. .=.Kanava.1.ON.
. .=.Kanava.1.OFF
. Kanava.1.=.C1,.Kanava.2.=.C2
C. 3.viestiriviä.aikanäytölle,
. valikkokohdille,.syöttöpyynnöille.jne.
D. Viikonpäivänäyttö
E. Yleisnäkymä.päivän.kytkentäohjelmasta
F. Kesä-/talviaikanäyttö
G. Käyttöjännite.(pysyvät.pisteet)
. Varakäynti.(pisteet.vilkkuvat)
H. Molempien.vasenten.painikkeiden.
. toimintonäytöt
42
Painikkeet
I. Reset
. Ohjelmat.säilyvät.resetoitaessa..Päivämäärä..
. ja.kellonaika.täytyy.asettaa.uudelleen....
. Käytä.Reset-painiketta.tylpällä.esineellä.
. (kuulakärkikynä).
J. Oikeat.painikkeet
K. Vasemmat.painikkeet.käsikytkintoiminnolla..
. automaattikäytöstä
Molempien vasenten painikkeiden
toimintonäytöt
MENU. Poistuminen.automaattikäytöstä.ja..
. tulo.ohjelmointitilaan..
ESC. Lyhyt.painaminen.=.askel.taaksepäin
. Pitkä.painaminen.(noin.2.sek).=.
. takaisin.automaattikäyttöön
OK. Valinta.otetaan.vastaan
EDT. Muutostoivomus.lukemistilassa
EI. Komentoa.ei.suoritettu
OK. Komento.suoritettu
DEL. Poista

1.
Ensimmäinen käyttöönotto - Valikkokielen valinta
1 6 12 18 24
1
C1
15:26:38
Res.
MENU
MENU
12H 24H
LANGUAGE
ESC
DATETIME
ESC OK
Info
Luovutustilassa.kellokytkin.on.Auto-tilassa..
valikkokielenä.englanti.
Prog.
1 6 12 18 24
1
C1
15:26:38
MENU
Res.
MENU
PVM AIKA
OHJELMA
KESAAIKA
ESC OK
SVENSKA
ENGLISH NORSK
SUOMI
DANSK
OK NORSK OK
OK
ESC
SELAA
UUSI
OK POISTA
ESC OK
FIN
ESC OK
43

Prog.
Uusi ohjelma
SELAA
UUSI
OK POISTA
ESC OK
VALINTA
VRK
OK KAN ON
ESC OK
TUNNIT
00
OK KAN OFF
ESC OK
VAPAA 50 KANAVA
OK VALINTA
OK I
OK
KANAVA
VALINTA
I
TUNNIT
00
KAN ON
ESC OK
MINUUTIT
18:00
KAN OFF
ESC OK
vain.2-kanavalla
ESC
ESC OK
MINUUTIT
15:00
KAN ON
ESC OK
TALLETET
P01 P02
P
Info
Kellokytkin.on.50.
muistipaikkaa.
44
Esimerkki
ON-komento.kanavalle.1.
kello.15.00..OFF-komento.
kello.18:00.
·. Valitse.ohjelma.UUSI.ja..
. vahvista.OK:lla.
·. Näyttää.lyhyesti.vapaat..
. muistipaikat.
·. Valitse.kanava.ja.
. vahvista.OK:lla.
·. Valitse.päivälohko.tai..
. yksittäiset.päivät.(vapaa..
. lohkomuodostus).ja.
. vahvista.OK:lla.
·. Syötä.ON-komennolle..
. tunnit.(+/-).ja.vahvista..
. OK:lla.
·. Syötä.ON-komennolle..
. minuutit.(+/-).ja.vahvista..
. OK:lla.
·. Syötä.OFF-komennolle..
. tunnit.(+/-).ja.vahvista..
. OK:lla.
·. Syötä.OFF-komennolle..
. minuutit.(+/-).ja.vahvista..
. OK:lla.
·. Ohjelma.tallennetaan..
·. Ohjelma.hyppää.
. valintaan.SELAA,.UUSI,..
. POISTA..Nyt.voidaan.
. asettaa.muita.ohjelmia.

Prog.
Ohjelman katselu, työstäminen
POISTA
SELAA
OK UUSI
UUSI
POISTA
OK SELAA
ESC OK
Kaikkien ohjelmien sulkeminen
ESC OK
ON P01
15:00
OK HH:MM OFF P02
EDT OK 18:00
OK HH:MM
POISTA
KAIKKI
OK
Yksittäisten ohjelmien sulkeminen
POISTA
KAIKKI
OK
OK EI
OK EI
ON P01
15:00
OK HH:MM
DEL OK
EDT OK
VARMISTA
OK
EI OK
VARMISTA
OK
EI OK
FIN
45
Info
·. Ohjelmavaiheiden.läpi..
. voidaan.selata.nuolella.
. (▼ ▲)
·. Kutakin.ohjelmaa.
. voidaan.työstää.
. painamalla.EDT...
. Menettelytapa.vastaa..
. uuden.ohjelman.päälle..
. asettamista.
Info
·. OK:llä.on.mahdollista..
. sulkea.kaikki.ohjelmat.
·. Ohjelmat.voidaan.
. sulkea.yksitellen..
. painamalla.EI.
Info
Yksittäisiä.ohjelmia.
suljettaessa.kaikki.siihen.
kuuluvat.ohjelmavaiheet.
suljetaan.(esim..P01.ON.ja.
P02.OFF).

Päivämäärän ja kellonajan asettaminen
KIELI
PVM AIKA
OK OHJELMA
ESC OK
TUNNIT
13
OK
ESC OK
VUOSI
2007
OK
ESC OK
MINUUTIT
13:45
ESC OK
AM/PM- (12-tunnin) tai 24-tunnin näytön asettaminen
KESAAIKA
AM PM 24
OK KIELI
ESC OK
AM PM
24H
OK
ESC OK
Info
Päivämäärä.ja.kellonaika.ovat.tehtaalla.
esiasetettuja.
KUUKAUSI
2007:03
ESC OK
P
VRK
2007:03:25
ESC OK
46

Vaihto kesä-/talviaikanäyttö
OHJELMA
KESAAIKA
OK AM PM 24
ESC OK
EI
KALENTER
OK AUTOM
ESC OK
TAL ALOITUS
10
KUUKAUSI
ESC OK
KALENTER
AUTOM
EI
OK
ESC OK
KES ALOITUS
03
KUUKAUSI
ESC OK
TAL ALOITUS
10:31
VRK
ESC OK
KES ALOITUS
03:21
VRK
ESC OK
KES TAL
2103:3110
KALENTER
ESC OK
FIN
Info
Seuraavat.asetukset.ovat.
mahdollisia:
AUTOM
Virallisen.tiedon.tehtaan.
esiasetus..Tämä.lasketaan.
automaattisesti.joka.
vuodelle.uudelleen..
EI
Ei.vaihtamista
KALENTER
Ohjelmointi..Lisäksi.täytyy.
ilmoittaa.kesäajan.ja.
talviajan.alkamispäivä..
Tehtaan.asettama.
esiasetus.päällekirjoitetaan..
Ohjelmoitu.kesä-/talviaika.
lasketaan.automaattisesti.
joka.vuodelle.uudelleen..
Vaihtokytkentä.tapahtuu.
samana.ilmoitettuna.
viikonpäivänä.kuukauden.
samalla.viikolla.
Esimerkki
21.03..Kesäajan.alku
31.10..Talviajan.alku
47

Käyttötapa
1
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
Res.
MENU
FIX ON:
FIX OFF:
FIX
FIX
Info
Vasen.painike.=.. Kanava.1
Oikea.painike.=.. Kanava.2.(vain.2-kanava-
. . versiossa)
1.x.painallus.=.FIX.ON.=.Kesto.PÄÄLLE
2.x.painallus.=.FIX.OFF.=.Kesto.POIS
3.x.painallus.=.takaisin.Auto-tilaan
AUTO:.....(keine.Anzeige).programmierte.Schaltzeiten
(ei.näyttöä).ohjelmoidut.kytkentäajat
P
48

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
·. Podłączenie.oraz.montaż.urządzeń.elektrycznych.może.wykonać.wyłącznie.wykwalifikowany.elektryk..
·. Przeprowadzanie.modyfikacji.oraz.zmian.w.urządzeniu.skutkuje.wygaśnięciem.praw.z.tytułu.gwarancji.
·. Prosimy.przestrzegać.przepisów.oraz.postanowień.dotyczących.bezpieczeństwa.obowiązujących..
. w.danym.kraju.
·. Polecenia.wyłączania.mają.pierwszeństwo.przed.poleceniami.włączenia.
Assembly
MIL 72 D150 MIL 72A D150
MIL 72E D150 MIL 72 D250
Connection
MIL.72.D150
MIL.72A.D150
MIL.72E.D150
FMD.150
MIL.72.D250
PL
49

Accessory
MIL 72 D150
Terminal.cover
01.78.0004.6
Sealing.glas.-.IP40
01.78.0016.6
Multi-terminal.busbar,.latch
01.78.0036.6
MIL 72E D150
Flush.mounting.base
01.79.0002.2
MIL 72 D250
Sealing.glas
46.13.0002.4
Sealing.screw
16.10.0011.8
50

D
C
B
A
OK
reset
1
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
Res.
MENU
E
F
G
H
I
J
K
Informacje ogólne
·. Środkowy.wiersz.komunikatu.pokazuje..
. możliwy.do.wybrania.punkt.menu..
. W.przypadku.potwierdzenia.za.pomocą.OK..
. jest.on.aktywowany..
·. Migające.teksty.lub.symbole.wymagają.
. wprowadzenia.danych..
·. Jeśli.w.ciągu.2.minut.nie.zostaną.
. wprowadzone.żadne.dane,.zegar.powraca.
. na.pozycję.trybu.automatycznego.
Symbole funkcyjne obydwu lewych
przycisków:
. Przewijanie.menu.do.góry
. Przewijanie.menu.na.dół
. Odrzucenie.wyboru/propozycji
. Zastosowanie.wyboru/propozycji
+. Krótkie.wciśnięcie.=.+1
. Długie.wciśnięcie.(ok..2.sek.).=.+5
-. Krótkie.wciśnięcie.=.-1
. Długie.wciśnięcie.(ok..2.sek.).=.-5
PL
51
Wyświetlacz
A. Symbole.funkcyjne.obydwu.lewych..
. przycisków
B. Komunikaty.stanu.kanału
. .=.Kanał.1.ZAŁ.
. .=.Kanał.1.WYŁ
. Kanał.1.=.C1,.Kanał.2.=.C2
C. 3.wiersze.komunikatów.dla.wyświetlania..
. czasu,.punktów.menu,.żądania.
. wprowadzenia.danych.itp..
D. Wyświetlacz.dnia.tygodnia
E. Przegląd.dziennego.programu.przełącznika
F. Komunikat.czas.letni/zimowy
G. Napięcie.robocze.(punkty.stałe)
. Tryb.rezerwy.chodu.zegara.(punkty.migają)
H. Symbole.funkcyjne.obydwu.prawych..
. przycisków
Przyciski
I. Reset
. W.przypadku.resetu.programy.pozostają..
. zachowane..Należy.na.nowo.ustawić.datę.i..
. godzinę..Przycisk.reset.wciska.się.tępym..
. narzędziem.(długopisem).
J. Przyciski.prawe
K. Przyciski.po.lewej.stronie.z.funkcją..
. przełączania.ręcznego.w.trybie.
. automatycznym.
Symbole funkcyjne obydwu prawych
przycisków:
MENU. Wyjście.z.trybu.automatycznego.i..
. wejście.do.trybu.programowania.
ESC. Krótkie.wciśnięcie.=.jeden.krok.do.tyłu
. Długie.wciśnięcie.(ok..2.sek.).=..
. powrót.do.trybu.automatycznego
OK. Wybierz.i.zastosuj.
EDT. Życzenie.zmian.w.trybie.odczytu
NO. Nie.wykonuj.polecenia
TAK. Wykonaj.polecenie.
DEL. Wyczyść.

1.
Pierwsze uruchomienie - wybór języka menu
1 6 12 18 24
1
C1
15:26:38
Res.
MENU
MENU
12H 24H
LANGUAGE
ESC
DATETIME
ESC OK
SVENSKA
ENGLISH DANSK
POLSKI
MAGYAR
OK NORSK OK
OK
ESC
Info
W.momencie.dostawy.urządzenia,.programator.czasowy.
znajduje.się.w.trybie.automatycznym.z.domyślnie.
ustawioną.godziną,.datą..oraz.językiem.menu.angielskim..
Prog.
1 6 12 18 24
1
C1
15:26:38
MENU
Res.
MENU
DAT CZAS
PROGRAM
LAT ZIMA
ESC OK
PRZEGLAD
NOWY
OK KASUJ
ESC OK
ESC OK
52

Prog.
Nowy program
PRZEGLAD
NOWY
OK KASUJ
ESC OK
WYBOR
DZIEN
OK KAN ZAL
ESC OK
GODZINA
00
OK KAN WYL
ESC OK
WOLNE 50 KANAL
OK WYBOR
OK I
OK
KANAL
WYBOR
I
GODZINA
00
KAN ZAL
ESC OK
MINUTY
18:00
KAN WYL
ESC OK
tylko.przy.2.kanałach
ESC
ESC OK
MINUTY
15:00
KAN ZAL
ESC OK
ZAPISANE
P01 P02
Info
Programator.czasowy.
posiada.50.miejsc.w.
pamięci.
PL
53
Przykład
Polecenie.ZAŁ.dla.kanału.1.
o.godzinie.15.00..Polecenie.
WYŁ.o.godzinie.18.00.
·. Wybrać.program.NOWY.i..
. potwierdzić.za.pomocą.OK.
·. Na.krótko.pokazują.się..
. wolne.miejsca.w.pamięci.
·. Wybrać.kanał.i.potwierdzić..
. za.pomocą.OK.
·. Wybrać.blok.dni.lub..
. pojedynczy.dzień.(dowolne..
. tworzenie.bloków).i.
. potwierdzić.za.pomocą.OK.
·. Wprowadzić.godzinę.dla..
. polecenia.ZAŁ.(+/-).i.
. potwierdzić.za.pomocą..
. OK.
·. Wprowadzić.minuty.dla..
. polecenia.ZAŁ.(+/-).i.
. potwierdzić.za.pomocą..
. OK.
·. Wprowadzić.godzinę.dla..
. polecenia.WYŁ.(+/-).i.
. potwierdzić.za.pomocą..
. OK.
·. Wprowadzić.minuty.dla..
. polecenia.WYŁ.(+/-).i.
. potwierdzić.za.pomocą..
. OK.
·. Program.jest.zapisany.w..
. pamięci..
·. Program.przechodzi.do..
. wyboru.PRZEGLAD,..
. NOWY,.KASUJ..Teraz..
. można.wprowadzić..
. następne.programy.

Prog.
Przeglądanie programów i wprowadzanie zmian
KASUJ
PRZEGLAD
OK NOWY
ESC OK
Usunięcie wszystkich programów
NOWY
KASUJ
OK PRZEGLAD
ESC OK
ZAL P01
15:00
OK HH:MM WYL P02
EDT OK 18:00
OK HH:MM
KASUJ
WSZYSTKO
OK
Usuwanie pojedynczych programów
KASUJ
WSZYSTKO
OK
TAK NO
TAK NO
ZAL P01
15:00
OK HH:MM
DEL OK
EDT OK
POTWIERD
OK
NO TAK
POTWIERD
OK
NO TAK
54
Info
·. Za.pomocą.▼ ▲.można..
. przewijać.kroki.
. programu..
·. Po.wciśnięciu.EDT..
. można.w.danym.
. programie.wprowadzać..
. zmiany..
. Sposób.postępowania..
. jest.taki.sam,.jak.w..
. wypadku.tworzenia..
. nowego.programu..
Info
·. Za.pomocą.TAK.można..
. usunąć.wszystkie.
. programy
·. Za.pomocą.NO.można
. usuwać.pojedyncze.
. programy.
Info
Podczas.usuwania
poszczególnych.
programów.usuwane.są.
wszystkie.przynależne.
kroki.programu.
(np..P01.ZAŁ.i.P02.WYŁ).

Ustawianie daty i godziny
JEZYK
DAT CZAS
OK PROGRAM
ESC OK
GODZINA
13
OK
ESC OK
ROK
2007
OK
ESC OK
MINUTY
13:45
ESC OK
MIESIAC
2007:03
Ustawianie sposobu wyświetlania AM/PM (12 h) lub 24 h.
LAT ZIMA
12H 24H
OK JEZYK
ESC OK
AM PM
24H
OK
ESC OK
Info
Data.i.godzina.ustawione.są.fabrycznie.
ESC OK
DZIEN
2007:03:25
PL
ESC OK
55

Przestawianie - czas letni/zimowy
PROGRAM
LAT ZIMA
OK 12H 24H
NIE
CAL
OK AUTO
ESC OK
ESC OK
ZIM START
10
MIESIAC
ESC OK
CAL
AUTO
OK NIE
ESC OK
LAT START
03
MIESIAC
ESC OK
ZIM START
10:31
DZIEN
ESC OK
LAT START
03:21
DZIEN
ESC OK
LAT ZIM
2103:3110
CAL
ESC OK
56
Info
Możliwe.są.następujące.
ustawienia:
AUTO
Fabryczne.ustawienie.
standardowe.dla.
obowiązującego.czasu..
Jest.ono.obliczane.
automatycznie.dla.
każdego.roku..
NIE
Brak.przełączania
CAL
Programowanie..W.tym.
celu.należy.wprowadzić.
standardową.datę.dla.
zmiany.czasu.letniego.i.
zimowego...
Ustawienia.fabryczne.
zostaną.zastąpione.
wprowadzonymi..
Zaprogramowany.czas.
letni./.zimowy.będzie.
obliczany.automatycznie.
dla.każdego.roku..
Przełączanie.następuje.
w.tym.samym.
wprowadzonym.dniu.
tygodnia.i.w.tym.samym.
tygodniu.miesiąca.
Przykład
21.03..Start.-.czas.letni
31.10..Start.-.czas.zimowy.

Tryby pracy
1
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
Res.
MENU
FIX ON:
FIX OFF:
FIX
FIX
AUTO:.....(keine.Anzeige).programmierte.Schaltzeiten
(brak.komunikatu).zaprogramowane.czasy.przełączeń
PL
57
Info
Lewy.przycisk.=.. kanał.1
Prawy.przycisk.=.. kanał.2.(tylko.w.przypadku..
. wersji.2-kanałowej)
1.x.wciśnij.=.. FIX.ON.=.stale.załączony
2.x.wciśnij.=.. FIX.OFF.=.stale.wyłączony
3.x.wciśnij.=.. powrót.do.trybu.
. automatycznego.(Auto.Mode)

Biztonsági előírások
·. Az.elektromos.készülékek.szerelését.és.csatlakoztatását.csak.villamossági.szakember.végezheti..
·. A.készülék.módosítása.vagy.megbontása.a.garanciaigény.elvesztéséhez.vezet..
·. Vegye.figyelembe.a.nemzeti.előírásokat.és.a.vonatkozó.biztonsági.rendelkezéseket.
·. A.kikapcsoló.parancsoknak.elsőbbségük.van.a.bekapcsoló.parancsokkal.szemben.
Assembly
MIL 72 D150 MIL 72A D150
MIL 72E D150 MIL 72 D250
Connection
MIL.72.D150
MIL.72A.D150
MIL.72E.D150
FMD.150
MIL.72.D250
58

Accessory
MIL 72 D150
Terminal.cover
01.78.0004.6
Sealing.glas.-.IP40
01.78.0016.6
Multi-terminal.busbar,.latch
01.78.0036.6
MIL 72E D150
Flush.mounting.base
01.79.0002.2
MIL 72 D250
Sealing.glas
46.13.0002.4
Sealing.screw
16.10.0011.8
H
59

D
C
B
A
OK
reset
1
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
Res.
MENU
E
F
G
H
I
J
K
Általános rész
·. A.középső.kommunikációs.sorban.jelenik..
. meg.a.kiválasztható.menüpont..Amennyiben..
. az.OK.gombbal.nyugtázzák,.aktívvá.válik.
·. A.villogó.szövegek.vagy.szimbólumok.
. adatbevitelre.szólítanak.fel.
·. Ha.2.percen.belül.nem.kerül.sor.
. adatbevitelre,.akkor.visszatér.az.
. órakijelző.Auto-mód.állásba.
A két bal oldali nyomógomb funkciókijelzője:
. felfelé.lapozás.a.menüben
. fefelé.lapozás.a.menüben
. kiválasztás/javaslat.elvetése
. kiválasztás/javaslat.elfogadása
+. rövid.nyomás.=.+1
. hosszú.nyomás.(kb..2.másodperc).=.+5
-. rövid.nyomás.=.-1
. hosszú.nyomás.(kb..2.másodperc).=.-5
60
Display
A. a.két.bal.oldali.nyomógomb.funkciókijelzője
B. csatorna-állapot.kijelzője
. .=.cstorna.1.BE.
. .=.cstorna.1.KI
. 1..csatorna.=.C1,.2..csatorna=.C2
C. 3.kommunikációs.sor.az.időkijelzés.
. számára,.menüpontok,.beviteli.felszólítás.stb..
. számára
D. a.hét.napjainak.kijelzője
E. napi.kapcsolási.program.áttekintése
F. téli./.nyári.időszámítás.kijelzője
G. külső.tápfeszültség.
. (pontok.folyamatosan.láthatók)
. tartalékenergia-üzemmód.
. (a.pontok.villognak)
H. a.két.jobb.oldali.nyomógomb.. .
. funkciókijelzője
Billentyűk
I. Reset
. Reset.esetén.a.programok.megőrződnek..A..
. dátumot.és.az.órát.újból.be.kell.állítani..Egy..
. tompa.tárggyal.(golyóstollal).nyomja.meg.a..
. reset-nyomógombot.
J. jobb.oldali.nyomógombok
K. bal.oldali.nyomógombok,.automata.üzem.
. módban.kézi.kapcsolófunkcióval
A két jobb oldali nyomógomb funkciókijelzője:
MENU. az.automata.üzemmód.elhagyása.és..
. belépés.a.programozás.üzemmódba
ESC. röviden.nyomva.=.egy.lépéssel.vissza
. hosszan.nyomva.(kb..2.s).=.
. visszatérés.az.automata.üzemmódba
OK. kiválasztani.és.átvenni
EDT. változtatási.kívánság.olvasás.üzem.
. módban
NM. parancs.végrehajtásának.elutasítása
IGN. parancs.végrehajtása
TRL. törlés

1.
Első üzembe helyezés - a menü nyelvének kiválasztása
1 6 12 18 24
1
C1
15:26:38
Res.
MENU
MENU
12H 24H
LANGUAGE
ESC
DATETIME
ESC OK
Info
Kiszállításkor.az.óra.automata.üzemmódba.van.
állítva,.az.idő.és.a.dátum.előre.be.vannak.állítva,.
a.menü.nyelve.az.angol.
Prog.
1 6 12 18 24
1
C1
15:26:38
MENU
Res.
MENU
DAT ID
PROGRAM
NAP FENY
ESC OK
SVENSKA
ENGLISH POLSKI
MAGYAR
SVENSKA
OK NORSK OK
OK
ESC
MEGNEZ
UJ
OK TORLES
ESC OK
ESC OK
H
61

Új program
Prog.
MEGNEZ
UJ
OK TORLES
ESC OK
VALASZT
NAP
OK CST BE
ESC OK
ORA
00
OK CST KI
ESC OK
SZABAD 50 CSATORNA
OK VALASZT
OK I
OK
CSATORNA
VALASZT
I
ORA
00
CST BE
ESC OK
PERC
18:00
CST KI
ESC OK
csak.kétcsatornás.
kivitel.esetén
ESC
ESC OK
PERC
15:00
CST BE
ESC OK
MENTET
P01 P02
62
Info
A.kapcsolóóra.50.
programhellyel.rendelkezik.
Példa
BE-parancs.az.1..csatorna.
számára.15:00.órakor..
KI-parancs.18:00.órakor.
·. Válassza.ki.az.ÚJ.
. programot,.és.nyugtázza..
. a.választást.az.OK.gomb..
. megnyomásával.
·. Rövid.ideig.a.szabad.
. programhelyek.láthatók.
·. Válassza.ki.a.csatornát,.és.
. nyugtázza.a.választást.az
.. OK.gomb.megnyomásával.
·. Válassza.ki.a.napi.feladat..
. vagy.az.egyedi.nap.
. (szabad.tömbmegadás)..
. pontot,.és.nyugtázza.a..
. választást.az.OK.gomb..
. megnyomásával.
·. Adja.meg.a.BE-parancs..
. óráját.(+/-).és.nyugtázza..
. a.bevitelt.az.OK.gomb.
. megnyomásával.
·. Adja.meg.a.BE-parancs..
. percét.(+/-).és.nyugtázza..
. a.bevitelt.az.OK.gomb..
. megnyomásával.
·. Adja.meg.a.KI-parancs..
. óráját.(+/-).és.nyugtázza..
. a.bevitelt.az.OK.gomb.
. megnyomásával.
·. Adja.meg.a.KI-parancs..
. percét.(+/-).és.nyugtázza..
. a.bevitelt.az.OK.gomb..
. megnyomásával.
·. A.program.tárolódik.
·. A.program.az.MEGNÉZ,.
. ÚJ,.TORLES.pontokhoz..
. ugrik..Ekkor.létrehozhatók.
. további.programok.

Prog.
Program megtekintése, szerkesztése
TORLES
MEGNEZ
OK UJ
UJ
TORLES
OK MEGNEZ
ESC OK
Az összes program törlése
ESC OK
BE P01
15:00
OK HH:MM KI P02
VLT OK 18:00
OK HH:MM
TORLES
MIND
OK
Egyes programok törlése
TORLES
MIND
OK
IGN NM
IGN NM
BE P01
15:00
OK HH:MM
TRL OK
VLT OK
BIZTOS
OK
BIZTOS
OK
NM IGN
NM IGN
63
Info
·. A.▼ ▲.gombbal.lehet.a..
. program.lépései.között..
. lapozni..
·. Az.EDT.gomb.
. megnyomásával.lehet..
. az.adott.programot..
. szerkeszteni..Az.eljárás..
. megfelel.az.új.program..
. létrehozásának.
Info
·. Fennáll.annak...
. lehetősége,.hogy.a.IGN..
. gombbal.minden.
. programot.töröljön
·. Az.NM.gomb.
. megnyomásával.külön.
. törölhetők.a.programok.
Info
Az.egyes.programok.
törlésekor.az.azokhoz.
tartozó.összes.
programlépés.törlésre.
kerül.(pl.:.P01.BE.és.P02.KI).
H

A dátum és az óra beállítása
NYELV
DAT ID
OK PROGRAM
ORA
13
OK
ESC OK
ESC OK
EV
2007
OK
ESC OK
PERC
13:45
ESC OK
AM/PM- (12-órás) ill. 24-órás kijelzés beállítása
NAP FENY
DEDU 24H
OK NYELV
ESC OK
DE DU
24H
OK
ESC OK
Info
A.dátum.és.az.idő.gyárilag.be.lett.állítva.
HONAP
2007:03
ESC OK
NAP
2007:03:25
ESC OK
64

Átkapcsolás téli / nyári időszámításra
PROGRAM
AP FENY
OK EDU 24H
ESC OK
NEM
SZABALYZ
OK AUTO
ESC OK
TEL INDIT
10
HONAP
ESC OK
SZABALYZ
AUTO
NEM
OK
YR INDIT
03
HONAP
ESC OK
ESC OK
TEL INDIT
10:31
NAP
ESC OK
YR INDIT
03:21
NAP
ESC OK
YR TEL
2103:3110
SZABALYZ
ESC OK
Info
A.következő.beállítások.
lehetségesek:
AUTO
A.törvényes.előírás,.
gyárilag.előzetesen.
beállítva..Kiszámítása.
minden.évben.
automatikusan.újra.
megtörténik..
NEM
Nincs.átkapcsolás
65
SZABÁLYZ
Programozás..Ehhez.meg.
kell.adni.a.nyári.
időszámítás.kezdetének.
dátumát.és.a.téli.
időszámítás.kezdetének.
dátumát..A.gyári.előzetes.
beállítás.felülírásra.kerül..
A.beprogramozott.nyári/.
téli.időszámítás.
kiszámítása.minden.évben.
automatikusan.
megtörténik..
Az.átkapcsolás.ugyan.
abban.a.megadott.
hónapban,.héten.és.
napon.történik.meg.
Példa
03.21..Nyári.időszámítás.
kezdete
10.31..Téli.időszámítás.
kezdete
H

Üzemmód
1
1 6 12 18 24
C1
15:26:38
Res.
MENU
FIX ON:
FIX OFF:
FIX
FIX
AUTO:.....(keine.Anzeige).programmierte.Schaltzeiten
(nincs.kijelző).programozott.kapcsolási.idők
66
Info
bal.nyomógomb.=.. 1..csatorna
jobb.nyomógomb.=.. 2..csatorna.(csak.2-
. . ....csatornás.változatnál)
1.x.megnyomva.=..FIX.ON.=.. Bekapcsolás.
. . . időtartama.
2.x.megnyomva.=..FIX.OFF.=.. Kikapcsolás.
. . . időtartama.
3.x.megnyomva.=..vissza.automata.üzemmódba

80.10.1162.7/07/01