mP20 NORSK.pdf

KONTROLL PROGRAM FOR KJØLERE 

BRUKSANVISNING 

REGULERINGS PROGRAM FOR KJØLERE MED FRI-KJØLING 

RRA - ARA - ARR - ARW - ARC 

BRUKSANVISNING mP20 

N 

© UNIFLAIR 2006 

mP20/Kjøler - Rev. 1.1 - Norsk - Dato: 13-03-07 NO 1 (30)



Noen av dataene på kundespesifiserte enheter, kan avvike fra de 

som er beskrevet i denne manualen. 

UNIFLAIR S.p.A. 

Viale della Tecnica, 2 

35026 CONSELVE (Padova) Italy 

Tel. +39 (0)49 5388211 

Fax. +39 (0)49 5388212 

Internet: www.uniflair.com 

E-Mail: info@uniflair.com 

Release: 1.1 

NORSK 

Date: 13-03-07 



INNHOLD 


Side 

Program identifikasjon 4 

Språkvalg 4 

Regulerings diagram 4 

Fri-kjøling 6 

Regulering av vanntemperatur 6 

Informasjonsvisning I displayet med enheten avslått 7 

Betingelser for start av enheten 8 

Informasjonsvisning I displayet med enheten slått på 9 

Slå enheten på og av 10 

Se på statusen for enheten 10 

Tilgang for å lese data, eller programmering 11 

Program versjon 12 

Spesielle funksjoner 12 

Manuelle kommandoer 13 

Timeteller 14 

Kalibrering av sensor offset 14 

Kalibrering og justering 15 

Enhet I lokalt nettverk (LAN) 18 

Konfigurering av enhetens utstyr 19 

Klokke 23 

Alarm 25 

Fabrikk forhåndsinnstillinger – kalibreringsområder 28 

TILLEGG –Flytdiagram - menyer 29 



PROGRAM IDENTIFIKASJON 

Produkt Versjon Oppdatert 

Familie 

CRE 2 v. 2.3/PCOC 27-09-06 

SPRÅKVALG 


Normalt vises det språket i displayet, som er definert av reguleringsprogrammet, valgt i 

EPROM’en: IT = Italiensk, EN = Engelsk, DE = Tysk, FR = Fransk , SP = Spansk. 

Kun med mPW/E kontrollen er det når som helst mulig å bytte språk , ved å trykke og . 

12:22 26.3°C 55% 

Raffreddamento 

LAN01 

12:22 26.3°C 55% 

Refroidissement 

LAN01 

12:22 26.3°C 55% 

Cooling 

mP20/Kjøler - Rev. 1.1 - Norsk - Dato: 13-03-07 NO 4 (30) 

LAN01 

12:22 26.3°C 55% 

Enfriamento 

LAN01 

12:22 26.3°C 55% 

Kuehlung 

……. 

Vær oppmerksom på: Menyer brukt under vedlikeholds operasjoner, vil være på Engelsk. 

("Hardware Configurations"),. 

REGULERINGS DIAGRAM 

REGULERING AV VANNTEMPERATUR (BASE VERSJON) 

Kontrollen av vanntemperaturen er enten proporsjonal (P) eller proporsjonal og integral (P+I), 

avhengig av fabrikantens valg.. 

PROPORSJONAL KONTROLL: denne definerer et ideelt arbeidspunkt (SETT PUNKT), 

Kontrollerens oppgave, er å bringe systemet så nært som mulig det ideelle arbeidspunkt, slik at 

denne er proporsjonal til avstanden til det punktet. Etter å ha bestemt et proporsjonalt område 

for en definert verdi rundt arbeidspunktet, trenger kontrolleren å arbeide minimalt i forhold til 

arbeidspunktet. Økes måledistansen, økes også effektiviteten til kontrolleren inntil den når 

maksimumsgrensen, satt i reguleringsområdet. 

LAN01



PROPORSJONAL OG INTEGRAL KONTROLL: I tillegg til det som er nevnt over, inkluderer 

denne kontrolleren et tidskonsept. Det karakteristiske kjennetegnet er tidskonstanten, uttrykt i 

sekunder, som karakteriserer responshastigheten P+I (kort tid = høy hastighet). Dette er 

spesielt nyttig for å unngå låsing av systemet (a large constant error) som er vanlig med 

proporsjonal-only kontrollere. Den normale tidskonstanten er 600 sekunder. 

KOMPRESSORENES SET PUNKT 

Kontrolleren velger først setpunktet 

og området som vanntemperaturen 

baserer seg på. Den vil så, avhengig 

av tilgjengelige enheter, bruke disse 

i arbeidsområdet, for total kontroll. 

Diagram 1 viser den dynamiske 

kompressor aktiveringen i basis 

versjonen av CSA enheter. 

DØDSONE INNSTILLING 

Kontrolleren gir mulighet for å sette en dødsone 

rundt setpunktet. Detter er en sone der all 

kompressorer forblir avslått. For å oppnå dette, 

flyttes trinnene mot høyre.(etter at dødsonen er 

satt). Det er viktig å forsikre seg om at den 

angitte verdien for dødsonen er mindre enn den 

differensielle, hvis ikke, vil de tilkoblede enheter 

aldri bli aktivert. 

REGULERING AV VIFTENS HASTIGHET 

(kun for RRA og ARA med hastighets 

regulering ) 

Regulering av viftens hastighet, krever at det er 

montert en trykksensor. Denne gjør det mulig å 

kontinuerlig kontrollere viftens hastighet, slik at 

kondenseringstemperaturen holdes innenfor 

grensene vist i diagrammet. 

SET POINT 

COMP2.1 

(1/2 Temp. regulation band) 

Temp. water IN 


10 V 

0 

SET POINT 

0% 

Dead Band 

MIN. SPEED 

(DEFAULT: 15%) 

T. COND. (START) 

(DEFAULT: 35.0°C) 

COMP2.2 

COMP1 

Sensibility 

PROP. BAND 

COMP1.1 

COMP2 

COMP1.2 

100% 

DIAG. 1. 

Temp. water IN 

MAX. SPEED 

(DEFAULT: 100%) 

T. COND. (END) 

(DEFAULT: 58.0°C) 

T. COND


FRI KJØLING 


For utfyllende forklaring om frikjøling, vennligst se brukermanualene til de enkelte enheter 

Muligheten for å arbeide i frikjøling, 

bestemmes av kontrolleren, som 

sammenligner temperaturen på 

vanninntaket med utendørs luft temperatur. 

Når vannet som kommer inn i enheten er 

varmere enn uteluften, med en verdi lik 

“Delta ES” blir FREE COOLING funksjonen 

aktivert, som vist i diagrammet til høyre. 


OFF 

Free Cooling 

Band 

DELTA ES 

ON 

100% 0% 

REGULERING AV VANN TEMPERATUREN 

( RRA og ARA kjølere med fri kjøling) 

SET POINT 

OFF 

0% 

PUMP 

ON 

15 % 

ON 

Fan speed 

FREE-COOLING 

ON 

Continuous 

control 

100 % 

OFF 

BAND 

COMP1.1 

50% 

COMP1.2 

ON 

COMP2.1 

ON 

Compressors 

100% 

COMP2.2 

ON 

ON 

Inlet Water Temp. 

100% 

Return water Temp. 

Diagrammet viser forløpet av kjøletrinnene, som en funksjon av deres avstand fra set punktet, innenfor det 

proporsjonale arbeidsområde. 

Første halvdel av arbeidsområdet brukes til å kontrollere pumpe og viftehastigheten, og brukes 

kun når FRI KJØLING funksjonen er aktiv. 

Andre halvdel, har to trinn som brukes til å kontrollere kompressorene. Hver kjøler har to 

uavhengige kjølekretser. Når kompressorene er aktive, er det ingen direkte sammenheng 

mellom trinn og kompressor. (dvs. Første kompressortrinn, kan styre hvilken som helst av de to 

kompressorene COMP1.1 eller COMP2.1). Roteringen mellom kompressorene, er basert på 

”oppkall” (dvs. hvis kompressor COMP.1 er avslått, vil neste ”oppkall” bli dirigert til kompressor 

COMP.2) 

N.B. : siden dette rotasjonssystemet ikke baserer seg på driftstiden til hver kompressor, er det 

mulig, i enkelte tilfeller, at det blir forskjeller i driftstid på hver enkelt kompressor; denne 

forskjellen vil jevne seg ut over tid..


INITING 

PLEASE WAIT …… 

DISPLAY INFORMASJON MED ENHETEN AV 

Hvis enheten er tilkoblet spenning, men avslått, er 3 felt aktive i 

displayet: 

A.Klokke og dato (kun i enheter med klokkekrets); 

B.Vann inn- og utgangs temperatur; 

C.Viser at enheten er slått av med: 

1. ON/OFF bryter. Trykk knappen på terminalen for å 

slå systemet PÅ/AV. 

2. FJERNKONTROLL; Enheten er blitt slått AV med 

fjernkontrollen. Ingen enheter kan aktiveres. 

3. OVERORDNET system; enheten er blitt avslått av et 

overordnet system. Ingen enheter kan aktiveres. 

I denne tilstanden vil PÅ/AV LED-en blinke for å vise at 

enheten kun kan slåes på av det overordnede systemet, 

eller PÅ-knappen på panelet. 

Enheten kan bare slås på av det overordnede systemet, 

hvis den lokale knappen er aktivert (led PÅ). 

Hvis enheten er avslått lokalt, kan den ikke startes verken 

med fjernkontroll, eller annet eksternt system (for total 

sikkerhet ): 

4. Timer program – hvis enheten er utstyrt med klokkemodul – 

og displayet viser neste starttid; er enheten slått av med 

timeren, og kan ikke aktiveres. ON/OFF LED-en er på. 

Enheten vil starte så snart den blir aktivert av timeren.. 

C 



A 

B 

D 

12:30 31/05/00 

TMP. WATER IN 12.0 °C 

TMP. WATER OUT 07.0 °C 

C 

⇓ 

UNIT OFF 

⇓ 

1. 

REMOTE OFF 2. 

⇓ 

SUPERV. OFF 3. 

⇓ 

TIMED OFF 

⇓ 

4. 

ON STANDBY 5.


BETINGELSER FOR START AV ENHETEN 

Før enheten kan slås på, må følgende betingelser være oppfylt. 


Brukeren må trykke på PÅ/AV knappen, den grønne LED-en må tennes; 

• Hvis det brukes en fjerntliggende inngang, må digital inngang DI1 være i lukket posisjon; 

• Enheten må “åpnes” av det overordnede systemet, hvis slikt er tilkoblet; 

• Hvis daglig- eller ukentlig timer er programmert, må denne tillate å slå på enheten med 

kontrollene; 

• Enheten må ikke settes i manuell; 

• Det må heller ikke være noen utløste alarmer. 

Hvis bare en av disse betingelser ikke er oppfylt, vil enheten være slått AV. 

Displayet og den grønne LED-en PÅ/AV informerer brukeren om enhetens arbeidsstatus. 




INFORMASJONSVISNING I DISPLAYET MED ENHETEN SLÅTT PÅ 

STATUS MENY 

Når enheten er aktiv, vil STATUS menyen vises på displayet, og 

har 4 aktive områder: 

A.Tid (kun i enheter med klokkekrets montert); 

B.Pågående operasjon: i henhold til arbeids tilstander, vil 

følgende indikeringer bli vist: 

• Temperatur vann INN "TMP. ACQUA IN"; 

• Temperatur vann UT "TMP. ACQUA OUT". 

C.Funksjons modus: Enhetens virkemåte varierer i henhold til 

den valgte funksjonsmodus. 

De mulige set-punkter er som følger: 

"UNIT ON – ENHET PÅ" I denne tilstand, kan alle enheter 

aktiveres. Den grønne LED-en lyser; 

• “MANUAL - MANUELL” manuell overstyringsmodus. 

Manuell styring, kan velges i vedlikeholdsmenyene (passord 

beskyttet ). Hvis enheten er på, vil dette overstyre gjeldende 

status og slå den AV. I denne tilstanden, blinker ON knappen. 

Manuell overstyring avsluttes når alle valgte enheter slås AVeller 

når AV/PÅ knappen trykkes. 

• "PLEASE WAIT – VENNLIGST VENT" vises mens 

motorpumpen fortsetter å gå i20sek. Etter at enheten er blitt 

slått AV ved å trykke på knappen. 

• "CYCLE ON - SYKLUS PÅ" når en enhet arbeider automatisk, 

og en er i stand by. 


C 

⇓ 

UNIT ON 

⇓ 

A 

B 

D 

⇓ 

ALARM 

⇓ 

MANUAL ANTIFREEZE 

⇓ 

PLEASE WAIT 

⇓ 

CYCLE ON 

D.Alle alarmer blir varslet ved : 

• “ALARM”: hvis en alarm er utløst; 

• "ANTIFREEZE": hvis utgangstemperaturen fra fordamperen faller under ‘ANTIFREEZE ALARM 

SETT PUNKT’ (meny 17); vil kontrolleren slå av kompressorene øyeblikkelig.


12:30 03/04/02 LAN01 

TMP. WATER IN 16.1°C 

TMP. WATER OUT 13.2°C 

UNIT OFF 

(meny 01) 

SLÅ ENHETEN AV OG PÅ 

12:30 03/04/02 LAN01 



UNIT ON 

(meny 01) 


Enheten er i avslått tilstand etter å ha trykket på knappen , motorpumpen fortsetter å gå i 

henhold til tiden satt i meny 121 "PUMP SHUT DOWN DELAY" i "SERVICE MENU" (default 

verdi: 20 sek.). 

Displayet viser “PLEASE WAIT – VENNLIGST VENT” før den viser “UNIT OFF”. 

SE PÅ STATUSEN FOR ENHETEN 

Arbeidsparametrene for enheten, kan leses ved å trykke på knappen og bla seg gjennom 

skjermen med og . 

Ved å trykke på knappen, vises STATUS menyen. 

Informasjonene i displayet er vist i FLYTDIAGRAMMET for menyene, I tillegget; man skal 

imidlertid merke seg, at kun informasjon eller data, som er relevant til valgt konfigurasjon, vises: 

- Tid og dato vises kun på enheter utstyrt med klokkemodul; 

- Hvis temperatur sensor ikke er tilkoblet, vises kun “NC” ved forsøkt avlesning. 



TILGANG FOR Å LESE DATA ELLER PROGRAMMERING 


Tilgang til å lese data og programmering av kontrollerens parametere, kan gjøres direkte med 

knappene på bruker terminalen: 

1. ACCESS TO THE CONSULTATION (READ ONLY): mulighet for å lese data, uten å kunne 

gjøre forandringer/justeringer; 

2. ACCESS TO PROGRAMME MODE (READING AND WRITING) mulighet til å forandre 

lagrede data, og krever: 

2.a. trykk på P knappen i ett sekund (inntil et lydsignal høres); 

I/O 

2.b. kort trykk på en av følgende knapper: , , , , , ; 

2.c. slå inn passordet som ligger i den forseglede konvolutten, som ligger sammen med 

denne manualen, adressert til ”maintenance manager” (se avsnittet "TILGANGS NIVÅER"). 

KONSULTASJON MODUS 

( LED på) 

Sjekk av kontrollerens timeteller og 

dens enheter og menyer i 

forbindelse 

vedlikehold. 

med ordinært 

Sjekk av klokke / dato og timer 

innstillinger (kun hvis klokkemodul 

er montert). 

PROGRAMMERINGS METODE 

(Blinkende LED) 

P + Tilgang til menyer i forbindelse med 

ordinær vedlikeholds- 

programmering. 

P I/O 

+ 

Tilgang til enhetens konfigurasjon 

og manuelle kommandoer. 

P + 

Tilgang til menyer vedr. klokken: 

programmering av timeren for start 

og stopp. 

Sjekk av sett punkt. P + Tilgang til menyer for å justere 

sett punkt. 

Sjekk av innstillinger for 

fjerntliggende kommandoer. 

P + Tilgang til menyer for å sette 

fjerntliggende kommandoer(med 

fjernkontroll, eller av ansvarlig), til 

stand by uniten og LAN. 



PROGRAM VERSJON 

Med knappen, er det mulig å se hvilken programversjon som er 

lagret i styringens Eprom. 

Denne informasjonen er meget viktig hvis det blir nødvendig å legge 

til en ny enhet til en gruppe av enheter i det lokale LAN nettverket, 

dette fordi alle Eprom-er i kontrollerne må ha samme program 

versjon. 

Ved henvendelse til et servicesenter er det viktig å angi nøyaktig 

hvilken programversjon som er lagret i Eprom-en. 

# 

SPESIELLE FUNKSJONER 

I noen få programversjoner, er det mulig, ved å trykke på # 

knappen å se noen spesial funksjoner som er laget etter kundens 

ønske. 

Mulige tilleggs funksjoner er vist i TILLEGGET. 


Programm Version 

(meny 120) 



P + 

MANUELLE KOMMANDOER 


Normalt fungerer alle komponenter I enheten automatisk. Men, for å lette vedlikehold og 

regulering, eller i et nødstilfelle, er det mulig å overstyre, uavhengig av regulerings prosessen, 

oppstart av: 

• kompressoren; 

• sirkulasjonspumpen for vann; 

• fri-kjøling pumpen; 

• kondensator viftene; 

Alle sikkerhetskretser fungerer under manuell styring. 

FJERNTLIGGENDE ALARM (meny 30) 

Meny 30 muliggjør de-aktivering av den fjerntliggende alarm- 

varslingen. Den skal normalt settes til "NO", slik at den fjerntliggende 

varslingen fungerer. Å sette den til "YES" gjøres under vedlikehold, 

for å forhindre at den fjerntliggende alarmen går. 

Et alarm signal vil vises på den lokale bruker terminalen uavhengig 

om meny 30 er satt til "YES" eller "NO. 

MANUAL PROCEDURE 

REMOTE GENERAL 

ALARM SIGNALLING 

DISABLE ? NO 

(meny 30) 

MANUELL OVERSTYRINGS PROSEDYRE (meny 31,32,33) 

meny 31, 32, og 33 aktiverer de forskjellige komponenter i enheten manuelt. Aktivering av 

pumpen for fri-kjøling, avhenger av om enheten har denne funksjonen. 

MANUAL PROCEDURE 

PUMP N 

FREE COOLING N 

(meny 31) 

COMPRESSOR 1.1 N 



COMPRESSOR 2.2 

(meny 32) 

N 

FAN CONTACTOR N 

FAN SPEED 000% 

(meny 33) 



TIME TELLER 

Denne delen av programmet, gjør det mulig å programmere 

tidsintervaller for vedlikehold av komponentene i enheten, ut i fra antall 

driftstimer. Når tiden er inne for vedlikehold for aktuell komponent, vil 

mikroprosessoren gi beskjed om vedlikehold / ettersyn. 

TIMER INNSTILLING SUBRUTINE 

Meny 34 og 35 kan følgende gjøres: 

• stille inn SERVICE intervallene for vedlikehold; settes intervallet til 0 

vil det ikke bli varslet når SERVICE er nødvendig; 

• nullstilling av timer (reset = YES), dvs. Etter utført service, eller bytte 

av komponenter. 

Antallet og innholdet av menyene, står i forhold til den maksimale 

konfigurasjonen. I subrutinen vil kun informasjon og data som er reell i 

forhold til den virkelige konfigurasjonen vises. 

Verdier kan kun forandres i menyer der dette er tillatt. 

KALIBRERING AV SENSOR OFFSET 

KALIBRERING AV PROBE OFFSET 

De gjeldende menyer, brukes til å korrigere målingene fra temperatur 

følerne slik at målt verdi stemmer med faktisk verdi, målt med et 

presisjons instrument. ”READ VALUE” er den korrigerte målingen fra 

sensoren KORRIGERINGEN er det tallet som må legges til, eller 

trekkes fra for å oppnå korrekt verdi, lik den som blir målt med 

presisjons instrumentet.. 


SERVICE THRESHOLD 

UNIT 20000 h 

COMPRESSORS 10000 h 

(meny 34) 

RUN HOUR RESET 

UNIT N 

COMPRESSOR 1 N 

COMPRESSOR 2 

(meny 35) 

N 

OFFSET ADJ. 

SENSOR (*) 

READ VALUE °C 0.0 

ADJUSTMENT °C 0.0 



P + 

KALIBRERING OG JUSTERING 


Denne subrutinen gjør det mulig å forandre enhetens innstillings parametere. Alle variabler er 

forhåndsinnstilt fra fabrikk slik at kontrolleren fungerer riktig. Passordet (standardverdi 0000) må 

slås inn for å få tilgang til innstillings prosedyrene. 

Følg instruksjonene gitt nedenfor: 

Sett punkt reguleringsmenyen justerer arbeidspunktet for enheten. 

Det er to settpunkt: den første er standardverdi satt til 13°C den andre 

er kun aktivert hvis inngang DI2 er stengt og dette er kun nødvendig 

hvis det finnes en ekstern fukter. Settpunktet er 10°C. 

BEGRENSER SETTPUNKT VANN TEMPERATUR (Meny 10) 

Denne menyen muliggjør minimum / maksimum innstilling av 

settpunktet for vanntemperaturen. Settpunktet kan kun forandres 

innenfor disse temperatur terskler. (se "JUSTERING AV 

SETTPUNKT"). 

TEMPERATUR REGULERINGSOMRÅDE (Meny 11) 

I denne menyen kan reguleringsområdet for temperaturen stilles inn. 

MENY 12 

REGULERINGS- DØDSONE: Dødsonen i temperatur reguleringen, 

lager et område rundt settpunktet, hvor kontrolleren ikke behandler 

noen innformasjon fra enhetene. 

“CONTROL SENSOR”: Det er mulig å velge hvilken sensor som 

temperaturmålingene skal basere seg på, Som standard er det 

temperatur sensoren på vann inntaket. Det anbefales på det 

sterkeste å IKKE forandre denne innstillingen, for ikke å destabilisere 

hele systemet. Kontroll ved bruk av temperaturen på utgangsvannet, 

betinger et ekstremt nøyaktig system. 

REGULATION SET POINTS 

STD TEMP. 13.0°C 

REGULATION SET POINT 

DEHUMID. REQ. 10.0°C 

(meny 10) 

WATER TEMPERATURE SET 

POINT LIMIT 

MIN 10.0°C 

MAX 20.0°C 

(meny 10) 

TEMP. REGULATION 

BAND 02.0°C 

(meny 11) 


DEAD BAND 0.00°C 

REGULATION SENSOR: 

INLET 

(meny 12) 

FJERNKONTROLL (Meny 14) 

Enheten slås med en fjerntliggende N.O. spenningsløs kontakt som sluttes, tilkoblet 

hovedkortet (se INPUT/OUTPUT liste I/O på mP20 kretsen); Enhetens ressurser blir 

imidlertid kontrollert av prossessoren. 

Meny 14 viser hvorvidt enheten fungerer som en slave mot fjernkontrollen. 




For å slå på enheten, trykk knappen på bruker terminalen. 

- med den digitale fjerntliggende inngangen ID1 åpen - er enheten AV (“REMOTE OFF”); 

- med den digitale fjerntliggende inngangen stengt - er enheten PÅ (“UNIT ON”). 

Selv om enheten er utstyrt med en fjerntliggende PÅ/AV kontakt, kan knappen på 

brukerterminalen brukes. 

Med følgende begrensninger: 

- når den digitale fjerntliggende inngangen ID1 er stengt, kan enheten slås PÅ (“UNIT 

ON”) eller AV (“UNIT OFF”) med brukerterminalen; 

- når den digitale inngangen er åpen, kan ikke enheten re-startes (“UNIT OFF”, “ REMOTE 

OFF “). 

MENY 14 

• AUTOMATISK RE-START: velger automatisk re-start av enheten 

etter strømbrudd, hvis enheten var på forut for strømbruddet. 

• REMOTE ON/OFF: muliggjør å slå enheten på eller av med en 

fjerntliggende kontakt. 

• SIREN ENABLING: muliggjør frakobling av alarm sirenen. 

MENY 15 

ENERIGI SPARE KONTROLL: kontrollerer arbeidsparametrene til 

energi spare kontrollen (kun på enheter med denne funksjonen). 

MENY 16 

Velger temperatur terskelen på inntaksvannet. 

Når enheten er PÅ, vil alarmen gå når avlest verdi overstiger 

maksimum temperatur terskel (som kan stilles inn). Alarmen aktiveres 

via en tidsforsinker, som kan stilles inn i meny 18 (standardverdi 30 

min.). 

SCREEN 17a, 17b 

• SET PUNKT FOR FROSTALARM: hvis vanntemperaturen på 

fordamperen faller under denne verdien, vil "ANTIFREEZE" vises i 

displayet og kontrolleren slår av kompressorene umiddelbart; hvis 

temperaturen holder seg under settpunktet i minst 5 minutter, blir en 

alarm aktivert. 

Hvis temperaturen overstiger settpunktet med mer enn 2°C, starter 

kompressorene opp når de får beskjed fra sensoren på vanninntaket. 

ANTIFREEZE FUNCTION: PUMPE ACTIVATION: når enheten er av, 

vil kontrolleren starte opp pumpen hvis lufttemperaturen faller under 

5°C; 

AUTOMATIC RESTART 

AFTER POWER LOSS Y 

REMOTE ON/OFF N 

BUZZER ENABLE Y 

(meny 14) 

ENERGY SAVING TEMP. 

TIME EXC. 10 min 

DELTA E.S. 03.0°C 

BAND 1.5°C 

(meny 15) 

WATER INLET TEMP. 

ALARM THRESHOLDS 

HIGH 18.0°C 

LOW 05.0°C 

(meny 16) 

ANTIFREEZE ALARM 

SET POINT 05.0°C 

(meny 17a) 

ANTIFREEZE ALARM 

SET POINT 05.0°C 

ANTIFREEZE FUNCTION: 

PUMP ACTIVATION N 

(meny 17b) 



MENY 18 

ALARM DELAY FOR HIGH/LOW WATER INTAKE TEMPERATURE: 

stiller inn forsinkelsen for alarmsignalet for høy/lav temperatur på 

inntaksvannet. 

MENY 19a, 19b 

INTERLOCK ALARM DELAY: stiller inn interlock alarm forsinkelsen. 

Denne alarmen brukes ikke. 

HIGH PRESSURE ALARM THRESHOLD: setter høytrykksnivået for 

begge kjølekretser. Overskridelse av høytrykksnivået, vil aktivere 

alarmen, og en melding vil vises på displayet, ingen komponenter i 

enheten vil stoppes. 


WATER INLET 

HIGH/LOW TEMP. 

ALARM DELAY 

(meny 18) 


030 min 

INTERBLOCK ALARM 

DELAY 000sec 

(meny 19a) 

INTERBLOCK ALARM 

DELAY 000sec 

HIGH PRESS. ALARM 

THRESHOLD 26.0 bar 

(meny 19b)


ENHETER I ET LOKALT NETTVERK (LAN) 

(se “Lokalt Nettverk” bruksanvisning) 


En LAN enhets kontroller, muliggjør å kontrollere flere enn en enhet på same system (som 

beskrevet i BRUKSANVISNINGEN). 

Maksimalt antall enheter som kan tilkobles er 10. 

Kontrollkortet utfører følgende funksjoner: 

• Rotering av enhetene i arbeid og i stand-by på tid, for å jevnt distribuere 

arbeidsmengden til alle tilkoblede enheter over tid. Roteringen arbeider i 

forprogrammerte tidsintervaller (et tilleggs- klokkekort må være montert). 

• I tilfelle alarm, vil funksjonen starte en enhet i stand-by stilling. 

SUPERVISIONE (Meny 20) 

INDIRIZZO UNITA’ DI RETE: questa maschera è attiva solo con la 

macchina predisposta per la supervisione. Si può selezionare il 

numero identificativo dell’unità e la velocità di trasmissione. 

MENYER 21-22 (kun I programversjoner med LAN mulighet) 

Disse menyene brukes til å programmere: 

• Antall enheter på LAN nettverket; 

• Rotasjon av en enhet i arbeid og en i stand-by (YES/NO); 

• Varigheten av den automatiske syklusen mellom rotasjonene 

(mellom 1 og 99 timer). 


P + 

SUPERVISION NETWORK 

UNIT ADRESS: 01 

BAUD RATE: 1200 

PROTOCOL: Standard 

(meny 20) 

LAN CONNECTION 

No. of CONNECTED 

UNITS: - - - 

(meny 21) 

AUTOM. SWITCH-OVER 

OF STAND-BY UNIT NO 

CYCLE TIME h 072 

STAN-BY UNITS 1 

(meny 22)


P + I/O 

KONFIGURERING AV ENHETENS UTSTYR 


Enhetens kontrollprogram må “konfigureres”, dvs. tilpasses til den enheten den monteres i. 

Her må du definere alle elementer som utgjør enheten som mikroprossesoren skal 

kontrollere. Dette er vanligvis bare påkrevd når kontrolleren installeres sammen med 

enheten., Senere konfigurasjon kan bli nødvendig hvis det gjøres forandringer på enheten. 

Konfigurasjon er ment kun for serviceteknikkere. 

MENY 100 

• CLOCK BOARD:denne velges hvis det er montert klokkemodul; 

“CLOCK FUNCTIONS” underrutiner for timerfunksjoner, vises 

automatisk i meny 01a.; 

• SUPERVISOR: denne velges hvis systemet er tilkoblet et 

overordnet nettverk (via et tilleggs RS485/RS422 kort); “UNIT 

CONFIGURATION” underrutine i meny 20 for innstilling av 

serieadresse og hastigheten på serie data overføringen, 

Standard / Modus 

• N. COMPR.: (for RRA og ARA kjølere) definerer antall 

kompressorer montert i enheten, dette varierer med 

modellversjonen fra 2 til 4 kompressorer. 

• COMP. UNLOAD (for CSA kjølere): velges når det brukes 

kompressorer med reduksjonsventil. 

N. EVAPORATORS: (for ARA kjølere): definerer at det er to 

fordampere på uavhengige kjølekretser 

MENY 101 

ENABLE FANS: åpner den digitale utgangen som kontrollerer 

viftene. Må bestandig stå på standardinnstillingen: "YES". 

MENY 102 

Definerer tilkoblede temperatur sensorer. 

MENY 103 

• FREECOOLING: aktiverer fri-kjøling - motorpumpe og andre 

kontroller tilkoblet denne funksjonen. 

CLOCK BOARD N 

SUPERVISOR N 

N. COMPR. 2÷4 

N. EVAPORATORS 1÷2 

(meny 100) 

ENABLE FANS YES 

(meny 101) 

WATER INLET TEMP. 

SENSOR PRESENT YES 

WATER OUTLET TEMP. 

SENSOR PRESENT YES 

(meny 102) 

FREECOOLING: N 

(meny 103) 



MENY 104 

Definerer hvilke trykksensorer som er montert. 

MENY 105 

Definerer type kjølemedium som er brukt (R22/R407C or R134a). 

MENY 106 

Muliggjør innstilling (start / end) av fordamper trykksensoren. 

MENY 110 

• COMPRESS. MIN. SWITCH-OFF TIME.: setter minimums 

tidsintervallet mellom stopp og start av kompressoren; 

• COMPRESS. MIN. RUNNING TIME.: setter minimums 

tidsintervallet mellom start og stopp av kompressoren. 

MENY 111 

• TIME BETWEEN STARTS SAME COMPR.: setter tidsintervallet 

mellom to etterfølgende starter på samme kompressor, for å unngå 

for hyppige start og stopp; 

• TIME BETWEEN STARTS DIFFR. COMPR.: setter minimums 

tidsintervallet mellom oppstarten av to forskjellige kompressorer, for 

å unngå at mer enn en kompressor starter samtidig. 

ON 

TIME BETWEEN STARTS 

DIFFR. COMPR. 

ON 

COMPR. 2 

COMPRESSOR 1 

OFF 


SAME COMPR. 

COMPR. 1 


HIGH PRESS. 1 PROBE Y/N 

HIGH PRESS. 2 PROBE Y/N 

LOW PRESS. 1 PROBE Y/N 

LOW PRESS. 2 PROBE Y/N 

(meny 104) 

TYPE OF REFRIGERANT 

(R22 / R134A): R22 

(meny 105) 

HIGH PRESSURE PROBE 

RANGE PRESSURE 

START 00.0 BAR 

END 30.0 BAR 

(meny 106) 

COMPRESS.MIN.SWITCH- 

OFF TIME 0180 sec. 

COMPRESS.MIN.RUNNING 

TIME 0060 sec. 

(meny 110) 


SAME COMPR. 0360 sec. 


DIFFR. COMPR. 0120 sec. 

(meny 111) 


ON 

COMPRESS.MIN.SWITCH- 

OFF TIME 

Time


MENY 120 

• Definerer den konstante integrasjonstiden, uttrykt i sekunder 

karakteriserer kontrollerens svarhastighet proporsjonalt (short time 

high speed) 

MENY 121 

• PUMP SWITCH-OFF DELAY: her bestemmes hvor lenge pumpen 

skal gå, etter at kompressoren er slått av . 

MENY 122 

• LOW PRESSURE ALARM DELAY: her settes forsinkelsen av 

signalet fra LP pressostaten under oppstart, slik at enheten kan 

oppnå normal arbeidstilstand. 

MENY 123 

• FLOW SWITCH DELAY: setter forsinkelse for vanntilførsel ved 

oppstart , for å kunne oppnå normale arbeidsforhold under oppstart, 

og under drift. 

MENY 124 

• CONDENSATION RAMP (kun RRA – ARA kjølere): muliggjør 

regulering av temperaturområdet hvor hastighetskontrollen er aktiv. 

MENY 125 

• FAN SPEED SETTING (kun RRA – ARA kjølere): her settes 

minimum (MIN. SPEED) og maksimum (MAX. SPEED) hastighet på 

vifta. 

MENY 130 

Meny 130 gir tilgang til data som ligger i EEPROM hukommelsen i 

mikroprosessoren. 

STANDARD VERDIER: legger inn fabrikkens standardverdier 

automatisk etter at minnet er blitt slettet, eller når det blir nødvendig 

å resette alle parametere ved en enkelt kommando. 

Dette kan være nyttig ved re-setting av kontrolleren, eller å returnere 

tilbake til standardverdiene etter testing av enheten. Etter denne 

operasjonen, er det nødvendig å re-konfigurere kontrolleren og 

justere settpunktene for de parameterene som må forandres fra 

standardverdiene. 



TYPE P 

INTEGRATION TIME 

IN P+I REG. 600 sec. 

(meny 120) 

PUMP SWITCH-OFF 

DELAY. 020 sec 

(meny 121) 

LOW PRESSURE DELAY 

TIME 0090 sec. 

(meny 122) 

FLOW SWITCH DELAY 

WITH UNIT IN: 

NORMAL OPER. 003 sec 

STARTING 010 sec 

(meny 123) 

CONDENSATION RAMP. 

START AT: 35.0 °C 

END AT: 58.0 °C 

(meny 124) 

FAN SPEED SETTING 

MIN. SPEED: 015 % 

MAX. SPEED COND: 100 % 

MAX. SPEED FC 100 % 

(meny 125) 

INSERT DEFAULT VALUES 

PRESS ENTER KEY 

(meny 130) 



PLEASE WAIT 


… … 



OPERATION COMPLETE


MENY 131 - 133. 

Her kan et nytt passord legges inn. 


NEW USER PASSWORD 

SETTING: 

0000 

(meny 131) 


MANUFACTURING: 

0000 

(meny 132) 


MAINTENANCE: 

0000 

(meny 133) 



P + 

KLOKKE 

(med klokkemodul montert) 


INNSTILLING AV KLOKKE OG KALENDER (Meny 80) 

Innstilling av rett tid og dato, og programmering av timerfunksjoner, gjøres i subrutinen 

"CLOCK FACILITY". 

I meny 80 stilles følgende inn: 

• tiden (timer og minutter); 

• dato (dato, måned, år); 

• ukedag. 

SETTING CLOCK 

TIME 12:27 

DATE 14/06/00 

WEEKDAY WED 

meny 80 

TIMER FUNKSJONER 

Programmerbar timer er nyttig, ved f.eks. å sette systemet i nattstilling, for å spare energi. 

Time og minutter må programmers for å aktivere de settpunkt som bringer enheten i 

nattstilling. Kontrolleren holder enheten i nattstilling til neste timerinnstilling trer i funksjon, 

og enheten går over i normal drift. 

Klokkemodul må være montert for denne funksjonen (se KONFIGURASJON AV 

ENHETEN – Klokke modul). 

Eksempel: timerinnstillinger med forskjellige settpunkter: 

TID SETT 

PUNKT 

06:00 20°C 

07:00 21°C 

10:00 18°C 

17:00 15°C 

RESULTAT 

from 06:00 to 07:00 the set point will be 20°C 




4 forskjellige timerinnstillinger kan stilles inn; hvis en av disse ikke brukes, må den stilles 

inn til same Verdi som den forangående, for å unngå funksjonsfeil. 

Eksempel: Tabellen under, gir eksempler på rett og gal innstilling, hvis bare to 

timerinnstillinger behøves. 

GALT RIKTIG 

TIMER/MIN. SETTPUNKT TIMER/MIN. SETTPUNKT 

07:30 10°C 07:30 10°C 

00:00 0°C 17:00 15°C 

00:00 0°C 17:00 15°C 

17:00 15°C 17:00 15°C 



STILLE INN TIMERE (Meny 81) 

Denne tillater å programmere automatisk å slå enheten På eller AV, 

innenfor et tidsintervall. Velg YES i meny 81 og timerenheten er 

aktivert. 

Systemet tillater programmering av 4 daglige tidsinnstillinger, med 

forandring av settpunkt, to andre timere kan brukes til å slå enheten 

PÅ og AV. 

Menyene 82, 83, 84 muliggjør innstilling av ukentlig/daglige timere 

for å slå enheten PÅ/AV. 

I menyene 85, 86, 87, 88 kan timerne programmers med en eksakt 

starttid og et settpunkt. 


DAILY HOUR BANDS 

FOR SET POINT 

CHANGE-OVER 

ENABLE NO 

(meny 81) 

BAND SELECTION 

UNIT ON/OFF 

WEEKLY NO 

DAILY NO 

(meny 82) 

WEEKLY BAND 

UNIT ON: Mon 

UNIT OFF: Sat 

(meny 83) 

DAILY BAND 

UNIT ON AT: 00:00 

UNIT OFF AT: 00:00 

(meny 84) 

FIRST BAND 

START AT: 00:00 h 

SET: 00: 0°C 

FOURTH BAND 

START AT: 00:00 h 

SET: 00: 0°C 

(screen 85, 86, 87, 88) 



ALARMER 


Alle alarmmeldinger som kan vises på displayet på brukerterminalen, er listet opp under. 

Det er verdt å merke seg at enkelte av disse refererer seg til en spesifikk enhet, og vil ikke 

vises med mindre gjeldende enhet har de relevante kjennetegn. 

FEIL ALARMER 

Disse alarmer er relatert til enhetens komponenter, og utløses av en beskyttelseskrets. 

SERVICE NOTE 

EEPROM FAILURE: 

CONTROL BOARD NEED 

TO BE REPLACED 

ALARM 

(**) 

SENSOR 

FAILED/DISCONNECTED 

ALARM 

CIRCUIT 1/2 CONDENS. 

PRESSURE TRANSDUCER 

FAILED 

ALARM 

CLOCK BOARD 

NON FITTED OR 

NON PROPERLY WORKING 

ALARMER NÅR ENHETEN IKKE FUNGERER 

HIGH PRESSOSTAT 

COMPR. THERMAL SWITCH 

FAN THERMAL SWITCH 

CIRCUIT 1/2 

FLOW GAUGE ALARM 

Indikerer EEPROM skrivefeil, muligens pga. For mange 

lese/avbryt sykluser, eller manglende EEPROM krets. 

EEPROM-en må skiftes av fabrikanten; returner 

kontrolleren for reparasjon 

Denne utløses av tilkoblede sensorer. sjekk algoritmen til 

(**) sensoren når normale grenseverdier overskrides. Dette 

skyldes muligens kortsluttning i sensoren eller 

utgangssignalet. 

(**) Denne alarmen er tilkoblet følgende sensorer: 

• fordamper vanninntaks temperatur sensor; 

• utendørs luft temperatur sensor; 

• heat recovery vann temperatur sensor; 

fordamper vanninntaks temperatur sensor (denne alarmen 

slår av enheten). 

Denne utløses av sjekk algoritmen til kretsen 1/2 trykk 

sensor, når normale grenseverdier overskrides: muligens 

pga. defekt sensor, eller at den ikke er tilkoblet. 

Klokkekretsen er blitt valgt, men er ikke montert, eller er 

defekt. Sjekk at modulen er montert i nærheten av 

telefonpluggen. 

Denne alarmen kan skyldes flere ting, alt avhengig av type 

signal inn på digital inngang (ID11-kretst 1 / ID12-krets 2). 

Denne inngangen dekker HP pressostaten, kompressor og 

viftens termiske brytere og alle komponenter på krets 1/2. 

Utløst av flomvarsler. 



TEMPERATUR NIVÅER 

TRYKK ALARMER 

ANDRE ALARMER 

ALARM EVAPORATOR 

WATER INLET 

HIGH TEMP. THRESHOLD 

PASSED 

ALARM EVAPORATOR 

WATER OUTLET 

HIGH TEMP. THRESHOLD 

PASSED 

LOW PRESSURE-STAT 

CIRCUIT 1/2 

ALARM 

HIGH PRESSURE 

THRESHOLD PASSED 

CIRCUIT 1/2 

PUMP 1 OR 2 

THERMAL SWITCH 

ALARM 

FREECOOLING PUMP 

THERMAL SWITCH 

ALARM 

ANTIFREEZE ALARM BY 

EVAPORATOR WATER 

OUTLET TEMP. SENSOR 


Utløst av sensoren på vanninntaket til fordamperen. Denne 

alarmen utløses når avlest verdi overstiger maksimum 

temperatur terskel (som kan stilles inn). 

Utløst av sensoren på vanninntaket til fordamperen. Denne 

alarmen utløses når avlest verdi overstiger minimum 

temperatur terskel (som kan stilles inn). 

LP pressostaten i krets 1 har grepet inn, og slått av 

kompressor1/2. 

Utløst av trykksensoren I krets 1/2 og indikerer 

overskridelse av høytrykk nivået. 

Pumpens termiske bryter er utløst, og alle komponenter og 

enheter er slått av. 

Antifreeze alarmen har signallert via den digitale 

inngangen, eller temperaturen på vanntilførselen til 

fordamperen har steget over det satte antifreeze nivået. 

Dette får alle komponenter, unntatt pumpen, til å slå seg av. 

Før alarmen resettes, må man vente til temperaturen har 

gått over det satte nivået. 




SERVICE ALARMER – OVERSKRIDELSE AV SATT NIVÅ FOR DRIFTSTID 

Service alarmen, er ingen alarm i vanlig forstand, siden den ikke har noen innvirkning på 

enhetens funksjon. Det er signaler som indikerer at det er på tide med ettersyn i flg. 

programmerte serviceintervaller. Alarmer forårsaket av overskredet driftstid, kan kun 

kanselleres hvis gjeldende teller nullstilles, eller nivået økes. 

SERVICE NOTE 

(**) 

RUN HOURS THRESHOLD 

PASSED 

Utløses av aktuell teller for nivået, satt i meny 26 

(**) denne alarmen er koblet til følgende komponenter: 

• enhet; 

• kompressor 1; 

• kompressor 2. 

Kun signal. 

VIKTIG: Det er mulig å bruke ‘General Alarm’ terminalene (se tegning over kretskortet) for å sendesignaler til 

en fjerntliggende lokasjon. Dette er bare mulig når standard innstillingen er satt til "No" i meny 30. 




FABRIKK FORHÅNDSINNSTILLINGER – KALIBRERINGSOMRÅDER 

Parametrene til mikroprossessoren blir forhåndsprogrammert av fabrikken til de mest 

vanlige funksjonsverdier (GRUNNVERDIER). Disse verdier kan tilpasses den enkelte 

installasjon, innenfor minimum og maksimum verdier gitt i tabellen nedenfor.. 

PARAMETRE DEFAULT MIN MAX 

Regulation set points 

Water intake temperature – STANDARD °C 13.0 MIN MAX 

Water intake temperature - DEHUMID. REQ. 

Water temperature set point limit 

°C 10.0 MIN MAX 

MIN °C 10.0 -50.0 50.0 

MAX °C 20.0 -50.0 50.0 

Temperature regulation band °C 2.0 0.0 15.0 

Temp. regulation dead band °C 0.0 0.0 3.0 

Time exc. min 05 

0 900 

Delta E.S. (Energy Saving) °C 7 

2 9.9 

Movement band (Energy Saving) 

Water inlet temperature alarm thresholds 

°C 

1.5 1 5 

HIGH °C 18 -99.9 99.9 

LOW °C 5 -99.9 99.9 

Antifreeze alarm set point °C 5.0 

Alarm delay on high/low water intake temp. min 30 0 999 

Interlock alarm delay sec 000 0 999 

Unit run hours service threshold ore 20000 1 32000 

Compressor run hours service threshold 

Condensation ramp 

ore 10000 1 32000 

START AT °C 35.0 30.0 50.0 

END AT 

Fan speed setting 

°C 58.0 40.0 60.0 

Min. speed % 15 0 100 

Max. speed % 100 0 100 

Max. speed free cooling 

Password 

% 100 0 100 

User - 0000 - - 

Maintenance - * - - 

Manufacturer - ** - - 

* Passord fines i forseglet konvolutt sammen med denne manualen 

** Passord fines i forseglet konvolutt sammen med denne manualen 



Flytdiagram over status: 

TILLEGG – Flyt diagram - Menyer 

12:30 03/04/02 LAN01 



UNIT ON 

(SCREEN 01) 

STATUS 

PUMP ON 

FREECOOLING ON 

FAN SPEED . 000% 

COMPRESSOR 1 ON 

COMPRESSOR 2 ON 

COMPRESSOR 3 -- 

COMPRESSOR 4 -- 

TEMPERATURE SENSOR 

EXTERNAL AIR 000% 

WATER OUT 1T 000% 

WATER OUT 2T 000% 

CONDENSING PRESSURE 

TRANSDUCERS 

CIRCUIT 1 -- 

CIRCUIT 2 -- 

EVAPORATING PRESSURE 

TRANSDUCERS 

CIRCUIT 1 -- 

CIRCUIT 2 -- 

WORKING HOURS 

UNIT 00000 

COMPRESSOR 1 00000 


WORKING HOURS 

UNIT 00000 






UNIFLAIR S.p.A. 

Viale della Tecnica, 2 

35026 CONSELVE (Padova) - Italy 

Tel. +39 (0)49 5388211 

Fax +39 (0)49 5388212 

Internet: www.uniflair.com 

E-mail: info@uniflair.com 



Manual code @ digit: 06MC041@00B0110

mP20 NORSK.pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?