R1020(MIL) IM ed5.indd - Millarco

6
4
3
1
5
17
10
8
13
16
9
18
12
11
14
2
15
7
17
6 mm x 6.35 mm
Notfræser, dobbeltskær x 2
Straight Double Flute Bit x 2
Rakt dubbelt räfflat frässtål x 2
6 mm x 12.7mm
Sinkefræser x 2
Dovetail Bit x 2
Laxstjärt x 2
6 mm x 12.7mm
Hulkelfræser x 2
Core Box Bit x 2
Hålkäl x 2
6 mm x 9.5mm
V-notfræser x 2
V-grooving Bit x 2
V-notfräs x 2
6 mm x 12.7mm
Notfræser, dobbeltskær x 2
Straight Double Flute Bit x 2
Rakt dubbelt räfflat frässtål x 2
A B
C
1a
5b
11
17
X 2 X 2 X 2 X 2 X 2
1b 2
6
12
18
7
13
19
3
8 9
14
20
4
15
21
5a
10
16
22

DK Indhold
I - Stykliste 2
II - Tekniske data 3
III - Sikkerhedsinstruktioner 4
IV - Kom godt i gan 6
V - Betjening 7
VI - Vedligeholdelse og reparation 9
VII - Garanti 9
UK Contents
I - Parts list 2
II - Technical data 3
III - Safety instructions 10
IV - Getting started 12
V - Operation 13
VI - Maintenance and repair 15
VII - Guarantee 15
SV Innehåll
I - Lista över delar 2
II - Tekniska data 3
III - Säkerhetsföreskrifter 16
IV - Komma igång 18
V - Användning 19
VI - Underhåll och reparation 21
VII - Garanti 21
1

DK I - Stykliste
1. Venstre håndtag
2. Højre håndtag
3. Variabel hastighedsregulering
4. Dybdemåler
5. Låseknap til dybdemåler
6. Mikrometerskrue til dybdejustering
7. Låsehåndtag til dybdemåler
8. Dybdeanslag med 6 stillinger
9. Afbryder
UK I - Parts list
1. Left handle
2. Right handle
3. Variable speed dial
4. Depth gauge
5. Depth gauge locking knob
6. Micrometer depth adjustment
7. Depth lock lever
8. 6-position turret stop
9. On/off switch
SV I - Lista över delar
1. Vänster handtag
2. Höger handtag
3. Hastighetsreglage
4. Djupmått
5. Låsratt för djuppmått
6. Mikrometerdjupinställning
7. Djuplåshandtag
8. Revolveranslag med 6 lägen
9. Strömreglage
10. Spindellås
11. Spændemøtrik
12. Glideplade
13. Støvudblæsningsadapter
14. Låseknap til parallelanslag (x2)
15. Parallelanslag
16. Nøgle
17. Styreskabelon
18. Spændepatron (6mm og 8mm)
10. Spindle lock
11. Collet nut
12. Base plate
13. Dust extraction adaptor
14. Parallel fence locking knob (x2)
15. Parallel fence
16. Wrench
17. Template guide
18. Collet (6mm and 8mm)
10. Spindellås
11. Spännhylsmutter
12. Bottenplatta
13. Dammutsugsadapter
14. Låsratt för parallellanslag (x2)
15. Parallellanslag
16. Skiftnyckel
17. Mallguide
18. Spännhylsa (6 mm och 8 mm)
DK II - Tekniske data
Netspænding: ..... ...................................................230V~ 50Hz
Optagen effekt: .................... ..................................1020W
Tomgangshastighed (ubelastet):..... .....................18000-30000min -1
Spændepatronstørrelser:..... .................................6mm og 8mm
Maks. fræsekurvslag: ......... ...................................50mm
Vægt: ............... ........................................................3,5kg
Lydtryk: ........ ...........................................................84,3 dB(A)
Fræseværktøj kan købes hos din lokale Millarco-forhandler.
UK II - Technical data
Voltage: ....................................................................230V~ 50Hz
Input power: . ..........................................................1020W
No load speed: .......................................................8000-30000min -1
Collet sizes: .............................................................6mm and 8mm
Max plunge depth: .................................................50mm
Weight: ....................................................................3.5kg
Sound pressure level: ............................................84.3 dB(A)
Router bits can be purchased through your local Millarco dealer.
SV II - Tekniska data
Spänning: ........... ....................................................230 V~ 50 Hz
Ineffekt: ....................... ............................................1020 W
Hastighet utan belastning:............. ........................18 000-30 000 min -1
Storlekar på spännhylsa:............. ..........................6 mm och 8 mm
Maximalt dykdjup: ....................... ...........................50 mm
Vikt: .............................. ............................................3,5 kg
Ljudtrycksnivå: .......... .............................................84,3 dB (A)
Frässtål kan köpas genom din lokala Millarco-återförsäljare.
2 3

DK
4
III - Sikkerhedsinstruktioner
GENERELLE ADVARSLER OM ELVÆRKTØJ
ADVARSEL. Læs alle sikkerhedsadvarsler og
alle vejledninger. Undladelse af at overholde
advarsler og vejledninger kan resultere i elektrisk stød,
brand og/eller alvorlig legemsbeskadigelse.
Gem alle advarsler og vejledninger som
fremtidig reference.
Ordet “elværktøj” i advarslerne refererer til dit nettilsluttede
(ledningsbaserede) værktøj eller batteribaserede
(ledningsfri) værktøj.
1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
a) Hold arbejdspladsen ren og veloplyst. Rodede
eller mørke områder inviterer til ulykker.
b) Anvend ikke elværktøj i eksplosive
omgivelser, som f.eks. ved tilstedeværelse
af letantændelige væsker, gasser eller støv.
Elværktøj skaber gnister, der kan antænde støv
eller dampe.
c) Hold børn og tilskuere væk, mens der anvendes
elværktøj. Distraheringer kan bevirke, at du mister
kontrollen.
2) ELEKTRISK SIKKERHED
a) Elværktøjets netstik skal matche stikkontakten.
Modificer ikke netstikket på nogen måde.
Anvend ikke omformerstik sammen med
jordforbundet elværktøj. Umodificerede stik og
matchende stikkontakter reducerer risikoen for
elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jordforbundne
overflader, så som rør, radiatorer, komfurer og
køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød,
hvis din krop er forbundet til jord.
c) Udsæt ikke elværktøj for regn eller våde
omgivelser. Vandindtrængning i elværktøj øger
risikoen for elektrisk stød.
d) Anvend netledningen korrekt. Anvend aldrig
netledningen til at bære eller trække ting eller
til at trække stikket ud af kontakten med. Hold
altid ledningen væk fra varme, olie, skarpe
kanter og bevægelige dele. Beskadigede
eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for
elektrisk stød.
e) Ved anvendelse af elværktøj udendørs, skal
der anvendes en forlængerledning til udendørs
brug. Anvendelse af en ledning til udendørs brug
reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis anvendelse af elværktøjet i fugtige
omgivelser ikke kan undgås, skal der
anvendes en residualstrømsbeskyttet (RCD)
strømforsyning. Anvendelse af RCD reducerer
risikoen for elektrisk stød.
3) PERSONLIG SIKKERHED
a) Vær opmærksom og hold øje med, hvad du
foretager dig, og anvend sund fornuft, når
du anvender et elværktøj. Anvend aldrig
elværktøj hvis du er træt eller under påvirkning
af medicin, alkohol eller stoffer. Et øjebliks
uopmærksomhed ved betjening af elværktøj kan
resultere i alvorlig personskade.
b) Anvend personlige værnemidler. Bær altid
beskyttelsesbriller. Beskyttelsesudstyr, som
f.eks. støvmaske, sko med skridsikre såler,
beskyttelseshjelm og høreværn anvendt med
omtanke, reducerer personskader.
c) Forebyg uforsætlig igangsættelse. Kontroller
at afbryderen er i off-stillingen før tilslutning til
strømkilden og/eller batteriet, før elværktøjets
samles op og når det bæres. Transport af
elværktøj med din finger på afbryderknappen, eller
opladning af tilsluttet elværktøj, inviterer til ulykker.
d) Fjern enhver justeringsnøgle eller fastnøgle før
strømmen tilsluttes. En efterladt fastnøgle eller
justeringsnøgle på en roterende del af et elværktøj
kan resultere i personskade.
e) Hav kontrol over rækkevidden. Hav hele tiden
godt fodfæste og god balance. Dette giver bedre
kontrol med elværktøjet i uventede situationer.
f) Anvend passende påklædning. Bær ikke
løsthængende tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj
og handsker væk fra bevægelige dele. Løst tøj,
smykker og langt hår kan blive fanget af bevægelige
dele.
g) Hvis der anvendes enheder, for tilslutning
til støvudsugning og -opsamling, skal disse
være korrekt tilsluttede og anvendes korrekt.
Anvendelse af støvopsamling kan reducere
støvrelaterede risici.
4) ANVENDELSE OG BEHANDLING AF ELVÆRKTØJ
a) Anvend ikke unødig kraft på elværktøjet.
Anvend det korrekte elværktøj til opgaven.
Korrekt elværktøj udfører arbejdet bedre og mere
sikkert, med den hastighed, det blev udviklet til.
b) Anvend ikke elværktøjet hvis afbryderen ikke
slår det til og fra. Elværktøj der ikke kan styres
med afbryderen er farligt, og skal repareres.
c) Tag netstikket ud af stikkontakten og/eller
batteriet ud af elværktøjet før der foretages
justeringer, skiftes tilbehør, eller før elværktøjet
sættes på plads. En sådan forebyggelse reducerer
risikoen for, at elværktøjet startes ved et uheld.
d) Opbevar elværktøj, der ikke anvendes, udenfor
børns rækkevidde, og lad ikke personer, der
ikke kender elværktøjet eller denne vejledning,
betjene elværktøjet. Elværktøj er farligt i
hænderne på uerfarne brugere.
e) Vedligehold elværktøj. Kontroller for manglende
centrering eller træghed af bevægelige dele,
manglende dele og enhver anden tilstand,
der kan have indflydelse på elværktøjets
anvendelse. Hvis elværktøjet er beskadiget,
skal det repareres, før det anvendes. Mange
ulykker er forårsaget af elværktøj med manglende
vedligeholdelse.
f) Hold skærende værktøj skarpt og rent. Korrekt
vedligeholdt skæreværktøj med skarpe kanter er
mindre tilbøjeligt til at sidde fast, og er lettere at
styre.
g) Anvend elværktøjet, tilbehør og værktøjsbits
osv. i overensstemmelse med denne vejledning,
og tag højde for arbejdssituationen og det
arbejde, der skal udføres. Anvendelse af
elværktøjet til andre ting, end det som er tilsigtet,
kan resultere i farlige situationer.
5) SERVICE
a) Få dit elværktøj efterset af en kvalificeret
reparatør, der udelukkende foretager
udskiftning med identiske dele. Dette sikrer, at
sikkerheden for elværktøjet opretholdes.
YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER FOR
ELEKTRISKE OVERFRÆSERE
• Tag netstikket ud af stikkontakten, før du foretager
justeringer, laver service eller laver vedligeholdelse.
• Rul forlængerledninger på kabeltromler helt ud for at
undgå potentiel overophedning.
• Hvis det er nødvendigt at anvende en forlængerledning,
skal du sørge for, at ledningen er specificeret til den
korrekte strømstyrke for elværktøjet, og er i sikker
stand.
• Dit værktøj er dobbeltisoleret for yderligere beskyttelse
mod potentiel fejl på den elektriske isolering inden i
værktøjet.
• Efter lang tids arbejde kan eksterne metaldele og
tilbehør blive varme.
• Bær altid beskyttelsesbriller og høreværn, og brug en
støvmaske.
• Håndter fræseværktøj forsigtigt, det kan blive ekstremt
skarpt.
• Kontroller fræseværktøjet omhyggeligt for tegn på
skader eller revner før brug. Udskift revnet eller
beskadiget fræseværktøj øjeblikkeligt.
• Fjern alle søm, skruer og andre genstande fra
arbejdsområdet. Du kan beskadige fræseværktøjet og
udstyret ved at skære i søm eller andet metal. Det er
også en sikkerhedsrisiko.
• Brug altid begge håndtag og sørg for, at du har et godt
greb på overfræseren, før du begynder at arbejde.
• Hold hænderne væk fra det roterende fræseværktøj.
• Sørg for at fræseværktøjet ikke er i kontakt med
arbejdsemnet, når du starter maskinen.
• Før du begynder at fræse, skal du tænde for maskinen
og lad den køre et stykke tid. Se efter vibrationer eller
rystelser, der kan indikere, at et fræseværktøj ikke er
isat korrekt.
Symboler
Mærkepladen på dit værktøj kan vise symboler. Disse
repræsenterer vigtig information om produktet eller
vejledninger i brugen af det.
Bær høreværn.
Bær sikkerhedsbriller.
Bær åndedrætsværn.
Dobbeltisoleret for
yderligere beskyttelse.
Er i overensstemmelse med relevante
sikkerhedsstandarder i EU.
• Læg mærke til fræseværktøjets rotationsretning og
arbejdsretningen.
• Lad ikke maskinen køre uden opsyn. Håndter kun
værktøjet med begge hænder.
• Afbryd altid maskinen og vent indtil fræseværktøjet står
helt stille, før maskinen fjernes fra arbejdsemnet.
• Rør ikke ved fræseværktøjet lige efter det er anvendt.
Den kan være ekstrem varm og kan give forbrændinger.
• Klude, ledninger osv. bør aldrig efterlades på
arbejdsområdet.
• Beskadigelse af hørelse, hvis der ikke bæres effektivt
høreværn.
• Skadelig udledning af savsmuld, når maskinen
anvendes i lukkede rum. Anvend altid yderligere
støvudsugning.
• Fjern altid netstikket fra stikkontakten, før der foretages
justeringer eller vedligeholdelse, herunder udskiftning
af fræseværktøj.
• Berøring af fræseværktøjet.
• At række ind i huset, mens maskinen arbejder og
berøre fræseværktøjet.
• Tilbageslag fra arbejdsemnet og fra dele af
arbejdsemnet.
• Brud på fræseværktøjet.
• Udflyvende stykker af beskadiget fræseværktøj.
Anvend sikkerhedsbriller
Anvend høreværn
Anvend støvmaske
Kasserede elektronikprodukter må ikke
bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.
Aflever til genanvendelse, hvis det er muligt.
Spørg din lokale myndighed eller firhandler til
råds om genanvendelse.
ADVARSEL – For at reducere risikoen for
personskade, skal brugeren have læst
betjeningsvejledningen.
5
DK

DK
6
IV - Kom godt i gang
1
TILBEHØR
Overfræseren er udstyret med det følgende
tilbehør:
• 6 mm og 8 mm spændepatroner
• Parallelanslag
• Styreskabelon
• Støvudblæsningsadapter
• 5 TCT-fræseværktøj
• Gaffelnøgle
2
INSTALLATION OG FJERNELSE AF
SPÆNDEPATRON
FORSIGTIG. Sørg altid for, at overfræseren er
afbrudt og netstikket taget ud af stikkontakten,
før der installeres eller fjernes en spændepatron.
3
Afhængigt af fræseværktøjets størrelse kan det
være nødvendigt at skifte spændepatronen for
at tillade brug af større (8 mm) eller mindre (6
mm) fræseværktøj.
Tryk og hold spindellåsen (10) nede for at
forhindre spindlen i at dreje.
4
Mens du holder spindellåsen (10) , løsnes
spændemøtrikken (11) ved at dreje den rundt
med gaffelnøglen (16).
5
Fjern spændemøtrikken efterfulgt af
spændepatronen.
6
Installer den nye spændepatron; det er oftest
nemmest, hvis overfræseren er ført ned til sin
fulde dybde.
7
Installer spændemøtrikken (11) og stram den
med hånden.
8
Stram spændemøtrikken (11) fast ved at
trykke og holde spindellåsen (10) mens
spændingsmøtrikken (11) strammes med
gaffelnøglen (16).
ADVARSEL. Stram ikke spændemøtrikken (11)
uden at der er et værktøj placeret i patronen, da
du ellers kan beskadige spændepatronen.
9
FORSIGTIG. Sørg altid for, at værktøjet
er frakoblet og netledningen fjernet fra
strømforsyningen, før du justerer værktøjet.
10
INSTALLATION OG FJERNELSE AF
FRÆSEVÆRKTØJ
BEMÆRK. Fræseren er leveret med 6 mmspændepatronen
isat. 8 mm-spændepatronen
kan bruges istedet.
ADVARSEL. Sørg for at den korrekte
spændepatron er installeret for det
fræseværktøj, du vil bruge. Dvs. 6 mmfræseværktøj
må kun bruges med 6 mmspændepatronen
og 8 mm.fræseværktøj kun
med 8 mm-patronen.. Undladelse af at følge
dette råd kan forårsage alvorlig personskade,
da fræseværktøjet muligvis ikke er sikret korrekt
i patronen, eller kan beskadige patronen.
BEMÆRK. Sørg for at den valgte ubelastede
hastighed passer til den maksimale hastighed,
der gælder for det anvendte fræseværktøj.
11
Løsn spændemøtrikken (11) ved at trykke
og holde spindellåsen (10) og herefter dreje
spændingsmøtrikken (11).
12
Isæt fræseværktøjet og sørg for at akslen på
værktøjet går helt ind i patronen.
13
Stram spændemøtriksenheden ved at trykke
og holde spindellåsen (10) og herefter stramme
spændingsmøtrikken (11) med gaffelnøglen (16).
ADVARSEL. Stram ikke spændemøtrikken (11)
uden at der er et værktøj placeret i patronen, da
du ellers kan beskadige spændepatronen.
FORSIGTIG. Sørg for at fræseværktøjet sidder
ordentligt fast, før du går videre.
14
JUSTERING AF SKÆREDYBDE
FORSIGTIG. Sørg altid for, at overfræseren er
afbrudt og netstikket taget ud af stikkontakten,
før fræsedybden justeres.
15
Placer maskinen på en flad overflade, og løsn
dybdemålerens låsehåndtag (5).
Lad dybdemåleren (4) falde i hak i et af
stillingerne i dybdeanslaget (8).
16
Løsn håndtaget (7) og sænk maskinhuset
indtil fræseværktøjet netop berører den flade
overflade. Stram håndtaget (7) for at bibeholde
fræseværktøjets position, der netop berører den
flade overflade.
17
Læg mærke til målingen på dybdemålerens (4)
skala.
18
Hæv dybdemåleren (4) og stram den via
håndtaget (5).
Forskellen på distancen mellem den nye
måling og den originale måling vil være lig med
fræsedybden.
19
Brug mikrometerskruen (6) til at indstille den
præcise fræsedybde. En hel omdrejning af
mikrometerskruen (6) repræsenterer 1,25 mm.
20
Løsn håndtaget (7) og hæv maskinhuset.
21
Når der udføres en fræsning, vil den endelige
fræsedybde nås, når dybdemåleren (4) berører
den valgte indstilling på dybdeanslaget (8).
Dybdeanslaget (8) har 6 stillinger. Ved at dreje
dybdeanslaget er det muligt, hurtigt og nemt, at
indstille dybden til 6 forskellige niveauer. Denne
fremgangsmåde er især praktisk, hvis du vil lave
en dyb fræsning ad flere omgange.
V - Betjening
22
TILSLUTNING OG AFBRYDELSE
Efter at du har gjort arbejdsemnet klar, og er klar
til at fræse, tilsluttes netstikket til stikkontakten.
23
For at starte motoren trykkes på afbryderen (9)
og den holdes nede.
For at stoppe maskinen, slippes afbryderen.
FORSIGTIG. Lad fræseværktøjet stå helt stille,
før du lægger overfræseren fra dig.
24
HASTIGHEDSREGULERING
For at øge eller mindske overfræserens
hastighed, drejes på regulatoren (3). Hastighed
øges når tallene på regulatoren bliver større.
Juster hastigheden så den passer til de
forskellige arbejdsmaterialer. Værktøjet
arbejder hurtigere og nemmere ved forskellige
hastigheder, når der arbejdes i forskellige
træsorter, i plastik eller i aluminium.
Bestem den optimale hastighed ved at gøre et
forsøg i et stykke kasseret materiale.
Indstillingen på regulatoren er sammenlignelig
med ubelastede hastigheder, der stiger fra ca.
18,000 min -1 til ca. 30,000 min -1 i 6 trin. Sørg
for at du bruger den korrekte indstilling som
specificeret for det anvendte fræseværktøj.
Variable
hastigheder
1 18,000
2 20,000
3 24,000
4 27,000
5 28,500
Maks. 30,000
O/min (min -1 )
Disse værdier er tilnærmelsesvise og kun til
referenceformål.
For det medleverede fræseværktøj, skal
maksimumindstillingen være position 3 på
regulatoren (3).
BEMÆRK. Brug af korrekt hastighed til
opgaven, øger levetiden for fræseværktøjet.
25
SKÆRING
Placer glidepladen (12) på arbejdsemnet, og
sørg for at fræseværktøjet ikke har kontakt med
det materiale, der skal fræses i.
Tænd for overfræseren og lad fræseværktøjet
nå op på den indstillede hastighed.
7
DK

DK
8
26
Sænk fræseværktøjet ned på arbejdsemnets
overflade, mens glidepladen holdes jævnt mod
emnet, indtil fræsningen er færdig.
27
Ved kantfræsning skal arbejdsemnets overflade
være på den venstre side af fræseværktøjet i
arbejdsretningen.
Hold fræsetrykket konstant, men pas på ikke at
trykke så meget, at motorhastigheden mindskes
væsentligt.
Ved meget hårde træsorter eller problematiske
materialer, kan det være nødvendigt med mere
end én gennemkørsel med forskellig indstilling
for at nå den ønskede fræsedybde.
For at undgå vibrationer på fræseværktøjet skal
fræsning ske imod urets retning for eksterne
fræsninger og med urets retning for interne
fræsninger.
FORSIGTIG. Hvis fræseren bevæges for
hurtigt, kan det give dårlig fræsekvalitet, og det
kan beskadige fræseværktøjet eller motoren.
Hvis fræseren bevæges for langsomt, kan det
give brændemærker eller spolere fræsningen
Den korrekte arbejdshastighed afhænger af
størrelsen på fræseværktøjet, arbejdsemnets
materiale og dybden af fræsningen. Prøvekør
først på noget kasseret materiale for at
vurdere den korrekte arbejdshastighed og
fræsestørrelsen.
FORSIGTIG. Brug altid to hænder til at holde
overfræseren.
FORSIGTIG. Hvor det er muligt, skal
arbejdsemnet fastspændes til en arbejdsbænk.
28
BRUG AF PARALLELANSLAG
Parallelanslaget (15) er en effektiv hjælp til at
skære i en lige linje, når der skal fræses riller
eller kanter.
Monter parallelanslaget på den højre side af
værktøjet (i forhold til arbejdsretningen).
Dette vil hjælpe dig med til at holde
parallelanslaget tæt ind til arbejdsemnet.
29
Løsn håndtagene (14), hold parallelanslaget ind
mod arbejdsemnet og før overfræseren til den
ønskede position. Stram håndtagene (14) ugen.
Hvis afstanden mellem siden på arbejdsemnet
og fræsepositionen er for stor, eller hvis siden
på arbejdsemnet ikke er lige, kan du hæfte
en lige liste fast til arbejdsemnet, og anvende
denne som en guide i forhold til overfræserens
glideplade.
30
BRUG AF
STØVUDBLÆSNINGSADAPTER
Før adapteren (13) hen til overfræserens
udblæsningsstuds.
Fastgør adapteren (13) med de to tilhørende
skruer.
Tilslut et passende udsugnings- eller
støvopsamlingsanlæg til adapterens udgang.
FORSIGTIG. Enkelte større overfræseværktøjer
kan muligvis ikke anvendes sammen med
støvudblæsningsadapteren.
FORSIGTIG. Når der arbejdes med
metaloverflader, må der ikke anvendes et
støvudblæsningssystem, som f.eks. en
støvsuger. Gnister kan antænde støvet.
31
STYRESKABELON
Styreskabelonen (17) kan anvendes på
forskellige måder:
• Til at producere flere eksemplarer af et
bestemt design efter en originalform
• Sammen med en skabelon til at lave
dekorative designs
• Til gentagne gange at fræse ensartede former
Hvis du ønsker at lave dine egne skabeloner,
er det bedst at anvende hårdt træ som f.eks.
krydsfiner. Anvend et stykke der er en smule
tykkere dybden på styreskabelonen. Gør plads
til tykkelsen af styreskabelonen på din skabelon
for at sikre at arbejdsemnet fræses i den
korrekte dybde.
BEMÆRK. Styreskabelonen skal anvendes
med støvudblæsningsadapteren via de samme
to monteringsskruer.
VI - Vedligeholdelse
og reparation
VEDLIGEHOLDELSE
Maskinen er udviklet til at fungere længe uden
problemer med et minimum af vedligeholdelse.
Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og
behandle den korrekt, forlænges maskinens
levetid.
Maskinen skal renses og rengøres med jævne
mellemrum.
Bær altid kraftige handsker, når du håndterer
eller udskifter fræseværktøj, da det kan være
meget skarpt.
Smør alle bevægelige dele igen med jævne
mellemrum.
GENEREL EFTERSYN
Kontroller regelmæssigt at alle skruer er
strammet.
Ved defekt maskine, opsøg da altid forhandler
eller Millarco’s serviceafd. på tlf. nr. 87434233
eller pr. mail: service@millarco.dk
VII - Garanti
Vi yder garanti på vores produkter i henhold til
de lovbestemmelser, som gælder i det enkelte
land. (Købebevis skal fremlægges/medsendes)
Service og reparation uden beregning ydes
indenfor garantiperioden iflg. dansk købelov
under følgende forudsætninger.
1. Fejlen er en konstruktions- eller materialefejl
(normal slitage og misbrug er undtaget)
2. Reparation har ikke være forsøgt, af andre
end Millarco’s godkendte serviceværksteder
3. Der har ikke været anvendt uoriginale dele til
maskinen
Serviceydelser uden beregning omfatter
udskiftning af defekte samt arbejdsløn.
Produktet indleveres hvor De har købt det og
forretningen sørger for videre forsendelse.
Vi modtager ikke reparationer eller
garantiforpligtelser direkte fra kunden.
Såfremt der skulle opstå tekniske spørgsmål, er
De naturligvis velkommen til at kontakte vores
serviceværksted:
Millarco International A/S, Rokhøj 26,
DK - 8520 Lystrup
Service telefon: +45 8743 4233
E-mail: service@millarco.dk
9
DK

UK
10
III - Safety instructions
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
WARNING. Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious
personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools with
your finger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery
or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions
to operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool
for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
5) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
ADDITIONAL SAFETY RULES FOR ELECTRIC ROUTERS
• Remove the plug from the socket before carrying out
any adjustment, servicing or maintenance.
• Fully unwind cable drum extensions to avoid
potential overheating.
• When an extension cable is required, you must ensure
it has the right ampere rating for your power tool and is
in a safe electrical condition.
• Your tool is double insulated for additional protection
against a possible electrical insulation failure within
the tool.
• After long working periods external metal parts and
accessories could be hot.
• Always wear eye and ear protection and use a dust mask.
• Handle router bits with care, they can be extremely sharp.
• Check the bit carefully for signs of damage or
cracks before use. Replace cracked or damaged
bits immediately.
• Remove all nails, screws and other objects from the
workpiece. You can damage the bit and the tool by
cutting into a nail or other metal. It can also present a
safety hazard.
• Always use both handles and make sure that you have a
good grip on the router before proceeding with any work.
• Keep your hands away from the rotating bit.
• Make sure that the bit is not in contact with the
workpiece when you switch the machine on.
• Before using the tool to make a cut, switch on and let
it run for a while. Watch for vibration or wobbling that
could indicate an improperly installed bit.
• Take notice of the direction of rotation of the bit and the
direction of feed.
• Do not leave the machine running unattended. Operate
the tool only when controlled by both hands.
• Always switch off and wait until the bit has come to a
complete standstill before removing the machine from
the workpiece.
• Do not touch the bit immediately after operation. It may
be extremely hot and could burn your skin.
• Rags, cloths, cord, string and the like should never be
left around the work area.
WARNING. Before connecting a tool to a power source
(power point receptacle, outlet, etc.) be sure that the
Symbols
The rating plate on your tool may show symbols. These
represent important information about the product or
instructions on its use.
Wear hearing protection.
Wear eye protection.
Wear respiratory protection.
Double insulated for
additional protection.
Conforms to relevant safety standards
of the European Union.
voltage supply is the same as that specified on the
nameplate of the tool. A power source with a voltage
greater than that specified for the tool can result in serious
injury to the user, as well as damage to the tool. If in doubt,
do not plug in the tool. Using a power source with a voltage
less than the nameplate rating is harmful to the motor.
The tool must be used only for its prescribed purpose.
Any use other than those mentioned in this Manual will
be considered a case of misuse. The user and not the
manufacturer shall be liable for any damage or injury
resulting from such cases of misuse.
To use this tool properly, you must observe the safety
regulations, the assembly instructions and the operating
instructions to be found in this manual. All persons who use
and service the machine have to be acquainted with this
Manual and must be informed about its potential hazards.
Children and frail people must not use this tool. Children
should be supervised at all times if they are in the area
in which the tool is being used. It is also imperative
that you observe the accident prevention regulations in
force in your area. The same applies for general rules of
occupational health and safety.
The manufacturer shall not be liable for any changes made
to the tool nor for any damage resulting from such changes.
Even when the tool is used as prescribed it is not possible to
eliminate all residual risk factors. The following hazards may
arise in connection with the tool’s construction and design:
• Damage to hearing if effective earmuffs are not worn.
• Harmful emissions of wood dust when the machine
is used in closed rooms. Always use supplementary
dust extraction.
• Always remove the plug from the mains socket before
making any adjustments or maintenance, including
changing the bit.
• Contact with the bit.
• Reaching into the housing whilst the tool is running and
making contact with the bit.
• Kickback of workpiece and parts of workpiece.
• Bit fracture.
• Catapulting of faulty pieces from the bit.
Wear goggles
Wear hearing protection
Wear a breathing mask
Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your
Local Authority or retailer for recycling advice.
WARNING. To reduce the risk of injury,
user must read instruction manual.
11
UK

UK
12
IV - Getting started
1
ACCESSORIES
The Router is supplied with the following
accessories:
• 6 mm and 8 mm collets
• Parallel fence
• Template guide
• Dust extractor adaptor
• 10 TCT router bits
• Spanner
2
INSTALLING AND REMOVING COLLETS
CAUTION. Always ensure that the router is
switched off and unplugged from the mains
supply before installing or removing a collet.
3
Depending on the size of the router bit, the
collet may need to be changed to allow use of
larger (8 mm) or smaller (6 mm) diameter router
bits.
Depress and hold the spindle lock (10) to stop
the spindle from turning.
4
Whilst holding the spindle lock (10), loosen the
collet nut (11) by rotating it using spanner (16).
5
Remove the collet nut followed by the collet.
6
Install the new collet into the assembly; this is
sometimes easier if the router is plunged to its
full depth.
7
Install the collet nut (11) and tighten by hand.
8
Firmly tighten the collet nut (11) by depressing
and holding the spindle lock (10) and then
tightening the collet nut (11) using spanner (16).
WARNING. Do not tighten the collet nut (11)
without a bit in place or you may break the
collet.
9
CAUTION. Always ensure that the tool is
switched off and the plug is removed from the
power point before making any adjustments.
10
INSTALLING AND REMOVING
ROUTER BITS
Note. The router is supplied with the 6 mm
collet fitted. The 8 mm collet supplied can be
used in its place.
WARNING. Ensure the correct collet is installed
for the router bit to be used, i.e. 6 mm router bits
must only be used with the 6 mm collet and 8
mm router bits only with the 8 mm collet. Failure
to follow this advice can lead to serious injury as
the router bit may not be properly secured in the
collet, or may damage the collet.
Note. Ensure that the no-load speed selected
is suitable for the maximum speed rating of the
bit used.
11
Loosen the collet nut (11) by depressing and
holding the spindle lock (10) and then rotating
the collet nut (11).
12
Insert the router bit ensuring that the shaft of the
bit goes all the way into the collet.
13
Tighten the collet nut assembly by depressing
and holding the spindle lock (10) and then
tightening the collet nut (11) with spanner (16).
WARNING. Do not tighten the collet nut (11)
without a bit in place or you may break the
collet.
CAUTION. Ensure the bit is firmly secured
before commencing operation.
14
ADJUSTING THE CUTTING DEPTH
CAUTION. Always ensure that the router is
switched off and unplugged from the mains
supply before adjusting the depth of cut.
15
Place the machine on a flat surface and loosen
the depth gauge locking knob (5).
Allow the depth gauge (4) to make contact with
one of the turret stops (8).
16
Loosen lever (7) and lower the machine body
until the router bit just touches the flat surface.
Tighten lever (7) to maintain the position of the
bit just touching the flat surface.
17
Take note of the measurement on the scale of
the depth gauge (4).
18
Raise the depth gauge (4) and tighten
using knob (5).
The difference in distance between the new
measurement and the original measurement
will be equivalent to the depth of cut.
19
Use the micrometer depth adjustment (6) for
precise setting of cutting depth. One complete
turn of the micrometer depth adjustment (6)
represents 1.25 mm.
20
Loosen lever (7) and raise the machine body.
21
When making a subsequent cutting operation,
the final depth of cut will be reached when the
depth gauge (4) touches the selected turret
stop (8).
The depth turret stop (8) has 6 turrets. By
rotating the depth turret stop it is possible to
quickly and easily set the depth at 6 different
levels. This procedure is particularly useful
when you wish to make a deep cut in a number
of stages.
V - Operation
22
SWITCHING ON AND OFF
After you have set up the work and are ready
to cut your wood, plug in the router at the
power point.
23
To start the motor, press the on/off switch (9)
and hold it pressed.
To stop the machine, release the on/off switch.
CAUTION. Allow the bit to come to a complete
standstill before setting the router down.
24
SPEED CONTROL
To increase or decrease the speed of the router,
rotate dial (3). The speed increases as the
numbers on the dial increase.
Adjust the speed to suit different working
materials. The tool works quicker and smoother
at different speeds when working in different
woods or in plastic or aluminium.
Determine the optimum speed by making a trial
cut in a scrap piece of material.
The setting on the dial equates approximately
to no-load speeds that increase from
approximately 18,000 min -1 to approximately
30,000 min -1 in 6 steps. Ensure that you use the
correct setting for the maximum rated speed of
the router bit used.
Variable speed
position
RPM (min -1 )
1 18,000
2 20,000
3 24,000
4 27,000
5 28,500
Max. 30,000
These values are approximate and for reference
purposes only.
For the router bits supplied, the maximum
speed setting should be position 3 on dial (3).
Note. Using the correct speed for the job
increases the life of the bit.
25
MAKING A CUT
Place the base plate (12) on the workpiece
ensuring that the bit is not in contact with the
material to be cut.
Switch on the router and allow the bit to reach
set speed.
26
Lower the bit into the workpiece surface,
keeping the base plate flush and advancing
smoothly until cutting is complete.
13
UK

UK
27
When edge cutting, the workpiece surface
should be on the left side of the bit in the feed
direction.
Keep the cutting pressure constant, taking care
not to crowd the router so that the motor speed
slows excessively.
On exceptionally hard woods or problem
materials it may be necessary to make more
than one pass at various settings to achieve the
desired depth of cut.
To avoid “bit chatter” cuts need to be made in
an anti-clockwise direction for external cuts and
in a clockwise direction for internal cuts.
CAUTION. Moving the machine too fast may
cause a poor quality of cut and can damage the
bit or the motor. Moving the machine too slowly
may burn or mar the cut. The proper feed rate
will depend on the bit size, the type of material
being cut and the depth of the cut. Practice
first on a scrap piece of material to gauge the
correct feed rate and the cut dimensions.
CAUTION. Always use two hands to hold
the router.
CAUTION. Where possible, clamp the
workpiece to the bench.
28
USING THE PARALLEL FENCE
The parallel fence (15) is an effective aid to
cutting in a straight line when chamfering
or grooving.
Install the fence in the right side of the tool in the
feed direction.
This will help you keep the fence flush with the
side of the workpiece.
29
Loosen knobs (14), hold the fence against the
workpiece edge and slide the router to the
desired position. Re-tighten knobs (14).
If the distance between the side of the
workpiece and the cutting position is too wide,
or the side of the workpiece is not straight,
firmly clamp a straight board to the workpiece
and use this as a guide against the router base.
14
30
USING THE DUST EXTRACTION
ADAPTOR
Hold adaptor (13) in place over the base of
the router.
Secure the adaptor (13) with the two
screws provided.
Attach a suitable workshop vacuum or dust
collector to the outlet of the adaptor.
CAUTION. Some larger router bits may not be
able to be used in conjunction with the dust
extraction adaptor.
CAUTION. When working on metal surfaces,
do not use any dust extraction system such as a
vacuum cleaner. Sparks can ignite the dust.
31
TEMPLATE GUIDE
The template guide (17) can be used in
various ways:
• Producing duplicates of a particular design of
an original shape
• In conjunction with a template, producing
decorative features
• Repetitive cutting shapes
If you wish to make your own templates it is
best to use a hardwood such as plywood. Use
a piece that is just thicker than the depth of
the template guide. Allow for the thickness of
the guide in your template to ensure that the
workpiece is cut to the correct size.
Note. The template guide must be used with
the dust extraction adaptor, using the same two
mounting screws.
VI - Maintenance
and repair
CLEANING
Keep the tool’s air vents unclogged and clean
at all times.
Remove dust and dirt regularly. Cleaning is best
done with a rag.
Never use caustic agents to clean plastic parts.
Always wear sturdy gloves when handling or
changing bits as they can be very sharp.
Re-lubricate all moving parts at regular
intervals.
WARNING. Always ensure that the tool is
switched off and the plug is removed from the
power point before making any adjustments or
maintenance procedures. Always wear sturdy
gloves when handling or changing bits as they
can be very sharp.
CAUTION. Do not use cleaning agents to clean
the plastic parts of the sander. A mild detergent
on a damp cloth is recommended. Water must
never come into contact with the tool.
GENERAL INSPECTION
Regularly check that all the fixing screws are
tight. They may vibrate loose over time.
REPAIRS
Only a power tool repair centre should replace
the cordset or carry out other repairs. If the
cordset is damaged or worn, have it repaired or
replaced by a power tool repair centre.
VII - Guarantee
We offer a warranty on our products in
accordance with the legal provisions applicable
in each country. (Proof of purchase must be
resented/submitted.)
Service and repair are provided free of charge
during the warranty period in accordance
with Danish Sale of Goods Act and on the
following terms.
1. The defect is a design flaw or a defect
in material (normal wear and misuse
excepted).
2. Repair has not been attempted by anyone
other than Millarco’s authorized service
workshops.
3. Only original parts have been used for
the machine.
No-cost service covers replacement of
defective parts and wages.
Return the product to the store where it
was purchased, and the store will forward
it for service. We do not accept products
returned under warranty or otherwise directly
from the customer.
Should technical questions arise, you are
naturally welcome to contact our service
workshop:
Millarco International A/S, Rokhøj 26,
DK - 8520 Lystrup
Service phone: +45 8743 4233
Email: service@millarco.dk
15
UK

SV
16
III - Säkerhetsföreskrifter
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
FÖR ELVERKTYG
VARNING. Läs alla säkerhetsvarningar och alla
instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna
och instruktionerna kan leda till elektrisk chock, brand
och/eller allvarliga skador.
Spara alla varningar och instruktioner så att du kan
läsa dem igen.
Termen “elverktyg” i varningarna syftar på verktyg som
antingen drivs med el från eluttaget (har sladd) eller
batteridrivna verktyg (sladdlösa).
1) SÄKERHET I ARBETSMILJÖN
a) Se till att hålla arbetsytan ren och väl upplyst.
Belamrade eller mörka ytor gör att olyckor lättare
inträffar.
b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, t.ex.
i närheten av lättantändlig vätska, gas eller
damm. Elverktyg genererar gnistor som kan tända
eld på damm eller ångor.
c) Håll barn och åskådare på avstånd medan
elverktyget används. Distraktioner kan göra att du
förlorar kontrollen över verktyget.
2) ELSÄKERHET
a) Elverktygets kontakt måste passa in i eluttaget.
Modifiera aldrig en kontakt på något sätt.
Använd inte adapterkontakter med jordade
elverktyg. Originalkontakter som används i
passande eluttag minskar risken för elektrisk chock.
b) Undvik kontakt med jordade ytor som rör,
element, spisar och kylskåp. Risken för elektrisk
chock ökar om kroppen är i kontakt med något
som är jordat.
c) Använd inte elverktyg i regn eller våta miljöer.
Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar det
risken för elektrisk chock.
d) Misshandla inte sladden. Håll aldrig i sladden
för att bära eller dra elverktyget, och håll inte
i den för att dra ut kontakten. Håll sladden
utom räckhåll för värme, olja, vassa kanter och
rörliga delar. Skadade eller ihoptrasslade sladdar
ökar risken för elektrisk chock.
e) När elverktyget används utomhus ska en
förlängningssladd som är anpassad för
utomhusbruk användas. Att använda en sladd
som är anpassad för utomhusbruk minskar risken
för elektrisk chock.
f) Om elverktyget måste användas i en fuktig
miljö ska ett eluttag som skyddas av en
jordfelsbrytare användas. Att använda en
jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk chock.
3) PERSONSÄKERHET
a) Var uppmärksam, titta på det du arbetar med
och använd sunt förnuft när du använder
elverktyget. Använd inte elverktyget om du är
trött eller under påverkan av droger, alkohol
eller läkemedel. En kort stunds bristande
uppmärksamhet när du använder elverktyg kan
leda till allvarlig personskada.
b) Använd skyddsutrustning. Använd alltid
ögonskydd. Skyddsutrustning som skyddsmask,
halkfria skyddsskor, hjälm eller hörselskydd som
används i lämpliga miljöer minskar risken för
personskador.
c) Förhindra att verktyget startas oavsiktligt. Se till
att reglaget är i avstängt läge innan du ansluter
verktyget till en strömkälla och/eller sätter i
batteripacket, samt innan du plockar upp eller
bär verktyget. Om du bär elverktyget och har
fingret på startreglaget eller tillför ström till verktyg
där reglaget är aktiverat kan det leda till olyckor.
d) Ta bort eventuella justeringsnycklar eller
skiftnycklar innan du sätter igång elverktyget.
En skiftnyckel eller justeringsnyckel som sitter
kvar på en roterande del av elverktyget kan orsaka
personskador.
e) Stå inte så att du måste sträcka dig framåt. Se
till att stå stadigt och alltid ha balans. Det gör att
du har bättre kontroll över elverktyget i oförutsedda
situationer.
f) Använd lämpliga kläder. Ha inte på dig löst
fladdrande kläder eller smycken. Se till att hålla
hår, kläder och handskar borta från verktygets
rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår
kan fastna i de rörliga delarna.
g) Om verktyget har utrustning för utsugning
och uppsamling av damm ska du se till att
utrustningen är ansluten och används på rätt
sätt. Dammuppsamlingsutrustning kan orsaka
dammrelaterade olyckor.
4) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG
a) Använd inte elverktyget med våld. Använd rätt
elverktyg som lämpar sig bäst för syftet. Rätt
elverktyg utför uppgiften bättre och säkrare i den
hastighet som det har utformats för att använda.
b) Använd inte elverktyget om det inte går att
sätta på eller stänga av det med startreglaget.
Elverktyg som inte kan kontrolleras med
startreglaget är farliga och måste repareras.
c) Dra ur kontakten från strömkällan och/eller
ta bort batteripacket från elverktyget innan
du gör några justeringar, byter tillbehör eller
lägger undan verktyget för förvaring. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för
att elverktyget startas av misstag.
d) När elverktyget inte används ska det förvaras
utom räckhåll för barn, och det får inte
användas av personer utan erfarenhet av
elverktyg eller personer som inte har läst dessa
instruktioner. Elverktyg är farliga om de hanteras
av ovana personer.
e) Underhåll elverktyget. Se efter om det finns
rörliga delar som inte är i linje med varandra
eller som kärvar, om någon del har gått sönder
eller om elverktyget är i annat tillstånd som
kan påverka dess funktion. Om elverktyget är
skadat ska det repareras innan det används
igen. Många olyckor orsakas av att elverktyget inte
har underhållits på rätt sätt.
f) Se till att hålla skärverktyg rena och vassa.
Om skärverktyg med vassa eggar underhålls på
rätt sätt minskar risken för att de kärvar och de blir
lättare att styra.
g) Använd elverktyget, dess tillbehör och bits
osv. i enlighet med dessa instruktioner och ta
hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete
som ska utföras. Om elverktyget används för
andra uppgifter än det är avsett för kan det leda till
farliga situationer.
5) REPARATION
a) Elverktyget ska repareras av en behörig
reparatör som endast får använda identiska
reservdelar. Detta säkerställer att elverktygets
säkerhet bibehålls.
YTTERLIGARE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
ELEKTRISKA FRÄSAR
• Ta bort kontakten från eluttaget innan du utför några
justeringar, reparationer eller underhållsarbeten.
• Dra ut eventuell förlängningssladd från sladdvindan för
att undvika risken för överhettning.
• När en förlängningssladd behövs måste du se till att
dess strömstyrka överensstämmer med elverktyget
och att sladden är elektriskt säker.
• Verktyget är dubbelt isolerat för extra skydd mot
eventuellt elfel inuti verktyget som skulle kunna göra det
strömledande.
• När verktyget har använts en längre stund kan yttre
metalldelar och tillbehör vara varma.
• Använd alltid skyddsglasögon, hörselskydd och
andningsmask.
• Hantera frässtål med försiktighet eftersom de kan vara
mycket vassa.
• Kontrollera noga om det finns tecken på skador
eller sprickor på frässtålet innan det används. Byt ut
spruckna eller skadade frässtål omedelbart.
• Ta bort alla spikar, skruvar och andra objekt från
arbetsstycket. Om du skär i en spik eller annan metall
kan biten och verktyget skadas. Det kan också vara en
säkerhetsrisk.
• Använd alltid båda handtagen och se till att du har ett
bra grepp om fräsen innan du påbörjar något arbete.
• Håll händerna på avstånd från det roterande frässtålet.
• Se till att frässtålet inte har kontakt med arbetsstycket
Symboler
Det kan finnas symboler på verktygets märkplåt. Dessa
representerar viktig information om produkten eller
instruktioner för dess användning.
Använd hörselskydd.
Använd skyddsglasögon.
Använd skyddsmask.
Dubbelt isolerad för
extra skydd.
Överensstämmer med relevanta
säkerhetsstandarder inom EU.
när du startar fräsmaskinen.
• Sätt på maskinen och låt den köra ett tag innan du
börjar att skära. Var uppmärksam på vibrationer eller
sned rotation som kan tyda på att frässtålet är monterat
på fel sätt.
• Notera vilket håll frässtålet roterar åt och åt vilket håll
matningen sker.
• Lämna inte maskinen utan uppsikt när den är igång.
Kör endast maskinen när du kan styra den med båda
händer.
• Stäng alltid av maskinen och vänta tills frässtålet är helt
stilla innan du tar bort maskinen från arbetsstycket.
• Ta inte på frässtålet direkt efter användning. Det kan
vara mycket hett och du kan bränna dig.
• Trasor, tygbitar, sladdar, snören och liknande ska aldrig
finnas i arbetsområdet.
• Hörselskador kan uppstå om inte fungerande
hörselskydd används.
• Maskinen ger ifrån sig trädamm som är skadligt när
maskinen används i slutna utrymmen. Använd alltid
dammutsugningstillbehör.
• Ta alltid ut kontakten ur eluttaget innan du utför
justeringar eller underhållsarbete, samt om du byter
frässtål.
• Kontakt med frässtålet.
• Om du sträcker in handen under verktygskåpan medan
maskinen är igång kan du komma i kontakt med
frässtålet.
• Arbetsstycket och delar av arbetsstycket kan flyga iväg.
• Trasigt frässtål.
• Felaktiga bitar flyger iväg från frässtålet.
Använd skyddsglasögon
Använd hörselskydd
Använd dammmask
Elektriska produkter får inte kasseras med
hushållsavfall. Lämna dem till återvinning.
Kontakta din kommun eller ett lokalt
återvinningsföretag för råd om återvinning.
VARNING – Användaren måste läsa
bruksanvisningen för att minska risken för
skador.
17
SV

SV
18
IV – Komma igång
1
TILLBEHÖR
Fräsen levereras med följande tillbehör:
• Spännhylsor på 6 mm och 8 mm
• Parallellanslag
• Mallguide
• Dammutsugsadapter
• 5 TCT-frässtål
• Skiftnyckel
2
SÄTTA DIT OCH TA BORT
SPÄNNHYLSOR
VIKTIGT! Se alltid till att fräsen är avstängd och
att kontakten har tagits ut ur eluttaget innan du
sätter dit eller tar bort en spännhylsa.
3
Beroende på frässtålets storlek kan
spännhylsan behöva bytas ut för att passa ett
frässtål med större (8 mm) eller mindre (6 mm)
diameter.
Tryck ned och håll in spindellåset (10) för att
stanna spindelns rotation.
4
Håll i spindellåset (10) och lossa
spännhylsmuttern (11) med en skiftnyckel (16).
5
Ta bort spännhylsmuttern följt av spännhylsan.
6
Sätt dit den nya spännhylsan. Detta är ibland
lättare om fräsen är inställd på maximalt djup.
7
Sätt dit spännhylsmuttern (11) och dra åt den
för hand.
8
Dra åt spännhylsmuttern (11) genom att trycka
ned och hålla in spindellåset (10) och sedan dra
åt spännhylsmuttern (11) med skiftnyckeln (16).
VARNING! Dra inte åt spännhylsmuttern
(11) utan att det sitter ett frässtål på plats.
Spännhylsan kan gå sönder.
9
VIKTIGT! Kontrollera alltid att verktyget är
avstängt och att kontakten har avlägsnats från
strömkällan innan du gör några justeringar.
10
SÄTTA DIT OCH TA BORT FRÄSSTÅL
OBS! Fräsen levereras med spännhylsan på
6 mm monterad. Den kan bytas ut mot den
medföljande spännhylsan på 8 mm.
VARNING! Se till att rätt spännhylsa är
monterad för den typ av frässtål som ska
användas. Frässtål på 6 mm måste användas
med spännhylsan på 6 mm och frässtål på 8
mm måste användas med spännhylsan på 8
mm. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar
kan leda till allvarlig personskada eftersom
frässtålet inte sitter fast ordentligt i spännhylsan,
och denna kan gå sönder.
OBS! Se till att vald hastighet utan belastning
är lämplig och inte överstiger frässtålets
maxhastighet.
11
Lossa spännhylsmuttern (11) genom att trycka
ned och hålla in spindellåset (10) och skruva
sedan av spännhylsmuttern (11).
12
Sätt in frässtålet och se till att dess skaft är helt
inne i spännhylsan.
13
Dra åt spännhylsmuttern genom att trycka ned
och hålla in spindellåset (10) och dra sedan åt
spännhylsmuttern (11) med skiftnyckeln (16).
VARNING! Dra inte åt spännhylsmuttern
(11) utan att det sitter ett frässtål på plats.
Spännhylsan kan gå sönder.
VIKTIGT! Kontrollera att frässtålet sitter fast
ordentligt innan du påbörjar arbetet.
14
JUSTERING AV SKÄRDJUPET
VIKTIGT! Se alltid till att fräsen är avstängd och
att kontakten har tagits ut ur eluttaget innan du
justerar skärdjupet.
15
Ställ maskinen på en plan yta och lossa
djupmåttets låsratt (5).
Låt djupmåttet (4) komma i kontakt med något
av revolveranslagets lägen (8).
16
Lossa handtaget (7) och sänk maskinkroppen
tills frässtålet precis nuddar vid den plana ytan.
Dra åt handtaget (7) för att bibehålla frässtålets
läge där det precis nuddar den plana ytan.
17
Notera måttet på djupmåttets skala (4).
18
Höj djupmåttet (4) och spänn fast det med
ratten (5).
Avståndsskillnaden mellan det nya måttet och
det första måttet är skärdjupet.
19
Använd mikrometerdjupinställningen (6) för
finjustering av skärdjupet. När mikrometerdjupi
nställningen (6) vrids ett helt varv representerar
det 1,25 mm.
20
Lossa handtaget (7) och höj maskinkroppen.
21
När du skär i flera steg nås det slutliga djupet
när djupmåttet (4) når valt revolveranslag (8).
Revolveranslaget (8) har 6 lägen. Genom att
vrida på revolveranslaget kan du snabbt och
enkelt ställa in djupet på 6 olika lägen. Detta är
särskilt användbart när du vill skära djupt i flera
steg.
V – Användning
22
SÄTTA PÅ OCH STÄNGA AV
Anslut fräsen till strömkällan när du har förberett
arbetsstycket och är redo att börja bearbeta
trämaterialet.
23
Tryck på strömreglaget (9) och håll in det för att
starta motorn.
Släpp strömreglaget för att stänga av maskinen.
VIKTIGT! Ställ inte ned fräsen förrän frässtålet
står helt stilla.
24
HASTIGHETSREGLERING
Om du vill öka eller minska fräsens hastighet
vrider du på ratten (3). Hastigheten ökar allt
eftersom sifforna på ratten stiger.
Anpassa hastigheten efter typen av material
som du arbetar med. Maskinen arbetar
snabbare och jämnare i olika hastigheter när du
arbetar med olika träslag, plast eller aluminium.
Avgör vilken hastighet som är bäst genom att
testa på en spillbit av materialet.
Rattens inställning motsvarar ungefär
hastigheten utan belastning som ökar från
ungefär 18 000 min -1 till ungefär 30 000 min -1 i 6
steg. Se till att du använder rätt inställning som
överensstämmer med maxhastigheten för det
frässtål som används.
Hastighetsläge V/MIN (min -1 )
1 18 000
2 20 000
3 24 000
4 27 000
5 28 500
Max 30 000
Dessa värden är ungefärliga och är endast
riktmärken.
För de frässtål som medföljer fräsen är den
maximala hastigheten läge 3 på ratten (3).
OBS! Om du använder rätt hastighet i
förhållande till arbetsuppgiften håller frässtålet
längre.
25
SKÄRA MED FRÄSEN
Placera bottenplattan (12) på arbetsstycket
och se till att frässtålet inte har kontakt med
materialet som du ska skära i.
Sätt på fräsen och låt frässtålet komma upp i
den inställda hastigheten.
26
Sänk ned frässtålet i arbetsstyckets yta med
bottenplattan tätt intill och för fräsen framåt tills
uppgiften är klar.
19
SV

SV
27
När du skär till en kant ska arbetsstyckets
yta vara till vänster om frässtålet i
matningsriktningen.
Använd ett konstant tryck och var noga med att
du inte överbelastar fräsen så att motorn saktar
ned för mycket.
Vid arbete med särskilt hårda träslag eller
problematiska material kan du behöva göra mer
än en fräsrörelse på flera olika djup för att få till
det önskade skärdjupet.
För att undvika missljud från frässtålen ska
ytterskär göras motsols och innerskär ska göras
medsols.
VIKTIGT! Om du för fram maskinen för snabbt
kan det ge sämre skärkvalitet och frässtålet
eller motorn kan skadas. Om du för fram
maskinen för långsamt kan snittytan brännas
eller förstöras. Lämplig matningshastighet beror
på frässtålets storlek, typ av arbetsmaterial
och skärdjup. Testa först på en spillbit av
samma material för att bestämma korrekt
matningshastighet och skärdimensioner.
VIKTIGT! Använd alltid två händer för att hålla
i fräsen.
VIKTIGT! Spänn fast arbetsstycket i
arbetsbänken när detta är möjligt.
28
ANVÄNDA PARALLELLANSLAGET
Parallellanslaget (15) hjälper dig att skära i en
rak linje när du gör sneda avfasningar eller
skåror.
Montera anslaget på maskinens högra sida i
matningsriktningen.
Detta hjälper dig att hålla anslaget tätt längs
med arbetsstycket.
29
Lossa rattarna (14), håll anslaget mot
arbetsstyckets kant och skjut fräsen till önskat
läge. Dra åt rattarna igen (14).
Om avståndet mellan arbetsstyckets sida och
skärpunkten är för stort, eller om arbetsstyckets
sida inte är rak, kan du spänna fast en rak bräda
på arbetsstycket och använda den som stöd för
fräsens botten.
20
30
ANVÄNDA DAMMUTSUGSADAPTERN
Håll adaptern (13) på plats ovanför fräsens
botten.
Fäst adaptern (13) med de två medföljande
skruvarna.
Anslut en lämplig verkstadsdammsugare eller
dammuppsamlare till adapterns utlopp.
VIKTIGT! Vissa större frässtål kan
eventuellt inte användas tillsammans med
dammutsugsadaptern.
VIKTIGT! När du arbetar på metallytor ska du
inte använda något dammutsugningssystem
som exempelvis en dammsugare. Gnistor kan
tända eld på dammet.
31
MALLGUIDE
Mallguiden (17) kan användas på flera sätt:
• När du ska tillverka flera kopior med en
särskild form
• Tillsammans med en mall för att skapa
dekorativa utsmyckningar
• Vid upprepning av samma mönster
Om du vill tillverka egna mallar är det bäst att
använda hårt trä som t.ex. plywood. Använd ett
stycke som är något tjockare än mallguidens
djup. Mallens guidetjocklek ska se till att
arbetsstycket skärs ut i rätt storlek.
OBS! Mallguiden måste användas tillsammans
med dammutsugsadaptern och ska använda
samma två fästskruvar.
VI - Underhåll och
reparation
UNDERHÅLL
Maskinen är konstruerad för att under lång tid
fungera problemfritt med minimalt underhåll.
Genom att regelbundet rengöra maskinen och
hantera den korrekt, förlänger du maskinens
livstid. Maskinen ska rengöras med jämna
mellanrum.
Använd alltid tjocka handskar när du hanterar
eller byter frässtål eftersom de kan vara mycket
vassa.
Smörj alla rörliga delar regelbundet.
GENRELL INSPEKTION
Kontrollera regelbundet att alla skruvar är
åtdragna.
REPARATION
Om maskinen är defekt ska du alltid kontakta
återförsäljaren eller
Millarcos serviceavdelning på tel: +45 87434233
eller per e-post: service@millarco.dk.
VII - Garanti
Vi lämnar garanti på våra produkter i enlighet
med de lagar som gäller i det land där
produkten används. (Inköpsbevis ska visas
upp/bifogas)
Kostnadsfri service och reparation erbjuds
under garantiperioden enligt dansk
konsumentlag under följande förutsättningar:
1. Felet är ett konstruktions- eller materialfel
(normalt slitage och felaktig användning
undantas)
2. Reparationer har endast utförts av Millarcos
godkända serviceverkstäder.
3. Endast originalreservdelar har använts till
maskinen
Kostnadsfri garantiservice omfattar utbyte av
defekta delar samt arbetskostnad.
Produkten ska lämnas in där den köptes och
affären ansvarar för vidare transport. Vi tar inte
emot reparationer eller garantiärenden direkt
från kunden.
Vid tekniska frågor är du självklart välkommen
att kontakta vår serviceverkstad:
Millarco International A/S, Rokhøj 26,
DK - 8520 Lystrup
Servicetelefon: +45 8743 4233
E-post: service@millarco.dk
21
SV

22 23