DBS-205

SE 

NO 

FI 

DK 

Edition 1 - 051114 

Bruksanvisning 

Bandsåg 

Brukeranvisning 

Båndsag 

Käyttöohjeet 

Nauhasaha 

Brugsanvisning 

Båndsav 

EE 

LV 

LT 

DK 

DBS-205 

Org.nr. RBS-205 

12653-0104 

Kasutusjuhend 

Lintsaag 

Lietošanas pamācība 

Lentzāģis 

Naudojimo instrukcija 

Juostinis pjūklas 

Instrukcja obsługi 

Pilarka taśomowa

Svenska ....................................................................................................................................................3 

Norsk.......................................................................................................................................................13 

Suomi ......................................................................................................................................................23 

Danska ...................................................................................................................................................33 

Eesti ..........................................................................................................................................................43 

Latviski .................................................................................................................................................53 

Lietuviškai .........................................................................................................................................63 

W języku polskim .......................................................................................................................73

SVENSKA 

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 

1. Lär känna Din såg ........................................................3 

2. Läs först! ......................................................................4 

3. Säkerhet........................................................................4 

3.1 Särskilda bruksbetingelser ...........................................4 

3.2 Allmän säkerhets information......................................4 

3.3 Säkerhetsanordningar...................................................5 

4. Särskilda produktegenskaper .......................................5 

5. Transportering av sågen ...............................................5 

6. Driftselement................................................................5 

7. Förberedning till första igångsättning ..........................6 

7.1 Montering.....................................................................6 

7.2 Installering av sågbordet ..............................................6 

7.3 Sågbordets inställning ..................................................7 

7.4 Inkoppling av damm- eller spånsug .............................7 

7.5 Nätanslutning ...............................................................7 

8. Användning..................................................................8 

8.1 Sågning.........................................................................8 

9. Skötsel..........................................................................9 

9.1 Byte av sågbladet .........................................................9 

9.2 Spänningsinställning av sågbladet ...............................9 

9.3 Sågbladets inställning ................................................10 

9.4 Anpassning av övre sågledare/bladskydd ..................10 

9.5 Anpassning av nedre sågledare ..................................10 

9.6 Byte av bordsinlägg ...................................................11 

9.7 Rengöring av sågen....................................................11 

9.8 Maskinlagring ............................................................11 

10. Tips och tricks............................................................11 

11. Tillgängligt tillbehör ..................................................11 

12. Reparation ..................................................................11 

13. Miljöskydd .................................................................12 

14. Felsökning..................................................................12 

15. Tekniska specifikationer ............................................12 

Kopplingsschema..............................................................83 

Sprängskiss och reservdelslista ........................................84 

EU-försäkran ....................................................................87 

LÄS ALLA INSTRUKTIONER 

NOGGRANT INNAN DRIFT- 

SÄTTNING OCH ANVÄNDNING 

AV DEN HÄR BANDSÅGEN 

3 

1. LÄR KÄNNA DIN SÅG 

Framsida 

1 Inställningsratt för bandsågbladets spänning 

2 Övre maskinhuskåpsdörr 

3 On/Off-knapp 

4 Snabbspak till mothåll 

5 Nedre maskinhuskåpsdörr 

6 Maskinbord 

Baksida 

7 Inställningsratt för bladskydd 

8 Bladstyrningslåsknapp 

9 Inställningsknapp för bladets positionering på 

såghjulet 

10 Sågblad 

11 Bordslåshandtag 

12 Bordsinställningsknapp 

13 Dammutblåsningsöppning 

14 Motor 

15 Elsladd och stickpropp

2. LÄS FÖRST! 

• Läs dessa instruktioner innan användning av maskinen. 

Läs säkerhetsinformationen extra noggrant. 

• Om du upptäcker vid uppackning att maskinen är transportskadad, 

meddela det till din återförsäljare omedelbart. 

Använd inte maskinen! 

• Gör Dig av med förpackningen på ett miljövänligt sätt. 

Ta dem till ett lämpligt samlingsställe. 

• Håll denna bruksanvisning i närheten så att Du alltid kan 

slå upp den om Du blir osäker. 

• Om Du lånar ut eller säljer maskinen, se till att bruksanvisningen 

följer med. 

3. SÄKERHET 

3.1 Särskilda bruksbetingelser 

Maskinen är avsedd för kapning av trä, trälika material eller 

plast. 

Såga inte runda stockar tvärs den längsgående axeln utan 

en lämplig jigg eller fixtur. Det roterande sågbladet kan 

vrida även arbetsstycket. 

Vid kapning av ett tunt arbetsstycke, som ligger på kanten, 

måste man använda ett lämpligt materialstöd. 

Ingen annan användning är lika specifik. Tillverkaren tar 

inget ansvar för skador som orsakats av olämplig användning. 

Modifiering av maskinen eller användning av delar, som 

inte godkänts av tillverkaren, kan orsaka oförutsebara skador. 

3.2 Allmän säkerhetsinformation 

Vid användning av den här maskinen ska följande säkerhetsföreskrifter 

iakttas för att undvika risk för person- eller 

maskinskada. 

Följ även de särskilda säkerhetsföreskrifterna i resp. avsnitt. 

Följ de lagliga instruktionerna eller reglerna för att undvika 

olycka i samband med bandsåg. 

ALLMÄNNA RISKER! 

Håll Din arbetsplats ren - nedskräpade arbetsställen 

kan leda till olycka. Var uppmärksam. Var medveten 

om vad Du gör. Sätt inte igång arbetet om Du inte har någon 

anledning. Använd inte maskinen när Du är påverkad 

av droger, alkohol eller medicin. 

Tänk på miljöförutsättningar: håll arbetsplatsen välbelyst. 

Undvik ofördelaktig kroppsställning. Se till att Du alltid 

står stadigt och håller balans. Vid kapning av långa arbetsstycken 

använd lämpligt stöd. 

Använd inte maskinen i närheten av lättantändliga vätskor 

eller gaser. 

Sågen får endast startas och användas av personer som är 

vana att använda bandsågar och som alltid är medvetna om 

risker i samband med användning av sådana maskiner. 

4 

Håll obehöriga personer, särskilt barn, på ett säkert avstånd. 

Personer under 18 år får använda den här maskinen 

endast i utbildningssyfte, under övervakning av en instruktör. 

Tillåt inte andra personer röra maskinen eller sladden när 

den är igång. 

Överbelasta inte maskinen. Använd den enbart inom effektområdet, 

den är avsedd för (se "Tekniska specifikationer") 

FARA! 

Risk för elektrisk stöt! 

Utsätt inte maskinen för regn. 

Använd inte maskinen i väta eller fuktig miljö. 

Undvik kroppskontakt med jordade objekt såsom element, 

rör, spisar, kylskåp när Du arbetar med maskinen. 

Använd inte elsladden för något som den inte är avsedd 

för. 

Risk för personskada och sönderkrossning 

vid rörliga delar! 

Använd inte maskinen utan skydd. 

Håll alltid ett lämpligt avstånd till sågbladet. Använd 

lämpliga matningshjälpmedel om så behövs. 

Håll ett lämpligt avstånd till rörliga delar vid användning 

av den här maskinen. Försök inte stoppa sågbladet genom 

att trycka arbetsstycket mot bladets sida. 

Kontrollera att sladden är frånkopplad innan service. 

När Du startar maskinen (efter service) se till att inga verktyg 

är kvar på eller i maskinen. 

Stäng av maskinen när den inte används. 

Skärningsrisk även vid maskinens stillestånd! 

Använd handskar när Du byter skärverktyg. 

Risk för bakslag (arbetsstycket är fångat 

och kastat av sågbladet mot användaren)! 

Kläm inte arbetsstycket. 

Kapa tunna eller tunnväggiga arbetsstycken endast med 

fintandat sågblad. Använd alltid vassa sågblad. 

Kontrollera arbetsstycket så att det inte innehåller främmande 

ting (t ex spikar eller skruvar). 

Kapa endast arbetsstycken med dimension som säkrar en 

riskfri fasthållning under kapning. Kapa aldrig flera arbetsstycken 

samtidigt - inga buntar som innehåller flera 

enskilda stycken. Det kan uppstå risk för personskada om 

enskilda bitar okontrollerat kastas iväg av sågbladet. 

Vid kapning av ett runt arbetsstycke, använd en lämplig 

jigg för att hindra arbetsstycket från rotation. 

Risk för indragning/ klämning! 

Se till att inga kroppsdelar eller kläder kan fångas 

och dras in av de roterande delarna (inga halsband, inga 

löst hängande kläder, använd hårnät om Du har långt hår). 

Kapa aldrig arbetsstycken som innehåller följande material: 

• rep 

• strängar

• sladdar 

• kablar 

• metalltrådar 

RISKER ORSAKADE AV BRISTFÄLLIG 

PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING! 

Använd hörselskydd 

Använd skyddsglasögon 

Använd ansiktsmask 

Använd lämpliga arbetskläder. När Du arbetar utomhus, 

rekommenderas halkfria skor! 

Risk för personskada vid inandning av 

träspån! 

Inandning av damm av vissa träslag (t ex ek, bok, ask) kan 

förorsaka cancersjukdomar. Arbeta endast ask) kan förorsaka 

cancersjukdomar. Arbeta endast med en lämplig dammuppsamlare 

kopplad till sågen. 

Risker i samband med modifiering av 

maskinen eller användning av delar som 

inte är testade och godkända av tillverkaren! 

Montera maskinen i strikt enlighet med dessa instruktioner. 

Använd endast delar som är godkända av tillverkaren. 

Använd endast verktyg (sågblad) som motsvarar EN 847- 

1:1997. 

Ändra inga delar. 

Risker som kan uppstå pga defekta delar! 

Håll maskinen och tillbehör i bra skick. 

Följ skötselinstruktionerna. 

Prioritera kontrollering av defekta delar före användning: 

Innan användning av maskinen kontrollera att alla säkerhetsanordningar, 

skyddsanordningar eller lite defekta delar 

fungerar felfritt enl. föreskrifterna. 

Se till att alla rörliga delar fungerar rätt och inte fastnar. 

Alla delar måste vara rätt installerade och fungera enl. 

förutsättning för maskinens felfria funktion. 

Skadade skyddsanordningar eller delar måste lagas eller 

bytas ut av en kvalificerad tekniker. Låt defekta brytare bytas 

ut på en serviceverkstad. Använd inte maskinen om 

brytaren inte kan sättas i On- eller Off-läge. 

Håll handtagen olj- och fettfria. 

3.3 SÄKERHETSANORDNINGAR 

Övre bladskydd 

Det övre bladskyddet (20) skyddar mot oavsiktlig kontakt 

med sågbladet och att spån kastas omkring. 

För att det övre bladskyddet skall skydda ordentligt, om 

man skulle komma i kontakt med sågbladet, måste det alltid 

ställas in så nära arbetsstycket som möjligt (max avstand 

3mm). 

5 

Nedre bladskydd 

Det övre bladskyddet (21) skyddar mot oavsiktlig kontakt 

med sågbladet. 

Det nedre bladskyddet måste alltid vara på plats och täcka 

sågbladet medan bandsågen är igång. 

Maskinhuskåpsdörrar 

Maskinhuskåpsdörrarna (22) skyddar mot oavsiktlig kontakt 

med roterande delar på maskinens insida. 

Båda maskinhuskåpsdörrarna måste vara stängda när maskinen 

är igång. 

4. SÄRSKILDA PRODUKTEGEN- 

SKAPER 

• Kuggstångsbladstyrningssystem 

• Modern teknologi, beräknad för lång hållbarhet och precision. 

5. TRANSPORTERING AV SÅGEN 

Ställ in övre bladskyddet i den lägsta positionen. 

• Ta bort utskjutande tillbehörsdelar 

• Vid transportering använd originalförpackning om möjligt. 

6. DRIFTSELEMENT 

On-/Off-knapp 

• Starta = tryck på den gröna knappen (23) 

• Stänga av = tryck på den röda knappen (24) 

Vid spänningsfel löser ett nollspänningsrelä ut. Det hindrar 

att maskinen startas när elen är återställd. För att starta på 

nytt måste man trycka på den gröna knappen.

Inställningsratt för sågbladsspänning 

Med inställningsknappen (25) kan sågbladsspänning justeras, 

om så behövs: 

• genom att vrida ratten medsols, ökar bladspänningen 

• genom att vrida ratten motsols, minskar bladspänningen 

Inställningsknapp för bladets positionering 

(läge) på såghjulen 

Med inställningsknappen (26) kan lutningen av övre bandsåghjulet 

justeras om så behövs. Denna lägesanpassning är 

nödvändig för att ha bladet placerat i mitten på bandsåghjulets 

gummiring. 

• vrida medsols = bladet flyttar bakåt. 

• vrida motsols = bladet flyttar framåt. 

Sågbordets lutning 

Efter att ha lossat låsskruvarna (27) och (28), kan arbetsbordet 

(29) ställas in steglöst i olika lutningsvinklar mellan 

0 och 45 grader. 

6 

Anhåll till sågbladet 

Anhållet (30) är fastspänt på framsidan. Det kan användas 

på båda sidor av sågbladet. 

7. FÖRBEREDNING TILL FÖRSTA 

IGÅNGSÄTTNING 

FARA! 

Starta sågen endast efter att följande förberedelser 

är avslutade: 

• sågen är fastspänd; 

• sågbordet är installerat och anpassat; 

• dammuppsamlaren är tillkopplad; 

• säkerhetsanordningarna är kontrollerade. 

Koppla sågen till elnätet först efter att alla tidigare 

nämnda förberedelserna är avslutade! Annars finns det 

risk för oavsiktlig start som kan orsaka allvarliga personskador. 

7.1 Montering 

För ett fast stöd måste bordet vara monterat på en stadig 

stödyta: 

1. Borra 4 hål i stödytan 

2. Sätt in skruvar genom stödplatta och säkra med muttrar. 

7.2 Installering av sågbordet 

1. För sågbordet över bandsågbladet och placera det på 

bordets urborrade tappar. 

2. Anbringa sågbordet med tre skruvar (31) i bordets tappar. 

3. Fäst sågbordet med tre muttrar (35) med 3 plattbrickor 

(36). 

4. Fäst 2 skruvar (32) och 2 kordongmuttrar med U-formad 

platta under blocket (33).

7.3 Sågbordets inställning 

Sågbordet måste ställas in i två nivåer: 

• i sidled, för att bladet skall gå genom bordsinlägget; 

• i rät vinkel till sågbladet 

Sågbordets inställning i sidled 

1. Lossa de tre skruvarna (35) som är fastspända i nedre 

bordets tappar. 

2. Anpassa sågbordet så att bladet är mittemot centrum i 

bordsinläggets spår. 

Spänn fast de 3 skruvarna (35) igen. 

Sågbordets inställning i räta vinklar till sågbladet 

1. Lyft det övre bladskyddet högst upp (se "Användning) 

7 

Kontrollera sågbladets spänning (Se "Förberedning till 

första driftsättning") 

2. Lossa låsskruven (27) och (28). 

3. Använd en vinkelhake och sätt bordet i rät vinkel till 

sågbladet och spänn fast låsskruvarna (27) och (28) 

igen. 

4. Lossa låsmutter (37) och justera ändanslagsskruv (38) 

tills den rör vid sågbordet. 

5. Spänn fast låsmutter. 

7.4 Inkoppling av dammuppsamlaren 

FARA! 

Inandning av damm av vissa träslag (t ex ek, bok, 

ask) kan förorsaka cancersjukdomar: använd alltid 

en dammuppsamlare när du arbetar inomhus (luftströmshastighet 

vid sågutblåsningens öppning >20 m/s). 

VARNING! 

Arbete utan dammuppsamlare är möjligt endast: 

• utomhus 

• för korttidsanvändning (max 30 min) 

• med dammrespirator 

• om ingen dammuppsamlare är inkopplad, samlas sågspån 

i maskinen som måste tas bort då och då. 

Koppla in dammuppsamlare eller industridammsugare med 

en lämplig adapter till dammutblåsningens öppning. 

7.5 Nätanslutning 

FARA! 

Risker i samband med el 

Använd sågen endast i torr miljö. 

Använd sågen kopplad endast till en strömkälla som motsvarar 

följande krav (se även "Tekniska specifikationer"): 

• elspänning och systemfrekvens måste stämma överens 

med spänning och frekvens som anges på typskylten

• smältskydd vid restströmsdriven anordning (RCD) med 

30 mA spänning; 

• rätt installerade eluttag, jordade och testade. 

Placera elsladden så att den inte stör arbetet och inte kan 

förstöras. 

Skydda elsladden från värme, aggressiva vätskor och vassa 

kanter. 

Använd endast gummibeklädda förlängningssladdar med 

tillräckligt ledningstvärsnitt (3 x 1,5 mm 2 ). 

Dra inte i sladden för att koppla från eluttaget 

8. ANVÄNDNING 

FARA! 

För att minska risk för personskada så mycket som 

möjligt, måste följande säkerhetsföreskrifter iakttas 

vid användning av sågen. 

Använd personlig skyddsutrustning: 

• dammrespirator 

• hörselskydd; 

• skyddsglasögon. 

Kapa endast ett arbetsstycke i taget. 

Håll alltid ner arbetsstycket på bordet. 

Tryck inte arbetsstycket med våld. 

Försök inte att stoppa sågbladet genom att trycka arbetsstycket 

mot sågbladets sidor. 

Om en arbetstyp kräver, använd följande: 

• stöd - för långa arbetsstycken som annars skulle falla ner 

från arbetsbordet efter att kapningen avslutats; 

• dammuppsamlare; 

• en lämplig jigg vid kapning av runda arbetsstycken för 

att hindra arbetsstycket från vridning; 

• ett lämpligt mothåll för fast stöd vid kapning av tunna arbetsstycken 

placerade på smala kanten. 

8 

Innan arbetet påbörjas, kontrollera att följande delar är i lämpligt 

arbetsskick: 

• sågbladet 

• övre och nedre bladskydd. 

Byt ut defekta delar omedelbart! 

Se till att delarna sätts in i rätt arbetsposition (sågbladets 

tänder måste vara mot användaren). 

Kapa aldrig flera arbetsstycken samtidigt - inga buntar som 

innehåller flera enskilda bitar. Det finns risk för personskada 

om någon enstaka bit kastas iväg okontrollerat av sågbladet. 

Risk för indragning/ klämning! 

Använd inte löst hängande kläder, smycken eller handskar 

som kan dras in och lindas runt roterande maskindelar. 

Sätt upp långt hår med hjälp av hårnät. 

Kapa aldrig ett arbetsstycke som innehåller rep, sladdar, 

strängar, kablar eller metalltrådar. 

Anpassning av övre bladskydd 

Höjden på det övre bladskyddet (39) måste anpassas: 

• prioritera detta före varje kapning eller sågning, ställ in 

arbetsstyckets höjd (det övre skyddet ska vara ca. 3mm 

över arbetsstycket); 

• efter anpassning av bandsågbladet eller sågbordet (t ex 

efter byte av bandsågbladet, spänning av bladet, sågbordets 

anpassning). 

FARA! 

Innan anpassning av det övre mothållet och sågbordets 

lutningsvinkel: 

• stäng av maskinen 

• vänta tills bandsågbladet har stannat helt. 

1. Lossa låsskruven (40). 

2. Vrid inställningsratten (41) så att du kan flytta övre 

bladskyddet (39) i önskad position. 

3. Fäst låsskruvarna (40). 

8. 1 SÅGNING 

1. Justera bordets lutningsvinkel om så behövs.

2. Välj lämpligt mothåll och se till att bordets lutningsvinkel 

är korrekt för avsedd kapning. 

FARA KAN UPPSTÅ OM 

ARBETSSTYCKET FASTNAR! 

Vid användning av anhållet när bordet är snedvinklat 

måste anhållet monteras endast på den lägre sidan av 

arbetsbordet. 

3.Sätt övre bladmothållet 3mm över arbetsstycket. 

OBS! Gör alltid en provsågning i en annan träbit för att 

göra rätt inställning, rätta till, om så behövs, innan Du kapar 

arbetsstycket. 

4. Placera arbetsstycket på sågbordet. 

5. Koppla in maskinen. 

6. Börja såga. 

7. Såga arbetsstycket i en rörelse. 

8. Stäng av om ingen annan sågning ska göras omedelbart. 

9. SKÖTSEL 

FARA! 

Innan all slags skötsel: 


• dra ur sladden. 

• vänta tills sågbladet har stannat helt. 

• Se till att alla säkerhetsanordningarna är fungerande efter 

varje service. 

• Byt ut defekta delar, särskilt när det gäller säker-hetsanordningar, 

endast med original reservdelar. Delar som inte 

har testats och godkänts av tillverkaren kan orsaka 

oförutsebara skador. 

• Lagning och annan skötsel än vad som beskrevs i det här 

avsnittet måste utföras av en kvalificerad person. 

9.1 Byte av bandsågbladet 

FARA! 

Risk för personskada även vid sågbladets stillestånd. 

Använd handskar vid byte av sågbladet. 

Använd endast lämpliga bandsågblad (se "Tekniska 

specifikationer") 

1. Lossa de 2 kordongskruvarna (42) och ta bort den Uformade 

plattan under blocket. 

2. Öppna båda maskinshuskåpsdörrarna. 

9 

3. Sväng ut det nedre bladskyddet (43) från dess plats. 

4. Lossa inställningsratten (44) till bandsågbladet har 

släppt loss. 

5. För att ta bort bandsågbladet, för det genom 

• spåret i sågbordet, 

• bladskyddet på det övre bladmothållet (45), 

• bladlocket på maskinhuskåpan (46) och 

• bladmothåll. 

6. Sätt på ett nytt sågblad. Se till att den är i rätt position; 

sågtänderna måste peka mot sågens framsida (där dörrarna 

är) och peka nedåt. 

7. Centrera bandsågbladet på såghjuletss gummiringar. 

8. Spänn fast inställningsratten (44) tills bladet inte åker 

ner från såghjulet. 

9. Sväng det nedre bladskyddet (43) tillbaka så att det 

täcker bandsågbladet. 

10. Stäng båda dörrarna. 

11. Sedan: 

• anpassa bladspänning (se "Förberedning till första driftsättning 

- igångsättning"). 

• ställ in bandsågbladet (se "Skötsel"); 

• låt sågen provköra i minst en minut; 

• stoppa sågen, koppla ifrån och kontrollera inställningarna 

en gång till. 

9.2 Spänning av bandsågbladet 

FARA! 

Överdriven spänning kan leda till att sågbladet 

går av. Otillräcklig spänning kan leda till att 

det drivande såghjulet slirar och sågbladet stannar. 

1.Lyft det övre bladskyddet högst upp (se "Användning").

2.Kontrollera spänningen genom att trycka med fingret, 

halvvägs mellan bordet och det övre bladskyddet, mot 

bladets sida. Bladet ska böja max 3-5mm. 

3.Justera spänningen om så behövs: 

• genom att vrida inställningsratten (47) medsols, ökar 

spänningen 

• genom att vrida inställningsratten (47) motsols, minskar 

spänningen 

9.3 Inställning av bandsågbladet 

Om bandsågbladet inte sitter i mitten på gummiringen, 

måste positionen korrigeras genom att justera lutningen av 

övre bandsåghjulet: 

1. Lossa låsmuttern (48) 

2. Vrid inställningsratten (49) 

• Vrid inställningsratten (49) medsols om bandsåg-bladet 

roterar mot framsidan av sågen. 

• vrid inställningsratten (49) motsols om sågbladet roterar 

mot baksidan av sågen 

3. Fäst låsmuttern (49). 

9.4 Inställning av övre bladmothållet 

Det övre bladmothållet består av. 

• stödlager (stödjer bandsågbladet bakifrån) 

• två styrstift (säkrar sidostöd). 

Lagret och styrstift måste anpassas efter varje byte eller inställning 

av sågbladet. 

OBS! Kontrollera med jämna mellanrum alla lager, byt ut 

båda två lager samtidigt om så behövs. 

Anpassning av stödlager 

1. Ställ in och spänn fast bandsågbladet om så behövs. 

2. Lossa stödlagrets (50) låsskruv (51). 

3. Anpassa stödlagrets position (avstånd mellan stödlagret 

10 

och bandsågbladet = 0,5mm - när bandsåg-bladet vrids 

för hand, får det inte röra vid stödlagret. 

4. Spänn fast stödlagrets låsskruv 

Anpassning av styrstift 

1. Lossa skruvarna (50). 

2. Tryck ihop styrstiften (51) (mot bandsågbladet). 

3. Vrid bandsåghjulet för hand medsols flera gånger för att 

få styrstiften i rätt läge - båda styrstiften ska knappt röra 

vid sågbladet. 

4. pänn fast skruvarna (50) igen. 

9.5 Inställning av nedre bladmothållet 

Det nedre bladmothållet består av: 



De måste anpassas efter varje byte eller inställning 

av sågbladet. 




1. Lossa de två skruvarna (33) och ta bort dem under 

blocket (34). 

2. Lossa de tre skruvarna (31) och ta bort sågbordet från 

tappar. 

3. Lyft upp bladmothållet högst upp. 


5. Lossa stödlagrets (53) låsskruv (52).

Anpassa stödlagrets läge (avstånd mellan stödlagret och 

bandsågbladet = 0,5mm - när bandsågbladet vrids för 

hand, får det inte röra vid stödlagret.) 

6. Spänn fast stödlagrets låsskruv (52). 

Anpassning av styrstift 

1. Lossa skruvarna (55) med sexkanthuvud skruvnyckel. 





4. Sätt tillbaka sågbordet på bordstapparna. 

5. Spänn fast U-formade plattan under blocket. 

9.6 Byte av borsdinlägg 

Bordsinlägget måste bytas ut när spåret har blivit större eller 

förstörts. 

1. Ta bort bordsinlägget (56) från sågbordet (tryck upp nerifrån). 

2. Sätt ett nytt bordsinlägg. 

11 

9.7 Rengöring av sågen 

1. Öppna maskinhuskåpsdörrarna. 

2. Avlägsna sågspån och sågdamm med en borste eller 

dammsugare. 

3. Stäng dörrarna. 

9.8 Maskinlagring 

FARA! 

Lagra maskinen så att den inte kan startas av 

någon obehörig person och ingen kan skadas. 

VARNING! 

Håll inte sågen oskyddad utomhus eller i fuktig 

miljö. 

10. TIPS OCH TRICKS 

• Håll arbetsytorna rena - framförallt ta bort rester av kåda 

med ett lämpligt rengöringsmedel och underhållsspray 

• Applicera efteråt ett tunt lager av glidmedel (t.ex Waxilit). 

11. TILLGÄNGLIGT TILLBEHÖR 

För särskilda arbetsuppgifter finns följande tillbehör tillgängliga 

hos Din specialiserade återförsäljare - se svarta 

locket för illustrationer: 

A Geringsvinkel 

B Bandsågblad 

C Dammuppsamlare hjälper att skydda Din hälsa och hålla 

verkstaden ren 

D Träpåskjutnings pinne 

(OBS! Tillverkas av användaren själv.) 

12. REPARATION 

FARA! 

Reparationer av maskinen får utföras endast 

av kvalificerade elektriker eller mekaniker! 

Maskin som är i behov av reparation kan skickas till servicecentrum 

i resp. land. 

Ta reda på adressen i reservdelslistan. 

Bifoga en beskrivning av maskinens defekt. 

Det övre bladmothållet består av. 



Lagret och styrstiften måste anpassas efter varje byte eller 

inställning av sågbladet. 





2. Lossa stödlagrets (50) låsskruv (51). 

3. Anpassa stödlagrets position (avstånd mellan stödlagret 

och bandsågbladet = 0,5mm - när bandsåg-bladet vrids 

för hand, får det inte röra vid stödlagret. 

4. Spänn fast stödlagrets låsskruv

Anpassning av styrpinnar 

1. Lossa skruvarna (50). 





4. Spänn fast skruvarna (50) igen. 

13. MILJÖSKYDD 

Sågens fyllning kan återvinnas till 100 % 

Utslitna elverktyg och tillbehör innehåller avsevärda 

mängder av råmaterial och gummi som kan återvinnas. 

14. FELSÖKNING 

FARA! 

Kom alltid ihåg innan service eller skötsel följande 

punkter: 


• dra ut sladden 

• vänta tills sågbladet har stannat helt. 

Kontrollera att alla säkerhetsanordningar är fungerande 

efter varje service 

Motorn fungerar inte 

Nollspänningsrelä har utlösts vid strömfel. 

• tryck på startknappen igen. 

Ingen elspänning 

• Kontrollera kablar, stickproppar, uttag och nätsäkringar. 

Bandsågbladet avviker från kapningslinje eller 

åker av såghjulet 

Bandsågbladet är inte placerat i mitten på såghjulen: 

• rätta till spårningen (se "Skötsel") 

Bandsågbladet går av 

Fel spänning: 

• korrigera bandsågbladets spänning (se "Förberedning 

till första driftsättning") 

För hög belastning: 

• minska trycket på bandsågbladet (minskad matningshastighet). 

12 

Fel bandsågblad: 

• byt ut bandsågbladet (se "Skötsel"): 

tunt arbetsstycke = smalt bandsågblad 

tjockt arbetsstycke = brett bandsågblad 

Bandsågbladet skevt 

För hög belastning: 

• undvik sidotryck på sågbladet. 

Sågen vibrerar 

Otillräcklig montering: 

• fäst sågen ordentligt på en lämplig yta (se "Förberedning 

till första driftsättning"). 

Sågbordet är löst: 

• ställ in och fäst sågbordet. 

Motorunderlägget är löst: 

• kontrollera monteringsskruvar, spänn fast om så behövs. 

Dammutblåsningsöppning har blockerats 

Ingen dammuppsamlare tillkopplad eller sugningskraften 

är otillräcklig: 

• koppla in en dammuppsamlare eller öka sugningskraften 

(luftströms hastighet > 20m/sek vid dammutblåsningsöppningen). 

15. TEKNISKA SPECIFIKATIONER 

Spänning 230V/50Hz 

Effekt (P1) 250W 

Skyddsklass IP44 

Beräknad tomgångshastighet 1400+- 10% min-1 

Bandsågbladets längd 1400mm 

Max bredsågningskapacitet 200mm 

Max effekt under anhåll 80mm 

Sågbordets storlek 300x220mm 

Ljudnivå 85 dBA 

Vikt 22 kg

NORSK 

INNHOLD 

1. Lær deg å kjenne sagen............................................13 

2. Les først! ..................................................................14 

3. Sikkerhet ..................................................................14 

3.1 Spesielle bruksbetingelser........................................14 

3.2 Generell sikkerhetsinformasjon ...............................14 

3.3 Sikkerhetsanordninger .............................................15 

4. Spesielle produktegenskaper....................................15 

5. Transportering av sagen ...........................................15 

6. Driftselement............................................................15 

7. Klargjøring til første igangsetting ............................16 

7.1 Montering.................................................................16 

7.2 Installering av sagbordet ..........................................17 

7.3 Sagbordets innstilling...............................................17 

7.4 Innkobling av støv- eller sponavsug ........................17 

7.5 Nettkobling...............................................................18 

8. Bruk..........................................................................18 

8.1 Saging.......................................................................19 

9. Behandling ...............................................................19 

9.1 Bytte av sagbladet ....................................................19 

9.2 Spenningsinnstilling av sagbladet............................20 

9.3 Sagbladets innstilling ...............................................20 

9.4 Tilpassing av øvre sageleder/bladbeskyttelse ..........20 

9.5 Tilpassing av nedre sageleder ..................................20 

9.6 Bytte av bordinnlegg................................................21 

9.7 Rengjøring av sagen.................................................21 

9.8 Maskinlagring ..........................................................21 

10. Tips og triks .............................................................21 

11. Tilgjengelig tilbehør.................................................21 

12. Reparasjon................................................................21 

13. Miljøvern..................................................................22 

14. Feilsøking.................................................................22 

15. Tekniske spesifikasjoner ..........................................22 

Koblingsskjema ................................................................83 

Sprengskisse og reservedelsliste.......................................84 

EU-forsikring....................................................................87 

LES ALLE INSTRUKSJONER NØYE 

FØR IGANGSETTING OG BRUK AV 

DENNE BÅNDSAGEN 

13 

1. LÆR DEG Å KJENNE SAGEN 

Framside 

1 Innstillingsratt for båndsagbladets spennin 

2 Øvre maskinskapdør 

3 On/Off-knapp 

4 Hurtigspak til mothold 

5 Nedre maskinskapdør 

6 Maskinbord 

Bakside 

7 Innstillingsratt for bladvern 

8 Bladstyringslåseknapp 

9 Innstillingsknapp for bladets posisjonering på sage 

hjulet 

10 Sagblad 

11 Bordlåsehåndtak 

12 Bordinnstillingsknapp 

13 Støvutblåsingsåpning 

14 Motor 

15 Strømledning og stikkontakt

2. LES FØRST! 

• Les disse instruksjoner før bruk av maskinen. Les sikkerhetsinformasjonen 

ekstra nøye. 

• Om du oppdager ved oppakking at maskinen er transportskadet, 

informer om det til din forhandler umiddelbart. 

Bruk ikke maskinen! 

• Kast forpakningen på en miljøvennlig måte. Ta det med 

til et egnet samlingssted. 

• Ha denne bruksanvisning i nærheten slik at du alltid kan 

slå opp når du har behov for det. 

• Hvis du låner ut eller selger maskinen, husk på at bruksanvisningen 

følger med. 

3. SIKKERHET 

3.1 Spesielle bruksbetingelser 

Maskinen er beregnet for kapping av tre, trelignende material 

eller plast. 

Sag ikke runde stokker på tvers av den langsgående akselen 

uten en egnet jigg eller fixtur. Det roterende sagbladet 

kan også vri arbeidsstykket. 

Ved kapping av et tynt arbeidsstykke, som ligger på kanten, 

må man bruke et egnet materialstøtte. 

Ingen annen bruk er like spesifikk. Produsenten tar ingen 

ansvar for skader som forårsakes av uegnet bruk. 

Modifisering av maskinen eller bruk av deler, som ikke er 

godkjent av produsenten, kan forårsake uforutsigbare skader. 

3.2 Generell sikkerhetsinformasjon 

Ved bruk av denne maskinen skal følgende sikkerhetsforskrifter 

følges for å unngå fare for person- eller maskinskade. 

Følg selv de spesielle sikkerhetsforeskriftene i resp. avsnitt. 

Følg instruksjoner og regler for å unngå ulykke med bruk 

av båndsag. 

GENERELLE FARGER! 

Hold arbeidsplassen din ren. Nedlessede arbeidsplassen 

kan føre til ulykker. 

Vær oppmerksom. Vær bevisst på hva du gjør. Sett ikke i 

gang arbeidet hvis du ikke gar noen grunn til det. Bruk ikke 

maskinen når du er påvirket av medikamenter eller alkohol. 

Tenk på miljøforutsetningene: hold arbeidsplassen godt 

opplyst. 

Unngå ufordelaktige kroppsstillinger. Pass på at du alltid 

står stødig og holder balansen. Ved kapping av lange arbeidsstykker, 

bruk egnet støtte. 

Bruk ikke maskinen i nærheten av lett antennelige væsker 

eller gasser. 

Sagen får kun startes og brukes av personer som er vant til 

å bruke båndsager og som alltid kjenner til farene med å 

bruke en slik maskin. 

14 

Hold uvedkommende, spesielt barn, på sikker avstand. 

Personer under 18 år får bruke denne maskinen kun i forbindelse 

med opplæring, med tilsyn av en instruktør. 

Tillat ikke andre personer røre maskinen eller ledningen 

når den er i gang. 

Overbelaste ikke maskinen. Bruk den kun innenfor effektområdet 

den er beregnet for (se "Tekniske spesifikasjoner") 

FARE! 

Risiko for elektrisk støt! 

Utsett ikke maskinen for regn. 

Bruk ikke maskinen i våte eller fuktige miljøer. 

Unngå kroppskontakt med jordede objekt så som element, 

rør, komfyrer, kjøleskap når du arbeider med maskinen. 

Bruk ikke strømledningen for noe den ikke er beregnet for. 

Risiko for personskade og knusing ved 

bevegelige deler! 

Bruk ikke maskinen uten beskyttelse. 

Hold alltid en god avstand til sagbladet. Bruk egnede materhjelpemiddel 

hvis det trengs. 

Hold en passe avstand til bevegelige deler ved bruk av 

denne maskinen. Forsøk ikke å stoppe sagbladet ved å 

trykke arbeidsstykket mot bladets side. 

Kontroller at ledningen er frakoblet før service. 

Når du starter maskinen (etter service) pass på at ingen 

verktøy er igjen på eller i maskinen. 

Slå av maskinen når den ikke brukes. 

Skjærerisiko selv når maskinen står 

stile! 

Bruk hansker når du bytter skjæreverktøy. 

Risiko for tilbakeslag (arbeidsstykket er 

fanget og kastet av sagbladet mot brukeren)! 

Klem ikke arbeidsstykket. 

Kapp tynne eller tynnveggede arbeidsstykker kun med fintannet 

sagblad. Bruk alltid skarpe sagblad. 

Kontroller arbeidsstykket slik at det ikke innholder fremmede 

ting (f.eks. spiker eller skruer). 

Kapp kun arbeidsstykker med dimensjon som sikrer en risikofri 

fastholding under kapping. Kapp aldri flere arbeidsstykker 

samtidig - ingen bunter som inneholder flere enkeltstykker. 

Det kan oppstå risiko for personskade om enkeltbiter 

ukontrollert kastes ut av sagbladet.Ved kapping 

av et rundt arbeidsstykke, bruk en egnet jigg for å hindre 

arbeidsstykket fra rotasjon. 

Risiko for inntrekking/ klemming! 

Pass på at ingen kroppsdeler eller klær kan fanges og dras 

inn av de roterende delene (ingen halsbånd, ingen løst 

hengende klær, bruk hårnett om du har langt hår). 

Kapp aldri arbeidsstykker som innholder følgende material:

• rep 

• strenger 

• ledninger 

• kabler 

• metalltråder 

RISIKOER FORÅRSAKET AV MANGLEN- 

DE PERSONLIG VERNEUTSTYR! 

Bruk hørselsvern 

Bruk vernebriller 

Bruk ansiktsmaske 

Bruk egnede arbeidsklær. Når du arbeider utendørs, 

anbefales sklifrie sko! 

Risiko for personskade ved innånding av trespon! 

Innånding av støv av enkelte treslag (f.eks. eik, bøk, ask) 

kan forårsake kreftsykdommer. Arbeid kun med en egnet 

støvoppsamler koblet til sagen. 

Risikoer i forbindelse med modifisering av 

maskinen eller bruk av deler som ikke er 

testet og godkjent av produsenten! 

Monter maskinen i nøyaktig med disse instruksjoner. 

Bruk kun deler som er godkjent av produsenten. 

Bruk kun verktøy (sagblad) som tilsvarer EN 847-1:1997. 

Ikke endre noen deler. 

Risikoer som kan oppstå pga defekte deler! 

Hold maskinen og tilbehør i god stand. 

Følg behandlingsinstruksjonene. 

Prioriter kontrollering av defekte deler før bruk: Før bruk 

av maskinen kontroller at alle sikkerhetsanordninger, beskyttelsesanordninger 

eller litt defekte deler fungerer feilfritt 

etter forskriftene. 

Pass på at alle bevegelige deler fungerer riktig og ikke setter 

seg fast. Alle deler må være riktig installert og fungere 

etter forutsetning for maskinens feilfrie funksjon. 

Skadede beskyttelsesanordninger eller deler må repareres 

eller byttes ut av en kvalifisert tekniker. La defekte brytere 

byttes ut på et serviceverksted. Bruk ikke maskinen hvis 

bryteren ikke kan settes i On- eller Off-posisjon. 

Hold håndtakene olje- og fettfrie. 

3.3 SIKKERHETSANORDNINGER 

Øvre bladbeskyttelse 

Det øvre bladbeskyttelsen (20) beskytter mot utilsiktet 

kontakt med sagbladet og at spon slynges omkring. 

For at den øvre bladbeskyttelsen skal beskytte skikkelig, 

hvis man skulle komme i kontakt med sagbladet, må det 

alltid stilles inn så nær arbeidsstykket som mulig (maks. 

avstand 3mm). 

15 

Nedre bladbeskyttelse 

Det øvre bladbeskyttelsen (21) beskytter mot utilsiktet kontakt 

med sagbladet. 

Det nedre bladbeskyttelsen må alltid være på plass og dekke 

sagbladet mens båndsagen er i gang. 

Maskindekseldører 

Maskindekseldørene (22) beskytter mot utilsiktet kontakt 

med roterende deler på maskinens innside. 

Begge maskindekseldørene må være stengt når maskinen er 

i gang. 

4. SPESIELLE PRODUKTEGEN- 

SKAPER 

• Tannstangbladstyringssystem 

• Moderne teknologi, beregnet for lang holdbarhet og presisjon. 

5. TRANSPORTERING AV SAGEN 

• Still inn øvre bladbeskyttelsen i den laveste posisjonen. 

• Ta bort utliggende tilbehørsdeler 

• Ved transportering bruk originalforpakning om mulig. 

6. RIFTSELEMENT 

On-/Off-knapp 

• Start = trykk på den grønne knappen (23) 

• Slå av = trykk på den røde knappen (24) 

Ved spenningsfeil løser et nullspenningsrelé ut. Det hindrer 

at maskinen startes når strømmen er tilbakestilt. For å starte 

på nytt, må man trykke på den grønne knappen.

Innstillingsratt for sagbladspenning 

Med innstillingsknappen (25) kan sagbladspenning justeres, 

hvis det trengs: 

• ved å vri rattet medsols, øker bladspenningen 

• ved å vri rattet motsols, minsker bladspenningen 

Innstillingsknapp for bladets posisjonering 

(posisjon) på saghjulet 

Med innstillingsknappen (26) kan skråstillingen av øvre 

båndsaghjulet justeres hvis det trengs. Denne posisjonstilpassing 

er nødvendig for å ha bladet plassert i midten på 

båndsaghjulets gummiring. 

• vri medsols = bladet flytter bakover. 

• vri motsols = bladet flytter fremover. 

Sagbordets helling 

Etter å ha løsnet låseskruene (27) og (28), kan arbeidsbordet 

(29) stilles inn trinnløst i ulike hellingsvinkler mellom 

0 og 45 grader. 

16 

Anlegg til sagbladet 

Anlegget (30) er fastspent på framsiden. Det kan brukes på 

begge sider av sagbladet. 

7. KLARGJØRING TIL FØRSTE 

IGANGSETTING 

FARE! 

Start sagen kun etter at følgende forberedelser 

er avsluttet: 

• sagen er fastspent; 

• sagbordet er installert og tilpasset; 

• støvoppsamleren er tilkoblet; 

• sikkerhetsanordningene er kontrollerte. 

Koble sagen til strømnettet først etter at alle tidligere 

nevnte forberedelsene er avsluttet! Ellers finnes det risiko 

for utilsiktet start som kan forårsake alvorlige personskader. 

7.1 Montering 

For et fast støtte må bordet være montert på en stødig flate: 

1. Bore 4 hull i flaten 

2. Sett inn skruer gjennom støtteplate og sikre med muttere.

7.2 Installering av sagbordet 

1. Før sagbordet over båndsagbladet og plasser det på bordet 

sutborede tapper. 

2. Fest sagbordet med tre skruer (31) i bordets tapper. 

3. Fest sagbordet med tre muttere (35) med 3 brikke (36). 

4. Fest 2 skruer (32) og 2 kordongmuttere med U-formet 

plate under blokken (33). 

7.3 Sagbordets innstilling 

Sagbordet må stilles inn i to nivåer: 

• i sideveis, for at bladet skal gå gjennom bordinnleg get; 

• i rett vinkel til sagbladet 

Sagbordets innstilling sideveis 

1. Løsne de tre skruene (35) som er fastspente i nedre bordets 

tapper. 

2. Fest sagbordet slik at bladet er midt imot sentrum i bordinnleggets 

spor. 

17 

Spenn fast de 3 skruene (35) igjen. 

Sagbordets innstilling i rette vinkler til sagbladet 

1. Løft den øvre bladbeskyttelsen lengst opp (se "Bruk) 

Kontroller sagbladets spenning (Se "Klargjøring til første 

driftsettning") 

2. Løsne låseskruen (27) og (28). 

3. Bruk en vinkelhake og sett bordet i rett vinkel til sagbladet 

og spenn fast låseskruene (27) og (28) igjen. 

4. Løsne låsemutter (37) og juster endeanslagsskrue (38) 

til den rører ved sagbordet. 

5. Spenn fast låsemutter. 

7.4 Innkobling av støvoppsamleren 

FARE! 

Innånding av støv av enkelte treslag (f.eks. eik, 

bøk, ask) kan forårsake kreftsykdommer: bruk alltid 

en støvoppsamler når du arbeider innendørs (luftstrømshastighet 

ved sagutblåsingens åpning > 20m/s).

ADVARSEL! 

Arbeid uten støvoppsamler er mulig kun: 

• utendørs 

• for korttidsbruk (maks. 30 min) 

• med støvrespirator 

• hvis ingen støvoppsamler er innkoblet, samles sagspon i 

maskinen som må tas bort en gang imellom. 

Koble inn støvoppsamler eller industristøvsuger med en 

egnet adapter til støvutblåsingens åpning. 

7.5 Nettkobling 

FARE! 

Risikoer i forbindelse med strøm 

Bruk sagen kun i tørt miljø. 

Bruk sagen koblet kun til en strømkilde som tilvarer følgende 

krav (se selv "Tekniske spesifikasjoner"): 

• strømspenning og systemfrekvens må stemme overens 

med spenning og frekvens som angis på type-skiltet. 

• smeltebeskyttelse ved reststrømsdrevet anordning (RCD) 

med 30 mA spenning; 

• riktig installert strømuttak, jordet og testet. 

Plasser strømledningen slik at den ikke forstyrrer arbeidet 

og ikke kan ødelegges. 

Beskytte strømledningen fra varme, aggressive væsker og 

skarpe kanter. 

Bruk kun gummibelagte skjøteledninger med tiltrekkelig 

ledningstverrsnitt (3 x 1,5 mm 2 ). 

Dra ikke i ledningen for å koble fra strømuttaket 

8. BRUK 

FARE! 

For å minske risiko for personskade så mye som 

mulig, må følgende sikkerhetsforskrifter følges ved 

bruk av sagen. 

Bruk personlig verneutstyr: 

• støvrespirator 

• hørselsvern; 

• vernebriller. 

Kapp kun ett arbeidsstykke om gangen. 

Hold alltid ned arbeidsstykket på bordet. 

Trykk ikke arbeidsstykket med vold. 

Forsøk ikke å stoppe sagbladet ved å trykke arbeidsstykket 

mot sagbladets sider. 

Om en arbeidstype krever, bruk følgende: 

• støtte - for lange arbeidsstykker som ellers skulle falle 

ned fra arbeidsbordet etter at kappingen avsluttes; 

• støvoppsamler; 

• en egnet jigg ved kapping av runde arbeidsstykker for å 

hindre arbeidsstykket fra vridning; 

18 

• et egnet mothold for fast støtte ved kapping av tynne arbeidsstykker 

plassert på den smale kanten. 

Før arbeidet påbegynnes, kontroller at følgende deler er i 

god stand: 

• sagbladet 

• øvre og nedre bladbeskyttelse. 

Bytt ut defekte deler umiddelbart! 

Pass på at delene settes inn i riktig arbeidsposisjon (sagbladets 

tenner må være mot brukeren). 

Kapp aldri flere arbeidsstykker samtidig - ingen bunter 

som inneholder flere enkelte biter. Det finnes risiko for 

personskade hvis noen enkelte biter slynges ut ukontrollert 

av sagbladet. 

Risiko for inntrekking/ klemming! 

Bruk ikke løst hengende klær, smykker eller hansker 

som kan dras inn og vikles rundt roterende maskindeler. 

Sett opp langt hår med hjelp av hårnett. 

Kapp aldri et arbeidsstykke som inneholder tau, ledninger, 

strenger, kabler eller metalltråder. 

Tilpassing av øvre bladbeskyttelse 

Høyden på det øvre bladbeskyttelsen (39) må festes: 

• prioriter dette for hver kapping eller saging, still inn arbeidsstykkets 

høyde (det øvre beskyttelsen skal være ca. 

3mm over arbeidsstykket); 

• etter tilpassing av båndsagbladet eller sagbordet (f.eks. 

etter bytte av båndsagbladet, spenning av bladet, sagbordets 

tilpassing). 

FARE! 

Før tilpassing av det øvre motholdet og sagbordets 

hellingsvinkel: 

• slå av maskinen 

• vent til båndsagbladet har stoppet helt. 

1. Løsne låseskruen (40). 

2. Vri innstillingsrattet (41) slik at du kan flytte øvre bladbeskyttelsen 

(39) i ønsket posisjon.

3. Fest låseskruene (40). 

8.1 Saging 

1. Justere bordets hellingsvinkel hvis det trengs. 

2. Velg egnet mothold og pass på at bordets hellings-vinkel 

er korrekt for beregnet kapping. 

FARE KAN OPPSTÅ OM ARBEIDSSTYKKET 

SETTER SEG FAST! 

Ved bruk av anlegget når bordet er skråvinklet må anlegget 

monteres kun på den laveste siden av arbeidsbordet. 

3. Sett øvre bladmotholdet 3mm over arbeidsstykket. 

OBS! Gjør alltid en prøvesaging i en annen trebit for å 

gjøre rett innstilling, rett til, hvis det trengs, før du kapper 

arbeidsstykket. 

4. Plasser arbeidsstykket på sagbordet. 

5. Koble inn maskinen. 

6. Begynn å sage. 

7. Sag arbeidsstykket i en bevegelse. 

8. Slå av om ingen annen saging skal gjøres umiddelbart. 

9.0 BEHANDLING 

FARE! 

Før all slags behandling: 


• dra ut ledningen. 

• vent til sagbladet har stoppet helt. 

• Pass på at alle sikkerhetsanordningene er i funksjon etter 

hver service. 

• Bytt ut defekte deler, spesielt når det gjelder sikkerhetsanordninger, 

kun med original reservedeler. Deler som 

ikke er testet og godkjent av produsenten, kan forårsake 

uforutsette skader. 

• Reparasjon og annen behandling enn hva som er beskrevet 

i dette avsnittet må utføres av en kvalifisert person. 

9.1 Bytte av båndsagbladet 

FARE! 

Risiko for personskade selv når sagbladet står 

stille. Bruk hansker ved bytte av sagbladet. Bruk kun 

19 

egnede båndsagblad (se "Tekniske spesifikasjoner") 

1. Løsne de 2 kordongskruene (42) og ta bort den U-formete 

platen under blokken. 

2. Åpne begge maskindekseldørene. 

3. Sving ut det nedre bladbeskyttelsen (43) fra dens plass. 

4. Løsne innstillingsrattet (44) til båndsagbladet har sluppet 

løs. 

5. For å ta bort båndsagbladet, før det gjennom 

• sporet i sagbordet, 

• bladbeskyttelsen på det øvre bladmotholdet (45), 

• bladlokket på maskindekselet (46) og 

• bladmothold. 

6. Sett på et nytt sagblad. Pass på at den er i rett posisjon; 

sagtennene må peke mot sagens framside (der dørene 

er) og peke nedover. 

7. Sentrere båndsagbladet på saghjulets gummiringer. 

8. Spenn fast innstillingsrattet (44) til bladet ikke glir ned 

fra saghjulet. 

9. Sving det nedre bladbeskyttelsen (43) tilbake slik at 

det dekker båndsagbladet.

10. Steng begge dørene. 

11. Så: 

• fest bladspenning (se "Klargjøring til første driftsettning 

- igangsetting"). 

• still inn båndsagbladet (se "Behandling"); 

• lat sagen prøvekjøre i minst ett minutt; 

• stoppe sagen, koble ifra og kontroller innstillingene 

en gang til. 

9.2 Spenning av båndsagbladet 

FARE! 

Overdrevet spenning kan føre til at sagbladet 

går av. Utilstrekkelig spenning kan føre til at det 

drivende saghjulet slurer og sagbladet stopper. 

1. Løft det øvre bladbeskyttelsen lengst opp (se "Bruk"). 

2. Kontroller spenningen ved å trykke med fingeren, halvveis 

mellom bordet og det øvre bladbeskyttelsen, mot 

bladets side. Bladet skal bøye maks. 3-5mm. 

3. Juster spenningen hvis det trengs: 

• ved å vri innstillingsrattet (47) medsols, øker spenningen 

• ved å vri innstillingsrattet (47) motsols, minsker spenningen 

9.3 Innstilling av båndsagbladet 

Om båndsagbladet ikke sitter i midten på gummiringen, må 

posisjonen korrigeres ved å justere skrå-stillingen av øvre 

båndsaghjulet: 

1. Løsne låsemutteren (48) 

2. Vri innstillingsrattet (49) 

• Vri innstillingsrattet (49) medsols om båndsagbladet roterer 

mot framsiden av sagen. 

• vri innstillingsrattet (49) motsols om sagbladet roterermot 

baksiden av sagen 

3. Fest låsemutteren (49). 

20 

9.4 Innstilling av øvre bladmotholdet 

Det øvre bladmotholdet består av. 

• støttelager (støtter båndsagbladet bakenifra) 

• to styrestifter (sikrer sidestøtte). 

Lageret og styrestifter må festes etter hver bytte eller 

innstilling av sagbladet. 

OBS! Kontroller med jevne mellomrom alle lager, bytt ut 

begge to lager samtidig hvis det trengs. 

Tilpassing av støttelager 

1. Still inn og spenn fast båndsagbladet hvis det trengs. 

2. Løsne støttelagerets (50) låseskrue (51). 

3. Fest støttelagerets posisjon (avstand mellom støttelageret 

og båndsagbladet = 0,5mm - når båndsagbladet 

vris for hånd, får det ikke berøre støttelageret. 

4. Spenn fast støttelagerets låseskrue 

Tilpassing av styrestifter 

1. Løsne skruene (50). 

2. Trykk sammen styrestifteren (51) (mot båndsagbladet). 

3. Vri båndsaghjulet for hånd medsols flere ganger for å få 

styrestifteren i rett posisjon - begge styrestifteren skal 

knapt berøre sagbladet. 

4. Spenn fast skruene (50) igjen. 

9.5 Innstilling av nedre bladmotholdet 

Det nedre bladmotholdet består av: 



De må festes etter hver bytte eller innstilling av sag-bladet. 


begge to lager samtidig hvis det trengs. 


1. Løsne de to skruene (33) og ta dem bort under blokken 

(34). 

2. Løsne de tre skruene (31) og ta bort sagbordet fra 

tappen.

3. Løft opp bladmotholdet lengst opp. 



Fest støttelagerets posisjon (avstand mellom støttelageret 

og båndsagbladet = 0,5mm - når båndsagbladet vris for 

hånd, får det ikke berøre støttelageret.) 

6. Spenn fast støttelagerets låseskrue (52). 

Tilpassing av styrestifter 

1. Løsne skruene (55) med sekskanthode skrunøkkel. 

2. Trykk sammen styrestifteren (54) (mot båndsag- bladet). 

3. Vri båndsaghjulet for hånd medsols flere ganger for å 

få styrestifteren i rett posisjon - begge styrestifteren 

skal knapt berøre sagbladet. 

4. Sett tilbake sagbordet på bordtappene. 

5. Spenn fast U-formet platen under blokken. 

9.6 Bytte av bordinnlegg 

Bordinnlegget må byttes ut når sporet har blitt større eller 

ødelagt. 

1. Ta bort bordinnlegget (56) fra sagbordet (trykk opp nedenfra). 

2. Sett et nytt bordinnlegg. 

21 

9.7 Rengjøring av sagen 

1. Åpne maskindekseldørene. 

2. Fjern sagspon og sagstøv med en børste eller støvsuger. 

3. Steng dørene. 


FARE! 

Oppbevare maskinen slik at den ikke kan startes 

av noen uvedkommende, og at ingen kan skades. 

ADVARSEL! 

Hold ikke sagen ubeskyttet utendørs eller i fuktig 

miljø. 

10. TIPS OG TRIKS 

• Hold arbeidsflatene rene - framfor alt ta bort rester av 

kvae med et egnet rengjøringsmiddel og vedlikeholdsspray 

• Påfør etterpå et tynt lag av glidemiddel (f.eks. Waxilit). 

11. TILGJENGELIG TILBEHØR 

For spesielle arbeidsoppgaver finnes følgende tilbehør tilgjengelig 

hos din spesialiserte forhandler - se på det svarte 

lokket for illustrasjoner: 

A Gjæringsvinkel 

B Båndsagblad 

C Støvoppsamler hjelper å beskytte helsen din og holde 

verkstedet rent 

D Trepåskyverpinne (OBS! Lages av brukeren selv.) 

12. REPARASJON 

FARE! 

Reparasjoner av maskinen får utføres kun av 

kvalifisert elektriker eller mekaniker! 

Maskin som trenger reparasjon kan sendes til servicesenter 

i resp. land. 

Ta rede på adressen i reservedelslisten. 

Vedlegg en beskrivelse av maskinens defekt. 

Det øvre bladmotholdet består av. 



Lageret og styrestifteren må festes etter hver bytte eller 

innstilling av sagbladet. 


begge to lager samtidig hvis det trengs.




3. Fest støttelagerets posisjon (avstand mellom støttelageret 

og båndsagbladet = 0,5mm - når båndsagbladet vris 

for hånd, får det ikke berøre støttelageret. 

4. Spenn fast støttelagerets låseskrue 

Tilpassing av styrepinner 

1. Løsne skruene (50). 

2. Trykk sammen styrestifteren (51) (mot båndsag-bladet). 

3. Vri båndsaghjulet for hånd medsols flere ganger for å få 

styrestifteren i rett posisjon - begge styre-stifteren skal 

knapt berøre sagbladet. 

4. Spenn fast skruene (50) igjen. 

13. MILJØVERN 

Sagens fylling kan resirkuleres til 100 % 

Utslitte elverktøy og tilbehør innholder en mengde råmaterialer 

og gummi som kan resirkuleres. 

14. FEILSØKING 

FARE! 

Husk alltid på før service eller behandling følgende 

punkter: 


• dra ut ledningen 

• vent til sagbladet har stoppet helt. 

Kontroller at alle sikkerhetsanordninger fungerer etter 

hver service 

Motoren fungerer ikke 

Nullspenningsrelé er uløst ved strømfeil. 

• trykk på startknappen igjen. 

Ingen strømspenning 

• Kontroller kabler, stikkontakter, uttak og sikringer. 

Båndsagbladet avviker fra kappingslinje eller 

glir av saghjulet 

Båndsagbladet er ikke plassert i midten på saghjulet: 

• rett til sporingen (se "Behandling") 

22 

Båndsagbladet går av 

Feil spenning: 

• korriger båndsagbladets spenning (se "Klargjøring til 

første driftsettning") 

For høy belastning: 

• minske trykket på båndsagbladet (minsket matehastighet). 

Feil båndsagblad: 

• bytt ut båndsagbladet (se "Behandling"): 

tynt arbeidsstykke = smalt båndsagblad 

tykt arbeidsstykke = bredt båndsagblad 

Båndsagbladet skjevt 

For høy belastning: 

• unngå sidetrykk på sagbladet. 

Sagen vibrerer 

Utilstrekkelig montering: 

• fest sagen skikkelig på en egnet flate (se "Klargjøring til 

første driftsettning"). 

Sagbordet er løst: 

• still inn og fest sagbordet. 

Motorunderlaget er løst: 

• kontroller monteringsskruer, spenn fast hvis det trengs. 

Støvutblåsingsåpning er blokkert 

Ingen støvoppsamler tilkoblet eller sugekraften er 

utilstrekkelig: 

• koble inn en støvoppsamler eller øk sugekraften (luftstrømshastighet 

>20m/sek ved støvutblåsings åpningen). 

15. TEKNISKE SPESIFIKASJONER 

Spenning 230V/50Hz 

Effekt (P1) 250W 

Beskyttelsesklasse IP44 

Beregnet tomgangshastighet 1400+- 10% min-1 

Båndsagbladets lengde 1400mm 

Maks. bredsagingskapasitet 200mm 

Maks. effekt under anlegg 80mm 

Sagbordets størrelse 300x220mm 

Lydniveau 85 dBA 

Vekt 22 kg

SUOMI 

SISÄLTÖ 

1. Tutustuminen sahaan ..............................................23 

2. Lue ensiksi! .............................................................24 

3. Turvallisuus .............................................................24 

3.1 Käytön erikoissääntöjä ............................................24 

3.2 Turvallisuuden yleisiä tietoja ..................................24 

3.3 Suojalaitteet .............................................................25 

4. Tuotteen erikoisominaisuuksia................................25 

5. Sahan kuljetus..........................................................25 

6. Toiminnan vaiheet ...................................................25 

7. Valmistus työhon.....................................................26 

7.1 Asennus ...................................................................26 

7.2 Sahanpöydän asennus .............................................27 

7.3 Sahanpöydän säätö ..................................................27 

7.4 Pölyn kokoojan liittäminen......................................27 

7.5 Liittäminen sähköverkkoon .....................................27 

8. Toiminta ..................................................................28 

8.1 Sahaus......................................................................28 

9. Hoito ja huolto.........................................................29 

9.1 Sahanterän vaihto ....................................................29 

9.2 Sahanterän kiristys...................................................29 

9.3 Sahanterän säätö ......................................................30 

9.4 Terän yläjohdeosan säätö ........................................30 

9.5 Terän alajohdeosan säätö.........................................30 

9.6 Pöydän välikappaleen vaihto...................................31 

9.7 Sahan puhdistus .......................................................31 

9.8 Työkoneen säilytys..................................................31 

10. Neuvoja ja nikseja ...................................................31 

11. Lisävarusteita ..........................................................31 

12. Remontti ..................................................................31 

13. Ympäristön suojelu..................................................31 

14. Häiriöiden etsintäopas .............................................31 

15. Teknisia tietoja ........................................................32 

Sähkaava...........................................................................83 

Rakennekaava ja varaosien luettelo..................................84 

EY-vaatimustenvastaavaisuusilmoitus .............................87 

ENNEN SAHAN ASENNUSTA JA 

KÄYNNISTYSTÄ 

LUE HUOMAAVAISESTI NÄMÄ 

KÄYTTÖOHJEET 

23 

1. TUTUSTUMINEN SAHAAN 

Etuosa 

1. Sahanterän kiristyksen säätökahva 

2. Rungon yläluukku 

3. KYTKEMIS/IRTIKYTKEMIS kytkin 

4. Nopean vapauttamisen halkaisusahauksen rajoitin 

5. Rungon alaluukku 

6. Työpinta 

Takaosa 

7. Terän suojalaitteen säätökahva 

8. Terän suojalaitteen lukituskahva 

9. Terän asennuksen säätökahva 

10. Sahanterä 

11. Pöydän lukituskahva 

12. Pöydän säätökahva 

13. Pölyn imukanava 

14. Moottori 

15. Sähkökaapeli ja pistoke

2. LUE ENSIKSI! 

• Ennen käyttöä lue ensiksi nämä käyttöohjeet. Kiinnitä 

erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin. 

• Jos pakkauksen purkamisen aikana huomaat jonkun 

kuljetuksen aikana syntyneen vian, viivyttelemättä tiedota 

siitä tuotteen toimittajalle. Älä ota konetta käyttöön! 

• Hävitä pakkaus luonnolle vaarattomin keinoin. Toimita 

se vastaavan alan kaatopaikalle. 

• Säilytä nämä käyttöohjeet tulevaa käyttöä varten. 

• Jos myyt työkoneen tai annat sen vuokraan luovuta mukaan 

käyttäjän käsikirja. 

3. TURVALLISUUS 

3.1 Käytön erikoisehtoja 

Työkone on tarkoitettu puun, puuaineiden ja muovin sahaukseen. 

Älä sahaa pyöreätä puukappaletta sen pituusakselia poikki 

ilman sopivia puristimia tai kiinnittimiä. Liikkuva sahanterä 

voi siirtää sahattavan kappaleen paikaltaan. 

Ohueiden reunapinnalle asetettujen kappaleiden sahauksessa 

täytyy käyttää lisätuena vastaavaa johdelistaa lujemman 

tuen turvaamiseksi. 

Saha ei ole tarkoitettu mihinkään muuhun käyttöön. Tuottaja 

ei ole vastuussa vahingoittumisista jotka syntyvät sahan 

väärän käytön seurauksena. 

Työkoneen muuttaminen tai tuottajan ei-hyväksyttyjen varaosien 

käyttö voi aiheuttaa aavistamattomaa viottumista! 

3.2 Yleisiä tietoja turvallisuudesta 

Fyysisten vahingoittumisten ja aineellisten häviöiden ehkäisemiseksi 

sahan käytön aikana noudata seuraavia turvallisuusohjeita. 

Ole hyvä, noudata nauhasahan käyttöön liittyviä erikoissääntöjä. 

Noudata nauhasahan käyttöön liittyviä tapaturmien ehkäisemistä 

koskevia juridisia direktiiveja ja asetuksia. 

YLEISIMPIÄ RISKEJA! 

Huolehdi työpaikan puhtaudesta – sotkuisilla työalueilla 

voi syntyä tapaturma. 

Ole reipas. Tee työtä tietoisesti. Ajattele tulevaa työtä. Älä 

käytä työkonetta jos olet huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden 

vaikutuksen alainen. 

Ota huomioon ympäristön olot: turvaa työpaikan hyvä valaistus. 

Vältä vartalon epämukavaa asentoa työn aikana. Seiso aina 

varmasti ja säilytä tasapaino. Jos jalostat pitkiä kappaleita 

käytä pidennystukea. 

Älä työskentele paloarkojen nesteiden ja kaasujen lähellä. 

Vain henkilö joka tuntee sahan ja tietää joka tilanteeseen 

liittyvät riskit saa käyttää sahaa. 

Älä salli kuulumattomien henkilöiden ja erittäin lapsien 

läsnäoloa. Alle 18 vuotiaiden on sallittu käyttää sahaa vain 

24 

ammattiopetuksen aikana ja instruktorin valvonnassa. 

Älä salli kuulumattomille henkilöille koskea sahaa ja sen 

sähkökaapelia sahan käynnin aikana. 

Älä ylikuormita työkonetta. Käytä sitä vain sillä tehoalueella 

johon se on tarkoitettu (katso “Teknisia tietoja”). 

VAARA! 

Sähköshokin riski! 

Älä jätä työkonetta sateen alle. 

Älä työskentele märissä tai kosteissa oloissa. 

Älä salli vartalon kosketusta maadoitettuihin pintoihin, sellaisiin 

kuin radiaattorit, putket, keittiöliedet, jääkaapit. 

Älä käytä sähkökaapelia muuhun tarkoitukseen paitsi mihin 

se on tarkoitettu. 

Fyysisten vahingoittumisten riski liik kuviin 

osiin koskemisen takia! 

Älä käytä sahaa jos suojalaitteet eivät ole asennettu. 

Seiso aina vaarattomassa etäisyydessä sahanterästä. Tarvittaessa 

käytä vastaavia syöttövarusteita. 

Työskennellessä aina noudata vaarattomaa etäisyyttä liikkuvista 

osista. Älä yritä hidastaa terää painamalla työstettävää 

kappaletta sahanterän sivupuoleen. 

Ennen sahan huoltoa tarkasta onko sen sähkökaapeli kytketty 

irti sähköverkosta. 

Ennen käynnistämistä (esim. huoltotöiden jälkeen) tarkasta, 

eikö työkoneeseen ole jäänyt avaimia tai puukappaleita. 

Katkaise työkone sähköverkosta jos et käytä sitä. 

Leikkaustraumojen riski on olemassa sahan 

ollessa pysäytettynäkin. 

Käytä hansikoita leikkaustyökalujen vaihtamisen aikana. 

Vastaiskun riski (sahan terä pysäyttää työstettävän 

kappaleen ja heittää sen käyttäjän 

suuntaan)! 

Vältä työstettävän kappaleen “juuttumista”. 

Sahaa ohueita ja ohutreunaisia kappaleita vain tiheähampaisilla 

sahanterillä. Käytä aina vain teräviä sahanteriä. 

Jos epäilet, tarkasta eikö työstettävässa kappaleessa ole 

rautakappaleita (esim. nauloja tai ruuveja). 

Sahaa vain sellaisia kappaleita joita sahauksen aikana saa 

varmasti pitää. 

Älä sahaa monia kappaleita samanaikaisesti – ei sellaisiakaan 

jotka muodostuvat eri osista. Jos kappaleen osat ilman 

valvontaa juuttuvat nauhasahan terään on olemassa fyysisen 

trauman riski. 

Pyöreitä kappaleita sahatessa käytä vastaavia puristimia ettei 

työstettävä kappale pyörisi. 

Riuhtaamisen/tarttumisen riski! 

Aina valvo ettei olisi vartalon jäsenien tai vaatekappaleiden 

liikkuviin osiin tarttumisen mahdollisuutta (ota pois solmio, 

älä työskentele väljissä vaatteissa; sido pitkät hiukset). 

Älä sahaa kappaleita jotka sisältävät seuraavia esineitä: 

• nuorat 

• lujennukset 

• solmut

• kaapelit 

• johdot 

RIITTÄMÄTTÖMÄN VAROVAISUUDEN AI- 

HEUTTAMA RISKI! 

Käytä korvien suojeluvarusteita. 

Käytä suojasilmälaseja. 

Käytä pölynaamaria. 

Työskentele vastaavassa työpuvussa. Ulkona työskennellessä 

käytä jalkineita joiden pohjat eivät liuku. 

Puupölyn hengittämisen aiheuttama riski! 

Eräiden puulajien sahauspölyn (esimerkiksi, tammin, pyökin) 

hengittäminen voi aiheuttaa syöpän sairauden: työskennellessä 

liitä sahaan vastaava pölynimujärjestelmä. 

Ilman työkoneen valmistajan tarkastusta sahaan tehtyjen 

muutoksien ja ei-hyväksyttyjen varaosien käytön 

aiheuttama riski ! 

Konetta asennettaessa tarkasti noudata käyttöohjeita. 

Käytä vain valmistajan suositeltuja varaosia. 

Käytä vain sellaisia työkaluja (nauhasahan teriä), jotka 

vastaavat EN 847-1:1997. 

Älä käytä yhtäkään ei-hyväksyttyä varaosaa. 

Työkoneen virheen aiheuttama riski! 

Huolehdi työkoneen ja sen varusteiden hyvästä kunnosta. 

Noudata huoltotöiden ohjeita. 

Tarkasta työkoneen kunto ennen mitä tahansa toimintaa: 

ennen työn aloittamista tarkasta kaikki suojalaitteet ja varmistuslaitteet 

ja kaikki osat jotka näyttävät viottuneilta, pystyvätkö 

ne toteuttamaan omaa toimintoa. 

Tarkasta toimivatko kaikki liikkuvat osat tasaisesti ja ilman 

häiriöitä. Kaikkien osien täytyy olla oikein asennettuina 

ja vastata työkoneen varman toiminnan kaikkiin ehtoihin. 

Viottuneiden osien ja suojalaitteiden vaihto tai remontti 

kuuluu vain ammattimiehelle. Usko viottuneen kytkimen 

vaihto vain huoltopisteen työntekijöille. Älä käytä konetta 

jos sen kytkintä on mahdoton KYTKEÄ tai IRTI KYT- 

KEÄ. 

Puhdista kahvat ja nappulat öljystä ja voiteluaineista. 

3.3 Suojalaitteet 

Terän yläsuojalaite 

Terän yläsuojalaite (20) suojelee satunnaiselta kosketukselta 

sahanterään sekä ilmassa lentäviltä sahapuruilta. 

Tarvittavan suojelun kosketukselta sahanterään turvaamiseksi 

terän yläsuojalaite aina täytyy asentaa mahdollisimman 

lähemmäksi työstettävää kappaletta. (maks. väli 3 

mm). 

25 

Terän alasuojalaite 

Terän alasuojalaite (21) suojelee satunnaiselta kosketukselta 

sahanterään. 

Terän alasuojalaitteen aina täytyy olla paikalla ja sahan 

käynnin aikana kattaa sahanterä. 

Rungon nauhaluukko 

Rungon nauhaluukko (22) suojelee kosketukselta sahan 

liikkuviin osiin koneen sisäpuolelta. 

Työkoneen käynnin aikana, molempien nauhaluukkojen 

täytyy olla suljetut. 

4. TUOTTEEN OMINAISUUKSIA 

• Terää rajoittava johdeosien systeemi. 

• Nykyaikainen teknologia takaa tarkkuuden ja pitkä-aikaisen 

käytön. 

5. SAHAN KULJETUS 

• Laske terän johdeosa sen alimmaiseen asentoon. 

• Ota pois liitettävät varusteet. 

• Käytä kuljetukseen mahdollisuuden mukaan alkuperäistä 

pakkausta. 

6. TOIMINNAN OSATEKIJÄT 

KYTKEMIS/IRTIKYTKEMIS kytkin 

• Käynnistämiseksi = paina kytkimen vihreätä nappulaa 

(23). 

• Sammuttamiseksi = paina kytkimen punaista nappulaa 

(24). 

Jännitteen putoamisen tapauksessa käynnistyy varmistuslaite. 

Se ehkäisee työkoneen käynnistymisen hetkenä

kun jännitteen syöttö taas on päälle. Sahaamisen aloittamiseksi 

paina kytkimen vihreä nappula. 

Sahanterän kiristyksen säätökahva 

Säätökahvan avulla (25) tarpeen vaatiessa saa säätää nauhasahan 

terän kiristystä: 

• Säätökahvan kääntäminen kellonviisarin suuntaan lisää 

terän kiristystä. 

• Säätökahvan kääntäminen kellonviisarin suuntaa vastaan 

pienentää terän kiristystä. 

Terän asennuksen säätökahva 

Säätökahvan avulla (26) tarpeen vaatiessa on mahdollista 

säätää terän yläjohderullan kallistus. Asentaminen säätää 

terän suunnan kohti kiristyspyörän keskustaa. 

• Käännät kahvaa kellonviisarin suuntaan = terä siirtyy 

taaksepäin. 

• Käännät kahvaa kellonviisarin suuntaa vastaan = terä 

siirtyy esipuoleen. 

Sahanpöydän kallistus 

Ruuveilla (27) ja (28) työpinta (29) saa asteittain kallistaa 

45° kulmaan sahanterän suhteen. 

26 

Pitkittäisrajoitin 

Pitkittäisrajoitin (30) on kiinnitetty etuosassa. Sitä saa 

käyttää terän molemmissa puolissa. 

7. VALMISTUS TYÖHON 

VAARA! 

Käynnistä saha vain silloin kun olet toimittanut 

seuraavat valmistelutyöt. 

• Saha on kiinnitetty; 

• Sahanpöytä on asennettu ja säädetty; 

• Pölyn imuputki on liitetty paikalleen; 

• suojalaitteet on tarkastettu. 

Liitä saha sähköverkkoon vain silloin kun olet toimittanut 

kaikki yllämainitut valmistelutyöt! Muussa tapauksessa 

voi tapahtua sahan satunnainen käynnistys joka 

aiheuttaa vakavan vahingoittumisen. 

7.1 Asennus 

Saha täytyy asentaa varmalle alustapinnalle: 

1. Poraa alustan pintaan 4 reikää. 

2. Sijoita kiinnitysruuvit alustan levyyn porattuihin reikiin 

ja kiinnitä muttereilla

7.2 Työpinnan asennus 

1. Nosta työpinta sahanterän ylle ja laske se pöydän kiinnitysosaan. 

2. Kiinnitä työpinta kolmella ruuvilla (31) pöydän kiinnitysosaan. 

3. Kiinnitä työpinta kolmella mutterilla (35) ja kolmella 

aluslaatalla (36). 

4. Blokin alle (33) ruuvaa kaksi ruuvia (32) ja kaksi U 

–muotoista osaa (34). 

7.3 Työpinnan säätö 

Sahanpöytä pitää säätää kahdessa pintasuunnassa: 

• sivupuolilta, että terä liikkuisi pöydän välikappale en 

keskustan kautta; 

• oikeaan kulmaan sahanterän suhteen. 

Sahanpöydän säätö sivupuolilta 

1. Kierrä irti kolme kiinnitysruuvia (35), jotka pitävät 

pöydän kiinnitysosaa. 

2. Säädä työpinta niin että terä liikkuisi pöydän välikappaleen 

keskustan kautta. 

Kiristä kolme kiristysruuvia (35). 

27 

Työpinnan säätö oikeaan kulmaan sahanterän 

suhteen 

1. Nosta yläpisteeseen terän yläjohdeosa (katso “Toiminta”). 

Tarkasta sahanterän kiristys (katso “Valmistus työhon”). 

2. Ruuvaa irti ruuvit (27) ja (28). 

3. Kulmamittarin avulla aseta pöytä oikeaan kulmaan sahanterän 

suhteen ja uudestaan kiristä ruuvit (27) ja 

(28). 

4. Ruuvaa irti mutteri (37) ja säädä rajoituksen vasteruuvi 

(38), kunnes se koskee työpintaa. 

5. Kiristä mutteri. 

7.4 Pölyn kokoojan putken liittäminen 

VAARA! 

Eräiden puulajien (esimerkiksi, tammin, pyökin) 

pölyn hengittäminen voi aiheuttaa syöpän: sisätiloissa 

työskennellessä aina käytä pölynkokoojaa (ilmasuihkun 

nopeus sahan ilmanpoistokanavassa >/= 20 m/s). 

HUOMIO! 

Työskentely ilman pölynkokoojaa on sallittu vain: 

• ulko-oloissa; 

• lyhytaikainen sahaus (korkeintaan 30 minuuttia); 

• respiraattorissa. 

• Jos et käytä purujen kokoojaa, puruja kertyy ja ne täytyy 

määräaikaisesti korjata pois. 

Liitä sahan ilmanpoistokanavaan pölynkokooja tai muu 

imuri vastaavan putkeliitoksen avulla. 

7.5 Liittäminen sähköverkkoon 

VAARALLISTA! 

SÄHKÖTRAUMAN RISKI 

Käynnistä sahaa vain kuivissa oloissa. 

Liitä saha vain sellaiseen sähkölähteeseen joka vastaa seu-

aaviin vaatimuksiin (katso “Teknisia tietoja”): 

• Sähköverkon jännite ja taajuus vastaa sahan kilpeen 

merkitylle jännitteelle ja taajuudelle; 

• Satunnaista käynnistystä ehkäisevä varmistuslaitte 

(RCD) on suojattu 30 mA sulakkeella; 

• kontaktirasiat on oikein asennettu, maadoitettu ja tarkastettu. 

Sijoita sähkökaapeli niin ettei se häiritsisi työtä ja ei viottuisi. 

Suojele sähkökaapelia kuumuudelta, liuotusaineilta ja 

teriäviltä reunoilta. 

Käytä vain tarvittavan läpimitan kumilla päällystettyjä pidennyskaapeleita 

(3 x 1,5 mm2). 

Älä vedä sähkökaapelista sahan irtikytkemiseksi sähköverkosta. 

8. TOIMINTA 

VAARA! 

Fyysisten vahingoittumisten mahdollisuuden pienentämiseksi 

noudata seuraavia turvallisuuteen liittyviä 

ohjeita. 

Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita: 

• pölynaamaria; 

• korvien suojavarusteita; 

• suojasilmälaseja. 

Sahaa samanaikaisesti vain yhtä kappaletta. 

Aina pidä työstettävää kappaletta pöydän pinnalla. 

Älä anna työstettävän kappaleen juuttua. 

Älä yritä hidastaa sahanterän nopeutta painamalla työstettävää 

kappaletta sen sivupuoliin, 

Jos työstettävän kappaleen mitat ja muoto vaativat, käytä 

seuraavaa: 

• pidennystuki – pitkille kappaleille, jotka sahauksen jälkeen 

putoavan pöydältä; 

• pölyn kokooja; 

• sopiva puristinlaite pyörien kappaleiden sahaukses sa 

niiden pyörimisen ehkäisemiseksi; 

• sopiva vaste lisätueksi ohueiden kappaleiden sahauksessa. 

28 

Ennen työn aloittamista tarkasta ovatko hyvässä työkunnossa: 

• nauhasahan terä; 

• terän ylä- ja alasuojalaitteet. 

Vaihda viivyttelemättä viottuneet osat! 

Seiso oikeassa asennossa (nauhasahan terän hampaat ovat 

käyttäjän vastapäätä). 

Älä sahaa monia kappaleita samanaikaisesti – ei sellaisiakaan 

jotka koostuvat monesta eri osasta. Jos osat ilman 

valvontaa juuttuvat sahanterään, on olemassa fyysisen 

trauman riski. 

Riuhtaamisen/tarttumisen riski! 

Älä työskentele väljissä vaatteissa, ota pois korut ja 

hansikat, jotka voivat tarttua liikkuviin osiin. 

Pitkät hiukset peitä kypärän alle. 

Älä sahaa kappaleita joissa voi olla lujennuksia, naruja, 

solmuja, kaapeleita, johtoja tai muita esineitä. 

Terän yläjohdeosan säätö 

Terän yläjohdeosan (39) korkeutta pitää säätää: 

• ennen mitä tahansa sahausta sovittaakseen se työstettävän 

kappaleen korkeuteen (terän yläjohdeosa pitää 

säätää noin 3 mm työstettävää kappaletta yllemmäksi); 

• sahanterän tai sahanpöydän säätämisen jälkeen (esim., 

sahanterän vaihdon, sahanterän kiristämisen, sahanpöydän 

säädön jälkeen). 

VAARA! 

Ennen terän yläjohdeosaa ja pöydän kulman 

säätämistä: 

• kytke työkone irti; 

• odota kunnes sahan terä täysin pysäytyy. 

1. Ruuvaa irti ruuvi (40). 

2. Käännä säätökahvaa (41), terän yläjohdeosan siirtämiseksi 

(39) valittuun asentoon. 

3. Kiristä lukitusruuvi (40). 

8.1 Sahaus 

1. Tarvittaessa asenna pöytä kulma-asentoon. 

2. Valitse pitkittaisrajoitin ja pöydän kulma valittua sahaustyyppiä 

vastaavasti.

TYÖSTETTÄVÄN KAPPALEEN 

JUUTTUMISEN RISKI! 

Jos käytät pitkittaisrajoitinta pöydän ollessa kulma-asennossa 

pitkittaisrajoitin täytyy asentaa työpinnan 

alareunalle. 

3. Säädä terän yläjohdeosa 3 mm väliin työstettävästä kappaleesta. 

Noudata: Toteuta koesahaus jätekappaleelle säätöjen 

tarkastamiseksi; ennen työstettävän kappaleen sahausta 

toteuta tarvittavat lisäsäädöt. 

4. Sijoita työstettävä kappale työpinnalle. 

5. Liitä työkone sähköverkkoon. 

6. Aloita sahaus. 

7. Sahaa kappale yhtenä otteena. 

8. Jos heti et sahaa seuraavaa kappaletta sammuta työkone. 

9. HUOLTO JA HOITO 

VAARA! 

Ennen mitä tahansa huoltoa: 

• Irtikytke työkone; 

• Katkaise sähkökaapeli sähköverkosta; 

• Odota kunnes työkone pysäytyy täysin. 

• Tarkasta että huoltotöiden pitämisen jälkeen kaikki suojalaitteet 

ovat hyvässä kunnossa. 

• Vaihda viottuneet osat, erittäin suojalaitteet vain alkuperäisiin 

varaosiin. Suosittelematto mien varaosien 

käyttö aiheuttaa vahingoittumista. 

• Kaikki muut remontti- ja huoltotyöt joita ei ole mainittu 

tässä osassa kuuluvat vain ammattipätevälle asiantuntijalle. 

9.1 Nauhasahan terän vaihto 

VAARA! 

Trauman riski on olemassa silloinkin jos nauhasahan 

terä ei ole käynnissä. 

Käytä hansikoita terän vaihdon aikana. 

Käytä vain suositeltuja teriä (katso “Teknisia tietoja”). 

1. Ruuvaa irti kaksi ruuvia (42) ja ota pois U-muotoinen 

osa blokien alta. 

2. Avaa molemmat luukot. 

29 

3. Siirrä sahanterän alasuojalaite (43) pois paikalta. 

4. Käännä säätökahvaa (44), kunnes terä on löysä. 

5. Sahanterän ottamiseksi pois vedä se 

• Työpinnan aukkoa, 

• Terän yläjohdeosan (45) suojalaitetta, 

• Terän suojalaitteen sahan rungon (46) ja 

• Terien johdeosien kautta. 

6. Sijoita uusi sahanterä. Turvaa oikea asento: sahanhampaiden 

täytyy olla suunnattuina etuosaan päin (sinne, 

missä sijaitsevat luukot). 

7. Keskitä sahanterä sahanterän kiristyspyörällä. 

8. Kiristä säätökahva (44), niin ettei terä liukuisi pois 

pyörältä. 

9. Siirrä sahanterän suojalaite (43) taaksepäin niin että se 

kattaisi sahanterän. 

10. Sulje molemmat luukot rungossa. 

11. Sen jälkeen: 

• Kiristä sahanterä (katso “Valmistus työhon”), 

• Säädä sahanterä (katso “Hoito ja huolto”), 

• Säädä terien johdeosat (katso “Hoito ja huolto”), 

• Anna sahan käydä noin 1 minuutin ajan, 

• Pysäytä sahan käynti, katkaise sähköverkosta ja vielä 

kerta tarkasta säädöt. 

9.2 Nauhasahan terän kiristys 

VAARA! 

Liian voimakas terän kiristys voi aiheuttaa sen 

rikkoutumisen. Löysän kiristyksen tapauksessa 

terä voi liukua paikalla ja sahanterä pysäytyy. 

1. Nosta terän johdeosa ylös (katso “Toiminta”). 

2. Tarkasta kiristys painamalla sormilla terää sen keskiosassa. 

Sahanterän pitää taipua noion 3 – 5 mm.

3. Tarpeen vaatiessa säädä kiristystä: 

• Säätökahvan (47) kääntäminen kellonviisarin suuntaan 

lisää terän kiristystä; 

• Säätökahvan (47) kääntäminen kellonviisarin suuntaa 

vastaan pienentää terän kiristystä. 

9.3 Nauhasahan terän säätö 

Jos sahanterä on siirtynyt kiristyspyörän keskiosalta asennus 

pitää säätää muuttamalla sahan kiristyspyörän kallistusta: 

1. Ruuvaa irti lukitusmutteri (48). 

2. Käännä säätökahvaa (49): 

• Käännä säätökahvaa (49) kellonviisarin suuntaan jos 

sahanterä on siirtynyt enemmän sahan esipuoleen. 

• Käännä säätökahvaa (49) kellonviisarin suuntaa vastaan 

jos sahanterä on siirtynyt enemmän sahan takaosaan. 

3. Kiristä lukitusmutteri (49). 

9.4 Terän yläjohdeosan säätö 

Terän yläjohdeosa koostuu: 

• tukilaakerista (tukee sahanterää takana); 

• kahdesta johdetapista (turvaavat tukemisen sipupuolilta). 

Sahanterän jokaisen vaihdon tai terän säädön jälkeen laakeri 

ja johdetapit täytyy säätää uudestaan. 

Noudata: Määräaikaisesti tarkasta kaikki laakerit eivätkö 

ne ole kuluneet, tarpeen vaatiessa vaihda molempien johdeosien 

laakerit samanaikaisesti. 

Tukilaakerin säätö 

1. Tarpeen vaatiessa säädä ja kiristä sahanterä. 

2. Löysää tukilaakerin (50) lukitusruuvi (51). 

3. Säädä tukilaakerin asento (tukilaakerin ja sahanterän väli 

30 

on 0,5 mm – jos pyörität sahanterää kädellä sen ei saa 

koskettaa tukilaakeria). 

4. Kiristä tukilaakerin lukitusruuvi. 

Johdeosan tapin sääto 

1. Ruuvaa irti ruuvit (50). 

2. Paina tapit (51) yhteen (sahanterää vasten). 

3. Kierrä sahanterää kädellä kellonviisarin suuntaan muutamalla 

kierroksella kunnes johdeosan tapit sijoittuvat 

oikeaan asentoon – molempien tappien pitää vain koskettaa 

sahanterää. 

4. Kiristä ruuvit (50). 

9.5 Terän alajohdeosan säätö 

Terän alajohdeosa koostuu: 

• tukilaakerista (tukee sahanterää takana); 

• kahdesta johdetapista (jotka turvaavat tukemisen sivupuolilta). 

Sahanterän jokaisen vaihdon tai terän asennuksen jälkeen 

laakeri ja johdeosan tapit pitää säätää uudestaan. 

Noudata: Määräaikaisesti tarkasta tukilaakeri ja johdetapit 

eivätkö ne ole kuluneet, tarpeen vaatiessa vaihda molemmat 

johdetapit samanaikaisesti. 

Tukilaakerin säätö 

1. Ruuvaa irti kaksi ruuvia (33) ja ota pois alablokki (34). 

2. Ruuvaa irti kolme ruuvia (31) ja ota pois työpinta kiinnitysosasta. 

3. Nosta yläpisteeseen terän johdeosa. 

4. Tarvittaessa säädä ja kiristä sahanterä. 

5. Ruuvaa irti tukilaakerin (53) lukitusruuvi (52).

Säädä tukilaakerin asento (tukilaakerin ja sahanterän väli 

on 0,5 mm – jos pyörität sahanterää kädellä sen ei saa koskea 

tukilaakeria). 

6. Kiristä tukilaakerin lukitusruuvi (52). 

Johdeosan tapin säätö 

1. Ruuvaa irti ruuvit (55) kuusikulmapäisen avaimen avulla. 

2. Paina johdeosan tapit (54) yhteen (sahanterää vasten). 

3. Pyöritä sahanterän pyörää kädellä kellonviisarin suuntaan 

muutamalla kierroksella, että johdeosan tapit sijoittuisivat 

oikeaan asentoon – molempien tappien pitää 

vain koskettaa sahanterää. 

4. Kiinnitä työpinta pöydän kiinnitysosaan. 

5. Aseta U –muotoinen osa työpinnalle blokin alle. 

9.6 Pöydän välikappaleen vaihto 

Pöydän välikappale täytyy vaihtaa jos sen rako on kulunut 

tai viottunut. 

1. Ota pois pöydän välikappale (56) sahanpöydältä (paina 

sitä alapuolelta). 

2. Pane paikalleen uusi välikappale. 

31 

9.7 Sahan puhdistus 

1. Avaa luukot rungossa. 

2. Harjalla tai imurilla korjaa pois purut ja pölyt. 

3. Sulje luukot rungossa. 

9.8 Työkoneen säilytys 

VAARA! 

Säilytä sahaa niin ettei se aiheuttaisi kenellekään traumaa 

ja kuulumattomat henkilöt eivät voisi sitä käynnistää. 

HUOMIO! 

Älä säilytä sahaa ulkona tai kosteissa oloissa ilman suojatilaisuuksien 

toimittamista. 

10. NEUVOJA JA NIKSEJA 

• Huolehdi pöydän pinnan puhtaudesta – pyyhi pois pihkan 

jäljet vastaavalla puhdistusaineella (valinnan mukaan). 

• Sen jälkeen voitele pöydän pinta ohueella ainekier-roksella 

joka lisää liukumista (esim., Waxilit) 

11. VARUSTEET 

Eräiden toimintojen toteuttamiseksi jälleenmyyjältä saa tilata 

seuraavia varusteita – katso kuvia takakannessa: 

A Kulmamittari 

B Nauhasahan terä 

C Pölyn kokooja 

Suojelee käyttäjän terveyttä ja auttaa purujen korjaamisessa 

D Puinen siirtotuki 

12. REMONTTITYÖT 

VAARA! 

Sähköinstrumenttien remontti kuuluu vain ammattisähkömiehelle! 

Remonttia vaativat sähköinstrumentit saa lähettää remonttiin 

huoltopisteeseen omassa valtiossa. 

Löydä huoltopisteen osoite varaosien luettelossa. 

Liitä vian kuvaus remonttiin lähetettävään instrumenttiin. 

13. YMPÄRISTÖN SUOJELU 

Sahan pakkaus on 100% kierrätettävissä. 

Kuluneet sähköinstrumentit ja varusteet sisältävät huomattavan 

osan metalliraaka-ainetta ja kumiainetta mitkä kelpaavat 

jalostukseen. 

Tämä käsikirja on painettu paperille joka ei sisällä klooria. 

14. HÄIRIÖIDEN ETSINTÄOPAS 

VAARA! 

Ennen jonkunlaisen häiriön korjaamista tai huoltoa 

ennen aina: 

• Irtikytke työkone, 

• Katkaise sähkökaapeli sähköverkosta, 

• Odota kunnes nauhasahan terä on täysin asettunut. 

Häiriön korjaamisen jälkeen tarkasta ovatko kaikki suojalaitteet 

omilla paikoillaan ja hyvässa työkunnossa.

Moottori ei toimi 

Jännite on pudonnut ja varmistuslaite on käynnistynyt. 

• Kytke vielä kerta. 

Sähköverkossa ei ole jännitettä. 

• Tarkasta kaapeli, pistoke, pistorasia ja sulake. 

Sahanterä liukuu pois johdeosilta tai pyöriltä. 

Sahanterä ei liiku pyörien keskiosalla: 

• Asenna terä oikein (katso “Hoito ja huolto”). 

Sahanterä rikkoutuu 

Väärä kiristys: 

• Säädä sahanterän kiristystä (katso “Valmistus työhon”). 

Ylikuormitus: 

• Vähennä työstettävän kappaleen painetta sahante-rään 

(syötön nopeus). 

Sahanterä valittu väärin: 

• Vaihda sahanterä (katso “Hoito ja huolto”): 

Ohut kappale = Kapea sahanterä, 

Paksu kappale = Leveä sahanterä. 

Sahanterä on taipunut 

Ylikuormitus: 

• Vältä painoa sahanterään sivpuolilta. 

32 

Saha värähtelee 

Virhe sahan asennuksessa: 

• Kiinnitä saha lujasti sopivalle alustalle (katso “Valmistus 

työhon”). 

Sahanpöytä ei ole varma: 

• Säädä ja kiinnitä sahanpöytä. 

Moottori ei ole lujasti kiinnitetty: 

• Tarkasta kiinnitysruuvit, tarvittaessa kiristä niitä. 

Pölyn kokoojankavana on tukkeutunut 

Ei ole liitetty imujärjestelmä tai imuteho ei ole tarvittavan 

voimakas: 

• Liitä saha imujärjestelmään tai suurenna imutehoa (ilmasuihkunnopeus 

>/= 20 m/s pölynpoistokanavassa). 

15. TEKNISIA TIETOJA 

Jännite 230 V / 50 Hz 

Teho (P1) 250 W 

Suojeluluokka IP44 

Joutokäynninnopeus 1400 +/- 10% min-1 

Nauhasahan terän pituus 1400 mm 

Maks. sahauskorkeus 200 mm 

Maks. väli johdeosan alla 80 mm 

Työpinnan mitat 300 x 220 mm 

Äänitaso 85 dBA 

Paino netto/brutto 20 / 22 kg

DANSK 

Indehold 

1. Lær at kende din sav ................................................33 

2. Læs først! .................................................................34 

3. Sikkerhed .................................................................34 

3.1 Særlige brugsbetingelser..........................................34 

3.2 Almen sikkerheds information.................................34 

3.3 Sikkerhedsanordninger ............................................35 

4. Særlige produktegenskaber......................................35 

5. Transportering af saven ...........................................35 

6. Driftselement ...........................................................35 

7. Forberedelse til første opstart ..................................36 

7.1 Montering.................................................................36 

7.2 Installering af savbordet...........................................36 

7.3 Savbordets indstilling ..............................................37 

7.4 Indkobling af støvopsamleren..................................37 

7.5 Nettilslutning ...........................................................37 

8. Anvendelse...............................................................38 

8.1 Savning ....................................................................38 

9. Pasning/Vedligeholdelse..........................................39 

9.1 Skifte af savklingen .................................................39 

9.2 Spændings indstilling af savklingen ........................39 

9.3 Savklingens indstilling.............................................40 

9.4 Tilpasning af øvre modhold.....................................40 

9.5 Tilpasning af nedre modhold ...................................40 

9.6 Skifte af bordindlæg.................................................41 

9.7 Rengøring af saven ..................................................41 

9.8 Maskinlagring ..........................................................41 

10. Tips og tricks ...........................................................41 

11. Tilgængeligt tilbehør................................................41 

12. Reparation................................................................41 

13. Miljøbeskyttelse.......................................................41 

14. Fejlsøgning...............................................................41 

15. Tekniske specifikationer..........................................42 

Koblingsskema .................................................................83 

Reservedele og reservedels liste .......................................84 

EK overnesstemmelseserklæring......................................87 

LÆS ALLE INSTRUKTIONER 

GRUNDIGT IGENNEM INDEN 

OPSTART OG ANVENDELSE 

AF BÅNDSAVEN 

33 

1. LÆR AT KENDE DIN SAV 

Foreside 

1. Indstillingsknap for båndsavklingens spænding 

2. Øvre maskinshusdøre 

3. ON / OFF knap 

4. Hurtigknap til modhold 

5. Nedre maskinshusdøre 

6. Arbejdsbord 

Bagside 

7. Indstillingsknap for klingebeskyttelse 

8. Klingestyringslåsknap 

9. Indstillingsknap for klingens sportilpasning 

10. Savklinge 

11. Bordlåshåndtag 

12. Bordindstillingsknap 

13. Støvudblæsnings åbning 

14. Motor 

15. El-kabel og stikprop

2. LÆS FØRST ! 

• Læs disse instruktioner inden anvendelse af værktøjet. 

Læs sikkerhedsinformationen meget grundigt igennem. 

• Hvis du opdager ved udpakning at maskinen er transportskadet, 

meddel det til din forhandler umid-delbart. 

Anvend ikke maskinen! 

• Foretag udpakningen på en miljøvenlig måde. Tag dem 

til et passende samlingspunkt. 

• Hold denne brugsanvisning i nærheden så du kan altid 

slå den op hvis det bliver nødvendigt. 

• Hvis du låner maskinen ud eller sælger den, se til at 

brugsanvisningen følger med. 

3. SIKKERHED 

3.1 Særlige brugsbetingelser 

Maskinen er beregnet til kapning af træ, træ materiale eller 

plastik. 

Sav ikke runde stokke tværs den langsgående aksel uden en 

passende emneholder eller fastspænding. Den roterende savklinge 

kan også dreje emnet. 

Ved kapning af et tyndt emne, som ligger på kanten, skal 

man anvende en passende styring for fast støtte. 

Ingen anden anvendelse er lige specifik. Fremstilleren tager 

ikke noget ansvar for skader på grund af upassende anvendelse. 

Modificering af maskinen eller anvendelse af dele, som ikke 

er godkendt af fremstilleren, kan forårsage uforudsigelige 

skader. 

3.2 Almen sikkerheds information 

Ved anvendelse af det her værktøj skal følgende sikkerhedsforskrifter 

iagttages for at undgå risiko for person- og 

eller maskinskade. 

Følg også de særlige sikkerhedsforskrifter i resp. afsnit. 

Følg de gyldige instruktioner eller regler for at undgå ulykker 

i forbindelse med båndsav. 

ALMENE RISICI ! 

Hold din arbejdsplads ren – rod på arbejdspladsen 

kan lede til ulykker. 

Vær agtpågivende! Vær bevidst om hvad du gør. Sæt ikke 

arbejde igang hvis du ikke har nogen anledning. Brug ikke 

værktøjet, når du er under indflydelse af alkohol eller medicin.Tænk 

på miljøforudsætninger: 

hold arbejdspladsen velbelyst. 

Undgå skadelig kropsstilling. Se til at du altid står stabilt 

og holder balancen. Ved kapning af lange emner anvend 

passende støtte. 

Brug ikke værktøjet i nærheden af let antændelige væsker 

og gasser. 

Saven kan kun startes eller anvendes af personer, som er 

vant til at anvende båndsave og som altid er bevidst om risici 

forbundet med anvendelse af sådant værktøj. 

Hold ubehørige personer, især børn, på en sikker afstand. 

Personer under 18 år må kun anvende det her værktøj un- 

34 

der erhvervspraktik, under overvågning af en instruktør. 

Tillad ikke andre personer røre værktøjet eller kraft kabel 

når det er igang. 

Belast ikke værktøjet. Anvend det kun indenfor effektområdet, 

det er beregnet til (se ”Tekniske specifikationer”). 

FARE ! 

Risiko for elektrisk stød ! 

Udsæt ikke værktøjet for regn. 

Anvend ikke værktøjet i våde eller fugtige omgivelser. 

Undgå kropskontakt med jordforbundet objekt for eksempel 

rør, komfur, køleskabe når du arbejder med værktøjet. 

Anvend ikke elkabel for noget som den ikke er beregnet 

til. 

Risiko for personskade og knusning ved bevægelige 

dele ! 

Anvend ikke værktøjet uden beskyttelser. 

Hold altid en passende afstand fra savklingen. Anvend 

passende fødnings hjælpemiddel hvis det er nødvendigt. 

Hold en passende afstand fra rørlige dele ved anvendelse 

af det her værktøj. Forsøg ikke at stoppe savklingen ved at 

trykke emnet på klingens side. 

Kontroller at kablet er frakoblet inden eftersyn. 

Når du starter maskinen (efter service) se til at intet værktøj 

eller løse dele er glemt på eller ind i værktøjet. 

Sluk for maskinen når den ikke anvendes. 

Skæringsrisiko også ved værktøjets stillestand 

! 

Anvend handsker når du skifter skærværktøjet ud. 

Risiko for tilbageslag (emnet er fanget og 

kastet af savklingen mod brugeren)! 

Pres ikke værktøjet. 

Kap kun tynde eller tynd-vægget emnet med fin-tand savklingen. 

Anvend altid skarp savklingen. 

Hvis du tvivler på, kontroller emnet for indbefatning af 

fremmede materiale (for eksempel sømme eller skruer). 

Kap kun emnet med dimension som sikrer en risikofri fastholdning 

under kapning. Kap aldrig flere emner samtidigt 

– hellere ikke bundter som indeholder flere enkelte stykker. 

Der kan opstå risiko for personskader hvis enkelte 

stykker kastes ukontrolleret af savklingen. 

Ved kapning af et rundt emne anvend en passende emneholder 

for at hindre emnet fra rotation. 

Risiko for inddragning / klemning ! 

Se til at ingen kropsdele eller klæder kan fanges og 

drages ind af de roterende deler (ingen halsklæder, 

ingen løst hængende tøj, anvend hårnet hvis du har langt 

hår). 

Kap aldrig emnet som indeholder følgende materialer: 

• reb 

• streng 

• ledning 

• kabler 

• metaltråd

RISICI PÅ GRUND AF UTILSTRÆKKELIG 

PERSONLIG BESKYTTELSESUDSTYR ! 

Anvend høreværn 

Anvend beskyttelsesbriller 

Anvend ansigtsmaske 

Anvend passende arbejdsklæder. Når du arbejder udenfor, 

rekommanderes glidefri sko! 

Risiko for personskade ved indånding af træ spån! 

Indånding af støv af visse træs (for eksempel eg, bøg, ask) 

kan forårsage kræftsygdomme. Arbejd kun med en passende 

støvopsamler koblet til saven. 

Risici i forbindelse med modificering af maskinen 

eller anvendelse af dele som ikke er testede og 

godkendt af fremstilleren ! 

Monter værktøjet i strikt enighed med disse instruktioner. 

Anvend kun dele som er godkendt af fremstilleren. 

Anvend kun værktøj (savklinge) som svarer til EN 847- 

1:1997 

Ændr ikke dele. 

Risici som kan opstå på grund af defekte dele ! 

Hold værktøjet og tilbehør i god vedligeholdelse. 

Følg vedligeholdelses instruktionerne. 

Prioriter kontrol af defekte dele før anvendelse: inden anvendelse 

af værktøjet kontroller at alle sikkerhedsanordninger, 

beskyttelsesanordninger eller defekte dele fungerer 

fejlfrit jf. forskrifterne. 

Se til at alle bevægelige dele fungerer korrekt og ikke 

klemmes. Alle dele skal være korrekt installeret og fungere 

i henhold til forskrifterne for værktøjet fejlfri funktion. 

Skadede beskyttelsesanordninger eller dele skal repareres 

eller skiftes ud af en kvalificeret tekniker. Lad defekte afbrydere 

skiftes ud på en serviceværksted. Anvend ikke 

værktøjet hvis afbryderen ikke kan sættes på ON eller 

OFF. 

Hold håndtaget olie- og fedtfrit. 

3.3 Sikkerhedsanordninger 

Øvre klingebeskyttelse 

Det øvre klingebeskyttelsen (20) beskytter mod utilsigtet 

kontakt med savklingen og spån som kastes omkring. 

For at det øvre klingebeskyttelsen kunne beskytte ordentligt 

imod at man kommer i kontakt med savklingen, skal 

den altid stilles ind så tæt ved emnet som muligt (maks. 

Afstand 3 mm). 

35 

Nedre klingebeskyttelse 

Det nedre klingebeskyttelsen (21) beskytter mod utilsigtet 

kontakt med savklingen. 

Det nedre klingebeskyttelsen skal altid være på plads og 

dække savklingen mens båndsaven er igang. 

Maskinhusdøre 

Maskinhusdørene (22) beskytter mod utilsigtet kontakt 

med roterende dele i maskinens indvendig del. 

Begge maskinhusdøre skal være lukket når maskinen er i 

gang. 

4. SÆRLIGE 

PRODUKTEGENSKABER 

• Racks klingestyringssystem 

• Moderne teknologi, beregnet for lang holdbarhed og nøjagtighed. 

5. TRANSPORTERING AF SAVEN 

• Indstil øvre klingen i den laveste position 

• Tag opragende tilbehørsdele væk 

• Ved transportering anvend originalforpakning hvis det 

er muligt 

6. DRIFTSELEMENT 

ON-/OFF – knap 

• Start = tryk den grønne knap (23) 

• Stoppe = tryk den røde knap (24) 

Ved spændingsfejl løser en nul-spændingsrelæ ud. Det 

hindrer at maskinen startes når energien er gengivet. For at 

starte på nyt skal man trykke den grønne knap.

Indstillingsknap for savklingespænding 

Med indstillingsknappen (25) kan savklingespænding justeres 

hvis det behøves: 

• Ved at dreje knappen med uret øges klingespændingen. 

• Ved at dreje knappen mod uret mindskes klingespændingen. 

Indstillingsknap for klingens sportilpasning 

Med indstillingsknappen (26) kan hældningen af øvre 

båndsavhjulet justeres hvis det behøves. Denne sportilpasning 

er nødvendigt for at have klingens dødpunkt på båndsavhjulets 

gummiring: 

• Drej med uret = klingen flytter bagad 

• Drej mod uret = klingen flytter fremad 

Savbordets hældning 

Efter at have løsnet låsskruerne (27) og (28), kan arbejdsbordet 

(29) stilles trinløst ind i forskellige hældningsvinkler 

mellem 0 og 45 grader. 

36 

Modhold til savklingen 

Modhold (30) er fastspændt på forsiden. Det kan anvendes 

på begge sider af savklingen. 

7. FORBEREDELSE TIL FØRSTE 

OPSTART 

FARE! 

Start saven kun efter følgende forberedelse er 

afsluttet: 

• Saven fastspændt. 

• Savbordet er installeret og tilpasset. 

• Støvopsamleren er hængt op. 

• Sikkerhedsanordningerne er kontrolleret. 

Kobl saven til elnet først efter alle tidligere nævnte forberedelserne 

er afsluttet! Ellers findes der risiko for 

utilsigtet start som kan forårsage alvorlige personskader. 

7.1 Montering 

For en fast støtte skal bordet være monteret på en stabil 

støtteflade: 

1. Bor 4 hule i støttefladen. 

2. Sæt skruer ind gennem støtteflade og fastgør med 

møtrikker. 

7.2 Installering af savbordet 

1. Styr savbordet over båndsavklingen og placer det på 

bordets udboret tappe. 

2. Fastgør savbordet med tre skruer (31) i bordets tappe. 

3. Fæst savbordet med tre møtrikker (35) med 3 jævne 

brikker (36). 

4. Fæst 2 skruer (32) og 2 riflet fingermøtrikker med Uformat 

under blokken (33).

7.3 Savbordets installering 

Savbordet skal stilles ind i to niveauer: 

• Sidelæns, for at klingens dødpunkt skulle gå gennem 

bordindlæg. 

•I ret vinkel til savklingen. 

Savbordets installering i sidelæns 

1. Løsn de tre skruer (35) som er fastspændt i nedre bordets 

tappe. 

2. Tilpas savbordet så at klingen er i midten mod centrum 

af bordindlæggets spor. 

Spænd de 3 skruer fast (35) igen. 

Savbordets installering i ret vinkel til sav-klingen 

1. Løft det øvre modhold højt op (se ”Anvendelse”). 

37 

Kontroller savklingens spænding (Se ”Forberedelse til 

første opstart”). 

2. Løsn lå skruen (27) og (28). 

3. Ved at anvende anslagsvinkel sæt bordet i ret vinkel til 

savklingen og spænd låsskruerne (27) og (28) fast igen. 

4. Løsn låsmøtrik (37) og juster anslagsskrue (38) til den 

rører savbordet. 

5. Spænd låsmøtrik fast. 

7.4 Indkobling af støvopsamleren 

FARE! 

Indånding af støv af visse træ (for eksempel eg, 

bøg, ask) kan forårsage kræftsygdomme: anvend altid 

en støvopsamler når du arbejder indendørs (luftstrømshastighed 

ved savudblæsnings åbning >20 m/s). 

ADVARSEL ! 

Arbejde uden støvopsamleren er kun muligt: 

• Udendørs. 

• For korttids anvendelse (max. 30 min). 

• Med støvrespirator. 

• Hvis ingen støvopsamlere er indkoblet, samles savspån 

som skal tages væk af og til. 

Kobl støvopsamlere ind eller industristøvsugere med en 

passende adapter til støvudblæsnings åbning. 

7.5 Nettilslutning 

FARE! 

Anvend saven kun tørt miljø. 

Anvend saven kun koblet til en strømkilde som svarer 

til følgende krav (se også ”Tekniske specifikationer”): 

• Elspænding og systemfrekvens skal stemmes overens 

med spænding og frekvens angivet på typeskiltet. 

• Smeltningsbeskyttelse ved reststrøms driven anord- n i n g 

(RCD) med 30 mA spænding.

• Korrekt installeret el-kontakt, jordforbundet og testet. 

Placer elkabelet så at det ikke forstyrrer arbejdet og kan ikke 

forstyrres. 

Beskyt elkabelet fra varme, aggressive væsker og skarpe 

kanter. 

Anvend kun gummibeklædning forlængelseskabler med 

tilstrækkelig ledningstværsnit (3 x 15 mm 2 ). 

Drag ikke i kablet for at koble fra el-kontakten. 

8. ANVENDELSE 

FARE! 

For at mindske risiko for personskader så meget 

som muligt skal følgende sikkerhedsforskrifter iagttages 

ved anvendelse af saven. 

Anvend personlig beskyttelsesudstyr: 

• Støvrespirator. 

• Høreværn. 

• Beskyttelsesbriller. 

Kap kun et emne ad gangen. 

Hold altid emnet ned på bordet. 

Tryk ikke emnet med vold. 

Forsøg ikke at stoppe savklingen ved at trykke emnet på 

savklingens sider. 

Hvis en arbejdstype kræver anvend følgende: 

• Støtte – for langt emne som ellers vil falde ned fra arbejdsbordet 

efter kapning er afsluttet. 

• Støvopsamlere. 

• En passende emneholder ved kapning af runde emner for 

at hindre emnet fra drejning. 

• Et passende modhold for at fast støtte ved kapning af 

tynde emner placeret på smalkanten. 

Inden arbejde påbegyndes kontroller at følgende dele er i 

god arbejdstilstand: 

• Savklingen 

• Øvre og nedre klingebeskyttelser 

Skift defekte dele ud umiddelbart! 

38 

Se til at delene stilles ind i korrekt arbejdsposition (savklingens 

tænder skal være mod brugeren). 

Kap aldrig flere emner samtidigt – hellere ikke bundter 

som indeholder enkelte stykker. 

Der findes risiko for personskader hvis et enkelt stykke 

kastes ukontrolleret af savklingen. 

Risiko for inddragning / klemning ! 

Anvend ikke løst hængende tøj, smykker eller 

handsker som kan drages ind og vindes rundt roterende 

maskindele. 

Sæt hår langt op ved hjælp af hårnet. 

Kap aldrig et emne som indeholder reb, kabler, streng, ledninger 

eller metaltråd. 

Tilpasning af øvre modhold 

Højde på det øvre modhold (39) skal tilpasses: 

• Prioriter dette for hver kapning, stil emnets højde ind 

(det øvre modhold skal være ca. 3 mm over emnet). 

• Efter tilpasning af båndsavklingen eller savbordet (for 

eksempel efter skifte af savklingen, spænding af klingen, 

savbordets tilpasning). 

FARE! 

Inden tilpasning af det øvre modhold og savbordets 

hældningsvinkel: 

• Stop maskinen. 

• Vent til bandsavklingen er helt standset. 

1. Løsn låsskruen (40). 

2. Drej indstillingsknappen (41) så du kan flytte øvre 

modholdet (39) i ønsket position. 

3. Fæst låsskruerne (40). 

8.1 Kapning 

1. Juster bordets hældningsvinkel hvis det behøves. 

2. Vælg passende modhold og se til at bordets hældningsvinkel 

er korrekt for beregnet kapning.

FARE KAN OPSTÅ HVIS EMNET 

FÆSTES! 

Ved anvendelse af modhold når bordet er skråvinklet 

skal modholdet installeres kun på den nedre side 

af arbejdsbordet. 

3. Sæt øvre klingemodholdet 3 mm over emnet. 

OBS! Gør altid en prøvekapning i et andet træstykke for at 

efterkontrollere indstilling, ret hvis det behøves inden du 

kaper emnet. 

4. Placer emnet på bordet. 

5. Tilslut maskinen. 

6. Begynd kapning. 

7. Kap emnet i en rørelse. 

8. Sluk for maskinen hvis ingen anden kapning skal udføres 

umiddelbart. 

9. VEDLIGEHOLDELSE 

FARE! 

Inden alle slags service: 

• Sluk for maskinen. 

• Drag kablet ud. 

• Vent til savklingen er helt standset. 

• Se til at alle sikkerhedsanordninger er fungerende efter 

hver service. 

• Skift defekte dele ud, især når det det gælder sikkerhedsanordninger, 

kun med original reservedele. Dele som 

ikke er testet og godkendt af fremstilleren kan være årsag 

til utilsigtede skader. 

• Reparation og vedligeholdelse end hvad som beskrives i 

det her afsnit skal udføres af en kvalificeret person. 

9.1 Skifte af båndsavklingen 

FARE! 

Risiko for personskade også ved savklingens stillestand. 

Anvend handsker ved skifte af savklingen. 

Anvend kun passende båndsavklinge ( Se ”Tekniske 

specifikationer”). 

1. Løsn de 2 rouletterede skruer (42) og tag den U-format 

under blokket af. 

2. Åbn begge maskinhusdøre. 

39 

3. Sving det nedre klingebeskyttelse (43) ud fra dens 

plads 

4. Løsn indstillingsknappen (44) til båndsavklingen er 

sluppet løst. 

5. For at tage båndsavklingen af, før det gennem: 

• Sporet i savklingen. 

• Klingebeskyttelse på det øvre modhold (45). 

• Klingedækket på maskinhushoved (46) og 

• Klingemodhold. 

6. Sæt på en ny savklinge. Se til at den er korrekt position: 

savtænder skal pege mod savens forside (der hvor 

dørene er). 

7. Centrer båndsavklingen på savhjuls gummiringe. 

8. Spænd indstillingsknappen (44) fast til klingen glider 

ikke ned fra savhjul. 

9. Sving det nedre klingebeskyttelse (43) tilbage så at den 

dækker båndsavklingen. 

10. Luk begge døre. 

11. Derefter: 

• Tilpas klingespænding ( Se ”Forberedelse til første opstart”). 

• Stil båndsavklingen ind ( Se ”Vedligeholdelse”). 

• Lad saven prøvekøre i det mindste et minut. 

• Stop saven, kobl fra og kontroller indstillingerne en gang 

til. 

9.2 Spænding af båndsavklingen 

FARE! 

Overdriven spænding kan lede til at savklingen 

går af. Utilstrækkelig spænding kan lede til at 

det drevne savhjul glider og savklingen standser.

1. Løft det øvre klingemodhold højt op ( Se ”Anvendelse”). 

2. Kontroller spænding ved at trykke med fingeren, halvvejs 

mellem bordet og det øvre klingemodhold, mod 

klingens side. Klingen skal bøjes max. 3-5 mm. 

3. Juster spændingen hvis det behøves: 

• Ved at dreje indstillingsknappen (47) med uret, spændingen 

øges. 

• Ved at dreje indstillingsknappen (47) mod uret, spændingen 

mindskes. 

9.3 Indstilling af båndsavklingen 

Hvis båndsavklingen ikke sidder i midten på gummiringen 

skal sporingen korrigeres ved at justere hældning af øvre 

båndsavhjulet: 

1. Løsn låsmøtrikken (48). 

2. Drej indstillingsknappen (49) 

• Drej indstillingsknappen (49) med uret hvis båndsavklingen 

roterer mod forsiden af saven. 

• Drej indstillingsknappen (49) mod uret hvis sav-klingen 

roterer bagsiden af saven. 

3. Fæst låsmøtrikken (49). 

9.4 Indstilling af øvre klingemodholdet 

Det øvre klingemodholdet består af: 

• Støtteleje (støtter båndsavklingen bagfra). 

• To styrepinde (sikrer sidestøtte). 

Lejet og styrepinde skal tilpasses efter hver skifte eller indstilling 

af savklingen. 

OBS! Kontroller med jævn mellemrum alle lejer, skift begge 

to lejer samtidigt ud hvis det behøves. 

40 

Tilpasning af støtteleje 

1. Stil ind og spænd båndsavklingen fast hvis det behøves. 

2. Løsn støttelejets (50) låsskrue (51). 

3. Tilpas støttelejets position (afstand mellem støttelejet 

og båndsavklingen = 0.5 mm) – når båndsavklingen 

drejes med hånd, røres den ikke ved støttelejet. 

4. Spænd støttelejets låsskrue fast. 

Tilpasning af styrepinde 

1. Løsn skruerne (50). 

2. Tryk styrepindene (51) sammen (mod båndsavklingen). 

3. Drej båndsavhjulet med hånd med uret flere gange for at 

få styrepindene i ret position – begge styrepinde skal 

knapt røre ved savklingen. 

4. Spænd skruerne (50) fast igen. 

9.5 Indstilling af nedre klingemodholdet 

Det nedre klingemodholdet består af: 

• Støtteleje (støtter båndsavklingen bagfra). 

• To styrepinde (sikrer sidestøtte). 

De skal tilpasses efter hver skifte eller indstilling af savklingen. 

OBS ! Kontroller med jævn mellemrum alle lejer, skift begge 

to lejer samtidigt ud hvis det behøves. 

Tilpasning af støttelejet 

1. Løsn de to skruer (33) og tag dem bort under blokket 

(34). 

2. Løsn de tre skruer (31) og tag savbordet bort fra tappe. 

3. Løft klingemodholdet højt op. 

4. Stil ind og spænd båndsavklingen fast hvis det behøves. 

5. Løsn støttelejets (53) låsskrue (52).

Tilpas støttelejets position (afstand mellem støttelejet og 

båndsavklingen = 0.5 mm – når båndsavklingen drejes med 

hånd, rører den ikke ved støttelejt). 

6. Spænd støttelejets låsskrue (52) fast. 

Tilpasning af styrepinde 

1. Løsn skruerne (55) med sekskantshoved skruenøgle 

2. Tryk styrepindene (54) sammen (mod båndsavklingen). 

3. Drej båndsavhjulet med hånd med uret flere gange for 

at få styrepindene i ret position –begge styrepinde skal 

knapt røre ved savklingen. 

4. Sæt savbordet tilbage på bordtappene. 

5. Spænd U-format under blokket. 

9.6 Skifte af bordindlæg 

Bordindlægget skal skiftes ud når sporet er blevet større eller 

ødelagt. 

1. Tag bordindlægget (56) væk fra savbordet (tryk op nedefra). 

2. Sæt et nyt bordindlæg. 

41 

9.7 Rengøring af saven 

1. Åbn maskinhusdøre. 

2. Fjern savspån og savstøv med en børste eller støvsuger. 

3. Luk dørene. 


FARE! 

Opbevar maskinen så at den ikke kan startes af 

en ubehørig person og ingen kan skades. 

ADVARSEL! 

Hold ikke saven ubeskyttet udendørs eller i fugtigt 

miljø! 

10. Tips og trick 

• Hold arbejdsområdet rent – især tag harpiksrester væk 

med et passende rengøringsmiddel og vedlige-holdes 

spray (valgfrit tilbehør). 

• Bagefter anbring et mildt lag af glidemiddel (for eksempel 

Waxilit). 

11. TILGÆNGELIGE TILBEHØR 

For særlige arbejdsopgaver findes der følgende tilbehør 

tilgængelige hos din specialiserede forhandler – se sorte 

dække for illustrationer: 

A Geringsmålstok 

B Båndsavklinge 

C Støvopsamler – hjælper at beskytte din hals og holder 

værkstedet rent 

D Træ udskydnings pind 

12. REPARATION 

FARE! 

Reparationer af el-værktøj udføres kun af kvalificerede 

elektriker! 

El-værktøj som skal repareres kan sendes til servicecentrum 

i dit land. 

Henvis til adressen i reservedelelisten. 

Vedlæg en beskrivelse af el-værktøjets defekt. 

13. MILJØBESKYTTELSE 

Savens pakning kan genbruges 100 %. 

Udslidte værktøj og tilbehør indeholder betydelig mængde 

af råmaterialer og gummi som kan genbruges. 

Disse instruktioner er trykt på klorfrit blegt papir. 

14. FEJLSØGNING 

FARE! 

Husk altid inden service eller vedligeholdelse 

følgende punkter: 

• Stop maskinen 

• Drag kablet ud 

• Vent til bandsavklingen er helt standset. 

Kontroller at alle sikkerhedsanordninger er fungerende 

efter hver service.

Motoren fungerer ikke 

Nul-spændingsrelæ udløst ved strømfejl. 

• Tryk startknappen igen. 

Ingen el-spænding 

• Kontroller kabler, stikpropper, kontakt og nødsikring. 

Båndsavklingen afviger fra kapningslinje eller glider 

af savhjulet 

Båndsavklingen er ikke centreret i dødpunktet på savhjulet. 

• Ret til sporingen ( Se ”Vedligeholdelse”). 

Båndsavklingen går af 

Fejl spænding: 

• Korriger båndsavklingens spænding (Se ”Forberedelse til 

første opstart”) 

For høj belastning: 

• Mindsk trykket på båndsavklingen ( mindsket fød-nings 

hastighed). 

Fejl båndsavklingen: 

• Skift båndsavklingen ud ( Se ”Vedligeholdelse”). 

• Tyndt emne = smal båndsavklingen 

• Tykt emne = bred båndsavklingen 

Båndsavklingen står skævt 

For høj belastning: 

• Undgå sidetryk på savklingen 

42 

Saven vibrerer 

Utilstrækkelig montering: 

• Fæst saven ordentligt på en passende flade 

(Se ” Forberedelse til første opstart”). 

Savbordet er løst: 

• Stil ind og fæst savbordet. 

Motorunderlægget er løst: 

• Kontroller moteringsskruer, spænd fast hvis det behøves 

Støvudblæsnings åbning er blokeret 

Ingen støvopsamler tilkoblet eller sugningskraft er 

utilstrækkelig: 

• Kobl ind en støvopsamler eller øg sugningskraft (luftstrøms 

hastighed > 20 m/sek. ved støvudblæs-nings åbning). 

15. TEKNISKE SPECIFIKATIONER 

Spænding 230V/50Hz 

Effekt (P1) 250 W 

Beskyttelsesklasse IP44 

Beregnet tomgangs hastighed 1400+-10%min-1 

Båndsavklingens længde 1400 mm 

Max. udhulingskapacitet 200 mm 

Max. effekt under modhold 800 mm 

Lydniveau 85 dBA 

Savbordets størrelse 300 x 220 mm

EESTI 

SISUKORD 

1. Õpi oma saagi tundma ..............................................43 

2. Loe kõigepealt ..........................................................44 

3. Turvalisus .................................................................44 

3.1 Kasutamise eritingimused.........................................44 

3.2 Üldinfo turvalisuse kohta..........................................44 

3.3 Turvaseadmed...........................................................45 

4. Toote eriomadused ...................................................45 

5. Sae transportimine ....................................................45 

6. Tööelemendid ...........................................................46 

7. Ettevalmistus esmakäivituseks .................................46 

7.1 Paigaldamine ............................................................46 

7.2 Laua paigaldamine....................................................47 

7.3 Saelaua tsentreerimine..............................................47 

7.4 Tolmu- või laastuimuri ühendamine.........................47 

7.5 Vooluvõrku ühendamine ..........................................48 

8. Kasutamine ...............................................................48 

8.1 Saagimine .................................................................48 

9. Hooldus.....................................................................49 

9.1 Saelindi vahetamine..................................................49 

9.2 Saelindi pinge reguleerimine ....................................49 

9.3 Saelindi reguleerimine..............................................50 

9.4 Ülemise lindisuunaja reguleerimine .........................50 

9.5 Alumise lindisuunaja reguleerimine.........................50 

9.6 Laua siseklotsi vahetamine.......................................51 

9.7 Sae puhastamine .......................................................51 

9.8 Masina ladustamine ..................................................51 

10. Nipid ja nõuanded.....................................................51 

11. Tarvikud....................................................................51 

12. Parandamine .............................................................51 

13. Keskkonnakaitse.......................................................51 

14. Vea otsimine .............................................................51 

15. Tehnilised andmed....................................................52 

Ühendusskeem..................................................................83 

Osade skeem + Osade nimestik........................................84 

EG-nõuetele vastavuse kinnitus........................................87 

ENNE LINTSAE KÄIVITAMIST JA 

KASUTAMIST LOE KÄESOLEV 

JUHEND HOOLIKALT LÄBI. 

43 

1. Õpi oma saagi tundma 

Esikülg 

1. Saelindi pinge reguleerimisnupp 

2. Ülemine uks 

3. On/Off-nupp 

4. Külgtugi 

5. Alumine uks 

6. Masinalaud 

Tagakülg 

7. Terakaitse reguleerimisnupp 

8. Terasuunaja lukustusnupp 

9. Reguleerimisnupp lindi suunamiseks saerattal 

10. Saelint 

11. Laualukustuskäepide 

12. Lauareguleerimisnupp 

13. Tolmu väljatõmbeava 

14. Mootor 

15. Toitekaabel ja pistik

2. LOE KÕIGEPEALT 

Loe käesolev juhend enne masina kasutamist läbi. Eriti 

hoolikalt loe läbi turvalisusinfo. 

Kui sa lahtipakkimisel avastad, et masin on transportimisel 

vigastada saanud, teata sellest kohe oma edasimüüjale. Ära 

hakka masinat kasutama! 

Vabane pakendist keskkonnasõbralikul viisil. Vii see jäätmekogumiskohta. 

Hoia käesolev juhend alati käepärast, et võiksid alati, kui 

tunned end masina käsitsemisel veidi ebakindlana, juhendist 

järgi vaadata. 

Kui sa laenad masina välja või müüd, siis jälgi, et juhend 

liiguks koos masinaga. 

3. TURVALISUS 

3.1 Kasutamise eritingimused 

Masin on ette nähtud puidu, puidusarnaste materjalide või 

plasti lõikamiseks. 

Ära sae ümarpuitu mööda pikitelge, kui sul pole sobivaid 

rakiseid. Liikuv saelint võib toorikut pöörata. 

Kitsal serval lebava tooriku lõikamisel tuleb kasutada sobivat 

külgtuge. 

Mingiks muuks otstarbeks sae kasutamine ei ole ette nähtud. 

Tootja ei võta endale vastutust ebaõigest kasutamisest 

tingitud kahjustuste eest. 

Masina modifitseerimine või tootja poolt mitteheakskiidetud 

osade kasutamine võib tekitada ettenägematuid kahjustusi. 

3.2 Üldine turvainfo 

Käesoleva masina kasutamisel tuleb järgida järgmisi ohutuseeskirju, 

et vältida masina ja inimeste kahjustamist. 

Järgi ka teatud peatükkide juures olevaid ohutuseeskirju. 

Lintsaega toimuda võivate õnnetuste vältimiseks järgi 

ametlikke juhtnööre või reegleid. 

Üldised ohud! 

Hoia oma töökoht puhas - prahti täis töökoht võib 

põhjustada õnnetusi. 

Ole tähelepanelik. Ole teadlik sellest, mida sa teed. Alusta 

masinaga tööd vaid siis, kui sul on selleks tõesti põhjust. 

Ära kasuta masinat, kui oled tarbinud alkoholi või kasutanud 

ravimeid. 

Mõtle oma töötingimustele: hoia töökoht hästi valgustatuna. 

Väldi ebamugavat kehaasendit. Jälgi, et sa seisad kindlalt 

ja suudad hoida tasakaalu. Pika tooriku lõikamisel kasuta 

sobivat tuge. 

Ära kasuta masinat kergestisüttivate vedelike või gaaside 

läheduses. 

Sae võivad käivitada ja sellega võivad töötada vaid lintsaagi 

tundvad isikud, kes on teadlikud antud saega saagimisega 

kaasnevatest ohtudest. 

Hoia kõrvalised isikud, eriti lapsed, masinast turvalisel 

44 

kaugusel. Nooremad kui 18 aastased isikud võivad saagi 

kasutada vaid õppimise eesmärgil instruktori järelevalve 

all. 

Ära luba kõrvalistel isikutel puudutada töötavat masinat 

või selle juhet. 

Ära koorma masinat üle. Kasuta masinat vaid tema võimsuse 

piirides ja nii, nagu on ette nähtud (vaata osa „Tehnilised 

andmed"). 

Oht! Elektrilöögi oht! 

Ära jäta masinat vihma kätte. 

Ära kasuta masinat märjas või niiskes keskkonnas. 

Väldi kehalist kontakti selliste maandatud objektidega nagu 

radiaatorid, torud, pliidid, külmikud, kui sa masinaga 

töötad. 

Ära kasuta elektrijuhet sellisteks asjadeks, milleks see ette 

pole nähtud. 

Liikuvate osadega kokkupuutumisel võib 

juhtuda õnnetus nii masina kui inimestega! 

Ära kasuta masinat ilma kaitsekateteta. 

Hoidu saelindist alati sobivasse kaugusse. Kasuta sobivaid 

etteandmise abivahendeid. 

Hoia masina kasutamisel sobivasse kaugusesse liikuvatest 

masinaosadest. Ära püüa saelindi peatamiseks suruda toorikud 

saelindi külje vastu. 

Kontrolli, et juhe oleks enne hooldust lahti ühendatud. 

Kui käivitad masina (peale hooldust) kontrolli, kas mõni 

tööriist pole masinasse jäänud. 

Kui masinat ei kasutata, lülita see välja. 

Masinaga kaasnevad ohud ka siis, kui masin 

seisab! 

Kui vahetad lõiketööriistu, kanna alati kindaid. 

Tagasilöögioht (toorik jääb kinni ja visatakse 

saelindi juurest kasutaja poole). 

Jälgi, et toorik ei jääks kinni. 

Õhukest või õhukeste seintega toorikut lõika vaid peenehambalise 

saega. Kasuta alati teravat saelinti. 

Kontrolli, et toorikus poleks võõrkehi (näiteks naelu või 

kruvisid). 

Lõika vaid sellise diameetriga materjali, mille puhul on tagatud 

selle ohutu kinnihoidmine saagimise ajal. Ära kunagi 

lõika mitut toorikut üheaegselt – ka mitte kimpusid, mis 

koosnevad mitmest erinevast detailist. Kui selline kimp 

saagimise ajal laiali paiskub, võivad läheduses olevad inimesed 

saada vigastusi. 

Ümara tooriku lõikamisel kasuta sobivat rakist, et toorik ei 

saaks pöörlema hakata. 

Sissetõmbamise/kinnijäämise oht! 

Jälgi, et kehaosad või rõivad ei jääks kinni ega 

tõmmataks kaasa liikuvate masinaosade poolt (mitte kasutada 

salli, avaraid rõivaid; pikkade juuste puhul kasutada 

juuksevõrku). 

Ära kunagi lõika toorikut, milles on: 

• nööri

• muusikariista keeli 

• juhtmeid 

• kaableid 

• traati 

Puudulikust kaitsevarustusest tulenevad 

ohud! 

Kasuta kõrvakaitseid. 

Kasuta kaitseprille. 

Kasuta näomaski. 

Kasuta sobivaid töörõivaid. Väljas töötades on soovitav 

kanda libisemiskindlaid kingi. 

Puidutolmu sissehingamine on tervisele 

ohtlik! 

Teatud puuliikide (näiteks tamm, pöök, saar) tolmu sissehindamine 

võib põhjustada vähki. Kasuta töötamisel alati 

saega ühendatud tolmukogujat. 

Ohud, mis tulenevad masina modifitseerimisest 

või tootja poolt testimata ja heakskiitmata 

osade kasutamisest! 

Paigalda masin täpselt nii, nagu juhendis on näidatud. 

Kasuta ainult tootja poolt heakskiidetud osi. 

Kasuta vaid tööriista (saelinti), mis vastab EN 847-1:1997 

nõuetele. 

Ära muuda osasid. 

Vigastatud osade kasutamisest tulenevad 

ohud! 

Hoia masin ja tarvikud heas korras. 

Järgi hooldamise juhiseid. 

Väga oluline on kontrollida masinaosade seisundit enne kasutamist: 

kontrolli, kas kõik ohutusseadmed, kaitseseadmed 

või väikese veaga masinaosad toimivad laitmatult, nagu 

juhendis on kirjeldatud. 

Jälgi, et kõik liikuvad osad töötaksid korralikult ega jääks 

kinni. Kõik osad peavad olema õigesti paigaldatud ning 

töötama nii, et masina töö poleks takistatud. 

Vigastatud kaitseseadmed või osad tuleb parandada või 

välja vahetada kvalifitseeritud tehniku poolt. Lase vigastatud 

lülitid teenindustöökojas välja vahetada. Ära kasuta 

masinat, kui lülitit pole võimalik viia asendisse SEES või 

VÄLJAS. 

Hoia käepidemed puhtad määrdest ja õlist. 

45 

3.3 Turvaseadmed 

Ülemine saelindi kaitse 

Ülemine saelindi kaitse (20) kaitseb tahtmatu kontakti eest 

saelindiga ega lase saepurul õhku paiskuda. 

Et ülemine saelindi kaitse töötaks korralikult, kui keegi juhuslikult 

saelindiga kontakti satub, peab see olema paigutatud 

toorikule nii lähedale kui võimalik (maksimaalne 

kaugus 3 mm). 

Alumine saelindi kaitse 

Alumine saelindi kaitse(21) kaitseb tahtmatu saelindiga 

kontakti sattumise eest. 

Alumine saelindi kaitse peab alati oma kohal olema ning 

katma saelinti sae töötamise ajal. 

Masinakorpuse uksed 

Masinakorpuse uksed (22) kaitsevad tahtmatu kontakti eest 

masina liikuvate osadega tema siseküljel. 

Mõlemad masinakorpuse uksed peavad masina töötamise 

ajal kinni olema. 

4. TOOTE ERIOMADUSED 

Hammaslatiga saejuhtimissüsteem 

Kaasaegne tehnoloogia, mis on mõeldud suureks täpsuseks 

ja pikaks elueaks. 

5. SAE TRANSPORTIMINE 

Vii saelindi ülemine juhtija kõige alumisse asendisse. 

Võta küljest ära väljaulatuvad tarvikud. 

Võimaluse korral kasuta transportimisel originaalpakendit.

6. TÖÖELEMENDID 

On/Off-nupp 

Käivita = vajuta rohelisele nupule (23) 

Lülita välja = vajuta punasele nupule (24) 

Pingevea puhul lahutub nullpingerelee. See ei lase masinal 

ootamatult käivituda, kui elekter tagasi tuleb. Et masinat 

uuesti käivitada, tuleb vajutada rohelisele nupule. 

Saelindi pinge reguleerimisnupp 

Reguleerimisnupuga (25) võib reguleerida saelindi pinget, 

kui see peaks vajalik olema: 

• pöörates nuppu kellaosuti liikumise suunas saelindi pinge 

suureneb 

• pöörates nuppu kellaosuti liikumise vastassuunas saelindi 

pinge väheneb 

Reguleerimisnupp saelindi positsioneerimiseks 

saerattal 

Reguleerimisnupuga (26) võib ülemise saeratta kallet vajaduse 

korral reguleerida. See asendi sobitamine on vajalik 

saelindi paigutamiseks saeratta kummirõnga keskele. 

• pööra kellaosuti liikumise suunas = saeleht liigub tagasi 

• pööra kellaosuti liikumise vastassuunas = saeleht liigub 

edasi 

Saelaua kallutamine 

Kui lukustuskruvid (27) ja (28) on lahti keeratud, võib 

töölauda (29) paigaldada astmeteta erineva kallutusnurga 

alla 0 ja 45 kraadi vahel. 

46 

Saagimistugi 

Tugi (30) on esikülje külge kinnitatud. Seda võib kasutada 

mõlemal pool saelinti. 

7. ETTEVALMISTUS ESIMESEKS 

KÄIVITAMISEKS 

Oht! Käivita saag alles siis, kui järgmised ettevalmistused 

on tehtud: 

• saag on kinnitatud 

• saelaud on paigaldatud ja sobitatud 

• tolmukoguja on ühendatud 

• turvaseadmed on kontrollitud 

Ühenda saag elektrivõrku alles siis, kui kõik eespool nimetatud 

toimingud on tehtud! Vastasel juhul võib masin 

kogemata käivituda ja inimesi tõsiselt vigastada. 

7.1 Paigaldamine 

Et tagada püsivust, peab saag olema paigaldatud kindlale 

pinnale: 

1. Puuri alusesse 4 auku. 

2. Vii poldid läbi tugiplaadi ja kindlusta mutritega.

7.2 Laua paigaldamine 

1. Vii saelaud üle saelindi ning aseta laua väljapuuritud 

tappidele. 

2. Kinnita saelaud kolme kruviga (31) tappidesse. 

3. Kinnita saelaud kolme mutriga(35) ja 3 lameseibiga 

(36). 

4. Kinnita U-kujuline plaat (33) 2 poldiga (32) ja 2 mutriga 

(34). 

7.3 Saelaua tsentreerimine 

Saelaud tuleb reguleerida kahes suunas: 

• külgsuunas, et saeleht läheks läbi lauas oleva siseklotsi 

• õige nurga all saelindi suhtes 

Saelaua reguleerimine külgsuunas 

1.Keera lahti kolm kruvi (35), mis on kinnitatud laua tappidesse. 

2.Sobita saelaud nii, et saeleht läheb läbi siseklotsi soone 

keskosa 

Keera 3 kruvi (35) jälle kinni. 

47 

Saelaua reguleerimine õige nurga alla saelindi 

suhtes 

1. Tõsta ülemine lindisuunaja kõige ülemisse asendisse 

(vaata osa „Kasutamine") 

Kontrolli saelindi pinget (vaata „Ettevalmistus esimeseks 

käivitamiseks") 

2. Keera lahti lukustuskruvid (27) ja (28). 

3. Kasuta nurgikut laua õige nurga alla leidmiseks, siis keera 

uuesti kinni lukustuskruvid (27) ja (28). 

4. Keera lahti lukustusmutter (37) ja reguleeri tugipolti 

(38) kuni see puutub vastu saelauda. 

5. Pinguta kontramutter. 

7.4 Tolmukoguja ühendamine 

Oht! 

Teatud puiduliikide (näiteks tamm, pöök, saar) tolmu 

sissehindamine võib põhjustada vähki. Ruumis 

töötades kasuta alati tolmukogujat (õhuvoolu kiirus sae 

väljaimemisava juures > 20 m/s). 

HOIATUS: 

Ilma tolmukogujata on võimalik töötada ainult: 

• väljas 

• lühiajalisel sae kasutamisel (mitte üle 30 minuti) 

• tolmurespiraatoriga 

• kui tolmukoguja pole ühendatud, koguneb saepuru masinasse, 

kust ta aegajalt tuleb välja võtta 

Ühenda tolmuimeja või tööstuslik tolmuimeja sobiva adapteriga 

tolmu väljaimemisava külge.

7.5 Elektrivõrku ühendamine 

Oht! Elektriga seonduvad ohud 

Kasuta saagi vaid kuivas keskkonnas. 

Ühenda saag kasutamisel vaid sellise vooluallikaga, mis 

vastab järgmistele nüuetele (vaata ka osa „Tehnilised andmed"): 

• elektri pinge ja sagedus peavad kokku minema tüübisildil 

oleva pinge ja sagedusega 

• sulavkaitse koos lekkevoolukaitsega 30mA 

• õigesti paigaldatud pistikupesa, mis on maandatud ja testitud 

Paiguta elektrijuhe nii, et see tööd ei segaks ega saaks vigastada. 

Kaitse elektrijuhet soojuse, agressiivsete vedelike ja teravate 

servade eest. 

Kasuta vaid kummikattega pikendusjuhtmeid, millel on 

piisav ristlõige (3x1,5 mm 2 ). 

Pistiku pesast väljatõmbamiseks ära tiri elektrijuhet. 

8. Kasutamine 

Oht! 

Et vältida inimestega juhtuda võivaid õnnetusi, tuleb 

sae kasutamisel järgida alljärgnevaid turvaeeskirju: 

Kasuta isiklikku kaitsevarustust: 

• tolmurespiraator 

• kõrvakaitsed 

• kaitseprillid 

Lõika vaid ühte toorikut korraga. 

Hoia alati toorikut laua vastas. 

Ära suru toorikut jõuga. 

Ära püüa saelindi peatamiseks vajutada toorikut saelindi 

külje vastu. 

Kui töö iseloom nõuab, kasuta järgmist: 

• tuge: liiga pika tooriku jaoks, mis muidu kukuks laualt 

maha pärast lõikamise lõpetamist; 

• tolmuimeja; 

• sobiv rakis ümarate toorikute lõikamisel, et takistada tooriku 

pöörlemist; 

• sobiv külg, millega saaks toetada serviti seisvat õhukest 

toorikut. 

48 

Enne töö alustamist kontrolli järgmiste osade töökorda: 

• saelint 

• ülemine ja alumine saelindi kaitse 

Vaheta vigased osad koheselt välja! 

Jälgi, et osad paigutatakse õigesse tööasendisse (saelehe 

hambad peavad olema kasutaja suunas). 

Ära kunagi lõika mitut toorikut üheaegselt - ka mitte kimpusid, 

mis koosnevad mitmest erinevast ühikust. Inimesed 

võivad vigastada saada, kui üks kimbus olnud materjalitükkidest 

kontrollimatult minema lendab. 

Sissetõmbamise/kinnijäämise oht! 

Ära kasuta vabalt rippuvaid riideid, ehteid või kindaid, 

mida masin võib sisse tõmmata ja oma pöörlevate 

osade ümber kerida. Kinnita pikad juuksed juuksevõrguga. 

Ära kunagi lõika toorikut, mis sisaldab nööri, juhtmeid, 

muusikariista keeli, kaablit või traati. 

Ülemise lindisuunaja sobitamine 

Ülemise lindisuunaja (39) kõrgus tuleb sobitada: 

• pea seda väga oluliseks toiminguks enne iga saagimist, 

reguleeri detail tooriku kõrguse järgi (ülemine 

suunaja peab olema umbes 3 mm toorikust kõrgemal); 

• pärast saelindi või saelaua sobitamist (näiteks pärast 

saelindi vahetamist, saelindi pingutamist, saelaua 

sobitamist). 

Oht! 

Enne ülemise suunaja ja saelaua kallutusnurga 

reguleerimist: 

• lülita masin välja 

• oota, kuni saelint on täielikult peatunud. 

1. Keera lahti lukustuskruvid (40). 

2. Pööra reguleerimisnuppu (41)nii, et võid viia ülemise 

lindisuunaja (39) soovitud asendisse. 

3. Keera kinni lukustuskruvid (40). 

8.1 Saagimine 

1. Reguleeri vajadusel laua kallutusnurka.

2. Vali sobiv külgtugi ja kontrolli, et laua kallutusnurk sobiks 

ettenähtud lõikamisega. 

Ohtlik võib olla tooriku kinnijäämine! 

Toe kasutamisel kaldse laua korral tuleb tugi 

paigaldada vaid töölaua madalamale küljele. 

3. Aseta ülemine lindisuunaja 3 mm toorikust kõrgemale. 

NB! 

Tee alati proovisaagimine mõne muu puutükiga, et võiksid 

kontrollida reguleeringute õigsust ja võiksid vajaduse korral 

neid muuta enne tooriku lõikamist. 

4. Aseta toorik saelauale. 

5. Ühenda masin vooluvõrku. 

6. Hakka saagima. 

7. Sae toorik läbi ühe liigutusega. 

8. Lülita saag välja, kui kohe pole vaja uuesti saagima hakata. 

9. HOOLDUS 

Oht! 

Enne iga hooldust: 

• lülita masin välja 

• tõmba pistik pesast välja 

• oota, kuni saelint on täielikult peatunud. 

Kontrolli iga kord pärast hooldust, kas sae turvaseadmed 

toimivad. 

Vaheta välja vigased osad, eriti kui need kuuluvad turvaseadmete 

juurde, kuid selleks kasuta vaid originaalvaruosasid. 

Osad, mis pole tootja poolt testitud ega heakskiidetud, 

võivad põhjustada ettenägematuid kahjustusi. 

Parandamise ja hoolduse, mida käesolevas lõigus pole kirjeldatud, 

sooritab selleks kvalifitseeritud isik. 

9.1 Saelindi vahetamine 

Oht! 

Inimesed võivad vigastada saada isegi siis, kui 

saeleht ei tööta. Saelindi vahetamisel kasuta kindaid. 

Kasuta vaid sobivaid saelinte (vaata osa „Tehnilised andmed"). 

1. Keera lahti 2 kruvi(42) ja võta ploki alt ära U-kujuline 

plaat. 

2. Ava mõlemad masinakorpuse uksed. 

49 

3. Pööra alumine saelindikaitse (43) eest ära. 

4. Keera reguleerimisnuppu (44) lahtisemaks, kuni saelint 

on lõtv. 

5. Saelindi äravõtmiseks juhi see läbi: 

• saelaua soone, 

• ülemisel lindisuunajal asuva lindikaitse (45), 

• korpusekattel asuva lindikaitse(46) ja 

• lindisuunajate. 

6. Pane uus saelint sisse. Kontrolli, et see oleks õiges 

asendis, saehambad peavad olema suunatud sae esikülje 

suunas ja olema allapoole kaldu. 

7. Tsentreeri saelint saerataste kummirõngastel. 

8. Keera reguleerimisnuppu (44), kuni saeleht enam 

saerattalt maha ei tule. 

9. Pööra alumine saelindi kaitse (43) tagasi nii, et ta kataks 

saelindi. 

10. Sule mõlemad uksed. 

11. Seejärel: 

• sobita saelindi pinge (vaata osa „Ettevalmistus esimeseks 

töötamiseks - käivitamine"); 

• reguleeri saelindi asendit (vaata osa „Hooldus"); 

• lase sael prooviks töötada vähemalt üks minut; 

• peata saag, ühenda vooluvõrgust lahti ja kontrolli reguleeringud 

veel kord üle. 

9.2 Saelindi pingutamine 

Oht! 

Liigsest pingest võib saelint puruneda. Liiga väikesest 

pingest võib vedav saeratas libisema hakata 

ning saelint seiskub. 

1. Tõsta ülemine lindisuunaja kõige kõrgemasse asendisse 

(vaata osa „Kasutamine").

2. Pinge kontrollimiseks vajuta sõrmega poolel teel laua ja 

ülemise suunaja vahel saelindi külje vastu. Saelint peab 

läbi painduma maksimaalselt 3-5 mm. 

3. Reguleeri pinget, kui see on vajalik: 

• pöörates reguleerimisnuppu (47) kellaosuti liikumise 

suunas, et suurendada pinget 

• pöörates reguleerimisnuppu (47) kellaosuti liikumisele 

vastassuunas, et vähendada pinget 

9.3 Saelindi reguleerimine 

Kui saelint ei liigu kummirõnga keskel, tuleb asendit korrigeerida, 

reguleerides selleks ülemise lindiratta kallet: 

1. Keera lahti lukustusmutter (48) 

2. Pööra reguleerimisnuppu (49) 

• pööra reguleerimisnuppu (49) kellaosuti liikumise suunas 

kui saelint tuleb sae esikülje suunas 

• pööra reguleerimisnuppu (49) kellaosuti liikumise vastassuunas, 

kui saeleht läheb sae tagakülje suunas 

3. Kinnita mutter (49). 

9.4 Ülemise lindisuunaja reguleerimine 

Ülemine lindisuunaja koosneb: 

• tugilaager (toetab saelinti tagantpoolt) 

• kahest juhtvardast (tagavad külgtoetuse). 

Laager ja juhtvardad tuleb uuesti kohale sobitada pärast 

iga saelindi vahetust või reguleerimist. 

NB! Kontrolli regulaarsete vaheaegade järel kõiki 

laagreid, vaheta vajaduse korral mõlemad tugilaagrid korraga 

välja. 

Tugilaagrite kohalesobitamine 

1. Vajaduse korral aseta kohale ja kinnita saelint. 

2. Keera lahti tugilaagri (50) lukustuskruvi (51). 

50 

3. Sobita tugilaagri asend (vahe tugilaagri ja saelindi vahel 

on 0,5 mm – kui saelinti pööratakse käega, ei tohi see 

vastu tugilaagrit puutuda. 

4. Keera kinni tugilaagri lukustuskruvi. 

Juhtvarraste sobitamine 

1. Keera kruvid lahti (50). 

2. Vajuta juhtvardad (51) kokku ((saelindi vastu). 

3. Pööra saeratast käsitsi kellaosuti liikumise suunas mitu 

korda, et saada juhtvardad õigesse asendisse – mõlemad 

juhtvardad peavad vaid vaevu puudutama saelinti. 

4. Keera kruvid (50) kinni. Keera 3 kruvi (35) jälle kinni. 

9.5 Alumise lindisuunaja reguleerimine 

Alumine lindisuunaja koosneb: 

• tugilaagrist (toetab saelinti tagantpoolt) 

• kahest juhtvardast (tagavad külgtoetuse). 

Need peavad olema sobitatud kohale tagasi pärast iga saelindi 

vahetust või reguleerimist. 

NB! Kontrolli regulaarsete vaheaegade järel kõiki laagreid, 

vaheta vajaduse korral mõlemad tugilaagrid korraga välja . 

Tugilaagrite kohalesobitamine 

1. Keera kaks kruvi (33) lahti ja võta nad ploki (34) alt ära. 

2. Keera lahti kolm kruvi (31) ja võta saelaud tappidest 

välja. 

3. Tõsta lindisuunaja kõige kõrgemasse asendisse. 

4. Vajaduse korral aseta kohale ja kinnita saelint. 

5. Keera lahti tugilaagri (53) lukustuskruvi (52). 

Sobita tugilaagri asend (vahemaa tugilaagri ja saelindi vahel 

on 0,5 mm – kui saelinti käega pöörata, ei tohi see puutuda 

tugilaagri vastu).

6. Keera kinni tugilaagri lukustuskruvi (52). 

Juhtvaraste sobitamine 

1. Keera kruvid (55) lahti. 

2. Vajuta juhtvardad (54) kokku (saelindi vastu). 

3. Pööra saeratast käsitsi kellaosuti liikumise suunas mitu 

korda, et saada juhtvardad õigesse asendisse – mõlemad 

juhtvardad peavad vaid vaevu puudutama saelinti. 

4. Pane saelaud lauatappidesse tagasi. 

5. Kinnita U-kujuline plaat ploki alla. 

9.6 Laua siseklotsi vahetamine 

Laua siseklotsi tuleb vahetada, kui ta soon on suureks kulunud 

või vigastada saanud. 

1. Võta siseklots (56) saelauast ära (suru alt ülespoole). 

2. Pane uus siseklots sisse. 

51 

9.7 Sae puhastamine 

1. Ava korpusekatte uksed. 

2. Eemalda saepuru ja saagimistolm tolmuimeja või harjaga. 

3. Sule uksed. 

9.8 Masina ladustamine 

Oht! 

Laos hoidmisel tuleb tagada see, et kõrvaline isik 

ei saaks masinat käivitada ning et keegi ei saaks saest 

vigastusi. 

HOIATUS: 

Ära hoia saagi kaitseta väljas või niiskes keskkonnas. 

10. NIPID JA NÕUANDED 

Hoia tööpinnad puhtad - vaigujääkide eemaldamiseks kasuta 

sobivat puhastusvahendit või hooldusaerosooli. 

Kanna tööpinnale õhuke kiht libeduse suurendajat (näit 

Waxilit). 

11. TARVIKUD 

Erinevate tööülesannete täitmiseks on edasimüüjatelt võimalik 

saada järgmisi tarvikuid: 

A Kaldnurgik 

B Saelint 

C Tolmuimeja 

kaitseb su tervist ja hoiab töökoja puhta 

D Tooriku ettelükkamise klots (NB! Kasutaja valmistab 

ise) 

12. PARANDAMINE 

Oht! 

Masinat võivad parandada vaid kvalifitseeritud 

elektrikud või mehhaanikud! 

Remonti vajav masin tuleb saata vastava riigi teeninduskeskusesse. 

Varuosade loendis on aadressid. 

Lisa masinale ka vea kirjeldus. 

13. KESKKONNAKAITSE 

Sae pakendimaterjal on 100% taaskasutatav. 

Kulunud elektritööriistad ja tarvikud sisaldavad suures koguses 

toormaterjali ja kummi, mida võib uuesti kasutada. 

14. VEA OTSIMINE 

Oht! 

Enne masina hooldamist ära unusta järgmisi 

asju: 

• masinat välja lülitada 

• juhe pistikupesast välja tõmmata 

• oodata, et saelint oleks täielikult seiskunud. 

Kontrolli iga kord pärast hooldust, kas sae turvaseadmed 

toimivad.

Mootor ei tööta 

Nullpingerelee on vooluvea tõttu lahti läinud. 

• Vajuta uuesti käivitusnupule. 

Pole elektrivoolu. 

• Kontrolli kaableid, pistikuid, pistikupesasid ja võrgukaitsmeid. 

Saelint kaldub kõrvale lõikamisjoonest või jookseb 

saerattalt maha 

Saelint pole paigaldatud saeratta keskele: 

• korrigeeri suunamist (vaata osa „Hooldus") 

Saelint läheb katki 

Vale pinge: 

• korrigeeri saelindi pinget (vaata osa Ettevalmistamine ja 

esimene käivitamine") 

Liiga suur koormus: 

• vähenda survet saelindile (väiksem etteandekiirus) 

Vale saelint: 

• vaheta saelint välja (vaata osa „Hooldus"): 

kui on õhuke toorik, peab olema kitsas saelint 

kui on paks toorik, peab olema lai saelint 

Saelint on kaldu 

Liiga suur koormus: 

• ära avalda saelindile külgsurvet 

52 

Saag vibreerib 

Ebaõige paigaldus 

• Ettevalmistus esimeseks käivitamiseks") 

Saelaud on lahti: 

• reguleeri ja kinnita saelaud 

Mootorialus on lahti: 

• kontrolli paigalduskruvisid, kui vaja keera need rohkem 

kinni. 

Tolmu väljaimemisava on blokeeritud 

Tolmuimeja pole ühendatud või on imemisjõud liiga väike. 

• ühenda tolmuimeja või suurenda imemisjõudu (õhuvoolu 

kiirus >20 m/sek tolmu väljaimemisavas) 

15. TEHNILISED ANDMED 

Pinge 230V/50Hz 

Võimsus (P1) 250W 

Kaitseklass IP44 

Arvestuslik tühikäigukiirus 1400+- 10%/min 

Saelindi pikkus 1400mm 

Maksimaalne saagimislaius 200mm 

Maksimaalne saagimispaksus 80mm 

Saelaua mõõdud 300x220mm 

Müratase 85 dBA 

Kaal 22 kg

LATVISKI 

Saturs 

1. Iepazīšanās ar lentzāģi.............................................53 

2. Lūdzu izlasīt vispirms! ............................................54 

3. Drošība ....................................................................54 

3.1. Specifiski lietošanas nosacījumi..............................54 

3.2. Vispārēja informācija par drošību ...........................54 

3.3. Drošības ierīces .......................................................55 

4. Īpaši ražojuma raksturlielumi..................................55 

5. Zāģa transportēšana.................................................55 

6. Darbības elementi....................................................56 

7. Sākotnējā darbība ....................................................56 

7.1. Uzstādīšana..............................................................56 

7.2. Zāģa galda uzstādīšana............................................57 

7.3. Zāģa galda ieregulēšana ..........................................57 

7.4. Putekļu uztvērēja pievienošana ...............................57 

7.5. Pieslēgšana elektrotīklam........................................57 

8. Darbība ....................................................................58 

8.1. Zāģēšana..................................................................59 

9. Aprūpe un apkope ...................................................59 

9.1. Lentzāģa asmens nomaiņa.......................................59 

9.2. Lentzāģa asmens nospriegošana..............................60 

9.3. Lentzāģa asmens ieregulēšana ................................60 

9.4. Augšējā asmens vadņa ieregulēšana .......................60 

9.5. Apakšējā asmens vadņa ieregulēšana......................61 

9.6. Galda ieliktņa nomaiņa............................................61 

9.7. Zāģa tīrīšana ............................................................61 

9.8. Darbmašīnas uzglabāšana .......................................61 

10. Padomi un paņēmieni ..............................................62 

11. Pieejamie piederumi................................................62 

12. Remontdarbi ............................................................62 

13. Apkārtējās vides aizsardzība ...................................62 

14. Traucējumu noteikšana ...........................................62 

15. Tehniskie parametri.................................................62 

Elektroshēmas ..................................................................83 

Izvērsts skats un detaļu saraksts.......................................84 

EK atbilstības deklarācija.................................................87 

PIRMS ŠĪ LENTZĀĢA SAGATAVOŠANAS 

DARBAM UN IEDARBINĀŠANAS RŪPĪGI 

IZLASIET ŠO PAMĀCĪBU 

53 

1. Iepazīšanās ar lentzāģi 

Priekšpuse 

1. Lentzāģa asmens nospriegojuma iestatīšanas kloķis 

2. Augšējā apvalka durtiņas 

3. IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS slēdzis 

4. Ātras atbrīvošanas garenisks norobežojums 

5. Apakšējā apvalka durtiņas 

6. Darbvirsma 

Aizmugure 

7. Asmens aizsarga iestatīšanas kloķis 

8. Asmens aizsarga bloķēšanas kloķis 

9. Asmens gājiena ieregulējuma iestatīšanas kloķis 

10. Lentzāģa asmens 

11. Galda bloķēšanas kloķis 

12. Galda iestatīšanas kloķis 

13. Putekļu velkmes kanāls 

14. Motors 

15. Barošanas kabelis un kontaktdakša

2. Lūdzu izlasīt vispirms! 

• Pirms lietošanas izlasiet šīs instrukcijas. Pievērsiet īpašu 

uzmanību informācijai par drošību. 

• Ja izpakošanas laikā pamanāt kādu transportēšanas radītu 

bojājumu, nekavējoties paziņojiet par to savam piegādātājam. 

Nestrādājiet ar darbmašīnu! 

• Iepakojuma materiālus likvidējiet apkārtējai videi nekaitīgā 

veidā. Nogādājiet tos attiecīgā savākšanas punktā. 

• Saglabājiet šo pamācību uzziņai par jebkuru jautājumu, 

kas Jums varētu būt neskaidrs. 

• Ja Jūs aizdodat vai pārdodat šo darbmašīnu, noteikti dodiet 

tai līdzi šo pamācību. 

3. Drošība 

3.1. Specifiski lietošanas nosacījumi 

Darbmašīna ir piemērota koka, no koka veidotu materiālu 

un plastmasas zāģēšanai. 

Nezāģējiet apaļkokus šķērsām to gareniskajai asij bez atbilstošām 

iespīlēšanas ierīcēm vai stiprinājumiem. 

Rotējošais zāģa asmens var apstrādājamo detaļu izkustināt 

no vietas. 

Zāģējot plānus materiālus, kas novietoti uz malas, jālieto 

piemērots vadnis, lai nodrošinātu stingru atbalstu. 

Jebkāds cits lietojums nav saderīgs ar šo darbmašīnu. 

Ražotājs neatbild ne par kādiem bojājumiem, kas radušies 

neparedzēta lietojuma dēļ. 

Darbmašīnas modificēšana vai iekārtas ražotāja neapstiprinātu 

rezerves daļu lietošana var radīt neparedzamu 

bojājumu! 

3.2. Vispārēja informācija par drošību 

Lietojot šo instrumentu, ievērojiet sekojošās norādes attiecībā 

uz drošību, lai izslēgtu fiziskas traumas vai materiāla 

bojājuma risku. 

Lūdzu, ievērojiet arī īpašās norādes attiecībā uz drošību attiecīgajās 

nodaļās. 

Kur piemērojams, ievērojiet juridiskās direktīvas vai nolikumus 

attiecībā uz nelaimes gadījumu novēršanu saistībā 

ar lentzāģu lietošanu. 

Vispārēja rakstura riski! 

Uzturiet darba zonu tīru – nekārtīgas darba vietas 

provocē nelaimes gadījumus. 

Saglabājiet modrību. Apzinieties, ko Jūs darāt. Ķerieties 

pie darba, zinot savu nolūku. Nestrādājiet ar darbmašīnu, 

ja esat narkotiku, alkohola vai medikamentu ietekmē. 

Ņemiet vērā apkārtējās vides apstākļus: nodrošiniet labu 

darba vietas apgaismojumu. 

Nepieļaujiet neērtu ķermeņa stāvokli. Vienmēr nodrošiniet 

stabilitāti un saglabājiet līdzsvaru. Strādājot ar gariem materiāliem, 

izmantojiet atbilstošus balstus. 

Nestrādājiet ar darbmašīnu uzliesmojošu šķidrumu vai gāzu 

tuvumā. 

Zāģi drīkst iedarbināt un ar to rīkoties tikai tādas personas, 

54 

kas pārzina lentzāģus un kas jebkurā situācijā apzinās ar 

šāda darbarīka lietojumu saistītos riskus. 

Neļaujiet nepiederošām personām, it īpaši bērniem, atrasties 

risku zonā. Personas, kas vēl nav sasniegušas 18 gadu 

vecumu, ar šo darbarīku drīkst strādāt tikai savas profesionālās 

apmācības gaitā un instruktora uzraudzībā. 

Neļaujiet citām personām aizskart darbarīku vai barošanas 

kabeli, kad darbmašīna ir iedarbināta. 

Nepārslogojiet darbarīku. Izmantojiet to tikai tās darbības 

diapazonā, kādai tas paredzēts (skatīt “Tehniskos parametrus”). 

Bīstami! Elektrošoka risks! 

Nepakļaujiet darbarīku lietus iedarbībai. 

Nestrādājiet ar darbarīku mitrā vai slapjā vidē. 

Strādājot ar šo darbarīku, nepieļaujiet ķermeņa saskari ar 

iezemētiem priekšmetiem, tādiem kā radiatori, caurules, 

virtuves plītis, ledusskapji. 

Nelietojiet barošanas kabeli kādā citā nolūkā, kādam tas 

nav paredzēts. 

Fiziskas traumas un savainojumu risks 

kustīgo daļu darbības rezultātā! 

Nestrādājiet ar darbarīku, iekams nav uzstādīti aizsargi. 

Vienmēr ievērojiet pietiekamu atstatumu starp sevi un lentzāģa 

asmeni. Ja nepieciešams, izmantojiet atbilstošus padeves 

līdzekļus. 

Strādājot ar šo darbarīku, ievērojiet pietiekamu atstatumu 

starp sevi un kustīgajām daļām. Nemēģiniet apturēt lentzāģa 

asmens darbību, spiežot apstrādājamo detaļu pret asmens 

sāniem. 

Pirms apkalpes darbu veikšanas pārliecinieties, vai darbmašīna 

ir atvienota no elektrotīkla. 

Pirms ieslēgšanas (piem., pēc apkalpes darbu veikšanas) 

pārliecinieties, vai uz darbmašīnas nav atstāts kāds instruments 

vai atsevišķas detaļas. 

Kad darbarīks netiek lietots, atvienojiet to no elektrotīkla. 

Sagriešanās risks pat tad, ja griezējinstruments 

ir miera stāvoklī! 

Nomainot griezējinstrumentus, valkājiet cimdus. 

Atsitiena risks (lentzāģa asmens aiztur apstrādājamo 

detaļu un izsviež operatora virzienā)! 

Izvairieties no apstrādājamo detaļu “iestrēdzināšanas”. 

Plānas detaļas vai detaļas ar plānām malām zāģējiet tikai 

ar smalkzobainiem zāģa asmeņiem. Vienmēr izmantojiet 

asus lentzāģa asmeņus. 

Ja šaubāties, pārbaudiet, vai apstrādājamajā detaļā nav 

svešķermeņu (piemēram, naglas vai skrūves). 

Zāģējiet tikai tāda izmēra materiālus, ko zāģēšanas 

laikā iespējams droši turēt. 

Nekad nezāģējiet vairākas detaļas vienlaicīgi – arī ne saišķus, 

kas satur vairākas atsevišķas daļas. Ja atsevišķas detaļas 

nekontrolēti iestrēgst lentzāģa asmenī, pastāv fiziskas 

traumas risks. 

Zāģējot apaļkokus, izmantojiet atbilstošu iespīlēšanas ierīci, 

lai novērstu apstrādājamās detaļas ripošanu.

Ieraušanas/ieķeršanās risks! 

Nodrošiniet to, lai ķermeņa daļām vai apģērbam 

nebūtu iespējas ieķerties un tikt ierautiem rotējošajos 

darbmašīnas elementos (nevalkājiet kaklasaites, vaļīgus 

apģērbus; garus matus sakārtojiet zem ķiveres). 

Nekad nezāģējiet detaļas, kas satur sekojošus materiālus: 

• virves 

• stiegras 

• auklas 

• kabeļi 

• vadi 

Nepietiekamas personiskās aizsardzības radīts 

risks! 

Valkājiet ausu aizsargus. 

Valkājiet aizsargbrilles. 

Valkājiet putekļu masku. 

Valkājiet piemērotu darba apģērbu. Strādājot ārpus 

telpām, ieteicams valkāt neslīdošus apavus. 

Traumas risks, ieelpojot koka putekļus! 

Noteiktu koku sugu (piemēram, ozola, dižskābarža, 

oša) putekļi ieelpoti var izraisīt vēzi: strādājiet tikai ar 

zāģim pieslēgtu atbilstošu putekļu uztvērēju. 

Darbmašīnas modifikāciju vai iekārtas 

ražotāja nepārbaudītu un neapstiprinātu 

detaļu lietojuma radīts risks! 

Uzstādiet instrumentu, stingri ievērojot šīs instrukcijas. 

Izmantojiet tikai iekārtas ražotāja apstiprinātās detaļas. 

Izmantojiet tikai tādus instrumentus (lentzāģa asmeņus), 

kas atbilst EN 847-1:1997. 

Nemainiet nevienu detaļu. 

Instrumenta defektu radīts risks! 

Uzturiet instrumentu un piederumus labā tehniskajā 

stāvoklī. 

Ievērojiet norādījumus par apkopi. 

Pirms jebkādas lietošanas pārbaudiet instrumentu attiecībā 

uz iespējamiem bojājumiem: pirms uzsākt darbu ar instrumentu, 

jāpārbauda visas drošības ierīces, aizsargierīces vai 

nedaudz bojātās detaļas, vai tās funkcionēs atbilstoši paredzētajam 

uzdevumam. 

Pārbaudiet, lai redzētu, vai visas kustīgās daļas strādā kārtīgi 

un neķeras. Visām detaļām jābūt pareizi uzstādītām un 

jāatbilst visiem nepieciešamajiem instrumenta pienācīgas 

darbības nosacījumiem. 

Bojātas aizsargierīces vai detaļas jāizremontē vai jānomaina 

kvalificētam speciālistam. Bojātu slēdžu nomaiņu uzticiet 

apkalpes centram. Nestrādājiet ar instrumentu, ja slēdzi 

nav iespējams IESLĒGT vai IZSLĒGT. 

Vienmēr notīriet no rokturiem eļļu un smērvielas. 

55 

3.3. Drošības ierīces 

Augšējais asmens aizsargs 

Augšējais asmens aizsargs (20) aizsarga no netīšas saskares 

ar zāģa asmeni, kā arī no gaisā lidojošām skaidām. 

Lai augšējais asmens aizsargs nodrošinātu pienācīgu aizsardzību 

pret saskari ar lentzāģa asmeni, tam vienmēr jābūt 

iestatītam iespējami tuvu apstrādājamajai detaļai (maks. atstatums 

3 mm). 

Apakšējais asmens aizsargs 

Apakšējais asmens aizsargs (21) aizsarga no netīšas saskares 

ar zāģa asmeni. 

Apakšējam asmens aizsargam vienmēr jāatrodas savā vietā 

un lentzāģa darbības laikā jāaizsedz tā asmens. 

Apvalka durtiņas 

Apvalka durtiņas (22) aizsarga no saskares ar rotējošajām 

daļām darbmašīnas iekšpusē. 

Kad darbmašīna ir ieslēgta, abām durtiņām jābūt aizvērtām. 

4. Īpaši ražojuma raksturlielumi 

• Ierobežojumu veidojoša asmens vadņu sistēma. 

• Moderna tehnoloģija, kas nodrošina ilgstošu lietojumu 

un precizitāti. 

5. Zāģa transportēšana 

• Iestatiet augšējo asmens vadni tā zemākajā stāvoklī. 

• Noņemiet izmetamos piederumus. 

• Pārvadājot pēc iespējas izmantojiet oriģinālo iepakojumu.

6. Darbības elementi 

IESLĒGŠANAS/IZSLĒGŠANAS slēdzis 

• Lai iedarbinātu = nospiediet zaļo slēdža pogu (23). 

• Lai apturētu = nospiediet sarkano slēdža pogu (24). 

Sprieguma krituma gadījumā iedarbojas pazemināta sprieguma 

relejs. Tas nepieļauj darbmašīnas iedarbināšanu brīdi, 

kad tiek atjaunota sprieguma padeve. Lai atsāktu darbu, 

jānospiež zaļā slēdža poga. 

Lentzāģa asmens nospriegojuma iestatīšanas 

kloķis 

Ar iestatīšanas kloķi (25) nepieciešamības gadījumā tiek 

koriģēts lentzāģa asmens nospriegojums: 

• Iestatīšanas kloķa griešana pulksteņa rādītāju kustības 

virzienā asmens nospriegojumu palielina. 

• Iestatīšanas kloķa griešana pretēji pulksteņa rādītāju 

kustības virzienam asmens nospriegojumu samazina. 

Asmens gājiena ieregulējuma iestatīšanas 

kloķis 

Ar iestatīšanas kloķi (26) nepieciešamības gadījumā iespējams 

ieregulēt augšējā lentzāģa riteņa slīpumu. Šī gājiena 

ieregulēšana ir nepieciešama, lai asmens virzītos tieši caur 

lentzāģa riteņu gumijas riepu centru: 

• Kloķi griež pulksteņa rādītāju kustības virzienā = asmens 

tiek novirzīts uz aizmuguri. 

• Kloķi griež pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam 

= asmens tiek novirzīts uz priekšpusi. 

56 

Zāģa galda slīpums 

Pēc fiksējošo skrūvju (27) un (28) atslābināšanas darbvirsmu 

(29) iespējams pakāpeniski paliekt līdz pat 45° leņķī 

pret asmeni. 

Gareniskais norobežojums 

Gareniskais norobežojums (30) ir piestiprināts priekšpusē. 

To iespējams izmantot abpus zāģa asmenim. 

7. Sākotnējā darbība 

Bīstami! 

Iedarbiniet zāģi tikai tad, kad pabeigti sekojoši 

sagatavošanās darbi: 

• zāģis ir nostiprināts; 

• zāģa galds ir uzstādīts un ieregulēts; 

• putekļu uztvērējs ir ievietots savā vietā; 

• drošības ierīces ir pārbaudītas. 

Pieslēdziet zāģi elektrotīkla padevei tikai tad, kad pabeigti 

visi iepriekš minētie sagatavošanās darbi! Pretējā gadījumā 

pastāv netīšas zāģa iedarbināšanas risks, kas var izraisīt 

smagu fizisku traumu. 

7.1. Uzstādīšana 

Lai zāģis stāvētu stingri, tas jāuzstāda uz stabilas atbalsta 

virsmas: 

1. Izurbiet atbalsta virsmā 4 caurumus. 

2. Ielieciet stiprinājuma skrūves caur pamatnes plati izurbtajos 

caurumos un nostipriniet ar uzgriežņiem.

7.2. Darbvirsmas uzstādīšana 

1. Pārlieciet darbvirsmu pāri lentzāģa asmenim un uzlieciet 

to uz galda rēdzes. 

2. Piestipriniet darbvirsmu ar trim atsevišķām skrūvēm 

(31) pie galda rēdzes. 

3. Nostipriniet darbvirsmu ar trim uzgriežņiem (35) un trīs 

plakanām paplāksnēm (36). 

4. Zem bloka (33) pieskrūvējiet divas skrūves (32) un 

divus U kontūras uzvelmētus uzgriežņus (34). 

7.3. Darbvirsmas ieregulēšana 

Zāģa galdu nepieciešams ieregulēt divās plaknēs: 

• no sāniem, lai asmens virzītos tieši caur galda ieliktņa 

centru; 

• pareizā leņķī pret lentzāģa asmeni. 

Zāģa galda ieregulēšana no sāniem 

1. Atskrūvējiet trīs stiprinājuma skrūves (35), kas tur 

apakšējo galda rēdzi. 

2. Ieregulējiet darbvirsmu tā, lai asmens virzītos cauri galda 

ieliktņa atveres centram. 

57 

3. No jauna pievelciet trīs stiprinājuma skrūves (35). 

Darbvirsmas ieregulēšana pareizajā leņķī pret 

lentzāģa asmeni 

1. Pilnībā paceliet augšējo asmens vadni (skatīt “Darbība”). 

Pārbaudiet lentzāģa asmens nospriegojumu (skatīt “Sākotnējā 

darbība”). 

2. Atskrūvējiet fiksējošās skrūves (27) un (28). 

3. Izmantojot pārbaudes leņķmēru, iestatiet galdu pareizajā 

leņķī pret asmeni un atkal pievelciet fiksējošās skrūves 

(27) un (28). 

4. Atskrūvējiet fiksējošo uzgriezni (37( un ieregulējiet ierobežojuma 

atdures skrūvi (38), līdz tā skar darbvirsmu. 

5. Pievelciet fiksējošo uzgriezni. 

7.4. Putekļu uztvērēja pievienošana 

Bīstami! 

Noteiktu koku sugu (piemēram, ozola, dižskābarža, 

oša) putekļi ieelpoti var izraisīt vēzi: strādājot slēgtās 

telpās vienmēr izmantojiet putekļu uztvērēju (gaisa plūsmas 

ātrums zāģa putekļu velkmes kanālā >/= 20 m/s).

Uzmanību! 

Darbs bez putekļu uztvērēja pieļaujams vienīgi: 

• ārpus telpām; 

• īslaicīgā darbībā (augstākais, 30 minūtes); 

• ar putekļu respiratoru. 

• Ja netiek lietots putekļu uztvērējs, uzkrāsies skaidas, ko 

periodiski būs nepieciešams aizvākt. 

Pievienojiet putekļu uztvērēju vai rūpniecisku putekļu 

nosūcēju ar atbilstošu pārejas savienotājelementu putekļu 

velkmes kanālam. 

7.5. Pieslēgšana elektrotīklam 

Bīstami! Elektrotraumas risks 

Darbiniet zāģi tikai sausā vidē. 

Darbiniet zāģi tikai no tāda barošanas avota, kas atbilst sekojošajām 

prasībām (skatīt arī “Tehniskos parametrus”): 

• elektrotīkla spriegums un sistēmas frekvence atbilst zāģa 

nominālvērtību plāksnītē norādītajam spriegumam un 

frekvencei; 

• atlikuma strāvas darbinātas ierīces (RCD) ar 30 mA jutību 

drošinātāja aizsardzība; 

• kontaktligzdas ir pienācīgi instalētas, iezemētas un pārbaudītas. 

Novietojiet barošanas kabeli tā, lai tas netraucētu darbā un 

netiktu bojāts. 

Sargiet barošanas kabeli no karstuma, agresīviem šķidrumiem 

un asām malām. 

Izmantojiet tikai gumijas apvalkā esošus pagarinājuma kabeļus 

ar pietiekamu vadu šķērsgriezumu (3 x 1,5 mm 2 ). 

Lai atvienotu darbmašīnu no elektrotīkla, neraujiet aiz barošanas 

kabeļa. 

8. Darbība 

Bīstami! 

Lai pēc iespējas samazinātu fizisku traumu risku, 

strādājot ar zāģi, jāievēro sekojoši ieteikumi attiecībā 

uz drošību. 

Izmantojiet personīgu aizsardzību: 

• putekļu respiratoru; 

• ausu aizsargus; 

• aizsargbrilles. 

Vienlaicīgi zāģējiet tikai vienu detaļu. 

Vienmēr turiet apstrādājamo detaļu uz galda. 

Neļaujiet detaļai iestrēgt. 

Nemēģiniet apturēt lentzāģa asmens kustību, spiežot apstrādājamo 

detaļu pret tā sāniem. 

Ja apstrādājamās detaļas tips to prasa, izmantojiet sekojošo: 

• apstrādājamās detaļas balsts – gariem materiāliem, kas 

citādi zāģēšanas beigās kristu nost no galda; 

• putekļu uztvērējs; 

• piemērota iespīlēšanas ierīce, zāģējot apaļkokus, lai nepieļautu 

tā ripošanu; 

58 

• piemērots vadnis stingram atbalstam, zāģējot plānu detaļu, 

kas nolikta uz malas. 

Pirms darba uzsākšanas pārbaudiet, lai redzētu, vai sekojošais 

ir pienācīgā darba kārtībā: 

• lentzāģa asmens; 

• augšējais un apakšējais asmens aizsargs. 

Bojātās daļas nomainiet nekavējoties! 

Ieņemiet pareizu darba stāvokli (lentzāģa asmens zobiem 

jābūt vērstiem pret operatoru). 

Nekad nezāģējiet vairākas detaļas vienlaicīgi – arī ne saišķus, 

kas satur vairākas atsevišķas daļas. Ja atsevišķas detaļas 

nekontrolēti iestrēgst lentzāģa asmenī, pastāv fiziskas 

traumas risks. 

Ieraušanas/ieķeršanās risks! 

Nevalkājiet vaļīgu apģērbu, rotaslietas vai cimdus, 

kas var ieķerties un tikt uztīti uz darbmašīnas kustīgajām 

daļām. 

Garus matus sakārtojiet zem ķiveres. 

Nekad nezāģējiet detaļas, kam pievienotas virves, auklas, 

stiegras, kabeļi, vadi, vai kas satur šādus materiālus. 

Augšējā asmens vadņa iestatīšana 

Augšējā asmens vadņa (39) augstumu nepieciešams ieregulēt: 

• pirms jebkuras zāģēšanas darbības, lai to salāgotu ar apstrādājamās 

detaļas augstumu (augšējais asmens vadnis 

jāiestata aptuveni 3 mm virs apstrādājamās detaļas); 

• pēc lentzāģa asmens vai zāģa galda ieregulēšanas (piem., 

lentzāģa asmens nomaiņas, lentzāģa asmens nospriegošanas, 

zāģa galda iestatīšanas). 

Bīstami! 

Pirms augšējā asmens vadņa un zāģa galda 

slīpuma ieregulēšanas: 

• izslēdziet darbmašīnu;

• nogaidiet, līdz lentzāģa asmens darbība apstājusies pilnībā. 

1. Atskrūvējiet fiksējošo skrūvi (40). 

2. Pagrieziet iestatīšanas kloķi (41), lai pabīdītu augšējo asmens 

vadni (39) vēlamajā stāvoklī. 

3. Pievelciet fiksējošo skrūvi (40). 

8.1. Zāģēšana 

1. Ja nepieciešams, iestatiet galda slīpumu. 

2 Izvēlieties garenisko norobežojumu un galda slīpumu 

atbilstoši veicamās zāģēšanas darbības veidam. 

Iestrēgušas darba detaļas risks! 

Izmantojot garenisko norobežojumu ar slīpi 

iestatītu zāģa galdu, gareniskais norobežojums 

jāuzstāda darbvirsmas zemākajā malā. 

3. Iestatiet augšējo asmens vadni 3 mm atstatumā virs apstrādājamās 

detaļas. 

Ievērojiet: Vienmēr veiciet izmēģinājuma zāģēšanu uz kāda 

atgriezuma gabala, lai pārbaudītu iestatījumus; pirms 

apstrādājamās detaļas zāģēšanas veiciet nepieciešamās korekcijas. 

4. Novietojiet apstrādājamo detaļu uz darbvirsmas. 

5. Pievienojiet darbmašīnu elektrotīklam. 

6. Sāciet zāģēšanu. 

7. Sazāģējiet detaļu vienā paņēmienā. 

8. Ja tūlīt pēc tam netiek veikta turpmāka zāģēšana, izslēdziet 

darbmašīnu. 

9. Aprūpe un apkope 

Bīstami! 

Pirms jebkādu apkalpes darbu veikšanas: 

• izslēdziet darbmašīnu; 

• atvienojiet barošanas kabeli no elektrotīkla; 

• nogaidiet, līdz zāģa darbība ir apstājusies pilnībā. 

• Pārbaudiet, vai pēc ikreizējas apkalpes veikšanas visas 

drošības ierīces ir darba kārtībā. 

• Nomainiet bojātās detaļas, it īpaši drošības ierīcēs, tikai 

ar oriģinālām rezerves daļām. Detaļas, kas nav iekārtas 

59 

ražotāja pārbaudītas un apstiprinātas, var izraisīt neparedzētus 

bojājumus. 

• Citus remonta un apkopes darbus, kas nav aprakstīti šajā 

sadaļā, jāveic kvalificētiem speciālistiem. 

9.1. Lentzāģa asmens nomaiņa 

Bīstami! 

Traumas risks pat tajā gadījumā, ja lentzāģa asmens 

atrodas miera stāvoklī. Nomainot asmeņus, 

valkājiet cimdus. 

Izmantojiet tikai piemērotus lentzāģa asmeņus (skatīt 

“Tehniskos parametrus”). 

1. Atskrūvējiet 2 uzvelmētās skrūves (42) un noņemiet U 

kontūru zem blokiem. 

2. Atveriet abas apvalka durtiņas. 

3. Pastumiet apakšējo asmens aizsargu (43) nost no darbības 

vietas. 

4. Atslābiniet iestatīšanas kloķi (44), līdz lenzāģa asmens 

kļuvis vaļīgs. 

5. Lai izņemtu lentzāģa asmeni, izvadiet to cauri 

• atverei darbvirsmā, 

• augšējā asmens vadņa (45) asmens aizsargam,

• asmens pārsegam zāģa apvalkā (46) un 

• asmens vadņiem. 

6. Pielāgojiet jauno lentzāģa asmeni. Nodrošiniet pareizu 

pozīciju: zobiem jābūt vērstiem pret zāģa priekšpusi 

(tur, kur atrodas durtiņas). 

7. Iecentrējiet lentzāģa asmeni uz lentzāģa riteņu gumijas 

riepām. 

8. Pievelciet iestatīšanas kloķi (44), līdz asmens vairs 

neslīd nost no lentzāģa riteņiem. 

9. Atbīdiet apakšējo asmens aizsargu (43) atpakaļ tā, lai 

tas aizsegtu lentzāģa asmeni. 

10. Aizveriet abas durtiņas apvalkos. 

11. Pēc tam: 

• nospriegojiet lentzāģa asmeni 

(skatīt “Sākotnējā darbība”), 

• ieregulējiet lentzāģa asmeni 

(skatīt “Aprūpe un apkope”), 

• ieregulējiet asmens vadņus (skatīt “Aprūpe un apkope”), 

• ļaujiet zāģim darboties izmēģinājuma kārtā vismaz vienu 

minūti, 

• apturiet zāģa darbību, atvienojiet no elektrotīkla un pārbaudiet 

iestatījumus vēlreiz. 

9.2. Lentzāģa asmens nospriegošana 

Bīstami! 

Pārlieku liels nospriegojums var izraisīt lentzāģa 

asmens salūšanu. Pārlieku mazs nospriegojums 

var izraisīt piedziņas lentzāģa riteņa slīdēšanu un lentzāģa 

asmens apturēšanu. 

1. Paceliet augšējo asmens vadni pilnībā (skatīt “Darbība”). 

2. Pārbaudiet nospriegojumu, paspiežot ar pirkstu no asmens 

sāniem aptuveni pusceļā starp galdu un augšējo 

asmens vadni. Asmenim jāpadodas ne vairāk kā par 3 

– 5 mm. 

3. Ja nepieciešams, koriģējiet nospriegojumu: 

• iestatīšanas kloķa (47) griešana pulksteņa rādītāju 

kustības virzienā palielina asmens nospriegojumu; 

• iestatīšanas kloķa (47) griešana pretēji pulksteņa 

rādītāju kustības virzienam samazina asmens nospriegojumu. 

9.3. Lentzāģa asmens ieregulēšana 

Ja lentzāģa asmens nevirzās caur gumijas riepu centru, gājiens 

ir jākoriģē, ieregulējot augšējā lentzāģa riteņa slīpumu: 

1. Atskrūvējiet bloķējošo uzgriezni (48). 

2. Pagrieziet iestatīšanas kloķi (49): 

60 

• Pagrieziet iestatīšanas kloķi (49) pulksteņa rādītāju 

kustības virzienā, ja lentzāģa asmens virzība notiek 

vairāk uz zāģa priekšpusi. 

• Pagrieziet iestatīšanas kloķi (49) pretēji pulksteņa 

rādītāju kustības virzienam, ja lentzāģa asmens virzība 

notiek vairāk uz zāģa aizmuguri. 

3. Pievelciet bloķējošo uzgriezni (49). 

9.4. Augšēja asmens vadņa ieregulēšana 

Augšējais asmens vadnis sastāv no: 

• balstgultņa (balsta lentzāģa asmeni no aizmugures); 

• divām vadņa tapām (kas nodrošina balstu no sāniem). 

Pēc katras lentzāģa asmens nomaiņas vai gājiena iestatīšanas 

gultnis un vadņa tapas ir jāieregulē no jauna. 

Ievērojiet: Periodiski pārbaudiet visus gultņus attiecībā uz 

nodilumu, nepieciešamības gadījumā nomainiet abus vadņu 

gultņus vienlaicīgi. 

Balstgultņa ieregulēšana 

1. Ja nepieciešams, ieregulējiet un pievelciet lentzāģa asmeni. 

2. Atslābiniet balstgultņa (50) bloķējošo skrūvi (51). 

3. Ieregulējiet balstgultņa stāvokli (atstatums starp balstgultni 

un lentzāģa asmeni ir 0,5 mm – ja lentzāģa asmens tiek 

griezts ar roku, tas nedrīkst aizskart balstgultni). 

4. Pievelciet balstgultņa bloķējošo skrūvi. 

Vadņa tapas ieregulēšana 

1. Atskrūvējiet skrūves (50). 

2. Saspiediet vadņa tapas (51) kopā (pret lentzāģa asmeni).

3. Pagrieziet lentzāģa riteni ar roku pulksteņa rādītāju 

kustības virzienā par vairākiem apgriezieniem, lai vadņa 

tapas nonāktu pareizā stāvoklī – abām vadņa tapām 

tik tikko jāskar lentzāģa asmens. 

4. Atkal pievelciet skrūves (50). 

9.5. Apakšējā asmens vadņa ieregulēšana 

Apakšējais asmens sastāv no: 

• balstgultņa (balsta lentzāģa asmeni no aizmugures); 

• divām vadņa tapām (kas nodrošina balstu no sāniem). 

Pēc katras lentzāģa asmens nomaiņas vai gājiena iestatīšanas 

gultnis un vadņa tapas ir jāieregulē no jauna. 

Ievērojiet: Periodiski pārbaudiet balstgultņu un vadņu tapu 

nodilumu, ja nepieciešams, nomainiet abas vadņa tapas vienlaicīgi. 

Balstgultņa ieregulēšana 

1. Atskrūvējiet divas skrūves (33) un noņemiet apakšējos 

blokus (34). 

2. Atskrūvējiet trīs skrūves (31) un noņemiet darbvirsmu 

no galda rēdzes. 

3. Paceliet augšējo asmens vadni pilnībā. 

4. Ja nepieciešams, ieregulējiet un nostipriniet lentzāģa asmeni. 

5. Atskrūvējiet balstgultņa (53) bloķējošo skrūvi (52). 

Ieregulējiet balstgultņa stāvokli (atstatums starp balstgultni 

un lentzāģa asmeni ir 0,5 mm – ja lentzāģa asmens tiek 

griezts ar roku, tas nedrīkst aizskart balstgultni). 

6. Pievelciet balstgultni bloķējošo skrūvi (52). 

Vadņa tapas ieregulēšana 

1. Atskrūvējiet skrūves (55) ar sešstūru uzgriežņu atslēgu. 

2. Saspiediet vadņa tapas (54) kopā (pret lentzāģa asmeni). 

61 

3. Pagrieziet lentzāģa riteni ar roku pulksteņa rādītāju 

kustības virzienā par vairākiem apgriezieniem, lai vadņa 

tapas nonāktu pareizā stāvoklī – abām vadņa tapām 

tik tikko jāskar lentzāģa asmens. 

4. Piestipriniet darbvirsmu galda rēdzei. 

5. Iestatiet U kontūru zem bloka pie darbvirsmas. 

9.6. Galda ieliktņa nomaiņa 

Galda ieliktni nepieciešams nomainīt tad, kad atvere ir palielinājusies 

vai arī bojāta. 

1. Izņemiet galda ieliktni (56) no zāģa galda (pastumiet 

no apakšas). 

2. Ielieciet jaunu galda ieliktni. 

9.7. Zāģa tīrīšana 

1. Atveriet apvalka durtiņas. 

2. Ar suku vai putekļu sūcēju iztīriet zāģskaidas un putekļus. 

3. Aizveriet apvalka durtiņas. 

9.8. Darbmašīnas uzglabāšana 

Bīstami! 

Uzglabājiet zāģi tā, lai to nevarētu iedarbināt nepiederošas 

personas un neviens netiktu savainots. 

Uzmanību! 

Neuzglabājiet zāģi ārpus telpām vai mitrā vidē, 

neievērojot tā aizsardzības pasākumus.

10. Padomi un paņēmieni 

• Uzturiet darbagaldu virsmas tīras – it īpaši notīriet sveķu 

atliekas ar piemērotu tīrīšanas un apkopes smidzinātāju 

(fakultatīvs piederums). 

• Pēc tam uzklājiet plānu slīdošas vielas (piem., Waxilit) 

kārtiņu. 

11. Pieejamie piederumi 

Noteiktu uzdevumu veikšanai no specializētā dīlera ir 

nopērkami sekojoši piederumi – skatīt attēlus uz aizmugurējā 

vāka: 

A Leņķa mērierīce 

B Lentzāģa asmens 

C Putekļu uztvērējs 

palīdz aizsargāt Jūsu veselību un uzturēt darbnīcu tīru 

D Koka bīdnis 

12. Remontdarbi 

Bīstami! 

Elektroinstrumentu remonts jāveic tikai kvalificētiem 

elektriķiem! 

Elektroinstrumentus, kam nepieciešams remonts, iespējams 

nosūtīt uz apkalpes centru savā valstī. 

Sameklējiet tā adresi rezerves daļu sarakstā. 

Remontējamajam elektroinstrumentam pievienojiet bojājuma 

aprakstu. 

13. Apkārtējās vides aizsardzība 

Zāģa iepakojumu iespējams 100% pārstrādāt. 

Nodiluši elektroinstrumenti un piederumi satur ievērojamu 

daudzumu izejvielu un gumijas materiālu, ko iespējams 

pārstrādāt. 

Šī pamācība ir iespiesta uz balināta, hloru nesaturoša papīra. 

14. Traucējumu noteikšana 

Bīstami! 

Pirms veikt jebkāda traucējuma novēršanu vai 

apkopes darbu, vienmēr: 

• izslēdziet darbmašīnu, 

• atvienojiet barošanas kabeli no elektrotīkla, 

• nogaidiet, līdz lentzāģa asmens darbība ir apstājusies 

pilnībā. 

Pēc katras traucējumu novēršanas pārbaudiet, lai 

redzētu, vai visas drošības ierīces ir darba kārtībā. 

Motors nedarbojas 

Sprieguma kritums aktivējis pazemināta sprieguma releju. 

• Ieslēdziet vēlreiz. 

No elektrotīkla netiek pievadīts spriegums 

• Pārbaudiet kabeļus, kontaktdakšu, kontaktligzdu un 

elektrotīkla drošinātāju. 

62 

Lentzāģa asmens izkrīt no gājiena vai arī nokrīt 

no lentzāģa riteņiem 

Lentzāģa asmens nevirzās tieši caur lentzāģa riteņu centru: 

• Koriģējiet gājienu (skatīt “Aprūpe un apkope”). 

Lentzāģa asmens salūst 

Nepareizs nospriegojums: 

• koriģējiet lentzāģa asmens nospriegojumu (skatīt 

“Sākotnējā darbība”). 

Pārāk liela slodze: 

• samaziniet spiedienu pret lentzāģa asmeni (samazināts 

padeves ātrums). 

Nepareizs lentzāģa asmens: 

• nomainiet lentzāģa asmeni (skatīt “Aprūpe un apkope”): 

plāns materiāls = šaurs lentzāģa asmens, 

biezs materiāls = plats lentzāģa asmens. 

Lentzāģa asmens ir sameties 

Pārāk liela slodze: 

• izvairieties no sāniska spiediena uz lentzāģa asmeni. 

Zāģis vibrē 

Nepietiekama uzstādīšana: 

• Nostipriniet zāģi kārtīgi uz piemērotas virsmas (skatīt 

“Sākotnējā darbība”). 

Zāģa galds ļogās: 

• Ieregulējiet un nostipriniet zāģa galdu. 

Motora uzstādījums nav stabils: 

• Pārbaudiet stiprinājuma skrūves, nepieciešamības gadījumā 

pievelciet tās. 

Putekļu velkmes kanāls aizsprostojies 

Nav pievienots putekļu uztvērējs vai arī nosūkšanas jauda 

ir nepietiekama: 

• Pievienojiet putekļu uztvērēju vai arī palieliniet nosūkšanas 

jaudu (gaisa plūsmas ātrums >/= 20 m/s putekļu velkmes 

kanālā). 

15. Tehniskie parametri 

Spriegums 230 V / 50 Hz 

Jauda (P1) 250 W 

Aizsardzības kategorija IP44 

Nominālais ātrums bez slodzes 1400 +/- 10% min-1 

Lentzāģa asmens garums 1400 mm 

Maks. atveres jauda 200 mm 

Maks. jauda zem vadņa 80 mm 

Darbvirsmas izmērs 300 x 220 mm 

Trokšņa limenis 85 dBA 

Svars neto/bruto 20 / 22 kg

Lietuviškai 

Turinys 

1. Susipažinimas su juostiniu pjūklu ...........................63 

2. Prašau perskaityti pirmiausia!..................................64 

3. Saugumas.................................................................64 

3.1. Specifinės naudojimo sąlygos..................................64 

3.2. Bendra saugumo informacija...................................64 

3.3. Saugumo įtaisai........................................................65 

4. Ypatinga gaminio charakteristika...........................65 

5. Pjūklo transportavimas ............................................65 

6. Veikimo elementai...................................................66 

7. radinis veikimas.......................................................66 

7.1. Montavimas .............................................................66 

7.2. Pjūklo stalo montavimas..........................................67 

7.3. Pjūklo stalo įreguliavimas........................................67 

7.4. Dulkių surinkėjo prijungimas ..................................67 

7.5. Prijungimas prie elektros tinklo...............................68 

8. Veikimas..................................................................68 

8.1. Pjovimas ..................................................................69 

9. Priežiūra ir aprūpinimas..........................................69 

9.1. Juostinio pjūklo keitimas .........................................69 

9.2. Juostinio pjūklo įtempimas......................................70 

9.3. Juostinio pjūklo ašmenų įreguliavimas....................70 

9.4. Viršutinio ašmenų nukreipėjo įreguliavimas...........70 

9.5. Apatinio ašmenų nukreipėjo įreguliavimas .............71 

9.6. Stalo įdėklo keitimas................................................71 

9.7. Pjūklo valymas.........................................................71 

9.8. Darbo mašinos laikymas..........................................71 

10. Patarimai ir metodai.................................................72 

11. Prieinami reikmenys ................................................72 

12. Remontiniai darbai...................................................72 

13. Aplinkos apsauga.....................................................72 

14. Gedimų nustatymas .................................................72 

15. Techniniai parametrai ..............................................72 

Elektros schemos ..............................................................83 

Išplėstas detalių sąrašas ....................................................84 

EK atitikimo deklaracija...................................................87 

PRIEŠ ŠIO JUOSTINIO PJŪKLO 

PARUOŠIMĄ DARBUI IR 

PALEIDIMĄ ATIDŽIAI 

PERSKAITYKITE ŠIĄ 

INSTRUKCIJĄ 

63 

1. Susipažinimas su juostiniu pjūklu 

Priekinėje pusėje 

1. Juostinio pjūklo ašmenų įtempimo nustatymo rankena 

2. Viršutinio gaubto durelės 

3. ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklis / 

4. Greito atlaisvinimo išilginis apribojimas 

5. Apatinio gaubto durelės 

6. Darbinis paviršius 

Užnugaris 

7. Ašmenų saugiklio nustatymo rankena 

8. Ašmenų saugiklio blokavimo rankena 

9. Ašmenų eigos įreguliavimo nustatymo rankena 

10. Juostinio pjūklo ašmenys 

11. Stalo blokavimo rankena 

12. Stalo nustatymo rankena 

13. Dulkių traukos kanalas 

14. Motoras 

15. Maitinimo kabelis ir kontaktinė šakutė

2. Prašau perskaityti pirmiausia! 

• Prieš naudojimą perskaitykite šias instrukcijas. Atkreipkite 

ypatingą į saugumo informaciją. 

• Jeigu išpakavimo metu pamatėte kokį transportavimo 

metu atsiradusį gedimą, nedelsiant praneškite apie tai savo 

tiekėjui. Nedirbkite darbo mašina! 

• Įpakavimo medžiagą likviduokite aplinkai nekenksmingu 

būdu. Nugabenkite ją į atitinkamą surinkimo punktą. 

• Išsaugokite šią instrukciją informacijai bet kuriuo klausimu, 

kuris galėtų būti Jums neaiškus. 

• Jeigu Jūs skolinate arba parduodate šią darbo mašiną, būtinai 

atiduokite kartu šią instrukciją. 

3. Saugumas 

3.1. Specifinės naudojimo sąlygos 

Darbo mašina skirta medžio, iš medienos suformuotų 

medžiagų ir plastmasės pjovimui. 

Nepjaukite apvalainių skersai jų išilginės ašies be atitinkamų 

spaustuvų arba įtvirtinimų. Besisukantys pjūklo ašmenys 

gali apdorojamą detalę išjudinti iš vietos. 

Pjaunant ploną medžiagą, pastatytą ant briaunos, naudojamas 

tinkamas nukreipėjas, siekiant užtikrinti tvirtą atramą. 

Bet kuris kitas panaudojimas netinka šiai mašinai. Gamintojas 

neatsako už jokius gedimus, atsiradusius dėl nenumatyto 

mašinos naudojimo. 

Darbo mašinos modifikavimas arba įrenginio gamintojo 

nepatvirtintų rezervinių dalių naudojimas gali sukelti nenumatytą 

gedimą! 

3.2. Bendra saugumo informacija 

Naudojant šį instrumentą, laikykitės sekančių saugumo nurodymų, 

siekiant išvengti fizinės traumos arba materialinio 

sugadinimo rizikos. 

Prašau, laikykitės taip pat ir ypatingų saugumo nurodymų 

atitinkamuose skyriuose. 

Kur taikoma, laikykitės juridinių direktyvų arba nuostatų 

dėl nelaimingų atsitikimų pašalinimo ryšium su juostinio 

pjūklo naudojimu. 

Bendro pobūdžio rizika! 

Palaikykite švarą darbo zonoje – netvarkinga darbo 

vieta provokuoja nelaimingus atsitikimus. 

Išsaugokite budrumą. Suvokite, ką Jūs darote. Imkitės darbo, 

žinodami savo tikslą. Nedirbkite darbo mašina, jeigu 

esate narkotikų, alkoholio arba medikamentų poveikyje. 

Atsižvelkite į aplinkos sąlygas: užtikrinkite gerą darbo vietos 

apšvietimą. 

Venkite nepatogios kūno padėties. Visuomet užtikrinkite 

stabilumą ir išsaugokite pusiausvyrą. Dirbdami su ilga 

medžiaga naudokite atitinkamą atramą. 

Nedirbkite darbo mašina šalia užsiliepsnojančių skysčių arba 

dujų. 

Pjūklą gali paleisti ir juo dirbti tiktai tokie asmenys, kurie 

žino juostinius pjūklus ir kurie bet kurioje situacijoje suvo- 

64 

kia su šio darbo įrankio naudojimu susijusią riziką. 

Neleiskite pašaliniams asmenims, o ypač vaikams, būti rizikos 

zonoje. Asmenys, kurie nėra 18 metų amžiaus, šiuo 

darbo įrankiu dirbti gali tiktai savo profesinio apmokymo 

eigoje ir instruktoriaus priežiūroje. 

Neleiskite kitiems asmenims liesti darbo įrankio arba maitinimo 

kabelio, kai darbo mašina paleista. 

Neperkraukite darbo įrankio. Naudokite jį tiktai jo veikimo 

diapazone, kuriam jis yra skirtas (žiūrėti „Techninius parametrus“). 

Pavojinga! Elektros šoko rizika! 

Neleiskite darbo įrankio veikti lietui. 

Nedirbkite darbo įrankiu drėgnoje arba šlapioje aplinkoje. 

Dirbdami šiuo darbo įrankiu neleiskite kūnui susiliesti su 

įžemintais daiktais, tokiais, kaip radiatoriai, vamzdžiai, 

virtuvės viryklės, šaldytuvai. 

Nenaudokite maitinimo kabelio kokiu kitu tikslu, nei jis 

yra skirtas. 

Fizinių traumų ir sužeidimo rizika judančių 

dalių veikimo rezultate! 

Nedirbkite darbo įrankiu, kol nesumontuoti saugikliai. 

Visuomet laikykitės pakankamo atstumo tarp savęs ir juostinio 

pjūklo ašmenų. Jeigu reikia, naudokite atitinkamas 

padavimo priemones. 

Dirbdami šiuo darbo įrankiu laikykitės pakankamo atstumo 

tarp savęs ir judančių dalių. Nebandykite sulaikyti juostinio 

pjūklo ašmenų veikimo, spausdami apdorojamą detalę 

prieš ašmenų šonus. 

Prieš priežiūros darbų vykdymą įsitikinkite, ar darbo mašina 

atjungta nuo elektros tinklo. 

Prieš įjungiant (pav., po aptarnavimo darbų vykdymo), įsitikinkite, 

ar ar ant darbo mašinos nepaliktas koks instrumentas 

arba atskiros detalės. 

Kai darbo įrankis nenaudojamas, atjunkite jį nuo elektros 

tinklo. 

Įpjovimo rizika tokia pat didelė, net jeigu 

pjovimo instrumentas nejuda! 

Keičiant pjovimo instrumentus vilkėkite pirštines. 

Atatrankos rizika (juostinio pjūklo ašmenys 

sulaiko apdorojamą detalę ir išmeta operatoriaus 

kryptimi)! 

Venkite apdorojamų detalių „įstrigimo“. 

Plonas detales arba detales su plonais kraštais pjaukite tiktai 

smulkiadančiais pjūklo ašmenimis. Visuomet naudokite 

aštrius juostinio pjūklo ašmenis. 

Jeigu abejojate, patikrinkite, ar apdorojamoje detalėje nėra 

svetimkūnių (pavyzdžiui, vinių arba varžtų). 

Pjaukite tiktai tokio dydžio medžiagą, kurią pjovimo metu 

galima saugiai laikyti. 

Niekuomet nepjaukite kelias detales iš karto – taip pat ne 

ryšulius, susidedančius iš atskirų dalių. jeigu atskiros detalės 

nekontroliuojamai įstrigs juostinio pjūklo ašmenyse, 

egzistuoja fizinės traumos rizika.

Pjaunant apvalainius, naudokite atitinkamus spaustuvus, siekiant 

pašalinti apdorojamos detalės ridenimąsi. 

Įtraukimo/įstrigimo rizika/! 

Užtikrinkite, kad kūno dalys arba rūbai negalėtų 

įstrigti arba būti įtrauktais į besisukančiu darbo mašinos 

elementus (nenešiokite kaklaraiščio, laisvos aprangos; ilgus 

plaukus paslėpkite po šalmu). Niekuomet nepjaukite 

detalių, kuriose yra sekančių medžiagų: 

• virvių 

• armatūros 

• valų 

• kabelių 

• laidų 

Nepakankamos asmeninės apsaugos sukelta rizika! 

Nešiokite ausų saugiklius. 

Nešiokite apsauginius akinius. 

Nešiokite dulkių kaukę. 

Nešiokite tinkamą darbo aprangą. Dirbant ne patalpose 

rekomenduojama nešioti neslystančią avalynę. 

Traumos rizika, įkvepiant medienos! 

Kai kurių medienos rūšių (pavyzdžiui, ąžuolo, buko, uosio) 

įkvėptos dulkės gali sukelti vėžį: dirbkite tiktai su prie 

pjūklo prijungta atitinkamu dulkių surinkėju. 

Darbo mašinos modifikaciją arba įrenginio gamintojo 

nepatikrintų ir nepatvirtintų detalių naudojimas 

sukelia riziką! 

Montuokite instrumentą, tvirtai laikydamiesi šių instrukcijų. 

Naudokite tiktai gamintojo patvirtintas detales. 

Naudokite tiktai tokius instrumentus (juostinio pjūklo ašmenis), 

kurie atitinka EN 847-1:1997. 

Nekeiskite nei vienos detalės. 

Instrumento defektų sukelta rizika! 

Laikykite instrumentą ir reikmenis geroje techninėje būklėje. 

Laikykitės priežiūros nurodymų. 

Prieš bet kokį naudojimą patikrinkite instrumentą dėl 

galimų gedimų: prieš darbo pradžią instrumentu patikrinkite 

visus saugumo įtaisus, apsauginius įtaisus arba truputėlį 

apgadintas detales, ar jos funkcionuoja atitinkamai pagal 

numatytą užduotį. 

Patikrinkite, ar visos judančios dalys juda gerai ir neužkliūva. 

Visos detalės turi būti teisingai sumontuotos ir atitikti 

visas būtinas instrumento deramo veikimo sąlygas. 

Sugedę apsauginiai įtaisai arba detales turi suremontuoti 

arba pakeisti kvalifikuotas specialistas. Sugedusių jungiklių 

keitimą patikėkite aptarnavimo centrui. Nedirbkite instrumentu, 

jeigu jungiklio neįmanoma ĮJUNGTI arba 

IŠJUNGTI. 

Visuomet nuvalykite nuo rankenų aliejų ir tepalą. 

65 

3.3. Saugumo įtaisai 

Viršutinių ašmenų saugiklis 

Viršutinis ašmenų saugiklis (20) saugo nuo atsitiktinio susilietimo 

su pjūklo ašmenimis, o taip pat nuo ore skraidančių 

drožlių. 

Kad viršutinis ašmenų saugiklis užtikrintų deramą apsaugą 

nuo susilietimo su juostinio pjūklo ašmenimis, jis visuomet 

turi būti nustatytas kai galima arčiau apdorojamos detalės 

(maks. nuotolis 3 mm). 

Apatinių ašmenų saugiklis 

Apatinių ašmenų saugiklis (21) saugo nuo atsitiktinio susilietimo 

su pjūklo ašmenimis. 

Apatinis ašmenų saugiklis visuomet turi būti savo vietoje 

ir juostinio pjūklo veikimo metu apdengti jo ašmenis. 

Gaubto durelės 

Gaubto durelės (22) saugo nuo besisukančių dalių darbo 

mašinos vidinėje pusėje. 

Kai darbo mašina yra įjungta, abi durelės turi būti užvertos. 

4. Ypatingos gaminio charakteristikos 

• Apribojimą sudaranti ašmenų nukreipėjų sistema. 

• Moderni technologija, užtikrinanti ilgalaikį naudojimą ir 

tikslumą. 

5. Pjūklo transportavimas 

• Nustatykite viršutinį ašmenų nukreipėją į jo žemiausią 

padėtį. 

• Nuimkite išmetamus reikmenis. 

• Pervežant pagal galimybę naudokite originalų įpakavimą.

6. Veikimo elementai 

ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklis 

• Paleidžiant = nuspauskite žalią jungiklio mygtuką (23). 

• Sustabdant = nuspauskite raudoną jungiklio mygtuką 

(24). 

Įtampos kritimo atveju pradeda veikti pažemintos įtampos 

relė. Jis neleidžia paleisti mašiną tuo momentu, kai atnaujinamas 

įtampos padavimas. Vėl pradedant dirbti nuspaudžiamas 

žalias jungiklio mygtukas. 

Juostinio pjūklo įtempimo nustatymo rankena 

Nustatymo rankena (25) esant būtinumui koreguojamas juostinio 

pjūklo ašmenų įtempimas: 

• Nustatymo rankenos sukimas laikrodžio rodyklės judėjimo 

kryptimi įtempimą padidina. 

• Nustatymo rankenos sukimas priešinga laikrodžio rodyklės 

judėjimui kryptimi įtempimą sumažina. 

Ašmenų eigos įreguliavimo nustatymo rankena 

Nustatymo rankena (26) esant būtinumui galima reguliuoti 

viršutinio juostinio pjūklo disko nuolydį. Šios eigos įreguliavimas 

yra būtinas, kad ašmenys kryptų tiesiog per juostinio 

pjūklo diskų guminių ratų centrą. 

• Rankeną suka laikrodžio rodyklės judėjimo kryptimi = 

ašmenys nukreipiamos į užnugarį. 

• Rankeną suka priešinga laikrodžio rodyklės judėjimo 

kryptimi = ašmenys nukreipiami į priekį. 

66 

Pjūklo stalo nuolydis 

Atlaisvinus fiksuojančius varžtus (27) ir (28) darbinį paviršių 

(29) galima palaipsniui palenkti net iki 45° kampu 

prieš ašmenis. 

Išilginis apribojimas 

Išilginis apribojimas (30) yra įtvirtintas priekinėje pusėje. 

Jį galima naudoti iš abiejų pjūklo ašmenų pusių. 

7. Pradinė veikla 

Pavojinga! 

Paleiskite pjūklą tiktai tuomet, kai užbaigti sekantys 

paruošiamieji darbai: 

• pjūklas yra įtvirtintas; 

• pjūklo stalas nustatytas ir sureguliuotas; 

• dulkių surinkėjas įstatytas į savo vietą; 

• saugumo įtaisai yra patikrinti. 

Prijunkite pjūklą prie elektros tinklo tiekimo tiktai tuomet, 

kai užbaigti visi anksčiau minėti paruošiamieji darbai! Priešingu 

atveju egzistuoja atsitiktinio pjūklo paleidimo rizika, 

kas gali sukelti sunkią fizinę traumą. 

7.1. Montavimas 

Kad pjūklas stovėtų tvirtai, jis pastatomas ant stabilaus 

atramos paviršiaus. 

1. Išgręžkite atramos paviršiuje 4 angas. 

2. Įstatykite tvirtinimų varžtus per pagrindo plokštę į 

išgręžtas angas ir įtvirtinkite veržlėmis.

7.2. Darbo paviršiaus montavimas 

1. Perlenkite darbinį paviršių per pjūklo ašmenis ir uždėkite 

jį ant stalo kakliuko. 

2. Pritvirtinkite darbo paviršių trimis atskirais varžtais (31) 

prie stalo kakliuko. 

3. Įtvirtinkite darbinį paviršių trimis veržlėmis (35) ir trimis 

poveržlėmis (36). 

4. Po bloku (33) priveržkite du varžtus (32) ir dvi U kontūro 

užvalcuotas veržles (34). 

7.3. Darbo paviršiaus įreguliavimas 

Pjūklo stalą būtina įreguliuoti dviejose plokštumose: 

• iš šonų, kad ašmenys kryptų tiesiog per stalo įdėklų 

centrą; 

• teisingu kampu prieš pjūklo ašmenis. 

Pjūklo stalo įreguliavimas iš šonų 

1. Atsukite tris įtvirtinimo varžtus (35), kurie laiko apatinį 

stalo kakliuką. 

67 

2. įreguliuokite darbo paviršių taip, kad ašmenys kryptų 

per įdėklo angos centrą. 

3. Iš naujo priveržkite tirs įtvirtinimo varžtus (35). 

Darbo paviršiaus įreguliavimas teisingu kampu 

prieš pjūklo ašmenis 

1. Visiškai pakelkite viršutinį ašmenų nukreipėją (žiūrėti 

“Veikimas”). 

Patikrinkite juostinio pjūklo ašmenų įtempimą (žiūrėti 

“Pradinė veikla“). 

2. Atsukite fiksavimo varžtus (27) ir (28). 

3. Naudodami patikrinimo kampainį, nustatykite stalą teisingu 

kampu prieš ašmenis ir vėl priveržkite fiksuojančius 

varžtus (27) ir (28). 

4. Atsukite fiksuojančią veržlę (37 (ir įreguliuokite apribojimo 

atsitrenkimo varžtą (38), kol jis palies darbinį paviršių. 

5. Priveržkite fiksuojančią veržlę. 

7.4. Dulkių surinkėjo prijungimas 

Pavojinga! 

Kai kurių medienos rūšių (pavyzdžiui, ąžuolo, buko, 

uosio) įkvėptos dulkės gali sukelti vėžį: uždarose 

patalpose dirbkite tiktai naudodami dulkių surinkėją 

(oro srauto greitis pjūklo dulkių traukos kanale >/= 20 

m/s).

Dėmesio! 

Darbas be dulkių surinkėjo leidžiamas tiktai: 

• ne patalpose; 

• trumpam darbui (daugiausia, 30 minučių); 

• su dulkių respiratoriumi; 

• Jeigu nenaudojamas dulkių surinkėjas, susikaups 

drožlės, kurias būtina periodiškai šalinti. 

Prijunkite dulkių surinkėją arba gamyklinį dulkių siurbėją 

su atitinkamu išorinio sujungimo elementu prie dulkių 

traukos kanalo. 

7.5. Prijungimas prie elektros tinklo 

Pavojinga! Elektros traumos rizika 

Paleiskite pjūklą tiktai sausoje aplinkoje. 

Paleiskite pjūklą tiktai iš tokio maitinimo šaltinio, kuris 

atitinka sekančius reikalavimus (žiūrėti “Techninius parametrus”): 

• elektros tinklo įtampa ir sistemos dažnis atitinka pjūklo 

nominalinių verčių plokštelėje nurodytą įtampą ir dažnį; 

• likučio srovės paleisti įtaisai (RCD) su 30 mA jautrumo 

saugiklio apsauga. 

• kontaktinis lizdas yra deramai instaliuotas, įžemintas ir 

patikrintas. 

Patalpinkite maitinimo kabelį taip, kad jis netrukdytų darbe 

ir nebūtų sugadinamas. 

Saugokite maitinimo kabelį nuo karščio, agresyvių skysčių 

ir aštrių briaunų. 

Naudokite tiktai tikai guminiame apvalkale esančius pakankamo 

skersinio pjūvio prailginimo kabelius 

(3 x 1,5 mm 2 ). 

Atjungiant darbo mašiną nuo elektros tinklo, netraukite už 

maitinimo kabelio. 

8. Veikimas 

Pavojinga! 

Kad sumažinti fizinių traumų riziką, dirbdami pjūklu 

laikykitės sekančių saugumo nurodymų. 

Naudokite asmeninę apsaugą: 

• dulkių respiratorių; 

• ausų saugiklius; 

• apsauginius akinius. 

Vienu metu pjaukite tiktai vieną detalę. 

Visuomet laikykite apdorojamą detalę ant stalo. 

Neleiskite detalei įstrigti. 

Nebandykite sulaikyti juostinio pjūklo ašmenų judėjimo, 

spaudžiant apdorojamą detalę į jų šonus. 

Jeigu apdorojamos detalės tipas to reikalauja, naudokite sekančius: 

• apdorojamos detalės atrama – ilgoms medžiagoms, kuri 

kitaip nukristų nuo stalo; 

• dulkių surinkėjas; 

• tinkami spaustuvai, pjaunant apvalainius, kad neleisti jiems 

ridentis; 

68 

• tinkamas nukreipėjas tvirtai atramai, pjaunant ploną detalę, 

pastatytą ant briaunos. 

Pradedant darbą patikrinkite, ar toliau išvardinti yra deramos 

tvarkos: 

• juostinio pjūklo ašmenys; 

• viršutinis ir apatinis ašmenų saugiklis. 

Sugadintas dalis pakeiskite nedelsiant! 

Užimkite teisingą darbinę padėtį (juostinio pjūklo ašmenų 

dantys turi būti nukreipti prieš operatorių). 

Niekuomet nepjaukite kelias detales vienu metu – nei ryšulius, 

kuriuose yra kelios atskiros detalės. Jeigu atskiros detalės 

nekontroliuotai įstrigs į juostinio pjūklo ašmenis, egzistuoja 

fizinės traumos rizika. 

Įtraukimo/ įstrigimo rizika/! 

Užtikrinkite, kad kūno dalys arba rūbai negalėtų 

įstrigti arba būti įtrauktais į besisukančiu darbo mašinos 

elementus (nenešiokite kaklaraiščio, laisvos aprangos;). 

Nenešiokite laisvos aprangos, papuošalų arba pirštinių, kurie 

gali užsikabinti už darbo mašinos judančių dalių. 

Ilgus plaukus paslėpkite po šalmu. 

Niekuomet nepjaukite detalių, kuriose yra sekančių medžiagų: 

virvių, valų, armatūros, kabelių, laidų, arba medžiagų, 

turinčių šių medžiagų. 

Viršutinio ašmenų nukreipėjo nustatymas 

Viršutinio ašmenų nukreipėjo (39) aukštį būtina įreguliuoti: 

• prieš bet kurią pjovimo veiklą, siekiant suderinti su apdorojamos 

detalės aukščiu (viršutinis ašmenų nukreipėjas 

nustatomas maždaug 3 mm virš apdorojamos detalės); 

• įreguliavus juostinio pjūklo ašmenis arba pjūklo stalą 

(pav., juostinio pjūklo ašmenų keitimas, juostinio pjūklo 

ašmenų įtempimas, pjūklo stalo nustatymas).

Pavojinga! 

Prieš viršutinio ašmenų nukreipėjo ir pjūklo stalo 

nuolydžio įreguliavimą: 

• išjunkite darbo mašiną; 

• luktelėkite, kol juostinio pjūklo ašmenų veikimas visiškai 

sustojo. 

1. Atsukite fiksavimo varžtą (40). 

2. Pasukite nustatymo rankeną (41), kad pastumti viršutinį 

ašmenų nukreipėją (39) į pageidaujamą padėtį. 

3. Priveržkite fiksavimo varžtą (40). 

8.1. Pjovimas 

1. Jeigu reikia, nustatykite stalo nuolydį. 

2. Pasirinkite išilginį apribojimą ir stalo nuolydį atitinkantį 

pagal vykdomą pjovimo tipą. 

Įstrigusios darbinės detalės rizika! 

Naudokite išilginį apribojimą su įstrižai 

nustatytu pjūklo stalu, išilginis apribojimas montuojamas 

darbo paviršiaus žemiausioje briaunoje. 

3. Nustatykite viršutinį ašmenų nukreipėją 3 mm atstumu 

virš apdorojamos detalės. 

Įsidėmėkite: Visuomet vykdykite bandomąjį pjovimą kokiame 

nors atraižos gabale, siekiant patikrinti nustatymus; 

prieš apdorojamos detalės pjovimą atlikite reikalingas korekcijas. 

4. Pastatykite apdorojamą detalę ant darbinio paviršiaus. 

5. Prijunkite darbo mašiną prie elektros tinklo. 

6. Pradėkite pjovimą. 

7. Supjaustykit detalę vienu priėjimu. 

8. Jeigu tuojau pat nevykdomas tolesnis pjovimas, išjunkite 

darbo mašiną. 

9. Aprūpinimas ir priežiūra 

Pavojinga! 

Prieš priežiūros darbų vykdymą: 

• išjunkite darbo mašiną; 

• atjunkite maitinimo kabelį nuo elektros tinklo; 

• luktelkite, kol pjūklo veikimas sustojo visiškai. 

• Patikrinkite, ar po eilinio priežiūros darbų vykdymo visi 

saugumo įtaisai yra paruošit darbui. 

69 

• Pakeiskite sugedusias detales, o ypač saugumo įtaisus, 

tiktai originaliomis rezervinėmis dalimis. Įrenginio gamintojų 

nepatikrintos ir nepatvirtintos detalės gali sukelti 

nenumatytus sužalojimus. 

• Kitus remonto ir priežiūros darbus, kurie neaprašyti šiame 

skyriuje, vykdo kvalifikuota specialistas. 

9.1. Juostinio pjūklo ašmenų keitimas 

Pavojinga! 

Traumos rizika net tuo atveju, jeigu juostinis 

pjūklas yra ramybės būklėje. Keisdami ašmenis vilkėkit 

pirštines. Naudokite tiktai tinkamus juostinio 

pjūklo ašmenis (Žiūr. „Techninius parametrus”). 

1. Atsukite 2 užvalcuotus varžtus (42) ir nuimkite U kontūrą 

po blokais. 

2. Atverkite abi gaubto dureles. 

3. Pastumkite apatinį ašmenų saugiklį (43) nuo veikimo vietos. 

4. Atlaisvinkite nustatymo rankeną (44), kol juostinio 

pjūklo ašmenys tampa laisvesni. 

5. Siekiant išimti juostinio pjūklo ašmenis, išveskite juos 

per

• angą darbiniame paviršiuje, 

• viršutinio ašmenų nukreipėjo (45) ašmenų saugiklį, , 

• ašmenų apdangalo pjūklo gaubte (46) ir 

• ašmenų nukreipėjus. 

6. Priderinkite naujus juostinio pjūklo ašmenis. Užtikrinkite 

teisingą poziciją: dantys turi būti nukreipti prieš 

pjūklo priekinę pusę (ten, kur yra durelės)). 

7. Įcentruokite juostinio pjūklo ašmenis į juostinio pjūklo 

diskų guminius ratus. 

8. Priveržkite nustatymo rankeną (44), kol ašmenys daugiau 

neslysta nuo pjūklo diskų. 

9. Atstumkite apatinį ašmenų saugiklį (43) atgal taip, kad 

jis apdengtų juostinio pjūklo ašmenis. 

10. Uždarykite abi dureles gaubtuose. 

11. Po to: 

• įtempkite juostinio pjūklo ašmenis (žiūrėti „Pradinė veikla“), 

• įreguliuokite juostinio pjūklo ašmenis (žiūrėti “Aprūpinimas 

ir priežiūra“), 

• įreguliuokite ašmenų nukreipėjus (žiūrėti “ Aprūpinimas 

ir priežiūra ”), 

• leiskite pjūklui veikti bandomąja eile bent vieną minutę, 

• sustabdykite pjūklo veikimą, atjunkite nuo elektros 

tinklo ir patikrinkite nustatymą dar kartą. 

9.2. Juostinio pjūklo ašmenų įtempimas 

Pavojinga! 

Pernelyg didelis įtempimas gali sulaužyti juostinį 

pjūklą. Pernelyg mažas įtempimas gali sukelti pavaros 

juostinio pjūklo rato slydimą ir juostinio pjūklo ašmenų 

sustojimą. 

1. Visiškai pakelkite viršutinį ašmenų nukreipėją (žiūrėti 

“Veikimas”). 

2. Patikrinkite įtempimą, paspaudus pirštu nup ašmenų 

šonų maždaug pusiaukelėje tarp stalo ir viršutinio ašmenų 

nukreipėjo. Ašmenys turi pasislinkti ne daugiau 

kaip 3 – 5 mm. 

3. Jeigu būtina, koreguokite įtempimą: 

• nustatymo rankenos (47) sukimas laikrodžio rodyklės 

judėjimo kryptimi padidina ašmenų įtempimą;, 

• nustatymo rankenos (47) sukimas priešinga laikrodžio 

rodyklės judėjimui kryptimi sumažina ašmenų tempimą. 

9.3. Juostinio pjūklo ašmenų įreguliavimas 

Jeigu juostinio pjūklo ašmenys nejuda per guminių ratų 

centrą, eigą reikia pakoreguoti, įreguliuojant viršutinio juostinio 

pjūklo rato nuolydį: 

70 

1. Atsukite blokuojančią veržlę (48). 

2. Pasukite nustatymo rankeną (49): 

• Pasukite nustatymo rankeną (49) laikrodžio rodyklės 

judėjimo kryptimi, jeigu juostinio pjūklo ašmenų judėjimas 

vyksta daugiau į pjūklo priekinę pusę. 

• Pasukite nustatymo rankeną (49) priešinga laikrodžio 

rodyklės judėjimui kryptimi, jeigu juostinio pjūklo judėjimas 

vyksta daugiau į pjūklo užnugarį. 

3. Priveržkite blokuojančią veržlę (49). 

9.4. Viršutinio ašmenų nukreipėjo 

įreguliavimas 

Viršutinis ašmenų nukreipėjas sudarytas iš: 

• atraminio guolio (atremia juostinį pjūklą iš užnugario); 

• dviejų nukreipėjo kaiščių (kas užtikrina atrėmimą iš 

šonų). 

Po kiekvieno juostinio pjūklo ašmenų keitimo arba eigos 

nustatymo guolis ir nukreipėjo kaiščiai turi būti įreguliuoti 

iš naujo. 

Įsidėmėkite: Periodiškai tikrinkite visus guolius dėl nusidėvėjimo, 

esant būtinumui pakeiskite abu nukreipėjo guolius 

vienu metu. 

Atraminio guolio įreguliavimas 

1. Jeigu reikia, įreguliuokite ir priveržkite juostinio 

pjūklo ašmenis. 

2. Atlaisvinkite atraminio guolio (50) blokuojantį varžtą 

(51). 

3. Įreguliuokite atraminio guolio padėtį (atstumas tarp 

atraminio guolio ir juostinio pjūklo ašmenų yra 0,5 

mm – jeigu juostinio pjūklo ašmenys sukami ranka, jie 

negali liesti atraminio guolio). 

4. Priveržkite atraminio guolio blokuojantį varžtą. \

Nukreipėjo kaiščio įreguliavimas 

1. Atsukite varžtus (50). 

2. Suspauskite nukreipėjo kaiščius (51) kartu (prieš juostinio 

pjūklo ašmenis). 

3. Pasukite juostinio pjūklo ratą laikrodžio rodyklės judėjimo 

kryptimi, kad nukreipėjo kaiščiai patektų į teisingą 

padėtį, abu nukreipėjo kaiščiai turi vos liesti juostinio 

pjūklo ašmenis. 

4. Vėl priveržkite varžtus (50). 

9.5. Apatinio ašmenų nukreipėjo 

įreguliavimas 

Apatiniai ašmenys susideda iš: 

• atraminio guolio (atremia juostinį pjūklą iš užnugario); 

• dviejų nukreipėjo kaiščių (kurie užtikrina atramą iš 

šonų). 

Po kiekvieno juostinio pjūklo ašmenų keitimą arba eigos 

nustatymą guolis ir nukreipėjo kaiščiai reguliuojami iš naujo. 

Įsidėmėkite:Periodiškai tikrinkite atraminių guolių ir kaiščių 

nusidėvėjimą, jeigu reikia, keiskite abu kaiščius vienu 

metu. 

Atraminio guolio įreguliavimas i 

1. Atsukite du varžtus (33) ir nuimkite apatinius blokus 

(34). 

2. Atsukite tris varžtus (31) ir nuimkite darbinį paviršių 

nuo stalo kakliuko. 

3. Visiškai pakelkite viršutinį ašmenų nukreipėją. 

4. Jeigu reikia, įreguliuokite ir įtvirtinkite juostinio pjūklo 

ašmenis. 

5. Atsukite atraminio guolio (53) blokuojantį varžtą (52). 

71 

Įreguliuokite atraminio guolio padėtį (atstumas tarp atraminio 

guolio ir juostinio pjūklo yra 0,5 mm – jeigu juostinio 

pjūklo ašmenys sukami ranka, jie neturi liesti atraminio guolio). 

6. Priveržkite atraminį guolį blokuojantį varžtą (52). 

Nukreipėjo kaiščio įreguliavimas 

1. Atsukite varžtus (55) šešiakampiu veržliarakčiu. . 

2. Suspauskite nukreipėjo kaiščius (54) kartu (prieš juostinio 

pjūklo ašmenis). 

3. Pasukite juostinio pjūklo ratą ranka laikrodžio rodyklės 

judėjimo kryptimi keliais apsisukimais, kad nukreipėjo 

kaiščiai patektų į teisingą padėtį – abu nukreipėjo kaiščiai 

vos galii užliesti juostinio pjūklo ašmenis. 

4. Pritvirtinkite darbo paviršių prie stalo kakliuko. 

5. Nustatykite U kontūrą po bloku prie darbinio paviršiaus. 

9.6. Stalo įdėklo keitimas 

Stalo įdėklą būtina pakeisti tuomet, kai anga yra padidėjusi 

arba sugadinta. 

1. Išimkite stalo įdėklą (56) iš pjūklo stalo (pastumkite iš 

apačios). 

2. Įstatykite naują stalo įdėklą. 

9.7. Pjūklo valymas 

1. Atidarykite gaubto dureles. 

2. Šepečiu arba dulkių siurbliu išvalykite drožles ir dulkes. 

3. Uždarykite gaubto dureles. 

9.8. Darbo mašinos laikymas 

Pavojinga! 

Laikykite pjūklą taip, kad jo negalėtų paleisti 

pašaliniai asmenys ir niekas nebūtų 

sužeistas.

Dėmesio ! 

Nelaikykite pjūklo ne patalpose arba drėgnose 

aplinkoje, nesilaikant jo apsaugos priemonių. 

10. Patarimai ir metodai 

• Palaikykite darbo stalo paviršiuje švarą – o ypač 

nuvalykite sakų liekanas tinkamu valymo ir priežiūros 

purškikliu (fakultatyvus reikmuo). 

• Po to padenkite plonu slystančios medžiagos (pav., 

Waxilit) sluoksniu. 

11. Prieinami reikmenys 

Nustatytų užduočių vykdymui iš specializuoto dilerio nuperkami 

sekantys reikmenys – žiūrėti piešinius ant užnugario 

dangčio: 

A Kampainis 

B Juostinio pjūklo ašmenys 

C Dulkių surinkėjas 

padeda išsaugoti Jūsų sveikatą palaikyti dirbtuvėje 

švarą 

D Medinis stūmiklis 

12. Remonto darbai 

Pavojinga! 

Elektros instrumentų remontą vykdo tiktai kvalifikuot 

elektrikai! 

Elektros instrumentus, kam reikalingas remontas, galima 

nusiųsti į aptarnavimo centrą savo valstybėje. 

Suraskite jo adresą rezervinių dalių sąraše. 

Prie remontuojamo instrumento pridėkite gedimų sąrašą. 

13. Aplinkos apsauga 

Pjūklo įpakavimą galim perdirbti 100%. 

Nudilę elektros instrumentai ir reikmenys turi pastebimą 

kiekį žaliavų ir guminės medžiagos, kurią galima perdirbti. 

Ši instrukcija atspausdinta balintame, chloro neturinčio popieriuje. 

14. Gedimų nustatymas 

Prieš šalinant bet kuriuos gedimus arba prieš priežiūros 

darbų vykdymą, visuomet: 

• išjunkite darbo mašiną, 

• atjunkite maitinimo kabelį nuo elektros tinklo, 

• luktelkite, kol juostinio pjūklo ašmenų veikimas visiškai 

sustoja. 

Kiekvieną kartą po gedimų šalinimo patikrinkite, ar visi 

saugumo įtaisai yra paruošti darbui. 

Motoras neveikia 

Įtampos kritimas aktyvuojasi aktyvuoja pažemintos įtampos 

relė. 

• Įjunkite dar kartą. 

Iš elektros tinklo nėra įtampos 

• Patikrinkite kabelius, kontaktinių lizdą ir elektros tinklo 

saugiklį. 

72 

Juostinio pjūklo ašmenys iškrenta iš eigos arba taip pat 

krenta nuo juostinio pjūklo diskų 

Juostinio pjūklo ašmenys nejuda tiesiog per juostinio 

pjūklo diskų centrą: 

• Koreguokite eigą (žiūrėti “Aprūpinimas ir priežiūra“). 

Juostinio pjūklo ašmenys sulūžo 

Neteisingas įtempimas: 

• koreguokite juostinio pjūklo ašmenų įtempimą (žiūrėti 

„Pradinė veikla“). 

Pernelyg didelis krūvis: 

• sumažinkite spaudimą į juostinio pjūklo ašmenis (sumažintas 

padavimo greitis). 

Neteisingi juostinio ašmenys: 

• pakeiskite juostinio pjūklo ašmenis (žiūrėti „Aprūpinimas 

ir priežiūra“): 

plona medžiaga = 

siauri juostinio pjūklo ašmenys, 

stora medžiaga = 

platūs juostinio pjūklo ašmenys. 

Juostinio pjūklo ašmenys susimėtė 

Pernelyg didelis krūvis: 

• venkite šoninio spaudimo ant juostinio pjūklo ašmenų. 

Pjūklas vibruoja 

Nepakankamas sumontavimas: 

• Gerai įtvirtinkite pjūklą ant tinkamo paviršiaus (žiūrėti 

„Pradinė veikla“). 

Pjūklo stalas iškleręs: 

• Įreguliuokite ir įtvirtinkite pjūklo stalą. 

Motoro nustatymas nėra stabilus: 

• Patikrinkite tvirtinimo varžtus, esant būtinumui priveržkite 

juos. 

Dulkių traukos kanalas užsikimšo 

Neprijungtas dulkių surinkėjas arba ir išsiurbimo galingumas 

nepakankamas: 

• Prijunkite dulkių surinkėją arba ir padidinkite išsiurbimo 

galingumą (oro srauto greitis >/= 20 m/s dulkių 

traukos kanale). 

15. Techniniai parametrai 

Įtampa 230 V / 50 Hz 

Galingumas (P1) 250 W 

Apsaugos kategorija IP44 

Nominalus greitis be krūvio 1400 +/- 10% min-1 

Juostinio pjūklo ašmenų ilgis 1400 mm 

Maks. angos galingumas 200 mm 

Maks. galingumas po nukreipėju 80 mm 

Darbo paviršiaus matmenys 300 x 220 mm 

Triukšmo lygis 85 dBA 

Svoris neto/bruto 20 / 22 kg

W języku polskim 

Spis treści 

1. Zapoznanie z pilarką.................................................73 

2. Przeczytać to w pierwszej kolejności!......................74 

3. Zalecenia BHP..........................................................74 

3.1 Szczególne warunki użytkowania ............................74 

3.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa ................................74 

3.3 Urządzenia zabezpieczające .....................................75 

4. Cechy szczególne maszyny ......................................75 

5. Transport pilarki .......................................................75 

6. Elementy sterujące i regulacyjne..............................75 

7. Przygotowanie do pierwszego uruchomienia ...........76 

7.1 Przymocowanie maszyny .........................................77 

7.2 Montaż stołu pilarki..................................................77 

7.3 Regulacja ustawienia stołu .......................................77 

7.4 Dołączenie odciągu trocin i pyłu ..............................78 

7.5 Dołączenie zasilania .................................................78 

8. Użytkowanie.............................................................78 

8.1 Przecinanie................................................................79 

9. Konserwacja i serwis ................................................79 

9.1 Wymiana taśmy piły.................................................79 

9.2 Regulacja naprężenia taśmy .....................................80 

9.3 Regulacja biegu taśmy..............................................80 

9.4 Ustawienie prowadnika górnego taśmy....................80 

9.5 Ustawienie prowadnika dolnego taśmy....................81 

9.6 Wymiana wkładki blatu............................................81 

9.7 Czyszczenie pilarki...................................................81 

9.8 Przechowywanie maszyny........................................81 

10. Praktyczne wskazówki .............................................81 

11. Dostępne akcesoria ...................................................82 

12. Naprawy....................................................................82 

13. Ochrona środowiska .................................................82 

14. Wykrywanie i usuwanie usterek...............................82 

15. Dane techniczne........................................................82 

Schemat potączeń .............................................................83 

Widok w stanie rozłożonym i wykaz części.....................84 

Deklaracja zgodności UE .................................................87 

PRZED ROZPOCZĘCIEM 

UŻYTKOWANIA PILARKI NALEŻY 

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ 

INSTRUKCJĘ OBSŁUGI 

73 

1. Zapoznanie z pilarką 

Przód 

1 Pokrętło regulacyjne naprężenia taśmy piły 

2 Drzwiczki górne 

3 Przełącznik główny ON/OFF (WŁ/WYŁ) 

4 Dźwignia blokady prowadnicy wzdłużnej 

5 Drzwiczki dolne 

6 Stół 

Tył 

7 Pokrętło wysokości ustawienia prowadnika taśmy 

8 Pokrętło ustalające prowadnika taśmy 

9 Pokrętło regulacyjne biegu taśmy 

10 Taśma piły 

11 Dźwignia ustalająca ustawienia stołu 

12 Gałka nastawy przechyłu blatu stołu 

13 Otwór wylotowy trocin i pyłów 

14 Silnik 

15 Kabel zasilający z wtyczką

2. Przeczytać to w pierwszej kolejności! 

• Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny należy przeczytać 

niniejszą instrukcję. Szczególnie dokładnie przeczytać 

zalecenia dotyczące bezpieczeństwa. 

• Jeżeli po rozpakowaniu maszyny stwierdzone zostaną 

szkody transportowe, należy niezwłocznie zawiadomić 

sprzedawcę. Nie używać maszyny! 

• Pozbyć się opakowania w sposób nie zagrażający środowisku 

naturalnemu. Oddać do odpowiedniego punktu 

utylizacyjnego. 

• Przechowywać niniejszą instrukcję w dostępnym miejscu, 

aby móc skorzystać w razie niepewności co do obsługi 

maszyny. 

• W przypadku wypożyczania lub odsprzedaży maszyny, 

należy pamiętać aby dołączyć do niej instrukcję obsługi. 

3. Zalecenia BHP 

3.1 Szczególne warunki użytkowania 

Maszyna przeznaczona jest do przecinania drewna, materiałów 

drewnopochodnych i tworzyw sztucznych. 

Nie przecinać okrągłych przedmiotów w poprzek bez odpowiedniego 

przyrządu mocującego lub ustalającego. Biegnąca 

piła może obrócić również przecinany przedmiot. 

Przy przecinaniu cienkich materiałów ustawionych na 

węższej krawędzi należy używać odpowiedniej podpory. 

Nie używać do żadnego innego zastosowania niż przewidziane. 

Producent nie bierze odpowiedzialności za szkody 

wynikłe z niewłaściwego użytkowania. 

Modyfikacja maszyny, lub zastosowanie części zamiennych 

nie mających akceptacji producenta, mogą wywołać 

trudne do przewidzenia szkody. 

3.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa 

Podczas użytkowania maszyny, dla uniknięcia nieszczęśliwego 

wypadku lub uszkodzenia maszyny, należy przestrzegać 

podanych dalej zasad BHP. 

Zwracamy również uwagę na przestrzeganie szczególnych 

warunków użytkowania podanych w odpowiednim rozdziale. 

Należy również przestrzegać zaleceń i nakazów prawa dotyczących 

zapobiegania wypadkom podczas użytkowania 

pilarek taśmowych. 

Zagrożenia ogólne! 

Utrzymuj miejsce pracy w czystości – nieporządek 

prowokuje wypadek. 

Zachowaj pełną świadomość. Bądź świadomym co robisz. 

Podchodź do pracy z rozsądkiem. Nie przystępuj do pracy 

przy maszynie będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu 

lub lekarstw. 

Zwróć uwagę na warunki środowiska pracy: zapewnij dobre 

oświetlenie miejsca pracy. 

Unikaj nienaturalnej postawy. Stój pewnie na obu nogach 

w dobrej równowadze. Przy przecinaniu długich przedmi- 

74 

otów używaj odpowiednich podpór. 

Nie używaj maszyny w pobliżu łatwopalnych płynów lub 

gazów. 

Pilarka może być uruchamiana i użytkowana tylko przez 

osoby zapoznane z pilarkami taśmowymi, które są stale 

świadome zagrożeń związanych z działaniem tych 

maszyn. 

Utrzymuj osoby postronne, szczególnie dzieci, w bezpiecznej 

odległości. Osoby w wieku poniżej 18 lat mogą 

używać tę maszynę tylko w ramach praktyk szkolnych, 

pod nadzorem nauczyciela. 

Nie pozwalaj innym osobom dotykać maszyny lub kabla 

zasilającego podczas pracy. 

Nie przeciążaj maszyny. Używaj jej tylko w zakresie przewidzianych 

parametrów (patrz "Dane techniczne"). 

Uwaga! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym! 

Nie narażać maszyny na deszcz. 

Nie używać maszyny w mokrym lub wilgotnym środowisku. 

Podczas pracy unikać kontaktu z uziemionymi obiektami, 

jak grzejniki, rury, kuchenki elektryczne. 

Nie używać kabla zasilającego do jakichkolwiek zastosowań 

do których nie jest przeznaczony. 

Ryzyko nieszczęśliwego wypadku od części 

będących w ruchu! 

Nie używać maszyny bez osłon. 

Utrzymywać zawsze odpowiedni odstęp od pracującej taśmy 

piły. W razie potrzeby posługiwać się odpowiednimi 

przyrządami do posuwania materiału. 

Utrzymywać odpowiedni odstęp od innych ruchomych 

części maszyny. Nie usiłować zatrzymać taśmy poprzez 

naciskanie na jej bok przecinanym przedmiotem. 

Upewnić się, czy w czasie wykonywania czynności serwisowych 

kabel zasilający jest odłączony od sieci. 

Dopilnować, aby w chwili włączania maszyny (np. po serwisie) 

żadne narzędzia nie znajdowały się na- lub w 

maszynie. 

Wyłączać maszynę gdy jest nie używana. 

Ryzyko skaleczenia również przy wyłączonej 

maszynie! 

Podczas wymiany ostrych narzędzi używać rękawic 

ochronnych. 

Ryzyko odbicia (przecinany przedmiot może 

zostać pochwycony przez piłę i odrzucony w kierunku 

użytkownika)! 

Nie naciskać zbyt silnie na przecinany przedmiot. 

Cienkie lub cienkościenne przedmioty przecinać tylko piłą 

o drobnym uzębieniu. Używać tylko ostrych pił. 

Sprawdzać, czy w przedmiocie nie znajdują się obce ciała 

(np. gwoździe lub śruby). 

Przecinać tylko takie przedmioty, których wymiary umożliwiają 

bezpieczne trzymanie podczas cięcia. Nie przecinać 

nigdy kilku przedmiotów naraz – również żadnych 

wiązek złożonych z wielu sztuk. Istnieje ryzyko nieszczęś-

liwego wypadku, gdy pojedynczy obcięty przedmiot zostanie 

w niekontrolowany sposób odrzucony od piły. 

Podczas przecinania okrągłych przedmiotów zawsze używać 

odpowiednich przyrządów zapobiegających ich obracaniu 

się. 

Ryzyko wciągnięcia lub przyciśnięcia! 

Należy zwracać uwagę, aby żadna część ciała lub 

garderoby nie została pochwycona przez części będące w 

ruchu (nie nosić przy pracy żadnych krawatów lub luźno 

zwisających części odzieży; długie włosy zabezpieczyć siatką). 

Nigdy nie przecinać przedmiotów zawierających następujących 

materiały: 

• powrozy 

• sznury 

• linki 

• kable 

• druty 

Zagrożenia wynikające z niedostatecznej ochrony osobistej! 

Używać środków ochrony słuchu. 

Używać okularów ochronnych. 

Używać maski przeciwpyłowej. 

Używać odpowiedniej odzieży roboczej. Podczas pracy 

na zewnątrz zaleca się używanie obuwia przeciwpoślizgowego! 

Zagrożenia wynikające z wdychania pyłu drzewnego! 

Pyły z niektórych gatunków drewna (np. dębu, buku, jesionu) 

mogą, jeżeli są wdychane, wywołać raka. Należy 

zawsze pracować z odpowiednim zbiornikiem na pyły i 

trociny dołączonym do pilarki. 

Zagrożenia związane z modyfikacjami maszyny, lub 

użyciem części nie przetestowanych i nie zaaprobowanych 

przez producenta wyposażenia! 

Montować maszynę ściśle według podanych tu instrukcji. 

Używać tylko części zaaprobowane przez producenta wyposażenia. 

Używać tylko narzędzi (taśm piły) zgodnych z normą EN 

847-1:1997. 

Nie dokonywać zamiany żadnych części. 

Ryzyka związane z niepełną sprawnością części! 

Utrzymywać maszynę i wyposażenie w dobrym stanie. 

Przestrzegać zaleceń dotyczących konserwacji. 

Przed użyciem kontrolować części, czy nie są uszkodzone: 

przed włączeniem maszyny wszystkie elementy zabezpieczające 

i ochronne, oraz części z podejrzeniami uszkodzenia, 

muszą być sprawdzone co do prawidłowości funkcjonowania. 

Sprawdzić, czy wszystkie ruchome części działają 

prawidłowo i czy nie zacinają się. Wszystkie części muszą 

75 

być prawidłowo zainstalowane, oraz spełniać wszystkie 

wymagania niezbędne do bezawaryjnej pracy maszyny. 

Uszkodzone urządzenia i części ochronne mogą być 

naprawiane lub wymieniane tylko przez wykwalifikowanego 

pracownika. Uszkodzone wyłączniki powinny być wymieniane 

w warsztacie serwisowym. Nie wolno używać 

maszyny jeżeli wyłącznik zasilania nie daje się włączyć 

lub wyłączyć. 

Wszelkie rękojeści muszą być wolne od olejów lub 

smarów. 

3.3 Urządzenia zabezpieczające 

Osłona górna taśmy 

Górna osłona taśmy (20) chroni od przypadkowego kontaktu 

z taśmą piły, oraz od wyrzucanych odpadów. 

W celu prawidłowego spełniania funkcji ochronnej osłona 

ta musi być zawsze ustawiona jak najbliżej przecinanego 

przedmiotu (maks. odległość 3 mm). 

Osłona dolna taśmy 

Dolna osłona taśmy (21) chroni od przypadkowego kontaktu 

z taśmą piły. 

Osłona ta zawsze musi znajdować się na swoim miejscu, 

osłaniając pracującą taśmę piły. 

Drzwiczki obudowy 

Drzwiczki obudowy (22) chronią od przypadkowego kontaktu 

z ruchomymi częściami wewnętrznymi maszyny. 

Zarówno górne jak i dolne drzwiczki muszą być zamknięte 

gdy maszyna jest włączona. 

4. Cechy szczególne maszyny 

• Mechanizm zębatkowy regulacji prowadnika taśmy. 

• Nowoczesna technologia, zapewniająca długą żywotność 

użytkową i dokładność działania.

5. Transport pilarki 

• Ustawić górny prowadnik taśmy w najniższym położeniu. 

• Odłączyć wystające elementy wyposażenia. 

• Do transportu używać, w miarę możności, oryginalnego 

opakowania. 

6. Elementy sterujące i regulacyjne 

Wyłącznik zasilania ON/OFF (WŁ/WYŁ) 

• Aby włączyć – nacisnąć zielony przycisk (23) 

• Aby wyłączyć – nacisnąć czerwony przycisk (24) 

W przypadku zaniku napięcia zasilania zwalnia przekaźnik 

podtrzymujący. Dzięki temu maszyna nie włączy się niespodziewanie 

przy ponownym pojawieniu się napięcia. W 

celu ponownego włączenia należy nacisnąć zielony przycisk. 

Pokrętło regulacji naprężenia taśmy 

Pokrętłem (25) można w razie potrzeby podregulować 

naprężenie taśmy: 

• pokręcanie w prawo powoduje zwiększenie naprężenia 

taśmy 

• pokręcanie w lewo powoduje zmniejszenie naprężenia 

taśmy 

Pokrętło regulacji biegu (usytuowania) taśmy piły 

na kole 

Pokrętłem (26) można, w razie potrzeby, regulować przechył 

górnego koła. Możliwość tej regulacji jest konieczna 

dla utrzymania przebiegu taśmy pośrodku gumowego bieżnika 

kół prowadzących. 

• pokręcanie w prawo – taśma przemieszcza się do tyłu. 

• pokręcanie w lewo – taśma przemieszcza się do przodu. 

76 

Przechylanie blatu stołu 

Po poluzowaniu śrub ustalających (27) i (28), możliwe jest 

płynne nastawianie przechyłu blatu stołu pod kątem w 

zakresie 0 – 45 stopni. 

Prowadnica wzdłużna materiału 

Prowadnica (30) jest osadzona suwliwie na szynie prowadzącej 

z przodu stołu. Może być ona używana po obu stronach 

taśmy. 

7. Przygotowanie do pierwszego 

uruchomienia 

Uwaga! 

Pilarkę można włączyć dopiero po przeprowadzeniu 

poniższych czynności przygotowawczych: 

• przymocowanie pilarki; 

• zamontowanie i ustawienie stołu pilarki; 

• dołączenie zbiornika pyłu i trocin; 

• skontrolowaniu urządzeń zabezpieczających. 

Dołączyć zasilanie sieciowe do pilarki można dopiero po 

wykonaniu wszystkich ww. czynności! W przeciwnym 

wypadku wystąpi ryzyko przypadkowego startu pilarki, 

prowadzące do poważnego wypadku.

7.1 Przymocowanie maszyny 

Dla zapewnienia stabilności maszyny musi być ona przymocowana 

do stabilnej powierzchni wsporczej: 

1. Wykonać 4 otwory w powierzchni wsporczej. 

2. Umieścić śruby mocujące w otworach i w płycie podstawy 

pilarki, i zabezpieczyć nakrętkami. 

7.2 Montaż stołu pilarki 

1. Umieścić blat na kołysce podstawy stołu, przeprowadzając 

taśmę piły wzdłuż szczeliny. 

2. Dopasować blat do kołyski za pomocą trzech śrub (31). 

3. Zabezpieczyć od dołu trzema nakrętkami (35) z podkładkami 

(36). 

4. Zamocować przy pomocy 2 śrub (32) i radełkowanych 

nakrętek płytkę dolną (33) w kształcie rynienki. 

7.3 Regulacja ustawienia stołu 

Regulacja ustawienia blatu stołu przeprowadzana jest w 

dwóch krokach: 

• regulacja boczna, aby taśma piły przebiegała przez środek 

wkładki blatu; 

77 

• regulacja prostopadłości w stosunku do taśmy. 

Regulacja boczna ustawienia blatu stołu 

1. Poluzować trzy śruby (35) mocujące blat do kołyski od 

dołu. 

2. Wyregulować ustawienie blatu tak, aby taśma piły przebiegała 

przez środek szczeliny we wkładce blatu. 

3. Ponownie dociągnąć śruby (35). 

Regulacja prostopadłości blatu stołu w stosunku 

do taśmy 

1. Unieść górny prowadnik taśmy piły maksymalnie do 

góry (patrz "Użytkowanie") 

Sprawdzić naprężenie taśmy (patrz "Przygotowanie do pierwszego 

uruchomienia") 

2. Poluzować śruby ustalające (27) i (28). 

3. Posługując się kątownikiem ustawić kąt prosty pomiędzy 

blatem stołu i taśmą, a następnie zacisnąć śruby 

(27) i (28). 

4. Poluzować nakrętkę ustalającą (37) i wyregulować pozycję 

śruby zderzakowej (38) tak, by jej łeb dotykał blatu 

od dołu. 

5. Dociągnąć nakrętkę ustalającą.

7.4 Dołączenie odciągu trocin i pyłu 

Uwaga! 

Wdychanie pyłów niektórych gatunków drewna 

(np. dębu, buku, jesionu) może wywołać raka. Dlatego, 

pracując w pomieszczeniach zamkniętych, należy zawsze 

dołączać pilarkę do odciągu pyłu (wymagana prędkość 

powietrza w otworze wylotowym maszyny ≥ 

20m/s). 

Zalecenie! 

Praca bez odciągu pyłu jest możliwa jedynie w 

następujących okolicznościach: 

• na zewnątrz pomieszczeń 

• przy pracy krótkotrwałej (maks. 30 min) 

• przy używaniu respiratorów przeciwpyłowych 

• w przypadku nie dołączenia odciągu wewnątrz 

maszyny zbierają się trociny, należy więc je okresowo 

usuwać. 

Instalację odciągową, lub odkurzacz przemysłowy dołącza 

się przy użyciu odpowiedniego łącznika do otworu wylotowego 

z tyłu maszyny. 

7.5 Dołączenie zasilania 

Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem 

elektrycznym. 

Używać pilarkę tylko w suchym środowisku. 

Pilarkę można dołączać do źródła zasilania spełniającego 

następujące warunki (patrz również "Dane techniczne "): 

• napięcie i częstotliwość sieci zgodne z wartościami podanymi 

na tabliczce znamionowej pilarki; 

• zabezpieczenie obwodu bezpiecznikiem i wyłącznikiem 

różnicowo-prądowym o czułości 30 mA; 

• prawidłowo zainstalowane gniazdko, uziemione i skontrolowane. 

Kabel zasilający należy umieścić tak, aby nie przeszkadzał 

w pracy oraz nie został uszkodzony. 

Chronić kabel od wysokiej temperatury, agresywnych 

płynów i ostrych krawędzi. 

Kable przedłużające muszą mieć płaszcz gumowy i odpowiedni 

przekrój żył (3 x 1,5 mm 2 ). 

Nie odłączać wtyczki z gniazdka przez ciągnięcie za kabel. 

8. Użytkowanie 

Uwaga! 

Dla ograniczenia do minimum ryzyka wypadku należy 

podczas użytkowania pilarki przestrzegać następujących 

zasad. 

Używać środków ochrony osobistej: 

• respirator przeciwpyłowy 

• ochraniacze uszne; 

• okulary ochronne. 

Przecinać tylko jeden kawałek na raz. 

Przecinany materiał zawsze trzymać położony płasko na 

stole. 

Nie dociskać materiału na siłę do piły. 

Nie usiłować zatrzymać taśmę przez dociskanie materiału 

z boku taśmy. 

Jeżeli wykonywana praca tego wymaga należy używać: 

78 

• podpory – gdy materiał jest długi, w przeciwnym przypadku 

obcięty koniec spadnie ze stołu; 

• odciągu trocin i pyłu; 

• odpowiedniego przyrządu ustalającego – przy materiałach 

okrągłych – w celu zapobieżenia obracaniu się; 

• odpowiedniej opory, zapewniającej stabilność przy przecinaniu 

materiałów o małej grubości, ustawionych na 

węższej krawędzi. 

Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić stan następujących 

części: 

• taśmy piły 

• górnej i dolnej osłony taśmy. 

Uszkodzone części wymienić od razu! 

Sprawdzić czy narzędzia mają właściwą pozycję roboczą 

(uzębienie taśmy piły musi być zwrócone w kierunku do 

operatora). 

Nie przecinać nigdy kilku przedmiotów naraz – również 

żadnych wiązek złożonych z wielu sztuk. Istnieje ryzyko 

nieszczęśliwego wypadku, gdy pojedynczy obcięty przedmiot 

zostanie w niekontrolowany sposób odrzucony od 

piły. 

Ryzyko wciągnięcia lub przyciśnięcia! 

Nie nosić luźno zwisającej garderoby, wisiorków 

lub rękawic, które mogłyby zostać wciągnięte przez części 

będące w ruchu. 

Długie włosy zabezpieczyć siatką. 

Nigdy nie przecinać przedmiotów zawierających powrozy, 

sznury, linki, kable lub druty. 

Ustawienie górnego prowadnika taśmy 

Ustawienie prowadnika (39) powinno być skorygowane i 

w następujących sytuacjach: 

• przed każdą operacją przecinania, aby dostosować 

maszynę do wysokości przecinanego przedmiotu (prowadnik 

powinien być ustawiony ok. 3 mm ponad przedmiotem).

• po każdej zmianie związanej z taśmą (np. wymiana taśmy, 

naprężanie taśmy, poprawianie ustawiania stołu). 

Uwaga! 

Przed przeprowadzeniem regulacji górnego 

prowadnika taśmy lub kąta nachylenia stołu: 

• wyłączyć maszynę 

• odczekać, aż taśma zatrzyma się całkowicie. 

1. Poluzować śrubę ustalającą (40). 

2. Za pomocą pokrętła (41) ustawić prowadnik (39) w żądanej 

pozycji. 

3. Zacisnąć śrubę ustalającą (40). 

8.1 Przecinanie 

1. W razie potrzeby ustawić kąt nachylenia stołu. 

2. Ustawić odpowiednio prowadnicę materiału i sprawdzić, 

czy kąt nachylenia stołu jest właściwy dla danej operacji. 

Zagrożenie związane z zacięciem się przedmiotu! 

Jeżeli korzysta się z prowadnicy wzdłużnej przy 

stole przechylonym, musi być ona usytuowana po niższej 

stronie blatu. 

3. Ustawić prowadnik górny taśmy na wysokości 3 mm 

powyżej przecinanego materiału. 

UWAGA! Zawsze należy wykonać przecięcie próbne na 

kawałku materiału odpadowego aby skontrolować 

prawidłowość ustawień; w razie potrzeby poprawić przed 

przystąpieniem do właściwego przecinania. 

4. Umieścić przecinany przedmiot na stole pilarki. 

5. Włączyć silnik. 

6. Rozpocząć piłowanie. 

7. Przecinać przedmiot jednym przejściem. 

8. Jeśli bezpośrednio potem nie ma być piłowany następny 

przedmiot, wyłączyć pilarkę. 

9. Konserwacja i serwis 

Uwaga! 

Przed wszelkimi czynnościami serwisowymi: 


• wyjąć wtyczkę zasilającą z gniazdka. 

79 

• odczekać, aż taśma zatrzyma się całkowicie. 

• Po przeprowadzeniu czynności serwisowych sprawdzić, 

czy urządzenia bezpieczeństwa funkcjonują poprawnie. 

• Uszkodzone części wymieniać tylko na oryginalne – szczególnie 

dotyczy to urządzeń zabezpieczających. Użycie 

części zamiennych nie mających akceptacji producenta, 

może wywołać trudne do przewidzenia szkody. 

• Naprawy, jak również inne prace serwisowe nie opisane 

w tym rozdziale, powinny być przeprowadzane tylko przez 

wykwalifikowanych specjalistów. 

9.1 Wymiana taśmy piły 

Uwaga! 

Ryzyko skaleczenia występuje również przy 

wyłączonej maszynie. 

Podczas wymiany ostrych narzędzi używać rękawic 

ochronnych. 

Używać tylko odpowiednich pił taśmowych (patrz "Dane 

techniczne") 

1. Poluzować 2 radełkowane śruby (42) i odłączyć płytkę 

w kształcie rynienki spod blatu stołu. 

2. Otworzyć górne i dolne drzwiczki.

3. Opuścić dolną osłonę taśmy (43) ze swej pozycji roboczej. 

4. Przy użyciu pokrętła (44) obniżyć naprężenie taśmy, aż 

się zupełnie rozluźni. 

5. Przy wyjmowaniu taśmy należy zwrócić uwagę na 

następujące miejsca przejścia: 

• szczelinę w blacie stołu, 

• osłonę przy górnym prowadniku taśmy (45), 

• pokrywkę (46) na obudowie pilarki, 

• prowadniki taśmy. 

6. Założyć nową taśmę. Zwrócić uwagę, aby miała ona 

właściwą pozycję – zęby muszą być po przedniej stronie 

pilarki (tzn. tej, gdzie są drzwiczki) i skierowane ku 

dołowi. 

7. Wycentrować taśmę na gumowym bieżniku kół. 

8. Naprężyć pokrętłem (44) taśmę na tyle, aby nie spadała 

z kół. 

9. Przywrócić właściwą pozycję dolnej osłony (43), tak 

aby zakrywała taśmę. 

10. Zamknąć górne i dolne drzwiczki. 

11. Następnie: 

• wyregulować naprężenie taśmy (patrz "Przygotowanie 

do pierwszego uruchomienia"). 

• wyregulować ustawienie taśmy (patrz "Konserwacja i 

serwis"); 

• uruchomić pilarkę i pozwolić, aby pracowała na luzie co 

najmniej 1 min.; 

• zatrzymać pilarkę, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego 

i ponownie skontrolować wszystkie ustawienia. 

9.2 Regulacja naprężenia taśmy 

Uwaga! 

Nadmierne naprężenie może doprowadzić do 

pęknięcia taśmy. Zbyt słabe naprężenie może spowodować 

poślizg na bieżnikach kół i zatrzymanie się taśmy. 

1. Podnieść górny prowadnik taśmy maksymalnie do góry 

(patrz "Użytkowanie"). 

2. Skontrolować naprężenie przez naciśnięcie palcem na 

taśmę z boku, pośrodku odcinka pomiędzy stołem i 

prowadnikiem górnym. Taśma powinna się uginać nie 

więcej niż 3-5 mm. 

3. W razie potrzeby skorygować naprężenie: 

• obracanie pokrętła (47) w prawo zwiększa naprężenie, 

• obracanie pokrętła (47) w lewo zmniejsza naprężenie 

9.3 Regulacja biegu taśmy 

Jeżeli taśma nie biegnie pośrodku gumowego bieżnika, jej 

usytuowanie należy skorygować poprzez odpowiednie przechylenie 

górnego koła: 

80 

1. Poluzować nakrętkę ustalającą (48) 

2. Pokręcić odpowiednio pokrętło regulacyjne (49) 

• kręcić pokrętło (49) w prawo, jeżeli taśma przemieszcza 

się w kierunku przodu pilarki. 

• kręcić pokrętło (49) w lewo, jeżeli taśma przemieszcza 

się w kierunku tyłu pilarki. 

3. Zacisnąć nakrętkę ustalającą (48). 

9.4 Ustawienie prowadnika górnego taśmy 

W skład prowadnika górnego wchodzą: 

• łożysko wsporcze (podpiera taśmę od tyłu), 

• dwa kołki prowadzące (zapewniają podparcie boczne). 

Ustawienie łożyska i kołków prowadzących powinno być 

skorygowane po każdej wymianie lub regulacji taśmy. 

UWAGA! Okresowo sprawdzać zużycie obu łożysk i jeśli 

zajdzie potrzeba wymieniać oba naraz. 

Regulacja łożyska wsporczego 

1. Wyregulować, jeśli zachodzi potrzeba, ustawienie i 

naprężenie taśmy. 

2. Poluzować śrubę ustalającą (51) łożyska (50). 

3. Wyregulować ustawienie łożyska (odstęp łożyska od 

taśmy powinien wynosić 0,5 mm – przy pokręcaniu koła 

ręką taśma nie powinna dotykać łożyska.) 

4. Zacisnąć śrubę ustalającą łożyska. 

Regulacja kołków prowadzących 

1. Poluzować śruby (50). 

2. Przysunąć ku sobie oba kołki (51) (ścisnąć w kierunku 

taśmy).

3. Pokręcić koło ręką kilka razy w prawo, aby kołki 

ustawiły się w prawidłowym położeniu – oba kołki 

powinny zaledwie dotykać taśmy. 

4. Dokręcić na powrót śruby (50). 

9.5 Ustawienie prowadnika dolnego taśmy 

W skład prowadnika dolnego wchodzą: 

• łożysko wsporcze (podpiera taśmę od tyłu), 

• dwa kołki prowadzące (zapewniają podparcie boczne). 

Ustawienie łożyska i kołków prowadzących powinno być 

skorygowane po każdej wymianie lub regulacji taśmy. 

UWAGA! Okresowo sprawdzać zużycie obu łożysk i jeśli 

zajdzie potrzeba wymieniać oba naraz. 

Regulacja łożyska wsporczego 

1. Odkręcić dwie śruby (32) i odłączyć rynienkową płytkę 

dolną (33). 

2. Odkręcić trzy śruby (31) i odłączyć blat stołu od kołyski. 

3. Unieść górny prowadnik taśmy piły maksymalnie do 

góry. 

4. Jeśli trzeba, wyregulować ustawienie i naprężenie taśmy. 

5. Poluzować śrubę ustalającą (52) łożyska wsporczego 

(53). 

Wyregulować ustawienie łożyska (odstęp łożyska od taśmy 

powinien wynosić 0,5 mm – przy pokręcaniu koła ręką taśma 

nie powinna dotykać łożyska.) 

6. Dokręcić śrubę ustalającą (52). 

Regulacja kołków prowadzących 

1. Poluzować śruby (55) za pomocą klucza trzpieniowego 

sześciokątnego. 

2. Przysunąć ku sobie oba kołki (54) (ścisnąć w kierunku 

taśmy). 

81 

3. Pokręcić koło ręką kilka razy w prawo, aby kołki 

ustawiły się w prawidłowym położeniu – oba kołki 

powinny zaledwie dotykać taśmy. 

4. Zamocować ponownie blat stołu na kołysce. 

5. Przykręcić dolną płytkę rynienkową pod blatem. 

9.6 Wymiana wkładki blatu 

Wkładkę blatu wymienia się gdy jej szczelina ulegnie 

powiększeniu lub uszkodzeniu. 

1. Wyjąć wkładkę (56) z gniazda blatu (naciskając od 

dołu). 

2. Założyć nową wkładkę. 

9.7 Czyszczenie pilarki 

1. Otworzyć drzwiczki obudowy. 

2. Usunąć trociny i pył przy pomocy miotełki lub odkurzacza. 

3. Zamknąć drzwiczki. 

9.8 Przechowywanie maszyny 

Uwaga! 

Pilarkę należy przechowywać tak, aby nikt niepowołany 

nie mógł jej uruchomić i aby nikt nie uległ 

wypadkowi. 

Uwaga! 

Nie przechowywać niezabezpieczonej pilarki na 

zewnątrz albo w pomieszczeniu wilgotnym. 

10. Praktyczne wskazówki 

• Utrzymywać stół roboczy w czystości – w szczególności 

usuwać plamy żywicy przy pomocy odpowiedniego płynu 

lub sprayu czyszczącego.

• Po wyczyszczeniu pokryć blat cienką warstwą środka 

zmniejszającego tarcie (np. Waxilit). 

11. Dostępne akcesoria 

W sprzedaży dostępne są następujące akcesoria do wykonywania 

specjalnych zadań – ilustracje, patrz tylna okładka: 

A Prowadnica do cięcia uciosowego 

B Taśma piły 

C Odciąg trocin i pyłu 

chroni zdrowia oraz pomaga utrzymywać czystość w 

warsztacie 

D Drewniany drążek popychający (UWAGA! Użytkownik 

wykonuje sam.) 

12. Naprawy 

Uwaga! 

Naprawy maszyn z napędem elektrycznym mogą 

być wykonywane tylko przez wykwalifikowanych 

elektryków! 

Maszyny mogą być oddawane do naprawy do autoryzowanego 

punktu serwisowego w danym kraju. 

Adresy podane są przy wykazie części zamiennych. 

Należy dołączyć opis defektu maszyny. 

13. Ochrona środowiska 

Opakowanie pilarki nadaje się w 100 % do przeróbki wtórnej. 

Zużyte maszyny i ich akcesoria zawierają znaczne ilości 

materiałów, które mogą być wykorzystane jako surowce 

wtórne. 

14. Wykrywanie i usuwanie usterek 

Uwaga! 

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac 

serwisowych lub konserwacyjnych zawsze pamiętać 

aby: 


• odłączyć kabel zasilający od gniazdka 

• odczekać aż taśma piły zatrzyma się całkowicie. 

Po każdym serwisie sprawdzić działanie wszystkich urządzeń 

zabezpieczających. 

Silnik nie działa 

Z powodu zaniku napięcia zwolnił przekaźnik kontroli napięcia 

zasilania. 

• nacisnąć ponownie przycisk włączający. 

Brak napięcia zasilania. 

• Sprawdzić kabel, wtyczkę, gniazdko i bezpieczniki sieciowe. 

82 

Taśma piły odsuwa się z linii cięcia lub spada z kół 

Taśma nie jest usytuowana na środku bieżnika koła: 

• skorygować bieg taśmy (patrz "Konserwacja i serwis") 

Taśma piły pęka 

Złe naprężenie: 

• skorygować naprężenie taśmy (patrz "Przygotowanie do 

pierwszego uruchomienia") 

Za duże obciążenie: 

• zmniejszyć nacisk na taśmę (obniżyć prędkość posuwu). 

Niewłaściwie dobrana taśma: 

• wymienić taśmę (patrz "Konserwacja i serwis"): 

materiał cienki – taśma wąska 

materiał gruby – taśma szeroka 

Taśma piły zdeformowana 

Za duże obciążenie: 

• unikać nacisków bocznych na taśmę. 

Wibracje pilarki 

Niewłaściwe zamocowanie: 

• zamocować właściwie maszynę na odpowiednim 

podłożu (patrz "Przygotowanie do pierwszego uruchomienia"). 

Stół poluzowany: 

• wyregulować ustawienie i zamocować stół. 

Zamocowanie silnika poluzowane: 

• sprawdzić śruby mocujące i w razie potrzeby dociągnąć. 

Zatkany otwór wylotowy trocin 

Brak dołączenia odciągu trocin, lub niewystarczająca siła 

ciągu: 

• dołączyć odciąg trocin, lub zwiększyć siłę ciągu (prędkość 

strumienia powietrza w otworze wylotowym ≥ 

20m/s). 

15. Dane techniczne 

Napięcie zasilania 230 V / 50 Hz 

Moc (P1) 250 W 

Klasa ochronna obudowy IP44 

Prędkość znamionowa biegu 

jałowego 1400+- 10% obr/min 

Długość taśmy 1400 mm 

Maks. szerokość piłowania 200 mm 

Maks. wysokość pod prowadnikiem 80 mm 

Wymiary blatu stołu roboczego 300x220 mm 

Pozion hatasu 85 dBA 

Masa 22 kg

ITEM PART NO. NAME Q'ty 

1 DJ200020200 rip fence assemble 1 

2 GB818-85 M5x16 Cross recessed pan head screw 3 

3 DJ200020301 slide support board 1 

4 DJ200020302 spacer bushing 3 

5 DJ200020101 working table 1 

6 GB/T70.3-2000 M6x16 Hex. socket set countersunk head bolt 5 

7 DJ200020107 table insert 1 

8 DJ250C02006 U-plate 1 

9 31502013 nut 2 

10 DJ200020100-1 table support 1 

11 GB96-85 6 washer 6 

12 GB6170-86 M6 nut 4 

13 DJ200030501 locking pin 1 

14 DJ250A03021 thrust bearing shaft 2 

15 DJ250A03022A housing upper guide 1 

16 GB80-85 M6x6 Hex. socket set screw 4 

17 DJ200030502 upper pilot pin 2 

18 GB/T276-94 625-2Z bearing 2 



21 GB845-85 ST3.5x9.5 Cross recessed pan head tapping screw 4 

22 DJ200030409 seat upper guide 1 

23 DJ200030401 guide lever 1 

24 GB14-88 M6x60 Cup head square neck bolt 1 

25 DJ200030402 shaft 1 

26 DJ315B03031-1 cover board 1 

27 DJ200030410 slide board 1 

28 DJ200030602 lower pilot pin 2 

29 DJ200030601 housing lower guide 1 

30 DJ200030404 rack 1 

31 GB5783-86 M6x12 Hex. Bolt 8 

32 GB93-87 6 Spring washer 4 

33 DJ200030102 band saw tyre 2 

34 DJ200030201 lower wheel 1 

35 DJ200030801 saw blade 1 

36 GB5783-86 M6x12 Hex. Bolt 8 

37 31503030 tongue 2 

38 31503033 housing with nut q 

39 DJ200010301 door lower 1 

40 31503020 washer 2 

41 31503032 tongue housing 2 

42 31503031 slotted insert 2 

43 GB97.1-85 4 washer 4 

85 

44 GB818-85 M4x6 Cross recessed pan head screw 7 

45 DJ200010201 door upper 1 

46 GB894.1-86 10 Circlip for shaft 1 

47 DJ200030101 upper wheel 1 


49 31504015 brush 1 

50 DJ200030701 spacer bushing 1 

51 KJD20 switch 1 

52 GB819-85 M4x12 Cross recessed countersunk head screw 2 

53 DJ25005004B switch plate 1 

54 DJ200030301 bearing bolt upper 1 

55 GB896-86 6 Bearing gasket 2 

56 DJ250A03003A bearing bolt support upper 1 

57 GB6177-86 M6 Hex. Flanged nut 4 

58 DJ250A03010 blade tensioner 1 

59 DJ200030900 guide plate assemble 1 

60 DJ250A03007 pin guide 1 

61 DJ200030403 guide piece 1 

62 GB5783-86 M6x40 Hex. Bolt 1 

63 GB6177-86 M8 Hex. Flanged nut 1 


65 DJ25004011 Lower blade guard 1 

66 GB889-86 M6 Hex. Locking nut 2 

67 GB5783-86 M6x20 Hex. Bolt 5 

68 YYG71L4W-01 B14 motor 1 

69 DJ200020108 plank 1 

70 DJ200020102 locking handle 1 

71 DJ200030406 locking knob 1 

72 DJ250A05005 power cord and plug 1 

73 DJ200030405 setting knob 1 

74 DJ200030407 spring 1 

75 DJ200030408 dishing cover 1 

76 GB97.1-85 6 washer 4 

77 DJ250A03008 setting knob 2 

78 GB5783-86 M8x45 Hex. Bolt 1 

79 31503007 wing knob 1 

80 GB/T1792 A16 butterfly spring 9 

81 DJ250A03011 shaft 1 

82 DJ200030302 thread bolt 1 

83 DJ200010401 lamello plug 1 

84 DJ200010100 frame 1 

85 DJ250A03009 nut 1 

86 GB862.2-87 6 Serrated lock washer 2

Tillverkarens namn, adress, tel/fax.nr / Produsentens navn, adresse, tlf/fax.nr. / Valmistajan nimi, osoite, puh./fax-nro. / 

Fremstillingsvirksomhedens navn, adresse, tel./fax / Manufacturers namn, adress, tel/fax.no 

D&D GROUP CO.,LTD Tel:+86 532 5783114 Fax:+86 532 5782344 

4 th FL,Building No.4,Xutai Garden,20 Yan’erdao Road,Qingdao,China 

Beskrivning av produkter: Märke, typbeteckning, serienr etc. / Beskrivelse av produkter: Merke, typebetegnelse, serie nr. 

etc. / Tuotteiden kuvaus: Merkki, tyyppimerkintä, sarjanro jne. / Beskrivelse af produkter: mærke, typebetegnelse, seriens 

nummer osv. / Description of products: Mark, type designation, serial no. etc. 

Ferax DBS205 - 126530104 

Tillverkning har skett i enlighet med följande EG-direktiv: / Produksjonen har skedd i overensstemmelse med følgende 

EU-direktiv: / Valmistuksessa on noudatettu seuraavaa EU-direktiiviä / Produkterne er fremstillet i overens-stemmelse med 

følgende EF-direktiver: / Manufacturing is done in accordance with the following EC-directive: 

89/336/EEC 98/37/EC 73/23/EEC 

Tillverkning har skett i enlighet med följande harmoniserade standarder: / Produksjonen har skedd i overens-stemmelse 

med harmoniserende standarder: / Valmistuksessa on noudatettu seuraavia harmonisoituja standardeja: / Produkterne er fremstillet 

i overensstemmelse med harmoniserende standarder: / Manufacturing is done in accordance with the following harmonized 

standards: 

EN 55014-1:2000+A1 EN 61029-1:2000 

Obligatorisk/frivillig test har gjorts hos nedanstående anmält organ/företag: / Obligatorisk/frivillig test er gjort hos nedenforstænde 

oppgitte organ/foretak: / Pakollinen/vapaaehtoinen testaus on suoriettu seuraavan ilmoitetun laitoksen toimesta: 

/ Obligatorisk/frivillig test er udført hos den nedestående godkendte institution/virksomhed: / Compulsory/voluntary test is done 

by the below mentioned notified body/company: 

TÜV Rheinland Product Safety GMBH 

Undertecknad försäkrar att angivna produkter uppfyller angivna säkerhetskrav. / Undertegnede forsikrer at oppgitte 

produkter oppfyller oppgitte sikkerhetskrav. / Allekirjoit-tanut vakuuttaa, että mainitut tuotteet täyttävät asetetut turvallisuusvaatimukset. 

/ Undertegnede bekræfter at de anførte produkter opfylder det angivne sikkerhedskrav./ Undersigned assures 

that the stated products comply with the stated safety requirements. 

Datum / Dato / Päivämäärä / Dato / Date 

May 9th,2005 

Underskrift /Signature / Allekirjoitus / 

Underskrift / Signature 

Eddy Wang 

Namnförtydligande /Nimen selvennys / 

Blokbogstaver / Clarific. of signature 

Giltig fr o m 1999-01-27 Miljöansvarig 

Voimassa 1991-01-27 Ympäristövastuullinen 

EG-Försäkran om överensstämmelse 

EU-deklarasjon om overensstemmelse 

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 

EF-erklæring om overensstemmelse 

EC-Declaration of conformity 

87 

Befattning / Position / Toimiasema / 

Stilling / Position 

General Manager 

Gældende fra 27 januar 1991. Miljøvenlig 

Becomes effective from 27.01.1992. Friendly to environment.

Tootja nimi, aadress, telefon/ faksi number / Ražotāja nosaukums, adrese, tālrunis/fakss / Gamintojo pavadinimas, adresas, 

telefonas/faksas / Nazwa producenta, adres, numer telefonu/fax 

D&D GROUP CO.,LTD Tel:+86 532 5783114 Fax:+86 532 5782344 

4 th FL,Building No.4,Xutai Garden,20 Yan’erdao Road,Qingdao,China 

Toote kirjeldus: Tunnusmärk, tüübitähistus, seerianumber, jne. / Produkta apraksts: marka, tipa apzīmējums, sērijas Nr. 

utt. / Produkto aprašymas: markė, tipo ženklas, serijos Nr. ir t.t. / Opis produktu: marka, oznaczenie rodzaju, nr seryjny itd. 

Ferax DBS205 - 126530104 

Tootmine on kooskõlas järgneva EG direktiiviga: / Izgatavošana veikta saskaņā ar sekojošām EK direktīvām: / Pagaminta 

pagal sekančias EK direktyvas: / Wykonano zgodnie z następującymi dyrektywami UE 

89/336/EEC 98/37/EC 73/23/EEC 

Tootmisel on järgitud järnevaid harmoniseerivaid standardeid: / Izgatavošana veikta saskaņā ar sekojošiem harmonizētajiem 

standartiem: / Pagaminta pagal sekančius harmonizuotus standartus: / Wykonano zgodnie z następującymi harmonizowanymi 

standardami: 

EN 55014-1:2000+A1 EN 61029-1:2000 

Kohustuslik/vabatahtlik testimine on tehtud järgnevalt mainitud organi/ettevõtte poolt: / Sekojošajā reģistrētajā institūcijā/uzņēmumā 

veikts obligātais/brīvprātīgais tests: / Sekančioje įregistruotoje institucijoje / įmonėje atliktas privalomas / savanoriškas 

testas: / W następującej zarejestrowanej instytucji/przedsiębiorstwie zostało przeprowadzone obowiązkowe/nieprzymusowe 

testowanie: 

TÜV Rheinland Product Safety GMBH 

Allakirjutanud kinnitavad, et mainitud tooted täidavad neiel ettenähtud turvalisuse nõudeid / Parakstītājs 

apliecina, ka norādītais produkts atbilst minētajām drošības prasībām. / Pasirašytojas patvirtina, kad nurodytas produktas atitinka 

šiuos saugumo reikalavimus. / Podpisujący poświadcza, że wskazany produkt jest zgodny z wymienionymi wymogami 

bezpieczeństwa. 

Kuupäev / Datum / Data / Data 

May 9th,2005 

Allkiri / Paraksts / Parašas / Podpis 

Eddy Wang 

Nime selgitus / Paraksta atšifrējums / Parašo atšifravimas 

Odszyfrowanie podpisu 

Giltig fr o m 1999-01-27 Miljöansvarig 

Spēkā no 27.01.1992. Videi nekaitīgs 

EG-nõuetele vastavuse kinnitus 

EK atbilstības deklarācija 

EK atitikimo deklaracija 

Deklaracja zgodności UE 

88 

Ametikoht / Ieņemamais amats 

Užimamos pareigos / Zajmowane stanowisko 

General Manager 

Galioja nuo 27.01.1992. Aplinkai nekenksmingas 

Prawomocny od dnia 27.01.1992 r. Niezagraża środowisku

DBS-205

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?