MONTERING AF SOKKEL • MOUNTING THE PLINTH ... - HWAM

10.08.2010 / 53-7010
Montering af sokkel • Mounting the plinth • anbau des sockels • Montering av sokkel • Montering av
sockel • Montaggio della piattaforMa • Montage van voet • Montage du socle • Montaje del zócalo
3610

3
2
1

Montage af sokkel
Indhold:
Nr. Betegnelse Stk.
1. Sokkel 1
2. Montagevejledning 1
1. Soklen stilles på gulvet.
2. Begge sider løftes af brændeovnen. Dette gøres ved at løfte siden ca. 10 mm op og trække den væk
fra brændeovnen, så siden løftes af styretapperne på brændeovnens bundplade.
3. Brændeovnen sættes oven på soklen, så styretappen (1) går op i hullet (2) forrest i brændeovnens
bundplade.
4. Låsetappen (3) vrides 90°, så den står parallel med soklen.
InstallIng the plInth
Contents:
No.Designation Pcs.
1. Plinth 1
2. Installation instructions 1
1. Place the plinth on the floor.
2. Remove both stove sides. Lift them (one at a time) about 10 mm and pull them away from the stove
so that they disengage from the guide pins on the bottom plate of the stove.
3. Put the stove on top of the plinth so that the guide pin (1) goes into the hole (2) at the front of the
bottom plate of the stove.
4. Turn the locking pin (3) 90° so that it is parallel with the plinth.
anbau des sockels
Inhalt:
Nr. Bezeichnung St.
1. Sockel 1
2. Anbauanleitung 1
1.
2.
3.
4.
.
dansk
englIsh
deutsch
Den Sockel auf den Boden stellen.
Beide Seitenteile vom Kaminofen abheben. Dazu das Seitenteil etwa 10 mm anheben und vom
Kaminofen wegziehen, sodass das Seitenteil aus den Führungszapfen an der Bodenplatte des Kaminofens
gehoben werden kann.
Den Kaminofen so auf den Sockel stellen, dass der Führungszapfen (1) vorn in der Öffnung (2) an
der Bodenplatte des Kaminofens steckt.
Den Verriegelungszapfen (3) um 90° drehen, sodass er parallel zum Sockel steht.

3
2
1

MonterIng av sokkel
Innhold:
Nr. Betegnelse Stk.
1. Sokkel 1
2. Monteringsveiledning 1
1. Plasser sokkelen på gulvet.
2. Løft av begge sidene på ovnen. Dette gjøres ved å løfte hver side ca. 10 mm opp og trekke den bort
fra ovnen, slik at siden løftes av styretappene på ovnens bunnplate.
3. Plasser ovnen på sokkelen, slik at styretappen (1) går inn i hullet (2) foran på ovnens bunnplate.
4. Vri låsetappen (3) 90° så den står parallelt med sokkelen.
MonterIng av sockel
Innehåll:
Nr. Beteckning Antal
1. Sockel 1
2. Monteringsanvisning 1
1. Ställ sockeln på golvet.
2. Lyft av braskaminens båda sidor. Det gör du genom att lyfta upp sidan ca 10 mm och dra den bort
från braskaminen så att den lyfts av från styrtapparna på braskaminens bottenplåt.
3. Ställ braskaminen ovanpå sockeln så att styrtappen (1) sticker upp ur hålet (2) längst fram på braskaminens
bottenplåt.
4. Vrid låstappen (3) 90° så att den står parallellt med sockeln.
MontaggIo della pIattaforMa
Contiene:
Nr. Descrizione Quantità
1. Piattaforma 1
2. Istruzioni per l’uso 1
norsk
svensk
ItalIano
1. Collocare la piattaforma sul pavimento.
2. Sollevare entrambi i lati della stufa. Per fare ciò, sollevare un lato di circa 10 mm e rimuoverlo liberandolo
dai perni sulla base della stufa.
3. Posare la stufa sulla piattaforma in modo da introdurre il perno (1) nel foro (2) anteriore sulla base
della stufa.
4. Ruotare il fermo (3) di 90° in modo da farlo risultare parallelo alla piattaforma.

3
2
1

Montage van voet
Inhoud:
Nr. Beschrijving Aant.
1. Voet 1
2. Montagehandleiding 1
1. Zet de voet op de vloer.
2. Til beide zijkanten van de kachel. Dit doet u door de zijkant ca. 10 mm naar boven te tillen en weg
van de kachel te trekken, zodat de zijwand van de geleidingspennen, die in de bodemplaat van de
kachel zitten, wordt getild.
3. Plaats de kachel op de voet zodat de geleidingspen (1) in het gat (2) voorin de bodemplaat van de
kachel valt.
4. Draai de vergrendeling (3) 90° zodat deze parallel aan de voet staat.
Montage du socle
Contenu
No Désignation Nombre
1. Socle 1
2. Instructions de montage 1
1. Placez le socle sur le sol.
2. Levez les deux côtés du poêle. Cela se fait en levant le côté d’env. 10 mm et en le retirant du poêle,
de manière à le dégager des ergots de guidage de la plaque de fond du poêle.
3. Placez le poêle sur le socle, de manière à ce que l’ergot de guidage (1) s’engage dans l’orifice (2) à
l’avant de la plaque de fond du poêle.
4. Tournez l’ergot de blocage (3) de 90°, pour qu’il soit parallèle au socle.
Montaje del zócalo
Contenido:
N° Descripción Uds.
1. Zócalo 1
2. Instrucciones de montaje 1
nederlands
françaIs
español
1. Colocar el zócalo en el suelo.
2. Levantar ambos laterales de la estufa. Para ello, levantar el lateral unos 10 mm y apartarlo de la
estufa retirándolo de los soportes guía de la placa de asiento.
3. Colocar la estufa encima del zócalo, encajando el soporte guía (1) en el agujero (2) de delante de la
placa de asiento.
4. Girar la clavija de cierre 90° (3) para que quede paralela al zócalo.

www.hwam.com