You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
5/ 008<br />
Jubileumsseminaret<br />
- Vi er her fortsatt, la lyset være på!<br />
helge.herland@doveforbundet.no<br />
Over 00 deltakere fyller amfiet i Oslo Kongressenter til siste plass under NDFs jubileumskonferanse<br />
19. mai. Konferansens tema er norsk tegnspråkforskning, tegnspråkets status i de<br />
nordiske land og om tegnspråket situasjon i framtiden.<br />
Alle deltakerne fikk NDFs ryggsekk med jubileumsbok<br />
i. Her et bilde før konferansen starter<br />
med sekker på hver stol.<br />
- Da Stalin forårsaket<br />
jordskjelvet i Moss<br />
Førsteamanuensis Odd-Inge Schröder<br />
ved Institutt for spesialpedagogikk,<br />
Universitetet i Oslo, er først i ilden av<br />
foreleserne. Han har den spennende<br />
tittelen på foredraget som er nevnt over<br />
og med et innhold som dreier seg om<br />
forskning på tekster i norsk tegnspråk.<br />
Tittelen henspeiler på at det var en overskrift<br />
i norske aviser da han var i 6 års<br />
alderen som fortalte at «Stalin forårsaket<br />
jordskjelvet i Moss». Odd-Inge hadde<br />
flere døve i familien som diskuterte dette<br />
– og han kunne enkelt følge med, og al-<br />
Odd-Inge Schröder.<br />
lerede da kunne han skjelne mellom det<br />
som var fakta og det som var eventyr. At<br />
Stalin bokstavelig talt hadde ansvar for<br />
det som skjedde i Moss var eventyr, og<br />
det samme om at Østfoldbyen virkelig<br />
hadde vært rammet av et jordskjelv. Det<br />
var en språklig lek med ord på norsk<br />
skriftspråk. Fordi han vokste opp i en<br />
tospråklig familie der norsk tegnspråk la<br />
grunnlag for kunnskapsutviklingen fikk<br />
han tidlig skolering og språkforståelse,<br />
en kunnskap han mener må overføres til<br />
dagens døve og tunghørte barn.<br />
I denne korte omtalen ytes ikke tegnspråkforeleserne<br />
rettferdighet, vi anbefaler<br />
derfor alle om å lese foredragene i sin<br />
helhet på www.deafnet.no<br />
Sonja Erlenkamp.<br />
Ikonisitet<br />
Professor i tegnspråk Sonja Erlenkamp,<br />
Avdeling for lærerutdanning i tegnspråk<br />
ved Høgskolen i Sør-Trøndelag, følger<br />
opp med forelesningen: - Ikonisitet i<br />
tegnspråk – primitiv historisk etterlatenskap<br />
eller kompleks del av visuell kommunikasjon?<br />
Hvorfor ble ikonisitet et problem for<br />
anerkjennelse av tegnspråk som språk?<br />
Årsaken er status og resultat av talespråklig<br />
forskning, mener Erlenkamp. En<br />
forenklet måte å beskrive hva ikonisitet<br />
betyr, er å si at det er naturlige tegn,<br />
«billedtegn«, for eksempel tegnene for<br />
spise, kjøre, drikke osv. Forskning i talespråk<br />
har brydd seg lite om dette før de<br />
siste årene, nå har de fått øynene opp for<br />
at det finnes ikonisitet i talespråkene også<br />
og blitt atskillig mer interessert – men<br />
rikdommen av ikonisitet i tegnspråkene<br />
er naturligvis mye større enn i talespråkene.<br />
Hva gjør den andre hånden?<br />
spurte tidligere førsteamanuensis Marit<br />
Vogt-Svendsen, Institutt for spesialpedagogikk,<br />
Universitetet i Oslo, i et<br />
meget interessant foredrag om «bøyer».<br />
Bøyer? Jo, i tegnspråk brukes en hånd<br />
aktivt, men også den andre hånden er<br />
viktig. En av oppgavene til den andre<br />
Marit Vogt-Svendsen.<br />
9
Change language