Nr. 1 - 2010 - Torp

GRATIS 

reisemagasin! 

Ny direkterute: 

Riga – Baltikums Paris 

Fra Torp: 

Med ski på beina 

Fra Bremen til Frankfurt: 

Opplev Eventyrveien 

egypt 

– luksus og mystikk 

REISEMAGASIN FOR SANDEFJORD LUFTHAVN TORP nr 1 2010 Take-Off

Sleep well. 

Live well. 

Rates from 

NOK 746 

per room 

Welcome 

to the heart 

of Oslo 

Adding colour 

to life 

RBG 

Bar & Grill 

Park Inn Oslo 

Located in the heart of Oslo, the Park Inn Oslo offers 118 bright modern guest rooms and 6 flexible meeting rooms 

with the latest in AV technology. 

Under the motto “Sleep well. Live well” the Park Inn brand offers the essentials of service and accommodation. 

Enjoy “The Thrill of the Grill”. RBG Bar & Grill offers gourmet burgers, snacks, local dishes, salads and signature 

dishes from the grill. Breakfast and Internet is included for all staying guests. 

We look forward to welcome you! 

For reservation, 

please call +47 22 400 100 or visit 

www.oslo.parkinnhotell.no 

Fra sirkus i heimen til tivoli i københavn 

Det er ikke så mye som skal til for å flytte seg ut av hverdagen. Med en av våre lavprisbilletter bytter du raskt 

og rimelig ut kaldt østlandsvær til fordel for varme pølser og sukkerspinn. 

Fra sandefjord 550,- 

til københavn fra 

bestill på wideroe.no 

2 3 

én vei 

Prisen gjelder på direkteruter ved bestilling på wideroe.no. Antall plasser er begrenset, og spesielle betingelser gjelder. Forbehold om regel-, avgifts- og valutaendringer. Du kan også bestille på 810 01 200. 

Foto: leigh schindler/Getty images

Direkte fra Torp til solen! 

Kroatia Kreta Gran Canaria 

apollo.no ✆810 20 000 

Innhold: 

Artikler 

Mye sjarm i Sharm 8 

Mat fra egypt 20 

Ny pub på Torp 23 

eventyrveien 24 

alpinferie 35 

Kulturhuset Bølgen 49 

Riga 52 

Bokutdrag 

en reise i egypt 

Faste spalter 

54 

aktuelt 7 

Flytyper på Torp 32 

Barnesider 40 

Kultur 43 

Sandefjord Lufthavn Booking 46 

Hummer & Kanari 60 

Terminalkart 64 

Alpinferie (s. 35) 

REISEMAGASIN FOR SANDEFJORD LUFTHAVN TORP nr 1 2010 Take-Off 

Ansvarlig utgiver: Sandefjord Lufthavn AS, www.torp.no 

Redaktør: Tine Kleive-Mathisen 

Redaksjon: Tine Kleive-Mathisen, Gudrun Westrum, 

Brynhild Hunskaar, Marianne Rosenlund Hegg og Pia Gundersen. 

Tekst og formgivning: Allegro Tønsberg, www.allegro.no 

Annonsesalg: Charlotte Sørholt, tlf: 41 68 72 26 

Trykk: BK grafi sk 

Papir: Multiart silk 

Opplag: 12.000 

Sandefjord Lufthavn AS 

Torpveien 130, 3241 Sandefjord 

Telefon: 33 42 70 00 

Telefax: 33 42 70 01 

E-mail: post@torp.no 

Hjemmeside: www.torp.no 

4 5 

GRATIS 

reisemagasin! 

Ny direkterute: 

Riga – Baltikums Paris 

Fra Torp: 

Med ski på beina 

Fra Bremen til Frankfurt: 

Opplev Eventyrveien 

Egypt 

– luksus og mystikk 

Foto: Amisol 

Egypt 

(s. 8) 

Eventyrveien 

(s. 24) 

MILJØMERKET 

241 TRYKKSAK 702 

(s. 8)

Stadig flere reisemål fra Torp! Aktuelt: Leder 

Charter vinter: 

• Egypt 

• Gran Canaria 

• Tenerife 

Charter sommer: 

• Kreta 

• Kroatia 

• Kypros 

• Mallorca 

• Rhodos 

• Tyrkia 

6 

Glasgow 

Dublin 

Bergen 

Stavanger 

Trondheim 

Sardinia* 

Bodø* 

Milano 

Bologna* 

Pisa* 

Roma 

Sicilia* 

Tromsø* 

Riga 

Edinburgh 

København 

Liverpool 

Bremen 

Amsterdam 

London Düsseldorf 

Gdansk 

Poznan 

Warszawa 

Lódz 

Wroclaw Katowice 

Frankfurt Praha Krakow 

Paris 

Marseille* 

Barcelona 

Alicante 

Malaga 

Sandefjord Lufthavn Torp 

* Sommerruter 

Kiev 

Gratis parkering 

for el-biler på Torp 

Sandefjord Lufthavn Torp skal være en 

bærekraftig lufthavn som fremmer miljøvennlige 

driftsløsninger for lufthavnen. I 

tråd med dette oppretter vi nå 4 ”ladeplasser” 

for el-biler: 

• Det er 2 p-plasser med lading for el-bil i 

1. etasje i p-huset, nær utgangen til 

terminalen. 

• Det er 2 plasser rett etter bommene inn 

til langtidsparkeringen. 

• Parkering og lading av el-bil er gratis. 

Si ifra i luka hos EuroPark ved ankomst. 

Ladeplassene vil være klare i løpet av 

januar i år. 

Enklere å gå (ærlig) 

på grønt 

Med åpningen av en ny fortollingsautomat 

på Torp, kan du nå ta med deg ekstra 

mange vinfl asker, enkelt, raskt og billig – 

uten å smugle. Automaten står i ankomsthallen 

og har du en fl aske vin å fortolle, 

skal du trykke på skjermen på automaten, 

betale, få kvittering og gå på grønt (og 

likevel spare penger!) 

- Vi ønsker å gjøre det enklere for dem 

som er ærlige og vanskeligere for de uærlige, 

sier kontorsjef Audun Rønningen ved 

Sandefjord tollsted i en kommentar. 

Tilsvarende automater fi nnes allerede 

på noen andre norske lufthavner og gjør det 

enklere å ta med seg ekstra alkohol eller 

tobakk uten å bryte loven. 

Reis Comfort 

til Økonomi-pris 

KLM har nå innført Økonomi Comfort (mellomklasser) 

på sine Intercontinentale ruter. Her 

får du mange av fordelene ved forretningsklasse 

til en billigere pris. På økonomiklasse 

har du nå tre tilleggsvalg du kan 

foreta, for en mer behagelig reise: 

• Økonomi Comfort; mer benplass, mer 

service, mer avslapning. 

• Ekstra benplass. 

• 2-seterad – kun dere 2; mer personlig, 

mer intimt. 

www.klm.com 

Nest størst på utenrikstrafi kk 

Vi kan glede oss over at aldri før har fl ere passasjerer reist fra 

Sandefjord Lufthavn Torp! Mer enn 1,8 millioner mennesker reiste 

via fl yplassen vår i 2009. En oppgang som står i kontrast til nedgangen 

de fl este andre fl yplassene i Norge opplevde siste år. Stadig fl ere 

reisemål har blitt lansert og vi kan by på over 40 direkteruter til hele 

Europa. Kun hovedfl yplassen på Gardermoen har fl ere! 

Tre nye, spennende reisemål 

Til våren åpner en ny direkterute til Riga. Denne kan du lese om her 

i Take-Off, samt en lang reportasje om vinterens nye charterrute til 

Egypt. I tillegg får vi endelig Malaga tilbake på kartet, til stor glede 

for alle som har hus eller leilighet i området. 

Flyene går når de skal fra Torp 

Det er mange mennesker som jobber på fl yplassen og som hver dag 

gjør sitt beste for at du skal få en fi n opplevelse. Tilbakemeldingene 

fra vår serviceundersøkelse viser at vi skårer veldig bra på personlig 

service og vennlighet. Dét gjør oss stolte og bekrefter at vi har 

mange fl inke ansatte! Ikke minst er vi stolte over å ha en punktlighet 

som er blant de aller beste i Europa, samt en regularitet som gjør at 

de reisende kan stole på at fl yene går når de skal fra Torp. 

Tøffere konkurranse – nye muligheter 

Vinteren er atter over oss – da er det godt å vite at vi er bedre 

rustet enn noensinne for vinterdrift. Punktlighet og regularitet står 

i høysetet hele året, noe som blir stadig viktigere nå når konkurransen 

rundt Oslofjorden blir tøffere. Vi skal gjøre vårt beste for å ta 

vare på og videreutvikle trafi kken på Torp. 

God lesning og god reise fra Torp! 

Tine Kleive-Mathisen 

markedssjef 

7

gypt gyptMye sjarm 

Sun&Fun på Naama Bay – stikkordene er 

komfort, kort vei til snorkling i superklasse 

og stilfull atmosfære. (Foto: ETA/Chicurel) 

TeKST: MaRiaNNe ROSeNLuND Hegg 

FOTO: egyPTiaN TOuRiST auTHORiTy 

i Sharm 

8 9

Reisemål Egypt 

Sharm el Sheikh – porten til en av jordens 

vakreste undervannsverdener. 

10 

er det noe vi nordmenn elsker, så er det å dykke ned i glossy feriekataloger på 

jakt etter sol og spenning. i vinterens hotteste reisemål; egypt, fi nner du begge 

deler – og litt til! Sharm el Sheikh tilbyr nærmest ”brun & blid-garanti” – og 

dykker du under overfl aten på dette populære feriestedet, blir du garantert 

overrasket! 

Sharm el Sheikh blir fort til bare ”Sharm” 

for de besøkende etter som man blir 

bedre kjent med byen – og ikke uten 

grunn. Her er det nemlig plenty mer 

sjarm enn sheik, og man føler seg raskt 

ganske så familiær og på fornavn med 

stedet. Områdets forlokkende solstatistikk 

(utrolige 363 soldager i året!), en 

havtemperatur som aldri synker under 

22 grader og det faktum at du får luksus 

uten å være i nærheten av å bli loppet 

har gjort Sharm til vinterens chartervinner! 

Midtøstens Las Vegas 

Aftenposten REISE utpekte i november 

Sharm til ”denne vinterens aller mest populære 

reisemål”. At den moderne byen har 

steget opp fra ørkenen på bare få år, kan 

nesten synes som en luftspeiling for en 

heteslagtruet nordmann i vintereksil. Men 

den funklende feriemaskinen, ofte kalt 

”Midtøstens Las Vegas”, ligger vitterlig for 

dine bleke føtter og bare venter på å inntas 

– til lands og til vanns. 

Opprinnelig var Sharm el Sheikh en 

liten fi skerlandsby og israelsk militærleir 

under 6-dagerskrigen i 1967. Enkelte av bar- 

akkene står ennå, inkorporert 

som fi skehall i det som heter 

det gamle markedet. . I dag 

er området kraftig utvidet 

og spenner fra den nevnte 

gamle delen, hvor det genuint 

egyptiske fremdeles 

lever (om enn i liten skala), 

til det moderne sentrumet 

Naama Bay, ca. seks kilometer 

unna. De to ytterpunktene 

er forbundet via 

hovedgaten Peace Road 

(navnet kom til etter Camp 

David-avtalen) og via en 

hyggelig strandpromenade. 

Foretrekker du hjul, er buss mellom Naa- Naa- i Sharm og omegn. Man sjeneres ikke av 

ma bay og Sharm el Sheikh billig; ca. 1–2 fyll og fanteri. Discodunket må oppsøkes 

EGP per person. Med taxi ca. 30 EGP per per- og kriminaliteten er lav. Her er blendende 

son (1 egyptisk pund (EGP) = ca. 1 norsk strender og massevis av aktiviteter for 

krone). 

gammel og ung; to-tre kasinoer, golfbane, 

gokartbane, lekeland og skøytebane (!!), 

Luksus til lavpris 

ørkensafari, samt arrangerte utfl ukter. Det 

Naama Bay er kort oppsummert velfrisert meste er nytt, og mer kommer stadig til. 

og velpleid ferieland, som oppfyller alle Det skal godt gjøres å kjede seg i Sharm el 

primære feriedrømmer! Familier, par, ama- Sheikh! Stedet oppleves kort og godt som 

tørdykkere så vel som dykkerproffer og ordentlig, rent og rolig. For ikke å snakke 

tenåringer fi nner alle noe å bli sjarmert av om rent luksuriøst! 

(Foto: Pyramidene/Joon Jensen) 

Turen opp på Mosesfjellet (2285 m.o.h.) er ingen parademarsj, men en vandring i historien. 

Det er her Moses skal ha mottatt stentavlene med De ti bud. (Foto: ETA/Gardel) 

11

Tlf. 06001 

nordea.no 

UniBuss Tur / Tønsberg Bussreiser AS 

Måkeveien 2 A - 3112 Tønsberg 

Tlf: (00 47) 33 33 45 45 

Fax: (00 47) 33 33 45 00 

E-post: post@tonsbergbussreiser.no 

Internett: www.unibusstur.no 

UNIBUSS TUR tilbyr persontransport til ulike 

reisemål eller arrangement. 

Innenlands eller utenlands. 

Uansett anledning – vi har løsningen! 

Kontanter og valuta 

ordner du på Sandefjord 

Lufthavn Torp 

Her får du euro når du skal til Amsterdam, 

Kanariøyene eller andre steder hvor euro er valutaen. 

Skal du til London velger du pund, – og skal du til 

København tar du med deg danske kroner. 

God tur! 

I UNIBUSS TUR setter vi vår ære i å gi deg og ditt 

reisefølge en trygg og behagelig tur. 

Dette betyr at komfort, sikkerhet og service med 

et smil preger alt vi gjør og står for. 

/ / / / / / / 

/ 

Gjør det mulig 

/ 

Sharm byr på mer enn 34 dykkersteder, 

noen mer krevende enn 

andre. Alle gir deg uforglemmelige 

gløtt inn i en lukket verden. 

(Foto: ETA/Chicurel) 

I Naama Bay overstråler luksushotellene 

hverandre og funkler i glansen fra den 

brennende solen. Alle de kjente hotellkjedene 

er representert og velger du All Inclusive 

er det bare å glemme lommeboken 

og nyte luksusen – det er uansett vesentlig 

rimeligere enn hjemme! Nettopp tilbudet 

om luksus til lavpris virker som fl uepapir 

på oss nordmenn, der vi nå i større grad 

rømmer fra det mer euro-kostbare Middelhavet. 

Er du i tillegg blant de hotellgjengerne 

som rangerer oppholdet etter 

kvaliteten på hotellfrokosten, så blir du 

ikke skuffet her. Egypterne vet at dagens 

første måltid er viktig. 

Tips! Det kan være vel verdt pengene å 

velge et litt dyrere hotell som har privat 

strand. Bor du ikke ved stranden, må du 

kanskje i taxi for å komme dit, dessuten 

må du betale for å oppholde deg der. Så 

summa summarum … 

Spenning under overfl aten 

Naama Bay har fi ne, hvite sandstrender 

som er stykket opp i private deler disponert 

av hotellene, men som likevel er 

tilgjengelige for allmennheten. Innimellom 

ligger det også offentlige strender som 

ikke eies av hotellene. Men det er utenfor 

stranden det virkelig spennende befi nner 

seg. Vi snakker (snorkler!) korallrev, fi sker 

og store opplevelser – og du trenger ikke 

å bikkjesvømme lenger enn noen meter 

ut fra hotellstranda! Stikker du hodet un- 

der vann er du garantert å treffe på både har for lengst utpekt Rødehavet til et av 

Nemo, alle vennene hans, en god del av verdens syv undere, og Sharm el Sheikh 

slektningene og noen av naboene – det er er i så måte å regne som porten til en av 

med andre ord MYE fi n fi sk å se, selv for jordens vakreste undervannsverdener. I 

deg med dykkeskrekk. 

denne nasjonalparken, som kun ligger 20 

Rødehavet er alle dykkeres/snorkleres kilometer øst for Sharm, er det først og 

våte drøm! Her lever omkring 1200 fremst undervannsområder som er fredet, 

fi skearter, 450 typer koraller og et ukjent og parken er kjent som Rødehavets juvel 

antall bløtdyr. Du kan dykke eller snorkle blant dykkere og snorklere. Det slippes bare 

på rev rett utenfor kysten eller bli med på inn et begrenset antall besøkende hver dag 

en dagstur med båt, som koster rundt 400– for å skåne det sårbare økosystemet, så 

450 kroner. Og du trenger ikke å være en du bør kjøpe billetter/adgangstillatelse på 

dreven dykker – det holder å ha på dykker- forhånd – hør med turoperatøren din. 

maske for å se noe. 

Den fargerike, våte verdenen står i 

"For fem år siden dykket alle med luft- sterk kontrast til det tørre, svidde ørkenfl 

asker. I dag er over halvparten snorklere", landskapet over vann. Årsaken til fargene 

sier svensken Niklas Funk som driver og det rike artsmangfoldet skyldes varmen. 

dykkersenteret Colona Divers. 

Rødehavet er verdens nordligste tropiske 

Og klarer du å forsere alle de klassiske farvann, og jo varmere vann, jo frodigere 

nybegynnerfeilene, så som å kollidere vekster. I tillegg føres rikelig med plank- 

med andre snorklere, svelge bøtter med ton inn i farvannet av sterke havstrømmer, 

saltvann, miste retningssansen, henge noe som lokker til seg mer fi sk – og en og 

fast i ankertauet eller klatre om bord i annen hai! Sammen med de tropiske regn- 

feil dykkerbåt, så er du på god vei mot en skogene er korallrevene de mest produk- 

heeelt fantastisk opplevelse! 

tive miljøene på jorda. Over 25 % av alt 

maritimt liv er direkte avhengig av disse 

Tips! Det skandinaviske dykkerselskapet enorme kalkformasjonene som skapes av 

Colona Divers, som nordmannen Freddy koralldyrenes skjeletter. Dessverre ødelegges 

Storheil startet, har dykkersenter i Sharm. og forsvinner stadig fl ere og større korall- 

www.colona.com 

rev i en skremmende fart … 

Fra snorking i solstolen … 

… til snorkling i saltvann – det anbefales å 

ta turen fra Naama Bay til Ras Mohammed; 

en nasjonalpark under vann! Naturforskere 


Visste du at Sharm el Sheikh tilhører Asia, mens hovedstaden 

Kairo tilhører Afrika? (Foto: ETA/Chicurel) 

12 13

14 

vi utfører blikkenslagerarbeide og 

vi taktekking utfører blikkenslagerarbeide på din hytte og 

taktekking på din hytte 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Tak 

Sink/kobber 

Tak Singel/takpapp 

Sink/kobber 

Takrenner 

Singel/takpapp 

Takrenner 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Pipebeslag/takhatter 

Håndverkere 

Pipebeslag/takhatter 

Snøfangere 

Håndverkere 

Stigetrinn 

Snøfangere 

Stigetrinn 

Vi leverer og monterer til lands og til vanns 

Vi post@vkb.no leverer www.vkb.no og monterer til lands og til vanns 

blikkenslagerarbeide i 

vinden igjen 

blikkenslagerarbeide i 

vinden igjen 

Tekst: Tom J. Eriksen/Vestfold Hyttemagasin 

Foto: Vestfold Kobber & 

Blikkenslagerverksted AS 

Tekst: Tom J. Eriksen/Vestfold Hyttemagasin 

Foto: Hytteeiere Vestfold og ikke Kobber minst & arkitekter har gjen- 

Blikkenslagerverksted oppdaget mulighetene med AS takløsninger i sink 

eller kobber. Vannlekkasjer fra utette tak er noe 

Hytteeiere mange hytteeiere og ikke har minst uønskede arkitekter erfaringer har gjen- med. 

oppdaget Båndtekking mulighetene er en tradisjonsrik med takløsninger løsning for i sink tak 

eller som kobber. er utsatt Vannlekkasjer for vær og vind fra utette over mange tak er noe år. 

mange Kobberløsninger hytteeiere passer har uønskede kanskje erfaringer ikke alle steder, med. 

Båndtekking men gir gjerne er et en ekslusivt tradisjonsrik preg på løsning spesielle for hyt- tak 

som ter. Sink er utsatt kan leveres for vær både og i vind naturfarge over mange og i flere år. 

Kobberløsninger ulike farger og kan passer dermed kanskje tilpasses ikke både alle steder, farger 

men i naturen gir gjerne der hytta et ekslusivt står og resten preg på av spesielle hytta. hytter. 

Båndtekking Sink kan leveres av taket både åpner i naturfarge også for nye og i ideer flere 

ulike for utnyttelse farger og av kan hytta. dermed Det tilpasses finnes for både eksempel farger 

i takvinduer naturen der med hytta løsninger står og resten som er av forberedt hytta. for 

kobber Båndtekking eller sink-tekking. av taket åpner Da også slipper for du nye å ideer være 

for utrygg utnyttelse på at tettingen av hytta. holder Det finnes i lang for tid. eksempel Det er 

takvinduer store temperatursvingninger med løsninger som og er andre forberedt belast- for 

kobber ninger på eller et sink-tekking. utsatt tak. Med Da båndtekket slipper du å tak være er 

utrygg tetting på mot at piper tettingen og luftehatter holder i lang enkelt tid. Det for en er 

store fagmann. temperatursvingninger og andre belastninger 

på et utsatt tak. Med båndtekket tak er 

tetting mot piper og luftehatter enkelt for en 

fagmann. 

Du finner oss i Pindsleveien 5 b, 3221 Sandefjord. Tlf. 33 42 04 80 (90) 

Du finner oss i Pindsleveien 5 b, 3221 Sandefjord. Tlf. 33 42 04 80 (90) 

post@vkb.no www.vkb.no 

• 

• 

• 

• 

Ventilasjon 

Stor forretning 

Ventilasjon 

Stor forretning 

173 

173 

(Foto: ETA/Rieger) 

Eventyrlandet Egypt 

Men også på landjorda kan Egypt som kjent 

by på stor undring – for ikke å si de største 

underne! Med sin massive historiske pondus 

og det faktum at landet i seg selv er 

verdens største utendørsmuseum, kan Egypt 

friste alle med en historiker i magen – eller 

rett og slett alle som har evnen til å bli 

overveldet, forundret og mektig imponert 

– og det gjelder vel de fl este av oss! Listen 

over unike kulturskatter er like ufattelig 

som skattene i seg selv. Og mange er 

tilgjengelige fra Sharm el Sheikh – enten 

via buss eller fl y. 

Med ett er du i en helt annen tid. Tusen 

år tilbake. Minst. Menn i vide, fotside djellabaer 

diskuterer ivrig på arabisk. Eselkjerrene 

virvler opp skyer av gult støv der de 

mer eller mindre hastig passerer på alle 

kanter, og luktene som når neseborene avslører 

en verden av krydder, svette, røkelse 

og støvete stoffer. Du står midt i severdighetene 

og ser for deg, bak lukkede 

øyne, hvordan det var da det var liv her 

– ”gammelt” liv. 

Egypt er arkeologiens vugge, men 

frem til ganske nylig har imidlertid ikke 

Er du suvenirsamler så ta en tur til souken 

i Kairo, men husk å prute! Først når 

selgerne begynner å bli grinete, er du i 

nærheten av riktig pris ... (Foto: ETA/Gardel) 

egypterne vært så fl inke til å ivareta den 

enorme skattekisten de forvalter, og fl ere 

klenodier har ligget stuet bort på støvete 

museumsloft eller har måttet slåss om 

plassen i trange utstillingslokaler. I den senere 

tid har heldigvis egypterne tatt grep, 

skikkelig grep; åpningen av et nytt Egyptisk 

musem, til svimlende 3,5 milliarder, 

nær pyramidene ved Giza står nemlig på 

trappene i 2012. 

Det sanne Egypt 

Sharm i seg selv har som nevnt ikke så 

mye ”genuint egyptisk” å vise frem, selv 

beduinene – den opprinnelige befolkningen 

på Sinai – har tilpasset seg utviklingen og 

vandrer ikke lenger rundt slik som før i 

tiden. Spørsmålet man i dag må stille seg, 

er vel i grunn ”hva er egentlig det ekte 

Egypt”? Ifølge Aschehougs reiseguide ”Turen 

går til Egypt”, er en topp tunet badeby 

som Sharm el Sheikh like mye en del av 

det sanne Egypt som Kairo og Nildalen. 

Egypterne forstår sjelden den skeptiske 

badegjestens syrlige kommentar om at 

noe er historieløst. For dem er nemlig de 

polerte feriemaskinene like mye en del av 

Egypt og noe man faktisk er nesten mer 

stolt av enn fornminnene. Utviklingen har 

rørt også ved Historiens Vugge … 

Kunsten å prute – overalt! 

Allerede på fl yplassen oppdager du trolig 

at i Egypt er alt basert på tips og pruting. 

Gjør noen deg en tjeneste, så skal det 

tipses. Uvant for mange nordmenn, men 

har du satt deg inn i den lokale valutaen 

på forhånd – og dét går fort; 1 egyptisk 


pund er som nevnt ca. 1 drøy norsk krone 

– så går det greit. Småpenger er imidlertid 

alltid et problem i Egypt, og mynter fi nnes 

nesten ikke! Husk derfor å be om så mange 

småsedler som mulig når du veksler, så 

slipper du å tipse ufrivillig mye neste gang 

du tar taxi. 

Én ting er å betale, noe annet er å 

”spare”. Prute er nemlig obligatorisk i Egypt 

– overalt – på alt! Ikke bare på markedet og 

i klesbutikkene, men også når du kjøper 

solkrem (som for øvrig er dyrt her) på 

apoteket. La det gå sport i det, det er et 

spill, du må delta og ofte vinner du – kjør 

på! 

Apropos prute; Sharm el Sheikh er the 

place to be for suvenirsamlere – naturlig nok 

siden landet er spekket med spennende 

monumenter. Det selges i tillegg utallige 

statuetter i alabast, for ikke å snakke om 

vannpiper og fargerike parfymefl akonger 

med sirlige dekorasjoner stilt ut på rekke 

og rad. Et godt kjøp kan være de rikt utskårne 

gjenstandene i tre. Treskjæringene 

i Egypt blir nemlig regnet for å være blant 

de vakreste i verden. Mashrabiyya er for 

eksempel svært spesielle skjermer med 

dreiede gitre i komplisert mønster, som 

kan være et spennende innslag i et norskt 

interiør. Den egyptiske bomullen er også 

verdenskjent for god kvalitet, og det kan 

lønne seg å få sydd skjorter etter mål. 

15

OSLO 

22 00 59 50 

VI SKREDDERSYR BEHANDLING FOR DEG 

FRIHET FRA BRILLER OG LINSER 

Mange tusen mennesker har i årenes løp kommet til Argus Øyeklinikk og fått korrigert synet sitt. Det 

var drømmen om frihet fra briller og linser som førte til at de kontaktet oss. Mange utbryter ”Dette 

skulle jeg gjort før - tenk at det var så raskt og enkelt.” 20 års erfaring og dyktige kirurger gjør Argus 

Øyeklinikk til et trygt valg for permanent synskorrigering. 

Kontakt oss for en uforpliktende forundersøkelse. 

SANDVIKA 

67 80 40 10 

N Å R T R YG G H E T E R V I K T I G 

BERGEN 

55 36 40 90 

SKIEN 

35 70 63 60 

Fy farao for et funn! 

Det er få mennesker (mumier!) som er innhyllet i like mye mystikk som Tut-ankh- 

Amon! Ikke uten grunn … Historien hans er både tragisk og helt utrolig – samtidig 

som det ikke bare er hans historie, men vår alles historie. 

En ung gammel farao 

Tut-ankh-Amon var Egypts hersker mellom 

ca. 1334–1324 f. Kr. og ble farao allerede 

som niåring. Han døde antageligvis av en 

infeksjon som nittenåring, men å fastslå 

dødsårsaken på en over 3000 år gammel 

mumie er ingen enkel oppgave, så ymse 

teorier rår fortsatt. I live var ikke faraoen 

av særlig stor betydning, men han er blitt 

verdenskjent etter at graven hans var 

nærmest intakt ved dens utgraving i 1922. 

Graven ble funnet i Kongenes dal av 

Howard Carter og Lord Carnarvon den 4. 

november 1922, og 26. november gikk de 

inn, som de første på over 3000 år – etter 

å nesten ha gitt opp letingen: 

"Vi hadde jobbet i måneder og ikke funnet 

noe. Vi var nær ved å innse at slaget 

var tapt og forberedte oss på å forlate 

Dalen. Men i det aller siste forsøket gjorde 

vi en oppdagelse som overgikk selv våre 

villeste drømmer! Først kunne jeg ikke se 

noe da vi gikk inn, men etter hvert som 

øynene vente seg til det svake lyset begynte 

detaljene i rommet langsomt å fremtre 

fra tåken, underlige dyrestatuer i gull, 

overalt skinte det av gull". 

Den utrolige Dødsmasken 

Gravkammeret var nesten fylt til bristepunktet 

av kongens 19 gravskrin, det ene 

utenpå det andre. Og inni der igjen, en 

sarkofag, hvor kongen var beskyttet av 

ytterligere tre antropomorfe kister, altså 

i menneskeform – de to ytterste laget av 

tre med innlagt gull og edelstener, den 

innerste i massivt gull. Liket hans bar en 

portrettlik gullmaske, også kjent som 

”Dødsmasken”, og var surret i lin, innsatt 

med harpiks og balsameringsvæsker, som 

tildels hadde gjort stor skade på legemet. 

På Dødsmasken er kongen framstilt 

iført seremonielt utstyr som nemes, uraeusslange, 

gribb og løsskjegg. Denne masken 

er i dag en av de mest kjente arkeologiske 

gjenstandene fra Egypt. Masken er 12 

kilo tung, av solid gull og en går ut ifra 

at den viser hvorledes faraoens ansikt 

egentlig så ut. Masken er i dag å fi nne 

på Det egyptiske museet i Kairo. 

Verdenshistorie på verdensturné 

I 2006–2008 var skattene fra Tut-ankh- 

Amons grav på turné i England, USA og 

Tyskland og folks reaksjoner lot ikke 

vente på seg: ”Gisp!” Dette raske inntaket 

av luft er ikke noe man hører 

så ofte fra dagens blaserte publikum. 

Men ”Tut-ankh-Amon and the Golden 

Age of the Pharaohs” fi kk folk til 

å gi seg andektig over. 

Tuts berømte gullmaske var 

imidlertid ikke med på turnéen, da 

den ble vurdert for skjør til å fraktes 

utenlands. Men alle de øvrige gjenstandene 

var likevel mektige nok 

med sine mellom 3000 og 3500 år 

”på baken”. I tillegg til objektene funnet 

i kong Tuts grav, var fl ere av slektningene 

hans fra det 18. dynasti (1555 

til 1305 f. Kr) representert. 

Kongen trekker seg tilbake 

Hvis du vil se Tut-ankh-Amons mumie må 

du skynde deg! Egyptiske myndigheter 

planlegger nemlig å stenge gravkammeret 

i Kongenes dal. I dag kan et begrenset 

antall turister hver dag besøke 

graven, hvor mumien av Tut-ankh-Amon 

ligger i en klimakontrollert glasskiste. Men 

nå frykter Egypts riksantikvar at turistenes 

ødeleggende åndedrett (gassene) vil ta 

knekken på Tut-ankh-Amons hvilested. 

Derfor er det besluttet at både hans, dronning 

Nefertitis og farao Seti 1.s gravkamre 

skal stenges. I stedet skal det bygges kopier 

som turistene kan besøke. 

I 2009 innførte Egypt i tillegg en ”rolig 

sone” rundt pyramidene med forbud mot 

turistbusser og suvenirselgere. Også dette 

ble gjort for å bedre bevare landets unike 

kulturskatter for ettertiden. 


LEDENDE EKSPERTER INNEN ALLE TYPER SYNSKORRIGERING 

16 www.argus-syn.no 

17

18 

Hyggelig overnatting med frokost 

Frokost fra kl 05.00 for hotellgjestene 

Kafeteria med god mat, åpen alle 

dager, kl 07.00 – 22.00 

Alle rom er røykfrie 

www.sandefjordmotorhotel.no 

Fokserød, 3241 Sandefjord 

Tlf 33 48 90 60 – Fax 33 48 90 61 

post@sandefjordmotorhotel.no 

www.sandefjordmotorhotel.no 

Bravida er et av Skandinavias ledende leverandør av installasjons- og 

servicetjenester innen elektro, rør og ventilasjon. Vi leverer løsninger 

til både privat- og bedriftsmarkedet, både spesialisttjenester 

som helhetsløsninger, fra design og prosjektering, 

til installasjon, drift og vedlikehold. 

Vi er totalt ca 9 000 medarbeidere, hvorav 

Bravida Norge har ca 2 300 medarbeidere 

fordelt på 40 kontorer i hele landet. 

Kontakt ditt nærmeste lokalkontor 

for rask og effektiv service. 

Bravida Installasjon 

Avd Vestfold/Sandefjord 

Hegnasletta 12, 3217 Sandefjord 

Tlf +47 33 48 31 50 

www.bravida.no 

Sentral beliggenhet: 

Sentralt ved E-18 i Vestfold 

3 km fra Torp 

6 km fra Sandefjord sentrum 

(Foto: ETA/Gardel) 

Tid for utfl ukt! 

Har du tiden på din side kan disse 5 favorittene anbefales. De er alle innen 

rekkevidde fra Sharm el Sheikh: 

• Sinaifjellet – også kalt Mosesfjellet: En drøy 3 timers busstur fra Sharm ligger 

dette legendariske fjellet, hvor Moses ifølge den bibelske historien fi kk overlevert 

stentavlene med De ti bud fra Gud selv. Det tar 2–3 timer å følge i Moses´ fotspor 

til toppen av dette 2285 meter høye fjellet, og belønningen er en fantastisk 

utsikt – da særlig ved soloppgang. Nettopp derfor arrangeres det nattvandringer, 

hvor man når toppen når solen melder sin ankomst over Sinai. Tips! Det er kaldt 

på toppen, spesielt i høst- og vinterhalvåret, så kle deg godt! 

• Katarinaklosteret: Et populært pilegrimsmål fra 400-tallet ved foten av Sinaifjellet 

og ett av verdens eldste, fortsatt fungerende klostre. Ifølge legenden var det her 

Gud talte til Moses via en brennende busk, og inne på området fi nnes det i dag 

en busk som sies å være en avlegger etter denne. 

• Dahab: En liten bygd rundt 80 kilometer nordøst for Sharm el Sheikh. I utgangspunktet 

en beduinlandsby som med tiden er blitt tilholdssted for hippier og ryggsekkturister. 

Nå er det mest kjent som dykkernes Mekka, hvor det beryktede 

Blue Hole er mest kjent. Dette er et sirkelformet korallrev som danner et 80 

meter dypt, blått hull, og det er en nervepirrende opplevelse bare å snorkle over 

”det dype intet”. 

• Kairo: Med sine cirka 20 millioner innbyggere er Kairo den største byen i Afrika, 

og preget av et konstant hektisk kaos. Noen av verdens fremste museer ligger midt 

i denne myldrende byen, inkludert Det egyptiske museet med over 100.000 

gjenstander fra det gamle Egypt. Rett utenfor byen ligger noen av verdenshistoriens 

mest kjente byggverk: Pyramidene i Giza og den myteomspunne Sfi nksen. 

Turen til Kairo tar ca. 6 ½ time med buss fra Sharm. 

• Luxor og elvecruise: Luxor ligger ved Nilen og utenfor byen ligger noen av de 

mest kjente og spektakulære fornminnene i Egypt, som Kongenes dal med Tutankh-Amons 

grav, Karnaktempelet og dronning Hatshepsuts tempel. En fi n 

måte å oppleve disse på, er gjennom et elvecruise hvor historien fl yter sakte 

forbi. For det var her den startet, den moderne sivilisasjon. Uten den livgivende 

elven ville hele vår historie sett annerledes ut. Intet Egypt i den forstand vi kjenner 

det, ingen pyramider og ingen faraograver. Men selv om det heter Nilen-cruise, 

er du mer utenfor båten enn ombord. Skipet frakter deg (naturlig nok) bare frem 

til severdighetene, resten må du klare selv, men det er så visst en fi n måte å bli 

fraktet på! Det tar ca. 1 time med fl y fra Sharm til Luxor. 

Tips! Skaff deg reiseguiden ”Turen går til Egypt”, 

så er du bedre rustet til å navigere blant severdigheter 

og sandstrender. www.aschehoug.no 

Fra Torp til Egypt 

Hver søndag til og med 18. april kan 

du reise direkte fra Torp til Sharm el 

Sheikh med Pyramidene Reiser. 

For mer informasjon og bestilling, se 

www.pyramidene.no eller www.torp.no 

Slik kommer du deg fra fl yplassen: 

Flyplassen ligger ca. 10 kilometer utenfor 

Naama Bay. Reiselederne selger 

visum om bord på fl yet for 200 NOK 

per person, busstransport t/r fl yplasshotell 

er inkludert. Kjøper du visum på 

fl yet, slipper du kø på fl yplassen ved 

ankomst. Taxi fra fl yplass til hotell 

koster ca. 100 EGP. 

Reise rundt: 

Byen har et godt kollektivtilbud, det 

enkleste og billigste er minibuss. Flere 

busselskaper kjører mellom Sharm el 

Sheikh og de populære turistmålene 

i Egypt. Det tar kun 90 minutter å 

krysse Suezbukten i katamaran fra 

havnen utenfor Sharm til Hurghada. 

Det går ellers fl y fra Sharm til blant 

annet Kairo, Alexandria, Hurghada og 

Luxor. Se www.egyptair.com 

Kjekt å vite: 

Tips: Lønningene er veldig lave i 

Egypt. Tips (bakshish) er derfor en 

viktig del av økonomien til de fl este 

du møter. Ofte er 1 pund nok – se an 

situasjonen og innsatsen. 

Påkledning: I teorien kan man kle 

seg som man vil. Oppholdet glir likevel 

atskillig lettere dersom man ikke 

viser for mye bar hud i byene og på 

ikke-turistifi serte steder. 

Nyttige nettsteder: 

www.egypt.travel 

www.altomreiser.no 

Kairo 

Sharm el Sheikh

Mat fra Egypt: 

Det egyptiske kjøkken er et sammensurium av mattradisjoner fra land som 

Libanon, Syria og Tyrkia, og det er vanskelig å si hva som egentlig er genuint 

egyptisk. Her får du imidlertid noen smakebiter du kan fi nne igjen på reisen. 

Historien har satt sine spor ... 

… også på egyptisk matkultur. En naturlig 

forklaring på dette er de mange konfl iktene 

som har påvirket regionen, samt at Egypt 

og hele Midtøsten har svært like forutsetninger 

for jordbruk og dyrehold. Brød 

(aish) er dog en gjenganger i det egyptiske 

måltidet og betyr ”liv” på arabisk. 

Lokalt versus internasjonalt 

Generelt sett kan det være en spennende 

opplevelse å prøve en av de lokale restaurantene, 

hvor du får små tallerkner på bordet 

med babaghanug, hummus og yoghurt med 

mynte. Store, runde brød dyppes snart ivrig, 

før det som kanskje kan betegnes som en 

20 

OPPSKRiFTeR Og FOTO: MaTPRaT.NO 

av Egypts nasjonalretter kommer på bordet: 

Stekte duer på et bed av persille. Ønsker 

du å safe, har alle de store hotellene et bra 

restauranttilbud med internasjonal cuisine. 

Drikke til maten 

Du bør være forberedt på at det som regel 

ikke serveres alkohol på egyptiske restauranter. 

I stedet drikker egypterne ferskpressede 

juicer, vann og mineralvann eller te. 

De fl este hotellrestaurantene har imidlertid 

alkoholbevilling, og egyptisk øl som Stella 

eller Saqqara smaker godt. Egyptisk vin bør 

du derimot være mer skeptisk til. 

Hummus er en kremet puré laget av kikerter. 

Den blir mye brukt i de arabiske 

landene, enten som tilbehør til middagen 

i stedet for poteter, eller som dip til grønnsaker 

eller brød. Prøv også hummus til tapas. 

Oppskrift fi nner du på matprat.no. 

Köfte fi nnes i et utall varianter 

verden rundt, fra India 

til Balkan. Det fi nnes også en 

variant i Sverige – svenske 

köttbullar. 

Ma'loobet el Bedingan – en 

spennende og annerledes 

rett fra Egypt. Alt lages i én 

gryte. 

Ma'loobet el Bedingan 4 PORSjONeR 

500 g benfritt lammekjøtt 

eller storfekjøtt i biter 

2 ss olje til steking 

2 stykk hakket løk 

3 dl vann 

1 ts salt 

½ ts pepper 

1 ts malt kanel 

½ ts malt allehånde 

1 kg aubergine i skiver 

5 dl jasminris 

1. Legg brødet i bløt i ca. 15 minutter. Press 

ut vannet og bland det i kjøttdeigen. Tilsett 

salt og pepper. Ha i fi nhakket krydder, egg 

og potetmel. Form deigen til avlange boller 

og brun dem i stekepannen. 

2. Fres løken til den er gyllen og legg den 

i en kjele. Fres paprika i litt olje og tilsett 

litt vann, slik at det fossdamper. Etter steking 

legges paprikaen over i kjelen sammen 

med løken. Legg så kjøttbollene på grønnsakssengen. 

2. Rens okra. Pass på at den ikke kommer i 

kontakt med vann for da vil den bli slimete 

1. Stek løk i olje i en stekepanne til den er 

gyllen. Tilsett kjøttet og stek det brunt på 

alle sider. Dekk det med vann og ha i krydder. 

Kok til kjøttet er mørt, ca. én time. Pass 

på at kjøttet er dekt med vann hele tiden, ha 

evt. på mer vann underveis. 

2. Mens kjøttet koker, legg skiver av aubergine 

på bakepapir. Pensle på masse olje på 

begge sider og strø over salt. Stekes i ovnen 

på 225 grader til de er gyllenbrune. 

3. Ta kjelen med kjøtt bort fra platen. Legg 

aubergineskivene som et lokk på toppen av 

Köfte 4 PORSjONeR 

250 g kjøttdeig 

250 g malt lammekjøtt 

4 skiver gammelt brød 

1 ts salt 

1 ts pepper 

2 ss hakket bladpersille eller koriander 

2 ss hakket frisk mynte 

2 stk egg 

2 ss potetmel 

2 stk løk 

4 stk hakket rød paprika (gjerne også i andre 

farger) 

2 ss olje 

½ dl vann 

500 g okra (en grønn belgfrukt, opprinnelig 

fra Etiopia) 

3 ss paprikapasta, aiyvar 

5 dl lammekraft 

Myntesaus: 

5 ss frisk mynte 

4 ss hvitvinseddik 

1 dl vann 

når den varmebehandles. Stek okraen ved 

sterk varme til de blir gylne på kantene. 

Legg de deretter over kjøttbollene og hell 

over kraften/vannet. La retten trekke i 25– 

30 minutter. 

3. Kok opp eddik, vann og sukker til en lake. 

Finhakk fersk peppermynte eller knus tørket 

mynte. Tilsett mynte i laken og rist den godt. 

La blandingen stå natten over. 

Serveres med bulgur (lages av durumhvete 

som forkokes, tørkes og knuses) 

eller couscous. 

stuingen. Ha over halvparten av risen. Legg 

på et lag med aubergineskiver igjen og ha 

over resten av risen. Dryss over litt salt og 

hell over vann, nok til å dekke risen. Ikke rør. 

Legg på lokk. La det småkoke i 20 minutter. 

La det hvile i 20 minutter med lokk før 

servering. 

4. Legg en stor tallerken/fat på toppen av 

kjelen. Snu kjelen fort, slik at maten blir 

stående på tallerkenen/fatet opp ned. 

Pynt gjerne med ristede nøtter. 

21

WEM502090_03_OF 17.03.2008 16:22 Uhr Seite 1 

22 

En kaptein må forstå vær og vind. 

Presisjon har lang tradisjon i Wempe`s kronometere. Oppdag 

de flotteste aspekter av maritime instrumenter – made in Germany. 

Hamburg London Paris New York wempe.com 

www.wempe.no info@wempe.no Tlf: 95715932.90724263 

La oss realisere drømmehytten for deg! 

La 

La oss 

oss realisere 

realisere drømmehytten 

drømmehytten for 

for deg! 

deg! 

Telefon: 35 04 57 77 | Telefaks : 35 04 57 35 

Mobil: 900 81 310 

E-post: Telefon: 

Telefon: 

post@havrefjell.no 

35 04 57 77 | Telefaks : 35 04 57 35 

35 04 57 77 | Telefaks : 35 04 57 35 

www.havrefjell.no 

Telefon: Mobil: 900 35 81 04 310 57 77 | Telefaks : 35 04 57 35 

Mobil: 900 81 310 

Mobil: E-post: 900 post@havrefjell.no 

81 310 

E-post: post@havrefjell.no 

E-post: www.havrefjell.no 

post@havrefjell.no 



Vi har også 

hyttetomter! 

abc-Job#: 502090 · Kunde: Wempe · Motiv: Maritim · Format: 198 x 132 mm 

abc-opix#: 0802-738 · Werbemittel: Chrono · Farbe: CMYB 

Das Dokument ist ohne Überfüllung/Trapping angelegt, vor weiterer Verarbeitung diese anlegen! 

Nytt på Torp: 

Seeýa at the pub! 

Sulten gnager litt i magen. Du er klar for avreise. Kofferten er sjekket inn – nå 

skal matmulighetene sjekkes ut! Blikket faller på den nye pubń. Du går inn og 

med ett er du allerede på reise, for dette er engelsk pubkultur – i Norge! et bra 

sted å lade opp, med andre ord. 


FOTO: guDRuN WeSTRuM 

Gastro Pub & Spiseri er Sandefjord Lufthavn 

Torps nyeste pub- og serveringssted. Konseptet 

er engelsk, og fi rmaet Andy Thornton 

er fl øyet inn som rådgivende spesialister på 

restaurant- og pubinteriør i samarbeid med 

norske Opplevelsesdesign. Resultatet er 

en stemningsfull engelsk gastro-pub med 

saftig pubmat. Og når daglig leder Marius 

Johansen i tillegg er utdannet sommelier, så 

er et variert drikkeutvalg tilpasset de fl este 

ganer en selvfølge. 

Mat for enhver smak 

Gastro Pub & Spiseri inngår i det totale 

serveringskonseptet til Torp, som også inkluderer 

Peppes Pizza, nysmurte baguetter 

fra La Baguette og en variert varmmatmeny 

fra Café Opus. 

Fristende Fishń chips er en selvfølge på 

menyen, og en god starter for resten av 

reisen … 

23

TeKST: BjøRN HOeLSeTH 

FOTO: geRMaN NaTiONaL TOuRiST BOaRD 

En eventyrlig reise 

Fra en familieforestilling i gamlebyen i Hameln som gjenskaper legenden om "Rottefangeren" fra samme by. 

24 

for hele familien 

Hans og grete, Froskekongen, askepott, Rødhette, Tornerose, ulven og de syv 

geitekillingene, Snehvit, Mestertyven … Ringer det noen bjeller? Selvsagt gjør 

det dét. Millioner av barn i mange land, i Norge ikke minst, har lest eller blitt 

lest for fra Brødrene grimms eventyr og legender. 

Landskapet, byene og landsbyene der 

brødrene bodde og samlet inn sine 

eventyrskatter er ikke langt unna. Man 

tar ganske enkelt et direktefl y fra Torp 

til Bremen eller Frankfurt, og vips! så er 

man inne på Eventyrveien i Nord-Tyskland. 

Den 60 mil lange ruten strekker 

seg fra Nordsjøen til elven Main. 

Her er de dype skogene, de farbare elvene 

og glitrende bekkene, de romantiske Torneroseslottene 

og idylliske bondegårdene som 

skaper gjenkjenning og gir gjenklang fra 

barneårenes fantasiverden. Barndommens 

mytiske landskap blir levende igjen. 

Reiselivsvirksomheter og turistkontorer 

i denne delen av Tyskland har lagt for- 

holdene godt til rette, enten for en 

leiebiltur eller med offentlige kommunikasjonsmidler. 

Man kan kjøpe ”pass” som gir 

adgang til hovedattraksjonene, eller pakker 

som dekker overnatting og måltider. 

Brosjyrer, kart og håndbøker gjør det lett 

å fi nne fram og plukke ut det vesentlige 

eller det man rekker. 

25

26 

Velkommen til Napperød 

naturbarnehage – med fokus på å være 

ute og utforske naturen! 

Åpningstider 06.00 – 18.00 

Varm mat hver dag 

Leirplasser i skogen 

Mestring i naturen! 

Bjørndalsveien 3, 3220 Sandefjord 

Tlf. 33 48 10 40 

www.napperodnaturbarnehage.no 

READY FOR A 

CHALLENGE? 

Established in 1991, 

we are a private English medium school 

for students aged 16 - 19 

with a strong international dimension 

situated in the idyllic town of 

Sandefjord,Norway. 

NOK 1700 per month 

for the first year: 

VG1 Studiespesialiserende (Pre IB) 

followed by two years: 

International Baccalaureate 

Diploma Programme 

Interested? 

It is not too late to apply. 

We accept applications 

throughout the year* 

*subject to available spaces 

The school is recognised by 

Statens Lånekasse for Utdanning. 

Address: Framnesveien 7 

3222 Sandefjord 

Tel: 33 42 38 00 

Email: office@skagerak.org 

www.skagerak.org 

70 byer og landsbyer 

Spredt langs ruten ligger 70 byer og 

landsbyer som på en eller annen måte er 

assosiert med Brødrene Jacob og Wilhelm 

Grimm. En sentral Grimm-hovedstad er 

Kassel der brødrene har fått sitt eget 

museum. Andre byer markerer tydelig sin 

tilknytning til eventyrsankerne, eller Tysklands 

Asbjørnsen og Mo: Hanau, der de 

ble født, Steinau der de bodde som gutter, 

Göttingen der Jacob Grimm var professor 

fra 1829, senere etterfulgt av Wilhelm. 

Eller Schwalmstadt som går under tilnavnet 

Lille Rødhette-land. I Schauenburg 

fi nnes et utstillingssenter med kunstverk 

som har tilknytning til eventyrene. I Hameln 

opererte den berømte rottefangeren, og i 

Hofgeismar kan man besøke Sababurg, 

Torneroses slott inne i Reinhardswald. 

Trendelburg er for evig knyttet til eventyrfi 

guren Rapunsel, og i Polle markeres 

eventyret om Askepott. 

Noen som husker de tre bymusikantene? 

De har fått sin skulptur i Bremen! 

Museer og musikaler 

Overalt langs denne ruten, på tysk kalt 

"Deutsche Märchen Strasse", på engelsk 

"Fairy Tale Route", vil barnefamilier eller 

litterært og historisk interesserte støte på 

eventyrhus, museer, teaterforestillinger og 

musikaler store deler av året. Her arrangeres 

eventyruker og opplesningsstunder 

både for ung og gammel, og her er det 

anlagt opplevelsesparker der sagafi gurene 

kommer deg i møte. Guidede turer er det 

mange av. 

Uansett hva man er ute etter, fi nner 

turisten svarene og opplevelsene langs 

denne ruten. I Göttingen er brødrenes professorgjerning 

tydelig markert. I Marburg 

er det ikke mulig å unngå å få vite at det 

var her de studerte jus. 

Så må det legges til at reisen foregår 

i naturskjønne omgivelser, man passerer 

middelalderslott og ”dorfer” og har mulighet 

til båtturer, sykkelturer og vandringer 

til fots. 

Reisemål Eventyrveien 

Dette middelalderslottet i Reinhardswald, 

Sababurg, hadde Grimm-brødrene i tankene 

da de skrev ned eventyret om Tornerose. 

27

Reisemål Eventyrveien Brødrene Grimm 

– Jacob og Wilhelm 

28 

Monty Python-legenden Terry Gilliam har laget sin egen 

versjon av brødrene Grimms liv og portretterer eventyrbrødrene 

som omreisende gjøglere i 1700-tallets 

Tyskland. De blir selv innblandet i fl ere av eventyrene 

de forteller. Matt Damon og Heath Ledger spiller de to 

brødrene i fi lmen som hadde premiere i 2005. 

(Foto: Nordisk Film) 

Hvem var nå disse berømte brødrene 

som samlet og skrev ned tyske eventyr, 

sagn og legender helt tilbake til middelalderen 

og gjorde dem kjent for barn 

verden over? 

Familien deres hørte hjemme i delstaten 

Hessen, preget av fjell og daler og grovt 

sett avgrenset av elvene Rhinen, Weser og 

Main med sideelver. Oldefar og bestefar 

var geistlige i den reformerte protestantiske 

trosretningen. Foreldrene Philipp og 

Dorothea Grimm fi kk ni barn, hvor tre døde 

som spedbarn. 

Eventyrbrødrene selv hadde sitt barndomshjem 

ved den gamle paradeplassen i 

Hanau. Jacob ble født i 1785, Wilhelm ett 

år senere. I 1791 fi kk far Philipp en embetsstilling 

i sin fødeby Steinau ved elven 

Kinzig, og familien fl yttet dit. 

Kassel og Marburg 

Da faren døde noen få år senere, bare 45 

år gammel, ble brødrene sendt til en tante 

som bodde i Kassel, og først den eldste, 

så den yngste av brødrene begynte etter 

hvert å studere rettsvitenskap ved universitetet 

i Marburg. En av lærerne deres åpnet 

sitt private bibliotek for de vitebegjærlige 

guttene. Her ble de kjent med Goethes og 

Schillers storverk, ved siden av de såkalte 

minnesangene og verkene helt tilbake til 

den romanske perioden. 

Etter studiene fl yttet brødrene tilbake 

til Kassel, der de bodde sammen med 

moren. Jacob fi kk en kortvarig stilling som 

sekretær i Kassels Krigskollegium. Dette 

var en tid, tidlig på 1800-tallet, som var 

dominert av Napoleons kriger, og Hessen 

ble et fransk protektorat. Senere oppsto 

kongedømmet Westfalen med Napoleons 

bror Jerome som konge. Her fi kk den eldste 

av brødrene en stilling som privatbibliotekar 

for kongen. 

Samlet eventyr 

Stillingene Jacob hadde, ga ikke store inntekten, 

og broren Wilhelm var sykelig og 

tjente ingenting i denne perioden, 1806– 

1808. Med ytterst små midler levde de 

nøkternt – og begynte å samle de senere 

så berømte eventyrene. 

Wilhelm hadde kuropphold i Halle for 

helsens skyld, og hadde også et opphold 

i Berlin. Da han vendte hjem 

til Kassel, traff han selveste 

Goethe, som oppmuntret 

brødrene til å fortsette innhentingen 

og nedskrivingen 

av ”en for lengst glemt kulkultur”. Å samle helteballader 

og tyske mestersanger var 

første del av prosjektet, 

men de fattet også interesse 

for eventyrene. Til 

jul 1812 utga de første 

bind av ”Kinder- und 

Hausmärchen” (Brødrene 

Grimms Eventyr). Året etter 

ble Kongeriket Westfalen 

oppløst og i stedet 

oppsto kurfyrstedømmet 

Hessen. 

Diplomat og fl ere 

eventyrbøker 

Jacob Grimm ble nå 

ansatt som legasjonssekretær 

hos den hjemvendte 

kurfyrsten. Han 

deltok på Wienerkongressen 

som bestemte 

Europakartet etter 

Napoleons fall, og 

var utsendt diplomat i Paris. Wilhelm ble 

året etter biblioteksekretær i Museum zu Til Göttingen 

Kassel. 

I 1829 forlot de så Kassel, den eldste for å 

Det andre bindet med eventyr utga bli professor i Göttingen, den yngste biblio- 

brødrene i 1815, og i 1819 kom første bind tekar. Etter en tid ble også han professor. 

ut på nytt i en sterkt gjennomarbeidet ut- De jobbet nå litt hver for seg; Jacob arbeigave, 

der noen eventyr var tatt ut, andre det videre med den tyske grammatikken 

satt inn. I 1816 og 1818 kom en tobinds og utga et verk om tysk mytologi, mens 

samling av sagn. De hadde fl ere andre, mer Wilhelm sto bak det tredje opplaget av 

”lærde” bokutgivelser og publikasjoner på eventyrsamlingen. 

denne tiden og senere. 

Men begge samarbeidet om den store 

Jacob hadde nå stilling som annenbib- tyske ordboken. Det vil si, de kom fram til 

liotekar i Kassel, der Wilhelm var sekretær. bokstaven F. ”Deutsches Wörterbuch (der 

Fortsatt bodde og arbeidet de sammen, og Grimm)” ble på i alt 33 bind og fullført 

berømmelsen vokste. I 1819 ble de begge først 150 år senere, i 1961! 

utnevnt til æresdoktorer ved universitetet I 2005 ble det håndskrevne Kassel- 

i Marburg. 

manuskriptet til ”Brødrene Grimms Eventyr” 

I disse årene arbeidet Jacob også med opptatt i UNESCOs verdensdokumentarv. 

sin store ”Deutsche Grammatik”, og Wil- Eventyrsamlingen omfatter rundt 100 

helm offentliggjorde fl ere bøker om runer eventyr og 12 sagn. De er oversatt til 160 

og hovedverket ”Die deutsche Heldensage”. 

Wilhelm giftet seg i 1825, men 

brødrene bodde fortsatt sammen. 

språk. 

Monica Bellucci spiller heks i den fantasifulle spenningsfi lmen 

om de to brødrene Grimm. (Foto: Nordisk Film) 

29

30 

Verdensnyhet! 

STIHL X-FIT - en helt ny generasjon ergonomiske arbeidsklær designet for maksimal komfort 

og sikkerhet. Dette er yttligere et bevis på vår satsing på innovasjon, ergonomi og sikkehet. 

High viz og reflekser, 5 lags beskyttelsesinnlegg med stretch, ytterbehandlet med 3XDRY® og 

seler som standard er noen av overskriftene for den nye serien. 

Besøk våre spesialister i den Serviserende Faghandelen 

Der får du råd og tips om hvilken maskin og sikkerhetsutstyr som er best for akkurat deg. 

Velkommen. Les mer på www.stihl.no 

Noen faste severdigheter 

langs Eventyrveien: 

• Det lokalhistoriske museet i Hameln er åpent hele året, og samlingen dreier 

seg mye om Rottefangeren nettopp fra denne byen. Hver søndag fra mai til september 

blir en forestilling om legenden oppført i friluft. Det skjer i gamlebyen 

(Bryllupshusterrassen). 

• En rottefangermusikal blir i samme tidsrom og samme sted presentert på onsdager, 

men da som dukketeater. 

• I Hanau blir det arrangert en Brødrene Grimm-festival fra mai til juli, med 

aktiviteter omtrent daglig. Eventyrene blir vist i romantiske omgivelser foran 

Philippsruhe-borgen. 

• I Hofgeismar foregår den tradisjonelle forestillingen om Tornerose og prinsen i 

slottet Sababurg (med hotell) hver søndag fra april til oktober. 

• Området rundt Sababurg er forresten regnet som Europas første dyrehage, med 

et skogs- og jaktmuseum, turer med hest og kjerre og besøk hos håndverkere 

som lager keramikk med eventyrmotiver. 

• I Kassel fi nner man det berømte Brødrene Grimm-museet i det historiske 

Bellevue-palasset. Her kan man studere brødrenes liv og virke gjennom ulike 

livsfaser. Et av rommene er møblert og innredet slik folk levde i første halvdel av 

1800-tallet. 

• Polle er så absolutt verdt et besøk. Hver tredje søndag i måneden, fra mai til september, 

er det Askepott-forestillinger her, midt blant ruinene til den romantiske 

borgen Polle. 

• I Schauenburg er det en ”Märchenwache”-utstilling hele året, til ære for to 

som ble berømte som fortellere av Grimms eventyr; Friedrich Krause og Marie 

Hassenpfl ug. Her er også konserter, forelesninger og spesialutstillinger. 

• Schwalmstadt er kjent for sitt museum som viser tradisjonelle folkedrakter av 

typen vi forbinder med for eksempel Rødhette. Broderiene som stilles ut er kjent 

over hele verden, og man fi nner også annet lokalt kunsthåndverk. 

• I Steinau har man et Brødrene Grimm-hus åpent hele året rundt. Den permanente 

utstillingen viser ting og scener fra brødrenes oppvekst og temaer fra sagn 

og eventyr. Her fi nnes også et fast dukketeater i tilknytning til renessansepalasset 

Steinau. 

• La oss også nevne muligheten for båtturer på elvene Weser og Fulda (fra mars 

til oktober) gjennom det landlige Weserbergland og Fuldadalen. I Kassel-Wilhelmshöhe 

er det forøvrig, på visse dager og tider, foss- og vannfall-forestillinger med 

fascinerende lyssetting mellom mai og oktober. 

Fra Torp 

til Eventyrveien 

Ryanair har daglige avganger direkte 

fra Torp til Bremen og Frankfurt. 

Billetter: www.ryanair.com 

Flyreise og hotell kan bestilles på 

Sandefjord Lufthavn Booking. 

Telefon: 33 42 70 80 

e-post: reise@torp.no 

www.torp.no 

Noen nyttige hjemmesider: 

www.deutsche-maerchenstrasse.de 

www.german-fairytaleroute.com 

www.rattenfaengerhaus.de 

For å bestille pakker langs ruten: 

www.toeurope.eu 

31

Flytyper på Torp: 

Friske og freidige Ryanair har hatt en eventyrlig vekst gjennom sine snart 25 år. Det 

hele begynte med et lite to-motors propellfl y med plass til 19 passasjerer. i dag har 

selskapet fl ere enn 200 Boeing 737 og har bestilt enda hundre nye. Det er ikke uten 

grunn at Boeing er størst blant rutefl y. 

Boeing – luftens baron 

TeKST Og FOTO: 

eRLeND LaRSeN 

En av forutsetningene for å fl y billig er 

at man holder seg til en fl ytype. Dette 

gjør Ryanair, som har valgt å bruke Boeing 

737. Den amerikanske fl yprodusenten 

er svært populær med sin 737, og har 

til nå produsert mer enn 6.100 fl y av 

denne typen. Til sammen har en rekke 

fl yselskap verden over bestilt ytterligere 

2.000 nye fl y. Dermed dominerer Boeing 

737 verdensmarkedet for middels store 

jetfl y. 

32 

Boeing 737-800 er i bruk hos blant annet 

SAS, Norwegian og en rekke charterselskaper. 

Flere av selskapene fl yr solhungrige 

østlendinger til blant annet 

Kroatia og Kypros. 

Verdensledende 

Ingen er større enn Boeing på produksjon av 

sivile rutefl y og fraktfl y. I tillegg produserer 

Boeing blant annet militære transportfl y 

og jagerfl y. Av alle fl ytyper som fi nnes er 

Boeing 737 den mest populære. 1.250 fl y 

av denne typen er i luften til enhver tid, 

omtrent hvert femte sekund lander eller 

tar et slikt fl y av. Det de færreste nordmenn 

vet, er at hver eneste motor til Boeing 737 

har deler fra Kongsberg! 

Flyfabrikantens historie begynte helt 

tilbake i 1916, bare 13 år etter at brødrene 

Wright gjennomførte verdens første kontrollerte 

fl ytur. 93 år senere er mer enn 

12.100 fl y av ulike typer og versjoner i 

tjeneste for det sivile samfunnet verden 

over. Det sies at grunnleggeren William 

E. Boeing var en perfeksjonist uten sidestykke. 

En dag så han fl ydeler som ikke 

holdt den standarden han ønsket. William 

Boeing ble så sint at han kastet delene på 

gulvet og tråkket dem i stykker. Da han var 

ferdig sa han til de forbausede tilskuerne: 

”Jeg legger heller ned fabrikken enn å levere 

ut varer med denne kvaliteten”. 

Serienummer 

De sivile jetfl yene til Boeing heter alle 

noe med 7X7 – som for eksempel 737. Det 

er etablert mange myter omkring denne 

nummerserien, som for eksempel at syvtallene 

skulle være lykketall. Sånn er det 

nok ikke. 

Etter krigen produserte Boeing bare 

militære fl y, men ledelsen ville ekspandere 

inn i det sivile markedet igjen. En strategi 

ble lagt, og de ulike produktene ble organisert 

i hver sine 100-serier. 300- og 400-seriene 

fortsatte som militære fl y (bombefl yet 

B-52 er det samme fl yet som Boeing kaller 

modell 454), 500-serien var for fl y med 

turbinmotorer, 600-serien omfatter raketter 

og missiler, mens 700-serien ble holdt av 

til transportfl y med jetmotorer. 

Etter forespørsel fra fl ere rutefl yselskaper 

begynte Boeing å videreutvikle 

modell 367 Stratotanker (bedre kjent som 

KC-97) til modell 367-80, også kjent som 

”dash-80”. Tanken var at dette fl yet skulle 

brukes som tankfl y, transportfl y og sivilt 

rutefl y. Dermed skulle fl yet få et nummer 

i 700-serien. 

Markedsavdelingen mente det var for 

lite ”sving” over navnet ”modell 700”, og 

mente 707 hørtes mye bedre ut. Senere 

fi kk hver nye fl ymodell sitt nummer fra 

denne nummerserien. 

Ryanair bruker såkalte ”winglets” på sine 

fl y, noe som blant annet reduserer drivstofforbruket 

med 3–4 prosent. 

Boeing 737 har en moderne og komfortabel cockpit. 

Next Generation 

Boeing 737 er med andre ord en gammel 

konstruksjon, men den er utviklet og 

produsert i fl ere ulike versjoner. De to 

første versjonene, 737-100 og 737-200, 

fl øy første gang i 1967; tre år før Boeing 

lanserte sin 747 jumbojet. Det ble bare 

bygd 30 fl y av 100-serien, mens 200-serien 

ble mer populær med 1.114 produserte fl y 

frem til 1988. Ryanair opererte 737-200 

frem til begynnelsen av 2006. 

På 80-tallet begynte Boeing å 

produsere -300, -400, og -500-seriene. 

Den mest iøynefallende forskjellen på 

denne generasjonen kontra de to første er 

motorene. De eldste B-737-fl yene hadde 

sigarformede motorer som forbrukte mye 

drivstoff og ga kraftig støy. Den nye serien 

ble levert med turbofan (jetmotoren driver 

en stor vifte foran i motoren), noe som ga 

mer støysvake og drivstoffvennlige fl y. 

På 90-tallet kom Next Generationfamilien 

med fi re versjoner som har plass 

til mellom 110 og 220 passasjerer. De fi re 

versjonene har mange likhetstrekk, og er i 

all hovedsak bare ulike i størrelse. Enkelte 

fl yselskaper har bare 48 seter i fl yet, men 

dette er en versjon som kun har forretningsklasse 

med god plass til hver enkelt 

passasjer. Ryanair har valgt ut B-737-800 

med plass til 189 passasjerer til sitt bruk – 

det samme som Norwegian bruker på sitt 

rutenett. 

Ryanair har som følge av den kraftige 

veksten Europas yngste fl yfl åte. Snittalderen 

er på under tre år – noe som gjør at 

de fl yr moderne og drivstofføkonomiske fl y. 

Overgangen fra de gamle Boeing 737-200 

fl yene til dagens moderne fl y, reduserte 

drivstofforbruket og CO 2 utslippene med 45 

prosent pr. passasjerkilometer. 

Ryanair har hatt en formidabel vekst 

gjennom sine snart 25 år i luften. Siden 2003 

har antall passasjerer mer enn tredoblet seg. 

I år er det forventet at de skal frakte nær 

70 millioner passasjerer. 

Flygerne går en runde rundt fl yet før hver 

avgang for å sjekke at alt er i orden. 

Erlend Larsen er fl ykaptein i 

Widerøes Flyveselskap, og ga ut 

boken ”Hvorfor fl y fl yr” i 2007. 

Boken er ment for alle som synes 

fl ygning er fascinerende – eller 

skremmende. Du kan lese mer 

om boken på www.fl yver.no 

33

Grenland Group ASA opererer innenfor markedet engineering, fabrikasjon og installasjon til offshore og landbasert industri. Selskapet har 1200 

ansatte fordelt på 12 ulike lokasjoner i Norge. I tillegg har konsernet datterselskaper i Kuala Lumpur og Shanghai. 

HMS 

- Safety first in all parts 

in the company 

Grenland Group har nå flyttet inn i et helt nytt praktbygg på 

9400 kvadratmeter ved E18 og like i nærheten av Sandefjord 

Lufthavn Torp. 

Ønsker du å jobbe i et spennende og dynamisk 

selskap i vekst ?” 

På grunn av økt oppdragsmengde ønsker vi 

å styrke vårt engineeringsmiljø og søker derfor 

etter erfarne ingeniører og sivilingeniører 

Se våre web-sider for mer informasjon: 

www.grenlandgroup.com 

Forretningsområder: 

• Grenland Group Solutions • Grenland Group Offshore Partner • 

• Grenland Group Fabrication • 

E-post: technology@grenlandgroup.com Telefon: 08580 

www.grenlandgroup.com 

34 

Alpinferie 


– fem toppturer fra Torp 

Zakopane ligger 750–1000 meter over havet ved foten av Tatrafjellene, 

“de polske mini-Alpene”, og er Polens høyestliggende 

by og største vintersportssted. Besøkes av 2–3 millioner turister 

årlig – sommer og vinter. (Foto: Det polske turistbyrå) 

35

Tema Alpinferie 

Du kommer enkelt til Orobie Alpene eller Dolomittene ved å fl y til Bergamo, og deretter 

ta leiebil. Hvor utålmodig du er etter å få skiene på bena, avgjør i grunn hvor langt inn 

i fjellmassivene du ønsker å kjøre. Skimulighetene er gode uansett. 

Visste du at fra Torp er det enkelt å spenne på seg skiene og sette utfor bakken – enten 

det er i Polen, italia, Sverige eller her hjemme? Det er rett og slett ”fl y out, ski in” til 

noen av europas fristende og familievennlige alpinanlegg. Hørte vi pu deralarm?! 

Høydelykke i Zakopane 

På toppen av Kasprowy Wierch opplever 

du det motsatte av høydeskrekk; nemlig 

høydelykke. Det sitrer i hele kroppen 

og suser i hodet, sansene er ekstremt 

årvåkne. Du står på Polens tak, nesten 

2000 meter over havet. Foran deg har 

du en 6 kilometer lang nedoverbakke. 

Det er bare å kaste seg utfor og nyte 

den ultimate skiopplevelsen. 

Ekte vinterglede på polsk vis 

Polens vinterhovedstad Zakopane har 

absolutt alt du trenger for å oppleve ekte 

vinterglede. Flere små og store skianlegg, 

med til sammen over 50 skiheiser (!), ligger 

pent strødd utover fjellsidene rundt byens 

sentrum. Det anbefales å bo nær Krupowkigaten 

i kjernen og derfra prøve nye bakker 

hver dag. Å komme seg til bakkene koster 

ca. 4–6 Euro med taxi og 8–10 Euro for en 

7-seters van. 

Familie- og nybegynnervennlig 

Kasprowy Wierch er det beste stedet for 

deg som er født med ski på bena (nei, alle 

nordmenn er ikke dét!) og for brettkjørerne. 

For å komme hit må du ha billett til 

kabelbanen, og det enkleste er å ha kjøpt 

dette på forhånd. Når du kommer til toppen 

kan du kjøpe dags- eller halvdagspass. 

Nosal og Szymoszkowa har fi ne bakker for 

alpinister og snowboardere som er sånn 

”midt på treet” gode, samt for nybegynnerne. 

Koziniec, Ugory og Pod Krokwia 

har enkle bakker for ”danskene” blant oss 

(nå skal det dog innrømmes at stadig fl ere 

dansker suser forbi nordmenn i bakkene, 

men likevel). 

Et annet bra sted for de drevne og 

veldig drevne er Harenda. Det er faktisk 

bare her og i Kasprowy Wierch at man får 

kjøpt skipass – for 3 timer, halv dag eller 

1–7 dager. I de øvrige bakkene betaler du per 

tur, noe som er en god løsning for ”sneglene”, 

men et dyrt alternativ for racerne (selv om 

lite i Polen er virkelig dyrt …). 

Men ps! Det bør nevnes, slik en av de 

lokale skiinstruktørene påpekte, at vi nordmenn 

er relativt bortskjemte med bratte 

fjellsider å sette utfor – og i så måte egner 

nok Zakopane seg best for nybegynnere, 

familier med barn som skal lære seg sla- 

låmens kunster og for deg som liker å stå 

litt ski på formiddagen og være konge på 

afterskiń resten av dagen. 

Uansett er det beste med Polen at 

det meste er usannsynlig billig, sett med 

norske øyne. Vi skal ikke engang si hva en 

halvliter koster … 

www.discoverzakopane.com 

Dolomitt i blinken! 

Visste du at de fl otte Orobie-alpene ligger 

kun 40 km fra Bergamo fl yplass, og kan 

friste med mye lengre skisesong enn i 

Norge? Få andre europeiske fjell slår de 

fantastisk naturskjønne Dolomittene, en 

gruppe på ca. 30 ulike fjellmassiver i en 

vid bue fra Gardasjøen til den østerrikske 

grensen. 

Fra fl y til ski på under én time! 

Det tar ca. 45 minutter å fl ytte seg fra 

Bergamo fl yplass´ grå asfaltløyper til for 

eksempel Castione della Presolana midt 

i Orobie-alpene – en naturperle for vintersport 

med pudderløyper på kryss og tvers 

(15 km med nedfarter). 

Det internasjonale reisemagasinet Condé Nast Travellers kåret Åre til 

ett av verdens ti beste skidestinasjoner i 2009! (Foto: Frank K. Opsahl) 

Dette stedet er en del av Bergamo Ski Edsåsdalen 

utgjør nemlig noe av det beste 

Area, som omfatter 69 bakker totalt, som fi nnes for skiferie i Nord-Europa. 

fordelt på stedene Colere, Foppolo, Monte Og befolkningen her er enig; skigleden 

Pora, Schilpario og nevnte Castione della 

Presolana. Man kan få kjøpt ett felles 

fl yter i åre(ne)! 

heiskort for disse stedene, og prøve nye Fra Selskapsreserń til utfor-freserń 

bakker etter smak og behag. Bergamo I dag kan de fem byene tilby hele 49 

Ski Area går for å være bra for ekspertene, heiser og over 100 nedfarter. Det store 

veldig bra for de drevne, bra for nybegyn- trekkplasteret er kabinbanen fra Åre by 

nere og får så absolutt frem smilene også opp til Åreskutan (1274 moh.). Søta Bror er 

hos snowboarderne. 

like lite glad i kø som oss nordmenn, derfor 

Har du litt mer tålmodighet, kan vi an- kan heisene samlet trekke mer enn 52 000 

befale å kjøre ca. to timer nordvest for Ber- mennesker til topps hver time. Noe som 

gamo, til Dolomiti Superski area. En samle- kan være nødvendig for et område med 

betegnelse på hele 12 alpinresorter, med over 24 000 overnattingssenger. 

til sammen 450 heiser og 1 200 km med I løpet av en weekend har du plenty 

bakker! Her kan du stå i dagevis uten å av løyper å boltre deg i. Åre-området byr 

krysse egne spor, og busser sørger for å få på ikke mindre enn 96 kilometer med pre- 

deg tilbake til startstedet når (ikke dersom) parerte løyper. Den lengste nedfarten er 

du er på villspor. Heiskøer er fremmedord 6,5 kilometer lang. Fra Åreskutan og ned 

og naturen er fantastisk, så det er virkelig vil nok de fl este stoppe mer enn én gang, 

bare å slippe seg løs nedover fjellsidene! spesielt i de stupbratte hengene, og lure 

på hvordan Aksel Lund Svindal og hans 

Dolomittene, en av favorittene 

likemenn er skrudd sammen for å tørre å 

Mange mener – spesielt italienerne – at sette rett ned slike utforløyper … Heldigvis 

Dolomittene er verdens vakreste fjellmassiv. har Åre nok av bakker også for folk på 

Her oppe ble det bygget skihus allerede "Selskapsresor-nivå". 

på 1930-tallet, og i dag kan skientusiaster I nærheten av alle bakkeanlegg fi nnes 

nyte tilværelsen blant et stort utvalg av fi ne barneskiområder. Her er løypene mer- 

moderne skiheiser og utfordrende løyper. I ket med lavhastighetssone, og heisene har 

anleggene, på hotellene og ikke minst på en fart som går i barnetempo. I tillegg har 

afterski møter du mennesker fra hele verden, Åre et eget, stort Snowboardland. 

med (iallfall) én felles lidenskap: ski! www.areturistbyra.com 

www. dolomitisuperski.com 

Tips! Skaff deg ”MagasinÅre” før du drar 

– alt du trenger å vite mellom to permer. 

Det bruser i Åre(ne) 

Det koster å innrømme det, men svenskene 

kan så visst gi oss konkurranse 

hvis man uoffi sielt skal kåre Nordens 

beste vintersportssted – det ligger i 

Åre, eller?! Kommunens fem småsteder; 

Åre by, Duved, Tägefjäll, Åre Björnen og 

www.magasinare.com 

36 37

38 

Tjøme/6 tomter selges! 

Rødnesveien tomt 2 

3145 Tjøme 

Store f otte tomter uten byggel 

klausul til salgs i nydelige og 

solrike omg. meget nært sjøen. 

* Solrikt. 

* Felles badeplass. 

* Mulighet for båtplass. 

* Eiet tomt. 

* Visning v/selvsyn el. avtale. 

Oppdragsansvarlig 

Henning J Grødem 

97 63 27 28 

www.privatmegleren.no/13090112 Wilhelmsen & Renstrøm AS, tlf 40 00 

Fra kr 850.000,- 

* + ca 2,75% omk. 

Skigal i Hemsedal! 

Hemsedal er en av Skandinavias største 

vinterdestinasjoner, og naturen kan, med 

litt patriotiske briller på, faktisk minne 

litt om Alpene. I dette vinterparadiset 

snor skibakkene seg som hvite bånd 

nedover fjellsidene, og med sitt stabile 

vinterklima der det ligger på 625–1920 

m.o.h., har det en skisesong som varer 

fra november og helt til bjørka springer 

i begynnelsen av mai! 

”Lekeland” for store og små 

Hemsedal har to fl otte skiområder å by på. 

Det største og mest kjente er Hemsedal 

Skisenter med de tre toppene Totten (1 

497 m), Hamaren (1 444 m) og Røgjin (1 

370 m). Det andre senteret ligger i Grøndalen, 

på solsiden, og heter da også betegnende 

nok Solheisen Skisenter. Samlet kan 

disse to ”leirene” tilby nybegynnerne behagelige 

grønne løyper, den lengste er 6 

km lang, barnefamiliene har eget ”lekeområde” 

med spennende utfordringer for 

alle og få andre steder i Europa kan by på 

like gode muligheter for hopp og sprell 

for boarderne og jibberne som nettopp 

Hemsedal. 

(Foto: Kristoffer Andersson/Skistar) 

Hemsedal ble i november 2009 kåret til Norges 

beste alpinanlegg av Dagens Næringsliv. 

(Foto: Nils-Erik Bjørholt) 

Dette er nok også grunnen til at hele 50 % 

av Hemsedals vintergjester kommer fra 

utlandet! Nasjoner som Danmark, Sverige, 

Nederland, England og Tyskland er nemlig 

godt representert i bakkene. Men det er 

ikke bare utlendingene som liker seg i 

Hemsedal: Dagens Næringsliv kåret i november 

2009 Hemsedal til Norges beste alpinanlegg 

– ”Over mange år har Hemsedal 

utviklet seg til en profesjonell og variert 

destinasjon med et særdeles godt rykte”, 

heter det i begrunnelsen. Det spørs om 

ikke Åre må legge inn årene likevel … 

www.hemsedal.com 

"After work ski" i Svarstad 

Sentralt i vakre Lågendalen i Vestfold, bare 

en snau time fra Torp, ligger Svarstad Skisenter. 

Anlegget er et perfekt utgangspunkt 

for deg som har lyst til å lufte skiene etter 

jobb. Stedet er i tillegg et familie- og nybegynnervennlig 

anlegg, med totalt 7,5 km 

med løyper, fordelt på 7 nedfarter, samt 

eget snowboardområde. 

www.svarstad-skisenter.no 

Slik kommer du deg 

fra Torp … 

til Zakopane: 

Enklest: Fly til Krakow med Ryanair 

eller til Katowice med Wizz Air – 4 

avganger i uken fra Torp. Derfra 

videre med buss/leiebil (ca. 2 timer) 

til Zakopane. 

www.ryanair.com 

www.wizzair.com 

til Dolomittene: 

Fly fra Torp med Ryanair til Bergamo. 

www.ryanair.com 

til Åre: 

Fly fra Torp med Widerøe til Trondheim 

(inntil 4 ganger daglig). Derfra videre 

med NSB, to avganger i døgnet, med 

Nabotåget på strekningen Trondheim 

– Åre/Østersund. Togturen tar ca. 2,5 

timer. 

www.wideroe.no og www.nsb.no 

til Hemsedal (Geilo og Gol): 

Det går transfer-buss på søndager i 

perioden 20.12.09–18.04.10 t/r Torp 

– Hemsedal, Geilo og Gol. Bussen er 

spesielt knyttet opp mot Ryanairs 

ruter fra London og Bremen, KLMs 

fl ight fra Amsterdam og Wizz Airs fl y 

fra Katowice. Se www.fjord1.no for 

billetter. 

Skipakker fra Torp: 

Flyreise, hotell- og opplevelsespakker 

til fl ere av destinasjonene kan bestilles 

på Sandefjord Lufthavn Booking: 

Telefon: 33 42 70 80 

e-post: reise@torp.no 

www.torp.no 

Hemsedal 

Trondheim 

Åre 

Bergamo 

Katowice 

Krakow 

Zakopane 

Orobie Alpene/Dolomittene 

39

Barnesidene! 

Gåter: 

1: Hvordan kan du se at en banan 

svømmer i vannet? 

2: Hva kan gå over og under vann 

uten at det blir vått? 

3: Vet du hvordan Michael Jackson 

oppfant Moonwalken? 

4: Det fi nnes en gammel oppfi nnelse 

som gjør at mennesker kan se gjennom 

vegger. Hva er det? 

5: Hva er verdens største skap? 

6: Hva går jorden rundt og står i et 

hjørne? 

7: Hvilket ord blir alltid uttalt galt? 

Se de riktige svarene på neste side. 

Sudoku 

? 

Visste du at: ? 

• Torsken har enormt god luktesans. 

Den kan lukte agn på 700 meters avstand. 

• Verdens største korallrev ligger utenfor 

Røst i Lofoten. 

Sudoku er puslespill med tall. Du trenger 

ikke være fl ink til å regne – du må bare 

kunne telle til 9. Hver sudoku har bare én 

mulig løsning. Dette er reglene: 

• Hver rad bortover og nedover skal inne- 

holde alle tall fra 1 til 9 

• Hver boks med ni ruter skal inneholde 

alle tall fra 1 til 9 

• Ingen tall kan stå mer enn én gang i en 

rad eller boks 

• Ingen tall kan mangle i en rad eller boks 

40 

Løsning side 61 

Lett Vanskelig 

5 9 1 3 2 

7 2 6 3 9 8 5 1 

8 1 6 2 5 7 9 

2 7 9 6 4 3 5 

1 5 7 8 2 9 

3 9 2 5 1 4 8 

1 3 5 8 2 9 4 

9 4 2 1 6 5 8 3 

6 5 9 2 7 

5 

7 

Vitser: 

Hva vil du gjøre når du blir like stor som meg? Slanke meg ... 

Søsteren min synes jeg er nysgjerrig. Hvordan vet du det? Har hun sagt det? 

Nei ... Det sto i dagboka hennes. 

Mamma, finnes det kannibaler på Sørlandet? Nei, hvorfor tror du det? 

Pappa sier at på Sørlandet er det mange som lever av turister. 

På biltur over Hardangervidda fikk familiens yngste for første gang øye på et reinsdyr. 

Se, ei ku med TV-antenne! 

Far skulle hjelpe lille Lise med matteoppgaven. Hvis jeg har sju appelsiner i den ene 

hånda og seks i den andre, hva har jeg da? Store hender! 

Har du gitt gullfiskene nytt vann? 

Nei, de har ikke drukket opp det gamle ennå. 

9 

2 

Oppgavene er hentet fra boken ”500 sudoku for barn” ved Tom Melhuish utgitt på Gyldendal forlag. 

ISBN 82-05-35209-7 

4 8 1 7 6 3 

6 3 4 9 8 5 

2 

1 

1 5 2 

5 9 4 7 8 

4 

9 3 

8 6 3 1 

1 7 4 6 3 2 

2 1 7 9 

6 9 

7 

2 8 5 9 4 

5 3 9 

9 

5 

! 

3 1 8 7 5 4 2 

2 6 9 4 3 7 1 

6 

8 

Finn 5 feil 

På bildet til venstre har vi fjernet eller endret fem små detaljer. Klarer du å fi nne feilene? Løsning s. 61 

Quiz: 

1. Hvor i Egypt finner du de 

berømte pyramidene? 

2. Hva heter hovedstaden i Egypt? 

3. Hvor mange pukler har en 

kamel? 

4. I hvilken verdensdel ligger Egypt? 

5. Hva heter den store elven som 

flyter gjennom Egypt? 

6. En berømt farao heter Tut til 

fornavn. Hva er hele navnet? 

7. Hvilke to hav grenser Egypt til? 

Se riktige svar under. 

Svar Quiz: 1. I Giza rette utenfor Kairo 2. Kairo 3. 2 4. 

Afrika og Asia 5. Nilen 6. ankh-Amon 7. Middelhavet 

og Rødehavet 

Svar Hjernetrim 

1. 20 

2. Ingen… For man finner jo ikke hemmelige 

telefonnummer i en telefonkatalog 

3. Pagegøyen var døv 

Svar gåter: 

1. At skallet ligger igjen på land 

2. Solstråler 

3. Han tråkka i en hundedrit 

4. Vindu 

5. Landskapet 

6. Frimerke 

7. Ordet «galt» selvsagt 

Hjernetrim: 

1. Hvilket tall er to tredeler av halvparten av en fjerdedel av 240? 

2. I en by i Norge har 5 % av befolkningen hemmelig telefonnummer. Hvis du velger 

100 vilkårlige telefonnummer ut av denne byens telefonkatalog, i gjennomsnitt, 

hvor mange av disse ville vært hemmelige nummer? 

3. Når fru Hansen kjøpte seg en ny papegøye, forsikret selgeren at den ville gjenta 

hvert ord den hørte. En uke senere, kom fru Hansen tilbake med papegøyen og 

klagde på at den ikke gjentok et eneste ord hun hadde sagt. Men selgeren 

hadde ikke lovet for mye, så hvorfor pratet den ikke? Se riktige svar under. 

Språkguide 

Norsk Arabisk 

God dag/hei ahlan wa-sahlam 

Farvel ma’a salâma 

Ja aiwa 

Nei lâ 

Takk shukran 

Vær så snill (m, k) min faDlak/faDlik 

Penger flûs 

I dag in-nahar-da 

I morgen bukra 

Toalett twalît 

Buss utûbîs 

Lege duktûr 

Restaurant maT’am 

Flyplass maTâr 

! 

Hvis du kan noen 

ord på språket i det 

landet du besøker, 

får du som oftest 

et smil tilbake. 

41 

?

HAGE OG UTEMILJØ 

www.monter.no 

04.09 

05.09 

GULV OG INNVENDIG ROM 

www.monter.no 

04.09 

KJØKKEN, GARDEROBE OG BAD 

www.monter.no 

FLIS OG TILBEHØR 

Montér Larvik 

Tjøllingveien 45, Øya, tlf 97 19 60 00, åpningstider 7–16.30 9–14 

Montér Tønsberg 

Full pakke-konseptet 

betyr at vi skal gi deg 

alt det du trenger 

på ett sted når du 

skal sette i gang et 

prosjekt hjemme eller 

på hytta; enten det er 

å bygge garasje, skifte 

kjøkken, innrede loft 

og kjeller eller rett og 

slett skaffe deg mer 

skap-plass! 

42 

Halfd. Wilhelmsens allé 42, tlf 97 19 50 00, åpningstider 7–18 9–16 www.monter.no 

12.08 

www.monter.no 

04.09 

GARASJE OG GÅRDSPLASS 

www.monter.no 

Be om våre full 

pakke kataloger! 

kulturjanuar/februar/mars 

43

kultur 

Manchester, London, Mannheim, Oslo, Lódz: 

Rammstein 

”Liebe Ist Für Alle Da” er tyskernes første studioalbum siden 2005 og Till 

Lindemann & Co. følger opp med en turné med trøkk som kommer til Oslo og 

Valhall 18. februar 2010. Rammstein er kjent for sine enorme sceneshow med 

vanvittig bruk av pyrotekniske effekter. I en kommentar har bandet uttalt 

følgende: ”Vårt motto er: Gjør din egen greie, og overdriv. 99 % av folk forstår 

ikke teksten, så da må vi i tillegg til musikken lage skikkelig show. Men vi tar 

musikken og tekstene på alvor. Det er en kombinasjon av humor, teater og vår 

østtyske kultur.” 

4. februar–12. mars 

www.rammstein.de 

Dublin: St Patrick’s Festival 

København: Farven i kunsten 

St. Patricks Day er irenes store, nasjonale festdag. Merkedagen er til ære for St. 

Patrick, som ifølge sagnet brakte kristendommen til Irland på 400-tallet. Selve 

dagen er 17. mars, og den STORE feiringen foregår i Dublin – fem dager og 

netter til ende med musikk, gateteater, dans, skattejakt og mye mer. Den største 

begivenheten under festivalen er den verdenskjente St. Patrick´s Day Parade, onsdag 

17. mars. Da stiller 700 000 tilskuere seg opp i et bilfritt Dublin sentrum for å se 

3000 utkledde mennesker paradere i friske kostymer og farger – selvsagt med en 

viss overrepresentasjon av grønt. 

13.–17. mars 

www.stpatricksday.ie 

London: Eco Home 

Hvor grønt er hjemmet ditt? Finn ut hvordan 

du kan gjøre hjemmet og livet ditt mer 

miljøvennlig gjennom en inspirerende ny 

utstilling på the Geffrye Museum i London. 

Eco Home tar for seg klimaspørsmålets 

innvirkning på vår livsstil og moderne 

arkitektur når det gjelder områder som 

material-bruk og gjenvinning. Utstillingen 

følges opp med et tett program med ulike 

happenings, debatter og workshops. Når 

du først er på Geffrye museet, bør du også 

ta en titt på hvordan interiøret i engelske 

hjem har endret seg fra 1600-tallet og frem 

til i dag. Museet har nemlig en rekke med 

interessante tidsinnredede rom. 

Frem til 7. februar 

www.geffrye-museum.org.uk 

Nyårets store utstilling på Louisiana setter farven i sentrum. Farven i kunsten, i 

verden og for øyet som ser. Museet har fått en enestående sjanse til å fritt kunne 

plukke verk fra en av verdens mest rikholdige, private kunstsamlinger, tilhørende 

sveitsiske Werner & Gabrielle Merzbacher. Utvalget er foretatt med farven som 

utgangspunkt, og i samspill med et antall verk fra Louisianas egen samling har 

det blitt en utstilling om farve i kunsten og de mange farvediskusjonene frem til 

i dag.Utstillingen omfatter mer enn 100 verk, av bl.a. Kandinsky, Nolde, Matisse, 

Miró, Warhol, Hockney, Kusama m.fl. 

5. februar–13. juni 

www.louisiana.dk 

Bergen: Borealis 

– en festival for samtidsmusikk 

I mars ønsker Bergen igjen velkommen til Borealis, en 

nyskapende festival for samtidsmusikk som bygger videre 

på det beste fra de veletablerte festivalene Music Factory og 

Autunnale. Gjennom Borealis skal nye medier og teknologi 

settes opp mot det etablerte, for å søke nye presentasjonsmåter 

for kunstformidling og gi rom for grenseoverskridende 

produksjoner. Borealis tar som mål av seg å legge til 

rette for nye former for opplevelse og deltagelse, og å være 

en forsmak på hva vi kan vente av kunstneriske muligheter 

og utfordringer i årene fremover. Be surprised! 

9.–13. mars 

www.borealisfestival.no 

Bremen: Karneval 

Du vil ikke tro hvor ”livat” det blir i Bremens gater når det 

arrangeres ekte sambakarneval i byen! Oppskriften er den 

vanlige: Du tar en drøss med glade mennesker, sukrer med 

flotte kostymer og blander det hele inn i ulike parader, 

konserter og fester, som du deretter maler utover gatebildet, 

både dag og natt gjennom en intens og morsom helg. 

Det eneste som skifter fra år til år, er karnevalets tema. I år 

er det livet under vann som står i fokus. Bremens karnevalhistorie 

startet i 1985, da en lokal sambaklubb bestemte 

seg for å få litt liv i den gamle Hansabyen. I år ligger det an 

til et fartsfylt 25-års jubileum! 

5.–6. februar 

www.bremer-karneval.de 

Vi skaffer deg billetter! 

kultur 

Sandefjord Lufthavn Booking hjelper deg med å bestille billetter 

til musikaler, konserter, utstillinger og teater. Vi setter også 

sammen egne pakketilbud med reise, opphold og billetter. 

Tlf: 33 42 70 80. E-mail: reise@torp.no 

København, Oslo, Lódz, Praha, Roma, 

Barcelona, Milano, Paris: Tokio Hotel 

"WELCOME TO HUMANOID CITY" TOUR 

Tokio Hotel består av Bill Kaulitz (vokal), Tom Kaulitz (gitar), 

Georg Listing (bass) og Gustav Schafer (trommer). Historien om 

dem er som manuset til en suksessfilm. Vokalisten og gitaristen 

er eneggede tvillinger og de var bare 13 år gamle da de lagde sin 

første plate. 

I 2008 startet norske fans en underskriftskampanje for å få 

gutta til Oslo, og de fikk det som de ville. Konserten ble solgt ut på 

bare et par timer, men dessverre måtte bandet avlyse. Nå er de 

imidlertid tilbake! Valhall Arena 3. mars er stoppestedet i Norge. 

Tokio Hotel slapp sitt 3. album, ”Humanoid” den 5. oktober i fjor. 

Første singel fra albumet heter ”Automatic”. 

1. mars–14. april 

www.livenation.no 

44 45

Vi gjør det enda enklere for deg! 

Leiebil, transport, konserter, restauranter – spør oss om mulighetene. Vi er autoriserte agenter for Ryanair og 

Wizz Air, og hjelper deg gjerne med å booke flybilletter, hotell, opplevelser, firma- og konferanseturer. Full oversikt 

over våre reiser og tjenester finner du på: 

torp.no 

Sandefjord Lufthavn Booking 

Tlf: 33 42 70 80 • e-mail: reise@torp.no 

46 

Reisetilbud 

Friskt og sporty! 

Med vår 3 dagers skipakke vil du få en 

fantastisk skiopplevelse i en av de nydelige 

vinterresortene i Orobie-alpene, som tilhører 

Bergamoprovinsen i Nord Italia. Alle 

hotellene har minst 3 stjerners standard. 

Skipass og transfer er inkludert. 

1.990,- 

Pris pr. person fra kr 

Varmt og avslappende! 

Med flotte hoteller, førsteklasses service, 

kun 2 regndager i året og en havtemperatur 

som aldri er lavere enn 22 grader 

er Sharm el Sheikh et fantastisk ferieparadis. 

En uke i 4- eller 5-stjernes 

5.340,hotell 

med 

All Inclusive. Pris pr. person fra kr 

Kanariøyene: 

Karneval i stor stil 

To av Spanias mest populære karneval 

fi nner du i Las Palmas på Gran Canaria og 

Santa Cruz på Tenerife, sistnevnte er faktisk 

verdens nest største karneval etter det i 

Rio. Karneval på Kanariøyene er først og 

fremst samba, kostymer og fyrverkeri. I 

løpet av de tettpakkede ukene blir det festet, 

paradert og showet hele dagen – og 

natten lang! Det er for øvrig karneval på 

alle Kanariøyene. 

Las Palmas: 26. januar–20. februar 

Santa Cruz: 12.–21. februar 

www.lpacarnaval.com 

www.carnavaltenerife.es 

Venezia: Karneval i kanalbyen 

Et karneval i Venezia er ikke sambarytmer og fargesprakende parader med lettkledde, feststemte 

mennesker. Et karneval i kanalbyen er gondolkaravaner under lave broer, prosesjoner 

i gatene, klassisk musikk, teater og gjøglere på torgene. Et karneval i den pittoreske, gamle 

byen er en mer dempet affære, men det er ikke mindre stemning av den grunn! Skaffer du 

deg maske og et kostyme kan du faktisk delta på maskeradeball i byens palasser. Karnevalet 

har vært feiret siden 1296, da Senatet i Serenissima etablerte en offentlig ferie i uken før faste. 

Karnevalet hadde den gang også en politisk hensikt: Fattigfolk fi kk utløp for sine frustrasjoner 

gjennom å karikere de rike og mektige. 6.–16. februar 

www.carnivalofvenice.com 

amsterdam: Alexander Rodchenko 

– Revolution in Photography 

Den berømte avantgarde artisten Alexander Rodchenko er kjent for å innføre 

begrepet om konseptuell tenkning innen fotografi -sjangeren, og hylles nå med 

en egen utstilling. Foam Fotografi museum i Amsterdam har kalt den Revolution 

in Photography og viser over 200 av fotografens bilder. Russeren Alexander 

Rodchenko (1891–1956) er en av de store innovatørene innen 1900-tallets 

avantgardisme, med sine spesielle kameravinkler og inngående nærbilder av 

overraskende detaljer. Hans underliggende interesse for å dokumentere det 

sosiale og politiske livet i Sovjetunionen kom godt frem i hans fotografi er. 

Hans arbeid var i tillegg med på å endre folks syn ikke bare på fotografi et som 

medium, men også på fotografens formidlende rolle. 

Utstillingen varer til 17. mars 

www.foam.nl 

kultur 

Vancouver: The Cultural 

Olympiad 2010 

Den tredje og siste delen av Vancouver 2010s 

Cultural Olympiad Festivals starter 22. januar og 

pågår under hele de olympiske og paralympiske 

vinterlekene. Det omfattende programmet 

rommer mer enn 186 arrangementer og utstillinger, 

hvorav fl ere er gratis, og fi nner sted på 60 

forskjellige arenaer i Vancouver. På menyen står 

virkelig noe for alle, med både dans, musikk, 

teater og kunst, så når man går lei all sporten, 

kan man få litt kulturelt påfyll her. 

22. januar–21. mars 

www.vancouver2010.com/culturalolympiad 

47

HUS 

SIGGEN STINESSEN 

GEIR M. BRUNGOT 

16. januar–7. mars 

MARIA RUBINKE 

FREDRIK RADDUM 

HEW LOCKE 

KJARTAN SLETTEMARK 

13. februar–8. mai 

gråbrødregaten 17 

3110 tønsberg 

33 30 76 70 

www.haugar.com 

åpent: lørdag–søndag 12–17 

tirsdag–fredag 11–16 

entré: kr 45/30, tirsdag gratis 

omvisning søndager kl. 13 

open: sat–sun 12–5 

sept–may: tues–fri 11–4 

48 

tickets: nok. 45/30. tues free 

Flybussen 

i Vestfold og Telemark 

TELEMARKEKSPRESSEN 

Tønsberg - Sandefjord Lufthavn, 

Torp - Larvik - Porsgrunn - Skien 

- Ulefoss - Seljord - 

og korrespondanse med 

Haukeliekspressen til Vestlandet. 

Inntil 15 daglige avganger 

fra tidlig morgen til sen kveld 

mellom Telemark og Vestfold. 

Telemarkekspressen kjøres med 

nye komfortable ekspressbusser, 

og bringer deg raskt, trygt og 

billig frem til Sandefjord Lufthavn 

og Vestfoldbyene. 

Velkommen om bord til en 

behagelig reise! 

Se telemarkekspressen.no / 

nor-way.no eller ring 177 / 

815 44 444 for mer informasjon. 

Vi skal samme veien 

Kulturhuset Bølgen er tegnet av arkitekt 

Niels Torp og navnevalget har sitt utspring i 

byggets karakteristiske takkonstruksjon. 

Tar Bølgen i Larvik 

49

Kulturhuset Bølgen 


FOTO: BøLgeN 

Stoltheten skyllet over de flere hundre fremmøtte larvikingene da byens nye 

praktbygg og storstue, Bølgen, åpnet i oktober i fjor. Nå har dønningene lagt seg, 

men flommen av kulturelle tilbud fortsetter å strømme. Her blir det liv! 

Bølgende omdømmebygging 

Etableringen av Bølgen, strategisk plassert 

ved den nye kaipromenaden i Larvik, 

er et høyst bevisst virkemiddel i en langsiktig 

omdømmeplan for “lillebroren” i 

Vestfold. Byen i sør er nå virkelig i gang 

med å bygge seg et rykte som et godt 

bosted og en attraktiv etableringskommune 

for næringslivet – noe larvikinger flest tar 

bølgen for! 

Et folkelig kulturhus 

Det nye kulturhuset, hvor kinofilmer, kunst 

og konserter går hånd i hånd, har ambisjon 

50 

om å være et sosialt og kulturelt møtested 

for kommunens innbyggere og tilreisende, 

med noe “på plakaten” hele uken, hele 

året. Forutsetningene for dette ligger 

såvisst til rette! I Bølgen kan du se film i 

totalt fire saler, som alle er utstyrt med 

digitale fremvisere. I to av dem kan du til 

og med se filmen i digital 3D. Og når du har 

sett samtlige filmer som går, kan du gyve 

løs på teater- og konserttilbudet. 

Storsalen er i så måte hjertet i kulturhuset 

– eller skal vi si magen? Dette er 

nemlig en multifunksjonssal som “svelger” 

mellom 500 og 800 mennesker, med 

egen orkestergrav, hvor ca. 30 musikere 

kan boltre seg. Her kan det rigges enten 

med en amfi-løsning eller man kan slippe 

kreftene løs og ha fullt trøkk på ståkonsert. 

Uansett er salen spesialkonstruert for 

å gi gode forhold til ulike typer arrangementer. 

Ønsker man den mer intime, “Unni 

Wilhelmsen-settingen”, ja da inviterer man 

inn til Blåboksen. Mindre konserter og 

oppsetninger med et mer uformelt preg 

har sin plass her. 

For de kunstinteresserte har man avsatt 

et areal på nærmere 300 m 2 til Galleri Bølgen, 

husets eget kunstgalleri. Her vises flotte 

Kulturhuset ligger flott til ved kaikanten i 

Larvik, med store åpne flater ut mot naturen 

og vakkert lysinnfall. 

verk i samarbeid med Larvik kunstforening, og 

utstillingene vil variere i form og uttrykk, for 

å favne de fleste. I tillegg er det selvsagt også 

mulig å få servert både mat og drikke i Bølgens 

brasseri og bar. Dermed skulle alt ligge til rette 

for en vellykket aften i Larvik! 

Kort om Bølgen 

• Bygget er tegnet av arkitekt Niels Torp og har fått sitt navn etter husets 

karakteristiske tak. Bølgen har et samlet areal på over 4 500 m 2 . 

• Utsmykningen er utført av Olav Christopher Jenssen, Torbjørn Sørensen og 

Matias Faldbakken. Sceneteppet er laget av Ane Graff og Josefine Lyche. 

Julia Vance har utformet gaven til Poesiparken fra Kaare Mortensen. I 

tillegg er det donert en syv meter høy skulptur i larvikitt laget av Knut 

Steen som skal stå på husets nordside. Steen er også mannen bak Hvalfangstmonumentet 

i Sandefjord. 

• Bølgen har to flotte flygler. Det største flygelet, et Steinway & Sons 

modell D, er gitt av SpareBank 1 Vestfold. Det andre flygelet er et Shigeru 

Kawai mod VI, gitt av Larvikbanken. 

• Kulturhuset er et kommunalt foretak som er heleid av Larvik kommune. 

Mille-Marie Treschow, Stein Erik Hagen og Thore Liverød har vært sentrale 

økonomiske støttespillere. 

• For mer informasjon og program se www.kulturhusetbolgen.no 

51

Nyhet fra Torp: 


FOTO: Riga TOuRiSM COORDiNaTiON aND iNFORMaTiON CeNTRe 

Med sitt gunstige prisnivå på mat og shopping, i tillegg til billig fl yreise, og en liten 

og oversiktlig bykjerne har Riga blitt et populært helgemål. Snart kan du legge turen 

dit også fra Torp! 

52 

iga 

Hovedstaden i Latvia kalles gjerne for 

Baltikums Paris, og med dét er vel i grunn 

settingen satt … (Foto: Anita Priedite) 

Rigas slagord er the right size, og bør følges 

opp av to the right prize! Den har fl ere innbyggere 

enn Oslo, men føles likevel veldig 

kompakt og tilgjengelig, og ikke minst er 

Gamlebyen trivelig. 

De fl este severdigheter, butikker og 

kulturelle aktiviteter er innen gåavstand, 

og selve byen ligger bare 20 minutter fra 

fl yplassen. Et ”dagspa” er heller ikke langt 

unna. Og mer rekker man vel strengt tatt 

ikke på en langweekend? 

Shopping 

Å shoppe i Riga er gøy! Det er bra utvalg 

av internasjonale merkevarer til hyggelige 

(Foto: Anita Priedite) 

Gamlebyen har Europas fl otteste art nounouveau-arkitektur og er erklært verneverdig 

av UNESCO. 

priser. Av lokale varer er Latvia kjent for 

håndverk av tre, for eksempel bestikk, 

samt ullklær og rav, også kjent som ”baltisk 

gull”. 

De mest eksklusive restaurantene ... 

... ligger i de dyreste hotellene, men ikke la 

deg skremme av dét! Restaurant Piramida 

på hotell Ridzene eller Seasons Restaurant 

på Grand Palace hotell bør prøves. Hovedretter 

her koster fra 7 lvs (85 kroner) … 

Spar på spa i Riga 

Skal du pleie deg selv, ta en halvtimes 

togtur ut av byen til Jurmala (togbilletten 

koster seks kroner), en historisk spa-by 

som tilbyr alt av behandlinger til en pris 

du smiler av. Hotel Jurmala Spa er helt nytt 

og anbefales! 

Fra Torp til Riga 

Wizz Airs nye rute til Riga starter 

30. mars 2010. Avgang tirsdag, 

torsdag og lørdag. 

www.torp.no 

53

uTDRag FRa BOKeN 

"MeD TOg, SyKKeL Og KajaKK" 

aV PauL OLai-OLSSeN 

FOTO: PauL OLai-OLSSeN 

I de fleste moskeer kan nysgjerrige snirkle 

seg opp smale steintrapper til en fantastisk 

utsikt fra balkongen øverst oppe. 

54 

Boken "Med tog, sykkel og kajakk - Venezia, Balkan og Egypt" 

dreier seg om å reise på en konstruktiv måte, ha det moro 

og lære mer. Dette er særpregede og lett tilgjengelige steder, 

og boken har rikt med råd og tips til reisesugne. Historiene 

er preget av de genuine menneskemøtene som skiller Pauls 

reiseskildringer fra mange andres. Møter tuftet på åpenhet og 

likeverd. Fikk terningkast 5 i Dagbladet da den kom ut. 

Egypt 141 

En reise i Egypt 

Skattene 

Skattene Det kan være en god idé å reise til Egypt 

Det om kan vinteren. være Da en er god luften idé passe å reise lunken, til Egypt 

om og det vinteren. er ikke Da nødvendig er luften passe å helle lunken, innpå og 

det 

litervis 

er ikke 

med 

nødvendig 

vann for å 

å 

kompensere 

helle innpå litervis 

for 

med 

væsketap 

vann for 

på grunn 

å kompensere 

av svetten. 

for 

Vinters- 

væsketap 

tid er det mulig å ha det greit selv blant 

på grunn av svetten. Vinterstid er det mulig 

monumenter og graver i øvre Egypt, 

å ha det greit selv blant monumenter og 

hvor temperaturen kryper opp mot femti 

graver i øvre Egypt, hvor temperaturen 

grader i juni og juli. Fordelen med å dra 

kryper opp mot femti grader i juni og juli. 

om sommeren er at turister flest er advart 

Fordelen med å dra om sommeren er at 

mot den plagsomme heten og derfor 

turister flest er advart mot den plagsom- 

velger andre reisemål; Dessuten er det 

me heten og derfor velger andre reisemål; 

i seg selv fascinerende at et helt digert 

Dessuten er det i seg selv fascinerende at 

land kan bli så inn i heiteste varmt. Derfor 

et 

har 

helt 

jeg 

digert 

valgt sommeren 

land kan bli 

– og 

så inn 

drikker 

i heiteste 

og 

varmt. drikker. Derfor Til gjengjeld har jeg kan valgt jeg sommeren traske opp – og 

drikker til Kheopspyramiden og drikker. Til om gjengjeld morgenen kan og jeg 

traske bare rusle opp rett til inn, Kheopspyramiden uten pes med kø om og morgenen 

venting. og En bare kongelig rusle rett fornemmelse, inn, uten pes selv med 

kø om og jeg venting. tviler på En om kongelig det noensinne fornemmelse, har be- 

selv funnet om seg jeg en tviler konge på om i denne det noensinne pyramiden, har kheopSpyraMiden 

befunnet som jeg ikke seg tror en konge er en grav. i denne Egypt pyramiden, er mer 

som mystisk jeg enn ikke som tror så. er en grav. Egypt er mer 

Kheopspyramiden er den største av de tre mest 

berømte pyramidene. I over 4000 år var den 

gammel som Norges eldste stavkirke, og den er 

bygget etter perfekte matematiske prinsipper 

mystisk Hvis enn det som ikke så. var for Egypt, ville arke- 

verdens høyeste bygg! Ekspertene tror at den i stein. De største granittblokkene veier opptil 

ologi Hvis vært det et ikke sært var fag for for Egypt, spesielt ville interesarkeologiserte. vært Hva et er sært vel potteskår, fag for spesielt pilspisser interes- og 

ble oppført i løpet av tjue år, av 20 000–50 

154 Egypt 

000 skiftarbeidere, ikke av 100 000 slaver som 

50 tonn og ble fraktet 900 kilometer fra steinbruddet. 

Det er ikke til å fatte! Det gikk med 

serte. morkne Hva skipsstavner er vel potteskår, mot den pilspisser uovertrufne og 

morkne sivilisasjonen skipsstavner som i tusener mot den av uovertrufne år har vært 

sivilisasjonen beskyttet under som sanden i tusener i Egypt? av år Dette har vært 

beskyttet er arkeologiens under vugge, sanden mye i takket Egypt? være Dette 

bevart grekerne og uten trodde, beskyttende for slikt slaveri glassmonter fantes ikke 

her på den tiden. Dessuten er det klin umulig 

eller sperretau. Jeg stod slik og grublet på 

for 100 000 mann å jobbe på samme prosjekt 

hvor unik gjenstanden er, for så å runde et 

samtidig. Denne pyramiden er fem ganger så 

hjørne og oppdage rekke på rekke av akku- 

kunne 2 300 oppføres 000 blokker. for Fordelt tusenvis på arbeidsdagene av år siden. 

gjennom tjue år blir det omtrent én blokk på to 

Det er noe godt ved det å stå slik og vite at 

og et halvt tonn hvert annet minutt – i tjue år! 

her er det noe vi rett og slett ikke vet. Det 

er ufattelig. 

er egyptologene arkeologiens som vugge, fulgte mye med takket Napoleon være rat like flotte sarkofager, stablet som i et I løpet av fattige hundre år skal alle de 

egyptologene da han la landet som under fulgte seg med i håp Napoleon om å 

da true han Storbritannias la landet under herredømme seg i håp om i India. å true 

Storbritannias Her er det så mye herredømme som er funnet i India. – og Her så er 

det 

mye 

så 

som 

mye 

ikke 

som 

er 

er 

funnet 

funnet 

– 

– 

at 

og 

arkeologene 

så mye som 

kan fortsette å grave, sile, restaurere og 

ikke er funnet – at arkeologene kan fort- 

stille ut i hundrevis av år ennå. 

sette å grave, sile, restaurere og stille ut i 

Den største samlingen befinner seg 

hundrevis av år ennå. 

i øyeblikket i Det egyptiske museet, midt 

Den største samlingen befinner seg i 

kjøpesenter etter en slurvete vareopptelling. 

Loftet er verre. Der befinner det seg 

et virvar av støvete kasser, fylt med skatter 

som i et hvilket som helst annet land ville 

være et museums stolthet. Om det ikke er 

for mye av det gode, er det i hvert fall uendelig 

mye av det gode. 

tre store pyramidene ha blitt oppført med 

Pyramidene med Mykerinos fremst, Khafre i 

midten teknikker og Kheops som er bakerst. fullstendig overlegne alt 

før og etter. Om dette ikke er et stort nok 

Abu mysterium, Simbel-templet har ble ingen bygget funnet av Ramses snurten 2. av 

nær Kheops, Egypts som grense etterlot mot syd. seg Hele sulamitten minimalt ble med 

reddet andre opp byggverk på høyere og grunn skulpturer. i 1960-årene, Det før aller 

Aswandemningen 

snåleste er likevel 

demmet 

at 

opp 

byggearbeidet 

Nilens løp og la 

ikke 

mange ruiner under vann. 

er nedtegnet med hieroglyfer. De gamle 

øyeblikket i Det egyptiske museet, midt Mystikken 

egypterne beskrev alt fra krigslykke og 

i Kairo. Hele sulamitten er imidlertid på 

flyttefot ettersom de ærverdige lokalene 

Pyramidene i Giza må oppleves, og ikke 

bare utvendig. Konstruksjonenes presisjon 

brødbakst til fisketurer, men tidenes byg- 

Egypt 155 

ningsbedrift har de glemt å nevne. Hvem 

lenge har vært for små til å yte skattene blir først synlig i innvendige korridorer og bygget denne pyramiden, hva var den 

rettferdighet. Et splitter nytt museum er kamre. Stå der inne, helt stille, og forsøk å egentlig til, kommer vi noen gang til å 

under oppføring i utkanten av byen. forstå. Se deg rundt, og anstreng deg for å finne det ut? Noen mener at pyramiden er 

Enn så lenge er det helt rått å stå ved finne en forklaring på hvordan det eneste mye eldre enn hittil antatt, kanskje oppført 

en eldgammel sarkofag, flott dekorert, vel gjenværende av antikkens sju underverker av en tidligere og forsvunnet sivilisasjon. 

55

Save time and money - 

take the airport coach! 

Pyramidene med Mykerinos fremst, 

Khafre i midten og Kheops bakerst. 

Opplevelsen av fortiden må ikke stoppe i 

Kheopspyramiden 

Kairo, for Nildalen har mesterverker i hele 

Kheopspyramiden er den største av de tre mest berømte pyramidene. I over 

sin lengde. Høydepunktene i øvre Egypt er 

4000 år var den verdens høyeste bygg! Ekspertene tror at den ble oppført i 

Kongenes dal, templet i Karnak, Hatshepsuts 

løpet av tjue år, av 20 000–50 000 skiftarbeidere, ikke av 100 000 slaver som 

palass og ikke minst Abu Simbel, det ko- 

grekerne trodde, for slikt slaveri fantes ikke her på den tiden. Dessuten er det 

lossale monumentet som ble oppført av 

klin umulig for 100 000 mann å jobbe på samme prosjekt samtidig. Denne 

Ramses 2. ved grensen til dagens Sudan. 

pyramiden er fem ganger så gammel som Norges eldste stavkirke, og den 

Disse monumentene er det flotteste men- 

er bygget etter perfekte matematiske prinsipper i stein. De største granittnesket 

har skapt. Reisen sydover til Luxor 

blokkene veier opptil 50 tonn og ble fraktet 900 kilometer fra steinbruddet. 

og Aswan kan med fordel foretas på det 

Det er ikke til å fatte! Det gikk med 2 300 000 blokker. Fordelt på arbeidsdagene 

behagelige nattoget som følger Nilens løp, 

gjennom tjue år blir det omtrent én blokk på to og et halvt tonn hvert annet 

og en del av reisen kan skje om bord i en 

bedagelig felukka, en tradisjonell seilbåt 

som stopper ved ruinene underveis. Der 

Skattene kan du ligge og fundere på hvordan gigan- 

minutt – i tjue år! 

• Tickets can be purchased on board the coaches or at the 

Det tiske kan være blokker en med god aswangranitt idé å reise til ble Egypt hugget 

om vinteren. løs og fraktet Da er 900 luften kilometer passe til lunken, de indre 

service office 

• Our coaches correspond with all Ryanair and Wizz Air 

flights to and from Torp 

og det gemakkene er ikke nødvendig i den store pyramiden. å helle innpå 

litervis med vann for å kompensere for 

væsketap 

Tro og fordragelighet 

på grunn av svetten. Vinters- 

For tusener av år siden tilbad egypterne 

tid er det mulig å ha det greit selv blant 

solguden, representert ved faraoen. Senere 

monumenter og graver i øvre Egypt, 

kom Aleksander den store med sin greske 

hvor temperaturen kryper opp mot femti 

påvirkning. Han grunnla Alexandria, som 

grader i juni og juli. Fordelen med å dra 

ble den tids økonomiske, kulturelle og 

om sommeren 

vitenskapelige 

er at 

sentrum. 

turister 

Grekerne 

flest er advart 

ble så 

mot overkjørt den plagsomme av romerne heten – det og var derfor da Kleopatra 

velger tok andre livet sitt reisemål; – og midt Dessuten i dette spredte er det Jesus 

i seg kristendommen. selv fascinerende Bibelen at et sier helt at digert Maria og 

Oslo - Sjølyst - Lysaker - Høvik - Asker - Drammen - Torp 

land Josef kan skjulte bli så inn ham i heiteste i Egypt da varmt. han var Derfor gutt. 

har jeg Denne valgt sommeren nye religionen – og appellerte drikker og mer 

drikker. til egypterne Til gjengjeld enn kan det vage jeg traske filosofiske opp fler- 

til Kheopspyramiden guderiet som europeerne om morgenen drev med. og Én 

bare gud, rusle én rett dommedag inn, uten og pes ett med liv etter kø og dette – 

56 

www.torp-ekspresssen.no 

Corresponding with flight times! 

venting. 

det lød 

En 

bra 

kongelig 

for faraoenes 

fornemmelse, 

folk, så landet 

selv 

var 

altså i århundrer et overveiende kristent 

om jeg tviler på om det noensinne har be- 

land. Egypt har tusenvis av kirker, og fremfunnet 

seg en konge i denne pyramiden, 

deles er hver tiende egypter kristen. De 

som jeg ikke tror er en grav. Egypt er mer 

fleste tilhører den koptisk-ortodokse kirken, 

mystisk enn som så. 

som 

154 Egypt 

er et av de eldste kirkesamfunnene. 

Religionene 

Hvis det ikke 

i Egypt 

var for 

deler 

Egypt, 

både 

ville 

tradisjoner 

arkeologi 

og vært gener et sært og fungerer fag for spesielt tilsynelatende interesbra 

serte. side Hva om er side. vel potteskår, Forskjellene pilspisser er ikke større og 

morkne skipsstavner mot den uovertrufne 

sivilisasjonen som i tusener av år har vært 

beskyttet under sanden i Egypt? Dette 

er arkeologiens vugge, mye takket være 

Abu Simbel-templet ble bygget av Ramses 2. 

nær Egypts grense mot syd. Hele sulamitten 

kheopSpyraMiden 

enn at eventuelle uoverensstemmelser ble reddet opp på høyere grunn i 1960-årene, 

kan avfeies Kheopspyramiden med et avvæpnende er den største Malish, av de tre mest før Aswandemningen gammel som Norges demmet eldste opp stavkirke, Nilens og den er 

Allah Wahed, berømte som pyramidene. betyr noe I over sånn 4000 som år var den løp og la bygget mange etter ruiner perfekte under matematiske vann. prinsipper 

"skitt au, verdens det er den høyeste samme bygg! guden". Ekspertene Slik tror er at den i stein. De største granittblokkene veier opptil 

muslimene ble oppført her: Invitasjonen i løpet av tjue er år, åpen, av 20 men 000–50 50 tonn og ble fraktet 900 kilometer fra stein- 

religionsfrihet 

000 skiftarbeidere, 

råder. 

ikke av 100 000 slaver som bruddet. Det er ikke til å fatte! Det gikk med 

grekerne trodde, for slikt slaveri fantes ikke 2 300 000 blokker. Fordelt på arbeidsdagene 

her på den tiden. Dessuten er det klin umulig gjennom tjue år blir det omtrent én blokk på to 

for 100 000 mann å jobbe på samme prosjekt og et halvt tonn hvert annet minutt – 57 i tjue år! 

samtidig. Denne pyramiden er fem ganger så 

Seating 

guaranteed

58 

3 FOR1 

FRA DIREKT OPTIKK 

EN BRILLE TIL 

F 

F 

J 

EST 

EN BRILLE TIL 

RITID 

EN BRILLE TIL 

OBB 

R e n t e f r i a v b e t a l i n g . 

33 12 05 00 

Nedre Torggate 1, Larvik 

E-mail: direkt-optikk-larvik@hotmail.com 

www.direktoptikk.no 

Vi har de beste priser på kontaktlinser. 

Pauls dagboktips 

Det kan være gull verdt å føre en reisedagbok. 

Det gir reisene mer liv også i 

ettertid, og kan være et nyttig verktøy 

dersom du skal holde foredrag fra reisen 

din eller opprette en reiseblogg. Her får 

du Pauls dagboktips: 

Skriv! Rabl ned ordene som først faller deg 

inn om opplevelsene du er midt oppi, og 

anstreng deg for å få med detaljene som 

gjør historien spesiell for deg. Stikkord er 

bedre enn ingenting, men de må gi mening 

i ettertid. Det gjør ingenting om du 

skriver på en serviett eller en kvittering, 

bare du er sikker på at du får med de momentene 

som all erfaring tilsier at du vil 

glemme senere. Slike løse lapper kan være 

gull verdt når de dukker opp etter reisen. 

Bilder sier mer enn tusen ord, påstås 

det, men de inkluderer sjelden adjektivene 

som beskriver dine opplevelser, følelser, 

savn og forelskelser. Er du frustrert over 

en idiotisk lokal skikk, overveldet over en 

spesiell hendelse eller løs i magen og full 

av selvmedlidenhet? Få det ned på et ark. 

Dagbokskriving skal ikke gi panikk og 

stress, så målet må ikke være å beskrive 

alt som skjer. Boken kan bli en morsom 

samling personkarakteristikker, en appetittvekkende 

fortelling om de beste måltidene 

eller en fargerik kolleksjon av små- 

hendelser. Solbrenthet beskrives best før 

du er ferdig med å fl asse, og forelskelse 

mens du fremdeles går og svimer. 

Det er du som er på tur, og du bør ikke 

føle deg forpliktet til å forfatte personlige 

brev til hjemmefronten. Du kan heller uten 

dårlig samvittighet sende noen fyldige 

fellesbrev. De fl este vil tilgi deg dersom du 

på denne måten lager en reisebeskrivelse 

i brevform til dine nærmeste. Er du først i 

gang på denne måten, kan du vurdere å 

publisere din egen ferieblogg på Internett. 

Men hvis du vil slippe å drasse rundt 

på en laptop eller å måtte oppsøke internettkafeer 

til stadighet, er den ultimale 

dagboken noe helt for seg selv – en ekte 

bok som utsettes for omsorg, skjønnskrift, 

klipping og liming. Kjøp en solid, innbundet 

bok som er stor nok til å lime ting inn i, men 

likevel så liten at du får den med overalt. 

Du eller folk du møter kan tegne og lime 

inn billetter og kuriosa; hårlokker, etiketter, 

pengesedler, postkort og annet som gjør 

minnene mer levende. Da har du sikret et 

unikt reisedokument for all framtid. 

Pauls velmente 

formaninger 

Som fremmed i en by skiller man seg 

nesten alltid ut. Ikke nødvendigvis i klesstil, 

men i holdning. Man ser mer fortumlet ut 

enn folk fl est fordi man har et mer usikkert 

blikk, en suvenirskjorte fra forrige stopp på 

reisen, og et bykart som er brettet sammen 

feil stikker opp av baklommen. Kartbretting 

er en sjelden kunst. 

Et desorientert uttrykk fungerer bra sosialt, 

men tiltrekker seg jungelens rovdyr 

slik skitt tiltrekker seg fl uer. Disse snylterne 

og bandittene er dedikert til å speide etter 

de svake i fl okken og lever av fulle, usikre 

og uvitende reisende. De snuser seg fram 

til de slitne, de stressede og de uoppmerksomme 

– og de som rett og slett er på naiv 

bærtur. Det er da man mister lommeboken. 

Det er da noen tar altfor mye betalt 

for drosjeturen, og det er da en sympatisk 

kvinne søler på skulderen din for at hun og 

partneren skal hjelpe deg med å tørke det 

av igjen mens de tømmer lommene dine. 

1. Stå aldri stille med sekk på trange 

steder, stå og sving og svai. 

2. Se opp hvis andres aviser eller 

lignende sperrer for utsikten til dine 

egne lommer. 

3. Beveg deg umiddelbart vekk fra ungebander. 

De er sjarmerende farlige. 

4. Bær gjerne en «dummy»-lommebok 

med gamle kort og litt kontanter 

som folk kan få stjele. 

5. Kontanter løst i lommen er genialt. 

Noen mener de er forfulgt av uhell, 

men det fi nnes ikke uhell – bare 

regelbrudd. 

Pauls bokanbefalinger: 

Jeg leser ikke mye, og nesten aldri reiselitteratur – i sjangeren jeg selv skriver. De 

bøkene som har gjort størst inntrykk på meg, har likevel gjerne et element av reise 

i seg, enten som ideologisk idé i Zen and the art of motorcycle maintenance av 

Robert M. Pirsig (anbefales på engelsk) eller som kulturell vandring og utforskning 

i Halvbroren av Lars Saabye Christensen og Sataniske Vers av Salman Rushdie. 

Wild swans av Jung Chang, Sir Vidia’s Shadow av Paul Theroux og Catch 22 av 

Joseph Heller står og roper i bokskapet (jeg liker ikke bokreoler) og ber meg 

lese dem igjen, før jeg kaster meg over nye titler. 

Paul Olai-Olssen (født 1967) er en 

moderne og aktiv eventyrer, og det å 

utforske har alltid stått sentralt i hans 

liv: ”Jeg vokste opp med en gummibåt 

på Kolbotnvannet, dro på bilturer med 

familien, kom i form under verneplikten 

og syklet som nittenåring til Afrika 

som et alternativ til interrail, som jeg 

da hadde prøvd året før. Omtrent samtidig 

tok jeg fotoutdannelse i Oslo og 

fi kk jobb hos en reklamefotograf – før 

reiselysten tok meg igjen …” 

Fordi han reiser alene, har han en 

unik anledning til å treffe og bli kjent 

med nye mennesker. Han er kjent fra 

tv-serier som Paul padler Europa og 

Paul padler Latin-Amerika. Han er heller 

ikke fremmed for fremkomstmidler som 

sykkel og kajakk. 

Bibliografi : 

• En Sykkel-odyssé, Schibsted, 1996 

• Paul Padler Europa, Orion, 2002 

• Med tog, sykkel og kajakk 

Gyldendal, 2008 

… pluss to på trappene om Latin-Amerika 

og øyene i det nordlige Atlanterhav 

59 

Egypt

Foto: Magne Sandnes/Orangeriet 

ummer&Kanari 

VeRDeNS 

BeSTe 

ReiSeMÅL: 

Jan-Tore Saltnes kommer fra Holmstrand, 

er tenor og medlem av gruppa Nordic 

Tenors sammen med Aasmund Kaldestad 

og Sveinung Hølmebakk. I 2006 fi kk de 

Komiprisen som "årets nykommer" for 

showet "Bella Notte". Gruppen er stadig på 

reisefot, og vi spurte ham: 

– Verdens beste sted å reise til? 

Bortsett fra svogerens hytte på Veggli, har 

jeg 2 favorittsteder. Den ene er Helgelandskysten. 

Her er det fantastisk natur og et 

rikt dyreliv. I tillegg har jeg familie der og 

massevis av tilhørende barndomsminner. 

Den andre favorittplassen er New York. 

Byen har gode restauranter, samt et enormt 

utvalg av konserter, show og forestillinger, 

med andre ord et sted for inspirasjon og 

nye impulser. 

–Er det noe du bare MÅ ha med deg på 

reise? 

Jeg reiser jo mest i forbindelse med jobb, 

og da er det ingenting som er bedre enn 

godt lesestoff. Jeg leste nettopp “Mengele 

Zoo” av Gert Nygårdshaug. Det var rett og 

slett en helt fantastisk bok. Når jeg derimot 

reiser i forbindelse med ferie, er jeg 

så priviligert at jeg synes kona mi er det 

perfekte reisefølge! 

Vi te du at 

... Leonard Cohen, Elton John og 

Robbie Williams har reist fra Torp 

i det siste? 

? 

What´s on when – and where? 

Praktisk nettside for deg som skal ut på reise og har lyst til å få med 

deg et arrangement eller to: www.whatsonwhen.com 

Fjelluksus i Åre 

Femstjerners hotellet Copperhill Mountain Lodge i Åre åpnet i 2008 og er så 

absolutt stedet for en pust i bakken dersom du planlegger en helg med ski 

på bena! Hotellet er tegnet av den prisbelønte arkitekten Peter Bohlin og er 

medlem av den internasjonale kjeden Design Hotels. Vi snakker med andre 

ord gjennomført, stilig design på hvert eneste rom! Når du kommer inn etter 

en lang dag i bakken, venter bl.a. et samisk-inspirert spa på deg, og både 

dette spaet og hotellets store lounge ble i november nominert i den prestisjefylte 

konkurransen European Hotel Design Awards. 

Nå er dette lekre hotellet i tillegg norskt, da Choice Hotels Scandinavia 

overtok driften i fjor. www.copperhill.se 

? 

Test dine kunnskaper! 

1. Hva betyr antropomorf? 

2. Hvor var det Moses fi kk overlevert 

stentavlene med De ti bud, ifølge 

Bibelen? 

3. Hva er hummus? 

4. Hva heter hovedstaden i Latvia? 

5. Hvilken fl ytype opererer Ryanair med? 

6. Hva er Jacob og Wilhelm Grimm kjent 

? 

for? 

7. Hva er art nouveau? 

8. Hva er Gordon Ramsay kjent fra? 

9. Kan du ramse opp fornavnene på 

medlemmene i ABBA? 

10. Hvilke fi re rutefl yselskap opererer fra 

Torp? 

Svarene fi nner du på s. 63 

ABBA legger ut på 

turné igjen! 

"You´ve heard the music. You´ve danced 

to the musical Mamma Mia! Now, the 

time has come for the next magic chapter 

in the history of ABBA." 

ABBAWORLD er en høyteknologisk mimreutstilling 

over de fi re store popikonene i 

ABBA – faktisk den eneste utstillingen som 

er godkjent av samtlige av medlemmene 

i gruppen. 

Her får alle muligheten til å bli en dancing 

queen og opptre på scenen sammen med 

Björn, Benny, Agnetha og Anni-Frid, ved 

hjelp av 3D-teknikk – the winner takes it 

all! 

Utstillingen åpner 27. januar på Earls 

Court i London, og vil turnere mellom 

utvalgte storbyer før den lander hjemme 

i Sverige på det planlagte Abbamuseet i 

2011. www.abbaworld.com 

“Reis ikke for å komme 

frem, men for å reise. 

Johann Wolfgang von Goethe 

Hushovds poengtrøye til Torp! 

I fjor høst arrangerte Widerøes ansatte LEGOLANDfl yet 2009; et fl ott tiltak 

hvor de fl øy kreftsyke barn med deres søsken og foreldre fra Torp til en 

drømmedag i LEGOLAND, helt gratis. Parallelt ble det gjennomført en 

innsamlingsaksjon hvor Thor Hushovd ga sin signerte poengtrøye fra Tour 

de France 2009, slik at denne kunne auksjoneres ut. 

Kampen om poengtrøyen ble, som den pleier, knallhard, men til slutt 

var det Sandefjord Lufthavn Torp som stakk av med seieren! Totalt sett 

kom det inn ca. 86 000 kroner til innsamlingsaksjonen, og disse gikk i sin 

helhet til Støtteforeningen for Kreftsyke Barn i Vestfold. 

Vinterens 

store sportsbegivenhet! 

For alle vintersportsinteresserte braker det løs i februar; da tennes fl ammen 

på nytt, nasjonaliteter møtes, medaljer sankes og uforglemmelige øyeblikk 

skapes. Å ta del i et OL, selv om det bare er som tilskuer, eller kanskje til og 

med bare som tilreisende turist (for billetter kan være vanskelig å oppdrive 

etterhvert), er en stor opplevelse. Forlat TV-skjermen og kjenn på stemningen, 

pulsen og festen i Vancouver – live! Heia Norge! 

www.vancouver2010.com 

PS: Fra Torp kan du fl y via Schiphol til vinter-OL i Vancouver. www.klm.com 

Spennende boktips 

med egyptisk sus: 

• Nilens hemmelighet, Vismannen Taita, 

Hapi og Taita og den 7. gåten 

av Wilbur Smith 

• Pyramiden av Henning Mankell 

• Rebecca-koden av Ken Follett 

• Egypteren Sinuhe av Mika Waltari 

60 61 

© VANOC/COVAN 

En historisk perle 

Velkommen til et inspirerende besøk hos fl ere av 

Norges eldste og mest tradisjonsrike hoteller og 

spisesteder. Denne nye og vakre praktboken åpner 

dørene til bl.a. Engø Gård på Tjøme og Hotel Kong 

Carl i Sandefjord, og leder deg bokstavelig talt rett 

inn i fristelsen … Utgitt på Pantagruel forlag. 

www.dehistoriske.no

Vi er her Vi for er her å her å her gi for deg for deg å gi deg 

Vi er her for å gi deg 

inspirasjon inspirasjon & 

& 

inspirasjon den den gode den gode den & 

gode starten! startstarten! 

start starten! start 

den gode starten! start 

Naturen har Naturen alltid inspirert har alltid oss inspirert til å oss til til å å 

tenke “form tenke og farge”! “form og Denne og farge”! høsten, Denne høsten, 

Naturen har alltid 

som 

inspirert 

alle andre, som oss 

alle 

til 

gir alle 

å 

oss andre, ny inspirasjon. gir gir oss ny ny inspirasjon. 

tenke “form og 

Det 

farge”! 

prydes 

Denne 

Det av Det deilige prydes 

høsten, 

prydes fager av av deilige ute, ... fager ute, ... ... 

som alle andre, 

så 

gir 

hvorfor 

oss ny 

så ikke 

inspirasjon. 

så hvorfor få det ikke like få få vakkert det like inne? vakkert inne? 

Det prydes av deilige fager ute, ... 

så hvorfor ikke få det like vakkert inne? 

Hystadveien 13a Hystadveien - Stokfeltsgate 13a 13a i - Sandefjord. Stokfeltsgate - Stokfeltsgate Telefon i Sandefjord. i Sandefjord. 33 42 17 Telefon 30 Telefon eller 33 33 på 42 42 www.fargerike.no 

17 17 30 30 eller eller på på www.fargerike.no 

Hystadveien 13a - Stokfeltsgate i Sandefjord. Telefon 33 42 17 30 eller på www.fargerike.no 

Hummer&Kanari 

Endelig kommer Malaga tilbake! 

Det er mange nordmenn som har feriested syd i Spania, og det er derfor gledelig 

at vi igjen får direkteforbindelse til Malaga fra Torp. Ryanair starter sin rute i juni 

2010, med 2 ukentlige avganger. For ytterligere informasjon og bestilling, se 

www.ryanair.com. 

Lett Vanskelig 

5 9 1 3 2 

7 2 6 3 9 8 5 1 

8 1 6 2 5 7 9 

2 7 9 6 4 3 5 

1 5 7 8 2 9 

3 9 2 5 1 4 8 

1 3 5 8 2 9 4 

9 4 2 1 6 5 8 3 

6 5 9 2 7 

Løsning Sudoku s. 40. 

5 9 4 8 1 7 6 3 2 

7 2 6 3 4 9 8 5 1 

8 3 1 6 2 5 7 4 9 

2 8 7 9 6 4 3 1 5 

4 1 5 7 3 8 2 9 6 

3 6 9 2 5 1 4 7 8 

1 7 3 5 8 2 9 6 4 

9 4 2 1 7 6 5 8 3 

6 5 8 4 9 3 1 2 7 

1 5 2 

5 9 4 7 8 

4 

9 3 

8 6 3 1 

1 7 4 6 3 2 

2 1 7 9 

6 9 

7 

2 8 5 9 4 

5 3 9 

9 3 1 8 7 5 4 2 6 

5 2 6 9 4 3 7 1 8 

4 8 7 6 2 1 5 9 3 

8 6 9 2 3 7 1 4 5 

1 7 5 4 9 6 8 3 2 

3 4 2 5 1 8 6 7 9 

6 9 3 1 8 4 2 5 7 

2 1 8 7 5 9 3 6 4 

7 5 4 3 6 2 9 8 1 

Svar Test dine kunnskaper (fra s. 60) 

1. Menneskelignende. 

2. På toppen av Sinaifjellet, også kalt Mosesfjellet. 

3. Hummus er en kremet puré laget av kikerter og 

mye brukt som tilbehør i det egyptiske kjøkken. 

4. Riga. 

5. Amerikanske Boeing 737. 

6. De tyske brødrene Grimm er kjent for sin innsamling 

av eventyr, som ble sammenfattet i verket 

Brødrene Grimms Eventyr. 

7. Art nouveau, også kjent som Jugendstil, er en 

internasjonal kunstbevegelse og stil innen kunst 

og arkitektur som var mest populær på slutten av 

1800-tallet. Navnet er fransk for ”ny kunst”. 

8. Den amerikanske reality-TV-serien ”Hell´s Kitchen”, 

hvor han er programleder. 

9. Björn, Benny, Agnetha og Anni-Frid. 

10. Widerøe, Wizz Air, Ryanair og KLM. 

Løsning Finn 5 feil s. 41. 

Annonsere i Take-Off? 

Kontakt vår annonsekonsulent Charlotte M. Sørholt. 

charlotte@allegro.no 

m: +47 41 68 72 26 

62 63

Terminaloversikt 

2. ETG. 

Gate 15 

Gate 16 

64 

9 

UTLAND 

Ankomst 

utland 

2. ETG. 

Gate 15 

Gate 16 

Gate 7 

Gate 8 

Gate 9 

Gate 10 

Gate 11 

Gate 12 

9 

Gate 13 

19 

17 

UTLAND 

Ankomst 

utland 

Gate 7 

Gate 8 

Gate 9 

Gate 10 

8 

Gate 11 

Gate 12 

Gate 13 

Gate 14 

11 

17 

14 

INN- 

LAND 

8 

28 

18 

11 

Gate 14 

14 

:_ 

18 

13 

14 

28 

Exit 

14 

Gate 

1 

INN- 

LAND 

Parkering 

Parkeringsplassene er døgnbevoktet og har beliggenhet i gangavstand 

til terminalen. For mer informasjon, kontakt Europark: 

99 50 50 49/33 47 18 10, eller se www.torp.no. 

Priser P-hus Utendørs 

Per time kr 35,– kr 25,– 

Per døgn kr 150,– kr 120,– 

Langtidsparkering utendørs: 

1 uke kr 600,- 

2 uker kr 840,- 

3 uker kr 1200,- 

19 

:_ 

Reisende fra utland 

15 

Ankomst 

innland 

Gate 

2 

Gate Ankomst 

3 innland 

Gate Gate Gate 

1 2 3 

5 

13 

Exit 

12 

5 

7 

Reisende fra utland 

6 

15 

6 

Reisende fra innland 

Reisende fra innland 

Avgang Avgang inn/utland 

7 

Utgang 

5 

Utgang 

16 

16 

2 

2 

1 

1 

Taxi og Buss 

10 

Taxi og Buss 

3 

Innsjekk 3 

Innsjekk 

4 4 

Inngang/Utgang 

Billetter 

Butikker og servering 

Informasjon/Servicekontor 

16 Kiosk 

1 Widerøe, SAS Norge, KLM 

Billetter 

2 Reisebyrå 

Informasjon/Servicekontor 

1 Før Widerøe, avreise SAS Norge, KLM 

17 7 Bokhandel 

Butikker og servering 

18 Mingle bar 

16 Kiosk 

19 LIME bar 

Taxfree 17 7 Bokhandel 

12 

5 

3 

2 Reisebyrå 

Innsjekk 

4 Innsjekkingsautomater 

5 Spesialbagasje 

Før avreise 

6 Avgang innland 

3 Innsjekk 7 Sikkerhetskontroll 

4 Innsjekkingsautomater 

8 Avgang/ankomsthall utland 

5 Spesialbagasje 

9 Avgangshall utland ikke Schengen 

10 

6 Avgang Vekslingsautomat g 10 

9 innland 

Passkontroll 

j 

7 Sikkerhetskontroll 

8 Ved Avgang/ankomsthall ankomst utland 

9 8 Avgangshall Ankomst/avgangshall utland ikke utland Schengen 

11 

10 Ankomst utland 

Vekslingsautomat g ikke Schengen 10 

9 Bagasjeutlevering 

Passkontroll 

j 

12 Tapt bagasje 

Pub 18 Mingle bar 

Kafeteria 19 LIME bar 

Taxfree 

Fasiliteter 

Toaletter Pub 

Handikapptoalett Kafeteria 

Heis 

Postkasse Fasiliteter 

Minibank 

Toaletter 

Internettstasjon 

Lekeområde Handikapptoalett 

Røykeområde Heis 

Telefonautomat Postkasse 

Minibank 

Toll/passkontroll 

Ved ankomst Parkeringsautomat 

8 13 Ankomst/avgangshall Bilutleie utland 

11 14 Ankomst Sikkerhetskontroll, utland ikke ankomst Schengen utland 

15 

Bagasjeutlevering 

Tollautomat 

12 Tapt bagasje 

Toll/passkontroll 

Internettstasjon 

Lekeområde 

Røykeområde 

Telefonautomat 

Tog til/fra Torp 

Parkeringsautomat 

Stasjon 

Togene på 13Vestfoldbanen 

Bilutleie 

stopper nå på Torp stasjon. Ankomst 

lufthavnen 14vil 

være 8 minutter etter togankomst, og bussavgang 

Sikkerhetskontroll, ankomst utland 

fra lufthavnen er 8 minutter før togavgang. Bussturen til flyplassen 

15 Tollautomat 

er inkludert i togbilletten. Tlf: 815 00 888. www.nsb.no 

5 

5 

Inngang/Utgang 

Buss til/fra Oslo 

Torp-Ekspressen trafikkerer strekningen Oslo–Torp i forbindelse med 

Ryanair og Wizz Airs flyvninger. Plassgaranti. Tlf: 67 98 04 80. 

www.torpekspressen.no 

Buss til/fra Telemark 

Telemarkekspressen har 12 daglige avganger i hver retning mellom 

Seljord og Tønsberg via Torp. Tlf: 177/35 06 54 00. 

www.telemarkbil.no 

Buss til/fra Stavern–Larvik–Sandefjord–Oslo 

TIMEkspressen har inntil 9 daglige avganger på denne strekningen. 

Bussen stopper på Fokserød. Tlf: 177. 

www.timekspressen.no og www.vkt.no 

Pyramidene Reiser 

www.pyramidene.no eller www.amisol.no 

Nyhet! 

Sharm el Sheikh 

Nå kan du reise 

til solens land 

- direkte fra Torp! 

Flotte hoteller, eksotiske omgivelser, 

bare to regndager i året. 

Med en havtemperatur som aldri 

synker under 22 grader er Sharm el 

Sheikh et fantastisk ferieparadis 

Drømmepris på ”All Inclusiv” 

fra kr 4500,- 

Atmosfære hotell, Sharm Club **** 

Fra Torp til Sharm el Sheikh hver søndag 

65

www.svarstad-skisenter.no 

Jetpak er din leverandør 

når det virkelig haster 

I samarbeid med Widerøe leverer vi 

dine forsendelser i Norge, Norden og 

også til Europa – i løpet av noen timer. 

Kontakt oss på 09899 eller www.jetpak.no 

Annonse_Torp.indd 1 15-04-08 13:19:46 

LØSNINGER 

FOR LIVET 

Nordens ledende kunnskapsleverandør 

innen plan, design og teknikk. 

www.ramboll.no 

66 67

68 

OSLO 

TORP 

Ta toget til fl yplassen 

Rimelige billetter til Torp. 

Sjekk rutetider med mobilen på m.nsb.no

Nr. 1 - 2010 - Torp

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?