Nr. 1 - 2007 - Torp

REISEMAGASIN FOR SANDEFJORD LUFTHAVN TORP nr 1 2007 

Take-Off 

GrATIS 

reisemagasin! 

Charter: 

BULGArIA 

Godbiter 

I BreMeN 

Vinn superlett 

koffert! 

BARCELONA!

2 

R 1260/ R 3174 

Solbriller med styrke 

Komplett Rodenstock designer-solbriller 

med enstyrke glass: Fra kr. 925,- 

Komplett Rodenstock designer-solbriller 

med progressive glass: Fra kr. 3125,- 

Spør etter solbriller med styrke hos din optiker! 

Widerøe kan tilby verdens raskeste transportmiddel, på landets mest omfattende rutenett. 

Vi betjener alene 40 destinasjoner med over 300 flyavganger daglig. Alene eller i samarbeide 

med Jetpak, har vi sikkert et produkt som dekker ditt behov. Flyfrakt er hurtig, rimelig 

og fleksibelt. Fortell oss om ditt behov, og vi løser det! For mer info, 

ta kontakt med en agent eller nærmeste flyplass. 

www.wideroe.no 

Jetpak_185x124NO_810km 05-06-27 16.08 Sida 1 

810 km/t. Allikevel blir vi ikke 

tatt for fartsoverskridelse. 

Med 2600 flyalternativer per døgn er vi raskest, uansett hvor i Norge eller i 

Norden din forsendelse skal. Ring oss eller gå inn på www.jetpak.no og gjør din 

egen bestilling. Jetpak er åpen for henvendelser fra 0630 til 2200 på hverdager, 

lørdag fra 0800 til 1600 og søndag fra 0930 til 1700. Dessuten er vi åpen på 

helligdager. Sjekk vår hjemmeside for mer detaljert informasjon. 

Raskest i Norden Bestilling hele landet: 09899 www.jetpak.no 

Haster det? 

3

Med havet som nærmeste nabo... 

Tenk deg å våkne til en uendelig utsikt 

over skjærgård og hav. Tenk deg å nyte en 

rykende kopp kaffe, mens hverdagens stress 

og mas synes langt unna. Og når dagen går 

mot hell tar du kveldspromenaden i sol- 

gangsbris langs bryggekanten. Kanskje tar 

du en tenkepause og lar føttene plaske litt i 

vannet. Tenk deg å sovne til lyden av bøl- 

gene... 

Velkommen til Kilen Brygge! 

EiendomsMegler1 | Arnfinn H. Sørhaug | Tlf: 90 59 34 81 | 33 30 85 80 

www.kilenbrygge.no 

Kilen Brygge | Sandefjord 

Innhold: 

4 5 

Artikler 

bulgaria: det gjestfrie havet 8 

på reise mot Rhodopifjellene 12 

Gourmetmat i skjærgården 16 

Hjelp vi fl yr! 18 

automatinnsjekk 21 

unike barcelona 23 

vintips 31 

mat fra barcelona 33 

Godbiter i bremen 36 

au pair 42 

Novelle 

Fremover 52 

Faste spalter 

aktuelt 7 

barnesider 34 

kultur 47 

Hummer & kanari 58 

Terminaloversikt 65 

miljø 63 

(s. 36) 

Bremen 

 

Take-Off 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BARCELONA! 

Coverfoto: Getty Images/Tim Macpherson 

Ansvarlig utgiver: Sandefjord Lufthavn AS, www.torp.no 

Redaktør: Tine Kleive-Mathisen 

Redaksjon: Tine Kleive-Mathisen, Trude Fjeldbo, Ellen Sandnes, 

Anita Myklebust Støvne, Brynhild Hunskaar og Erling Kaarud. 

Tekst og formgivning: Scanpartner Vestfold as, www.scanpartner.no 

Annonsesalg: Scanpartner Vestfold as, tlf: 33 42 60 20 

Trykk: LO&S grafi sk 

Papir: Multiart silk 

Opplag: 15.000 

Ny charterrute: 

BULGArIA (s. 8) 

nYHET! 

Barcelona (s. 23) 

MILJØMERKET 

241 Trykksak 669 

(s. 8) 

Sandefjord Lufthavn AS 

Torpveien 130, 3241 Sandefjord 

Telefon: 33 42 70 00 

Telefax: 33 42 70 01 

E-mail: post@torp.no 

Hjemmeside: www.torp.no

Stadig flere reisemål fra Torp! 

Charter vinter: 

• Gran Canaria 

• Lanzarote 

• Tenerife 

Charter sommer: 

• Bulgaria NYHET! 

• Kreta 

• Kroatia 

• Kypros NYHET! 

• Mallorca 

• Tyrkia 

Glasgow 

Dublin 

Newcastle* 

Madrid 

Bergen 

Haugesund 

Stavanger 

Liverpool 

London Amsterdam 

Marseille 

Barcelona 

www.torp.no 

Trondheim 

Sandefjord Lufthavn Torp 

Bremen 

Frankfurt 

Milano 

Pisa 

København 

Warszawa 

Katowice 

*direkteruten til newcastle går frem til 24. mars 2007 

Nye direkteruter: 

• Pisa: avganger hver tirsdag, torsdag og lørdag. Ryanair. 

• katowice: 3 ukentlige avganger. Wizz air. 

• Marseille: avganger hver tirsdag, torsdag og lørdag. Ryanair. 

• Madrid: avganger hver mandag, onsdag, fredag og søndag. Ryanair. 

• Dublin: daglige avganger. Ryaniar. 

• Barcelona: avganger hver mandag, onsdag, fredag og søndag. 

oppstart 25. mars 2007. Ryanair. 

• Bremen: daglige avganger. oppstart 1. april 2007. Ryanair. 

• Warszawa: 3 ukentlige avganger. oppstart 28. juli 2007. Wizz air. 

Aktuelt: 

Direkteruten til Dublin åpnet 

Det var stor stas på Sandefjord Lufthavn Torp 

da Ryanair sendte av gårde første direktefl y 

til Dublin 19. desember. Anledningen ble 

markert med irsk musikk, lokale vikinger fra 

Vestfold, servering av vikingmat og mjød til 

passasjerer og innbudne gjester. 

Fylkesordfører Tove Lisbeth Vasvik, 

den norske ambassadøren i Dublin, Truls 

Hanvevold, og Chargé d’affaires Paul Barnwell 

fra den irske ambassaden i Oslo, stod for 

den offi sielle åpningen av ruten. De knyttet 

bånd mellom de to landene, med vårt eget 

fl aggs røde og det irske nasjonalsymbolet 

trekløverets grønne bånd. 

Reiselivet i regionen har lenge ønsket 

seg en rute til Dublin og ser store muligheter 

for økt turisme inn til regionen. Ruten skal 

opereres 7 dager i uken og Ryanair regner 

med å frakte 100 000 passasjerer i året 

mellom Dublin og Sandefjord Lufthavn Torp. 

www.ryanair.com 

Serviceundersøkelse gjør fl yplassen 

bedre 

For første gang har Sandefjord Lufthavn Torp 

vært med i en omfattende undersøkelse for 

å måle servicenivået. Undersøkelsen omfatter 

lufthavner i Norge, Europa og en rekke andre 

land i verden. Torp skårer meget godt 

på forhold hvor det er personell involvert, 

f.eks. hyggelig betjening i innsjekkingsskranker 

og sikkerhetskontroll, og godt renhold. 

Vi får også svært god score når det 

gjelder ventetid på bagasje, korte avtander 

i terminalen, e-fasiliteter, og ventetid i 

sikkerhetskontrollen. Så er det noen punkter 

som vi ikke scorer særlig bra på, f.eks. shoppingmuligheter 

og kollektivtransport til fl yplassen 

(tog). 

Slike målinger gir mye nyttig informasjon 

som brukes til å videreutvikle fl yplassen. Et 

par ting vi allerede har bestemt oss for å 

se nærmere på, er informasjonsskjermer 

med trafi kkopplysning og antall bagasjetraller. 

Derfor benytter vi anledningen til å 

takke alle som svarer velvillig når de får 

spørsmål av denne typen. 

Ikke lenger sikkerhetskontroll når du 

kommer fra København 

København Lufthavn tilfredsstiller nå EUkommisjonens 

krav til sikkerhet og er 

ikke lenger å regne som ”uren”. Dette 

innebærer at de reisende ikke lenger må 

gjennom en sikkerhetskontroll på Torp før 

de får adgang til taxfree-området. 

Leder 

1,3 millioner passasjerer 

Vi har lagt bak oss det beste året passasjermessig i lufthavnens 50årige 

historie. 1,3 millioner passasjerer har reist til eller fra Sandefjord 

Lufthavn Torp i året som har gått. Dette gjør at det stort sett bare er 

Gardermoen som har fl ere utenriksreisende enn oss. Vi har fått en 

rekke nye ruter, Barcelona og Bremen står for tur for utover våren, 

og Warszawa kommer til sommeren – så det er ingen grunn til å tro 

noe annet enn at fremgangen skal fortsette. 

Punktlighet – bedre enn Gardermoen 

Etter sikkerhet er punktlighet vår viktigste prioritering. Det er derfor 

svært gledelig at vi i 2006 var bedre enn Gardermoen i 10 av 12 

måneder, og Gardermoen har fl ere år vært Europas mest punktlige 

fl yplass! En svært viktig aktør som har stor ære for dette er Widerøe 

Handling som gjør en fl ott jobb! 

Utbygging av terminalen 

Med så stor trafi kk vil det i perioder bli trangt i terminalen, og hele 

dette året vil nok preges av at vi må bygge ut terminalen vår. Vi er 

allerede i gang og arbeidet vil fortsette gjennom hele året. Selv om 

dette medfører en del støy og ulemper mens det pågår, håper vi at 

våre reisende er overbærende med oss – for terminalen blir enda 

bedre når vi er ferdige. 

Riktig god tur og velkommen tilbake til Torp! 

Tine Kleive-Mathisen 

Markedssjef 

6 7

et gjestfrie havet 

Oldtidens grekere kalte Svartehavet 

Direkte fra Torp til 

Pontus euxinos, det gjestfrie havet 

– og det hadde de all grunn til! 

TEksT: ERlinG kaaRud 

FoTo: sTaRTouR 

8 9

10 

Reisemål Bulgaria 

I Svartehavet er det ingen farlige dyr, ikke noe farlig 

tidevann og bare halvparten så mye salt som i Middelhavet. 

Det er snilt, rent og rolig. Den myke sandbunnen 

skråner forsiktig, noe som gjør bading og svømming trygt 

også for de yngste feriegjestene. 

Nå kan du reise dit direkte fra Torp – men skynd deg 

før alle andre gjør det samme. Bulgaria ved Svartehavet 

er i ferd med å bli «oppdaget» av skandinaver og andre 

europeere og kan i løpet av noen år bli et av de mest 

populære reisemålene, takket være en rik historiske 

fortid, grønne åser, snødekte fjell, brusende elver og 

endeløse strender. 

Den gyldne perleraden ved Svartehavet 

Bulgaria har en kyststrekning på 378 kilometer. 

Her ligger store, deilige strender 

med gylden sand som perler på en snor. 

De har navn som Golden Sands, Riviera 

Holiday Club og Sunny Beach, og de fleste 

har fått EUs Blue Flag for topp service og 

miljømessige kvaliteter. (Bulgaria har 11 

godkjente strender, Norge har ingen!) Lufttemperaturen 

om sommeren ligger på 23– 

27°C, og vanntemperaturen på 17–25°C. 

Akkurat passe, med andre ord! 

Men kysten har mer enn sol og bading 

å by på. Det kryr av huler og forrevne klipper, 

trekledde åser og romantiske halvøyer, 

vingårder og frukthager, fiskerlandsbyer og 

marinaer, og alt fra dyre luksushoteller til 

billige, bortgjemte overnattingssteder. 

Sunny Beach – det mest populære feriestedet 

Reisemålet fra Torp heter Sunny Beach og 

er det eldste og største feriestedet i Bulgaria. 

Her kan de skryte av 1700 soltimer fra mai 

til oktober, 102 hoteller og 130 restauranter, 

tavernaer, kaféer, barer, nattklubber, kasinoer, 

diskoteker osv. Stranden er den lengste 

og bredeste i Bulgaria, og perfekt for 

barnefamilier. Her kan du gjøre alt du har 

hatt lyst til å gjøre på en badestrand, men 

ennå ikke prøvd – fra surfing til dykking. 

Mye er tilrettelagt spesielt for barn. Det er 

også konserter og utstillinger for de kulturinteresserte. 

Og naturligvis kan du bli med på organiserte 

turer innover i landet eller langs kysten. Det 

er mye vakker og dramatisk natur i Bulgaria, 

for eksempel Cape Kaliakra-klippene. 

Nessebar og den stolte fortiden 

Du skal ikke være lenge i Bulgaria før du 

ser spor etter bulgarenes stolte historie, 

som strekker seg 6500 år bakover i tid. På 

en liten halvøy ikke langt fra Sunny Beach 

ligger en av de eldste byene i Europa, 

Nessebar (skrives noen ganger Nessebur). 

Minst 3000 år med uavbrutt bosetting 

har gitt stedet et «kulturlag» som enkelte 

steder er seks meter tykt. Når du går rundt 

i de trange gatene kan du nærmest kjenne 

«ånden» fra de forskjellige folkeslagene 

som har bodd her gjennom tidene: thracianere, 

hellenere, romere, slavere, byzantinere 

og bulgarer. Nessebars største rikdom 

er alle kirkene, den eldste fra 300-tallet. 

Byen er oppført på UNESCOs verdensarvliste. 

11

På reise mot 

12 

hodopifjellene 

TEksT: bJøRn HoElsETH 

FoTo: bJøRn HoElsETH/sTaRTouR 

Mange steder møter man det tradisjonelle landbruket. 

”Mirakelbroene” er virkelig 

geologiske undere. Gjennom 

millioner av år har bekker 

og elver gravet ut slike 

naturfenomener i kalkberget. 

Rhodopifjellene i hjertet av antikkens Trakia byr på natur 

og kultur i vakker forening. 

S 

Store deler av området har status som 

nasjonalparkpark og er lett tilgjengelig fra 

Svartehavskysten, selv om det ligger helt 

vest i landet. Allerede i deltaområdet på 

vei innover den trakiske sletten fra Sunny 

Beach kommer vi i nærkontakt med det 

ekte bulgarske kulturlandskapet, rose- og 

lavendelmarkene, de myke elvedalene og 

de fuglerike sumpområdene. 

Her er det tatt et krafttak for å bevare, 

beskytte og gjenreise fi ske-, fugle- og 

dyrebiotopene: Viltreservater med vakker 

løvskog avløses av beitemarker og pittoreske 

små landsbyer med det som kalles 

tradisjonelt landbruk. Hester og esler må 

fortsatt ta et krafttak til daglig, og man 

fi nner fremdeles etterlatte russiskbygde 

lastebiler fra fl ere tiår tilbake, noen i bruk, 

andre ikke. 

Hjort og villsvin 

I viltreservatet Ropotamo så vi for vår del 

hjort på nært hold og opplevde villsvin på 

ubehagelig kort avstand. Langs Ropotamoelvens 

bredder krydde det av mange slags 

fugler, fra svartstork til turtelduer. I elven 

svømte skilpadder blant vannliljer, omkranset 

av eik, bøk og lianelignende vegetasjon. 

Men det var fjellmassivet mot grensen 

til Hellas som var vårt primære reisemål 

denne gang. Rhodopifjellene er ikke som 

fjell i Nord-Europa. Her går den tette barskogen 

opp i 1.800 – 2.000 meters høyde, 

det er varmt og solrikt, og stier og skogsveier 

er godt tilpasset fjellvandrere. Kulturbeite 

er vanlig over alt, og innimellom går 

vi over blomsterenger som er de reneste 

botaniske haver. 

Åpner seg mot verden 

Unnselige smil og sjenerte hilsener møter 

turistene. De færreste kan snakke noe 

fremmed språk, derfor en form for tilbakeholdenhet 

hos fjellbønder og andre som 

noen oppfatter som mutte og innesluttede. 

Slik er ikke bulgarerne! De vil gjerne 

ha kontakt, gjerne kommunisere, gjerne 

lære. De unge chatter engelsk og svarer 

på tiltale, eller spør selv med grådig vitebegjær. 

Men for den voksne generasjonen 

er språket en barriere, og det gir seg av og 

til utslag i rødmende taushet. 

Men gjett om ikke vennligheten kommer 

fram om du spør etter et glass vann! 

Eller viser deg interessert i broderiene, 

trearbeidene eller keramikken på et av de 

mange landsbymarkedene. 

Med EU-medlemskapet spår vi at bulgarerne 

vil åpne seg mot verden på en 

måte naboene aldri før har opplevd. 

Geologiske undere 

Selve Rhodopi byr på storslått natur og 

geologiske underverker av verdensklasse. 

Mirakelbroene, egentlig kalksteinsformasjoner 

gjennomboret av bekker og elver 

over millioner av år, byr på en helt spesiell 

opplevelse. Trigradkløften med de fantastiske 

grottene – av de mest kjente er kanskje 

Djevelstrupen som vi ble ledet gjennom av 

dyktige guider. Den er godt opplyst og tilrettelagt. 

Jagodinas dryppsteinsgrotte er også 

et sjeldent naturfenomen som etterlater et 

dypt inntrykk etter bare et par av de 15 kilometerne 

som er åpnet for allmennheten. 

Vi kan anbefale det etnografi ske museet 

i Smoljan, og ikke minst den kulturfredede 

landsbyen Shiroka Luka med sin tradisjonelle 

byggestil, der nokså frittgående 

høner og kalkuner gir lyd fra seg i de bratte 

innhegningene. 

Kirke- og kulturhistorien 

Stadig støter vi på Bulgarias kultur- og 

kirkehistorie i form av kirker og klostre, 

med Bachkovoklosteret som det absolutte 

høydepunkt. Dagens aktive munkeliv 

gir oss mulighet til å studere praktfulle 

freskomalerier både inn- og utvendig. 

På tilbaketuren mot kysten anbefales å 

se den trakiske graven i Kazanluk, Orfeus 

klippe og den fantastiske utsikten over 

Smoljan-dalen med de syv innsjøene, den 

FN-fredede fi sker- og kulturbyen Sozopol 

og den antikke bydelen i Plovdiv med det 

romerske teatret. 

Om kveldene underholdes turistene av 

dyktige bulgarske folkedansere, her på 

vingodset Izbrata, Pomorie, som anbefales 

på det varmeste. 

Familiene i Shiroka Luka er ikke rike på gods eller gull, men her er mat nok til alle, 

også til en liten passop. 

Reisemål Bulgaria 

Fjellandsbyen Shiroka Luka er fredet og 

byr på original arkitektur. Buebroene over 

elven bærer preg av middelalder. 

13

14 

Vil du bli kvitt brillene 

eller kontaktlinsene? 

Nå har vi spesialpris på laserbehandling av 

nærsynte, langsynte og skjeve hornhinner. 

www.abc-sk.no 

Fra 

22.000,- 

I tillegg til laser, har vi også alternative 

behandlingsformer. Av og til vil det være et 

godt alternativ å operere på linsen i øyet, eller 

å implantere en kunstig linse som kommer 

i tillegg til din egen linse (ICL – Implantable 

Contact Lens) 

ABC synskirurgi drives 

av øyekirurger med stor 

kompetanse innen synskorrigerende 

kirurgi og med lang erfaring som overleger 

ved ledende øyeavdelinger i Norge. 

Klinikken er i dag referanseklinikk for Bausch 

& Lomb i Norden. Bausch & Lomb er et av de 

største internasjonale selskapene innen laserbehandling 

av synsfeil. 

ABC synskirurgi behandler også alderslangsynthet 

og grå stær. 

ABC synskirurgi kan gi deg et klart syn 

raskt og enkelt 

Ring 331 22222 

for en uforpliktende forundersøkelse 

Kristian Fredriksv. 23, Larvik. 

Avdeling Tønsberg: Øvre Langgt. 50 

Prøv det Bulgarske 

Kjøkken 

Siden Bulgaria ligger ved Svartehavet 

langs en strekning på nær 40 mil, er det 

rimelig at fi sk og annen sjømat er en 

viktig del av kostholdet. Tilberedningen 

minner om matkulturen i Hellas og Tyrkia. 

Samtidig er landet et Balkan-land, og 

skiller seg ikke så mye ut fra naboene i 

denne forbindelsen. Det som særmerker 

det bulgarske kjøkken er innslaget av 

robust og solid bondekost siden det 

dominerende innslaget av befolkningen 

fortsatt er bønder og landarbeidere. 

Landet er kalt ”hundreåringenes 

land”, og bulgarerne selv er ikke i tvil 

om at det er yoghurten som har æren for 

denne betegnelsen. Yoghurt brukes til 

alle måltider og brukes i mange retter. 

Her spises en mengde fåre- og lammekjøtt, 

sammen med grønnsaker som 

området bugner av: auberginer, pepper- 

frukter, løk, kål, oliven, tomater, bønner, 

squash og sitroner. Aller mest brukt som 

krydder er paprika, men også persille og 

hvitløk er alminnelig. 

En besøkende må så absolutt prøve 

bulgarske oster, som i stor grad er fremstilt 

av saue- eller geitemelk mer enn 

kumelk. Særlig Rhodopi-bøndene dyrker 

et utall varianter poteter, som passer enhver 

gane. 

Paier er mye brukt, og banitza er 

en delikatesse med ris, melk, smør og 

spinatblader. 

Landet produserer mye rødvin av 

høy og egentlig undervurdert kvalitet, 

som drikkes daglig. Det gjør også øl, te 

og kaffe. Før maten tar mange bulgarere 

et glass silwova (plommebrennevin) eller 

mastika. Mastika fremstilles bl.a. av anis 

og minner om pernod, eller ozo. 

Rakettene gikk til værs samtidig med at 

EU-fl agget ble heist i Bulgaria 

Både i Bulgaria og i Romania danset tusenvis av mennesker i gatene på nyttårsaften 

for å feire at de to landene ved Svartehavet nå er EU-medlemmer. 

Dermed har de tatt det endelige skrittet ut av sin kommunistiske fortid. EU 

har nå 27 medlemsland og 490 millioner innbyggere. De neste landene som 

står for tur til å bli medlemmer er Tyrkia og Albania, men disse må trolig 

vente en stund fordi det er en voksende motstand innad i unionen mot å 

slippe inn fl ere land. 

Slik kommer du deg 

fra Torp til Bulgaria : 

• 29. mai 2007 starter Star Tour en 

charterrrute til Sunny Beach, Bulgaria. 

www.startour.no 

• 20. juni 2007 gjør Apollo det samme. 

www.apollo.no 

Slik kommer du deg fra fl yplassen: 

• Flyplassen ligger i Burgas, 32 km fra 

Sunny Beach. 

• Buss er et tillegg som kan forhånds 

bestilles. 

• Reiselederne møter på fl yplassen, 

men er som regel ikke med i bussene. 

• Fra fl yplassen til hotellene tar det ca. 

30 minutter. 

• Taxi koster 50 leva, ca NOK 250,- til 

Sunny Beach. 

Fakta om Bulgaria: 

Beliggenhet: Den sør-østlige delen av 

Europa, omkranset av Romania, Svartehavet, 

Hellas, Tyrkia, Serbia og Makedonia. 

Innbyggere: Cirka 8,4 millioner 

Hovedstad: Sofi a 

Offi sielt språk: Bulgarsk 

Valuta: Lev (BGN) 1 BGN = 0.51129 EUR 

Tidssone: GMT+2 

Nettsider: 

www.travel-bulgaria.com 

www.bulgariatravel.org 

www.kirildouhalov.net 

www.omda.bg 

www.government.bg 

Burgas 

15

16 

ourmetmat 

i skjærgården 

Per Hallundbæk og Randi Schmidt. 

TEksTEn i dEnnE aRTikkElEn ER basERT på bokEn «TidEn på EnGø GåRd» 

av andREas noRland oG pER Hallundbæk 

Engø Gård på Tjøme er eneste norske hotell som 

er medlem av Relais & Châteaux. 

Vil du ha en sanselig og særegen opplevelse 

av arkitektur og natur, interiør og 

gourmetmat midt i det vestfoldske kystlandskapet 

– da er det Engø Gård du skal 

besøke. I 2002 ble hotellet tatt opp som 

medlem av Relais & Châteaux, og i 2003 

oppnådde kjøkkenet og restauranten kvalitetsstempelet 

Relais Gourmands. Dette har 

bidratt til å forsterke oppfatningen av Engø 

Gård som stedet man MÅ besøke. 

Engø Gårds beliggenhet, historie og 

eksklusive særpreg, og det franske gourmetkjøkkenet, 

er noen av årsakene til at 

hotellet kan smykke seg med det luksuriøse 

medlemskapet. Relais & Châteaux er blant 

de mest prestisjefylte hotell- og restaurantmerkenavn 

i verden. Av norske restauranter 

er det bare Bagatelle i Oslo og Engø Gård 

som har oppnådd Relais Gourmands. Av overnattingssteder 

i Skandinavia er det kun to 

kroer i Danmark som er medlem av Relais 

& Châteaux ved siden av Engø. 

Engø Gård er full av fortid 

Engø Gård er en forunderlig blanding av 

nytt og gammelt. Midt i et hypermoderne 

anlegg lever minnene fra småbruket i fortiden. 

Låvebroen som for mange år siden 

gjenlød av hestetramp når høyet ble kjørt 

i hus, leder nå opp til en restaurant med 

internasjonal standard. 

Beliggenheten, landskapet, de særpregede 

bygningene og miljøet utgjør en 

helhet med en egenart som må oppleves. 

Med stil og kvalitet i små og store detaljer 

kan en gjest finne fred og ro i denne godt 

bevarte Tjøme-idyllen, langt borte fra 

hverdagens kjas og mas. 

Et autentisk, luksuriøst landsens kjøkken 

Engø Gård henvender seg til alle typer 

gjester, men først og fremst til mennesker 

som ønsker en opplevelse preget av kvalitet, 

service og lidenskap for detaljene. Hotellrommene 

med hvert sitt navn har sin helt 

egen sjarm og stil med fargekombinasjoner 

«som får sjelen til å le». 

Kjøkkenet, basert på det forfinede 

fransk- og italiensk-inspirerte landkjøkken 

med bruk av sesongens lokale råvarer, blir 

drevet av en enorm lidenskap for faget 

under chef Per Hallundbæks ledelse. Alt 

blir laget fra bunnen og serveres sammen 

med vin fra gårdens fantastiske vinkjeller. 

Per Hallundbæk mener at mat ikke er 

kunst, mat er mat: «Vi har aldri latt oss 

påvirke av trender, og vi bruker lokale 

produkter. Jeg vil ikke drømme om å servere 

asparges som ikke er fra Hvasser eller 

Tjøme, og jeg vil ha vaktelegg fra Nøtterøy. 

Gjestene skal se på tallerkenen at de er på 

landet. Det er viktig at det er smak og at 

man kan se hva man spiser.» 

Relais & Châteaux: 

• En samling av verdens beste hoteller 

og restauranter. 

• Organisasjonen har 453 medlemmer 

i mer enn 50 land. 

• Man søker selv om medlemskap, 

men kun et fåtall slipper gjennom 

nåløyet hvert år. 

• Det er bare Engø Gård og Bagatelle 

i Oslo som er medlemmer i Norge. 

Nærmeste Relais & Châteaux når 

du reiser fra Torp: 

www.relaischateaux.com 

Her kan du skrive inn reisemål og 

hva slags beliggenhet du ønsker deg 

(ved havet, på vingård, nær golfbane 

osv), og finne nærmeste Relais 

& Châteaux-hotell og -restaurant. Du 

kan sjekke om det er ledig rom/bord, 

og bestille. Du kan også laste ned en 

guide som presenterer hotellene og 

restaurantene. 

Engø Gård: 

Telefon: 33 39 00 48 

E-post: post@engo.no 

www.engo.no 

17

Hjelp, vi flyr! 

Har du flyskrekk, hjelper det antagelig null og niks å lese 

dette intervjuet. Du tror bare det er skrevet for å lure deg 

opp i et fly. 


FoTo: båRd Gudim/ERlinG kaaRud 

Hvis du ønsker en livskvalitet som tilsier 

at du drar til syden, er det bare fly som 

gjelder. Bil tar for lang tid. Men så er 

det dette med flyskrekk da. 1 av 5 nordmenn 

har denne fobien i så stor grad at 

det setter bergrensninger i livet. Men 

hvor sannsynlig er det at de «får rett»? 

Vi spurte kaptein Johan Albert Bye som har 

vært flyver i Widerøe siden 1988 og på privat 

basis har holdt flyskrekkurs i 10 år. Han kan 

mer om dette enn de fleste. 

– Å fly er i dag den sikreste måten å 

la seg transportere på. Den statistiske 

muligheten for å bli utsatt for noe er på 

linje med muligheten for å få en meteor 

i hodet. Det finnes ingen transportorganisasjon 

som tar dette med sikkerhet mer 

alvorlig enn flyselskapene. Rutiner og reguleringer 

styrer hverdagen vår. En lyspære 

som ikke er i orden MÅ skiftes før avgang, 

selv om det ikke har noe med sikkerhet å 

gjøre. Det er så gjennomregulert som det 

kan bli, og det jobbes kontinuerlig med 

forbedringer. Dette kan skape forsinkelser, 

det er ulempen. 

– Hvem blir rammet av flyskrekk? 

– Det kan alle bli. Men det er en liten overvekt 

av kvinner. Mange sier at de ofte har 

mer flyskrekk etter en fødsel, det skyldes 

nok morsfølelsen som sier at ungene ikke 

klarer seg uten mor. 

– Faren er vel ikke bare noe vi innbiller 

oss? 

– Det er normalt å være redd pga. en trussel, 

men trusselbildet trenger ikke være 

reelt. Det er dét du må finne ut av. Når 

du har angst, blir hørselen forsterket, du 

hører lyder som ingen andre hører. Lyder 

som i utgangspunktet er naturlige, virker 

unaturlige. Og når vi blir redde, holder vi 

pusten ubevisst. Da får vi en opphopning 

av CO2 (karbondioksyd) i kroppen som forsterker 

angsten. Fysiologiske ting trer i kraft 

enten vi vil eller ikke. På et kurs kan du lære 

om disse effektene og jobbe med dem. 

– Så misforståelser kan være en årsak 

til flyskrekk? 

– Nøkkelen er at «kunnskap gir trygghet.» 

Det er masse feil kunnskap og villfarelse 

om for eksempel lufttomme rom. Det er 

som å si at et sted nede i havet er det ikke 

vann. Og det å fly i en liten bue nedover 

kan føles som om vi faller, men det er ren 

innbilning. Hodet vil lage fornuftige forklaringer 

på det som skjer. Da oppstår ofte 

sånne historier, og de fortelles gjerne av 

personer som ønsker å hevde seg. «Det har 

jeg opplevd, og det var styggtøft.» Mange 

får flyskrekk bare av å høre andre prate om 

hva de har opplevd. 

– Noen kvier seg for å fly i dårlig vær? 

– Hvis det for eksempel er mye vind, blir 

noen hjemme. Men her har vi forskjellige 

virkelighetsoppfatninger. For mange er tåke 

dårlig vær, det er det ikke for oss. De tror at 

vi er avhengige av god sikt, men vi er ikke 

avhengige av å se noe som helst før en viss 

høyde over bakken, da må vi se lysene. På 

Torp er den minimumssikten vi kan ha når 

vi lander 550 meter. Det er lite, du ser ikke 

mye da! De fleste ville ikke ha kjørt bil i 

så dårlig sikt. Husk at flyverne er profesjonelle 

på dette, det er de som avgjør om 

været er for dårlig. 

– Kan man gjøre noe med flyskrekken 

selv? 

– Det viktigste er å innse at det er et problem 

som du ønsker å gjøre noe med, og 

være åpen om det. En av de største bøygene, 

spesielt for mannfolk, er å innrømme 

det overfor andre. Neste skritt er å gjøre 

noe med det, bryte barrierer. Flyskrekk kan 

sammenlignes med alle former for fobier 

som det er mulig å gjøre noe med ved å 

face det. Er du redd for å kjøre heis, må du 

inn i en heis mange ganger for å oppleve 

at det er trygt. 

Det er normalt å bli redd, men ikke å 

være redd hele tiden. Hvis ingen andre har 

den samme følelsen, er den unormal – du 

må se rundt deg. 

Flyskrekk: – Det er normalt å være 

redd pga. en trussel, men trusselbildet 

trenger ikke være riktig, det er dét du 

må finne ut av, sier Johan Albert Bye, 

som har holdt flyskrekkurs i 10 år. 

– Men hjelper det å gå et kurs da? 

– Hvis jeg som kursleder sier til deg at 

«dette er ikke farlig,» vil du tenke at det 

sier jeg bare for å få deg med på tur. Det 

er ikke noe sannhetsgehalt i det. Men på 

et kurs jobber vi i grupper på minst 10 personer. 

Det er mye lettere å bli overbevist 

om at det jeg sier er riktig når du ikke er 

alene om problemet. Gruppepresset virker 

positivt. Om det hjelper? Cirka 80 % av de 

som tar et kurs mot flyskrekk flyr regelmessig 

etterpå. 

– Har du noen gang opplevd en flyulykke? 

– Jeg har aldri vært i en flyulykke. Jeg har 

hatt en lynutladning, det vil si et lyn som 

hoppet mellom to skyer via flyet. Så har 

jeg en gang besluttet å stanse en motor 

som et ledd i det å følge sikkerhetsprosedyrene. 

Motoren fusket. 

– Men flyet hadde en motor til? 

– Det hadde én til ja, og det flyr pent på én 

motor. Alle Widerøe-fly har to motorer, og 

det er et sertifiseringskrav at de skal kunne 

fly på én. Sannsynligheten for at det skal 

være noe feil med begge … nei, det har 

jeg aldri hørt om. 

Ønsker du å gå et flyskrekkurs? 

Kontakt Widerøe eller SAS Braathens. 

18 19

ANNONSE 

Bli med på ekspedisjon over 

fjorden, ut i verden! 

- sjøen har alltid vært en kunnskaps- og kulturBærer - 

Det sier Arne Osmundsvåg, 

visjonær eventyrer og daglig 

leder i Flybåten, det nye 

hurtigbåttilbudet som knytter 

Østfold og Vestfold sammen. 

Hurtigbåten gjør det enklere for 

mennesker på begge sider av 

Oslofjorden å dra på ”ekspedisjon” 

til ukjent land, og lettvint 

for virkelig eventyrlystne 

østfoldinger å komme seg ut i 

verden via Torp Flyplass. For de 

som allerede er vant til å reise 

til ”den andre siden” kan det 

nye tilbudet innebære nær 

halvert reisetid og at de ikke 

lenger er avhengig av bil. 

oslofjordsekspedisjonen 

- Bli med på Oslofjordekspedisjonen 

vår mellom 

Tønsberg og Engelsviken i 

Fredrikstad kommune, lokker 

Arne Osmundsvaag. Han 

forteller at de vel 4800 

passasjerene som allerede 

har forsøkt hurtigbåten over 

fjorden, tok imot tilbudet med 

åpne armer og var virkelig 

begeistret. Plutselig har den 

andre siden av fjorden blitt så 

nær. Fjorden er ikke lenger en 

barriere, men en forbindelsesvei, 

slik den var i tidligere tider. 

Den eneste forskjellen er 

farten som kjennetegner 

moderne og behagelige hurtigbåter- 

en opplevelse i seg selv. 

sivBåtekspedisjoner 

Hurtigbåtentusiasten er også 

en eventyrer og reiser gjerne 

på ekspedisjoner mer spennende 

enn folk flest tør å ta 

sjansen på. Arne var skipper 

Telefon: 33 34 72 00 • mail: arne@flybaten.no • web: www.flybaten.no 

på den 1200 nautiske mil lange 

ferden med sivbåte Abora II 

i det østlige Middelhav sommeren 

2002. Rundseilasen fra 

Alexandria i Egypt via Libanon 

og Kypros tilbake til Alexandria 

ble et skikkelig seilereventyr. 

Takket være flere senkekjøler 

beviste mannskapet at sivbåter 

kunne seile mot vinden og at 

det så absolutt var mulig å drive 

kunnskaps- og kulturutveksling 

over havet mellom kulturfolk i 

forhistorisk tid. 

på ekspedisjon ut 

i verden 

2. april er det på’n igjen etter 

en vinterpause for Flybåten. 

Da er hurtigbåtforbindelsen 

klar for å bringe vestfoldinger 

til Fredrikstad og Sarpsborg, og 

østfoldinger kanskje enda lenger 

enn til Tønsberg- når noen 

først bryter én barriere og våger 

seg på ekspedisjon over fjorden 

for å ta Tønsberg i øyesyn, drar 

de nok neste gang ut i verden 

via Torp. Statistikken forteller 

at rundt ni hundre østfoldinger 

brukte Flybåten i høst for lettvint 

å ta seg til og fra Torp. Flybåten 

gir mennesker på begge 

sider av Oslofjorden en unik 

mulighet til å reise på ekspedisjon 

til ukjent land på jakt etter 

kunnskap, kultur og opplevelser. 

Automatinnsjekking: 

Unngå kø – sjekk inn selv! 

nå kan også charterturistene 

sjekke inn på automat 

Før var det bare Widerøe og SAS Braathens som hadde innsjekkings-automater, 

og de var kun for rutefl ypassasjerer. Nå kan de også brukes av charterturister. 

Sandefjord Lufthavn Torp har foreløpig tre automater, og fl ere kommer etter 

hvert. De kan brukes uansett om du reiser med KLM, Ryanair, Wizz Air eller Spanair, 

og uansett om turoperatøren heter Ving eller Saga. 

Automatene er enkle å bruke, og fordelene er mange. En ting er at du slipper 

å møtte opp to timer før avreise bare for å stå i kø foran innsjekkingsskrankene. 

En annen fordel er at du kan sjekke inn lenge før skrankene åpner. Hvis du for 

eksempel skal reise tidlig om morgenen, kan du sjekke inn og levere bagasjen 

kvelden før. 

Og til de som kvier seg for å bruke automatene: Det er ikke mulig å slette 

reisen eller gjøre noe annet feil! Bare stikk inn bankkortet eller passet ditt og 

tast i vei. 

slik sjekker du inn på en av Torps tre automater: 

1. Ha med deg elektronisk lesbart pass (de nye som kom for 6–7 år siden) 

eller bankkort 

2. Stikk inn passet eller bankkortet og gjør det skjermen forteller deg 

– systemet er selvforklarende 

3. Automaten skriver ut boardingkort og bagasjelapper 

4. Fest bagasjelappene på bagasjen og levér den ved skranken 


FoTo: loZ 

nye regler for håndbagasje 

Fra 6. november 2006 ble det innført 

nye regler for hva du kan ta med som 

håndbagasje ombord i fl yet. Dette er de 

viktigste punktene: 

• Det er KUN tillatt med en begrenset 

mengde fl ytende væske i håndbagasjen. 

(Med væske regnes alt fl ytende som 

vann, gelè, tannpasta, barberskum osv.) 

• Du kan ha med små beholdere med 

væske – maks. 100 ml pr. beholder. 

• Du kan ta med det antall 100 ml 

beholdere som får plass i EN lukket 

1-liters gjennomsiktig plastpose. Posen 

skal kunne åpnes og lukkes. 

• KUN EN pose pr. person. 

• Du kan ha med medisin og barnemat 

som er nødvendig på reisen. 

• Det du handler ETTER sikkerhetskontrollen, 

kan du ta med ombord i fl yet. 

• Skal du reise videre fra fl yplassen du 

lander på, må posen med taxfree-varer 

være forseglet helt til du er fremme på 

bestemmelsestedet. 

Ekstra strenge regler i Storbritannia: 

For reisende fra Storbritannia gjelder de 

samme regler som nevnt over. I tillegg er 

det kun tillatt med ETT kolli håndbagasje 

gjennom sikkerhetskontrollen, og den kan 

ikke være større enn 56 x 45 x 25 cm. 

20 

21

22 

JAKOB 

WEIDEMANN 

ET TVERRSNITT – MALERIER 1943–1993 

20. januar – 20. mai 2007 

gråbrødregaten 17 3110 tønsberg 

33 30 76 70 www.haugar.com 

åpent: tirsdag - fredag 11-16, lørdag - søndag 12-17 

tirsdag gratis 

omvisning søndager kl 13.00 

Injection Moulding Product Development Tools 

Printing Assembly 

Injection Moulding 

Scanplast & Co as is an experienced plast injection 

moulding company that assists customers in 

product development, tool making, production, 

and also with printing and assembly of the 

final product. 

We have about 300 different articles in production, 

and it varies from technical plastic parts for 

manufacturing industries to 

advertising articles and packaging products. 

www.scanplast.no 

Postal address: P.B. 2108 Stubberød. N-3255 Larvik. 

Phone:+47 33 13 33 80. Fax: +47 33 13 33 81. 

E-mail: dag.olsen@scanplast.no 

Barcelona 

unike 

på få år har barcelona blitt et av verdens 

fremste reisemål, med flere besøkende 

enn paris. det skyldes alt det spesielle 

som denne fargerike byen har å by på. 

Her er noe av det du ikke kan oppleve 

noe annet sted i verden 


FoTo: spanias ambassadE 

23

La Rambla 

Handleposene på La Rambla 

«Finner jeg noe, så fi nner jeg noe,» sier 

kjæresten min og smiler med en egen 

varm glød i øynene. Vi sitter på en benk 

på den 2 km lange og verdensberømte La 

Rambla, i et bølgende hav av mennesker. 

De fl este har det samme søkende blikket 

og handleposer fra Armand Basi, Zara, 

Mango, Massimo Dutti, Camper, Zsu Zsa, El 

Corte Inglés og Fnac. Joda, jeg forstår hva 

hun mener. Hver gang vi kommer til et nytt 

sted, våkner det urgamle jeger- og samlerinstinktet. 

I vår tid kalles det shopping. 

Pausen er over, vi går videre. 

Barcelona har 35.000 butikker. Du fi nner 

alle de spanske og internasjonale kjedene, 

men også mange spesielle, morsomme 

butikker som jeg ikke har sett maken til 

noe annet sted. Vi brukte hele den første 

dagen på Ramla’n, med en sving innom 

matmarkedet La Boqueria. Neste dag var vi 

i Barri Gòtic med en labyrint av smale smug 

og mer enn tusen småbutikker, inkludert 

den helsprø interiørbutikken Z. Den tredje 

dagen tilbragte vi i bydelen Eixample, der 

tempoet er roligere og avstanden mellom 

butikkene større. 

Skal du til en storby for å shoppe, og er 

litt lei av London – kom hit! 

Sand mellom tærne i verdensbyen 

«Er det ikke fantastisk!» roper kjæresten 

min. Hun har sparket av seg skoene. Jeg ser 

ned, og tror nesten ikke mine egne øyne. 

For noen minutter siden var vi i det digre 

varehuset El Corte Inglés. Nå nyter føttene 

den varme sanden og venter på de varme 

bølgene. Barcelona må være den eneste 

verdensbyen (i tillegg til Rio) som har en 

så stor og fl ott badestrand rett nedenfor 

24 

sentrum. Vi kan shoppe, shoppe, shoppe 

– og ta en badepause i Middelhavet. 

Barcelona har renovert hele kystlinjen. 

Badestrendene Sant Sebastià, La Barceloneta, 

Nova Icària, Bogatell, Mar Bella og 

Nova Mar Bella strekker seg over mer enn 

4 kilometer og tar i mot 7 millioner turister 

årlig. Så når du drar til Barcelona – ikke 

glem badebuksen! 

Sitges 

Badebyen Sitges ligger ca. 3 mil sør for 

Barcelona og blir ofte kalt Middelhavets 

juvel. Byen har ca. 20.000 innbyggere og 

er en av Spanias eldste og mest sjarmerende 

badebyer. Her fi nnes også meget 

gode muligheter for shopping og et stort 

antall utmerkede restauranter. Det går tog 

direkte fra Sitges inn til Paseo de Gracia 

midt i sentrum av Barcelona. 

En ball i en bue over muren og opp i 

nettaket 

«Jaaa!» brøler kjæresten min og spretter i 

været sammen med noen titusener spanjoler. 

FC Barcelona møter Bayern München 

i kampen om Joan Gamper-troféet. Ronaldhino 

har tatt et frispark ved hjørnet av 

sekstenmeteren. Oliver Kahn har spyttet i 

hanskene. Muren har hoppet så høyt den 

bare klarer. Ballen har gått i en usannsynlig 

høy bue og rett inn i hjørnet. Og det er da 

underet skjer: «Jaaa!» Aldri, aldri noensinne 

har kjæresten min vært det minste interessert 

i sport. Nå er hun helt avsindig! Jeg 

smiler like bredt som Ronaldhino. 

Camp Nou tar 100.000 tilskuere og er 

den største fotballarenaen i Europa. Banen 

er kjent for å ha den beste atmosfæren. 

Det var her Ole Gunnar Solskjær skåret 

på overtid da Manchester United slo Bayern 

München og vant fi nalen i Champions 

League 26. mai 1999. Ingen god bane for 

de tyske mesterne, med andre ord. Billetter 

og informasjon får du her: 

www.torp.no – klikk på Servicekontor 

www.fcbarcelona.com 

www.topticketshop.com 

En leiegård det kunne bodd hobbiter i 

Jeg går baklengs over gata for å se bedre, 

og det slår meg: her kunne det ha bodd 

hobbiter. Eller vesener fra Star Warsfi 

lmene. Batlló-huset i Passeig de Gràcia 44 

har runde, planteaktige former og fargerike 

keramikkfl iser, balkongene er snodige 

utvekster – dette er et hus som setter i 

gang fantasien. «Det ser ut som knokler,» 

sier kjæresten min. 

Alle drar til Barcelona for å se bygningene 

til Gaudí, den mest originale arkitekt 

i historien. Mest kjent er han for det ennå 

uferdige mesterstykket Templo de la Sagrada 

Família. Jeg har sett noen katedraler i min 

levetid, men ingen steder har jeg følt meg 

så hensatt til en eventyrverden som her. 

Katedralen er full av underlige menneskefi 

gurer, dyr, planter og skyer. Det er sant 

som det sies: Gaudí må ha vært både gal 

og genial. 

www.casabatllo.es 

www.sagradafamilia.org 

www.gaudi2002.bcn.es 

Reisemål Barcelona 

Cava og tapas – dobbel nytelse den siste 

kvelden. 

«Jeg lengter allerede tilbake hit,» sier 

kjæresten min, dagen før vi skal reise herfra. 

Noen steder besøker man én gang. 

Barcelona blir du aldri ferdig med. Vi er på 

Mirablau, en liten bar på toppen av Tibidaboåsen. 

Jeg myser mot de hvite seilbåtene 

langt der ute på Middelhavet. For siste 

gang bestiller jeg et glass iskald cava og 

tapas: serranoskinke, artisjokk, røkt tunfi sk. 

For de som ikke vet det: Cava er spansk 

sprudlevin. Tapas er forseggjorte småretter 

av oster, grønnsaker, skinke, stekt småfi sk 

osv, som kombineres til et helt måltid. Dette 

fenomenet har spredt seg over hele verden 

og utviklet seg til en egen kokekunst i 

både Europa og USA. Men opprinnelig var 

det noe spanjolene la over drinken for å 

holde fl uene borte. 

«Tapas kan vi jo lage hjemme!» sier 

hun. «Kan vi ikke det da?» Joda, naturligvis. 

Hun vil ha med seg smaken av Barcelona 

hjem. Her fi nner du oppskriftene (søk på 

“tapas”): 

www.mat.no 

Casa Batlló 

www.aperitif.no 

www.matprat.no 

www.artoftaste.no 

www.matoppskrift.no 

25

Reisemål Barcelona 

Romanen som ble en reiseguide 

Vindens skygge er en vittig, frodig og 

romantisk roman fra et spøkelsesaktig 

Barcelona. Og reiseguiden med samme 

navn er nesten like spennende. 

I Spania ble Vindens skygge av Carlos 

Ruiz Zafón feiret som den store litterære 

sensasjonen i 2002 og er nå solgt i over 

1.000.000 eksemplarer. I Frankrike fi kk 

Vindens skygge prisen som beste oversatte 

bok i 2004. 

I følge Dagsavisen er boken «en blanding 

av kjærlighetsroman, fantasyroman og 

gotisk roman. Her er elementer av mystikk 

og gåtefullhet, det hele sentrert rundt et 

antikvariat i en gammel bygård, som drives 

av en enkemann som har en eneste sønn, 

Daniel.» I farens antikvariat fi nner Daniel 

boken Vindens skygge, som holder ham 

oppe natten igjennom. Mannen som skrev 

den, ble funnet drept mange år tidligere. 

Når andre antikvarer i Barcelona får høre 

hvilken bok Daniel har funnet, tilbyr de 

ham hva som helst for boken. Men Daniel 

er ubestikkelig, han vil ikke skille seg 

av med boken for alt i verden. Etter som 

årene går, begynner det å skje reddsomme 

Les romanen, skaff deg reiseguiden, reis til byen – og vi garanterer at 

opplevelsen av Europas mest spennende by blir tre ganger så kraftig. 

ting omkring Daniel, blant annet blir han 

oppsøkt gjentatte ganger av en mann uten 

ansiktstrekk, som lukter svidd. Mannen 

sier han er en av hovedpersonene i Vindens 

skygge, og krever at Daniel gir ham boka. 

De mystiske opptrinnene skrur ham inn i 

en skruestikke av gåter, personer og steder 

i hjertet av det gamle Barcelona. 

Forfatteren Carlos Ruiz Zafón bodde rett 

ved arkitekten Gaudís berømte katedral Sagrada 

Familia da han var barn og oppsøkte 

ofte de mange «hemmelige» inngangene. 

Kan det være der han har fått inspirasjon 

til de gåtefulle skrekkhistoriene han har 

fortalt i Vindens skygge og tidligere bøker? 

Ikke utenkelig. 

Leser du Vindens skygge før du besøker 

Barcelona, eller gjør begge deler samtidig, 

garanterer vi at opplevelsen blir dobbelt så 

sterk. 

Vandringer i Barcelona 

Forfatteren av romanen Vindens skygge er 

lommekjent i Barcelonas bakgater, så hva 

er vel mer naturlig enn at han har vært 

involvert i en reiseguide derfra? Den beskriver 

byen med utgangspunkt i sentrale 

steder i romanen. Zafón selv forteller om 

seg selv, hva disse stedene betyr for ham 

og hvorfor de er valgt som bakgrunn for 

fortellingen. Gjennom hele reiseguiden er 

det sitater fra romanen. I tillegg er det et 

kapittel med alt du trenger av praktisk informasjon 

for å få et vellykket opphold i 

Barcelona. 

Boka får du kjøpt hos Tanum på Torp! 

Nettsider Vindens skygge: 

www.lasombradelviento.net 

www.dagsavisen.no/kultur/bok/article 

1296532.ece 

Vindens skygge. 

Vandringer i Barcelona. 

Reiseguide 

Forfattere: Sabine Burger, 

Nelleke Geel, Alexander Schwarz 

Forlag: Gyldendal 

Hete barcelona-tips: 

Her får du en samling hete tips fra barcelona – med henvisninger til 

nettsider. Hvis du ikke har tilgang til internett når du er i barcelona, 

sjekk nettsidene før du reiser hjemmefra og skriv ned telefonnum- 

merne. bord på restaurant og konsertbilletter kan det være lurt å 

bestille før du reiser. 

En club som passer for deg 

Noe av det beste og mest spesielle med 

Barcelona er det enorme clubbing-tilbudet: 

house, tekno, rock, jazz, blues, metall, hip 

hop, latino. Prøv for eksempel Razzmatazz, 

der Massive Attack, Chemical Brothers, 

Coldplay, Blur og Oasis har spilt. Klubber og 

diskoteker åpner et sted mellom 23.00 og 

01.00, og stenger utpå morgenkvisten. De 

beste fi nner du her: 

www.24-7cities.com 

www.bcn-nightlife.com 

En konsert som passer for deg 

Noe av det innbyggerne i Barcelona er 

ekstra stolte av, er den store variasjonsrikdommen 

når det gjelder musikk. I tillegg 

til clubbing, fi ns det massevis av tilbud på 

konsertfronten. Oversikt over alt fra klassisk 

til rap fi nner du her: 

www.barcelonarocks.com 

Alt annet som skjer på en scene 

I Barcelona er det mye å velge i for deg 

som er interessert i opera, dans, ballett, 

klassik musikk – alt som skjer på en scene. 

Sjekk her: 

www.auditori.org 

www.liceubarcelona.com 

www.palaumusica.org 

Et museum som passer for deg 

Barcelona har rundt 55 offentlige og private 

museer som årlig besøkes av 7 millioner 

mennesker, så det burde ikke være vanskelig 

å fi nne noe som passer deg! 

www.barcelona-tourist-guide.com/museums-in-barcelona.htmlwww.barcelona.com/barcelona_directory/museums 

En restaurant som passer for deg 

I Barcelona må du prøve både de spanske 

og katalanske spesialitetene og det internasjonale 

kjøkkenet. Middag spises fra 21.00. 

Du må som regel bestille bord. Noen tips: 

• Cal Pep. Populær tapasbar og restaurant. 

Ikke så mange bord å sitte ved, men spis 

gjerne stående i baren. Ligger i Plaça des 

les Olles 8, like ved Picasso-museet. Nettsiden 

er en liten opplevelse i seg selv: 

www.calpep.com 

• Oven. Stedet der det utroligste kan skje, 

for eksempel at noen begynner å sjonglere 

eller synge en arie. Restaurant og bar i et 

tidligere fabrikklokale i det hippe Poble 

Nou-strøket, adresse: Ramon Turró 126. 

Telefon: 0034 932 210 602. 

• Les Quinzenits. Elegant restaurant med 

katalansk mat, ved Placa Reial i nærheten 

av La Rambla. www.lesquinzenits.com 

• Can Solé. Klassisk Barcelona-restaurant 

med ekte lokal mat, i fi skerlandsbyen Barceloneta. 

www.restaurantcansole.com 

• Noti Restaurant & Goodbar. Interiør 

inspirert av tyrefekting, likevel hipt & ultramoderne, 

europeisk kjøkken, dempet belysning 

og jazz-stemning. Ligger i Carrer 

Roger de Llúria. www.noti-universal.com 

• 4 Gats. Her er du ved opprinnelsen til 

det moderne Barcelona – sjekk nettsidene! 

Etablert 1897. Typisk Middelhavsmat, topp 

stemning med levende musikk, pianist og 

fi olinist. I gaten Carrer Montsió. 

www.4gats.com/web.html 

• Pla. Et av Barcelonas mest populære 

steder. Middelhavs-mat med internasjonal 

vri. Ligger i en sidegate i det gotiske kvarteret. 

www.pla-repla.com/ing 

Og noe som passer for BARNA 

Er barna lei av å traske rundt i storbyen? Da 

har vi følgende forslag: 

• L’Aquàrium de Barcelona. Et fantastisk 

maritimt senter som gir deg både opplevelser 

og kunnskap om livet i Middelhavet. 

Akvariet har 450 forskjellige arter, inkludert 

hai, og en 80 meter lang undervannstunnel. 

www.aquariumbcn.com 

• Barcelona Zoo. En av de beste dyrehagene 

i Spania. www.zoobarcelona.com 

• Tibidabo. Fornøyelsespark på Barcelonas 

høyeste punkt. Her er det 1001 måter å ha 

det moro på – for hele familien. 

www.tibidabo.es 

26 27

Du kan bli det du 

drømmer om 

Vi har mer enn 140 studier 

Din drøm kan bli virkelighet på Høgskolen 

i Telemark. Vi har et stort og mangfoldig 

studietilbud, og kan nesten garantere at du 

fi nner noe som passer for deg. 

Gå inn på www.hit.no og se selv! 

Fagområder på 

Høgskolen i Telemark: 

• Lærer og førskolelærer 

• Teknologiske fag 

• Kunst og kultur 

• Natur og miljø 

• Informatikk, økonomi og administrasjon 

• Helse- og sosialfag 

• Språk, litteratur og historiske fag 

• Idrett, kroppsøving og friluftsliv 

w w w . h i t . n o 

Foto: Bård Gudim 

slik kommer du deg rundt i byen 

Den enkleste og raskeste måten å reise rundt i Barcelona på, er med t-bane og buss. 

Du kan kjøpe fl erreisebilletter, endagskort, femdagerskort o.l. Mer info fi nner du her: 

www.tmb.net. Klikk på Site Map, så får du oversikt over nettsiden. 

I Barcelona er det også billig å ta taxi, men husk at prisene går opp etter 22.00 

om kvelden og på helligdager, og at du må betale ekstra pr. kolli hvis du har med mye 

bagasje. 

barcelona – en kjærlighetssang 

En av de vakreste kjærlighetssanger som noensinne er laget – er 

en kjærlighetserklæring til en by. Den er dramatisk, pompøs og 

voldsom, den er til å få gåsehud av. Hvilken sang vi mener? 

Naturligvis operasangen «Barcelona» som ble skrevet og sunget 

av Freddie Mercury, frontfi gur i den engelske rockegruppen 

Queen, og innspilt sammen med Montserrat Caballé, verdensberømt 

kvinnelig sopran fra Barcelona. Låten ble offi siell OLsang 

under sommer-OL i 1992, året etter at Freddie Mercury døde av AIDS. 

En vakker sang, fra en stor artist. Den kan være grei å ha på øret når du sitter 

i fl yet på vei til Barcelona – og trenger å bygge opp forventningene! 

Én billett – sju kunstmuseer 

Skal du på fl ere kunstmuseer i Barcelona, bør du kjøpe en Articket – en kunstbillett. 

Den koster 20 euro og gir deg tilgang til følgende museer (ett besøk hvert sted): 

• National Art Museum of Catalonia – www.mnac.es 

• Picasso Museum – www.museupicasso.bcn.es 

• Joan Miró Foundation – www.bcn.fjmiro.es 

• Barcelona Contemporary Art Museum – www.macba.es 

• Barcelona Centre of Contemporary Culture – www.cccb.org 

• Tàpies Foundation – www.fundaciotapies.org 

• Caixa Catalunya Foundation – http://obrasocial.caixacatalunya.es 

Du få kjøpt Articket på hvert enkelt av museene, ved å ringe +34 933 262 945 før du 

reiser hjemmefra, på nettsiden www.telentrada.com, i fi lialene til banken Caixa de 

Catalunya og på de offi sielle turistkontorene. 

slik kommer du deg 

til barcelona: 

Ryanair har direkterute fra Torp til 

Barcelona fra og med 25. mars 2007. 

Fire avganger i uken. 

Billetter: www.ryanair.no 

Flyreise og hotell kan bestilles på 

Sandefjord Lufthavn Servicekontor 

Telefon: 33 42 70 80 

e-mail: reise@torp.no 



• Flyplassen heter Girona og ligger utenfor 

Barcelona 

• Tog til Barcelona tar 1 time og 15 min. 

(www.renfe.es) og koster fra 7 euro 

• Buss til Barcelona tar 1 time og 10 min. 

(www.sagales.com) 

• Taxi til Barcelona koster ca. 115 euro 

pr. taxi (ikke pr. person) 

kort om barcelona: 

• Spanias nest største by 

• Hovedstad i provinsen Katalonia, 

nordøst i Spania 

• Innbyggere: 1.6 millioner 

• Tidssone: Samme som i Norge 

• Valuta: Euro 

nettsider: 

www.bcn.es 

www.barcelonaturisme.com 

www.barcelona.com 

http://barcelona.webby.no 

www.cultourabcn.com 

28 29 

Barcelona

Rutetider 

Booking 

Tlf. 815 56 715, 

mail: booking@kystlink.no 

Strömstad 

Norge – Sverige Norge – Danmark 

Avgang Langesund kl 10.30 Avgang Langesund kl 19.00 

Avgang Strømstad kl 14.30 Avgang Hirtshals kl 01.30 

Avgang alle dager unntatt mandag! Avgang hver dag! 

Oppstart 1. november! 

ö 

Cava 

Vintips: 

spanias svar på Champagne 

TEksT: GabRiElE GiERkE skoFTEbY 

FoTo: CodoRnÍu 

Inntil 1970 ble all Cava solgt under navnet 

Spansk champagne. . EU satte en stopper 

for denne betegnelsen, siden kun viner 

produsert i Champagne-regionen i Frank- 

Vinhuset Codorníu – vel verdt et besøk! 

rike fi kk lov å bære navnet Champagne. 

De største Cavaprodusentene i Penedès er 

Produsentene måtte fi nne et nytt navn og 

vinhusene Freixenet og Codorníu. Codorníu 

valget falt på Cava som direkte oversatt 

representerer en gren av familien Raventòs 

betyr kjeller på spansk. 

og viderefører i dag arven etter Spanias 

første Cavaprodusent. Et besøk til Codorníus 

hovedkontor og kjellere i Sant Sadurni 

d’Anoia kan anbefales på det varmeste. 

Det fl otte Codorníu-anlegget har status som 

nasjonalt kulturminne og besøkes årlig av 

fl ere enn 200.000 turister. De nye kjellerne 

med kilometerlange, underjordiske ganger 

i kalkstein, er blant verdens største og 

er en severdighet i seg selv. Et besøk bør 

avtales på forhånd. 

www.codorniu.es 

Cavas historie er mer enn 140 år gammel. 

Den første som klarte å produsere en tørr, 

musserende vin var Don José Raventós i 

1872. Han hadde jobbet for de store champagnehusene 

i Reims før han dro tilbake til 

Spania, hvor han eksperimenterte med fremstillingen 

av en musserende vin etter champagne-metoden 

eller método tradicional. 

Produksjonsmetoden innebærer at annengangsgjæringen 

skjer på fl aske og at vinen 

lagres på bunnfallet, før man tilsetter licor de 

expedicion, en blanding av vin og sukker for 

å oppnå ønsket stil (brut, dry, medium eller 

sweet). 

Raventós brukte lokale hvite druer som 

Macabeo, Parellada og Xarello for å gi vinen 

et spansk preg. Disse druetypene brukes 

fortsatt i dag, i tillegg til at Chardonnay og 

Pinot Noir nå er tillatt benyttet i Cavaproduksjonen. 

Det meste av Cavaen blir til i Catalonia 

Ca. 95 % av all Cava produseres i Catalonia. 

Penedès er den viktigste vinregionen i 

Catalonia og kan stolt se tilbake på en mer 

enn 2000 år gammel vinhistorie. Mange 

rike romere hadde egne vinmarker i området 

og til og med Plinius den Eldre (23–79 

e.Kr.) roste vinen som kom herfra. Området 

har et ideelt klima for vinproduksjon som 

både sikrer modningen av druene samt at 

druene utvikler et tilstrekkelig syreinnhold. 

Både røde og hvite druer dyrkes på høyder 

mellom 200 og 700 m på godt drenert jord 

av både sand, kalkstein og leire. 

Et besøk til Codorníus hovedkontor og kjellere i Sant 

Sadurni d’Anoia kan anbefales på det varmeste. 

Codorníu Reserva Raventos Brut 

Codorníu Reserva Raventos Brut ble lansert på markedet i 1997 i anledning 

av Codorníu Cavas 125-års jubileum. Før denne tiden ble den utelukkende 

servert ved private familiesammenkomster. 

Denne Cavaen, som er laget av druene Macabeo, Chardonnay og Xarello, 

kommer fra Codorníus egne vinmarker hvor druene vokser på 500–700 

meters høyde over havet. Druene presses i maksimalt 2 minutter. Deretter 

pumpes mosten i temperaturkontrollerte ståltanker hvor den første 

gjæringen foregår ved temperaturer på 15–18 ºC over et tidsrom på ca. 

10 dager. Annengangsgjæring på fl aske skjer inne i kjelleren 

ved konstant temperatur på 12–15 ºC. Minimumslagringstid 

for Cava er 9 måneder, men denne spesielle Cavaen lagres 

i 2 år og oppnår på denne måten en større kompleksitet og 

smaksdybde. 

Codorníu Reserva Raventos Brut 

Produsent: Codorníu 

Område: Penedès, Spania 

Druer: 50 % Chardonnay, 25 % Xarello, 25 % Macabeo 

Pris: NOK 119,90 

Varenummer: 2840 

Karakteristikk: Lys gul farge. Jevne vedvarende bobler. 

Kompleks og frisk duft av sitrus og ananas. Smaksaromaer 

av tørket frukt, modne epler, innslag av ristet brød. 

Balansert og fruktig med relativ god fylde og syre. En 

elegant vin. 

Bruksområde: Som aperitiff, til serrano-skinke, soppretter 

og lette fi skeretter. 

30 31

Ønsker du å 

bassengkanten 

i sommer? Bra, 

det gjør vi også. 

de laveste prisene for sommeren. Så hvis du vil slappe av i solen en uke eller to, 

er det smart å bestille reisen din hos oss. 

32 

Lev stort. Reis billig. 

Mat fra Barcelona: 

brød med aubergine, 

paprika og oliven 

Pastisseriene i Barcelona serverer ikke 

bare søtsaker. Uansett dag eller tid på året 

fi nnes det alltid en krydret godbit å kjøpe 

med seg – vanligvis en herlig coca som er 

laget på stedet, dekket av aubergine og 

paprika, løk og rosiner, spinat og pinjekjerner, 

ansjos eller skogsopp og urter. 

Med den tynne, sprø bunnen blir cocaen 

gjerne beskrevet som en katalansk utgave 

av pizzaen, selv om toppingen sjelden 

omfatter ost og bare av og til inkluderer 

tomater. Det lages også søte coques til 

høytider og andre feiringer. Oppskriften 

under er en type coca som ofte fi nnes i 

Barcelonas konditorier. 

Gir 1 coca på ca 30 x 23 cm, 

eller 6 porsjoner: 

1 rød paprika 

1 grønn paprika 

1 aubergine 

Til deigen 

265 g hvetemel 

½ teskje salt 

2 teskjeer bakepulver 

½ spiseskje olivenolje 

1 eggeplomme 

ca. 1 ¾ dl vann 

1 hvitløkbåt, knust 

12 svarte olivener, uten steiner, grovhakket 

salt og nykvernet pepper 

2 store, modne tomater, skåret i tynne skiver 

4 spiseskjeer olivenolje 

1) Varm stekeovnen til 230 °C. Legg paprikaene 

og auberginen på en stekeplate 

og stek dem i ovnen til paprikaskinnet er 

svidd og blærete og skinnet på auberginen 

er rynkete og innskrumpet, i ca. 45 minutter. 

Pass på at du snur grønnsakene ofte underveis 

slik at de blir jevnt stekt på alle sider. 

Ha de stekte paprikaene og auberginen 

over i en papir- eller plastpose. Lukk posen 

og sett den til side til grønnsakene er så 

avkjølt at du kan ta i dem, i ca. 15 minutter. 

La ovnen stå på. 

2) Når grønnsakene er så kalde at du kan ta 

i dem, trekker du av det forkullede skinnet. 

Skjær paprikaene i to på langs og fjern 

frøene, de hvite hinnene og stilkfestet. 

Coca de recapte 

Skjær paprika- og auberginekjøttet i tynne 

strimler. 

3) Mens grønnsakene avkjøles, lager du 

coca-deigen. Sikt mel, salt og bakepulver i 

en bolle og lag en grop i midten. Ha olivenoljen 

og eggeplommen i gropen. Tilsett 

vannet gradvis mens du blander de våte 

ingrediensene inn i melet med en tresleiv. 

Legg deigklumpen på en melstrødd arbeidsbenk 

og kna den til den er myk, jevn 

og elastisk, i ca. 1 minutt. Form deigen 

til en ball og legg den i en stor bolle som 

du har smurt med et tynt lag olje. Legg et 

kjøkkenhåndkle over bollen og la den stå 

på et lunt sted til deigen har hevet seg litt, 

i ca. 30 minutter. 

4) I en annen bolle blander du aubergine- 

og paprikastrimlene med hvitløk og oliven. 

Smak godt til med salt og pepper. 

5) Smør en ca. 30 x 23 cm stor form med 

en lav kant med litt olje. Ha deigklumpen 

på en melstrødd arbeidsbenk og kjevle 

den ut til et rektangel som er like stort som 

formen. Legg deigrektangelet i formen og 

press det på plass. Skjær bort eventuell 

overfl ødig deig. 

6) Legg tomatskivene utover deigbunnen. 

Drypp 2 spiseskjeer av olivenoljen 

over tomatskivene. Fordel aubergine- og 

paprikablandingen jevnt oppå tomatene og 

drypp resten av olivenoljen over. 

7) Stek cocaen til kantene begynner å bli 

brune, i ca. 25 minutter. Ta den ut av ovnen 

og la den kjølne litt. Skjær cocaen i fi rkanter 

og server den varm. 

Server med en myk, fruktig riojavin. 

Oppskrift og bilde er hentet fra kokeboken 

BARCELONA, utgitt av Schibsted Forlagene. 

ISBN 82-516-2139-9 

33

Alle som får sine bidrag på trykk i magasinet får 

en overraskelse i posten fra Brio. 

Gåter 

? 

Hvorfor løper svenskene til vinduet når det lyner? 

Hvordan fjerner man is fra frontruten på et fl y? 

Hva slags mat er det ikke lov å ha med til folk som sitter i fengsel? 

Hva får du hvis du krysser en snømann og en vampyr? frostbitt Et Svar: 

Finn 5 feil 

På bildet til høyre har vi fjernet eller endret fem små detaljer. Klarer du å fi nne dem? Løsning side 61 

34 

Send oss en tegning! 

Har du laget en fi n tegning? Har du lyst å få den på trykk? 

Skriv på navn og alder og putt den i en konvolutt og send 

den til: Sandefjord Lufthavn AS, Torpveien 130, 3241 

SANDEFJORD. Merk konvolutten med ”Take-Off” eller legg 

den i postkassen ved Servicekontoret på fl yplassen. 

Har du noen gode vitser eller gåter på lager, eller noe annet 

du vil ha på trykk? Send det til e-post: takeoff@torp.no eller 

send oss en SMS: Skriv takeoff mellomrom og bidraget 

ditt samt navn, adresse og alder og send meldingen til 

1932. Det koster kr. 5,- pr. melding. 

Svar: De tror de skal fotograferes 

Svar: Med en skyskraper 

Svar: Nøkkelost og rømmegrøt 

Hvorfor 

1. Hvorfor kan ikke jeg mekke når Max Mekker? 

2. Hvorfor skal ikke jeg når bananskall? 

3. Hvorfor kan ikke jeg be når Abba? 

4. Hvorfor kan ikke jeg sukke når vaniljesukker? 

Sudoku 

Sudoku er puslespill med tall. Du trenger 

ikke være fl ink til å regne – du må bare 

kunne telle til 9. Hver sudoku har bare én 

mulig løsning. Dette er reglene: 

• Hver rad bortover og nedover skal inne- 

holde alle tall fra 1 til 9 

• Hver boks med ni ruter skal inneholde 

alle tall fra 1 til 9 

• Ingen tall kan stå mer enn én gang i en 

rad eller boks 

• Ingen tall kan mangle i en rad eller boks 

Tegningen 

Disse fl otte tegningen 

har vi fått fra: 

Lotte, 10 år (til venstre) 

Anna, 8 år (i midten) 

Christofffer, 6 år (til høyre) 

Vitser 

Løsning side 61 

- Jeg tror at mamma og pappa har gjester. 

- Hvorfor tror du det? 

- Jeg hørte at mamma lo av en av vitsene 

til pappa. 

- Har du hørt at mygg bare angriper folk 

med en bestemt blodtype? 

- Hvordan fi nner de dem med riktig blodtype? 

- De tar stikkprøver! 

Det klages stadig over lærere som ikke vet 

nok om data. Kan de ikke bare be elevene 

om hjelp hvis det er noe de lurer på? 

- Kelner, serverer dere krabber? 

- Jada, her serverer vi alle! 

- Mamma, hva gjør folk med bilene sine 

når de er gamle og ubrukelige? 

- Selger dem til pappa. 

Lett Vanskelig 

2 7 4 6 3 8 1 5 3 7 2 

1 9 7 2 6 4 8 3 5 

4 6 9 2 8 5 3 7 9 5 8 

7 9 6 2 4 8 3 7 2 5 4 

8 7 3 9 6 2 9 7 1 

2 5 3 8 9 7 1 3 9 1 6 

6 8 4 1 2 3 9 5 4 2 

3 

9 3 6 8 3 1 4 9 7 

7 2 8 9 5 1 6 8 9 7 6 

Oppgavene er hentet fra boken ”500 sudoku for barn” ved Tom Melhuish utgitt på Gyldendal forlag. 

ISBN 82-05-35209-7 

Språkguiden 

Hvis du kan noen ord på språket i det landet du besøker, får du som oftest et 

smil tilbake. Lær deg for eksempel dette: 

Norsk Bulgarsk* 

Hei/God dag Dobâr den 

Hade/Farvel Dovizdane 

Takk Mersi 

Jeg heter Móeto ime e 

Hva heter du? Kak se kazvate? 

Unnskyld Pardón 

Ja/Nei Da/ne 

Juice Sok 

Vann Soda 

Is Sladoled 

Frukt Plodove 

* Dette beskriver uttalen. Skriftspråket er annerledes 

35

Servicekontoret på Torp: 

Vi hjelper deg 

med det meste! 

Sandefjord Lufthavn Servicekontor har som 

mål å gjøre reisen enklere for deg. Vi kan 

booke alt fra musikalbilletter i London til 

vinsmaking i Moseldalen. Vi hjelper deg 

gjerne – enten du skal reise på egen hånd, 

i gruppe eller på fi rmatur. 

Informasjon og bestilling: 

Internett: www.torp.no 

klikk på Servicekontor 

Telefon: 33 42 70 80 

E-post: reise@torp.no 

Flybilletter 

Vi booker gjerne billetter for deg på hele 

Wizz Airs og Ryanairs rutenett. Fra Torp har 

disse fl yselskapene direkteruter til Barcelona, 

Bremen, Dublin, Frankfurt, Glasgow, 

Katowice, London, Liverpool, Madrid, Marseille, 

Milano, Pisa og Warszawa. 

Overnatting 

Vi har et stort utvalg av gode overnattingsmuligheter 

i de ulike byene. Hotell kan du 

også booke online på www.torp.no 

Gavekort 

Gled dine reiseglade venner eller familie 

med et reisegavekort. Valgfritt beløp. 

Fotball 

Gjennom våre agenter har vi tilgang på 

billetter til fotballkamper i både England, 

Italia og Spania. 

Musikaler 

De verdensberømte teatrene og musikalene 

trekker fortsatt fulle hus. Vi skaffer billetter! 

En smakebit på hva vi kan tilby fi nner du 

på www.torp.no – klikk på Servicekontor. 

Konsertbilletter 

Konserter i London og andre steder – vi 

bestiller gjerne for deg! Vi har også egne 

pakketilbud med reise, opphold og billetter. 

Leiebil 

Vi har gode avtaler med Holiday Autos. 

Online bestilling: Gå inn på www.torp.no 

– klikk på Servicekontor, og klikk på ikonet 

for Holiday Autos. 

Grupper 

Jentetur eller guttetur, fi rmatur eller tur 

med vennegjengen; vi syr gjerne sammen 

en opplevelsesrik pakke med akkurat det 

innholdet dere ønsker. 

36 

Bremen 

Godbiter i 


FoTo: bREmER TouRisTik-ZEnTRalE 

37

Hansabyen bremen er mer enn øl, pølse og fotball 

bremen er en vakker, 1200 år gammel hansaby – på 

størrelse med oslo. Egentlig er bremen den minste av 

Tysklands 16 delstater, og har to byer: Bremerhaven 

ved munningen av elven Weser, og Bremen som ligger 

50 kilometer oppover elven. 

bremen har mer enn 1000 drikke- og spisesteder, 

så du slipper å reise hjem med tom mage. maten er 

stort sett førsteklasses og gjestfriheten er stor. så ta 

sikte på nærmeste pub eller restaurant innimellom alt 

det andre du skal oppleve her. 

38 

Bremer Ratskeller – restauranten i rådhuset som 

har mer en 600 tyske viner på menyen. 

Schnoor, den eldste delen av Altstadt. 

Marktplatz i Altstadt med rådhuset 

i midten og St. Peter-katedralen til 

høyre. 

Reisemål Bremen 

Mercedes Benz - byens største arbeidsplass. 

39

INDIA-SPESIALIST 

Rådhusgt. 21 

Drammen 

Telefon 32 20 63 90 

www.davidreiser.no 

Omvisning på Beck’s øl-bryggeri. 

18 godbiter i bremen: 

1. Gamlebyen (Altstadt). Bremen ble grunnlagt så tidlig som i år 788. Mye av historien 

er tatt vare på i den eldste bydelen, Altstadt. 

2. Marktplatz i Altstadt er en severdighet i seg selv, og et naturlig utgangspunkt for å 

oppleve resten av byen. Fasadene og bygningene rundt den gamle torgplassen var 

det første som ble restaurert etter andre verdenskrig. 

3. Rådhuset på Marktplatz ble reist mellom 1405 og 1410 i gotisk stil, men fasaden ble 

laget 200 år senere i renessanse-stil. Rådhuset er på UNESCOs verdenskulturarv-liste. 

4. De 12 eldste vinene i verden. I dag er det en restaurant i Rådhuset med original 

dekor, digre vintønner og mer enn 600 tyske viner på vinlisten. Her fi nnes også de 

12 eldste vinene i verden, i de originale tønnene. 

5. Roland. Den berømte statuen ved Rådhuset ble reist i 1405. Roland er byens beskytter 

og bærer sverdet Durendal. 

6. Bymusikantene (Die Stadtmusikanten) på Marktplatz. Berømt bronseskulptur av 

eselet, hunden, katten og hanen fra et av brødrene Grimms eventyr. 

7. St. Peter-katedralen. Et imponerende byggverk fra det 13. århundre, øst for Marktplatz, 

med skulpturer av blant andre Moses, David og Peter. 

8. Liebfrauenkirche (Vår Frues Kirke) fra det 11. århundre er byens eldste, og har 

mange imponerende veggmalerier fra det 14. århundre. 

9. Schnoor. Den eldste delen av Altstadt er en sjarmerende bydel med smale smug, 

krokete gater, skjeve hus, kaféer, restauranter, gallerier og eksklusive butikker. Her 

er det bare å suge inn atmosfæren! 

10. Böttcherstrasse. Et 110 meter langt kunstverk sør for Marktplatz. Dette var gaten 

der tønnemakerne holdt til i middelalderen. I 1923–1931 hyret en kaffemagnat inn 

lokale kunstnere, som forvandlet gaten til en salig blanding av gotikk og art nouveau. 

Den ble kalt “entartete Kunst” (fordervet kunst) av nazistene, men er i dag en av 

Bremens mest populære attraksjoner. 

11. Martinikirche ved enden av Böttcherstrasse. Gotisk mursteinskirke, bygget i 1229 

og gjenoppbygget i 1960 etter at den ble ødelagt under andre verdenskrig. 

12. Schlachte. Middelalderhavn med puber, barer og restauranter side om side på 

begge sider av Weser-elva. Mye folk og mye øl! 

13. Rhododendron-parken har 680 av verdens 1000 ville rhododendronarter, og 

1000 forskjellige foredlede sorter av rhododendron og azalea. 

www.rhodo.org/park.php 

14. Beck’s øl-bryggeri. Her kan du bli med på omvisning og ølsmaking. Beck’s er 

Tyskland største eksportør av øl. 

15. Mercedes Benz er byens største arbeidsplass med 16.000 ansatte. Her lages 

C-klasse, T-modellene og – drømmen over alle drømmer – SL og SLK Roadster. Det 

er bare å se etter den berømte stjernen og vite at det er her kremen av tysk 

ingeniørkunst blir til! 

16. Freimarkt (“gratismarked”). De to siste ukene i oktober, hvert eneste år siden 

1036, har Bremen arrangert sitt berømte Freimarkt. Dette er et av verdens eldste 

markeder. Moro for hele familien! www.freimarkt.de 

17. Vision Parade. En av de store tekno-festivalene i Tyskland. www.vision-parade.de 

18. Og selvfølgelig: Werder Bremen som har vunnet den tyske ligaen fi re ganger og 

cupen fem ganger, og ble «konge i Europa» da de vant europacupen i 1992. Her 

spilte Rune Bratseth i sju sesonger. www.werder-online.de 

Slik kommer du deg 

til Bremen: 

Ryanair har direkterute fra Torp til Bremen 

fra og med 1. april 2007. 

Avganger hver dag: 

Oslo – Bremen: 17.30 – 18.55 

Bremen – Oslo: 15:40 – 17.05 

Billetter: www.ryanair.no 

Flyreise og hotell kan bestilles på 

Sandefjord Lufthavn Servicekontor 

Telefon: 33 42 70 80 

e-mail: reise@torp.no 



• Flyplassen ligger ca. 4–5 km fra 

sentrum. 

• Det tar 10–15 minutter med trikk eller 

taxi. 

• Enkel reise med trikk koster 2,10 

euro. Dagskort 1 voksen/2 barn 

koster 5,50 euro. 

• Billettene fås kjøpt i trikkene. 

• Taxi koster ca. 14 euro til sentrum. 

Reisehåndbøker: 

Reisebøker og guider får du kjøpt i Tanum 

Bokhandel på Sandefjord Lufthavn Torp. 

Nettsider: 

www.bremen.de 

www.bremen-tourism.de 

40 41 

Bremen


FoTo: ERlinG kaaRud/GuRi sandvik 

42 

immel 

Fra sommeren 2005 til som- 

meren 2006 var hun au pair 

i Italia – hos to forskjellige 

familier. Det ble en god og 

en dårlig opplevelse. 

Anette var 20 år og ferdig med videregående. 

Da kan det være greit med et pauseår og kanskje 

lære et språk før studiene tar til for alvor. 

Au pair i Italia er løsningen, tenkte hun. 

– Jeg begynte med å søke på au pair på 

Google, og fant fl ere familier som hadde 

lagt inn på nettsidene sine at de ønsket au 

pair. Jeg sendte mail til noen, men det var 

én familie jeg fi kk bedre kontakt med. De 

drev jeg og mailet med i et halvt år før vi 

ble enige om at jeg skulle komme, og når. 

Så heiv jeg meg på fl yet og dro. Dette var i 

nærheten av Milano. 

– Jeg var spent, alt var så nytt. Det var 

tre barn jeg skulle passe, tre jenter på ett, 

tre og fi re år. Jeg hoppet ikke rett inn i rutinene, 

men ble gradvis kjent med forholdene 

ved å bli med på en to-måneders ferie 

i familiens sommerhus i Alpene. 

– Det var hyggelig og greit til å beg- 

og helvete 

ynne med, men … hun hadde en måte å 

være på … hun var veldig kontrollerende 

og fi kk gradvis kontroll over meg. Og den 

første gang jeg så at faren slo ungene, fi kk 

jeg sjokk. Barna var livredde for ham. Etter 

hvert begynte de å beskylde meg for å 

være falsk og juge. Jeg fi kk en kjæreste der 

nede, og de ville kontrollere det også. Til 

slutt var alt bare vanskelig. Jeg var livredd. 

– De var bare opptatt av jobb og penger. 

De hadde gartner, hushjelp, barnepike og 

egen strykedame som kom og strøk alle 

klærne. Barna hadde masse leker, de gikk 

på svømming og ballett, men alt var bare 

overfl adisk. De var mest opptatt av å poengtere 

hvor rike de var. 

– Jeg gjorde mange timers arbeid mer 

enn jeg skulle hver dag, det ble etter hvert 

mer husarbeid enn barnepass. Til slutt 

klarte jeg å si ifra. Jeg sa hva jeg mente 

om situasjonen og at jeg ville reise derfra. 

Jeg fortalte at i Norge var det straffbart å 

slå barn. 

– Den siste uken før jeg skulle dra, fant 

jeg en ny familie på Internett. Jeg hadde 

bestilt fl ybillett hjem, men etter en telefonsamtale 

med den nye familien ble jeg 

overbevist om at jeg skulle ta toget til Toscana. 

Da begynte solskinnshistorien. 

– De bodde i et digert murhus fra 1500tallet 

langt ute på landsbygden. Der var 

det helt fantastisk å være, det var som å 

komme fra helvete til himmelen! De hadde 

en datter på tre år som jeg skulle passe. 

Moren var utdannet som kunstner og maler, 

hun var opptatt av folklore og mytologi, og 

hadde selv vært au pair i Norge. Faren var 

norsk, fra Stavanger. Han dyrket urter og 

grønnsaker, og jobbet på en vin- og olivengård 

i nærheten. De hadde et helt annet verdisyn 

enn de materialistiske menneskene i 

Milano. 

– Den store forskjellen var måten de 

var på overfor hverandre. De var opptatt av 

ikke-materielle goder, og behandlet meg 

som en likeverdig. Jeg følte meg hjemme 

Tema au pair 

43

44 

035 36 

Døgnbetjent 

telefonsentral 

på telefon: 035 36 

Fra utlandet: +47 22 38 69 03 

www.grenlandtaxi.no 

 

 

 

 

 

der, som en del av familien, og jeg koste 

meg sammen med datteren, Vivika. Vi var 

ute og så på blomstene, hørte på froskene 

som kvekket, lekte med kattene, satt og 

tegnet om kveldene, laget mat sammen 

alle fi re. De var opptatt av å lære Vivika 

hva som er viktig her i livet. 

– Erlend ble en kamerat, Amarilli ble 

en kjempegod venninne, en jeg kunne 

snakke om alt mulig med. Jeg var der i åtte 

måneder. På det første stedet var jeg i fi re 

måneder. 

– Moralen er: Når du drar som au pair til 

en familie, er det viktig å ha klare avtaler 

og en skriftlig kontrakt om lønn, arbeidstid, 

fritid, arbeidsoppgaver osv. Man må være 

klar over at det ofte er store kulturforskjeller 

når det gjelder ting vi er vant til fra Norge, 

som barneoppdragelse, kjønnsroller osv. 

Det er viktig å kunne tilpasse seg, men 

ikke fi nne seg i å bli dårlig behandlet. Man 

må være klar over hvor ens egne grenser 

går. Og hvis det skjærer seg, er det viktig 

å komme seg ut av det så fort som mulig, 

avslutter Anette. 

I dag studerer hun sang ved musikkkonservatoriet 

i Stavanger – og synger opera 

på italiensk. 

Nyttige nettsider: 

www.aupairsinternational.dk 

www.atlantis.no 

– klikk på Jobb i utlandet og Hva vil du gjøre? 

www.unginfo.oslo.no 

– klikk på Ut i Verden i menyen til venstre 

www.speak.no 

www.aupairformidling.no 

www.nav.no 

– klikk på EURES nede til høyre, deretter 

Jobb og Flere jobbmuligheter 

www.sjomannskirken.no 

– skriv au pair i søkefeltet 

Hva vil det si å være au pair? 

Tema au pair 

• Å være au pair betyr at du bor og jobber hos en familie i et annet land i f.eks. ett år. 

• Det er også mulig å være au pair hos en norsk familie som bor i utlandet. 

• Du bør ha lyst til å bli kjent med en annen kultur og lære/praktisere språk. 

(Å bo i landet der språket snakkes, er den beste måten å lære det på!) 

• Jobben kan bestå i å passe barn, vaske klær, rengjøring og/eller lage mat. 

Betalingen er gjerne kost og losji og lommepenger. Arbeidsoppgaver/lønn bør det 

lages klare avtaler om. 

• Dette er en billig måte å få seg et langt utenlandsopphold på! 

45

46 

GRENLAND GROUP 

Grenland Group ASA is a full-service engineering, procurement 

and construction company aiming to strengthen the business of 

its clients. 

Grenland Group ASA is a result of a market-driven demand for 

complex solutions, providing technology and fabrication services. 

Technology Division 

● Field Development 

& Topsides 

● Marine & Drilling 

● Industry 

● Products & Subsea 

Business Areas: 

Fabrication Division 

● Fabrication 

● MMO 

● Electrical & 

Automation 

● Machining 

Main locations in Norway: 

Tønsberg, Sandefjord, Grenland, Stavanger, Karmøy, Notodden, Oslo, Harstad 

International locations: 

Kuala Lumpur, Houston, Ningbo (China), Szczecin (Poland) 

Grenland Group is constantly looking for people to join our team of 

highly skilled professionals. Please visit us at: 

www.grenlandgroup.com 

kultur februar/mars/april 

47

48 

kultur københavn: 

Sjokoladekurs 

i Frederiksberg 

københavn: 

Mamma Mia! 

Musikal basert på Abbas tidløse hit-låter. Inspirert av alle de gode historiene som ligger gjemt i 

låtene, er det skrevet en morsom og varm fortelling om familie og vennskap. En gresk øy danner 

rammen om skuespillet. Kvelden før sitt bryllup bestemmer den unge bruden seg for å finne ut 

hvem hennes far er. Tre menn fra morens fortid ankommer øya de forlot for 20 år siden. Hele 

22 Abba-klassikere vever seg inn i fortellingen. Musikalen ble en massiv suksess allerede første 

gang den ble oppført i London i 1999, og frem til i dag er den sett av mer enn 27 millioner mennesker 

over hele verden. Nå har du sjansen! 

Forum København, 12. april – 22. april 2007 

www.visitcopenhagen.dk 

barcelona: 

Fra El Greco til Cézanne 

På det katalanske nasjonalmuseet for kunst (MNAC) i 

Barcelona vises mer enn 40 kunstverk som er utlånt 

fra Metropolitan Museum of Art i New York. Dette er 

en samling av europeisk kunst fra det sekstende til 

det nittende århundre, fra El Greco til Cézanne. 

01.12.2006 – 04.03.2007 

www.barcelonaturisme.com 

bergamo: 

Karneval i Venezia 

Det er mye du kan gjøre i København, for 

eksempel gå på kurs og lage noen deilige 

«flødeboller» eller kanskje en bryllupskake 

i flere lag? Kurs avholdes i sjokoladeverkstedet 

hos Frederiksberg Chokolade, varer 

i 1,5 til 6 timer og koster fra 150 kroner. 

Selv om du ikke har tenkt å ta et kurs, er 

det fullt mulig å kjøpe noen av de uimotståelige 

godsakene. Her håndlages sjokolade 

på den gode, gammeldagse måten, 

som de har gjort siden 1923. 

Åpent hele året 

Kurs etter avtale. Ring +45 33 22 36 35 

www.frederiksbergchokolade.dk 

Det berømte karnevalet i Venezia har røtter helt tilbake til slutten av 1200tallet, 

og er det årlige høydepunktet i den pittoreske kanalbyen. Carnevale di 

Venezia er en gedigen fest med masker, kostymer, musikk, dans og teater. 

Markusplassen syder av liv i 12 dager fra og med 9. februar. Så hvis du skal til 

Italia på nyåret – legg inn Venezia i planene dine! 

09. februar – 20. februar 

www.carnivalofvenice.com 

london: 

Portretter fra en revolusjonstid 

På Royal Academy of Arts i London vises en utstilling av portretter 

fra årene 1760—1830. På denne tiden skjedde det en markant 

endring i både maleri og skulptur, som en respons på Opplysningstiden 

og revolusjonene i Europa og USA. Utstillingen 

viser verker av de store fornyerne av portrettkunsten, David og 

Goya, mange av deres samtidige, som Reynolds, Gainsborough, 

Roslin, Mengs, Vigee Lebrun og Singleton Copley, og deres etterfølgere, 

som Ingres, Gros, Lawrence, Chantry og Runge. 

03. februar – 12. april 

www.royalacademy.org.uk 

london: Ibsen på en ny måte 

amsterdam, Frankfurt, Glasgow, oslo +++: 

Justin Timberlake – FutureSex/LoveShow 

Den tidligere boybandstjernen og gamlekjæresten til Britney Spears blir bare større 

og større som soloartist. I år drar han verden rundt på en turné som har fått navnet 

FutureSex/LoveShow. Justin selv, dansere og et band på 14 personer opptrer «In The 

Round», det vil si at konserten blir en 360 graders multimedia-opplevelse. Europadelen 

av turnéen starter i Belfast 24. april. Deretter blir det konserter i England, 

Skottland, Frankrike, Tyskland, Italia, Sveits, Østerrike, Norge, Danmark, Sverige og 

Nederland. 

Fra 24. april 

www.justintimberlake.com 

www.justintimberlakefanclub.com 

london: 

Hitchcock på scenen 

kultur 

På Criterion Theatre vises sceneversjonen av The 39 

Steps – Hitchcocks klassiske thriller fra 1935. Fire 

skuespillere har 150 roller. Hver eneste av de legendariske 

scenenene i filmen fremføres på scenen, inkludert 

jakten på toget og flykrasjet. Komedie/thriller. 

Spilles til og med 21. april 2007 

www.officialtheatretickets.com 

På Donmar Warehouse Theatre spilles en helt ny versjon av Ibsens John Gabriel Borkman. Som 

ung og ambisiøs forretningsmann svikter Borkman kjærligheten til Ella Rentheim for å få stillingen 

som banksjef og bli rik. Nå vandrer han ensom og hvileløst rundt i annen etasje med kona Gunhild 

ensom og hatefull i første. 

Fra 20. februar 2007. 

www.londontheatre.co.uk 

49

50 

Et opphold på Engø Gård er en uforglemmelig opplevelse for alle sanser 

Vinterkonferanse 

Vi tilbyr topp moderne konferansefasiliteter i samspill med ro og atmosfære i vakre omgivelser, 

personlig service samt et av Norges beste kjøkken. 

Velkommen til Engø Gård på Tjøme 

Gamle Engø vei 25 N-3145 Tjøme, kun 40 minutter fra Torp. 

Tlf: 333 900 48 post@engo.no www.engo.no 

B E R G E N 

t l f . 5 5 3 9 5 7 0 0 

S A N D E F J O R D 

t l f . 3 3 4 8 9 6 5 0 

T R O N D H E I M 

t l f . 7 3 9 9 0 6 0 0 

w w w . p l e n u m . n o 

paris: Salvador Dali 

I den lille gaten Rue Poulbot i hjertet av Montmartre 

finner du den eneste permanente Salvador 

Dalí-utstillingen i Frankrike. Det snurrige museet 

Espace Dalí har mer enn 300 av hans original- 

arbeider i kjente surrealistiske omgivelser. 

Hver dag kl. 10.00 – 18.30 

www.daliparis.com 

madrid, bilbao, barcelona: 

Nine Inch Nails 

Det amerikanske industrirock-bandet ble dannet for 18 

år siden og regnes som et av de mest innflytelsesrike i 

verden. De har solgt mer enn 20 millioner plater og har 

fått 10 Grammy-nominasjoner. I 2007 blir det ny plate og 

Europa-turné. Hvis du har en ledig kveld i Spania i februar, 

kan du jo få med deg en av konsertene i Madrid, Bilbao 

eller Barcelona. 

Madrid: 14. februar 

Bilbao: 16. februar 

Barcelona: 18. februar 

www.worldticketshop.com 

dublin: St. Patrick’s Festival 

Dette blir garantert årets festligste hendelse i Irland. St. Patrick’s 

Festival har underholdning for alle, uansett interesse og alder. 

På festivalprogrammet er det musikk, teater, karneval, komedie, 

gatekunst, dans, veteranbiler osv. Det blir minst 1,5 millioner 

tilskuere i løpet av den fem dager lange festivalen – og du er 

kanskje en av dem? 

15. mars – 19. mars 

www.stpatricksday.ie 

stockholm: 

Ett drömspel 

August Strindberg 

Strindbergs alien er tilbake! 100 år 

etter sin fødsel kommer Indras datter 

Agnes igjen tilbake til jorden. 

Og ja, det er fortsatt synd på menneskene. 

Eller? Mats Ek skaper en 

moderne oppsetning som tar tak 

i Strindbergs egne beskrivelser av 

stykket: «En blanding av minner, 

opplevelser, påfunn, urimeligheter 

og improvisasjoner.» 

24. mars – 31. mars 

www.dramaten.se 

kultur 

dublin: 

Nattjazz på Bleu Note Bar & Club 

Bleu Note Bar & Club i Capel Street er det eneste utestedet i sentrum 

av Dublin hvor det kun spilles jazz, blues, funk og soul. Her er det intim 

atmosfære og levende musikk hele uken, med både unge talenter fra 

Dublin og de store, internasjonale stjernene. 

Hele uken. Åpent til 02.30 fredag og lørdag. 

www.bleunote.ie 

51

Fremover 

Av Bjarte Breiteig Fra novellesamlingen FOLK HAR BEGYNT Å BANKE PÅ 

Innkallelsen kom i august, da vi 

nesten hadde sluttet å vente på 

den. Elisabet sto ved plommetreet 

og tynnet ut kart, og hun smilte 

til meg idet jeg kom inn gjennom 

grinden med posten. Det hadde 

vært en solrik sommer, vi hadde 

tilbrakt feriedagene i hagen, for 

det meste med hver vår bok, og 

hun hadde bleke striper over tin- 

ningene etter solbrillene. 

Jeg ga henne brevet, som jeg allerede 

hadde åpnet, og mens hun leste det, 

løftet jeg på en gren og begynte å fjerne 

noen kart på måfå. De var på størrelse 

med eikenøtter og hang tett i tett under 

de myke bladene. Jeg kastet dem bort på 

komposthaugen etter hvert som jeg knep 

dem av. Allerede på mandag, sa Elisabet. 

Ja, sa jeg. Det står ikke noe om hvor lenge 

du må være, sa hun. De snakket om en uke, 

sa jeg, men det kommer vel an på. Hun sto 

bortvendt, og jeg forsto at hun kom til å 

gråte. Jeg så etter henne mens hun gikk 

over plenen mot kjøkkendøren. Hun hadde 

på seg en trang, gammel bukse jeg ikke 

hadde sett på lenge, og midjen var bar. Det 

stakk i meg da jeg kjente lysten komme. 

Søndag kveld kjørte hun meg til stasjonen. 

Jeg var tidlig ute. Det hadde begynt 

å skumre, og de spredte lampene ble tent 

mens vi sto der og ventet. Folk passerte 

med ryggsekker og kofferter som de bar 

om bord i vognene. Fremme ved lokomotivet 

drev noen karer i kjeledress og lempet 

varer fra en truck inn gjennom en stor 

luke. Elisabet foldet armene over brystet, det 

hadde vært en lummer dag, men kvelden 

var kjølig. Jeg sa at det beste hun kunne 

gjøre var å sove så mye som mulig. Tor, 

52 

sa hun. Jeg la armene rundt henne. Jeg 

kjente hvor tynn hun var. Jeg går om bord 

nå, sa jeg. Hun nikket. Jeg tok kofferten, 

steg om bord i toget og gikk bakover mot 

sovevognene. Jeg hadde plass i en tokøys 

kupé. Det var ingen der da jeg kom, men 

en fremmed tannbørste sto i et plastglass 

på speilhyllen. Jeg skjøv kofferten min inn 

på bagasjehyllen ved døren og gikk bort 

til vinduet. Elisabet sto fremdeles på perrongen. 

Det tok en stund før hun fikk øye 

på meg. Hun kom bort og stilte seg like 

utenfor, og det så ut som om hun ville si 

meg noe. Jeg gjorde tegn til henne om at 

vinduet ikke kunne åpnes. Hun nikket. Hun 

strøk seg over de bare overarmene. Vi så 

på hverandre kanskje et minutt. Så senket 

hun blikket, snudde seg og gikk. 

Jeg hengte dressjakken på en knagg ved 

vinduet, lukket døren og la meg i underkøyen. 

Etter litt begynte tankene å løse 

seg opp, og jeg dormet av. Jeg kunne ikke 

ha vært lenge borte da jeg våknet av at 

en fremmed mann sto bøyd over meg og 

rørte ved armen min. Unnskyld, du ligger 

i min seng, sa han og holdt billetten sin 

frem foran meg. Jeg reiste meg langsomt 

for ikke å svimle. Det var blitt mørkere i 

kupeen, og toget hadde begynt å gå. Jeg 

hadde knapt kommet meg på beina før 

mannen gliste og begynte å klaske meg på 

skulderen: Men det er jo deg, Tor! Jeg så 

på ham. Han hadde en blek dobbelthake 

som bulte ut over skjortekragen, og han 

luktet svakt av alkohol. Det var ingenting 

kjent ved ham. Husker du meg ikke? spurte 

“ 

Husker du meg ikke? spurte 

han. Nei, sa jeg. Det er Pilten. 

Han så forventningsfullt på 

meg. Pilten? 

han. Nei, sa jeg. Det er Pilten. Han så forventningsfullt 

på meg. Pilten? sa jeg. Han 

lo litt. Det var jo det dere kalte meg, sa han. 

Jeg sa at jeg ikke husket noen Pilten, han 

måtte forveksle meg med en annen. Nei 

nei nei. Han prikket meg i brystet. Du heter 

Tor, ikke sant? Jo, sa jeg. Ja, da kjenner vi 

hverandre, sa han. Dermed la han seg inn i 

underkøyen, slik jeg nettopp hadde ligget. 

Han foldet hendene bak nakken og så på 

meg. Skjorten hadde våte flekker under 

armene. Så du husker ikke den store gutten 

fra C-klassen? spurte han. Nei, sa jeg. 

Den feite gutten som dere kalte for Pilten? 

Jeg svarte ikke. Jeg så ut gjennom vinduet. 

Et boligfelt gled forbi. Noen spilte fotball 

på en flombelyst bane. Men jeg husker 

godt deg, sa Pilten. Tor med det lyse håret. 

Tor med cross-sykkelen. Tor som viste rumpa 

når bussen kjørte forbi. Så nå tar du til Sverige? 

spurte han. Ja, sa jeg. Forretninger? Jeg ristet på 

hodet. Det er en operasjon jeg må ta, sa jeg. 

Og så måtte du helt til Sverige? spurte han. 

Jeg snudde meg. Han lå der og smilte. Jeg så 

at det likevel var noe kjent ved ham, noe jeg 

ikke kunne plassere. Han dro en lommelerke 

opp fra bukselommen, tok seg en slurk og 

rakte den deretter til meg. Den var varm etter 

å ha ligget mot låret hans, og det brant hissig i 

halsen da jeg drakk. Jeg ga ham lerken tilbake, 

løftet dressjakken ned fra knaggen og tok meg 

god tid med å ta den på. Piltens hånd grep 

rundt bøylen som skulle hindre folk i å rulle ut 

av køyen. Stikker du? spurte han. Må ha en øl 

før jeg legger meg, sa jeg. Han blunket med 

det ene øyet. Klart det, sa han, klart det. 

Det var et moderne togsett med dører som 

gled opp før jeg rakk å røre ved dem. Folk 

satt tilbakelent i setene, med blikk som vek 

unna når jeg passerte. Kafévognen var tom 

for gjester. Jeg fikk ølen min og satte meg 

ved et vindusbord. 

Mens jeg drakk, stirret 

jeg gjennom mitt 

eget speilbilde og ut i 

den begynnende natten. 

Kanskje var det 

heten, eller det at jeg 

ikke hadde spist på 

lenge, jeg vet ikke, men alkoholen virket 

fra første stund. Jeg drakk ut ølen og kjøpte 

meg en ny. Iblant krenget toget og ga meg 

en følelse av å sveve, og de få sekundene 

det varte, lukket jeg øynene og forestilte 

meg at jeg fløy ut over landskapet. Da 

jeg var halvveis i den tredje ølen, begynte 

telefonen å dirre på innerlommen. Jeg tok 

den ut, men var så fjern fra alt, jeg ble 

bare sittende og se på navnet hennes i 

displayet mens jeg tenkte at en samtale 

ikke ville bringe oss nærmere hverandre. 

Da det sluttet å ringe, slo jeg av telefonen 

og stakk den tilbake i lommen. Tar du den 

ikke? spurte en stemme bak meg. Det var 

Pilten, som hadde kommet inn og stilt seg 

ved disken. Kafévertinnen skottet på meg 

over en stabel plastpakkede muffins, hun 

var i ferd med å skjenke ham en øl. Jeg sa: 

En er ikke alltid innstilt på å prate. Pilten 

fikk ølen sin, betalte og satte seg ved bor- 

“ 

det mitt. Så du vil ikke prate med kona di? 

spurte han. Jeg lente meg frem i stolen. 

Du vet visst en hel del om meg, du, sa jeg. 

Han trakk på skuldrene. Det er ikke alltid 

så mye å vite, sa han. Jeg drakk av ølen. 

Han gjorde det samme, og i vinduet så 

jeg det uklare speilbildet av oss, vi hadde 

begge grå dressjakke og samme hårfarge. 

Han sa: Det er forresten helt vanlig at den 

mislykkede husker den vellykkede og ikke 

omvendt. Jeg spurte om han så på seg 

selv som mislykket. Ja, sa han. Han så rett 

på meg. Han satt godt tilbakelent i stolen 

og holdt glasset støttet mot det ene låret. 

Vet du, sa han, før i tiden beundret jeg 

deg. Hvorfor det? spurte jeg. Han trakk på 

skuldrene: Du var selvsikker, jentene likte 

deg, alt det der. Men en dag sluttet jeg, la 

han til. Med beundringen? spurte jeg. Han 

nikket. 

Det var det året da alle holdt på med 

drager, fortalte Pilten. Kan du huske det? 

Det var drager å se uansett hvor du gikk. 

Så snart det var den minste trekk i luften, 

Han sa: Det er forresten helt vanlig at den 

mislykkede husker den vellykkede og ikke 

omvendt. Jeg spurte: Så du ser på deg selv som 

mislykket? Ja, sa han. Han så rett på meg. 

steg de opp fra garasjeplassene og fotballbanene. 

Jeg nikket. Jeg husket det. Det 

hadde vært en farsott som bredte seg over 

boligfeltet og ble borte igjen like brått som 

den var kommet. Det var folk som kjøpte 

byggesett på postordre fra Danmark og 

Nederland, store kassedrager med flagg og 

vimpler, mens andre konstruerte sine egne 

i sløyden. Pilten husket godt dragen min. 

Det hadde vært den flotteste av dem alle. 

Den var av ekte fallskjermsilke, helt svart 

i stoffet, og formet som en kjempestor 

flaggermus. Selv hadde jeg nesten glemt 

den, men nå fikk minnene liv etter hvert 

som Pilten fortalte. En dag da det blåste 

friskt, hadde dragen min gjort et byks inn 

over heisekranen som på den tiden sto i 

åssiden nedenfor skoleområdet, og linen 

var blitt hengende fast der oppe. Pilten beskrev 

gjengen som samlet seg ved foten 

av kranen, hvor spente de sto der og fulgte 

med mens jeg kløv over vernegjerdet og 

oppover den smale stigen i sentrum av 

sprinkelsøylen. Jeg klatret forbi førerhytta 

og helt opp til punktet hvor stigen sluttet, 

og der kunne de se meg legge meg flat 

og begynne å slepe meg ut på bommen, 

men jeg hadde bare tatt noen få armtak 

før jeg ble liggende urørlig. Da begynte 

panikken å bre seg på bakken. De trodde 

jeg hadde besvimt og kom til å falle ned 

når som helst. De satte i å rope på meg. 

Tor! ropte de. Tor, Tor, våkn opp! De stirret 

på ansiktet mitt, som bare var en liten, hvit 

flekk der oppe. Til slutt var det noen som 

løp oppover røysa for å si fra til voksne. 

Pilten tok en slurk av ølen. Det gikk opp 

for meg at jeg satt og smilte. Ble dere virkelig 

redde? spurte jeg. Å javisst, sa han. 

Men gjett om jeg misunte deg. Tenk å ha 

en hel gjeng stående der og rope på seg! 

53

54 

Mannlig eleganse i Sandefjord 

• Faconnable 

• Hugo boss 

• gant 

• tiger 

Midt på Torvet i Sandefjord. Tlf: 33 46 04 70 

Midt på Torvet i Sandefjord. www.persgarage.no 

Tlf: 33 46 04 70 www.persgarage.no 

• 

• lacoste 

• bjørn borg 

• stenstrøms 

• Hansen&jacob 

• Henri lloyd 

• armani 

• 

• ralpH lauren 

• sail racing 

• KoValsKi 

• napapijri 

• japan rags 

PersGarage_080107.indd 1 09-01-07 13:51:43 

Og sånn som vi jublet da du kom ned, selv 

om du ikke hadde vært i nærheten av dragen 

engang. Han senket stemmen og så mot 

det mørke vinduet. Dagen etter hadde 

det blåst sterk kuling, fortalte han. Og det 

var da han hadde bestemt seg: Han skulle 

klare det jeg ikke hadde klart. I kveldingen 

sto han ved kranen igjen, helt alene denne 

gangen. Det var i ferd med å mørkne, men 

høyt over seg kunne han se hvordan dragen 

slo i vinden og nappet i linen. Med 

seg i lommen hadde han foldekniven sin, 

som han skulle skjære den løs med. Han 

fortalte om hvordan han hadde gitt seg i 

vei oppover og kjent vinden ta tak nesten 

med det samme. Han var jo feit allerede 

da, minnet han meg om, så det var litt av 

et strev, og hendene ble fort numne av 

det kalde stålet. Men under ham bredte 

boligfeltet seg ut, lysene fra alle husene, 

broen hvor bussene og bilene gikk i et 

jevnt sig. Skolegården lå opplyst av blåhvite 

utelamper som kastet små flekker 

over asfalten, og han kunne se stedet 

bak søppelcontaineren hvor han pleide å 

gjemme seg i friminuttene, det virket så 

lite og ynkelig alt sammen. Da han nådde 

førerhytta, klatret han inn for å hvile seg 

litt. Det sto et halvfullt kaffekrus der, som 

han slapp ut gjennom døren og så etter 

mens det dalte og slo borti stigetrinn og 

sprinkler, for til slutt å bli borte i mørket. Så 

klatret han opp den siste biten, og begynte 

å dra seg ut på bommen. Vinden presset 

kalde tårer ut i øyekrokene, og han forestilte 

seg at vi andre sto ved foten av kranen og 

var fortvilte og ropte at han måtte snu. Men 

aldri i livet om han skulle snu. Han slepte 

seg over de store tomrommene mellom 

sprinklene og kjente hvordan bommen 

gynget mer og mer jo lenger ut han kom. 

Det var mye lenger til tuppen enn han 

hadde trodd, og da han endelig nådde ut 

dit, var armene hans visne av 

anstrengelse. Han ble liggende 

og se på dragen. Den lignet en 

forhistorisk øgle, der den kastet 

seg frem og tilbake i mørket, 

mens det blafret og smalt i 

det utspente stoffet. I den ene 

vingen hadde den fått en rift, 

og det var det som gjorde den 

så urolig. Det var som om den 

hadde det vondt, sa Pilten og 

tok en slurk av ølen. Vondt? 

sa jeg. Han nikket og blunket 

hardt noen ganger. Han fortalte 

om hvordan han skjelvende 

hadde kommet seg på beina. 

Han balanserte med føttene 

på sprinklene, mens han holdt 

seg i overbjelken med den ene 

hånden og fikk fatt på linen 

med den andre. Men da han 

skulle trekke dragen til seg, 

viste det seg at vinden var for 

sterk, og til slutt lente han seg 

mot overbjelken og surret linen 

noen runder rundt hånden, før 

han kappet. I det samme kjente 

han hvilken makt dragen hadde. 

Den var sterkere enn noe menneske. Han 

måtte slippe kniven og klamre seg til linen 

med begge hender, mens han visste at han 

når som helst kunne bli vippet bakover. 

Mens Pilten fortalte, hadde kafévertinnen 

tørket av bordene, og nå var 

hun i ferd med å stenge. Hun blinket 

med taklysene for å få oss bort. 

Pilten satt og stirret ned i det tomme 

glasset sitt. Og så, spurte jeg, hva 

skjedde så? Han gløttet opp mot den 

ene skulderen min. Det som skjedde 

er at jeg begynte å tro på Gud, sa han. 

Så du er kristen? sa jeg. Han ristet på 

hodet. Gud er ikke Gud, sa han. Han 

ville si noe mer. Det satte seg fast i 

ham, og han løftet glasset til munnen, 

men oppdaget at det var tomt og satte 

det fra seg igjen. Og så sluttet du å 

beundre meg? spurte jeg. Han nikket. 

Etter det har jeg aldri beundret noe i 

det hele tatt, sa han. Jeg så ut gjennom 

vinduet. Et sted over oss gnistret 

strømavlederen og lyste opp landskapet 

et øyeblikk, jeg fikk et glimt av en 

fôrhøster som sto forlatt på et jorde og 

et steingjerde som fortapte seg innover i 

mørket. En konduktør kom gående gjennom 

vognen og stoppet foran oss. Tor 

Karlsen, er det en av dere? spurte han. Det 

er han der, sa Pilten og nikket mot meg. 

Det er telefon til deg, sa konduktøren. Jeg 

spurte om det var noe alvorlig. Han svarte 

ikke, men så på meg med et vennlig blikk. 

Du kan bli med meg, sa han. Før jeg gikk, 

skottet jeg bort på Pilten, men han møtte 

ikke blikket mitt, satt bare med bøyd hode 

og gned seg over et rødlig utslett i nakken. 

Jeg fulgte konduktøren forover i toget. Han 

låste opp en dør med et nøkkelkort han 

hadde hengende i en snelle, og vi kom inn 

gjennom et mørklagt godsrom. I et avlukke 

med glassvegger satt en uniformskledd 

mann og så på video med et sløvt blikk. 

Innerst i vognen sto en skyvedør åpen mot 

førerrommet, og ved siden av den hang 

telefonen. Konduktøren smilte og gikk bakover 

i toget igjen. Jeg la røret mot øret 

og sa hallo, men ingen svarte. Elisabet, sa 

jeg, hva er det? Da var stemmen hennes 

der. Det er mørket, var alt hun sa. Har du 

det sånn nå, sa jeg. Hun spurte om hvorfor 

jeg hadde slått av telefonen. Det var 

batteriet, sa jeg. Jeg hørte henne puste i 

røret. Inne i førerrommet satt en rødhåret 

mann tilbakelent i et sete og snakket med 

en person som var utenfor mitt synsfelt. 

Det så komfortabelt ut der inne. Foran toget 

kastet lyktene et spøkelsesaktig skjær over 

skinnene, som løp innover og innover i 

mørket. Plutselig vrengte de seg over mot 

den ene siden, og toget gikk krengende 

inn i en sving mens det utstøtte et ul. Hva 

var det? sa Elisabet. Bare lokomotivet, sa 

jeg. Åh, sa hun, jeg trodde det var en sirene. 

55

56 

www.paradisebeachnatal.com 

Masteragent 

Flybussen i Vestfold og Telemark 

TELEMARKEKSPRESSEN 

Tønsberg - SANDEFJORD LUFTHAVN, TORP - Sandefjord - 

Porsgrunn - Larvik - Skien - Ulefoss - Bø - Skien 

Inntil 12 daglige avg. fra tidlig morgen til sen kveld! 

Se på nettet eller ring p 177 / 820 21 300 (kr. 10,87 pr. min) 

www.telemarkekspressen.no 

nor-way.no 

Vi skal samme veien 

Torp LufthavnAvis 2006.indd 1 13.01.2006 09:58:05 

Jeg spurte om hun satt i stuen. Det gjorde 

hun, og jeg visste hvordan hun satt: i 

skinnstolen, med et pledd over seg, mens 

hun stirret mot gardinene, som var trukket 

for. Jeg fortalte henne at jeg hadde truffet 

en gammel kjenning. Hun ville vite hvem 

det var, og jeg sa at det var Pilten. Pilten? 

sa hun. Det var det vi kalte ham, sa jeg. 

Var det en dere mobbet? spurte hun. Jeg 

vet ikke, sa jeg, jeg husker ham ikke, han 

husker meg, men ikke jeg ham. Elisabet 

lød fortvilet: Å nei, sa hun, da er det hukommelsen 

din igjen. Jeg sa ikke noe. Hva 

var det dere mobbet ham for? spurte hun. 

Jeg merket at jeg ble irritert. Jeg vet ikke, 

sa jeg, jeg husker ham jo ikke. Å Tor, sa 

hun. Slapp av, sa jeg, det er helt vanlig at 

en glemmer de som … De som hva da? 

spurte hun. Nei, sa jeg, ikke noe. Jeg begynte 

å snakke om noe annet. Jeg spurte 

om hvordan hun hadde fått tak i nummeret 

ut hit, hva hun hadde sagt for å få 

snakke med meg. Hun svarte ikke. Du må 

jo ha sagt noe, sa jeg. Jeg sa at du var syk, 

sa hun. Jeg sa at vi kanskje aldri kom til 

å treffe hverandre igjen. Men Elisabet, sa 

jeg. Hun begynte å gråte. Jeg visste ikke 

hva jeg skulle si, sa hun. Så, sa jeg. Det 

gjør ikke noe nå. Vi er jo ikke overtroiske 

heller, er vi vel? Jeg prøvde å le. Det er så 

mørkt her, gråt hun. Neida, sa jeg, det er 

bare du som ser det sånn, det vet du jo. 

Han der Pilten, sa hun, du må be ham om 

unnskyldning. Ja, sa jeg. Lover du det? Ja, 

sa jeg. Tor, sa hun, elsker du meg? Elisabet 

da, sa jeg. Hun lo litt og snufset i røret. 

Etter litt sa jeg: Nå legger jeg på. Jeg elsker 

deg, sa jeg. Så la jeg på. Jeg ble stående 

en stund ved apparatet i tilfelle hun skulle 

ringe opp igjen. Inne i førerrommet la den 

rødhårede mannen hånden på en spak og 

presset den fremover, og togets fart økte. 

Han merket at jeg sto der, og han nikket til 

meg. Alt i orden? spurte han. Det er bare 

kona mi, hun er litt …, sa jeg. Han smilte. 

Sånn er det, vet du, sa han og trakk skyvedøren 

igjen. 

Jeg gikk tilbake til kafévognen. Lyset var 

slukket og et gitter trukket ned over disken. 

Det var ingen der lenger. Jeg gikk videre bakover, 

gjennom de nå mørklagte vognene, og 

Novellesamlingen 

«Folk har begynt å banke på» 

av Bjarte Breiteig 

er utgitt på Aschehoug forlag 

ISBN-10: 82-03-19162-2 

ISBN-13: 978-82-03-19162-6 

fant igjen sovekupeen. Pilten var der ikke. 

Lommelerken lå på hodeputen, og på gulvet 

foran vasken sto en rød sportsbag. Jeg satte 

meg på køyen hans, lente meg bakover 

mot veggen og tok en slurk fra lerken. Slik 

ble jeg sittende, men Pilten kom ikke, og 

til slutt må jeg ha sovnet, for det neste jeg 

husker er at det var lyst ute, at jeg hadde 

hodepine og at dyna var blitt fuktig av 

brennevin. Jeg reiste meg og skylte fjeset i 

vann fra den slappe strålen i hjørnevasken. 

Blikket mitt falt på Piltens tannbørste. Det 

var surret frysetape rundt skaftet for å gi 

bedre grep. Synet gjorde meg urolig, og 

jeg bestemte meg for å ta en tur forover 

i toget. Jeg gikk helt frem til lokomotivet 

uten å se Pilten, og på tilbakeveien sjekket 

jeg toalettene etter hvert som jeg passerte. 

Jeg prøvde utgangsdørene, om de 

lot seg åpne under fart, men det gjorde de 

ikke, og heller ikke vinduene. Passasjerene 

hadde våknet til live og så smått begynt å 

fl okke seg i gangene. Jeg kom tilbake til 

kupeen, og der ble jeg sittende på Piltens 

seng helt til toget var fremme. Utenfor 

strømmet folk ut på perrongen. Etter noen 

minutter banket det på døren. Det var konduktøren, 

som sa at han bare skulle sjekke 

at alle var våkne. Jeg spurte om han hadde 

sett noe til den kraftige karen i dressjakke 

som jeg hadde pratet med kvelden i forveien. 

Han tenkte seg om, men kunne ikke 

huske å ha sett ham. Han har nok gått av 

på en av innlandsstasjonene, foreslo han. 

Jeg nikket. Han har vel det, sa jeg. 

Det føltes riktig å ta med seg Piltens bagasje. 

Jeg la tannbørsten og lommelerken ned i 

bagen, som viste seg å være tom, med 

unntak av en whiplash-krage av plast og 

skumgummi. Deretter grep jeg min egen 

koffert og gikk ut. En rulletrapp brakte meg 

opp i ankomsthallen, hvor solen allerede 

skinte inn gjennom de store glassrutene. 

Ute på trappen ble jeg stående og se oppover 

de fremmede gatene, hvor folk hastet 

forbi. Jeg gikk ned til drosjekøen og satte 

meg inn i baksetet på den fremste bilen. 

Til sykehuset, sa jeg. • 

4 

Bjarte Breiteig f. 1974 i Kristiansand, har 

tidligere gitt ut de kritikerroste novellesamlingene 

Fantomsmerter (1998) og 

Surrogater (2000). I 2004 mottok han 

Anders Jahres pris for yngre kunstnere. 

bjartes 10 på topp: 

Bøker 

1. Fortellinger, Franz Kafka 

2. Doktor Faustus, Thomas Mann 

3. Samlede noveller, Kjell Askildsen 

4. Død på kreditt, Louis-Ferdinand Céline 

5. Det rolige liv, Marguerite Duras 

6. Autistene, Stig Larsson 

7. En maskes bekjennelser, Yukio Mishima 

8. Austerlitz, Winfred G. Sebald 

9. Fly till vatten och morgon, Thorsten Jonsson 

10. Predikerens bok, Bibelen 

Filmer 

1. Lost highway, David Lynch 

2. Sanger fra andre etasje, Roy Andersson 

3. 2001: en romodyssé, Stanley Kubrick 

4. Mitt liv som hund, Lasse Hallström 

5. Solaris, Andrej Tarkovskij 

6. Happiness, Tod Solondz 

7. In the mood for love, Wong Kar-Wai 

8. Pianolærerinnen, Michael Haneke 

9. Bohemenes liv, Aki Kaurismäki 

10. You and me and everyone we know, 

Miranda July 

Musikk 

1. Kantater, Johan S. Bach (J. Rifkin) 

2. 5. symfoni, Gustav Mahler 

3. Cellosuiter, Johan S. Bach 

4. Lieder, Franz Schubert 

5. Ten new songs, Leonard Cohen 

6. Blade runner soundtrack, Vangelis 

7. Requiem, György Ligeti 

8. Quartet for the end of time, Olivier Messiaen 

9. Bright red, Laurie Anderson 

10. Live at Folsom prison, Johnny Cash 

57

Foto: Ben Wolf 

ummer&kanari Konkurranse: 

Foto: Spanias ambassade 

Hvor i all verden er dette? 

vERdEns bEsTE REisEmål: 

Lilyjets er tre venninner som fant ut at de likte å lage musikk sammen. De dannet et popband, 

fi kk platekontrakt da de var 17 og hadde en stor radiohit med låten Going Blind. Nå er de 22 

og skal lanseres over hele verden. De reiser naturligvis mye, og derfor spurte vi: 

– Verdens beste sted å reise til? 

Lisbeth: – Jeg har ikke funnet mitt sted ennå, men jeg tror det er i Peru. 

Tinki: – Det tror jeg må være Argentina, det var et fantastisk sted. Der har du alt: pampas, jungel, 

fossefall, isbreer, høye fjell. Naturen er som i Norge, likevel har du ørken. Hyggelige mennesker, 

billig shopping … 

Kine: – Hardanger. Helt fantastisk! Der har du nesten det samme, med høye fjell og dype daler, 

fjorder som er grønne, isbreer med turkis vann. 

– Er det noe dere bare MÅ ha med dere på reise? 

– iPoden! 

– En bok! Når man fl yr mye er det fi nt å kunne trekke seg inn i sin egen lille verden. 

– Bok og musikk. Kanskje en blokk hvis jeg skal skrive ned noen tekster. 

– Og mobiltelefon, så vi kan ringe hjem. Til mamma. 

58 

Reise kollektivt i london? 

Skaff deg 

oyster card! 

Fra årsskiftet ble det mye dyrere å reise 

kollektivt i London. Prisen på en enkeltbillett 

på undergrunnen gikk opp 33 prosent til 

4 pund – eller nesten 50 kroner! Prisen på 

en bussbillett steg prosentvis like mye, til 2 

pund – nesten 25 kroner. 

Hensikten med prisøkningen er å få turistene 

over på et elektronisk kort, Oyster 

card, som kan brukes på undergrunn, buss, 

lokaltog og mye annet. Kortet fåes kjøpt på 

alle undergrunnsstasjoner i London. 

Prisoppgangen har ført til heftig debatt i 

den engelske hovedstaden, og myndighetene 

har blitt kritisert for å lempe avgifter over på 

turistene. Det er nemlig svært få tilreisende 

som kjenner til kortet og har funnet det bryet 

verdt å anskaffe det – men det blir det kanskje 

en endring på nå? 

www.oystercard.com 

vinn en 

superlett koffert! 

Finn navnet på byen bildet er hentet fra 

og send svaret ditt på sms til oss innen 12. 

mars 2007. Skriv takeoff mellomrom og 

ditt svar på mobilen, og send det til 1932. 

Det koster kr 8,- pr. melding. 

Riktige svar er med på trekningen av kofferten 

Superlight XENON fra TITAN. 

Ja eller nei? 

1. Hovedstaden i Spania heter Barcelona 

2. Valutaen i Spania heter Pesetas 

3. Den spanske kongen heter Juan Carlos 

4. Fotballspilleren Roberto Carlos er fra 

Spania 

5. Hovedstaden i Bulgaria heter Sofi a 

6. Smykke- og motemerket Bvlgari er fra 

Bulgaria 

7. Bremen er en tysk delstat 

8. 40 prosent av Jorden er dekket av land 

9. Engelsk er det språket i verden som 

snakkes av fl est 

10. Det ligger bare to planeter mellom 

Jorden og Solen 

Svarene fi nner du på s. 61. 

Riktig svar på konkurransen 

i Take-Off nr 4 2006 er: 

Niagara Falls 

Den heldige vinneren av et 

Casio digitalkamera er: 

Veslemøy Jansen fra Skien. 

BILLIG ferIeBoLIG I BULGArIA 

Temperaturen stiger i eiendomsmarkedet på den bulgarske Svartehavskysten. I landsbyen 

Ravda, ca. 2 km. sør for feriemaskinen Sunny Beach, har det norske selskapet 

Svartehavet KD allerede solgt og bygget rundt 150 leiligheter til nordmenn. 

Kjøperne av bolig i utlandet deles hovedsaklig i 2 grupper: De som vil ha en 

feriebolig, og de som betrakter boligen som en investering. De som kommer inn 

tidlig gjør som regel et godt kjøp, mens de som kommer inn senere blir med på 

vanlig prisstigning. I Bulgaria er boligprisene på vei oppover, mens det fortsatt er 

billig å leve i landet. De siste 4 årene har den årlige prisstigningen på ferieboliger 

vært på ca. 30% pr år, mens levekostnadene for øvrig har vært ganske stabile. 

Firmaet Svartehavet KD selger kun til nordmenn, og er det første norske 

selskapet som startet opp med salg av ferieleiligheter på Svartehavskysten. I 

tillegg tilbyr fi rmaet utleie for sine kunder. www.svartehavet.no 

Fem taxier. Fem byer. Èn natt. 

Filmtips: 

I fi lmen Night on Earth av Jim Jarmusch er vi med på fem taxiturer 

og fem samtaler, som foregår samtidig i fem storbyer. En 

talentspeider i Los Angeles oppdager at taxisjåføren er perfekt 

til en rolle hun skal fylle, men taxisjåføren vil ikke gi opp karrieren 

og livet hun lever. En drosjesjåfør med innvandrerbakgrunn 

i New York går seg vill i en by og en kultur han ikke forstår. En 

blind jente i Paris og drosjesjåføren fra Elfenbenskysten snakker 

om livet og blindheten. En snakkesalig sjåfør i Roma plukker opp 

en syk mann og nærmest snakker ham ihjel. En industriarbeider i 

Helsinki får sparken, og diskuterer det urettferdige i kjærligheten, 

livet og døden med sine tre drukne venner. 

Night on Earth er en klok og underfundig komedie. Den gir 

oss fem små fortellinger om mennesker i avgjørende faser i livet 

– fortalt med kjærlighet og innsikt. 

Foto/Copyright: Actionfi lm 

59

60 

SORIA MORIA 

fra kr. 1.450.000,- Bruksareal inkl. hems 141m 2 

HYTTER OG HYTTETOMTER 

på Havrefjell i Telemark 

Kontanter og valuta ordner du 

på Sandefjord Lufthavn Torp 

Her får du euro når du skal til 

Amsterdam, Kanariøyene eller andre 

steder hvor euro nå er valutaen. 

nordea.no 

TYRIHANS 

1.550.000,- 1.050.000,- 

AS 

fra kr. 950.000,- Bruksareal inkl. hems 95,6m2 950.000,- Bruksareal inkl. hems 95,6m2 TELEFON 350 45 777 / 900 81 310 

post@havrefjell.no www.havrefjell.no VI HAR FLERE ULIKE HYTTETYPER – BE OM HYTTEKATALOG. 

Skal du til London velger du pund, - 

og skal du til København tar du med 

deg danske kroner. God tur! 

Hummer&kanari 

smart overtrekk til solsengen 

Du er på badestranden og skal legge deg på solsengen, som er full av gammel 

svette og solkrem. Du kunne ha dratt med deg et digert håndkle, men dette 

er mye smartere (og egentlig er det pussig at ingen har tenkt på dette tidligere! :) 

Ha med deg CleanBed – et nytt produkt, beregnet på utendørs solsenger og 

madrasser. CleanBed overtrekk blir produsert i en pustende, myk og behagelig 

kvalitet, veier bare 80 gram og tar minimalt med plass i kofferten og strandvesken. 

Det kan vaskes på 60 °C og tørketromles. Mange av flyselskapene har 

det i sortimentet, og du får kjøpt det på apotek og hos reisebyråer. 

Veil. pris: 149 kroner. www.cleanbed.no 

Torp-konjakken på plass 

– Ja, nå er den på plass i taxfree-hyllene! 

Dette sier en fornøyd butikksjef Lillian Bang 

Sanne når vi etterlyser Torp-konjakken som 

vi har hørt om i lange tider nå. Hun forteller 

at 500 nummererte flasker har ankommet, 

men vi har en mistanke om at de edle 

dråpene blir solgt unna ganske fort. Dette 

er en helt spesiell XO, lagret i 50 år på eikefat 

hos konjakkhuset Tiffon, og hentet frem 

av Sverre Braastads barnebarn Richard og 

Antoine til Sandefjord Lufthavns 50-års jubileum 

i 2006. 

Men fortvil ikke hvis den er utsolgt! 

– Det har nemlig kommet en XO til, som 

ikke er 50 år, men den er god for det! Den 

er på halve flasker og blir en del av det faste 

sortimentet i taxfree-butikken. Også dette 

er en helt spesiell konjakk med egen Torpetikett 

som du ikke får andre steder. 

Løsning Sudoku s. 35. 

5 2 7 4 6 3 8 1 9 4 8 5 6 9 3 1 7 2 

1 3 8 9 5 7 6 4 2 7 1 6 4 8 2 3 5 9 

4 6 9 2 1 8 5 3 7 9 2 3 1 7 5 4 8 6 

7 9 6 5 2 1 4 8 3 1 7 8 3 2 6 5 9 4 

8 4 1 7 3 9 2 5 6 2 6 4 9 5 7 8 3 1 

2 5 3 6 8 4 9 7 1 3 5 9 8 1 4 2 6 7 

6 8 4 1 7 2 3 9 5 5 4 7 2 6 8 9 1 3 

9 1 5 3 4 6 7 2 8 6 3 1 5 4 9 7 2 8 

3 7 2 8 9 5 1 6 4 8 9 2 7 3 1 6 4 5 

Svar Ja eller nei? (fra s. 59) 

1. Nei, Madrid 2. Nei, Euro 3. Ja 4. Nei, fra Brasil 

5. Ja 6. Nei, fra Italia 7. Ja 8. Nei, bare 30 prosent 

9. Nei, kinesisk mandarin 10. Ja, Merkur og Venus 

Besøk Warszawa 

– og stedet som er berømt blant kjendisene 

Fra og med 28. juli har lavprisselskapet Wizz Air tre flyvninger i uken fra Torp til 

Warszawa. Da passer det bra med et tips til alle som vil innta et lekkert måltid på et 

uvanlig sted: I Warszawa fins det en berømt restaurant som er det stikk motsatte av 

minimalistisk. U Fukiera i Gamlebyen er et frodig, nesten kitchy sted med blomster, 

stearinlys, kunstverk, antikviteter, sølv og krystall. Maten er både polsk og internasjonal 

og har fått gode anmeldelser. Derfor har Sarah Fergusson, Henry Kissinger, Yoko Ono, 

Claudia Schiffer og mange andre kjendiser spist her. Gå inn på nettsidene, de er en 

opplevelse i seg selv: www.ufukiera.pl 

Løsning Finn Fem Feil s. 34. 

ANNoNSere I 

TAke-off? 

kontakt Silje Aafos Tetlivold 

på tlf: 33 42 60 22 

eller e-post: silje@scanpartner.no 

www.scanpartner.no 

61

62 

Hyggelig overnatting med frokost 

Frokost fra kl 05.00 for hotellgjestene 

Kafeteria med god mat, åpen alle 

dager, kl 07.00 – 22.00 

Innen 15.04.2007 er alle 

rommene røykfrie 

www.sandefjordmotorhotel.no 

Fokserød, 3241 Sandefjord 

Tlf 33 48 90 60 – Fax 33 48 90 61 

post@sandefjordmotorhotel.no 

www.sandefjordmotorhotel.no 

Sentral beliggenhet: 

Sentralt ved E-18 i Vestfold 

3 km fra Torp 

6 km fra Sandefjord sentrum 

Magellan Tours 

- din Afrika spesialist 

Walkingsafari i Krugerparken i Sør-Afrika + 

Cape Town - 9 dager 

kr. 13.800,- eks. flyskatter 

Safari i Krugerparken, sjøkajakk/camping i 

Mosambik + Maputo by - 12 dager 

kr. 21.800,- eks. flyskatter 

Vi skreddersyr turer etter dine ønsker og budsjett til: 

Sør-Afrika - Namibia - Mosambik - Botswana - Zimbabwe - 

Zambia - Malawi - Uganda - Tanzania - Kenya - Etiopia - 

Zanzibar - Seychellene - Mauritius 

Even Ulvings vei 13 

3179 Åsgårdstrand 

Tlf.: 33 04 55 53 

post@magellan.no 

www.magellan.no 

Avd. Asker: Tlf.: 93 26 78 55 

Daglige 

avganger til 

Haugesund 

Ruter gjeldende fra 1. april 2006. 

Mer informasjon om våre destinasjoner og booking 

på www.coastair.no, telefon 815 44 442 eller hos 

ditt reisebyrå. 

Velkommen ombord! 

Miljø: 

Flyavisingsvæsken som brukes på Torp 

består av glykol (en type alkohol), varmt 

vann og noen tilsetningsstoffer. Et av disse 

stoffene er et vaskemiddel som kan skade 

organismer i vassdrag dersom konsentrasjonen 

er over et visst nivå. Vaskemiddelet 

brytes raskt ned i naturen, og er deretter 

ufarlig for livet i bekken. Glykol er ikke giftig, 

men bruker oksygen under nedbrytning 

i et vannmiljø. Glykol skal derfor holdes 

unna bekkene rundt fl yplassen. 

Krav for å unngå forurensning 

På Sandefjord Lufthavn Torp skjer påføring 

av fl yavisingsvæske på en spesialbygd plattform 

der det meste av avisingsvæsken 

som ikke følger med fl yet samles opp. I 

utslippstillatelsen er det satt krav til hvor 

stort diffust utslipp lufthavnen kan ha gjennom 

vinteren, og hvor mye glykol man skal 

samle opp (minst 70 %). Nytt krav for kom- 

Alkohol i bassenget 

i miljøets tjeneste? 

For å ivareta din sikkerhet, blir fl yet noen ganger påført avisingsvæske før det skal i 

luften. Flykapteinen vurderer om det er behov for slik avising eller ikke. 

mende vinter er at det ikke skal måles over 

3,5 milligram glykol pr. liter bekkevann. 

Rense- og beredskapsdammer 

Sandefjord Lufthavn AS har over tid arbeidet 

med å redusere faren for å forurense 

bekkene rundt fl yplassen. Nyeste tiltak er 

to nye rense- og beredskapsdammer som 

sto ferdig utgravd ved årsskiftet 2006/ 

2007. Disse dammene (eller bassengene 

om du vil) gir bedre muligheter til å måle 

kvaliteten på vannet, slik at det kan sendes 

til behandling eller er rent nok til å sendes 

videre til det lokale vassdraget. 

Igangkjøring 

I løpet av vinteren skal vi ta i bruk elektronisk 

styring og overvåking av dammene, noe 

som øker sikkerheten mot uhellsutslipp og 

gir mulighet for nedbrytning av glykolen i 

kontrollerte former. 

Bygging av rense- og beredskapsdammer: 

Ved oppstarten i oktober 2006. Miljøvernmyndigheter 

og fagkonsulenter inspiserer 

arbeidet. 

TEksT: laRs GuREn 

63

64 

VELKOMMEN TIL NY OG 

BEDRE TAXFREE-BUTIKK 

• Helt ny parfymeavdeling 

• Større vareutvalg 

• Bedre plass 

• Flere kasser 

• Mindre kø 

• Godt bemannet 

• God fagkunnskap 

Telefon: 33 42 70 53 

 

Terminaloversikt 

Utvidelse av terminalen 

Den økte trafikken innebærer at 

vi nok engang må utvide deler 

av terminalen vår, for å få bedre 

fasiliteter. Vi regner med at dette 

arbeidet vil pågå frem mot sommeren 

og håper på forståelse for 

det ubehag det måtte påføre i 

byggeperioden. 

2. ETG. 

Gate 15 

Gate 16 

2. ETG. 

Gate 15 

Gate 16 

UTLAND 

Gate 10 Gate 10 

Gate 11 

Gate 12 

Gate 13 

UTLAND 

Gate 11 

Gate 12 

Gate 13 

9 10 

INNLAND 

8 

Gate 14 

INNLAND 

13 

8 

Gate 14 

14 

13 

9 10 

28 

28 

:_ 

:_ 

Parkering 

Parkeringsplassene er døgnbevoktet og har beliggenhet i gangavstand 

til terminalen. For mer informasjon, kontakt Europark: 

99 50 50 49/33 47 18 10, eller se www.torp.no. 

Priser P-hus Utendørs 

Per time kr 20,– kr 20,– 

Per døgn kr 120,– kr 90,– 

1 uke kr 560,– kr 475,– 

2 uker kr 800,– kr 650,– 

3 uker kr 1040,– kr 775,– 

14 

Gate 1 Gate 2 Gate 3 

Gate 1 Gate 2 Gate 3 

Reisende Reisende fra utland fra utland 

6 

7 

7 

6 

1 

Avgang inn/utland 

Avgang inn/utland 

Utgang 

Utgang 

1 

12 12 

14 

3 

Innsjekk 

15 

14 

3 

Innsjekk 

15 

11 

4 

2 

Taxi og Buss 

Taxi og Buss 

Reisende 

fra 11Norge 

16 

4 

2 

Reisende 

fra Norge 

Inngang/Utgang 

Inngang/Utgang 

Billetter 

Butikker og servering 

Widerøe, SAS Braathens, KLM 

1 Billetter Servicekontor/Ryanair agent 

14 Narvesen Kiosk 

15 Tanum Bokhandel Butikker og servering 

2 VIA Travel Widerøe, Vestfold SAS AS Braathens, KLM 16 Torp Souvenir 14 Els' Narvesen Ware Kiosk 

1 Servicekontor/Ryanair agent 

Før avreise 

2 VIA Travel Vestfold AS 

3 Innsjekk 

4 Innsjekkingsautomater 

5 Før Spesialbagasje avreise 

Taxfree-butikk 15 Tanum Bokhandel 

Lindy's Pub, 16 innland Torp Souvenir Els' Ware 

Cafe Jet, innland 

Taxfree-butikk 

Skyline Lounge & Bar, utland 

Lindy's Pub, innland 

6 Avgang 3 Innsjekk innland 

Fasiliteter Cafe Jet, innland 

11 

11 5 

7 Sikkerhetskontroll 

4 Innsjekkingsautomater 

8 Avgang/ankomsthall 5 Spesialbagasjeutland 

9 Avgangshall utland ikke Schengen 

6 Avgang ginnland 

Passkontroll 10 

9 7 Sikkerhetskontroll j 

Ved ankomst 8 Avgang/ankomsthall utland 

Informasjon 

Skyline Lounge & Bar, utl 

Toaletter 

Heis 

Fasiliteter 

Postkasse 

Minibank Informasjon 

InternettstasjonToaletter 

5 

8 Ankomst/avgangshall utland 

9 Avgangshall utland ikke Schengen Lekeområde Heis 

10 Ankomst utland ikke Schengen 

Passkontroll g 10 Røykeområde 

Postkasse 

9Bagasjeutlevering 

j 

11 Tapt bagasje 

Minibank 

Ved Toll/passkontroll ankomst 

Internettstasjon 

Parkeringsautomat 

8 Ankomst/avgangshall utland 

Lekeområde 

12 Bilutleie 10 Ankomst utland ikke Schengen 

13 Sikkerhetskontroll, ankomst utland 

Bagasjeutlevering 

11 Tapt bagasje 

Toll/passkontroll 

Røykeområde 

Parkeringsautomat 

Buss til/fra Oslo 

12 Bilutleie 

Torp-Ekspressen trafikkerer strekningen Oslo–Torp i forbindelse 

13 Sikkerhetskontroll, ankomst utland 

med Ryanairs flyvninger. Avgang fra Oslo Bussterminal (Galleri 

Oslo). Ruten er åpen for alle passasjerer som skal reise til/fra 

Torp. For informasjon om rutetider: 81 50 01 76, Oslo Bussterminal: 

23 00 24 00 eller www.torpekspressen.no. 

Buss til/fra Telemark 

Telemarkekspressen har 12 daglige avganger i hver retning mellom 

Seljord og Tønsberg via Torp. For informasjon om rutetider, 

ring 35 06 54 00/32 89 74 50 eller se www.telemarkbil.no. 

Buss til/fra Stavern–Larvik–Sandefjord–Oslo 

TIMEkspressen har inntil 8 daglige avganger på denne strekningen. 

Bussen stopper på Fokserød og korresponderer med rute 172 fra 

Nettbuss, som går mellom Sandefjord og Torp. For informasjon 

om rutetider ring: 177 eller se www.timekspressen.no 

5 

16 

5 

65

Nytt syn på livet? 

Velger du varig synskorreksjon hos Argus Øyeklinikk, kan du si farvel til briller som sklir 

og irriterte øyne. 

Raskt, sikkert og ukomplisert 

Synskorrigerende behandling er verdens vanligste operasjon. Våre pasienter er overrasket over 

hvor raskt og enkelt det var å få nytt syn. De føler de har gjort en riktig investering for fremtiden. 

Tlf. Skien: 35 70 63 60 

Tlf. Oslo: 22 00 59 50 

Web: www.argus-syn.no 

E-post: info@argus-syn.no 

SMS: argus til 2007 

Argus Øyeklinikk har åpnet en ny og moderne klinikk i Skien 

Ta kontakt med oss for en uforpliktende forundersøkelse av øynene dine. 

 

 

Ja, dette er et valg du må ta. Tradisjonelle kar på markedet krever sterke 

kjemikalier og klor i kampen for å unngå begroing av biofilm i rørsystemene. 

Hurricane har derimot gjort det geniale og fjernet alt av skjulte rør og slanger. 

Her bader du garantert bakteriefritt og med våre gjennomsiktige bunnplater 

kan du i tillegg se at karet er helt rent. Alt vaskes enkelt med kun 

såpe og svamp. Vi har kalt systemet NonBac og sikret oss 

patent på dette. Valget er ditt, bakteriefritt eller ikke. 

I tillegg vet vi at du vil sette pris på 10 

år garanti, støyfri massasjepumpe, stor 

dybde og en massasjeløsning som tar 

spesielt hensyn til nakke og skuldre. 

For å gjøre badegleden komplett kan 

vi anbefale bruk av spa-produkter som 

Arya Laya eteriske badeoljer i alle våre 

massasjebad. 

Les mer om flere badekar og massasje- 

bad på www.fjordbad.no 

Fjordbad AS, Hunsrødveien 27, 3241 Sandefjord Tlf: 33 45 39 50 Web: www.fjordbad.no 

Hurricane Massasjebad 2190 Oval (190 x 117 cm) 

Hurricane Massasjebad 2150 Hjørne (150 x 150 cm) 

Hurricane Massasjebad 3190 Rett (190 x 85 cm) 

67

TAXFREE 

Det beste utvalget finner du i 

Taxfree-butikken på flyplassen. 

Husk at du kan handle hos oss 

både ved avreise og ankomst. 

Vi er her når du er her! 

på Sandefjord Lufthavn

Nr. 1 - 2007 - Torp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?