HALLVARDSVAKA Nr. 3/07 - St Hallvard menighet - Den katolske ...

Har nordmenn noen positive sider?
Barbara: Vi har nesten bare gode erfaringer med nordmenn. De er ærlige. De
er tålmodige. De har stor forståelse når det gjelder menneskelige feil. Det er
lett å samarbeide med nordmenn.
«Vi trives i Norge», kommer det nesten samstemt fra begge to. Vi har
oppdaget at nordmenn ikke en noen ensartet gruppe, like lite som polakker er
det. Når vi lærer å mestre språket, er ikke forskjellene mellom oss så store.
Wieslaw: Jeg er svært opptatt av identitet. Integrering må ikke føre til at vi
mister vår identitet. Jeg vil alltid være polakk, men polakk som bor i Norge.
Hva er det mest negative du har opplevd i Norge?
Barbara: Det var når lærere ba oss om å snakke norsk med barna våre. «Snakk
norsk hjemme, så vil barna lære norsk», sa de. Det likte jeg ikke.
Aslaug: Er kirken i Polen svært forskjellig fra den katolske kirken her i Norge?
Mange norske katolikker mener at det 2. Vatikankonsil, den store fornyingen i
kirken, ikke fått prege kirken i Polen? Stemmer det?
Wieslaw: Dette er en fordom. Kirken i Polen er ikke annerledes enn kirken her.
Messen er den samme…
Tenker dere polsk?
Barbara: I begynnelsen sa min datter til meg at jeg tenkte polsk og skrev
norsk. «Du må tenke norsk», sa hun. Nå har jeg lært at jeg må tenke norsk og
skrive norsk ellers blir det for vanskelig. Det er viktig å gå på norskkurs, lære
norsk ordentlig. Lærer du «feil» norsk, er det vanskelig å forandre det.
Fonetikk er viktig. Det er viktig å uttale ord riktig. Språk er nøkkelen til alt.
Dessuten er ærlighet viktig. Nordmenn må ikke late som de forstår, når de ikke
gjør det. Vi merker når de ikke forstår. Skal vi lære språk, må folk være ærlige.
Så dersom du ikke forstår, si i fra og be oss gjenta. Det samme må jeg gjøre.
Aslaug: Takk for at dere ville snakke med meg!
Wieslaw: Du er velkommen hjem til oss i Prinsdal.
Aslaug: Det vil jeg gjerne. Jeg ringer dere på forhånd.
Wieslaw: Nei, du behøver ikke ringe før du kommer.
Vi er ikke helt «integrert»!
~ 19 ~