Manual _ 0212-16.pdf - Firma Servotool GmbH

More documents

Recommendations

Info

MACHINE INSTRUCTIONS 1. Do not start cutting until the motor has attained full speed. 2. If, while operating the machine, the disc no longer turns or the motor sounds overloaded, switch off the machine immediately. 3. Keep easily flammable or fragile objects away from the machine. The machine operator must avoid letting his or her hands, face or feet come into contact with the sparks caused when cutting. 4. Position your machine firmly on a flat, even surface. 5. Only operate the machine at the voltage stated on the nameplate. 6. Never touch a sawn-off workpiece, always let it cool down first. 7. Never attempt to cut workpieces which exceed the permitted size. 8. During cutting, never position yourself in the direction of cutting. Always remain to one side. 9. Always leave safety devices installed. 10. Always ensure that you cut slowly and carefully. Avoid applying the disc to the workpiece with a jerky motion. 11. Never push the workpiece onto the disc with your bare hands. Always use a chuck block and a guard to fix the workpiece. 3. INSTRUCTIONS FOR CONNECTING THE PROTECTIVE CONDUCTOR Equipment with a protective conductor connection: Equipment with three-conductor mains power cable. The protective conductor inside the mains power cable has a green or green-yellow insulating cover. If the mains power cable needs repairing or replacing, never connect the protective conductor to the phase or neutral conductor connections. Furthermore, such repair work should only be carried out by a qualified electrician. WARNING! In case of malfunction or a defect in the machine, the protective conductor offers the leakage current the path of least electric resistance and hence reduces the risk of electric shock. If you are ever in doubt about whether a protective conductor is wired up correctly, consult a qualified electrician or service technician. Do not, under any circumstances, change the machine's mains power plug if it does not fit into the available socket; get a qualified electrician to install a socket for you. Never use extension leads which are not connected to the protective conductor. Get damaged or sheared mains cables repaired immediately and do not continue to use the machine until the mains cable has been replaced or repaired. 1. Securing a plug with a protective conductor 2. Mains socket 3. Protective conductor connection, mains plug 4. Protective conductor connection, socket 4. OPERATING INSTRUCTIONS Before securing or mounting accessories, always unplug from the mains, to reduce risk of injury. Only use recommended accessories; other accessories can cause risk. Using the safety chain The machine is fitted with a safety chain, which locks the handle when transporting and storing the machine. You can release the safety chain by pushing the handle down and pulling the chain off the hook. To lock the chain, pull the handle down and pull the chain over the hook. To reduce the risk of injury, only use approved discs with this machine. Never use saw blades. Removing and installing cutting discs 1. Release the safety chain, by pushing the handle down and BY pulling the chain down off the hook. 2. Pull back the moving part of the safety device. The hexagonal screw is now accessible. Push the spindle lock down, and use the hexagonal screw wrench provided to loosen and remove the hexagonal screw (turn anti-clockwise). 3. Remove the hexagonal screw, the lock washer, the flat washer, the outer flange, the collar, and the disc if installed. 4. Check that the (2) disc flanges are in good condition. Remove any dirt, which could lead to uneven sawing and disc damage. 5. Install the inner and outer flange of the disc, the collar, the flat washer, the lock washer, and the hexagonal screw, as illustrated on the right. Press down the spindle lock, whilst using the hexagonal screw wrench provided to tighten the hexagonal screw (turn clockwise). 6. Put the moving part of the safety device back into its original position. 7. Before starting to cut, first do a test run, i.e. take a step back, leave the motor running and ensure that the disc is in good condition. After changing the disc, always let the disc cutting saw test-run for three minutes; thereafter, for one minute before starting any routine work. Adjusting cutting depth The cutting depth adjustment plate can be moved, in order to change the cutting depth. If the disc does not touch the surface under the sawing table during cutting, the cutting depth must be increased, due to disc wear during use. 1. To change the cutting depth, loosen and remove the wing nut (turn anti-clockwise). 2. Adjust the cutting depth adjustment plate, as shown on the right, to set the new cutting depth. 3. Replace the wing nut and tighten it by turning it clockwise. 4 Ferm 4. ì·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ ÙÎ‡ÌˆÂ‚ (2) ‰ËÒÍ‡ ıÓappleÓ¯ÂÂ. ì‰‡ÎËÚ¸ Ò ÌËı „appleflÁ¸, ÂÒÎË ÂÒÚ¸, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔappleË˜ËÌÓÈ ÌÂappleÓ‚ÌÓÈ appleÂÁÍË Ë ÔÓÎÓÏÍË ‰ËÒÍ‡. 5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚ÌÛÚappleÂÌÌËÈ Ë ‚ÌÂ¯ÌËÈ ÙÎ‡Ìˆ˚ ‰ËÒÍ‡, ÍÓÎ¸ˆÂ‚Û˛ ÔappleÓÍÎ‡‰ÍÛ, ÔÎÓÒÍÛ˛ ¯‡È·Û, Á‡ÔÓappleÌÛ˛ ¯‡È·Û Ë ¯ÂÒÚË„apple‡ÌÌÛ˛ „‡ÈÍÛ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ appleËÒÛÌÍÂ ÒÔapple‡‚‡. ç‡Ê‡Ú¸ ‚ÌËÁ Á‡ÔÓapple ¯ÔËÌ‰ÂÎfl Ë ‚ ÚÓ ÊÂ ‚appleÂÏfl ÔappleËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï ¯ÂÒÚË„apple‡ÌÌ˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ Á‡ÚflÌÛÚ¸ „‡ÈÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚappleÂÎÍÂ. 6. ÇÂappleÌÛÚ¸ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓ‰‚ËÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡. 7. èÂappleÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ appleÂÁ‡Ú¸, Ì‡‰Ó ‰Îfl ÔappleÓ‚ÂappleÍË ÔappleÓ„Ì‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛, Ú.Â. ÓÚÒÚÛÔËÚ¸ Ì‡Á‡‰, Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ, ‰‡Ú¸ ÂÈ ÔÓapple‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÌÓappleÏ‡Î¸ÌÓÂ. èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ appleÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒÍ‡ ıÓÎÓÒÚ‡fl ÔappleÓ„ÓÌÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‰ÂÎ‡Ú¸Òfl ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÚappleÂı ÏËÌÛÚ. á‡ÚÂÏ, ÔÂappleÂ‰ Í‡Ê‰˚Ï ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Ó·˚˜ÌÓÈ apple‡·ÓÚ˚ ÔËÎÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔappleÓ„ÓÌflÚ¸ ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ. êÂ„ÛÎËappleÓ‚Í‡ „ÎÛ·ËÌ˚ appleÂÁ‡. å‡¯ËÌ‡ ËÏÂÂÚ ÔÓ‰‚ËÊÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ ‰Îfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ appleÂÁ‡. ÖÒÎË ‰ËÒÍ ‚ ÔappleÓˆÂÒÒÂ appleÂÁÍË ÌÂ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË ÔÓ‰ apple‡·Ó˜ËÏ ÒÚÓÎÓÏ, ÚÓ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â „ÎÛ·ËÌÛ ÔappleÓÔËÎ‡ Ì‡‰Ó Û‚ÂÎË˜ËÚ¸, Ú‡Í Í‡Í ‰Ë‡ÏÂÚapple ‰ËÒÍ‡ ÛÏÂÌ¸¯ËÎÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ËÁÌÓÒ‡. 1. ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl „ÎÛ·ËÌ˚ ÔappleÓÔËÎ‡ Ì‡‰Ó ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸ (ÔappleÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚappleÂÎÍË) „‡ÈÍÛ-·‡apple‡¯ÂÍ Ë ÒÌflÚ¸ Âfi. 2. ä‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚapple‡ˆËË ÒÔapple‡‚‡, ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‚ÂÎË˜ËÌÛ. 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ „‡ÈÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡‚ÂappleÌÛÚ¸ Âfi ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚappleÂÎÍÂ. îËÍÒËappleÓ‚‡ÌËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ë appleÂ„ÛÎËappleÓ‚Í‡ Û„Î‡ appleÂÁ‡. ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ì‡ apple‡·Ó˜ÂÏ ÒÚÓÎÂ Ï‡¯ËÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡ÊËÏÌÓÈ ·ÎÓÍ Ë ÛÔÓapple (Ó„apple‡ÌË˜ËÚÂÎ¸). á‡ÊËÏÌÓÈ ·ÎÓÍ ÏÓÊÌÓ ÔÂappleÂÏÂ˘‡Ú¸ ‚ÔÂappleÂ‰-Ì‡Á‡‰, Ë Û„ÓÎ appleÂÁ‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÒÚapple‡Ë‚‡Ú¸Òfl ÔÓ ÊÂÎ‡ÌË˛. ìÔÓapple ÚÓÊÂ ÏÓÊÌÓ ÔÂappleÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ‚ÔÂappleÂ‰- Ì‡Á‡‰, Ë ÚÓ„‰‡ Û„ÓÎ appleÂÁ‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚapple‡Ë‚‡Ú¸ ÒÎÂ‚‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 0° ‰Ó 45°. 1. ÑÎfl appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍË ÛÔÓapple‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔappleËÎ‡„‡ÂÏ˚È ÍÎ˛˜, ÍÓÚÓapple˚Ï ÓÚ‚Óapple‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl (ÔappleÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ) ‰‚‡ ÙËÍÒËappleÛ˛˘Ëı ‚ËÌÚ‡ ÛÔÓapple‡. á‡ÚÂÏ ÛÔÓapple ‚˚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Ì‡ ÚappleÂ·ÛÂÏ˚È Û„ÓÎ. 2. ÑÎfl appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍË Á‡ÊËÏÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÓÚÚflÌËÚÂ Ì‡Á‡‰ ÙËÍÒËappleÛ˛˘ËÈ apple˚˜‡„, ˜ÚÓ·˚ apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ú¸ apple˚˜‡„ ·˚ÒÚappleÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. èÓ‚ÓappleÓÚÓÏ ÙËÍÒËappleÛ˛˘Â„Ó apple˚˜‡„‡ ÔappleÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚappleÂÎÍË Á‡ÊËÏÌÓÈ ·ÎÓÍ ÓÚÓ‰‚Ë„‡ÂÚÒfl Ì‡Á‡‰, ‡ ÔÓ‚ÓappleÓÚÓÏ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ - ÔappleË‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ‚ÔÂappleÂ‰. Ç˚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÔÓapple ‚ ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Ì‡ ÚappleÂ·ÛÂÏ˚È Û„ÓÎ. èÂappleÂ‚Â‰ËÚÂ ‚ÔÂappleÂ‰ apple˚˜‡„ ·˚ÒÚappleÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‚Ó¯ÂÎ ‚ Á‡ˆÂÔÎÂÌËÂ Ò appleÂÁ¸·ÓÈ Ë Á‡·ÎÓÍËappleÓ‚‡Î ÏÛÙÚÛ. á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÓappleÓÚÓÏ ÙËÍÒËappleÛ˛˘Â„Ó apple˚˜‡„‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚappleÂÎÍÂ Á‡ÙËÍÒËappleÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÌÓ‚Û˛ ‚˚·apple‡ÌÌÛ˛ Ì‡ÒÚappleÓÈÍÛ. Ç˚·Óapple Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ç‡¯‡ ÓÚappleÂÁÌ‡fl ÔËÎ‡ ÔappleÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl appleÂÁÍË ÒÚ‡Î¸Ì˚ı Ë ·ÂÚÓÌÌ˚ı ÚappleÛ·. êÂÁÍ‡ ‰appleÂ‚ÂÒËÌ˚ ÌÂ appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ ÔËÎ¸Ì˚È ‰ËÒÍ! èÛÒÍ Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ å‡¯ËÌ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ apple‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔappleË 3600 Ó·ÓappleÓÚ‡ı ‚ ÏËÌÛÚÛ ·ÂÁ ÔÂappleÂ„appleÛÁÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÑÎfl ÔÛÒÍ‡ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡‰Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Âfi Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl, Ì‡Ê‡Ú¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «ON» (Çäã) Ë ÔÓÚflÌÛÚ¸ Á‡ apple‡ÒˆÂÔÎfl˛˘ËÈ apple˚˜‡„. óÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ, Ì‡‰Ó ‚ÂappleÌÛÚ¸ apple‡ÒˆÂÔÎfl˛˘ËÈ apple˚˜‡„ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ appleÂÁÍË 1. Ç˚·apple‡Ú¸ Û„ÓÎ appleÂÁÍË Ë ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ˝ÚÓÏÛ ÛÔÓapple Ë Á‡ÊËÏÌÓÈ ·ÎÓÍ. (ëÏÓÚappleË ÛÍ‡Á‡ÌËfl ‚˚¯Â, ‚ apple‡Á‰ÂÎÂ «îËÍÒËappleÓ‚‡ÌËÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ë appleÂ„ÛÎËappleÓ‚Í‡ Û„Î‡ appleÂÁ‡».) 2. èÓÎÓÊËÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ „ÓappleËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Ì‡ apple‡·Ó˜ËÈ ÒÚÓÎ Ï‡¯ËÌ˚. èÓ‚Óapple‡˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚappleÂÎÍÂ apple˚˜‡„ Á‡ÊËÏÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ‡ Á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÍappleÂÔÍÓ Á‡Ê‡Ú‡. 3. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ appleÓÁÂÚÍÂ, Ì‡Ê‡Ú¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «Çäã» Ë ÔÓÚflÌÛÚ¸ Á‡ apple‡ÒˆÂÔÎfl˛˘ËÈ apple˚˜‡„. Ñ‡Ú¸ ÏÓÚÓappleÛ Ì‡·apple‡Ú¸ ÔÓÎÌ˚Â Ó·ÓappleÓÚ˚. åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÔÛÒÚËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÌËÁ Í Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ. êÂÁÍÛ ÚappleÂ·ÛÂÚÒfl ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ë ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ. çÂÎ¸Áfl ÔÓ‰‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ Í Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ apple˚‚Í‡ÏË. Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ÔappleÓˆÂÒÒ‡ appleÂÁÍË Ì‡‰Ó Ì‡Ôapple‡‚ÎflÚ¸ ‰ËÒÍ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ Í ˆÂÌÚapple‡Î¸ÌÓÈ ÓÒË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔappleÓˆÂÒÒ‡ appleÂÁÍË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰ÌflÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ï‡¯ËÌ˚. á‡ÚÂÏ Á‡·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ú¸ apple‡ÒˆÂÔÎfl˛˘ËÈ apple˚˜‡„, ‰‡Ú¸ ÏÓÚÓappleÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ. èappleË apple‡·ÓÚÂ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·apple‡ÁÛ˛˘ËÂÒfl ËÒÍapple˚ ÒÚ‡ÎË ÔappleË˜ËÌÓÈ ‚ÓÁ„Óapple‡ÌËfl ËÎË ‚Áapple˚‚‡. è˚ÎÂÛ‰‡ÎÂÌËÂ: èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ó·‡ ¯Î‡Ì„‡ ‚˚ÚflÊÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í ÓÒÌÓ‚‡ÌË˛ ÓÚappleÂÁÌÓÈ ÔËÎ˚. ÇÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ô˚ÎÂ‚˚ÚflÊÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÊÂ - Ò‡ÏÛ Ï‡¯ËÌÛ. 5. íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Úapple‡‚ÏËappleÓ‚‡ÌËfl, ÂÒÎË Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔappleÓËÁ‚ÂÒÚË apple‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÏÂı‡ÌËÁÏ‡. á‡ÔappleÂ˘‡ÂÚÒfl apple‡Á·Ëapple‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ËÎË ÏÂÌflÚ¸ Âfi ‚ÌÛÚappleÂÌÌ˛˛ ˝ÎÂÍÚappleÓÔappleÓ‚Ó‰ÍÛ. Ferm 65
10. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ ÒËÎÓÈ ËÎË ÒÏÂÌËÚ¸ apple‡ÁÏÂapple ‚‡Î‡. á‡ÔappleÂ˘‡ÂÚÒfl ÔappleËÏÂÌflÚ¸ ‰ËÒÍË, ÍÓÚÓapple˚Â ÌÂ Ò‡‰flÚÒfl Ì‡ ‚‡Î. èappleËÏÂÌflÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ú‡ÍËÂ, ÍÓÚÓapple˚Â ÔÓ‰ıÓ‰flÚ Í Ï‡¯ËÌÂ. 11. á‡ÔappleÂ˘‡ÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÔËÎ, Ú‡Í Í‡Í Ç‡¯‡ ÓÚappleÂÁÌ‡fl ÔËÎ‡ ÌÂ ÔappleÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl appleÂÁÍË ‰ÂappleÂ‚‡! èapple‡‚ËÎ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚappleÂÁÌÓÈ ÔËÎ˚. 1. çÂ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ appleÂÁÍÛ, ÔÓÍ‡ ÏÓÚÓapple ÌÂ Ì‡·ÂappleÂÚ ÔÓÎÌ˚Â Ó·ÓappleÓÚ˚. 2. ÖÒÎË ‚Ó ‚appleÂÏfl apple‡·ÓÚ˚ ‰ËÒÍ ÔappleÂÍapple‡˘‡ÂÚ ‚apple‡˘‡Ú¸Òfl ËÎË ÏÓÚÓapple Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ „Û‰ÂÚ¸ Í‡Í ÔappleË ÔÂappleÂ„appleÛÁÍÂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ. 3. ãÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ËÎË ıappleÛÔÍËÂ ÔappleÂ‰ÏÂÚ˚ ‰ÂappleÊ‡Ú¸ Ì‡ Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡. éÔÂapple‡ÚÓappleÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ appleÛÍ, ÎËˆ‡ Ë ÒÚÛÔÌÂÈ ÌÓ„ Ò ËÒÍapple‡ÏË ÓÚ appleÂÁÍË. 4. å‡¯ËÌÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ apple‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ Ì‡ appleÓ‚ÌÓÈ „ÓappleËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË. 5. ùÍÒÔÎÛ‡ÚËappleÓ‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ apple‡ÁappleÂ¯ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔappleË ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ ÁÌ‡˜ÂÌËË Ì‡ÔappleflÊÂÌËfl. 6. çÂÎ¸Áfl ÔappleËÍ‡Ò‡Ú¸Òfl Í ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÓÚappleÂÁ‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË, ÂÈ ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡‰Ó ‰‡Ú¸ ÓÒÚ˚Ú¸. 7. á‡ÔappleÂ˘‡ÂÚÒfl appleÂÁ‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÍappleÛÔÌÂÂ Ó„Ó‚ÓappleÂÌÌÓ„Ó apple‡ÁÏÂapple‡. 8. èappleË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË apple‡·ÓÚ˚ ÌÂÎ¸Áfl ÒÚÓflÚ¸ Ì‡ ÎËÌËË ÓÒË appleÂÁÍË, ÓÔÂapple‡ÚÓapple ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÓflÚ¸ ÒÓ ÒÚÓappleÓÌ˚. 9. á‡ÔappleÂ˘‡ÂÚÒfl ‰ÂÏÓÌÚËappleÓ‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌ˚Â ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡. 10. êÂÁÍÛ ÚappleÂ·ÛÂÚÒfl ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ë ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ. çÂÎ¸Áfl ÔÓ‰‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ Í Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ apple˚‚Í‡ÏË. 11. á‡ÔappleÂ˘‡ÂÚÒfl ÔÓ‰Ú‡ÎÍË‚‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ Í appleÂÊÛ˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ „ÓÎ˚ÏË appleÛÍ‡ÏË. ÑÎfl ÙËÍÒ‡ˆËË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔappleËÏÂÌflÚ¸ Á‡ÊËÏÌÓÈ ·ÎÓÍ Ë ÛÔÓapple. 3. ìäÄáÄçàü èé èéÑäãûóÖçàû áÄôàíçéÉé èêéÇéÑÄ. é·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÔappleÓ‚Ó‰ÌËÍ‡: é·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ÚappleÂıÊËÎ¸Ì˚Ï ÒÂÚÂ‚˚Ï ¯ÌÛappleÓÏ. á‡˘ËÚÌ˚È (Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ) ÔappleÓ‚Ó‰ ‚ ÒÓÒÚ‡‚Â ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛapple‡ ËÏÂÂÚ ËÁÓÎflˆË˛ ÁÂÎÂÌÓ„Ó ËÎË ÊÂÎÚÓ-ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡. ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜ËÌËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛapple, ÚÓ ÔÓÒÎÂ appleÂÏÓÌÚ‡ ÌÂÎ¸Áfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌ˚È ÔappleÓ‚Ó‰ Í ÍÎÂÏÏÂ Ù‡Á˚ ËÎË ÌÂÈÚapple‡ÎË. ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ÔÓ‰Ó·Ì˚Â apple‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËappleÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ-˝ÎÂÍÚappleËÍÓÏ. ÇçàåÄçàÖ! Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ËÎË ÔÓÎÓÏÍË ‚ Ï‡¯ËÌÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÔappleÓ‚Ó‰ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÓÚ‚Â‰ÂÌËfl ÚÓÍ‡ ÛÚÂ˜ÍË ÔÓ ÔappleÓ‚Ó‰ÌËÍÛ Ò Ì‡ËÏÂÌ¸¯ËÏ ˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÏ ÒÓÔappleÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ Ë Ú‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ ÒÌËÊ‡ÂÚ appleËÒÍ ÔÓapple‡ÊÂÌËfl ÓÔÂapple‡ÚÓapple‡ ÚÓÍÓÏ. ÖÒÎË Û Ç‡Ò ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÒÓÏÌÂÌËfl ÔÓ Ôapple‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÔappleÓ‚Ó‰ÌËÍ‡, appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔappleÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËappleÓ‚‡Ú¸Òfl Û Í‚‡ÎËÙËˆËappleÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚappleËÍ‡ ËÎË ÚÂıÌËÍ‡ ÔÓ ÒÂapple‚ËÒÛ. çË ÔappleË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÌÂ apple‡ÁappleÂ¯‡ÂÚÒfl Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÓappleË„ËÌ‡Î¸ÌÛ˛ ¯ÚÂÍÂappleÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ appleÓÁÂÚÍÛ Ï‡¯ËÌ˚, ÂÒÎË Ú‡ ÌÂ ÔÓıÓ‰ËÚ Í Ç‡¯ÂÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈ appleÓÁÂÚÍÂ. èÓÁ‚ÓÎ¸ÚÂ ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ-˝ÎÂÍÚappleËÍÛ. á‡ÔappleÂ˘ÂÌÓ ÔappleËÏÂÌflÚ¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ÌÂ ËÏÂ˛˘ËÂ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘Â„Ó ÔappleÓ‚Ó‰‡. ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛapple Ò ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌËÂÏ (ÔÓappleÂÁÓÏ) ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚ‰‡Ú¸ ‚ appleÂÏÓÌÚ Ë ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ‡ ¯ÌÛapple ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚappleÂÏÓÌÚËappleÓ‚‡Ì ËÎË Á‡ÏÂÌfiÌ. 1. á‡ÍappleÂÔÎÂÌËÂ ‚ËÎÍË Ò Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÔappleÓ‚Ó‰ÌËÍÓÏ 2. ëÂÚÂ‚‡fl appleÓÁÂÚÍ‡ 3. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÔappleÓ‚Ó‰ÌËÍ‡ (¯ÚÂÍÂappleÌ‡fl ‚ËÎÍ‡) 4. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÔappleÓ‚Ó‰ÌËÍ‡ (ÒÂÚÂ‚‡fl appleÓÁÂÚÍ‡) 4. àçëíêìäñàà èé êÄÅéíÖ åÄòàçõ èÂappleÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ËÎË Á‡ÍappleÂÔÎÂÌËÂÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘Ëı ‚ÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ appleÓÁÂÚÍË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Û‚Â˜ËÈ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ apple‡ÁappleÂ¯ÂÌÌ˚Â ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ, ÔappleËÏÂÌÂÌËÂ ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔappleË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ‡Ï Ë Úapple‡‚ÏËappleÓ‚‡ÌË˛. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡˘ËÚÌÓÈ ˆÂÔË. Ç‡¯‡ ÓÚappleÂÁÌ‡fl ÔËÎ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Á‡˘ËÚÌÓÈ ˆÂÔ¸˛, ·ÎÓÍËappleÛ˛˘ÂÈ appleÛÍÓflÚÍÛ ÔappleË Úapple‡ÌÒÔÓappleÚËappleÓ‚ÍÂ Ë ıapple‡ÌÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚. ñÂÔ¸ ÏÓÊÌÓ apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ú¸, ÓÔÛÒÚË‚ appleÛÍÓflÚÍÛ ‚ÌËÁ Ë ÒÌfl‚ ˆÂÔ¸ Ò Íapple˛˜Í‡. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆÂÔË ‚ Á‡˘ËÚÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡‰Ó ÓÔÛÒÚËÚ¸ appleÛÍÓflÚÍÛ Ë Ì‡‚ÂÒËÚ¸ ˆÂÔ¸ Ì‡ Íapple˛˜ÓÍ. ÑÎfl ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl appleËÒÍ‡ Úapple‡‚Ï‡ÚËÁÏ‡ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ apple‡ÁappleÂ¯‡ÂÚÒfl ÔappleËÏÂÌflÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ appleÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â appleÂÊÛ˘ËÂ ‰ËÒÍË. á‡ÔappleÂ˘ÂÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍÓ‚˚Â ÔËÎ˚. ÑÂÏÓÌÚ‡Ê Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ appleÂÊÛ˘Ëı ‰ËÒÍÓ‚. 1. ê‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ú¸ ˆÂÔ¸, ÓÔÛÒÚË‚ appleÛÍÓflÚÍÛ ‚ÌËÁ Ë ÒÌfl‚ ˆÂÔ¸ Ò Íapple˛˜Í‡. 2. éÚ‚ÂÒÚË Ì‡Á‡‰ ÔÓ‰‚ËÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ¯ÂÒÚË„apple‡ÌÌÓÈ „‡ÈÍÂ. éÔÛÒÚËÚ¸ Á‡ÔÓapple ¯ÔËÌ‰ÂÎfl Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔappleËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ¯ÂÒÚË„apple‡ÌÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸ (ÔappleÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚappleÂÎÍË) Ë ÒÌflÚ¸ „‡ÈÍÛ. 3. ëÌflÚ¸ ¯ÂÒÚË„apple‡ÌÌÛ˛ „‡ÈÍÛ, Á‡ÔÓappleÌÛ˛ ¯‡È·Û, ÔÎÓÒÍÛ˛ ¯‡È·Û, ‚ÌÂ¯ÌËÈ ÙÎ‡ÌÂˆ, ÍÓÎ¸ˆÂ‚Û˛ ÔappleÓÍÎ‡‰ÍÛ Ë appleÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ (ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ). 64 Ferm Supporting the workpiece and adjusting the cutting angle Always use a chuck block and guard to hold the workpiece securely on the machine table. The chuck block can be moved forwards or backwards, and the angle can be adjusted as required. The guard can also be moved forwards or backwards and the angle can be adjusted to the left between 0 and 45 as required. 1. To adjust the guard, use the wrench provided to loosen the two screws which secure the guard, turning anti-clockwise. Adjust the position and angle of the guard as required. 2. To adjust the chuck block, pull the clamping lever back in order to release the rapid interrupt lever. Turn the clamping lever anti-clockwise to push the chuck block back and clockwise to bring it forward. Set the position and angle of the guard as required. Push the rapid interrupt lever forward so that it engages with the thread and locks the clutch block. Then turn the clamping lever clockwise to lock in place in the chosen position. Choosing the workpiece The disc cutting saw is designed for cutting steel and concrete pipes. Wood cutting is not recommended. Do not attempt to fit a saw blade onto the machine. Starting up and switching off the machine The machine can attain 3600 rpm without straining the motor. To start the motor, connect to the mains, press the on switch and pull the release. To switch off the machine, return the release to its original position. Cutting procedure 1. Choose a cutting angle and position the guard device and chuck block correspondingly; follow the instructions given above under "Supporting the workpiece and adjusting the cutting angle" 2. Place the workpiece flat on the machine table. Turn the chuck block lever clockwise until the chuck block grips the workpiece firmly. 3. Connect to the mains, press the on switch and pull the release. Let the motor run until it reaches normal running speed. Lower the machine head slowly down towards the workpiece. Always ensure that you cut slowly and carefully. When starting up, avoid bringing the disc down with a jerky motion. To ensure safe and efficient cutting, position the disc as far as possible towards the centre of the workpiece. Upon completion of cutting operations, lift the machine all the way up. Then lock the release, let the motor run down and switch off the machine. While running the machine, do not allow sparks produced to cause a fire or explosion. Assembly: Connect both dust extractor pipes to the base of the disc cutting saw. First switch on the dust extractor, then the disc cutting saw. 5. MAINTENANCE Before carrying out maintenance work, always remove the mains plug, to avoid risk of injury. Never attempt to take the machine apart or renew the electric wiring. Maintenance of the machine Keep your machine in good condition by keeping to a regular maintenance programme. Before using, always check the general condition of your machine, i.e. check the guard devices, switches, mains connections and extensions. Also watch out for loose screws, faulty alignment, securing of moving parts, incorrectly mounted or damaged parts and other factors which could create unsafe working conditions. If excessive noise or vibration occur, switch off the machine immediately. It may be used again only when the problem has been fully resolved. Never use damaged parts. These should be marked "Do not use" until they have been repaired. Cleaning Clean ventilation openings of dust and dirt. Keep handles clean and dry, and free of oil and lubricants. For cleaning, always use mild products and a damp cloth, as some cleaners can damage plastic and other isolating pans. This includes, among others, petrol, turpentine, lacquer and paint thinners, cleaners containing chlorine, ammonia and household cleaners containing ammonia. Never use inflammable liquids in the proximity of your equipment. To avoid risk of injury, electric shock or equipment damage, never immerse the machine in liquids or allow it to come into contact with liquids. 6. ACCESSORIES Before securing or mounting accessories, always disconnect the machine from the mains, to avoid risk of injury. Only use recommended accessories; using any non-recommended accessories can cause unnecessary risks. Wrench Replace with the same wrench as that provided with the machine. Use the wrench for installing and mounting the disc, and for adjusting the guard device Ferm 5
Page 1 and 2: UK Subject to change D Änderungen
Page 3: íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ï
Page 7 and 8: 4. ëÓ‰ÂappleÊËÚÂ apple‡
Page 9 and 10: 1. Za nastavitev zaščitne naprave
Page 11 and 12: 10.Pravilno uporabljajte električn
Page 13 and 14: 1. K nastavení ochranného krytu m
Page 15 and 16: 15.Předejděte nechtěnému a náh
Page 17 and 18: 5. KARBANTARTÁS A karbantartás é
Page 19 and 20: 29.Mozgó gépet sohase hagyjon fel
Page 21 and 22: CEı DICHIARAZIONE DI CONFORMITA (I
Page 23 and 24: ATTENZIONE! In caso di guasto o dif
Page 25 and 26: 6. Proteggere bene la propria perso
Page 27 and 28: 2. Para ajustar el bloque sujetador
Page 29 and 30: 16. Cuándo use la herramienta, no
Page 31 and 32: 5. VEDLIGEHOLDELSE Træk altid nets
Page 33 and 34: 27.Stå aldrig på maskinen! Du kan

Manual _ 0212-16.pdf - Firma Servotool GmbH

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?