Nr 142 - Sjöfartsverket

Ufs
Underrättelser för sjöfarande
Sjöfartsverket, Norrköping
Notices to Mariners, SWEDEN
Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON
Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON
Redaktion Prenumerationsärenden
Sjöfartsverket Sjöfartsverket
Ufs/BALTICO Marknad
601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING
tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54
fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63
e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se
Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms).
Ufs utkommer med ett nummer i veckan.
www.sjofartsverket.se/ufs
Bäringar är rättvisande från 0° medurs till 360° och räknas beträffande uppgifter om
fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i
Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs
åvilar uppgiftslämnaren.
Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2006
ISSN 0346 - 3591
Nr 142
2006-12-20

Nr 142 2
2006-12-20
Innehåll / Contents
Berörda sjökort / Affected charts
Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page
42 3808 (T) 4
82 3799 (T) 10
82 3800 (T) 11
113 3817 (T) 9
131 3807 (T) 14
132 3807 (T) 14
133 3807 (T) 14
134 3807 (T) 14
135 3663 15
135 3807 (T) 12
512 3808 (T) 4
512 3814 (P) 4
515 3808 (T) 4
534 3730 5
714 3809 9
821 3809 9
822 3799 (T) 10
839 3801 (T) 11
921 3806 (T) 12
931 3813 14
1331 3807 (T) 14
1351 3807 (T) 14
5121 3814 (P) 4
5341 3730 5
6172 3803 8
6211 3816 (T) 9
8141 3802 13
8141 3806 (T) 12
9211 3802 13
9312 3813 14
9313 3813 14

2006-12-20
Tillkännagivanden / Announcements
3 Nr
Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page
3805 NAVTEX. Ändringar beträffande utsändning av
väder- och isinformation i Östersjöområdet. /
16
NAVTEX. Amendments to weather- and ice-information
in the Baltic Sea area.
3815 Rutiner för beställning av lots i Öresund samt
Södra och Mellersta Östersjön. / Routines for
request of pilot in the Sound and Southern and
Central Baltic.
Återkommande information / Recurrent information
Sida/Page
Uppgift om vattenstånd i Vänern 23
Sjöfynd 23
19
142

Nr 142 4
2006-12-20
UNDERRÄTTELSER / NOTICES
Norra Kvarken / The Quark
* 3808 (T) Sjökort/Chart: 42, 512, 515
Sverige. Norra Kvarken. Lysbojarna Odelgrund och Östra Kvarken är indragna
för säsongen.
Tidpunkt: Till våren 2007
Lysbojarna Odelgrund och Östra Kvarken är indragna för säsongen.
Odelgrund 63-25,5N 20-33,9E
Östra Kvarken 63-32,9N 20-51,0E
Sweden. The Quark. Light-buoys Odelgrund and Östra Kvarken is temporarily
withdrawn for the winter season.
Time: Until spring 2007
The light-buoys Odelgrund and Östra Kvarken are temporarily withdrawn for the season.
Odelgrund 63-25,5N 20-33,9E
Östra Kvarken 63-32,9N 20-51,0E
Sjöfartsverket Luleå
Publ. 20 december 2006
* 3814 (P) Sjökort/Chart: 512, 5121
Sverige. Norra Kvarken. Umeå hamn. SSO om Hillskär. S om Flötarna. Uppgrundning.
S om Flötarna, i omedelbar närhet av den gamla Finlandsfärjeleden, har efter
sjömätning uppgrundningar konstaterats. På angiven position finns ett grund med
minsta djup av 8,1 m (omräknat till sjökortets referensnivå = 8,4 m).
Slutbearbetning av sjömätning pågår.
Inför djupuppgift 8,4 63-40,413N 20-20,891E
Sweden. The Quark. Umeå harbour. SSE of Hillskär. S of Flötarna. Shoal.
S of beacon Flötarna, shoal with depth 8,4 m (MSL 1970) found during surveying.
Work in progress with chart correction.
Insert depth 8,4 63-40,413N 20-20,891E

2006-12-20
5 Nr
Sjöfartsverket Norrköping.
Publ. 20 december 2006
Bottenhavet / Sea of Bothnia
* 3730 Sjökort/Chart: 534, 5341
Sverige. Bottenhavet. Gävle. Fredriksskanshamnen. Ny kaj. Ändrade djupförhållanden.
Ändrad utmärkning.
Notiser som utgår: 2003:22/1119, 2005:50/2314(P), 2006:100/3133(P)
Se: 2006:133/3668(T)
Fördjupningsarbeten, utbyggnad av kaj, ändring av utmärkning m.m. har färdigställts
i Fredriksskanshamnen. Nedan redovisas översiktligt större förändringar.
OBSERVERA: SAMTLIGA FÖRÄNDRINGAR ÄR INFÖRDA I EDITION 4 AV SJÖ-
KORT 5341, utkommer i januari 2007.
Ny kaj
1. I östra bassängen i Fredriksskanshamnen har en ny kaj och containerterminal
uppförts. Den ca 320 m långa kajen har tre kajplatser med nummer 17, 18 och 19.
Se bild.
Området utanför kajen och hela inloppet till Fredriksskanshamnen har fördjupats
och klarramats till 10,8 meter (MSL 1985) med undantag för ett ca 10 m brett
område omedelbart utanför kajplats 9 - 12.
2. I Fredriksskanshamnens södra del in till kajplats nr 1 har fördjupning skett till 9,6
meter (MSL 1985).
Minsta djup omedelbart utanför kajplats nr 4 - 6 är 7,7 meter.
Containerterminalen 60-41,5N 17-13,4E
Kajplats nr 1 60-41,33N 17-12,74E
Utmärkning ändrad
3. S om containerterminalen har två lysprickar ersatts med landfasta fyrar. Fyrlyktan
är placerad längst ut på 20 m långa belysta armar enligt nedan:
142

Nr 142 6
2006-12-20
Stryk lysprick på position: a) 60-41,45N 17-13,47E
Stryk lysprick på position: b) 60-41,48N 17-13,63E
Inför fyr, Fl G 3s c) 60-41,456N 17-13,460E Fredriksskans W
Inför fyr, Fl G 3s d) 60-41,473N 17-13,580E Fredriksskans E
4. Den flytande utmärkningen utanför Containerterminalen är ändrad enligt följande:
Flytta SYD prick ca 55 m NNV till e) 60-41,62N 17-13,21E
Inför SB-prick f) 60-41,460N 17-13,438E
5. Den flytande utmärkningen syd om det fördjupade området är ändrad enligt
följande:
Flytta BB-lysboj ca 10 m S-vart till g) 60-41,454N 17-13,954E
Flytta BB-lysboj ca 15 m NO till h) 60-41,398N 17-13,621E
Flytta BB-prick ca 30 m VSV till i) 60-41,335N 17-13,246E
Flytta SB-prick ca 10 m SV till j) 60-41,296N 17-12,966E
Flytta Förtöjningsboj ca 10 m NV till k) 60-41,30N 17-12,86E
6. Två stänger på fastlandet, S om rännan, har flyttats något för att markera gränsen
mellan 10,8 och 9,6 m djup.
Flytta sjömärke, 2 Stg till l) 60-41,262N 17-13,321E
Bsp S Bottenhavet 5341
Sweden. Sea of Bothnia. Port of Gävle. Fredriksskanshamnen. New quay. Changing
of depth and buoyages.
Cancel: 2003:22/1119, 2005:50/2314(P), 2006:100/3133(P)
See: 2006:133/3668(T)
Dredging, construction of new quay and changing of buoyages are now finished in Fredriksskans
harbour. Most important changes below:
NOTE: ALL CHANGES ARE INSERTED IN EDITION 4 OF SWEDISH CHART 5341. Available
from end of January 2007.
New quay
1. In eastern basin, new container terminal and quay have been established. Quaylength
320 m, three berths, no 17, 18 and 19. See pic.
The area outside the quay has been dredged and swept to 10,8 m (MSL 1985).
2. In southern part of Fredriksskans harbour the area outside berth no 1 has been dredged
to 9,6 m.
Least depth immediately outside berth no 4 - 6 is 7,7 m.
Container Terminal 60-41,5N 17-13,4E
Berth no 1
Changes of buoyage
60-41,33N 17-12,74E
3. South of Container Terminal two STB hand light-buoys replaced with lights.
Delete light-buoy in position: a) 60-41,45N 17-13,47E
Delete light-buoy in position: b) 60-41,48N 17-13,63E

2006-12-20
7 Nr
Insert light, Fl G 3s c) 60-41,456N 17-13,460E Fredriksskans W
Insert light, Fl G 3s d) 60-41,473N 17-13,580E Fredriksskans E
4. Spars outside Container Terminal moved.
Move South cardinal spar buoy ap. 55 m NNW to e) 60-41,62N 17-13,21E
Insert STB hand spar buoy f) 60-41,460N 17-13,438E
5. South of the dredged area buoyage moved as follows:
Move Port hand light buoy ap 10 m S to g) 60-41,454N 17-13,954E
Move Port hand light buoy ap 15 m NE to h) 60-41,398N 17-13,621E
Move Port hand spar buoy ap 30 m WSW to i) 60-41,335N 17-13,246E
Move STB hand spar buoy ap 10 m SW to j) 60-41,296N 17-12,966E
Move Mooring buoy ap 10 m NW to k) 60-41,30N 17-12,86E
6. Two fixed beacon on the mainland, S of the channel, have been slighthy moved to indicate
the limit between depth 10,8 and 9,6 m.
Move beacon 2 Stg to: l) 60-41,262N 17-13,321E
Fredriksskanshamnen i Gävle med den nya containerterminalen / Fredriksskans
harbour in Gävle with the new Container Terminal
Sjöfartsverket Gävle.
Publ. 20 december 2006
142

Nr 142 8
2006-12-20
Norra Östersjön / Northern Baltic
* 3803
Sverige. Norra Östersjön. St. Vika. Fyrlyktor på dykdalber.
Se: 2005:96/3054(P)
Inför fyrlyktor enligt följande:
Sjökort/Chart: 6172
Ändra Dykdalb till fyr Nr 1 Fl R 3s 58-55,437N 17-47,584E
Ändra Dykdalb till fyr Nr 2 Fl R 3s 58-55,533N 17-47,498E
Ändra Dykdalb till fyr Nr 3 Fl(2) G 6s 58-55,547N 17-47,547E
Inför Fyr Nr 4 Fl(2) G 6s 58-55,441N 17-47,641E
Inför Namn: Bredstäket 58-55,56N 17-47,70E
Bsp Ostkusten 6172
Sweden. Northern Baltic. St. Vika. Lights on dolphins.
See: 2005:96/3054(P)
Insert lights as follows:
Amend Dolphin to light Nr 1 Fl R 3s 58-55,437N 17-47,584E
Amend Dolphin to light Nr 2 Fl R 3s 58-55,533N 17-47,498E
Amend Dolphin to light Nr 3 Fl(2) G 6s 58-55,547N 17-47,547E
Insert Light Nr 4 Fl(2) G 6s 58-55,441N 17-47,641E
Insert Name: Bredstäket 58-55,56N 17-47,70E
Sjöfartsverket Stockholm.
Publ. 20 december 2006

2006-12-20
9 Nr
* 3816 (T) Sjökort/Chart: 6211
Sverige. Norra Östersjön. Inloppet till Nyköping. Lyspricken Örsbaken tillfälligt
ersatt med prick.
Lyspricken Örsbaken är under vinterperioden ersatt av en BB-prick.
Position: 58-43,12N 17-07,94E Örsbaken
Bsp Ostkusten 6211
Sweden. Northern Baltic. Approach to Nyköping. Örsbaken light-buoy temporarily
changed.
During winterperiod Örsbaken light-buoy is replaced by port-hand spar buoy.
Position: 58-43,12N 17-07,94E Örsbaken
Nyköpings Hamn.
Publ. 20 december 2006
Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal
* 3817 (T) Sjökort/Chart: 113
Sverige. Mälaren. Strängnäs. Tosteröbron. Reparationsarbete.
Se: 2006:121/3488(T)
Tidpunkt: Januari till april 2007
En mindre pråm och båt har etablerats vid bropelaren som skall repareras. Under
hela perioden kommer dykare att arbeta längs bron. Arbetsbåtar, pråmar, samt
kranar kommer att finnas i området, även bojar utan belysning kan komma att
läggas ut i farleden. För upplysningar kring framkomligheten och dagsläget kring
renoveringen kontakta platschefen: Jan Bengtsson 0708-664945 Frog Dyk AB
Tosteröbron 59-22,7N 17-02,3E
Bsp Mälaren s14, s47
Sweden. Lake Mälaren. Strängnäs. Tosteröbron. Repair works in progress.
See: 2006:121/3488(T)
Time: January to April 2007
Repair works in progress on one of the bridge-pillars. Barges, divers and cranes will work
in the area around the bridge. Buoys without light can be established in the fairway. For
further information about navigability, please contact the local manager: Jan Bengtsson
+46 (0) 708-664945 Frog Dyk AB
Tosterö bridge 59-22,7N 17-02,3E
Frog Dyk AB, Göteborg.
Publ. 20 december 2006
Södra Östersjön / Southern Baltic
* 3809 Sjökort/Chart: 714, 821
Sverige. Södra Östersjön. SV och SO om Sturkö. Lyspricken Skälören, fyrarna
Flundrebådan och Flötjen är åter i normal funktion.
Notiser som utgår: 2005:94/3024(T)
Lyspricken och fyrarna är sedan en längre tid i normal funktion.
Positioner: a) 56-02,57N 15-46,63E Flundrebådan Q
142

Nr 142 10
2006-12-20
Positioner: b) 56-02,52N 15-46,00E Flötjen Fl 3s
c) 56-05,26N 15-37,48E Skälören Fl R 3s
Bsp Sydostkusten 714, 821. Adm. List of Lights Vol C: 7438.8, 7438.4
Sweden. Southern Baltic. SW and SE of Sturkö island. Skälören light-buoy, Flundrebådan
and Flötjen lights. Normal conditions restored.
Cancel: 2005:94/3024(T)
Positions: a) 56-02,57N 15-46,63E Flundrebådan Q
b) 56-02,52N 15-46,00E Flötjen Fl 3s
c) 56-05,26N 15-37,48E Skälören Fl R 3s
Adm. List of Lights Vol C: 7438.8, 7438.4
Blekinge Havsfiskeriförening, Hasslö.
Publ. 20 december 2006
* 3799 (T) Sjökort/Chart: 82, 822
Sverige. Södra Östersjön. Inseglingen till Åhus. Rinkaby. Skjutvarning.
Position: Ca 55-56N 14-22E Restriktionsområde R38A RINKABY
Under angiven tid pågår skarpskjutning på Rinkaby skjutfält, varvid farvattnen
utanför Åhus berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade området R38A
avlyst ut till angivet avstånd från stranden.
Skjutningarna avbryts för att medge passage för yrkessjöfarten. Ytterligare upplysningar:
tel 044-24 25 02 (endast under pågående skjutning).
Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00.
Januari Tid Riskavstånd
20, 21 0900 - 1600 1,6 M
24 0900 - 2000 1,6 M
25 0900 - 1130 1,6 M
30, 31 0900 - 2100 2,3 M
Bsp Sydostkusten 822
Sweden. Southern Baltic. Approaches to Åhus. Rinkaby. Firing exercises.
Position: Approx. 55-56N 14-22E Firing restriction area R38A RINKABY.
The restriction area R38A will be closed for vessels during time given in the table. Merchant
vessels may pass the area without interruption.
For further information call +46 44 24 25 02 (only during firings). Information about coming
firings: +46 455 100 00.
January Hours Range
20, 21 0900 - 1600 1,6 M
24 0900 - 2000 1,6 M
25 0900 - 1130 1,6 M
30, 31 0900 - 2100 2,3 M
Södra Skånska Regementet, Södra Sandby.
Publ. 20 december 2006

2006-12-20
11 Nr
* 3800 (T) Sjökort/Chart: 82
Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning.
Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA
Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen
mellan Åhus och Simrishamn berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade
området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden.
Ytterligare upplysningar: tel 0414-741 80. Information om kommande skjutningar
kan erhållas på tel 0455-100 00.
Januari Tid Riskavstånd
09 1200 - 1600 7,1 M
10 - 13 0900 - 1600 7,1 M
15 0900 - 2200 7,1 M
16 0900 - 1600 7,1 M
17 0900 - 2200 7,1 M
18 0900 - 1600 7,1 M
30 0900 - 1600 6,7 M
31 0900 - 2100 6,7 M
Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises.
Position: Approx. 55-46N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA
Restriction area R34 will be closed for vessels during times given in the table. The current
extension of the closed area varys and is given in the table. For further information call
+46 0414-741 80. Information about coming firings: +46 455 100 00.
January Hours Range
09 1200 - 1600 7,1 M
10 - 13 0900 - 1600 7,1 M
15 0900 - 2200 7,1 M
16 0900 - 1600 7,1 M
17 0900 - 2200 7,1 M
18 0900 - 1600 7,1 M
30 0900 - 1600 6,7 M
31 0900 - 2100 6,7 M
Södra Skånska Regementet, Södra Sandby.
Publ. 20 december 2006
* 3801 (T) Sjökort/Chart: 839
Sverige. Södra Östersjön. O om Ystad. Kabusa. Skjutvarning.
Position: Ca 55-25N 14-00E Restriktionsområde R55A KABUSA
Under angivna tider pågår skarpskjutning på Kabusa skjutfält, varvid farvattnen
mellan Ystad och Kåsehuvud berörs. I samband därmed är det i sjökorten markerade
området R55A avlyst ut till angivet avstånd från stranden.
142

Nr 142 12
2006-12-20
Ytterligare upplysningar lämnas på VHF kanal 16 Kabusa skjutfält eller tel
0411-52 21 80.
Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 0455-100 00.
Januari Tid Riskavstånd
23 0900 - 1600 6,7 M
24 0900 - 2000 6,7 M
25 0900 - 1600 6,7 M
29 1230 - 1600 3,4 M
30 0900 - 1600 3,4 M
31 0900 - 2000 3,4 M
Sweden. Southern Baltic. E of Ystad. Kabusa. Firing exercises.
Position: Approx. 55-25N 14-00E Firing restriction area R55A KABUSA
Restriction area R55A will be closed for vessels during times given in the table. The current
extension of the closed area varys and is given in the table.
For further information call ”Kabusa skjutfält” on VHF Ch 16 or call +46 0411-52 21 80.
Information about coming firings: +46 455 100 00.
January Hours Range
23 0900 - 1600 6,7 M
24 0900 - 2000 6,7 M
25 0900 - 1600 6,7 M
29 1230 - 1600 3,4 M
30 0900 - 1600 3,4 M
31 0900 - 2000 3,4 M
Södra Skånska Regementet, Södra Sandby.
Publ. 20 december 2006
Öresund / The Sound
* 3806 (T) Sjökort/Chart: 8141, 921
Sverige. Öresund. Flintrännan. Muddring.
Notiser som utgår: 2006:133/3655(T)
Tidpunkt: Till slutet av januari 2007
Muddring pågår i Flintrännan under angiven tid. Muddermassorna kommer att transporteras
till Malmö hamn. Arbetet utförs av mudderverken Mjölner och Grävlingen.
Mudderverken passar VHF kanal 16.
Sjöfarande uppmanas till försiktighet i området.
Flintrännan 55-35N 12-50E

2006-12-20
13 Nr
Sweden. The Sound. Flintrännan channel. Dredging.
Cancel: 2006:133/3655(T)
Time: Until end of Jan 2007
Dredging works will take place in Flintrännan channel during given time. The spoil will be
transported to Port of Malmö.
The dredgers Mjölner and Grävlingen are keeping watch on VHF Ch 16.
Flintrännan channel 55-35N 12-50E
Sjöfartsverket Malmö.
Publ. 19 december 2006
* 3802 Sjökort/Chart: 8141, 9211
Sverige. Öresund. Malmö. Nyhamnen. Dykdalb anordnad.
I Nyhamnen utanför kajplats 505 har en dykdalb med 13 m i diameter anordnats.
Dykdalben är försedd med fasadbelysning.
Se bild.
Inför dykdalb 55-36,850N 12-59,970E Ø = 13 m
Sweden. The Sound. Port of Malmö. Nyhamnen. Dolphin established.
In Nyhamnen outside berth 505, new dolphin with floodlight established.
See pic.
Insert dolphin 55-36,850N 12-59,970E Ø = 13 m
142
Copenhagen Malmö Port AB.
Publ. 20 december 2006

Nr 142 14
2006-12-20
Kattegatt / Kattegat
* 3813 Sjökort/Chart: 931, 9312, 9313
Sverige. Kattegatt. Göteborgs hamn. Skandiahamnen. Kajarbete avslutat.
Notiser som utgår: 2005:95/3048(T)
Spontningsarbetet vid kajplats 610-612 i Skandiahamnen är nu avslutat. Alla restriktioner
är upphävda.
Position: 57-41,3N 11-51,7E
Bsp Måseskär - Varberg s15, s33
Sweden. Kattegat. Port of Göteborg. Skandiahamnen. Works completed.
Cancel: 2005:95/3048(T)
The works at berths 610-612 in Skandiahamnen is completed. All restrictions have been
cancelled.
Position: 57-41,3N 11-51,7E
Göteborgs Hamn.
Publ. 20 december 2006
Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal
* 3807 (T) Sjökort/Chart: 131, 132, 133, 1331, 134, 135, 1351
Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Extremt högt vattenstånd. Kraftig strömsättning
i Trollhätte kanal. Varning för drivande föremål.
Vattenståndet i Vänern är för närvarande extremt högt. Detta har medfört att
stockar, bryggor och andra flytande föremål drivit ut i sjön och kan utgöra fara för
sjöfarten.
I Trollhätte kanal är strömsättningen kraftig.
Position: 58-23N 12-19E Vänersborg
Bsp Vänern
Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Extremely high water level. Strong current
in Trollhätte canal. Warning for flotsam.
At present the water level in Lake Vänern is extremely high. Logs, jetties and flotsam can
be a danger for mariners.
Varning for very strong current in Trollhätte canal.
Position: 58-23N 12-19E Vänersborg
Sjöfartsverket Trollhättan.
Publ. 20 december 2006

2006-12-20
15 Nr
* 3663 Sjökort/Chart: 135
Sverige. Vänern. Vänersborgsviken. Vänersnäs. NV om Örnö stång. Undervattenssten.
Djupuppgift.
Inför 1,1 m undervattenssten och 3 m kurva 58-26,523N 12-33,265E
Bsp Vänern 135
1,1 m grund NV om Örnö stång.
142
Sjöfartsverket Norrköping.
Publ. 20 december 2006

Nr 142 16
2006-12-20
TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS
* 3805
Sverige. Finland. Ryssland. Estland. Lettland. Litauen. Polen. Tyskland. Danmark.
Bottenviken. Norra Kvarken. Bottenhavet. Ålands hav och Skärgårdshavet.
Finska viken. Rigabukten. Norra, Mellersta, Sydöstra, Södra och Sydvästra
Östersjön. Öresund. Store- och Lillebælt. Kattegatt. Skagerrak.
NAVTEX. Ändringar beträffande utsändning av väder- och isinformation i
Östersjöområdet.
Tidpunkt: Den 1 januari 2007 0000 UTC
Vid angiven tidpunkt genomförs följande förändringar beträffande utsändning av
väder- och isinformation på NAVTEX.
VÄDERINFORMATION
Utsändning av väderrapporten på Navtex (Baltic Sea Weather Forecast) över
sändarna Bjuröklubb [H], Grimeton [I] och Gislövshammar [J] tidigareläggs med 4
timmar. De nya tiderna redovisas med (vx) nedan samt framgår av bifogad karta:
Bjuröklubb: 0110, 0510 (vx), 0910, 1310 (ice), 1710 (vx), 2110
Grimeton: 0120, 0520 (vx), 0920, 1320 (ice), 1720 (vx), 2120
Gislövshammar: 0130, 0530 (vx), 0930, 1330 (ice), 1730 (vx), 2130
Tallinn: 0320, 0720 (vx), 1120 (ice), 1520, 1920 (vx), 2320
ISINFORMATION
Under vintrar med normala eller svåra isförhållanden är isinformationen på Navtex i
allmänhet så omfattande att navigationsvarningar inte alltid kunnat utsändas på ett
tillfredsställande sätt. För att lösa detta problem genomförs från angiven tidpunkt
följande förändringar:
Baltic Ice Information. Från den 1 januari 2007 kommer isinformation för Östersjöområdet
att utsändas på Navtex under rubriken Baltic Ice Information och innehålla
information om isklassrestriktioner för hela Östersjön samt information om rutiner
för rapportering till isbrytarledningarna.
Baltic Ice Information utsänds under isperioden vid de ordinarie sändningstillfällen
som i ovanstående tabell markerats med (ice).
Swedish Ice Report, vilken innehåller detaljerade uppgifter om isens utbredning
och tjocklek i Östersjön, inklusive skärgårdarna, Ångermanälven, Mälaren och
Vänern, kommer fortsättningsvis inte att sändas på Navtex. Inte heller information
om de svenska isbrytarnas aktuella positioner kommer att sändas på Navtex. All
denna information kommer emellertid även fortsättningsvis att utläsas dagligen kl
1133 UTC på VHF och MF samt finnas på Internet.
Från den 5 januari 2007 finns information för vintersjöfarten i Östersjön samlad på
den nya hemsidan www.baltice.org.
Från den 20 januari 2007 kommer en aktuell iskarta att dagligen publiceras på hemsidan
www.smhi.se/icechart. Iskartan kommer att ha en filstorlek på ca 150 kB.
Ufs A 2006 sid 50// Adm. List of Radio Signals Vol 3(1) och Vol 5// Bilagan till Ufs,
VINTERSJÖFART 2006 - 2007, sid 25

2006-12-20
17 Nr
Sweden. Finland. Russia. Estonia. Latvia. Lithuania. Poland. Germany. Denmark.
Bay of Bothnia. The Quark. Sea of Bothnia. Sea of Åland and Archipelago Sea. Gulf
of Finland. Gulf of Riga. Northern, Central, South-Eastern, Southern and South-Western
Baltic. The Sound. The Belts. Kattegat. Skagerrak.
NAVTEX. Amendments to weather- and ice-information in the Baltic Sea area.
Time: 1 Jan 2007 0000 UTC
At the time given above the transmissions of weather- and ice information on NAVTEX will
be changed as follows:
WEATHER INFORMATION
Transmission of the Baltic Sea Weather Forecast from stations Bjuröklubb [H], Grimeton [I]
and Gislövshammar [J] will take place 4 hours earlier than of today. The new transmission
times have been shown by (vx) in the table below and are also shown on the enclosed
map:
Bjuröklubb: 0110, 0510 (vx), 0910, 1310 (ice), 1710 (vx), 2110
Grimeton: 0120, 0520 (vx), 0920, 1320 (ice), 1720 (vx), 2120
Gislövshammar: 0130, 0530 (vx), 0930, 1330 (ice), 1730 (vx), 2130
Tallinn: 0320, 0720 (vx), 1120 (ice), 1520, 1920 (vx), 2320
ICE INFORMATION
During normal and severe ice conditions the ice information on Navtex is in general so
extensive that Navigational Warning at times cannot be transmitted satisfactorily. To solve
this problem the following changes will take place from the time specified:
Baltic Ice Information.From 1 Jan 2007 the Navtex messages containing ice information
for the Baltic Sea will be transmitted under the heading Baltic Ice Information. These
transmissions will contain information about ice class restrictions for the entire Baltic Sea
and information about routines for reporting to the Ice Breaking Services.
Baltic Ice Information will be transmitted during the ice season at the scheduled times
which have been marked by (ice) in the table above
Swedish Ice Report, which contains detailed information about the extent and thickness
of the ice in the Baltic Sea, including archipelagos, River Ångermanälven and lakes
Mälaren and Vänern, will not be transmitted on Navtex. Neither will information about the
location of the Swedish icebreakers be transmitted on Navtex. All this information will
however still be transmitted on VHF and MF daily at 1133 UTC and will also be available on
the Internet.
From 5 Jan 2007 information for Winter Navigation in the Baltic Sea will be available on
the new website www.baltice.org.
From 20 Jan 2007 a Ice map will be published daily on the website www.smhi.se/icechart.
The map will have a size of approx. 150 kB.
Ufs A 2006 page 50// Adm. List of Radio Signals Vol 3(1) and Vol 5// Appendix to Ufs,
WINTER NAVIGATION 2006 - 2007, page 25
142

Nr 142 18
2006-12-20
Sjöfartsverket (BALTICO) and SMHI, Norrköping.
Publ. 20 december 2006

2006-12-20
19 Nr
* 3815
Sverige. Mellersta och Södra Östersjön. Öresund. Rutiner för beställning av
lots i Öresund samt Södra och Mellersta Östersjön.
Notiser som utgår: 2006:115/3365
Se: 2005:84/2866
Tidpunkt: Fr.o.m. den 15 januari 2007 kl 0000.
Avisering om behovet av lots ska normalt göras via de s.k. e-tjänsterna på Sjöfartsverkets
hemsida www.sjofartsverket.se, i samband med fartygsanmälan i fartygsrapporteringssystemet
FRS.
I så nära anslutning till aviseringen som möjligt, och senast 24 timmar innan lotsningen
börjar, ska en preliminär lotsbeställning göras via FRS.
Den preliminära lotsbeställningen måste alltid följas av en definitiv lotsbeställning,
senast fem timmar innan lotsningens början.
I undantagsfall kan lotsbeställning göras via e-post, fax, telefon, telex eller VHF, se
nedan.
Beställning av lots för passage genom ÖRESUND.
Lots ska beställas senast fem timmar innan lotsningen påbörjas. Avisering och
lotsbeställning bör helst göras via FRS, se ovan. Om detta inte är möjligt kan e-post,
telex, fax, telefon eller VHF användas enligt nedan:
E-post: southcoastpilot@sjofartsverket.se
Telex: 32435 MLOTS S
Fax: 040-30 18 68
Telefon: 040-20 43 51
VHF: Kanal 80 för sydgående fartyg och kanal 20 eller 60 för nordgående fartyg.
Anropssignal: Swedish Sound Pilot.
Lotsbeställningsrutiner för HAMNAR
Hamn Telefon VHF Anropssignal för lotsbeställning*
Höganäs 040-20 43 51 80 Höganäs lots
Helsingborg 040-20 43 51 80 Helsingborg lots
Landskrona 040-20 43 51 80 Landskrona lots
Barsebäck 040-20 43 51 60 Barsebäck lots
Malmö 040-20 43 51 60 Malmö lots
Trelleborg 040-20 43 51 20 Trelleborg lots
Ystad 040-20 43 51 20 Ystad lots
Simrishamn 040-20 43 52 13 Simrishamn lots
Åhus 040-20 43 52 13 Åhus lots
142

Nr 142 20
2006-12-20
Hamn Telefon VHF Anropssignal för lotsbeställning*
Sölvesborg 040-20 43 52 13 Sölvesborg lots
Elleholm 040-20 43 52 13 Elleholm lots
Karlshamn 040-20 43 52 13 Karlshamn lots
Ronneby 040-20 43 52 13 Ronneby lots
Karlskrona 040-20 43 52 13 Karlskrona lots
Bergkvara 040-20 43 52 13 Bergkvara lots
Degerhamn 040-20 43 52 13 Degerhamn lots
Kalmar 040-20 43 52 13 Kalmar lots
Jättersön 040-20 43 52 13 Jättersön lots
Oskarshamn 040-20 43 52 13 Oskarshamn lots
Simpevarp 040-20 43 52 13 Simpevarp lots
Flivik 040-20 43 52 13 Flivik lots
Västervik 040-20 43 52 13 Västervik lots
* För anrop av respektive lotsbåt används samma VHF-kanal men ordet ”lots”
ersätts av ”lotsbåt”.
Adm. List of Radio Signals Vol 6(2)// SJÖFS 2005:13, 2005:14// Ufs A 2006 sid 17
Sweden. Central and Southern Baltic. The Sound. Routines for request of pilot in the
Sound and Southern and Central Baltic.
Cancel: 2006:115/3365
See: 2005:84/2866
Time: From the 15th of January 2007, 0000 hrs local time.
Pre-notification of the need for a pilot shall normally be done via the e-Services on the
Swedish Maritime Administration website, www.sjofartsverket.se, in conjunction to the
reporting to the Vessel Reporting System (FRS).
A preliminary pilot request shall be done via the FRS minimum 24 hours before pilotage
starts.
The preliminary pilot request must always be followed by a definitive pilot request, no
later than five hours before the pilotage starting time.
In exceptional cases pilot ordering may be done by e-mail, fax, phone, telex or VHF call,
see below.
Pilot ordering routines for transiting THE SOUND.
The pilot must be ordered minimum five hours before the pilotage is started. Notification
and pilot request should preferably be done via FRS, see above. If this is not possible,
e-mail, telex, fax, phone or VHF could be used:
E-mail: southcoastpilot@sjofartsverket.se
Telex: 32435 MLOTS S

2006-12-20
21 Nr
Fax: +46 40 30 18 68
Phone: +46 40 20 43 51
VHF: Channel 80 for southbound vessels and channel 20 or 60 for northbound vessels.
Call sign: Swedish Sound Pilot.
Pilot ordering routines for PORTS
Port Telephone VHF Call sign for ordering pilot*
Höganäs +46 40 20 43 51 80 Höganäs pilot
Helsingborg +46 40 20 43 51 80 Helsingborg pilot
Landskrona +46 40 20 43 51 80 Landskrona pilot
Barsebäck +46 40 20 43 51 60 Barsebäck pilot
Malmö +46 40 20 43 51 60 Malmö pilot
Trelleborg +46 40 20 43 51 20 Trelleborg pilot
Ystad +46 40 20 43 51 20 Ystad pilot
Simrishamn +46 40 20 43 52 13 Simrishamn pilot
Åhus +46 40 20 43 52 13 Åhus pilot
Sölvesborg +46 40 20 43 52 13 Sölvesborg pilot
Elleholm +46 40 20 43 52 13 Elleholm pilot
Karlshamn +46 40 20 43 52 13 Karlshamn pilot
Ronneby +46 40 20 43 52 13 Ronneby pilot
Karlskrona +46 40 20 43 52 13 Karlskrona pilot
Bergkvara +46 40 20 43 52 13 Bergkvara pilot
Degerhamn +46 40 20 43 52 13 Degerhamn pilot
Kalmar +46 40 20 43 52 13 Kalmar pilot
Jättersön +46 40 20 43 52 13 Jättersön pilot
Oskarshamn +46 40 20 43 52 13 Oskarshamn pilot
Simpevarp +46 40 20 43 52 13 Simpevarp pilot
Flivik +46 40 20 43 52 13 Flivik pilot
Västervik +46 40 20 43 52 13 Västervik pilot
* The same VHF-channel shall be used for calling the pilot boat but ”pilot” should be
replaced by ”pilot boat”.
Adm. List of Radio Signals Vol 6(2)// // Ufs A 2006 page 17
142

Nr 142 22
2006-12-20
Sjöfartsverket Malmö.
Publ. 20 december 2006

2006-12-20
23 Nr
ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION
Vattenståndet i Vänern
Den 20 december var vattenståndet ca 102 cm över sjökortens referensyta.
Sjöfynd
Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet
och styrka äganderätten till bärgat gods:
ÅHUS 044-28 47 25
Vit öppen plastbåt, gul sittbrunn. Graften, Helge å, Äspet, Åhus.
NACKA STRAND 08-401 69 92
Plastroddbåt ”Crescent”. Ricksätra, Ekerö.
Vit plastroddbåt, Archimedesmotor. Ekerö.
Orange plastjolle. Liljeholmsviken, Stockholm.
Röd plastroddbåt. Mörkö, Hölö.
Motorbåt i stål, inombordsmotor. Lilla Värtan.
142

Nr 142 24
2006-12-20
POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande
601 78 NORRKÖPING