BVK 37/52

SE 

NO 

FI 

DK 

Edition 1 - 050425 

Bruksanvisning 

Vedklyv 5 ton 

Brukeranvisning 

Vedklyv 5 ton 

Käyttäjän käsikirja 

5 tonnin halkaisukone 

Brugsanvisning 

5 tons bjælkekløvemaskine 

EE 

LV 

LT 

PL 

BVK 37/52 

Org.nr. LS5T-37 / LS5T-52 

12003-0101, 0200 

Kasutusjuhend 

5 tonnine puulõhkuja 

Lietotāja rokasgrāmata 

5 tonnu kluču šķēlējs 

Vartotojo žinynas 

5 tonų trinkelių 

skaldytojas 

Instrukcja obsługi 

Łuparka do drewna 5 ton

Svenska ....................................................................................................................................................3 

Norsk ..........................................................................................................................................................9 

Suomi ......................................................................................................................................................15 

Danska ...................................................................................................................................................23 

Eesti ..........................................................................................................................................................31 

Latviski .................................................................................................................................................37 

Lietuviškai .........................................................................................................................................47 

W języku polskim .......................................................................................................................53

SVENSKA 

INNEHÅLL 

Säkerhetsföreskrifter ..................................................3 

Symboler på maskin...................................................3 

Specifikationer ...........................................................4 

Arbetsvillkor ..............................................................4 

Strömstyrka ................................................................4 

Innehåll i förpackningen ............................................4 

Montering och uppsättning ........................................4 

El-kopplingsschema...................................................5 

Rördiagram.................................................................5 

Bruksanvisning för vedklyven ...................................6 

Lossa en fastlåst kubbe ..............................................6 

Byte av hydraulisk olja ..............................................7 

Skärpning av klyvkil ..................................................7 

Felsökning..................................................................8 

Sprängskiss ..............................................................59 

EC överensstämmelsedeklaration ............................65 

FÖR DIN SÄKERHET 

LÄS OCH LÄR DIG ATT FÖRSTÅ 

BRUKSANVISNINGEN INNAN 

MASKINEN STARTAS 

Spara denna brukanvisning för 

framtida referens. 

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 

SÄKERHET – VARNINGAR OCH 

INSTRUKTIONER 

SYMBOLER PÅ MASKINEN 

ATT FÖRSTÅ HUR MASKINEN 

ANVÄNDS 

Läs och lär dig att förstå bruksanvisningen 

och symbolerna på maskinen. 

ALKOHOL OCH BEROENDEFRAMKALL- 

ANDE MEDEL 

Använd aldrig maskinen när du har använt alkohol 

eller tagit beroendeframkallande medel. 

ANVÄNDNING AV MASKINEN 

Ställ maskinen på ett arbetsbord eller liknande, bekväm 

arbetshöjd är 60-75 cm. Se till att det finns 

svängrum runt kapen. Sätt fast klyven med bultar i 

3 

arbetsbordet om det är svårt att få maskinen att stå 

stadigt. Håll arbetsområdet rent. Använd inte maskinen 

i väta. Använd inte maskinen i explosionsfarligt 

område. 

KONTROLL AV MASKINEN 

Kontrollera att höljen etc är på plats, verktyg 

och liknande bör plockas bort innan 

maskinen startas. Ersätt trasiga delar och 

delar som fattas innan maskinen startas. 

ARBETSKLÄDER 

Använd inte kläder som kan 

fastna i maskinens rörliga 

delar. Använd handskar och 

skor med gummisula. 

SKYDD AV ÖGON OCH ANSIKTE 

Ved kan lätt splittras och det är därför 

viktigt att skyddsglasögon används. Använd 

inte vedklyven direkt på marken, 

sätt den alltid på ett arbetsbord eller liknande, 

så att du får avstånd till maskinen. 

FÖRLÄNGNINGSKABEL 

Användning av fel förlängningskabel kan medföra att 

maskinen blir överhettad. Förlängningskabeln skall 

vara minst Ø 2,5 mm 2 i area och längst 10 m. Använd 

gummikabel godkänd för utomhusbruk. 

DRAG INTE I KABELN 

Drag inte i kabeln när du skall frikoppla den. Flytta 

aldrig maskinen när strömmen är på. 

INKOPPLING 

Kontrollera att inkopplingsströmmen är jordad och att 

strömstyrkan är densamma som på märkesskylten på 

motorn. Maskinens brytarhus får aldrig öppnas av 

icke kvalificerad personal. 

HÅLL BESÖKARE OCH 

BARN PÅ AVSTÅND 

Vedklyven får bara användas av en 

person. Håll andra på avstånd, detta 

gäller speciellt när maskinen är i 

bruk. 

KONTROLLERA VEDKUBBARNA 

Kontrollera att det inte är spikar eller andra stålpartiklar 

i veden som skall klyvas. Ändarna skall vara plana. 

Grenar skall huggas av jäms med vedkubben.

UNDGÅ SKADOR 

Var uppmärksam på maskinens 

rörliga delar, tag 

aldrig bort vedkubben förrän 

maskinen stannat helt. 

Håll händerna borta från alla rörliga delar. 

SKYDDA DINA HÄNDER 

Håll händerna borta från vedkubben. 

När maskinen klyver spalter i kubben 

kan densamma plötsligt låsas och göra 

att fingrarna kläms. Fastklämda kubbar 

får aldrig tas bort med händerna. 

TRYCK ALDRIG PÅ VEDKLYVEN 

Tryck aldrig på vedklyven, låt den arbeta fritt. Klyv 

aldrig större vedkubbar än specificerade dimensioner 

i tabellen. 

LÅT ALDRIG MASKINEN GÅ 

UTAN TILLSYN FRÅNKOPP- 

LING AV MASKINEN 

Koppla alltid ifrån maskinen när den inte 

används och när du skall göra service eller 

liknande. 

MILJÖSKYDD 

Om du byter hydraulisk olja måste denna 

lämnas in till godkänd mottagningsstation. 

SKÖTSEL 

Håll vedklyven ren, tag bort rester av trävirke och torka 

av maskinen med en trasa efter användning. 

SPECIFIKATIONER 

Modell nr LS5T-37 LS5T-52 

Motor 230~ 50Hz 1500W IP 54 

Kapacitet 

Diameter* 5~25 cm 

Längd 35 cm 50 cm 

Styrka 5 t 

Hydrauliskt tryck 20 Mpa 

Ljudnivå 85 dB(A) 

Hydraulisk oljekapacitet 1.6 L 2.4 L 

Längd 955 mm 1200 mm 

Storlek Bredd 260 mm 

Höjd 485 mm 

Vikt 45 kg 50 kg 

* Diametern är beroende av träets struktur. Om det är mycket hårda träsorter 

med kvistar kan en liten kubbe vara svår att klyva. I lättklyvt virke 

kan det klyvas ändå större kubbar än de specificerade. 

ARBETSVILLKOR 

Denna vedklyv är en modell för hemmabruk. Den är 

4 

konstruerad för användning i temperaturer mellan 

+5°C till +40°C. Maskinen kan lagras och transporteras 

i temperatur ned till –25°C. 

ELEKTRICITET 

Koppla maskinen till en jordad standardkontakt 230 

V, 50 Hz. 

INNEHÅLL I FÖRPACKNINGEN 

A. Vedklyv 1 sats 

B. Stödben 1 st 

C. Bruksanvisning 1 st 

D. Påse med M8 bultar och muttrar 5 satser 

OBS! Delar för montering till arbetsbänk medföljer 

ej. 

MONTERING OCH UPPSÄTTNING 

1. Montera stödbenet till maskinen, lyft upp maskinen 

på ett arbetsbord eller liknande med hjälp av 

handtagen i var sida på maskinen. 

2. Lär dig de olika kontrollerna och delarna i denna

1. Oljetank 

2. Tryckplatta 

3. Arbetsyta 

4. Klyvkil 

5. Handtag 

6. Stödben 

7. Stödanordning för 

vedkubbar 

8. Brytare 

9. Motor 

10. Brytarhus 

11. Hjul 

12. Lyfthandtag 

13. Hydraulisk spak 

14. Skydd för spak 

15.Luftskruv 

16.Oljepåfyllning – bult 

med vridstift 

skiss. 

Luftskruven skall lossas 3-4 varv innan vedklyven 

används. Innan du flyttar på vedklyven skall luftskru- 

ven vridas åt, annars läcker det olja från 

skruven. 

OM LUFTSKRUVEN INTE LOSSAS 

FÖRE ANVÄNDNING KOMMER LUFTEN IN- 

NE I HYDRAULIKSYSTEMET ATT BLI DE- 

KOMPRIMERAD EFTER KOMPRIMERING. 

OM DETTA SKER FLERA GÅNGER I RAD 

KAN DET RESULTERA I ATT PACKNINGEN 

BRÄNNER OCH OLJAN KAN LÄCKA UT. 

17. Skruv för max. tryck. 

JUSTERA ALDRIG SKRUVEN 

FÖR MAX. TRYCK. 

Skruven är justerad i fabriken så att trycket inte kan 

överstiga 5 ton. Skruven är förseglad och får aldrig 

justeras. Oprofessionell justering kan resultera i att 

5 

EL-KOPPLINGSSCHEMA 

RÖRDIAGRAM

BRUKSANVISNING FÖR 

VEDKLYVEN 

Vedklyven är utrustad med ett ”ZHB” kontrollsystem 

som kräver att maskinen sköts med bägge händerna. 

Vänstra handen kontrollerar spaken för hydraulik medan 

höger hand håller inne brytaren till motorn. Vedklyven 

stannar omedelbart om en av händerna släpper 

sin position. Bägge händerna måste släppa samtidigt 

för att tryckplattan skall gå tillbaka. 

Spaken för hydraulik har en låsbrytare. För att frigöra 

spaken trycks brytaren tillbaka med pekfingret medan 

spaken förs ned. 

OM VEDKUBBEN ÄR SVÅR ATT KLY- 

VA FÅR MASKINEN ALDRIG KÖRAS 

LÄNGRE ÄN 5 SEK UTAN ATT TRYCK- 

PLATTAN RÖR SIG. 

Oljan blir överhettad efter 5 sek. och detta kan resultera 

i att maskinen skadas. 

Lägg vedkubben på arbetsytan, kontrollera att 

kubben inte flyttar sig i sidled under klyvning. Använd 

aldrig bara toppen på klyvkilen, detta kan 

resultera i att kilen bränner eller skadas på annat 

sätt. 

6 

Klyv vedkubbarna längsefter. Kubbarna får aldrig 

placeras på tvären, detta kan skada maskinen. Försök 

aldrig att klyva två kubbar samtidigt, den ena kan lätt 

flyga upp och göra skada. 

HUR TA LOSS EN FASTKLÄMD 

KUBB 

• Släpp båda kontrollerna 

• Låt tryckplattan gå tillbaka i startställning 

• Sätt en trekantig träkloss under den fastklämda kubben 

och kör tryckplattan så att klossen kommer under 

kubben 

• Kila med en träkloss med brantare vinkel tills kubben 

är fri 

• Upprepa (om så behövs) ovanstående 

Försök aldrig att slå loss kubben, detta kan skada 

klyvbladet.

HUR BYTA HYDRAULISK OLJA 

Byt hydraulisk olja efter ca 150 tim användning 

• Koppla ifrån maskinen från strömmen 

• Tag bort bulten för oljepåfyllning och vridstiftet 

• Lyft maskinen och låt oljan rinna ut i ett fat eller 

liknande 

• Vänd maskinen åt andra hållet 

• Fyll på olja enligt specificerad mängd 

• Rengör mätstickan och sätt in den med maskinen i 

vertikal ställning 

• Kontrollera att oljenivån är mellan de två ringarna 

på mätstickan 

• Rengör bulten och sätt den på plats, skruva till så 

att olja inte kan läcka ut. Detta måste göras innan 

klyven ställs horisontalt. 

7 

Kontrollera med jämna mellanrum att olja finns 

mellan de två ringarna på oljemätstickan, annars 

måste mer olja fyllas på. 

Följande hydrauliska oljor kan användas: 

SHELL Tellus 22 

MOBIL DTE 11 

ARAL Vitam GF 22 

BP Energol HLP-HM 22 

SKÖTSEL AV KLYVKIL 

Efter en tids användning bör klyvkilen skärpas med 

hjälp av en fin fil, alla hack och liknande tas bort.

FELSÖKNING 

PROBLEM 

Motorn startar inte. 

Vedkubben kan inte klyvas. 

Tryckplattan rör sig ryckigt och 

vibrerar. 

Oljeläckage runt cylinder och 

andra punkter. 

ORSAK 

* Överbelastningsbrytare 

(instruktion bara för kvalificerad elektriker) 

Tag bort brytarhöljet för att komma till överbelastningsbrytaren. 

Tryck in brytaren. 

Överbelastningsbrytaren har 

löst ut. 

Vedkubben ligger inte rätt. 

Storleken på vedkubben överstiger 

kapaciteten. 

Klyvkilenär sliten. 

Oljeläckage. 

Oprofessionell justering av maxtryckbulten 

har resulterat i för 

låg inställning av det hydrauliska 

trycket. 

Brist på hydraulisk olja i 

systemet. 

Luft i det hydrauliska systemet. 

Luftskruven är inte tillskruvad 

innan vedklyven flyttas. 

Bulten för oljepåfyllning är lös. 

Sliten hydraulisk kontrolldosa/ 

slitna packningar 

Överbelastningsbrytare 

8 

Överbelastningsanordning 

ÅTGÄRD 

Kontakta en kvalificerad elektriker 

för att öppna brytarhöljet. 

Kontrollera instruktionen i bruksanvisningen. 

Minska storleken på vedkubben. 

Skärp kilen med en fil. 

Leta upp var det läcker och kontakta 

säljaren. 

Kontakta säljaren. 

Kontrollera oljenivån och fyll 

på vid behov. 

Lossa luftskruven 3-4 varv. 

Skruva till luftskruven innan 

vedklyven flyttas. 

Skruva till bulten. 

Kontakta säljaren.

NORSK 

INNHOLD 

Sikkerhetsanvisninger ................................................9 

Sikkerset - advarsler og instruksjoner ......................9 

Spesifikasjoner.........................................................10 

Arbeidsvilkår............................................................10 

Strømstyrke ..............................................................10 

Innhold i kartong......................................................10 

Montering og klargjøring .........................................10 

Lednings diagram.....................................................11 

Rør diagram..............................................................11 

Bruk av vedkløyveren ..............................................12 

Fri en fastlast kubbe .................................................12 

Skifte av hydraulisk oije ..........................................13 

Skjerping av splitter .................................................13 

Retting av feil...........................................................14 

Deleliste ...................................................................59 

EC konfirmitets erklæring........................................65 

FOR DIN SIKKERHET 

LES OG FORSTÅ 

BRUKERANVISNINGEN FØR 

DU STARTER MASKINEN 

Ta vare på denne brukeranvisningen. 

SIKKERHETSANVISNINGER 

SIKKERSET - ADVARSLER OG 

INSTRUKSJONER 


FORSTÅ HVORDAN MASKINEN 

BRUKES 

Les og forstå brukeranvisningen og 

symbolene på maskinen. 

ALKOHOL OG BEROLIGENDE MILDLER 

Bruk aldri maskinen dersom du har nytt alkohol eller 

har tatt beroligende midler e.l. 

BRUK AV MASKINEN 

Sett maskinen på et arbeidsbord eller lignende, komfortabel 

arbeidshyøde er 60-75 cm. Sørg for at det er 

arbeids-rom rundt kløyveren. Bolt kløyveren fast til 

arbeidsbordet hvis det er vanskelig å få maskinen til å 

stå stødig. Hold arbeidsområdet ryddig. Bruk ikke 

maskinen i regnvær. Bruk ikke maskinen i eksplosjons 

farlige områder. 

9 

SJEKK AV MASKINEN 

Sjekk at deksler etc. er på plass, verktøy 

eller lignende må fjernes før maskinen 

startes. Erstatt ødelagte eller manglende 

deler før maskinen startes. 

ARBEIDSKLÆR 

Bruk ikke klær som kan feste 

seg til maskinens bevegelige 

deler. Bruk hansker og sko 

med gummisåler. 

BESKYTTELSE AV ØYNE OG ANSIKT 

Ved kan lett splittes, det er derfor viktig 

at sikkerhetsbriller brukes. Bruk ikke 

vedkløyveren direkte på bakken, sett den 

alltid på et arbeidsbord eller lignende, 

slik at du får avstand til maskinen. 

SKJØTELEDING 

Bruk av feil skjøteledning kan medføre at maskinen 

blir overopphetet. Skjøteledning må være min. 2,5 

mm 2 og ikke lenger enn 10 m. Bruk gummikabel 

godkjent for utendørs bruk. 

DRA IKKE I LEDNINGEN 

Dra ikke i ledningen når du skal frakoble denne. Flytt 

aldri maskinen når du er tilkoblet strømkilden. 

TILKOBLING 

Sjekk at tilkoblings kilden er jordet og at strømstyrken 

er i samsvar med merkeskiltet på motoren. 

Maskinens bryterhus må aldri åpnes av ikke kvalifisert 

person. 

HOLD BESØKENDE OG BARN PÅ 

AVSTAND 

Vedkløyveren må kun betjenes av 

en person. Hold andre på avstand, 

dette gjelder spesielt når maskinen 

er i bruk. 

SJEKK VEDKUBBENE 

Sjekk at det ikke er spiker eller andre stål objekter i 

kubben som skal splittes. Endene skal være rette. 

Grener må kuttes inn til kubben. 

UNNGÅ SKADER 

Vaer oppmerksom på 

maskinens bevegelige 

deler, prøv aldri å fjerne 

vedkubber før maskinens 

bevegelse er stoppet helt. 

Hold hendene borte fra alle bevegelige deler.

BESKYTT DINE HENDER 

Hold hendene borte fra vedkubben når 

denne er under splitting, spalter i kubben 

kan plutselig lukkes og gjøre at 

fingre klemmes. Fastklemte kubber 

må aldri fjernes med hendene. 

PRESS ALDRI VEDKLØYVEREN 

Press aldri vedkløyveren, la den arbeide fritt. Splitt 

aldri større vedkubber enn dim. som er spesifisert i 

tabellen. 

LA ALDRI MASKINEN GÅ UTEN TILSYN 

FRAKOBLING AV MASKINEN 

Frakobl alltid maskinen når denne ikke er 

i bruk og når du skal foreta service eller 

lignende på vedkløyveren. 

MILJØVERN 

Hvis du skifter hydraulisk olje må denne 

oljen leveres inn til oppsamlingsstasjon. 

VEDLIKEHOLD 

Hold vedkløyveren ren, fjern rester av trevirke og 

tørk av maskinen med en klut etter bruk. 

SPESIFIKASJONER 

Model nr. LS5T-37 LS5T-52 

Motor 230~ 50Hz 1500W IP 54 

Kapacitet 

Diameter* 5~25 cm 

Lengde 35 cm 50 cm 

Styrke 5 t 

Hydraulisk trykk 20 Mpa 

Lydnivå 85 dB(A) 

Hydraulisk oljekapasitet 1.6 L 2.4 L 

Lengde 955 mm 1200 mm 

Størrelse Bredde 260 mm 

Høyde 485 mm 

Vekt 45 kg 50 kg 

* Diameteren er avhengig av treets struktur. Hvis det er meget harde tresorter 

med kvister kan selv en liten kubbe være vrien å kløyve. For lettkløyvd 

virke kan det kløyves enda større kubber enn spesifisert. 

ARBEIDSVILKÅR 

Denne vedkløyveren er en modell for bruk i hjemmet. 

Den er designet for bruk i temperatur på + 5°C til 

+40°C. Maskinen kan lagres og transporteres i temperatur 

ned til - 25° C . 

ELEKTRISITET 

Tilkobl maskinen til en standard jordet kontakt - 

230 V - 50 Hz. 

10 

INNHOLD I KARTONGEN 

A. Vedkløyver 1 set 

B. Støtteben 1 stk 

C. Brukeranvisning. 1 stk 

D. Pose med M 8 bolter og muttere 5 sett 

NB! Deler for montering til arbeidsbenk medfø1ger 

ikke. 

MONTERING OG KLARGJØRING 

1. Monter støttebenet til maskinen, løft maskinen 

opp på et arbeidsbord eller lignende ved hjelp av 

håndtakene i hver ende av maskinen. 

2. Gjør deg kjent med de forskjellige kontroller og 

deler i denne illustrasjonen. 

1. Oljetank 

2. Trykkstempel 

3. Anleggsflate 

4. Kløyveblad 

5. Håndtak 

6. Støttebein 

7. Støtteanordning for 

vedkubber 

8. Bryter 

9. Motor 

10. Bryterhus 

11. Hjul 

12. Løftehåndtak 

13. Hydraulisk spak 

14. Beskyttelse for spak 

15. Lufteskrue 

16. Oljepåfylling - bolt 

med peilepinne

Lufteskruen må løsnes 3-4 rotasjoner før vedkløyveren 

brukes. Før du flytter på vedkløyveren må lufteskruen 

strammes til , ellers vil det lekke olje fra skruen. 

HVIS LUFTESKRUEN IKKE LØSNES 

FØR BRUK VIL LUFTEN INNE I HYD- 

RAULIKK SYSTEMET BLI DE-KOM- 

PRIMERT ETTER KOMPRIMERING, DER- 

SOM DETTE SKJER FLERE GANGER PÅ 

RAD KAN DETTE RESULTERE I AT PAK- 

NINGENE RYKER OG OLJEN KAN LEKKE 

UT. 

17. Skrue for maks. trykk 

JUSTER ALDRI SKRUEN FOR 

MAKS. TRYKK 

Skruen er juster fra fabrikk, slik at trykket ikke kan 

overstige 5 ton. Skruen er forseglet og må aldri justeres. 

Uautorisert justering kan resultere i at maskinen 

slutter å fungere. 

11 

LEDNINGS DIAGRAM 

RØR DIAGRAM

BRUK AV VEDKLØYVEREN 

Vedkl0yveren er utstyrt med et "ZHB" kontrollsystem 

som krever at maskinen opereres med begge 

hender. Venstre hånd kontrollerer spaken for hydraulikk 

mens h0yre hand brukes til å holde inne bryteren 

for motoren . Ved kl 0yveren vi l stanse u m iddel 

bart hvis en av hendene forlater sine posisjoner. Begge 

hender må slippe samtidig for at trykkstempelet 

skal ga tilbake. 

Spaken for hydraulikk har en låsebryter, for å frigj0re 

spaken trekkes bryteren tilbake med pekefingeren 

mens spaken f0res nedover. 

HVIS VEDKUBBEN ER VANSKELIG Å 

SPLITTE, MÅ MASKINEN ALDRI 

KJ0RES LENGRE ENN 5 SEKUNDER 

UTEN AT STEMPELET BEVEGER SEG 

Oljen vil bli overopphetet etter 5 sekunder og dette 

kan resultere i at maskinen skades. 

Legg vedkubben ned på anleggsflaten, sjekk at 

kubben ikke flytter seg side veis under splitting. 

Bruk aldri kun toppen av kløyvebladet, dette kan 

resultere i at bladet ryker eller skades på annen 

måte. 

12 

Kløyv vedkubbene langsetter. Kubber må aldri plasseres 

på tvers, dette kan skade maskinen. Prøv aldri å 

kløyve 2 kubber samtidig, den ene kan lett fly opp å 

gjøre skade. 

HVORDAN LØSNE EN FASTKLEMT 

KUBBE 

• Slipp begge kontroller. 

• La stemplet gå tilbake i start stilling, 

• Sett en trekantet trekloss under den fastklemte kubben, 

og kjør stempelet slik at klossen kommer under 

kubben. 

• Gjenta med en trekloss med brattere vinkel inntil 

kubben er fri. 

Prøv aldri å slå kubben løs, dette kan skade kløyvebladet.

HVORDAN SKIFTE HYDRAULISK 

OLJE 

Skift hydraulisk olje etter ca. 150 timers bruk 

• Kople maskinen fra strømkilden. 

• Fjern bolten for oljepåfylling og peilepinnen. 

• Løft maskinen og la oljen renne ut i et fat eller lignende. 

• Løft maskinen motsatt vei. 

• Fyll på olje i henhold til mengde spesifisert. 

• Rengjør målepinnen og sett denne inn med maskinen 

i vertikal stilling. 

• Sjekk at oljenivået er mellom de 2 ringene på peilepinnen. 

• Rengjør bolten og sett denne på plass, trekk til slik 

at olje ikke kan lekke ut. Dette må gjøres før kløyveren 

settes i horisontal posisjon. 

13 

Sjekk med jevne mellomrom at oljen er mellom de 

2 ringene på oljepeilepinnens hvis nødvendig må 

mer olje fylles på. 

Følgende hydraulsike oljer kan brukes: 


MOBIL DTE 11 



VEDLIKEHOLD AV KLØYVEBLAD 

Etter en tids bruk bør kløyvebladet skjerpes ved bruk 

av en fin fil, fjern alle hakk o.l.

FEILSØKING 

PROBLEM 

Motoren vil ikke 

starte 

Vedkubben kan ikke 

kløyves 

Trykkstempelet beveger 

seg i rykk og vibrerer 

Oljelekkasje rundt sylinder 

og andre punkter 

ÅRSAK 

* Overbelastningsbryter 

(Instruksjon kun for kvalifisert elektriker) 

Overbelastningsbryter har slått 

seg ut 

Vedkubben ligger ikke riktig 

Størrelsen på vedkubben overstiger 

kapasiteten 

Kløyvebladet er slitt 

Oljelekkasje 

Uautorisert justering av maks 

trykk bolten har resultert i for lav 

innstilling av det hydrauliske 

trykket 

Mangel på hydraulisk olje i 

systemet 

Luft i det hydrauliskeke systemet 

Lufteskruen er ikke trukket til før 

vedkløyveren flyttes 

Bolten for oljepåfylling er løs 

Slitt hydraulisk kontroll dyse / 

slitte pakninger 

Fjern bryter dekslet for å komme til overbelastnings 

bryteren. Trykk inn bryteren. 

14 

Overbelastningsbryter 

Overbelastningsanordning 

HVORDAN LØSE PROBLEMET 

Kontakt en kvalifisert elektriker for 

åpne bryterdekselet 

Sjekk instruksjonene I brukerveiledningen 

Reduser størrelsen på vedkubben 

Skjerp bladet med en fil 

Finn hvor det lekker og kontakt forhandler 

Kontakt forhandler 

Sjekk oljenivået og fyll på om nødvendig 

Løsne lufteskruen 3 til 4 omdreininger 

Trekk til lufteskruen før vedkløyveren 

flyttes 

Trekk til bolten 

Kontakt forhandler

SUOMI 

SISÄLTÖ 

Turvallisuuteen liittyviä varoituksia ja varotoimia ..15 

Turvallisuuteen liittyviä ohjeita ja varoituksia.........15 

Määräyksiä koneen käyttöön ...................................16 

Teknisia tietoja .........................................................16 

Sähköliittämisen ehtoja............................................17 

Asennus ja valmistus työhon…................................17 

Sähkökaava ..............................................................18 

Putkien liitoksien kaava ...........................................18 

Halkaisukoneen toiminta..........................................18 

Juuttuneen pölkyn vapautus.....................................19 

Öljyn vaihto .............................................................19 

Kiilan teroitus...........................................................20 

Häiriöiden etsintäopas..............................................20 

Varaosien kaava........................................................59 

EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus........................65 

OMAN TURVALLISUUDEN 

HYVÄKSI LUE JA YMMÄRRÄ 

KOKO KÄSIIRJA ENNEN 

KONEEN KÄYTTÖÖNOTTOA 

Säilytä tämä käsikirja tulevaa käyttöä varten 

TURVALLISUUTEEN LIITTYVIÄ 

VAROITUKSIA JA VAROTOIMIA 

TURVALLISUUSOHJEITA JA 

VAROITUKSIA 

SYMBOLI KONEEN RUNGOSS 

PEREHDY HALKAISUKONEEN 

TOIMINTAAN 

Lue ja ymmärrä käyttäjän käsikirja ja koneeseen 

liimatut varoitukset. Perehdy koneenkäytön 

rajoituksiin ja mahdollisiin riskeihin. 

HUUMEET, ALKOHOLI JA LÄÄKKEET 

Älä käytä halkaisukonetta jos olet huumeiden, alkoholin 

tai lääkkeiden vaikutuksenalainen. Tämä vaikuttaa 

käyttäjän huomion tasoon. 

15 

VÄLTÄ VAARALLISIA OLOJA 

Aseta halkaisukone varmalle tasapainotetulle 60 – 75 

cm korkeuden pöydälle jonka ympäri on tarvittavasti 

tilaa. Jos koneella on tendenssi liukua tai siirtyä paikalta 

ruuvaa se työpintaan. Huolehdi työpaikan puhtaudesta 

ja hyvästä valaistuksesta. Sotkuisilla työpaikoilla 

voi tapahtua tapaturma. Älä käytä halkaistukonetta 

märissä ja kosteissa oloissa ja älä jätä sitä sateen 

alle. Älä käytä konetta paikoissa missä on maaleja, liuotusaineita 

tai muita paloarkoja nesteitä joiden 

höyryt esittävät tiettyä vaaraa. 

TEE KONEEN KATSASTUS 

Ennen käynnistämistä tee halkaisukoneen 

katsastus. Pidä suojalaitteita paikalla ja 

työkunnossa. Ota tavaksi ennen koneen 

kytkemistä tarkastaa ovatko kaikki säätöavaimet 

ja mutteriavaimet otettu pois halkaisuterän 

alueelta. Ennen työn aloittamista hae puuttuvat osat, 

vaihda viottuneet ja rikkoutuneet osat. 

PUKEUDU VASTAAVASTI 

Älä työskentele väljissä vaatteissa, 

ota pois solmio ja korut 

(sormukset, käsikelot). Ne voivat 

tarttua koneen liikkuviin 

osiin. Suosittelemme työn ajaksi käyttämään kumihansikoita 

ja jalkineita joiden pohjat eivät liuku. Pane 

paähän lakki joka pitäisi kiinni pitkiä hiuksia ettei ne 

pääsisi koneen mekanismiin. 

SUOJELE SILMIÄ JA KASVOJA 

Minkä tahansa halkaisukoneen toiminnan 

aikana käyttäjän silmiin voi osua puukappaleita. 

Tämä on silmille vaarallista. Aina 

käytä suojasilmälaseja tai koko kasvojen 

suojavälinetta. Tavallisien silmälasien lasit eivät ole 

suojalaseja, ne eivät suojaa silmiä. 

Älä aseta halkaisukonetta maalle. Tämä on epämukava 

työasento, käyttään kasvot sijaitsevat lähellä työkonetta, 

näin suurenee iskun riski. 

PIDENNYSKAAPELI 

Kaapelin väärän pidennyksen käyttö aiheuttaa häiriöitä 

halkaisukoneen toimintaan ja seurauksena kone 

voi ylikuumeta. Turvaa oikea pidennyskaapelin pituus, 

sen ei saa olla 10 m pitkempi ja sen läpimitan 

täytyy olla 2,5 mm 2 suurempi. Vältä löysien ja väärien 

liitoksien käyttöä. Liitosten täytyy olla ulkokäyttöön 

kelpaavia. 

VÄLTÄ SÄHKÖSHOKKIA 

Tarkasta onko sähköketju oikein eristetty ja vastaako 

moottorin teholle, jännitteelle ja taajuudelle. Tarkista 

onko maadoituksen liitos oikea ja toimiiko kytkin oi-

kein. Maadoita halkaisukone. Vältä vastalon kosketusta 

maadoitettuihin pintoihin: putkeihin, radiaattoreihin, 

liesiin ja jääkaappien kameroihin. Älä milloinkaan 

avaa moottorin kytkimen rasiaa. Tarpeen vaatiessa 

ota yhteyttä ammattisähkömieheen. Älä koske 

sormilla koneen pistokkeen metallikontakteja kun 

kytket pistoketta sähkövirtaan ja otat pistokkeen pois 

pistorasiasta 

KAIKKIEN KUULUMATTOMIEN 

TÄYTYY OLLA VAARATTOMASSA 

ETÄISYYDESSÄ KONEESTA 

Pölkkyjen halkaisukoneella samanaikaisesti 

voi työskennellä vain 

yksi henkilö. Muiden täytyy olla 

vaarattomassa etäisyydessä työalueelta, 

erittäin silloin jos kone on 

käynnissä. Älä kysy apua muilta jos pitää vapauttaa 

juuttunut pölkky. 

TARKASTA PÖLKKY 

Katso että pölkyssä jota aijot halkaista ei olisi nauloja 

ja muita metallikappaleita. Pölkkyjen päät pitää sahata 

kohtisuoraan. Oksat pitää karsia tasaan pölkyn 

rungosta. 

SÄILYTÄ TASAPAINO 

Lattian ei saa olla liukas. 

Aina sailytä varma asento ja tasapaino. 

Älä seisatu halkaisukoneen pääle. Jos kone kaatuu ja 

kosket sen työkalua voi tapahtua vakava vahingoittuminen. 

Älä säilytä mitään tarvikkeitä koneen lähellä 

tai sen päällä ettei tarvitsisi niitä sieltä hakea 

VÄLTÄ SATUNNAISTA VAHINGOITTU- 

MISTA 

Aina tarkkaavaisesti valvo 

pölkyn siirtymistä. 

Älä koske pölkkyä kunnes 

siirtolaite ei ole asettunut. 

Pidä käsiä kaukana liikkuvista osista. 

SUOJELE KÄSIÄ 

Älä pane käsiä halkeamaan joka muodostuu 

pölkyssä, se voi mennä äkkiä 

kiinni ja vahingoittaa käden. 

Älä yritä vapauttaa pölkkyä käsillä. 

ÄLÄ TEHOSTA KONEEN TYÖTÄ 

Se toimii tehokkaammin ja paremmin sillä teholla johon 

on tarkoitettu. Älä yritä asettaa koneeseen isomittaisia 

pölkkyjä, tämä on vaarallista käyttäjälle ja 

koneelle. Älä käytä pölkkyjen halkaisukonetta töihin 

joihin se ei ole tarkoitettu. 

16 

ÄLÄ JÄTÄ TOIMIVAA konetta ILMAN 

VALVONTAA 

Älä poistu työpaikalta kunnes kone ei ole täysin pysäytynyt. 

KYTKE IRTI SÄHKÖVIRRASTA 

Jos et käytä halkaisukonetta tai aina ennen 

sen säätöä, osien vaihtoa, puhdistusta 

tai jos käytät koneen työpintaa aina 

kytke kone irti sähkövirrasta. Ennen huollon 

toimittamista katso käyttäjän ohjekirjaa. 

SUOJELE YMPÄRISTÖÄ 

Toimita käytetty öljy tarkoituksenmukaiselle 

kaatopaikalle ja noudata halkaisukoneiden 

käyttöön liittyviä valtion asetuksia. 

Älä kaada käytettyä öljyä viemäriin, maahan 

tai vesistöihin. 

PIDÄ HYVÄÄ HUOLTA KONEESTA 

Koneen varman ja hyvän työtuloksen aikaansaamiseksi 

huolehdi koneen puhtaudesta. 

HUOLEHDI LAPSIEN 

TURVALLISUUDESTA 

Pane kiinni työhuoneen ovet. Kytke irti kytkimet. Säilytä 

halkaisukonetta paikassa johon eivät pääse lapset 

ja kuulumattomat henkilöt. 

MÄÄRÄYKSIÄ KONEEN 

KÄYTTÖÖN 

Tämä pölkkyjen halkaisukone on tarkoitettu käyttöön 

kotitalouksissa. Sitä saa käyttää ympäristön ilmanlämpötilassa 

on +5°C - 40°C ja saa asentaa 1000 m 

merenpintaa alempana. Konetta saa säilyttää ja kuljetta 

-25°C - 55°C lämpötilassa. 

TEKNISIA TIETOJA 

Mallin numero LS5T-37 LS5T-52 

Moottori 230~ 50Hz 1500W IP 54 

Pölkyn mitat 

Läpimitta* 5~25 cm 

Pituus 35 cm 50 cm 

Kalkaisun teho 5 t 

Hydraulinen paine 20 Mpa 

Äänitaso 85 dB(A) 

Hydraulisen öljyn määrä 1.6 L 2.4 L 

Pituus 955 mm 1200 mm 

Yleiset mitat Leveys 260 mm 

Korkeus 485 mm 

Paino 45 kg 50 kg 

* Pölkyn läpimitta on suhteellinen – on vaikea halkaista pienenkin läpimitan 

pölkky jos se on oksikas ja puu kova. Toisaalta paksumpikin pehmeä 

pölkky jonka puusyyt ovat tasaisia halkeaa kevyeesti.

SÄHKÖLIITTÄMISEN EHTOJA 

Liitä syöttökaapeli standarttivirran verkkoon 230 V ± 

10% (50 Hz ± 1 Hz) jossa on matalanjännitteen, ylijännitteen, 

ylirasituksen varmistuslaitteet sekä 0,03 A 

RDS varmistuslaite. 

KULJETUSPAKKAUKSEN SISÄLTÖ 

A. Pölkyjen halkaisija 1 komplekti 

B. Tukijalka 1 kap. 

C. Käyttäjän käsikirja 1 kap. 

D. Erillisten osien pussi (Johon sisältyy) 

M8 pulttiruuveja ja muttereja 5 komplekti 

Noudata: varusteet joiden avulla halkaisukone asennetaan 

työpöydälle EIVÄT SISÄLLY toimitukseen. 

ASENNUS JA VALMISTUS TYÖHON 

1. Ruuvaa tukijalka halkaisukoneeseen, nosta kone pitäen 

molemmissa päissä olevista kahvista 60 – 75 

cm korkealle varmalle tasaiselle pinnalle. 

2. Tutustu koneen ohjauskytkimiin ja mittoihin kuvista. 

17 

1.Öljyn säiliö 

2.Pölkyn siirtolaite 

3.Työpöytä 

4.Halkaisukiila 

5.Nostokahva 

6.Tukijalka 

7.Pöydän pidennys 

pölkyn kiinnikelevyjen 

kanssa 

8.Kytkin 

9.Moottori 

10.Kytkimen rasia 

11. Rattaat kuljetukseen 

VAIN työhuoneessa 

12.Nostokahva 

13.Hydraulinen 

ohjauskahva 

14.Ohjauskahvan runko 

15.Kierretulppa öljysäiliönilmastointiaukkoineen 

16.Öljysäiliön tyhjennysaukko 

ja mittaustappi 

Ennen koneen käytön aloittamista kierrä irti muutamalla 

kierroksella kierretulppa, että ilma pääsisi säiliöön 

ja poistuisi sieltä ilman esteitä. 

Kierretulpan öljysäiliön ilmastointiaukon kautta tapahtuva 

ilmansuihku on tuntuva halkaisukoneen toiminnan 

aikana. Ennen halkaisukoneen siirtämistä toiseen 

kohtaan tarkasta onko kierretulppa kierretty 

kiinni kireästi ettei öljy vuotaisi. 

JOS UNOHDAT KIERTÄÄ IRTI KIER- 

RETULPAN HYDRAULISEEN SYSTE- 

EMIIN JÄÄNYT ERISTETTY ILMA 

ON PAINEEN ALLA JA SE TAAS JOUTUU DE- 

KOMPRESOIDUKSI. JOS TÄMÄ PROSESSI 

TOISTUU MONESTI NIIN HYDRAULISEN 

SYSTEEMIN TIIVISTEET VIOTTUVAT JA 

KOKO KONEELLEKIN AIHEUTUU VAKAVAA 

VIKAA. 

17. Korkeimman paineen rajoittava ruuvi. 

ÄLÄ SÄÄDÄ KORKEIMMAN PAI- 

NEEN RAJOITTAVAA RUUVIA! 

Koneen korkein paine on säädetty tehtalla ja sen rajoittava 

ruuvi on liimattu lukkoon siksi että halkaisijakone 

toimisi 5 tonnin pienemmän paineen voimalla.

Säädön on toteuttanut ammattimekaanikko ammatillisia 

työkaluja käyttäen. Itsepäinen uudelleen säätö johtaa 

siihen että hydraulinen pumpu ei anna tarvittavaa 

painetta tai JOHTAA VAKAVAAN VAHINGO- 

ITTUMISEEN SEKÄ KONEEN VAURIOON 

SÄHKÖKAAVA 

PUTKIEN LIITOKSIEN 

MEKAANINEN KAAVA 

18 

KONEEN TOIMINTA 

Tämä halkaisukone on varustettu “ZBH” ohjausjärjestelmällä 

jota pitää käynnistää molemmilla käsillä – 

vasen käsi valvoo hydraulista johtovipua, oikein käsi 

kytkimen nappia. Jos vapautat yhden käden kone pysäytyy. 

Vain sen jälkeen kun molemmat kädet vapauttavat 

ohjauslaitteet, halkaisukone alkaa toimia ja palaa 

alkuasentoon. 

Kone on varustettu varmistuslaitteella välttääkseen 

satunnaista koneen käynnistymistä. Hydraulisen ohjauskahvan 

kytkemiseksi pitää siirtää se taaksepäin 

alkuasentoon ja sitten saa painaa alas. 

SIINÄKIN TAPAUKSESSA JOS PUU ON 

OIKEIN KOVA ÄLÄ KÄYNNISTÄ KO- 

NETTA 5 SEKUNTIA KAUEMMAN. 

Tämän ajan jälkeen ylipaineessa oleva öljy ylikuumenee 

ja seurauksena voi olla koneen viottuminen. 

Jos pölkky on oikein kova kierrä sitä 90° asteella ja 

yritä halkata toisessa paikassa. Joka tapauksessa kun 

pölky on mahdoton halkata tämä merkitsee sitä että 

puun kovuus ylittää koneen tehon, tämän vuoksi on 

parempi kieltäytyä tällaisen pölkyn halkaamisesta. 

Aina sijoita pölkyt pöydälle tasapainotetusti. 

Katso ettei ne halkaamisen aikana pyöriisi ja liukuisi. 

Älä ylikuormita halkaisuterän yläosaa. Halkaisuterä 

voi rikkoutua tai kone viottua.

Halkaise pölkyä sen puusyiden kasvusuuntaa pitkin. 

Älä pane pölkkyä koneelle poikkisin. Tämä on oikein 

vaarallista ja voi vakavasti vaurioittaa koneen. 

Älä yritä halkaista kahta pökkyä samanaikaisesti. Yksi 

niistä voi lentää ja vahintoittaa käyttäjän. 

JUUTTUNEEN PÖLKYN VAPAUTUS 

• Päästä molemmat viput. 

• Sen jälkeen kun pölkyn siirtolaite on palannut taaksepäin 

ja on pysäytnyt alkuasentoon sijoita juuttuneen 

pölkyn alle puukiila. 

• Käynnistä kone, että puukiila täysin siirtyisi juuttuneet 

pölkyn alle. 

• Toista samaa suuremmilla kiiloilla kunnes pölkky 

vapautuu kokonaan. 

Älä yritä vapauttaa pölkkyä iskuilla. Iskut viottavat 

konetta ja pölkky voi lentää aiheuttaen vahingoittumista. 

HYDRAULISEN ÖLJYN VAIHTO 

Vaihda öljy hydraulisessa järjestelmässä joka 150 

käyttötunnin jälkeen. Öljyn vaihtamiseksi toimi seuraavasti. 

19 

• Tarkasta että kaikki liikkuvat osat on pysäytyneet ja 

halkaisukone on kytketty irti sähköverkosta. 

• Ruuvaa irti öljysäiliön tyhjennystulppa ja ota pois 

mittaustappi. 

• Käännä halkaisukone tukijalka ylöspäin ja löydä 

astia mine saisi kaataa pois 4 litraa öljyä. 

• Pane kone kyljelleen moottorin puolelle. 

• Täytä tuoretta hydraulista öljyä niin paljon että sen 

määrä vastaisi mallin teknisiin ominaisuuksiin merkittyä 

määrää. 

• Puhdista öljyn mittaustapin pinta ja pane se paikalle 

öljyaukkoon pitäen konetta pystysuoraan. 

• Tarkista että täytetyn öljyn taso sijaitsee kahden 

mittaustapissa olevien raittojen välissä. 

• Pyyhi öljystä öljyn tyhjennystulppa ennen kun ruuvaat 

sen paikalleen. Ennen halkaisukoneen asettamista 

vaakasuoraan tarkasta onko tulppa kiristetty 

niin lujasti ettei öljy tipu. 

Määräaikaisesti tarkasta öljyn taso, onko se kahden 

mittaustapissa olevien raittojen välissä. Jos 

öljyn taso on matalampi välttämättä lisää öljyä.

Halkaisukoneen hydrauliseen systeemiin suosittelemme 

seuraavia hydraulisia öljyjä tai samanvertaisia: 


MOBIL DTE 11 



HÄIRIÖIDEN ETSINTÄOPAS 

HÄIRIÖ 

Noottori ei käynnisty 

Pölkky ei halkea 

Pölkyn siirtolaite toimii epätasai 

sesti, outo melu tai kova 

värähtely. 

Öljyä vuotaa sylinterin mämmäntapin 

ympärillä tai jossain 

muussa paikassa. 

MAHDOLLINEN SYY 

Ylikuormituksen varmistus on kytkeytynyt 

suojatakseen kone viottumisesta. 

Pölkky on väärin asennettu. 

Pölkyn mitat ja puun kovuus ylittävän 

koneen tehon 

Halkaisukiila on tylsä. 

Öljyä vuotaa. 

On säädetty korkeimman paineen 

rajoitusruuvia. Korkeimman paineen 

taso on säädetty matalammaksi. 

Hydraulisessa systeemissa on vähä 

oljyä ja paljon ilmaa. 

Hydraulisessa systeemissa on eristettyä 

ilmaa. 

Ei ole kierretty kireästi kierre tulppa 

kuljetuksen jälkeen. 

Öljyn tyhjennystulppa mittaustappineen 

ei ole ruuvattu lujasti. 

Hydraulisen läpän blokki ja / tai 

tiivistys on kulunut. 

20 

KIILAN TEROITUS 

Sen jälkeen kun olet jonkun ajan käyttänyt halkaisukonetta, 

teroita sen halkaisukiila hienon viilan avulla 

ja silitä kaikki epätasaiset tai murenneet kohdat halkaisuterän 

pinnassa. 

SUOSITELTAVA TOIMI 

Ota yhteyttä ammattisähkömieheen, 

että hän avaisi kytkimen rasian ja kytkisi 

sen sisällä sijaitsevan varmistuslaitteen* 

Lue osaa “Koneen toiminta”, miten 

asetat pölkyn oikein. 

Pienennä pölkyn mittoja. 

Katso osaa “Kiilan teroitus” miten 

teroitat kiilan terän. 

Löydä vuodon kohta (-at) ja ota 

yhteyttä jälleenmyyjään. 

Ota yhteyttä jälleenmyyjään. 

Tarkasta öljyntaso, eikö tarvitse lisätä 

öljyä. Ota yhteyttä jälleenmyyjään. 

Muutamalla kierroksella vapauta kierretulppa 

ennen työn aloittamista. 

Ennen koneen siirtämistä kiristä 

tulpan kierre. 

Kiristä tyhjennystulppa mittaustappineen. 

Ota yhteyttä jälleenmyyjään.

• Ylikuormituksen varmistuslaitteen kytkeminen 

kytkimen rasiassa (ohjeet kuuluvat VAIN ammattisähkömiehelle) 

Tarkasta onko halkaisukone kytketty irti sähköverkosta. 

Ota pois kytkimen rasia ylikuormituksen varmistuslaitteen 

saavuttamiseksi. Paina ylikuormituksen 

varmistuslaitteen nappulaa. 

21 

Nappulan kytkeminen 

Ylikuormituksen 

varmistuslaite

DANSK 

INDHOLD 

Sikkerhedsforskrifter og advarsler...........................23 

Anvendelses betingelser...........................................24 

Specifikation ............................................................24 

Elektriske krav .........................................................24 

Montering og drifts forberedelse..............................25 

Ledningsinstallations diagram .................................26 

Pudderrørsystems diagram.......................................26 

Kløvemaskinens drift ...............................................26 

Befrielse af indeklemt bjælke ..................................27 

Udskiftning af hydraulisk olie..................................27 

Kilespidsning ...........................................................28 

Fejlfinding................................................................28 

Detalje skema...........................................................59 

EU-overensstemmelseserklæring.............................65 

FOR DIN EGEN SIKKERHED 

LÆS OG FORSTÅ HELE 

BRUGSANVISNING INDEN DU 

BETJENER MASKINEN 

Brugsanvisningerne skal bevares 

for sener henvisning 

SIKKERHEDSFORSKRIFTER OG 

ADVARSLER 


BLIVE BEKENDT MED DIT VÆRKTØJ. 

Læs brugsanvisningerne og skilter på 

kløvemaskinen omhyggeligt og forstå 

dem. Lær om værktøjs anvendelse og begrænsninger, 

såvel som særlige mulige 

risikoer. 

NARKOTIKA, ALKOHOL OG MEDIKA- 

MENTER 

Brug skærer ikke hvis du er under påvirkning af narkotika, 

alkohol eller nogle som helst medikamenter, 

som kunne påvirke dine arbejdsevner. 

23 

UNDGÅ FARLIGE FORHOLD 

Placer kløvemaskinen på et 60-75 cm høj, stabil, flad, 

og retvinklet arbejdsbænk, hvor der er nok arbejdsplads 

og maskinarbejderen kan blive årvågen. Hvos 

kløvemaskinen bevæger sig eller glider, skru den fast 

med bolter. 

Hold arbejdspladsen ren og godt belyst. Rodet arealer 

og høvlebænker opfordrer ulykker. Brug ikke værktøjer 

under våde og fugtige forhold. 

Brug værktøjet ikke hvor tåger fra solventer, maling 

eller brandfarlige væsker skaber en risiko. 

CHECK KLØVEMASKINEN 

Check værktøjet inden du tænder for det. 

Hold sikkerhedsanordninger på plads og i 

driftmæssig stand. Check om alle monterings 

nøgler og skruenøgler er fjernet inden 

du tænder for maskinen. Inden du bruger værktøjet 

udskift alle defekte og manglende dele. 

BRUG DEN RIGTIG KLÆDNING 

Undgå løs tøj eller smykker 

som kan fanges i roterende dele. 

Det anbefales at benytte 

elektricitet ikke-ledende 

handsker og skridsikker fodtøj. Bind sammen langt 

hår så at den ikke bliver fanget i maskineriet. 

BESKYT ØJNE OG ANSIGT 

Alle kløvemaskiner kan smide fremmede 

genstande i dine øjne. Det kan forårsage 

permanent øjneskade. Benyt altid beskyttelsesbriller 

og/eller ansigtsskærm. 

Almindelige briller kun har stødsikre linser. De er ikke 

beskyttelses briller. 

FORLÆNGERLEDNING 

Upassende brug af forlængerledninger kan forårsage 

uduelig fungering af værktøjet som kan resultere i 

varmeløbning. Forvis dig om at forlængerlednings 

længde ikke er mere end 10 m og dens tværsnit er 

mindst 2.5mm 2 for at levere den nødvendige strømmængde 

for motoren. Undgå brugen af frie eller 

utilstrækkeligt isolerede forbindelser. Forbindelserne 

skal laves fra beskyttende materiale passende for 

udendørsbrug. 

UNDGÅ ELEKTRISK CHOK 

Sørg for at det elektriske kredsløb er korrekt beskyttet 

og at den svarer til motorens effekt, spænding og 

frekvens. Check om der er en jordforbindelseskabel 

og en differenstrykafbryder. Værktøjet skal jordes. 

Under betjening af maskinen undgå kropkontakt med 

jordede overflader. For eksempel, rør, radiatorer og 

lignende.. Åbn aldrig betjeningsboksen. Hvis det er

nødvendig skal det udføres af en elektrisk fagmand. 

Når du hæver stikket ud eller sæter til med stikkontaktet, 

sørg for at du aldrig rører ved stikkets metalliske 

ben med fingrene. 

HOLD BESØGENDE OG BØRN FRA 

KLØVEMASKINEN 

Kløvemaskinen skal betjenes kun 

af en person. Andre mennesker skal 

holdes på sikker afstand, især under 

driften. Aldrig brug en anden person for at befri en 

bjælke som sidder fast. 

CHECK BJÆLKEN 

Sørg for at der er ingen søm eller fremmede genstande 

i bjælkerne som skal kløves. Bjælkens ender skal 

være retvinklet klippede. Grenene skal være klippet 

af. 

STRÆK DIG IKKE UD OVER 

Gulvet må ikke være glat. 

Behold passende fodfæste og balance hæle tiden 

Stå aldrig på værktøjet. Alvorligt skade kan forekomme 

hvis værktøjet vælter eller du kommer i berøring 

med dens skærende del. Lager ingenting i nærheden 

eller ovenpå skæreren, hvor nogen kan stå på værktøjet 

for at nå til noget. 

UNDGÅ SKADER FRA ET UVENTET 

ULYKKE 

Prøv ikke at fjerne bjælkerne 

inden skæreren er 

gået i stå. Hold hænderne 

væk fra alle bevægelige 

dele. 

BESKYT HÆNDERNE 

Hold fingrene væk fra kløver og flækker 

som åbner sig i bjælken. De kan 

pludseligt lukke sig og presse eller amputere 

dine hænder. Fjern ikke indeklemte 

bjælker med dine hænder. 

TVING MASKINEN IKKE 

Den arbejder bedre og mere sikker i den hastighed 

som den er tilsigtet. Prøv aldrig bjælker som er større 

end specifikationen tillader det. Det kan være farligt 

og kan føre til maskinskader. Brug værktøjet ikke til 

noget den ikke er tilsigtet til. 

FORLAD SKÆREREN ALDRIG UDEN 

OPSYN 

Forlad værktøjet ikke før den er komplet gået i stå. 

24 

HÆV STIKKET UD 

Hvis værktøjet ikke bruges, før det justeres 

og vedligeholdes, før detaljer 

udskiftes. Læs brugsanvisningen før du 

betjener værktøjet. 

BESKYT MILJØET 

Brugt olie skal bringes til et autoriseret 

opsamlingssted. Eller følg betingelser af 

det land, hvor kløvemaskinen bruges. 

Udlad den ikke i udløbet, på jorden elle 

i vandet. 

VEDLIGEHOLD DIN KLØVEMASKINE 

Hold den ren så at den kan fungere bedst og mest sikker. 

HOLD VÆRKSTEDET BØRNESIKKER 

Brug hængelås og hovedafbryder. Lager værktøjet 

hvor børn og andre som ikke er kvalificerede til at 

bruge værktøjet, ikke kan bruge den. 

ANVENDELSES BETINGELSER 

Denne kløvemaskine er lavet for hjemmebrug. Den er 

lavet for at arbejde i omgivelsestemperaturen mellem 

+5ºC og 40ºC og for brug på højden ikke mere end 

1000m over havet. Omgivende fugtighed skal være 

mindre end 50% ved 40ºC. den kan lagres og transporteres 

i omgivelsestemperaturen mellem -25ºC og 

55ºC. 

SPECIFIKATIONER 

Modellnummer LS5T-37 LS5T-52 

Motor 230~ 50Hz 1500W IP 54 

Bjælke Diameter* 5~25 cm 

størrelse Længde 35 cm 50 cm 

Kløvekraft 5 t 

Hydraulisk tryk 20 Mpa 

Lydniveau 85 dB(A) 

Hydraulisk olie mængde 1.6 L 2.4 L 

Maskinens 

størrelse 

Længde 

Bredde 

Højde 

955 mm 

260 mm 

485 mm 

1200 mm 

Vægt 45 kg 50 kg 

* Bjælkens diameter er vejledende – det kan være hårdt at kløve en lille 

bjælke, hvis den har knopper eller er en især sej trævle. På den anden side 

det kan være nemt nok at kløve bjælker med en almindelig trævle, men 

som er tykkere end det indikeres ovenpå. 

ELEKTRISKE KRAV 

Forbind de hovedledninger med en almindelig 230 ± 

10% (50Hz ±1Hz) el-forsyning som har beskyttelses 

mekanismer for underspænding, overspænding, overstrøm, 

såvel som reststrøms apparat med maks. mærkereststrøm 

på 0.03A.

INDHOLD AF TRANSPORT- 

EMBALLAGE 

A. Kløvemaskine 1 sæt 

B. Støtteben 1 stk. 

C. Brugsanvisninger 1 stk. 

D. Pose for løse dele (indeholder) 

M* bolter og møtrikker 5 sæts 

Bemærk: monteringsudstyr for montering af kløvemaskinen 

på arbejdsbænken leveres IKKE sammen. 

MONTERING OG DRIFTS FORBE- 

REDELSE 

1. Bolte sammen Støttebenet med Kløvemaskinen. 

Hæv kløvemaskinen ved håndtagene på begge ende 

og placer kløvemaskinen på et 60-75 cm høj, 

stabil, flad, og retvinklet arbejdsoverflade. 

2. Gør dig bekendt med kløvemaskinens styring og 

driftskarakteristika som vises i tegningerne. 

25 

1. Olie beholder 

2. Bjælke skubber 

3. Arbejdsbord 

4. Kile 

5. Hæve håndtag 

6. Støtteben 

7. Arbejdsbords forlængelse 

med bjælke 

støttepladen 

8. Afbryderen 

9. Motor 

10. Betjeningsboksen 

11. Hjul KUN for 

mindre bevægelser 

12. Hæve håndtag 

13. Hydraulisk kontrolstift 

14. Kontrolstiftens 

beskytter 

15. Luftskrue 

16. Olieaftapningshane 

med et niveaupind 

Inden kløvemaskinen skal fungere luftskruen skal 

løsnes med få omdrejninger indtil luften kan frit 

gå ind og ud af olietanken. Luftstrømmen igennem 

luftskruen skal mærkes under driften. Før du 

flytter kløvemaskinen, sørg for at luftskruen 

strammes, for at undgå olie lække. 

Hvis luftskruen ikke løsnes, bliver luften i 

den tætte hydrauliksystem komprimeret. 

Sådan uafbrudt luftens kompression og 

dekompression vil sprænge hydrauliksystems 

plomber og forårsage permanent skade hos kløvemaskinen. 

17. Skruen som begrænser den maks. tryk 

JUSTER IKKE SKRUEN SOM BE- 

GRÆNSER DEN MAKSIMALE TRYK! 

Den maksimale tryk var fastsat før kløvemaskinens 

drift og den er klistret fast for at sørge for at kløvemaskinen 

arbejder ikke under tryk som er større end 

5 tons. Det har gjort en fagmand med professionelle 

instrumenter. Uautoriseret justering forårsager hydraulisk 

pumpes svigtet at udøve nok kløvetryk eller 

det kan resultere I alvorlige person og maskinskader.

LEDNINGSINSTALLATIONS 

DIAGRAM 

PUDDERRØRSYSTEMS DIAGRAM 

26 

KLØVEMASKINENS DRIFT 

Kløvemaskinen er udstyret med ”ZHB” regulerings 

system som kræver til maskinarbejderens begge hænder: 

den venstre hånd styrer det hydrauliske kontrolstift 

mens den højre hånd styrer betjeningsboksen. 

Kløvemaskinen stopper hvis en af hænderne er fraværende. 

Kun efter begge hænder løslader kontroller, 

vender bjælke skubberen tilbage til udgangsposition. 

Der er tilegnet et udløser type lockout apparat som 

forhindrer tilfældig trykning af den hydrauliske kontrolstift. 

For at bruge den hydrauliske kontrolstift 

træk udløseren tilbage med pegefingeren før du trykker 

den hydrauliske kontrolstift ned. 

TVING ALDRIG KLØVEMASKINEN 

LÆNGERE END 5 SEKUNDER MED A 

HOLDE TRYKKEN PÅ DEN SÅ AT DEN KLØ- 

VER USÆDVANLIG HÅRD TRÆ. 

Efter denne tid vil olien under tryk blive overhedt og 

maskinen kan skades. Vend sådan en ekstrem hård 

bjælke på 90º for at se om den kan kløves fra en anden 

retning. I hvert fald hvis du ikke kan kløve bjælken, 

er dens hårdhed for stor til maskinens kapacitet 

og bjælken skulle lægges fra for at beskytte kløvemaskinen. 

Placer bjælkerne altid fast på støttepladen og arbejdsbordet. 

Sørg for at bjælker drejer, ruller eller 

glider ikke under kløvningen. Tving klingen ikke 

med at kløve bjælken på dens øverste side. Det 

får klingen at knække eller skader maskinen.

Kløv træet langs årer. Læg ikke bjælkerne på tværs 

for at kløve dem. Det kan være farligt og kan alvorligt 

skade maskinen. 

Prøv ikke at kløve 2 bjælker samtidig. En af dem kan 

fare op og træffe dig. 

BEFRIELSE AF INDEKLEMT 

BJÆLKE 

• Løslad begge kontroller. 

• Efter at bjælke skubberen er vend tilbage I udgangsposition 

og er gået komplet I stå, indfør en kile 

under den indeklemte bjælke. 

• Tænd for kløvemaskinen så a den skubber kilen 

komplet under den indeklemte bjælke. 

• Gentag fremgangsmåden med kile med større skråning 

indtil bjælken er komplet befriet. 

Prøv ikke at hamre den indeklemte bjælke af maskinen. 

Hamren vil skade maskinen og kan udløse 

bjælken som kunne forårsage en ulykke. 

UDSKIFTNING AF HYDRAULISK 

OLIE 

Udskift den hydrauliske olie efter hver 150 timers 

drift. Gør følgende: 

27 

• Forvis dig om at alle bevægende dele er gået I stå 

og stikket er hævet ud. 

• Løsn olieaftapningshane med et niveaupind for at 

fjerne den. 

• Vend kløvemaskinen på den støttebens side over en 

4 liters beholder hvor olien vil flyde ind. 

• Vend kløvemaskinen på motorens side. 

• Fyld på igen med frisk hydrauliks olie. Så meget 

som det tilsigtes til hver model. Læs specifikationer. 

• Rens niveaupinds overflade og luftskrue og så læg 

den tilbage ind I olie beholderen mens kløvemaskinen 

stå vertikalt. 

• Forvis dig om at olien er mellem 2 niveaupinds riller. 

• Rens luftskruen før du skruer den tilbage. Forvis 

dig om at de er skruet fast før du stiller kløvemaskinen 

horisontal igen for at undgå læk. 

Check olie niveauet regelmæssig for at forvise dig 

om at olie niveau er mellem 2 niveaupinds riller. 

Hvis der er mindre olie skal den udskiftes.

Følgende hydrauliske olier eller deres ækvivalenter 

anbefales for den hydrauliske transmissions 

system: 

SHELL Tellus 22 MOBIL DTE 11 

ARAL Vitam GF 22 BP Energol HLP-HM 22 

FEJLFINDING 

FEJL 

Motoren tænder ikke 

Kløver ikke bjælkerne 

Bjælke skubberen bevæger sig 

stødende, undlader ukendte 

lyde eller vibrerer stærkt 

Olien lækker ved cylinderen 

eller på andre steder 

ÅRSAG 

Overbelastnings beskyttelse apparat 

er frakoblet for at beskytte kløvemaskinen 

for skader 

Bjælken er forkert placeret 

Bjælkens størrelsen eller hårdhed 

overskrider maskinens kapacitet 

Kilens snitkant er stump 

Olie lækker 

Uautoriserede justeringer til skruen 

som begrænser den maks. tryk. 

Mindre maksimal tryk var indstillet. 

Mangel på hydraulisk olie og for 

meget luft I den hydrauliske system. 

Der er luft indenfor den hydrauliske 

system 

Luftskruen er ikke stramt før flytning 

af kløvemaskinen 

Olieaftapningshane med niveaupinden 

sidder ikke stramt. 

Hydraulisk kontrol ventil sæt og/eller 

plomber er udslidte. 

28 

KILESPIDSNING 

Efter du har brugt kløvemaskinen i nogen tid, spids 

kilen ved hjælp af en tætfil. Glat grater eller knuste 

arealer på kilespidsen. 

HJÆLP 

Kontakter en faglært elektriker for at 

åbne betjeningsboksen og tilkoble 

Overbelastnings beskyttelse apparatet.* 

Henvend dig til ”Kløvemaskinens 

drift” kapitlet for ideal bjælke placering. 

Formindsk bjælken før du placerer 

den på kløvemaskinen. 

Henvend dig til ”Kilespidsning” 

kapitlet for kilespidsning 

Find læk(kerne) og kontakter forhandleren 

Kontakter forhandleren 

Check olie niveauet for muligt påfyldning. 

Kontakter forhandleren 

Løsn luftskruen et par omdrejninger 

før du betjener maskinen. 

Stram luftskruen før du flytter kløvemaskinen. 

Stram olieaftapningshanen med niveaupindet 

Kontakter forhandleren

* Tilkobling af Overbelastnings beskyttelse apparatet 

i betjeningsboksen (instrukser kun for elektriske 

fagmand) 

Forvis dig om at stikker er hævet ud. 

Fjern betjeningsboksens kappe for at nå til tilkoble 

Overbelastnings beskyttelse apparatet. 

Tryk på knappen for at Overbelastnings beskyttelse 

apparatet er tilkoblet. 

29 

Trykning af knappen i 

beskyttelses boksen 

Overbelastnings 

beskyttelse apparatet

EESTI 

SISUKORD 

Ohutuseeskirjad........................................................31 

Spetsifikatsioonid.....................................................32 

Töötingimused .........................................................32 

Voolutugevus............................................................32 

Pakendi sisu .............................................................32 

Paigaldamine ja seadistamine ..................................32 

Elektriühenduste skeem ...........................................33 

Torudiagramm..........................................................33 

Puulõhkuja kasutusjuhend........................................34 

Kinnikiilunud puupaku vabastamine .......................34 

Hüdraulikaõli vahetamine........................................34 

Lõhestuskiilu teritamine...........................................35 

Vea otsimine.............................................................35 

Osade skeem ............................................................59 

EG-nõuetele vastavuse kinnitus...............................65 

ENNE MASINA KASUTAMIST LOE 

KÄESOLEV KASUTUSJUHEND 

LÄBI JA VEENDU, ET OLED 

SELLEST ARU SAANUD. 

Hoia käesolev kasutusjuhend alles 

OHUTUSEESKIRJAD 

OHUTUS – HOIATUSED JA JUHTNÖÖRID 

SÜMBOLID MASINAL 

TEE ENDALE SELGEKS, KUIDAS 

MASINAT KASUTADA. 

Loe läbi kasutusjuhend ja veendu, et oled 

sellest aru saanud, samuti masinal olevatest 

sümbolitest. 

ALKOHOL JA NARKOOTILISED AINED. 

Ära kunagi kasuta masinat, kui oled tarbinud alkoholi 

või manustanud narkootilisi aineid. 

MASINA KASUTAMINE 

Paiguta masin töölauale või analoogilisele alusele, 

mugav töötamiskõrgus on 60-75 cm. Jälgi, et masina 

ümber oleks piisavalt tööruumi. Kinnita puulõhkuja 

poltidega töölaua külge, kui muidu on raske seda sta- 

31 

biilselt paigutada. Hoia töökoht puhas. Ära kasuta 

masinat märjas keskkonnas, ära jäta seda vihma kätte. 

Ära kasuta masinat plahvatusohtlikus keskkonnas. 

MASINA KONTROLLIMINE. 

Enne masina käivitamist vaata see üle. 

Kontrolli, kas katted jms on peal ja 

töökorras. Muuda harjumuseks selle ülekontrollimine, 

kas tööriistad ja mutrivõtmed 

on masinast välja võetud. Asenda katkised ja 

puuduvad osad enne masina käivitamist. 

TÖÖRIIDED. 

Ära kasuta riideid, mis võivad 

masina liikuvate osade vahele 

jääda. Kasuta kindaid ja kummitaldadega 

kingi. 

SILMADE JA NÄO KAITSMINE. 

Puud võivad kergesti lõheneda ja pinnud 

nende küljest lahti lennata, seepärast on 

oluline, et kasutaksid kaitseprille. Ära 

kasuta puulõhkujat maapinnale asetatuna, 

aseta see alati töölauale või millelegi analoogsele. 

Et sul oleks teatud distants masinaga. 

PIKENDUSKAABEL. 

Vale pikenduskaabli kasutamine võib põhjustada masina 

ülekuumenemist. Pikenduskaabli ristlõikepindala 

peab olema vähemalt 2,5 mm 2 ja pikkus võib olla 

maksimaalselt 10 m. Kasuta väljas kasutamiseks lubatud 

kummikaablit. 

ÄRA TÕMBA KAABLIT. 

Ära tõmba kaablist, kui tahad masina elektrivõrgust 

välja lülitada. Ära liiguta masinat kunagi siis, kui see 

on elektrivõrku ühendatud. 

ÜHENDAMINE. 

Kontrolli, kas elektrivõrk on maandatud ja et pinge 

on sama, kui mootoril oleval sildil. Masina lüliti korpust 

ei tohi kunagi avada mittekvalifitseeritud isik. 

HOIA KÜLALISED JA LAPSED EEMAL. 

Puulõhkujaga töötab korraga vaid 

üks inimene. Kõrvalised isikud 

peavad jääma eemale, eriti masina 

töö ajal. 

KONTROLLI PAKKUSID. 

Kontrolli pakkusid, kas neis pole naelu või muid teraseosakesi. 

Otsad peavad olema tasased. Oksad tuleb 

ära raiuda ja paku välispinna tasemel.

VÄLDI VIGASTUSI. 

Ole tähelepanelik masina liikuvate osade suhtes, ära 

kunagi puuhalgu enne ära võta, kui masin on täielikult 

peatunud. Hoia käed kõigist liikuvatest osadest 

eemal. 

KAITSE OMA KÄSI. 

Hoia käed puupakust 

eemal. Kui masin pakku 

lõhestab ja sellesse tekib 

pragu, võib see uuesti 

kokku tõmbuda ja sõrmed prakku pigistada. Kinnikiilunud 

pakkusid ei tohi kunagi kätega eemaldada. 

ÄRA SURU KUNAGI 

LÕHESTUSKIILULE. 

Lase tööriistal vabalt töötada. Ära püüa 

lõhkuda puupakkusid, mis on suuremad 

tabelis kirjeldatutest. 

ÄRA KUNAGI JÄTA TÖÖTAVAT 

MASINAT JÄRELEVALVETA. 

MASINA VÄLJALÜLITAMINE. 

Lülita masina alati välja, kui see ei tööta 

või kui on vaja seda hooldada jne. 

KESKKONNAKAITSE. 

Kui kasutad hüdraulikaõli, tuleb see viia 

heakskiidetud vastuvõtupunkti. 

HOOLDUS. 

Hoia puulõhkuja puhas, pärast kasutamist eemalda 

selle küljest puidujäägid ja kuivata masin lapiga 

SPETSIFIKATSIOONID 

Mudel nr LS5T-37 LS5T-52 

Mootor 230~ 50Hz 1500W IP 54 

Paku Diameeter* 5~25 cm 

mõõdud Pikkus 35 cm 50 cm 

Survejõud 5 t 

Hüdrauliline rõhk 20 Mpa 

Müratase 85 dB(A) 

Hüdraulikaõli kogus 1.6 liitrit 2.4 liitrit 

Pikkus 955 mm 1200 mm 

Mõõdud 

Laius 260 mm 

Kõrgus 485 mm 

Kaal 45 kg 50 kg 

* Läbimõõt oleneb puidu struktuurist. Kui on väga kõva puusort okstega, 

võib ka väikese paku lõhkumine olla raske. Kui puit on kergesti lõhenev, 

võib lõhkuda ka spetsifikatsioonis määratust jämedamaid pakkusid. 

TÖÖTINGIMUSED 

Antud puulõhkuja on mõeldud koduseks kasutamiseks. 

See on konstrueeritud kasutamiseks temperatuu- 

32 

rivahemikus +5° C kuni +40° C. Masinat võib hoida 

ja transportida temperatuuril kuni -25°. 

ELEKTER 

Ühenda masin maandatud standardkontakti 230V, 

50Hz. 

PAKENDI SISU 

A. Puulõhkuja 1 komplekt 

B. Tugijalg 1 tk 

C. Kasutusjuhend 1 tk 

D. Kott M8 poltide ja mutritega 5 komplekti 

NB! Komplektis ei ole puulõhkuja tööpingi külge 

kinnitamiseks vajalikke osi! 

PAIGALDAMINE JA 

SEADISTAMINE 

1. Kinnita tugijalg masina külge, tõsta masin töölauale 

või muule 60-75 cm kõrgusele kindlale tasasele alusele, 

kasutades tõstmiseks masina kummalgi poolel 

olevat käepidet. 

2. Tee endale selgeks käesoleval skeemil olevad osad 

ja nende tööfunktsioonid.

1. Õlipaak 

2. Surveplaat 

3. Tööpind 

4. Lõhestuskiil 

5. Käepide 

6. Tugijalg 

7. Tööpinna laiendus 

8. Lüliti 

9. Mootor 

10. Lüliti korpus 

11. Ratas 

12. Tõstekäepide 

13. Hüdraulika kang 

14. Kangi kaitse 

15. Õhukruvi 

16. Õli väljalaskeava 

Õhukruvi tuleb enne puulõhkuja kasutamist 3-4 pööret 

lahti keerata. 

Enne puulõhkuja ühest kohast teise siirdamist tuleb 

õhukruvi kinni keerata, muidu hakkab õli kruvi juurest 

välja voolama. 

KUI ÕHUKRUVI ENNE KASUTAMIST 

LAHTI EI KEERATA, SIIS HÜDRAU- 

LIKASÜSTEEMIS OLEVAT ÕHKU 

SURUTAKSE KOKKU JA SEEJÄREL DEKOM- 

PRESSEERITAKSE NING KUI SEDA JUHTUB 

PALJU KORDI JÄRJEST, VÕIVAD TIHENDID 

PURUNEDA JA ÕLI LEKIB VÄLJA. SEE VÕIB 

MASINAT PÜSIVALT KAHJUSTADA. 

17. Maksimaalse surve kruvi 

ÄRA KUNAGI REGULEERI 

MAKSIMAALSE SURVE KRUVI . 

Kruvi on reguleeritud vabrikus nii, et surve ei ületaks 

5 tonni. Kruvi on pitseeritud ja seda ei tohi kunagi reguleerida. 

Ebaprofessionaalne reguleerimine võib lõppeda 

sellega, et masin enam ei tööta. 

33 

ELEKTRISKEEM 

HÜDRAULIKASKEEM

PUULÕHKUJA KASUTUSJUHEND KUIDAS KINNIJÄÄNU PUUPAKKU 

KÄTTE SAADA 

Puulõhkuja on varustatud ZHB juhtimissüsteemiga, 

mis nõuab masinaga töötamisel mõlema käe kasutamist. 

Vasak käsi kontrollib hüdraulikakangi ja parem 

käsi hoiab sees mootori lülitit. Puulõhkuja seiskub automaatselt, 

kui üks kätest oma tööasendi minetab. Et 

surveplaat läheks tagasi, tuleb mõlemad käed samaaegselt 

lahti lasta. 

Hüdraulikakangil on lukustus. Kangi vabastamiseks 

vajuta lukustus nimetissõrmega alla, kangi samal ajal 

vajutades. 

KUI PUUPAKKU ON RASKE LÕHKUDA, 

EI TOHI MASIN KUNAGI TÖÖTADA ÜLE 

5 SEKUNDI NII, ET SURVEPLAAT EI LIIGU. 

Õli kuumeneb 5 sekundiga üle ja see võib tekitada 

masinale vigastusi. 

Aseta puupakk tööpinnale, kontrolli, et pakk ei 

hakkaks lõhkumise ajal külgsuunas libisema. Ära 

kunagi kasuta vaid lõhestuskiilu ülaosa, selle tulemuseks 

võib olla kiilu purunemine või masina 

muul viisil kahjustumine. 

Lõhu pakk puukiudude kulgemise suunas. Pakku ei 

saa kunagi panna puulõhkujasse risti, see võib masinat 

kahjustada. Ära kunagi püüa lõhkuda kahte pakku 

samaaegselt, üks neist võib õhku lennata ja kahjustusi 

tekitada. 

34 

• Lase mõlemad masina juhtimisseadmed lahti. 

• Lase surveplaadil liikuda tagasi stardiasendisse. 

• Aseta kolmekandiline puuhalg kinnijäänud paku alla 

ja liiguta surveplaati nii, et klots läheks puupaku 

alla. 

• Lase masinal kiiluda puuklotsi puupaku alla, et 

puupakk vabaneks. 

• Vajaduse korral korda antud toimingut. 

Ära kunagi püüa puupakku lahti lüüa, see võib 

kahjustada lõhestuskiilu. 

HÜDRAULIKAÕLI VAHETAMINE 

Vaheta hüdraulikaõli umbes 150 kasutamistunni järel.

• Lülita vool masinast välja. 

• Võta ära õli väljalaske- ja täiteava polt. 

• Kergita masinat ja lase õlil sobivasse nõusse välja 

voolata. 

• Pööra masin teisele otsale. 

• Kalla juurde kindlaksmääratud õlikogus. 

• Puhasta ära mõõtevarras ja pane see sisse, kusjuures 

masin peab olema vertikaalasendis. 

• Kontrolli, et õlinivoo ulatuks mõõtevarda kahe 

ringsoone vahelise alani. 

• Puhasta polt ja aseta kohale, kruvi see kinni, et õli 

välja ei lekiks. See tuleb teha enne seda, kui lõhkuja 

asetatakse horisontaalasendisse. 

Kontrolli regulaarselt, kas õlitase ikka püsib mõõtevarda 

kahe soone vahelisel alal. Kui see langeb 

allapoole, tuleb õli juurde valada. 

35 

Võib kasutada järgmisi hüdraulikaõlisid: 


MOBIL DTE 11 



LÕHESTUSKIILU HOOLDAMINE 

Kui masinat on teatud aeg kasutatud, tuleb lõhkumiskiilu 

teritada, kasutades selleks peent viili, ära tuleb 

võtta täkked ja kraadid.

VEA OTSIMINE 

PROBLEEM 

Mootor ei käivitu. 

Puupakku pole võimalik lõhkuda 

Surveplaat liigub jõnksutades 

ja vibreerib 

Õlileke silindri ümber ja muudes 

punktides 

PÕHJUS 

(juhend vaid kvalifitseeritud elektrikutele) 

Ülekoormuskaitse on rakendunud. 

Puupakk ei ole paigutatud õigesti. 

Puupakk on liiga suur, ületab seadme 

võimalused. 

Lõhkumiskiil on kulunud. 

Õlileke. 

Eemalda lülitikorpus, et pääseda ülekoormuslüliti 

juurde. 

Vajuta lüliti sisse. 

Ebaprofessionaalne maksimaalsurve 

poldi reguleerimine, mistõttu hüdraulikasurve 

on reguleeritud liiga madalaks. 

Süsteemis pole piisavalt hüdraulikaõli. 

Õhk hüdraulikasüsteemis. 

Õhukruvi pole olnud puulõhkuja 

ühest kohast teise toimetamise ajal 

kinni keeratud. 

Õli täiteava polt on liiga lahtine. 

Hüdraulika juhtimisklapid/tihendid 

on kulunud. 

36 

Ülekoormuslüliti 

Ülekoormusseade 

LAHENDUS 

Võta ühendust kvalifitseeritud elektrikuga, 

et avada lülitikorpus. 

Kontrolli, kas kasutusjuhendis olevaid 

juhtnööre on järgitud. 

Vähenda puupaku suurust. 

Terita kiil viiliga. 

Otsi üles lekkekoht ja võta müüjaga 

ühendust. 

Võta ühendust müüjaga. 

Kontrolli õlitaset ja vala vajaduse 

korral õli juurde. 

Keera õhukruvi 3-4 pööret lahti. 

Keera kruvi enne puulõhkuja liigutamist 

kinni. 

Keera polt kinni. 

Võta ühendust müüjaga.

LATVISKI 

SATURS 

Brīdinājumi un piesardzības pasākumi saistībā ar 

drošību......................................................................37 

Lietojuma nosacījumi...............................................39 

Tehniskie parametri..................................................39 

Prasības attiecībā uz elektrību..................................39 

Uzstādīšana un sagatavošana darbībai .....................39 

Elektroshēma............................................................40 

Cauruļu savienojumu shēma ....................................41 

Kluču šķēlēja darbība...............................................41 

Iesprūduša kluča atbrīvošana ...................................41 

Hidrauliskās eļļas nomaiņa ......................................42 

Ķīļa asināšana ..........................................................42 

Traucējumu noteikšana ............................................43 

Detaļu shēma............................................................59 

EK atbilstības deklarācija.........................................65 

SAVAS DROŠĪBAS LABAD 

IZLASIET UN IZPROTIET VISU 

ROKASGRĀMATU, 

PIRMS UZSĀKT DARBU AR 

DARBMAŠĪNU 

Gan modeļa, gan sērijas numurs atrodams 

galvenajā uzlīmē. Jums tie jānoglabā drošā vietā 

turpmākam lietojumam 

Saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākām 

uzziņām 

BRĪDINĀJUMI UN PIESARDZĪBAS 

PASĀKUMI SAISTĪBĀ AR DROŠĪBU 

BRĪDINĀJUMI UN INSTRUKCIJAS 

ATTIECĪBĀ UZ DROŠĪBU 

UZ DARBMAŠĪNAS 

REDZAMAIS SIMBOLS 

IZPROTIET KLUČU ŠĶĒLĒJA DARBĪBU 

Izlasiet un izprotiet īpašnieka rokasgrāmatu 

un šķēlējam piestiprinātās uzlīmes. 

Apgūstiet tā lietojumu un ierobežojumus, 

kā arī ar to saistītos konkrētos iespējamos 

riskus. 

37 

NARKOTIKAS, ALKOHOLS UN 

MEDIKAMENTI 

Nestrādājiet ar kluču šķēlēju, ja esat narkotiku, alkohola 

vai jebkādu medikamentu ietekmē, kas varētu ietekmēt 

Jūsu spēju rīkoties ar to uzmanīgi. 

IZVAIRIETIES NO BĪSTAMIEM 

APSTĀKĻIEM 

Novietojiet kluču šķēlēju uz 60 – 75 cm augsta, stabila, 

plakana un līdzena darbagalda, uz kura ir pietiekami 

daudz telpas darbībai, un palīdziet operatoram 

saglabāt modrību. Ja kluču šķēlējam ir tendence 

slīdēt, kustēties vai bīdīties, pieskrūvējiet to pie darbvirsmas. 

Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu. 

Nekārtīgas darba vietas provocē savainojumus. 

Nestrādājiet ar kluču šķēlēju slapjās vai mitrās vietās, 

kā arī nepakļaujiet to lietus iedarbībai. Nelietojiet to 

vietās, kur krāsu, šķīdinātāju vai uzliesmojošu šķidrumu 

izgarojumi rada iespējamu risku. 

PĀRBAUDIET KLUČU ŠĶĒLĒJU 

Pirms ieslēgšanas pārbaudiet kluču 

šķēlēju. Turiet aizsargus savās vietās un 

darba kārtībā. Izveidojiet ieradumu pirms 

darbmašīnas ieslēgšanas pārbaudīt, vai 

atslēgas un uzgriežņu atslēgas regulēšanai ir paņemtas 

projām no darbarīka zonas. Pirms uzsākt darbu ar 

kluču šķēlēju, nomainiet bojātās, trūkstošās vai 

bojātās daļas. 

ĢĒRBIETIES ATBILSTOŠI 

Nevalkājiet vaļīgu apģērbu, 

cimdus, kaklasaites vai rotaslietas 

(gredzenus, rokas pulksteņus). 

Tos var ieraut darbmašīnas 

kustīgajās daļās. Darba laikā ieteicams valkāt 

elektrību nevadošus cimdus un neslīdošus apavus. 

Valkājiet aizsargājošu galvas apsegu, lai saturētu 

garus matus, neļaujot tiem iekļūt darbmašīnas mehānismos. 

SARGIET ACIS UN SEJU 

Jebkurš kluču šķēlējs var iesviest acīs 

kādu svešķermeni. Tas var izraisīt 

pastāvīgu redzes bojājumu. Vienmēr valkājiet 

aizsargbrilles un/vai sejas aizsargu. 

Ikdienas brillēm nav tik izturīgu 

lēcu. Tās nav aizsargbrilles. 

Nelieciet kluču šķēlēju uz zemes, lai ar to strādātu. 

Tas ir neērts darbības stāvoklis, un operatoram nākas 

seju stipri tuvināt darbmašīnai, tādējādi palielinot risku 

saņemt sitienu ar koka atgriezumiem vai skaidām.

PAGARINĀJUMA KABEĻI 

Nepareizs pagarinājuma kabeļu lietojums var izraisīt 

nelietderīgu kluču šķēlēja darbību, kā rezultātā var 

notikt pārkaršana. Nodrošiniet to, lai kabeļa pagarinājums 

nebūtu garāks par 10 m un lai tā šķērsgriezums 

nebūtu mazāks par 2,5 mm 2 , kas nodrošinās vajadzīgo 

strāvas plūsmu uz motoru. 

Izvairieties no vaļēju un nepietiekami izolētu savienojumu 

lietošanas. Savienojumus jāveido no aizsargājoša 

materiāla, kas piemērots lietojumam ārpus 

telpām. 

IZVAIRIETIES NO ELEKTROŠOKA 

Pārbaudiet, vai elektriskā ķēde ir atbilstoši aizsargāta 

un vai tā atbilst motora jaudai, spriegumam un 

frekvencei. Pārbaudiet, vai savienojums ir iezemēts 

un vai ir ieejošās strāvas diferenciāļa bloķētājslēdzis. 

Iezemējiet kluču šķēlēju. Nepieļaujiet ķermeņa saskari 

ar iezemētajām virsmām: caurulēm, radiatoriem, 

plītīm un ledusskapju kamerām. 

Nekad neveriet vaļā spiedpogas kārbu uz motora. ja 

tas ir nepieciešams, sazinieties ar kvalificētu elektriķi. 

Vienmēr ievērojiet, lai pirksti neskartu kontaktdakšas 

metāla zarus, kluču šķēlēju pievienojot elektrotīklam 

vai atvienojot no tā. 

NEĻAUJIET NEPIEDEROŠĀM 

PERSONĀM UN BĒRNIEM 

ATRASTIES TUVUMĀ 

Ar kluču šķēlēju vienmēr jāstrādā 

tikai vienam cilvēkam. Citām personām 

jāatrodas drošā atstatumā no 

darba zonas, īpaši tad, ja kluču 

šķēlējs ir darbībā. Nekad neizmantojiet citu cilvēku 

palīdzību, kad jāatbrīvo iestrēdzis klucis. 

PĀRBAUDIET KLUCI 

Pārliecinieties, vai sašķeļamajos klučos nav naglu vai 

svešķermeņu. Kluču galiem jābūt apzāģētiem četrstūra 

formā. Zariem un dzinumiem jābūt nozāģētiem no 

stumbra. 

NEZAUDĒJIET LĪDZSVARU 

Grīda nedrīkst būt slidena. 

Vienmēr saglabājiet stabilitāti un līdzsvaru. 

Nekad nestāviet uz kluču šķēlēja. Ja darbmašīna tiek 

apgāzta vai netīši tiek skarti griezējinstrumenti, var 

notikt smags savainojums. Neglabājiet neko virs 

kluču šķēlēja vai tā tuvumā, kur kāds varētu pakāpties 

uz darbmašīnas, lai vajadzīgo priekšmetu aizsniegtu. 

38 

IZVAIRIETIES NO SAVAINOJUMA 

NEPAREDZĒTA NELAIMES 

GADĪJUMA REZULTĀTĀ 

Vienmēr pievērsiet nedalītu 

uzmanību kluču bīdņa 

kustībai. Nemēģiniet ievietot 

kluci, iekams kluču 

bīdņa darbība nav apstājusies. 

Turiet rokas atstatu no visām kustīgajām daļām. 

SARGIET ROKAS 

Neturiet rokas šķēlumu un plaisu tuvumā, 

kas atveras klucī; tās var piepeši 

aizvērties un sašķaidīt vai pat noraut roku. 

Neatsvabiniet iesprūdušus klučus ar 

rokām. 

NEFORSĒJIET DARBMAŠĪNAS 

DARBĪBU 

Tā veiks darbu labāk un drošāk sev paredzētajā intensitātē. 

Nekad nemēģiniet sašķelt klučus, kas lielāki 

par norādītajiem specifikācijas tabulā. Tas var būt bīstami 

un var sabojāt darbmašīnu. 

Nelietojiet kluču šķēlēju tādā nolūkā, kādam tas nav 

paredzēts. 

NEKAD NEATSTĀJIET 

DARBOJOŠOS darbmašīnu BEZ 

UZRAUDZĪBAS 

Neejiet projām darbmašīnas, pirms tās darbība nav 

pilnībā apstājusies. 

ATVIENOJIET NO ELEKTROTĪKLA 

Ja kluču šķēlējs netiek lietots, kā arī 

pirms regulēšanas, daļu nomaiņas, tīrīšanas 

darbu veikšanas vai arī strādājot uz 

kluču šķēlēja darbvirsmas, atvienojiet to 

no elektrotīkla. Pirms apkalpes darbu veikšanas 

ieskatieties tehniskajā rokasgrāmatā. 

AIZSARGĀJIET VIDI 

Izmantoto eļļu nogādājiet licencētā 

savākšanas punktā vai arī ievērojiet tās 

valsts normatīvo aktu prasības, kurā 

kluču šķēlējs tiek izmantots. Nelejiet šo 

eļļu notekūdeņos, zemē vai ūdenī. 

KOPIET KLUČU ŠĶĒLĒJU RŪPĪGI 

Lai panāktu vislabāko un drošāko kluču šķēlēja darbību, 

uzturiet to tīru.

PADARIET DARBNĪCU BĒRNIEM 

DROŠU 

Aizslēdziet darbnīcu. Atvienojiet kontrolslēdžus. 

Glabājiet kluču šķēlēju bērniem un citiem cilvēkiem, 

kas nav apmācīti tā lietošanā, nepieejamā vietā. 

LIETOJUMA NOSACĪJUMI 

Šis kluču šķēlējs ir sadzīvē lietojams modelis. Tas paredzēts 

darbībai apkārtējās vides temperatūrā starp 

+5°C un 40°C un uzstādīšanai ne lielākā augstumā, 

kā 1000 m virs jūras līmeņa. Apkārtējās vides mitruma 

līmenim jābūt mazākam par 50% pie 40°C. To iespējams 

uzglabāt vai transportēt, apkārtējās vides 

temperatūrai esot starp -25°C un 55°C. 

TEHNISKIE PARAMETRI 

Modeļa numurs LS5T-37 LS5T-52 

Motors 230~ 50Hz 1500W IP 54 

Pieļaujamais Diametrs* 5~25 cm 

kluča izmērs Garums 35 cm 50 cm 

Šķelšanas jauda 5 t 

Hidrauliskais spiediens 20 Mpa 

Skaņas līmenis 85 dB(A) 

Hidrauliskās eļļas tilpums 1.6 l 2.4 l 

Vispārējais 

izmērs 

Garums 

Platums 

Augstums 

955 mm 

260 mm 

485 mm 

1200 mm 

Svars 45 kg 50 kg 

* Kluča diametrs ir norādošs – mazu kluci, ja tam ir zaru izaugumi vai 

īpaši sīkstas šķiedras, var būt grūti sašķelt. No otras puses, varētu nebūt 

nekādu problēmu sašķelt klučus ar vienmērīgām šķiedrām, pat ja to diametrs 

pārsniedz tabulā norādīto maksimālo vērtību. 

PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ 

ELEKTRĪBU 

Pieslēdziet barošanas kabeli standarta 230 V ± 10% 

(50 Hz ± 1 Hz) elektrotīklam, kam ir zemsprieguma, 

pārsprieguma, pārslodzes strāvas aizsardzības ierīces, 

kā arī paliekošās strāvas ierīce (RDC), kuras nominālā 

maksimālā paliekošā strāva ir 0,03 A. 

PĀRVADĀJUMA KONTEINERA 

SATURS 

A. Kluču šķēlējs 1 komplekts 

B. Balsta kāja 1 gab. 

C. Īpašnieka rokasgrāmata 1 gab. 

D. Atsevišķo detaļu maisiņš (kas satur) 

M8 bultskrūves un uzgriežņus 5 komplekti 

39 

Ievērojiet: instrumenti, ar kuru palīdzību šo kluču 

šķēlēju uzstādīt uz darbagalda, NETIEK piegādāti 

komplektā. 

UZSTĀDĪŠANA UN 

SAGATAVOŠANA DARBĪBAI 

1. Pieskrūvējiet balsta kāju pie kluču šķēlēja, paceliet 

kluču šķēlēju aiz rokturiem abos tā galos un novietojiet 

to uz 60 – 75 cm augstas, stabilas, plakanas 

un līdzenas darbvirsmas. 

2. Iepazīstieties ar šī kluču šķēlēja vadības ierīcēm 

un raksturlielumiem ilustrācijās.

1. Eļļas tvertne 

2. Kluču bīdnis 

3. Darbagalds 

4. Ķīlis 

5. Rokturis pacelšanai 

6. Balsta kāja 

7. Darbagalda pagarinājums 

ar kluču 

aizturēšanas platēm 

8. Slēdzis 

9. Motors 

10. Spiedpogas kārba 

11. Rati TIKAI nelielai 

pārvietošanai 

12. Rokturis pacelšanai 

13. Hidraulikas vadības 

svira 

14. Vadības sviras 

aizsargs 

15. Vītnes aizbāznis ar 

izlaišanas atveri 

16. Eļļas drenāžas 

skrūve ar eļļas 

mērstieni 

Pirms uzsākt darbību ar kluču šķēlēju, vītnes aizbāznis 

ar izlaišanas atveri par dažiem apgriezieniem 

jāatskrūvē, līdz gaiss eļļas tvertnē ieplūst un atkal 

izplūst no tās bez traucējumiem. 

Gaisa plūsmai caur vītnes aizbāzni ar izlaišanas atveri 

jābūt nosakāmai kluču šķēlēja darbības laikā. 

Pirms kluču šķēlēja pārvietošanas pārliecinieties, vai 

vītnes aizbāznis ar izlaišanas atveri ir pievilkts, lai izvairītos 

no eļļas iztecēšanas šajā vietā. 

JA AIZMIRSĪSIET ATSKRŪVĒT 

VĪTNES AIZBĀZNI AR IZLAIŠANAS 

ATVERI, IZOLĒTAIS GAISS PALIKS 

HIDRAULISKAJĀ SISTĒMĀ UN PĒC TAM, 

KAD TIKS DEKOMPRESĒTS, ATKAL TIKS 

KOMPRESĒTS. ŠĀDA NEPĀRTRAUKTA 

GAISA KOMPRESIJA UN DEKOMPRESIJA 

SABOJĀS HIDRAULISKĀS SISTĒMAS 

BLĪVĒJUMU UN NELABOJAMI SABOJĀS 

KLUČU ŠĶĒLĒJU. 

17. Maksimālo spiedienu ierobežojošā skrūve 

40 

NEREGULĒJIET MAKSIMĀLO 

SPIEDIENU IEROBEŽOJOŠO 

SKRŪVI! 

Maksimālais spiediens ir iestatīts rūpnīcā, pirms 

kluču šķēlējs no tās izlaists, un maksimālo spiedienu 

ierobežojošā skrūve ir noblīvēta ar līmi, lai nodrošinātu 

to, ka kluču šķēlējs darbojas zem spiediena, 

kas nepārsniedz 5 tonnas. iestatījumu veicis kvalificēts 

mehāniķis ar profesionāliem darbarīkiem. 

Neatļauta pārstatīšana izraisīs hidrauliskā sūkņa nespēju 

radīt pietiekamu šķelšanas spiedienu vai arī 

SMAGU SAVAINOJUMU, KĀ ARĪ 

DARBMAŠĪNAS BOJĀJUMU. 

ELEKTROSHĒMA

CAURUĻU SAVIENOJUMU SHĒMA 

KLUČU ŠĶĒLĒJA DARBĪBA 

Šis kluču šķēlējs ir aprīkots ar “ZBH” vadības sistēmu, 

ko nepieciešams darbināt ar abām rokām – kreisā 

roka vada hidraulikas vadības sviru, un labā roka vada 

spiedpogas slēdzi. Ja darbība ar kādu roku tiks 

pārtraukta, kluču šķēlēja darbība apstāsies. tikai pēc 

tam, kad ar abām rokām tiek atbrīvotas vadības ierīces, 

kluču šķēlējs atsāk darbību un atgriežas atpakaļ 

sākuma stāvoklī. 

Darbmašīnai ir pierīkots palaidējmehānisma tipa blokators, 

lai izvairītos no nejaušas hidraulikas vadības 

sviras nospiešanas. Lai rīkotos ar hidraulikas vadības 

sviru, ar rādītājpirkstu jāatvelk palaidējmehānisms, 

un tikai pēc tam iespējams nospiest uz leju hidraulikas 

vadības sviru. 

41 

Nekad neiedarbojieties ar spēku uz kluču 

šķēlēju ilgāk par 5 sekundēm, uzturot spiedienu 

tajā, lai sašķeltu ārkārtīgi cietu koksni. 

Pēc šī laika intervāla eļļa zem spiediena pārkarsīs, kā 

rezultātā darbmašīna var sabojāties. Ja jāsašķeļ kāds 

tik ārkārtīgi ciets klucis, pagrieziet to par 90°, lai 

redzētu, vai varbūt to nav iespējams iešķelt citā virzienā. 

Jebkurā gadījumā, ka kluci nav iespējams 

sašķelt, tas nozīmē, ka tā cietība pārsniedz darbmašīnas 

jaudu, tāpēc šādu kluci vajadzētu izsviest, lai pasargātu 

kluču šķēlēju. 

Vienmēr novietojiet klučus stingri uz kluču aizturēšanas 

platēm un darbagalda. Pārliecinieties, 

vai kluči šķelšanas laikā negrozīsies, nevelsies vai 

neslīdēs. Nepielieciet spēku uz asmeni, šķeļot kluci 

tā augšējā daļā. Tas salauzīs asmeni un sabojās 

darbmašīnu. 

Šķeliet kluci tā augšanas šķiedru virzienā. Nelieciet 

kluci sašķelšanai šķērsām pāri kluču šķēlējam. Tas var 

būt bīstami un var nopietni sabojāt darbmašīnu. 

IESPRŪDUŠA KLUČA 

ATBRĪVOŠANA 

• Atbrīvojiet abas sviras. 

• Pēc tam, kad kluču bīdnis aizvirzījies atpakaļ un pilnībā 

apstājies savā izejas stāvoklī, zem iesprūdušā 

kluča ielieciet koka ķīli. 

• Iedarbiniet kluču šķēlēju, lai koka ķīlis tiktu pilnībā 

pabīdīts zem iesprūdušā kluča. 

• Atkārtojiet iepriekš minēto darbību ar lielāka slīpuma 

koka ķīļiem, līdz klucis tiek pilnībā atbrīvots.

Nemēģiniet izsist iesprūdušo kluci. Tā sišana bojās 

darbmašīnu vai arī izsitīs kluci, izraisot nelaimes 

gadījumu. 

HIDRAULISKĀS EĻĻAS NOMAIŅA 

Nomainiet hidraulisko eļļu kluču šķēlējā pēc katrām 

150 lietojuma stundām. Lai eļļu nomainītu, veiciet 

sekojošas darbības. 

• Pārliecinieties, vai visu kustīgo daļu darbība ir apstājusies 

un kluču šķēlējs ir atvienots no elektrotīkla. 

• Atskrūvējiet eļļas drenāžas skrūvi ar eļļas mērstieni, 

lai to izņemtu. 

• Pagāziet kluču šķēlēju aiz balsta kājas tā, lai būtu 

iespējams iztukšot 4 l tilpuma eļļas konteineru no 

hidrauliskās eļļas. 

• Apgāziet kluču šķēlēju uz motora pusi. 

• Iepildiet svaigu hidraulisko eļļu tādā daudzumā, kas 

atbilst konkrētā modeļa hidrauliskās eļļas tilpumam, 

kāds norādīts iepriekšējā tehnisko parametru tabulā. 

• Notīriet eļļas drenāžas skrūves eļļas mērstieņa virsmu 

un atlieciet to atpakaļ eļļas tvertnē, turot kluču 

šķēlēju vertikāli. 

42 

• Pārliecinieties, vai iepildītās eļļas līmenis atrodas 

starp 2 eļļas mērstienī esošajām ierievēm. 

• Notīriet eļļas drenāžas skrūvi, pirms ieskrūvēt to 

atpakaļ. Pārliecinieties, vai tā ir pievilkta tik stingri, 

lai nepieļautu eļļas izsūkšanos, pirms novietojat 

kluču šķēlēju horizontāli. 

Periodiski pārbaudiet eļļas līmeni, lai nodrošinātu 

to, ka tas atrodas starp 2 eļļas mērstienī esošajām 

ierievēm. Ja eļļas līmenis ir zemāks, nepieciešama 

eļļas uzpilde. 

Kluču šķēlēja hidrauliskajai transmisijas sistēmai 

ieteicamas sekojošas hidrauliskās eļļas vai tām 

līdzvērtīgas: 


MOBIL DTE 11 



ĶĪĻA ASINĀŠANA 

Pēc tam, kad kluču šķēlējs kādu laiku ir lietots, uzasiniet 

kluču šķēlēja ķīli, izmantojot smalkzobu vīli, un 

pielīdziniet jebkādus nelīdzenumus vai apdrupušas vietas 

ķīļa šķeļošajā galā.

TRAUCĒJUMU NOTEIKŠANA 

PROBLIMA 

Motors startējot neiedarbojas 

Kluči netiek sašķelti 

Kluču bīdnis darbojas ar rāvieniem, 

rada neparastu troksni vai 

stipri vibrē 

Eļļa sūcas ārā ap cilindra hidraulisko 

trieci vai kādā citā vietā 

IESPIJAMAIS CILONIS 

Pārslodzes aizsardzības ierīce nav iespējota, 

lai aizsargātu kluču šķēlēju pret 

sabojāšanos 

Klucis nav pareizi novietots. 

Kluča izmēri vai cietība pārsniedz darbmašīnas 

jaudu. 

Ķīļa asais gals ir truls. 

Eļļa tek. 

Maksimālo spiedienu ierobežojošā skrūve 

ir neatļauti regulēta. Iestatīta zemāka 

maksimālā spiediena vērtība. 

Hidrauliskajā sistēmā trūkst eļļas un ir 

pārlieku daudz gaisa. 

Darbības laikā hidrauliskajā sistēmā 

izolēts gaiss. 

Pirms kluču šķēlēja pārvietošanas vītnes 

aizbāznis ar izlaišanas atveri nav pievilkts. 

Eļļas drenāžas skrūve ar eļļas mērstieni 

nav pievilkta. 

Hidrauliskā vadības vārsta bloks un / vai 

blīvējums (-i) ir nodiluši. 

* Pārslodzes aizsardzības ierīces iespējošana spiedpogas 

kārbā (norādes TIKAI kvalificētiem elektriķiem) 

Pārliecinieties, vai kluču šķēlējs ir atvienots no 

elektrotīkla. 

Noņemiet spiedpogas kārbas pārsegu, lai piekļūtu 

pārslodzes aizsardzības ierīcei. 

Nospiediet pogu uz pārslodzes aizsardzības ierīces, lai 

to iespējotu. 

43 

Spiedpogas 

iespējošana 

Pārslodzes 

aizsardzības ierīce 

IETEICAMAIS L±DZEKLIS 

Sazinieties ar kvalificētu elektriķi, lai tas 

atvērtu spiedpogas kārbu un iespējotu 

pārslodzes aizsardzības ierīci kārbas 

iekšpusē* 

Skatieties sadaļā “Kluču šķēlēja darbība”, 

kā pareizi novietot klučus. 

Samaziniet kluča izmērus, pirms to 

sašķelt ar kluču šķēlēju. 

Skatieties sadaļā “Ķīļa asināšana”, kā 

uzasināt ķīļa aso galu. 

Nosakiet sūces vietu (-as) un sazinieties 

ar dīleri. 

Sazinieties ar dīleri. 

Pārbaudiet eļļas līmeni, vai eļļa nav 

jāuzpilda. Sazinieties ar dīleri. 

Par dažiem apgriezieniem atbrīvojiet vītnes 

aizbāzni ar izlaišanas atveri, pirms 

uzsākt darbību ar kluču šķēlēju. 

Pirms kluču šķēlēja pārvietošanas pievelciet 

vītnes aizbāzni ar izlaišanas atveri. 

Pievelciet eļļas drenāžas skrūvi ar eļļas 

mērstieni. 

Sazinieties ar dīleri.

LIETUVIŠKAI 

TURINYS 

Perspėjimai ir apsaugos priemonės, 

siekiant saugumo......................................................45 

Naudojimo sąlygos...................................................47 

Techniniai parametrai...............................................47 

Elektros reikalavimai ...............................................47 

Montavimas ir paruošimo veikla..............................47 

Elektros schema .......................................................48 

Vamzdžių ir sujungimo schema ...............................48 

Trinkelių skaldytojo veikimas..................................49 

Įstrigusių trinkelių atlaisvinimas..............................49 

Hidraulinio tepalo keitimas......................................50 

Pleišto aštrinimas .....................................................50 

Gedimų nustatymas..................................................51 

Detalių schema.........................................................59 

EK atitikimo deklaracija ..........................................65 

SAVO SAUGUMUI GERIAU 

PERSKAITYKITE IR SUVOKITE 

VISĄ ŽINYNĄ, PRIEŠ PRADEDANT 

DARBĄ ŠIA DARBO MAŠINA 

Kaip modelio, taip ir serijos numeris randamas 

pagrindinėje etiketėje. Jūs turite juos išsaugoti 

tolesniam naudojimui 

Išsaugokite šį žinyną tolesnei informacija 

PERSPĖJIMAI IR ATSARGUMO 

PRIEMONĖS JŪSŲ SAUGUMUI 

PERSPĖJIMAI IR SAUGUMO 

INSTRUKCIJOS 

ANT DARBO MAŠINOS 

MATOMAS SIMBOLIS 

TRINKELIŲ SKALDYTOJO VEIKIMĄ 

Perskaitykite ir suvokite savininko žinyną 

ir prie skaldytojo pritvirtintas etiketes. 

Įsisavinkite jo naudojimą ir apribojimus, 

o taip pat su juos susijusius galimus pavojus. 

45 

NARKOTIKAI, ALKOHOLIS IR 

MEDIKAMENTAI 

Nedirbkite trinkelių skaldytoju, jeigu esate narkotikų, 

alkoholio arba kitų bet kokių medikamentų poveikyje, 

kurie galėtų paveikti Jūsų sugebėjimą dirbti juo atsargiai. 

VENKITE PAVOJINGŲ APLINKYBIŲ 

Pastatykite trinkelių skaldytoją ant 60 – 75 cm 

aukščio stabilaus, plokščio ir lygaus darbo stalo, ant 

kurio yra pakankamai daug erdvės darbui, ir padėkite 

operatoriui išsaugoti budrumą. Jeigu trinkelių skaldytojas 

turi tendenciją slysti, judėti arba krypti, prisukite 

jį prie darbinio paviršiaus. 

palaikykite savo darbo vietą švarią ir gerai apšviestą. 

Netvarkingos darbo vietos provokuoja sužeidimus. 

Nedirbkite trinkelių skaldytoju šlapiose arba drėgnose 

vietose, o taip pat neleiskite jo veikti lietui. 

Nenaudokite jo vietose, kur dažų, tirpiklių arba užsiliepsnojančių 

skysčių išgaravimai sukelia nelaimingo 

atsitikimo riziką. 

PATIKRINKITE TRINKELIŲ 

SKALDYTOJĄ 

Prieš įjungimą patikrinkite trinkelių skaldytoją. 

Laikykite saugiklius savo vietose 

ir tvarkingus. Susidarykite įprotį prieš 

įjungiant darbo mašiną patikrinti, ar raktai 

ir reguliavimo veržliarakčiai nuimti nuo darbo mašinos 

zonos. Prieš pradedant darbą trinkelių skaldytoju 

pakeiskite sugadintas arba trūkstančias dalis. 

ATITINKAMAI RENKITĖS 

Nenešiokite laisvos aprangos, 

pirštinių, kaklaraiščių arba papuošalų 

(žiedų, rankinių 

laikrodžių). Juos gali įtraukti į 

darbo mašinos judančias dalis. 

Darbo metu rekomenduojama nešioti elektrai nelaidžias 

pirštines ir neslystančią avalynę. Nešiokite 

apsauginį galvos apdangalą, fiksuojant ilgus plaukus, 

kad jie nepatektų į darbo mašinos mechanizmus. 

SAUGOKITE AKIS IR VEIDĄ 

Bet kuris trinkelių skaldytojas gali įsviesti 

į akis kokį svetimkūnį. Tai gali sukelti 

pastovų regėjimo sutrikimą. Visuomet 

nešiokite apsauginius akinius ir/arba 

veido apsaugą. Kasdieniai akiniai neturi tokių atsparių 

lęšių, jie nėra apsauginiai akiniai. 

Nestatykite trinkelių skaldytojo ant žemės, nors ir dirbdami 

juo. Tai nepatogi darbo poza, ir operatoriui 

teks veidą stipriai priartinti prie darbo mašinos, tokiu 

būdu padidinat riziką gauti smūgį medžio atraižomis 

arba drožlėmis.

PRAILGINIMO KABELIAI 

Neteisingas prailginimo kabelių naudojimas gali sukelti 

netikslingą trinkelių skaldytojo veikimą, ko rezultate 

gali būti perkaitimas. Užtikrinkite, kad prailginimas 

nebūtų ilgesnis už 10 m ir kad jo skersinis 

pjūvis nebūtų mažesnis už 2,5 mm 2 , kas užtikrina reikalingą 

srovės srautą į motorą. 

Venkite laisvų arba nepakankamai izoliuotų sujungimų 

naudojimo. Sujungimus formuoja iš apsauginės 

medžiagos, tinkamos naudojimui už patalpos ribų. 

VENKITE ELEKTROS ŠOKO 

Patikrinkite, ar elektros grandinė atitinkamai apsaugota 

ir ar ji atitinka motoro galingumą, įtampą ir 

dažnį. Patikrinkite, ar sujungimas yra įžemintas ir ar 

yra įeinančios srovės diferencinis blokavimo jungiklis. 

Įžeminkite trinkelių skaldytoją. Neleiskite kūnui 

susiliesti su įžemintais paviršiais: vamzdžiais, radiatoriais, 

viryklėmis ir šaldytuvo kamera. 

Niekuomet neatidarykite mygtuko dėžės ant motoro. 

Jeigu to reikia, susisiekite su kvalifikuotu elektriku. 

Visuomet atsižvelkite į tai, kad pirštai neliestų kontaktinės 

šakutės metalinių šakų, trinkelių skaldytoją 

pajungiant prie elektros tinklo arba atjungiant nuo jo. 

NELEISKITE PAŠALINIAMS ASMENIMS 

IR VAIKAMS BŪTI ŠALIA DARBO ZONOS 

Trinkelių skaldytoju visuomet dirba 

tiktai vienas žmogus. Kiti asmenys 

turi būti saugiu atstumu nuo darbo 

zonos, ypatingai tuomet, kai trinkelių 

skaldytojas dirba. Niekuomet nesinaudokite kitų 

žmonių pagalba, kai reikia atlaisvinti įstrigusią trinkelę. 

PATIKRINKITE TRINKELES 

Įsitikinkite, ar skaldomosiose trinkelėse nėra vinių arba 

svetimkūnių. Trinkelių galai turi būti apipjaustyti 

keturkampio forma. Šakos ir ūgliai turi būti nupjaustyti 

nu kamieno. 

LAIKYKITĖS PUSIAUSVYROS 

Grindys neturi būti slidžios. 

Visuomet išsaugokite stabilumą ir pusiausvyrą. 

Niekuomet nestovėkite ant trinkelių skaldytojo. Jeigu 

darbo mašina apverčiama arba atsitiktinai paliečiami 

pjovimo instrumentai, galite sunkiai susižeisti. Nieko 

nelaikykite virš trinkelių skaldytojo arba šalia jo, kur 

kas nors galėtų pasilipti ant darbo mašinos, siekiant 

reikalingo daikto. 

46 

VENKITE SUŽEIDIMO NETIKĖTO 

NELAIMINGO ATSITIKIMO REZULTATE 

Visuomet atkreipkite dėmesį 

į trinkelių stūmoklio 

judėjimą.Nebandykite 

įstatyti trinkelių, kol trinkelių 

stūmoklio veikimas 

visiškai nesustojo. Laikykite rankas toliau nuo visų 

judančių dalių. 

SAUGOKITE RANKAS ROKAS 

Nelaikykite rankų arti plyšių ir įskilimų, 

atsidarančių trinkelėje; jos gali staiga užsiverti 

ir suskaldyti arba net nutraukti 

ranką. Neišlaisvinkite įstrigusių trinkelių rankomis. 

NEFORSUOKITE DARBO MAŠINOS 

VEIKIMO 

Ji dirbs geriau ir saugiau jai numatytu intensyvumu. 

Niekuomet nebandykite suskaldyti trinkelių, didesnių 

už nurodytas specifikacijos lentelėje. Tai gali būti pavojinga 

ir gali sugadinti mašiną. 

Nenaudokite trinkelių skaldytojo tokiu tikslu, kuriam 

jis nėra numatytas. 

NIEKUOMET NEPALIKITE VEIKIANČIOS 

DARBO MAŠINOS BE PRIEŽIŪROS 

Neikite nuo darbo mašinos, kol ji visiškai nesustojo. 

ATSIJUNKITE NUO ELEKTROS TINKLO 

Jeigu trinkelių skaldytojas nenaudojamas, 

o taip pat prieš reguliavimą, dalių keitimą, 

valymo darbų vykdymą arba dirbant 

ant trinkelių skaldytojo darbinio paviršiaus, 

atjunkite jį nuo elektros tinklo. Prieš 

aptarnavimo darbų vykdymą pažvelkite į vartotojo žinyną. 

SAUGOKITE APLINKĄ 

Išnaudotą tepalą nugabenkite į licencijuotą 

surinkimo punktą arba taip pat laikykitės 

tos šalies normatyvinių aktų reikalavimų, 

kurioje trinkelių skaldytojas 

naudojamas.Nepilkite šių tepalų į nutekamuosius vandenis, 

žemę arba vandenį. 

KRUOPŠČIAI PRIŽIŪRĖKITE TRINKELIŲ 

SKALDYTOJĄ 

Siekiant geriausio ir saugiausio trinkelių skaldytojo 

veikimo, laikykite jį švarų. 

PADARYKITE DIRBTUVĘ SAUGIA 

VAIKAMS 

Užrakinkite dirbtuvę. Atjunkite kontrolines spynas. 

Laikykite trinkelių skaldytoją vaikams ir kitiems

žmonėms, kurie neapmokyti juo naudotis, neprieinamoje 

vietoje. 

NAUDOJIMO SĄLYGOS 

Šis trinkelių skaldytojas yra buityje naudojamas modelis. 

Jis skirtas dirbti esant aplinkos temperatūrai nuo 

+5°C iki 40°C ir montavimui ne didesnėje aukštyje, 

nei 1000 m virš jūros lygio. Aplinkos drėgnumo lygis 

turi būti mažesnis už 50% esant 40°C. Jį galima laikyti 

arba transportuoti, kai aplinkos temperatūra yra 

nuo -25°C iki 55°C. 

Modelio numeris LS5T-37 LS5T-52 

Motoras 230~ 50Hz 1500W IP 54 

Pieļaujamais Diametras* 5~25 cm 

kluča izmērs Ilgis 35 cm 50 cm 

Skaldymo galingumas 5 t 

Hidrauliskais spiediens 20 Mpa 

Garso lygis 85 dB(A) 

Hidrauliskās eļļas tilpums 1.6 liitrit 2.4 liitrit 

Vispārējais 

izmērs 

Garums 

Platums 

955 mm 

260 mm 

1200 mm 

Augstums 485 mm 

Svars 45 kg 50 kg 

TECHNINIAI PARAMETRAI 

REIKALAVIMAI ELEKTROS SROVEI 

Prijunkite maitinimo kabelį standartinio maitinimo 

elektros tinklui 230 V ± 10% (50 Hz ± 1 Hz), su žemos 

įtampos, antiįtampos, o taip pat pastovios srovės 

prietaisu (RDC), kurio nominali maksimali pastovioji 

srovė yra 0,03 A. 

PERVEŽIMO KONTEINERIO TURINYS 

A. Trinkelių skaldytojas 1 komplektas 

B. Atramos koja 1 vnt. 

C. Savininko žinynas 1 vnt. 

D. Atskirų detalių maišelis 

(kuriame yra) 

M8 varžtai ir veržlės 5 komplektai 

Atsiminkite: instrumentai, kurių pagalba šis trinkelių 

skaldytojas sumontuotas ant stalo, NETIEKIAMI 

komplekte. 

47 

MONTAVIMAS IR PARUOŠIMAS 

DARBUI 

1. Prisukite atramos koją prie trinkelių skaldytojo, pakelkite 

trinkelių skaldytoją už rankenų abiejuose jo 

galuose ir pastatykite jį ant 60 – 75 cm aukščio stabilaus, 

plokščio ir lygaus paviršiaus. 

2. Susipažinkite su šio trinkelių skaldytojo valdymo 

įtaisais ir apibūdinančių dydžių iliustracijose. 

1. Tepalo talpa 

2. Trinkelių stūmoklis 

3. Darbo stalas 

4. Pleištas 

5. Rankena pakėlimui 

6. Atramos koja 

7. Darbo stalo prailginimas 

su trinkelių 

sulaikymo plokštėmis 

8. Jungiklis 

9. Motoras 

10. Spaudimo mygtuko 

dėžė 

11. Ratai TIKTAI nedideliam 

perkėlimui p 

12. Rankena pakėlimui 

13. Hidrauliniais valdymo 

svertas 

14. Valdymo sverto 

saugiklis 

15. Sriegio užkaištis su 

išleidimo anga 

16. Tepalo drenažo varžtas 

su tepalo matuokle 

Prieš pradedant darbą trinkelių skaldytoju, sriegio 

užkaištis su išleidimo anga keliais apsisukimais 

atsukamas, kol oras tepalo talpoje įeina ir vėl išeina 

netrukdomai. 

Oro srautas per sriegio užkaištį su išleidimo anga 

turi būti nustatomas trinkelių skaldytojo veikimo 

laiku. 

Prieš trinkelių skaldytojo perkėlimą įsitinkite, ar 

sriegio užkaištis su išleidimo anga yra priveržtas, 

kad išvengti tepalo ištekėjimo šioje vietoje.

JEIGU UŽMIRŠOTE ATSUKTI SRIEGIO 

UŽKAIŠTĮ SU IŠLEIDIMO ANGA, 

IZOLIUOTAS ORAS LIKS HIDRAU- 

LINĖJE SISTEMOJE IR PO TO, KAI BUS 

IŠPUMPUOJAMAS, VĖL BUS PRIPUMPUO- 

JAMAS. TOKIA NEPERTRAUKIAMA ORO 

KOMPRESIJA IR IŠPUMPAVIMAS SUGADINS 

HIDRAULINĖS SISTEMOS SANDARINIMĄ IR 

NEPATAISOMAI SUGADINS TRINKELIŲ SKAL- 

DYTOJĄ. 

17. Maksimalaus spaudimo apribojimo varžtas 

NEREGULIUOKITE MAKSIMALAUS 

SPAUDIMO APRIBOJANČIO VARŽTO! 

Maksimalus spaudimas nustatytas gamykloje, 

prieš trinkelių skaldytoją išleidžiant, ir maksimalų 

spaudimą apribojantis varžtas yra užsandarintas 

klijais, siekiant užtikrinti tai, kad trinkelių 

skaldytojas veikia spaudimu, kuris neviršija 5 

tonų. Nustatymą atliko kvalifikuotas mechanikas 

profesionaliais darbo instrumentais. 

Draudžiamas perstatymas sukels hidraulinio siurblio 

nesugebėjimą sukurti pakankamą skaldymo 

spaudimą arba taip pat iššauks SUNKŲ 

SUŽEIDIMĄ, O TAIP PAT DARBO MAŠINOS 

GEDIMĄ. 

48 

ELEKTROS SCHEMA 

VAMZDŽIŲ SUJUNGIMO SCHEMA

TRINKELIŲ SKALDYTOJO 

VEIKIMAS 

Šis trinkelių skaldytojas turi “ZBH” valdymo sistemą, 

kurią būtina paleisti abejomis rankomis – kairė ranka 

valdo hidraulikos svertą, ir dešinė ranka valdo spaudimo 

mygtuko jungiklį. Jeigu nors viena ranka nutraukiamas 

veiksmas, trinkelių skaldytojo veikimas sustoja. 

Tiktai po to, kai abejomis rankomis atlaisvinami 

valdymo prietaisai, trinkelių skaldytojas vėl pradeda 

veikti ir grįžta į pradinę padėtį. 

Darbo mašinoje įrengtas paleidimo mechanizmo tipo 

blokatorius, siekiant išvengti hidraulinio valdymo 

sverto nuspaudimo. Dirbant hidraulinio valdymo 

svertu smiliumi atitraukiamas paleidimo mechanizmas, 

ir tiktai po to galima nuspausti žemyn hidraulinio 

valdymo svertą. 

Niekuomet neveikite jėga trinkelių skaldytojo 

ilgiau nei 5 sekundes, spaudžiant jį, siekiant 

suskaldyti ypatingai kietą medieną. 

Po šio laikotarpio intervalo tepalas perkaista, ko rezultate 

darbo mašina gali būti sugadinta. Jeigu skaldoma 

kokia ypatingai kieta trinkelė, pasukite ją 90°, 

kad pamatyti, ar ją galima suskaldyti ją kita kryptimi. 

Bet kuriuo atveju, kai trinkelės neįmanoma suskaldyti, 

tai reiškia, kad jo kietumas viršija darbo mašinos 

galingumą, todėl tokią trinkelę reikėtų išmesti, apsaugant 

trinkelių skaldytoją. 

Visuomet tvirtai statykite trinkeles ant trinkelių 

plokščių ant darbo stalo. Įsitikinkite, ar trinkelės 

skaldymo metu nesiverčia, nesisuka arba neslysta. 

Nespauskite stipriai ašmenų, skaldant trinkelę jo 

viršutinėje dalyje. Tai sulaužys ašmenis ir sugadins 

darbo mašiną. 

49 

Skaldykite trinkelę jo pluošto augimo kryptimi. 

Nedėkite trinkelės skaldymui skersai trinkelių skaldytojo. 

Tai gali būti pavojinga ir rimtai sugadinti 

mašiną. 

ĮSTRIGUSIOS TRINKELĖS 

IŠLAISVINIMAS 

• Atlaisvinkite abi svertus. 

• Po to, kai trinkelių stūmoklis pasislinko atgal ir visiškai 

sustojo savo pradinėje padėtyje, po įstrigusia 

trinkele įstatykite medinį pleištą. 

• Paleiskite trinkelių skaldytoją, kad medinis pleištas 

būtų visiškai nustumtas po įstrigusia trinkele. 

• Pakartokite anksčiau minėtus veiksmus su didesnio 

nuolydžio mediniais pleištais, kol trinkelė pilnai atsilaisvins. 

Nebandykite išmušti įstrigusios trinkelės. Jos 

daužymas sugadins darbo mašiną arba išmuš trinkelę, 

sukeliant nelaimingą atsitikimą.

HIDRAULINIO TEPALO KEITIMAS 

Pakeiskite hidraulinį tepalą trinkelių skaldytume po 

kiekvienų 150 naudojimo valandų. Keičiant tepalą 

atlikite sekančius veiksmus. 

• Įsitikinkite, ar visų judančių dalių veikimas visiškai 

sustojo ir trinkelių skaldytojas yra atjungtas nuo 

elektros tinklo. 

• Atsukite tepalo drenažo varžtą su tepalo matuokliu, 

kad jį išimti. 

• Paverskite trinkelių skaldytoją už atramos kojos 

taip, kad būtų galima ištuštinti 4 l talpos hidraulinio 

tepalo konteinerį. 

• Apverskite trinkelių skaldytoją į motoro pusę. 

• Užpildykite šviežiu hidrauliniu tepalu tokiu kiekiu, 

koks atitinka konkretaus modelio hidraulinio tepalo 

talpą, kuri nurodyta ankstesnių techninių parametrų 

lentelėje. 

• Nuvalykite tepalo drenažo varžtus tepalo matuoklio 

paviršių ir atlenkite jį atgal tepalo talpoje, laikant 

trinkelių skaldytoją vertikaliai. 

• Įsitikinkite, ar užpildytas tepalo lygis yra tarp 2 tepalo 

matuoklyje esančių griovelių. 

• Nuvalykite tepalo drenažo varžtą, prieš įsukant jį 

atgal. Įsitikinkite, ar jis priveržtas taip stipriai, kad 

neleistų tepalui išsisunkti, prieš pastatant trinkelių 

skaldytoją horizontaliai. 

50 

Periodiškai tikrinkite tepalo lygį, siekiant užtikrinti 

tai, kad jis būtų tarp 2 tepalo matuoklyje 

esančių griovelių. Jeigu tepalo lygis yra žemas, reikalinga 

užpildyti tepalu. 

Trinkelių skaldytojo hidraulinei transmisijos sistemai 

rekomenduojami sekantys hidrauliniai tepalai arba 

jam tolygūs: 


MOBIL DTE 11 



PLEIŠTO AŠTRINIMAS 

Po to, kai trinkelių skaldytojas jau kurį laiką naudojamas, 

užaštrinkite trinkelių skaldytojo pleištą, naudodami 

smulkių dantų dildę, ir išlyginkite bet kuriuos 

nelygumus arba ištrupėjusias vietas pleišto skeliamajame 

gale.

GEDIMŲ NUSTATYMAS 

PROBLEMA 

Motoras startuojant neįsijungia 

Trinkelės nesuskaldomos 

Trinkelių stūmoklis veikia 

trūkčiodamas, sukelia neįprastą 

triukšmą arba stipriai vibruoja 

Tepalas sunkiasi aplink cilindro 

hidraulinį taraną arba kokioje 

kitoje vietoje 

GALIMA PRIEÎASTIS 

Perkrovimo apsaugos prietaisas neįgalintas 

saugoti trinkelių skaldytoją sugadinimo 

Trinkelė neteisingai pastatyta 

Trinkelės dydžiai arba kietumas viršija 

darbo mašinos galingumą 

Pleišto aštrus galas yra bukas. 

Tepalas teka. 

Maksimalų spaudimą apribojantis varžtas 

yra įreguliuotas uždraustu būdu. 

Nustatytas žemiausia maksimalaus spaudimo 

vertė. 

Hidraulinėje sistemoje trūksta tepalo ir 

yra pernelyg daug oro. 

Veikimo metu hidraulinėje sistemoje izoliuojamas 

oras. 

Prieš perkeliant trinkelių skaldytoją sriegių 

užkaištis su išleidimo anga nepriveržtas. 

Tepalo drenažo su tepalo matuokliu nepriveržtas. 

Hidraulinio valdymo veleno blokas ir / 

arba sandarinimas (-ai) yra nudilę. 

* Perkrovimo apsaugos įtaiso įgalinimas spaudimo 

mygtuko dėžėje (nurodymai TIKTAI kvalifikuotiems 

elektrikams) 

Įsitikinkite, ar trinkelių skaldytojas yra atjungtas nuo 

elektros tinklo. 

Nuimkite spaudimo mygtuko dėžės apdangalą, kad 

patekti prie perkrovimo apsauginio įtaiso. 

Nuspauskite mygtuką ant perkrovimo apsauginio, kad 

jį paleisti. 

Spaudimo mygtuko įgaliojimo 

galimybės 

51 

Perkrovimo 

apsauginis prietaisas 

REKOMENDUOJAMA 

PRIEMONÑ 

Susisiekite su kvalifikuotu elektriku, kad 

jis atidarytų spaudimo mygtuko dėžę ir 

įgalintų perkrovimo įtaisą dėžės vidinėje 

pusėje* 

Žiūrėkite skyrių “Trinkelių skaldytojo 

veikimas”, kaip teisingai išdėstyti trinkeles. 

Sumažinkite trinkelės dydį, prieš jos suskaldymą 

trinkelių skaldytoju. 

Žiūrėkite skyrių “Pleišto aštrinimas”, 

kaip užaštrinti pleišto aštrų galą. 

Nustatykite nutekėjimo vietą (-as). 

Susisiekite su dileriu. 

Susisiekite su dileriu. 

Patikrinkite tepalo lygį, ar tepalo nereikia 

pripildyti. Susisiekite su dileriu. 

Keliais apsisukimais atlaisvinkite sriegio 

užkaištį su išleidimo anga, prieš pradedant 

dirbti su trinkelių skaldytoju. 

Prieš trinkelių skaldytojo perkėlimą priveržkite 

sriegio užkaištį su išleidimo 

anga. 

Priveržkite tepalo drenažo varžtą su 

tepalo matuokliu. 

Susisiekite su dileriu.

W JĘZYKU POLSKIM 

SPIS TREŚCI 

Zalecenia BHP ...........................................................2 

Dane techniczne .........................................................4 

Warunki otoczenia......................................................4 

Zasilanie.....................................................................4 

Zawartość opakowania...............................................4 

Montaż i przygotowanie do użytkowania ..................5 

Schemat elektryczny ..................................................6 

Schemat hydrauliczny................................................6 

Sposób użycia łuparki ................................................6 

Uwalnianie zaciętych kloców ....................................7 

Wymiana oleju hydrauliki..........................................8 

Ostrzenie klina ...........................................................8 

Wykrywanie i usuwanie usterek ................................9 

Rysunek w stanie rozłożonym .................................59 

Deklaracja zgodności UE.........................................65 

DLA WŁASNEGO 

BEZPIECZEŃSTWA 

PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA 

MASZYNY NALEŻY DOKŁADNIE 

PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI. 

Zachować niniejszą instrukcję do późniejszego 

użytku. 

ZALECENIA BHP 

ZALECENIA DOTYCZĄCE 

BEZPIECZEŃSTWA 

SYMBOLE NA MASZYNIE 

ZROZUMIEĆ SPOSÓB 

DZIAŁANIA MASZYNY 

Należy przeczytać i zrozumieć instrukcję 

obsługi oraz symbole umieszczone na 

maszynie. 

ALKOHOL I ŚRODKI UZALEŻNIAJĄCE 

Nigdy nie używać maszyny po zażyciu alkoholu lub 

środków uzależniających. 

MIEJSCE UŻYTKOWANIA MASZYNY 

Maszynę należy ustawić na stole roboczym, lub podobnej 

podstawie, najlepiej o wysokości roboczej 60- 

53 

75 cm. Zwrócić uwagę aby wokół maszyny była odpowiednia 

ilość miejsca. Jeżeli ustawienie nie jest 

dostatecznie stabilne należy przymocować maszynę 

przy pomocy śrub. 

Utrzymywać porządek w miejscu pracy. Nie używać 

maszyny w miejscu wilgotnym. 

Nie używać maszyny w strefie zagrożonej wybuchem. 

SPRAWDZAĆ MASZYNĘ 

Kontrolować, czy osłony itp. znajdują się 

na swych miejscach. Przed włączeniem 

zabrać z maszyny narzędzia i przyrządy. 

Wymienić uszkodzone lub uzupełnić brakujące części 

przed uruchomieniem maszyny. 

ODZIEŻ ROBOCZA 

Nie używać luźnej odzieży, 

która mogłaby zostać pochwycona 

przez ruchome części 

maszyny. Używać rękawic i obuwia na gumowych 

podeszwach. 

CHRONIĆ OCZY I TWARZ 

Podczas pracy łuparki mogą być wyrzucane 

szczątki drewna, dlatego ważne 

jest używanie okularów ochronnych. 

Nie używać łuparki ustawionej wprost na ziemi, 

ustawiać ją zawsze na podstawie, aby nie nachylać 

się i dzięki temu utrzymywać twarz w pewnej odległości 

od maszyny. 

KABLE PRZEDŁUŻAJĄCE 

Użycie niewłaściwego przedłużacza może prowadzić 

do przegrzania maszyny. Kabel przedłużający winien 

mieć przekrój żył co najmniej 2,5 mm 2 i nie większą 

długość niż 10 m. 

Należy używać kabla w płaszczu gumowym, przeznaczonego 

do użytku zewnętrznego. 

NIE CIĄGNĄĆ ZA KABEL 

Nie odłączać wtyczki od gniazdka przez ciągnięcie za 

kabel. Nie przemieszczać maszyny, gdy dołączone 

jest zasilanie. 

DOŁĄCZENIE ZASILANIA 

Sprawdzić, czy źródło zasilania posiada 

uziemienie, i czy napięcie 

zgadza się z wartością podaną na 

tabliczce znamionowej silnika. Obudowa wyłącznika 

zasilania może być otwierana tylko przez wykwalifikowany 

personel.

NIE POZWALAĆ NA ZBLIŻANIE SIĘ 

OSÓB POSTRONNYCH I DZIECI 

Łuparka może być obsługiwana tylko przez jedną 

osobę. Inne osoby należy utrzymywać w bezpiecznej 

odległości, szczególnie gdy maszyna jest w ruchu. 

SPRAWDZAĆ ŁUPANE KLOCE 

Sprawdzać, czy nie ma w nich gwoździ lub innych 

obiektów stalowych. Końce kloców powinny być 

płaskie. Gałęzie musza być obcięte tuż przy pniu. 

UNIKAĆ DO WYPADKÓW 

Zwracać uwagę na ruchome części maszyny, nigdy 

nie zabierać drewna zanim maszyna nie zatrzyma się 

całkowicie. Nie zbliżać rąk do części będących w 

ruchu. 

CHRONIĆ RĘCE 

Nie zbliżać rąk do pęknięć i rozszczepień drewna. 

Palce mogą zostać niespodziewanie pochwycone i 

zakleszczone w szczelinie. Zaciętych kloców nigdy 

nie wolno uwalniać bezpośrednio rękami. 

NIGDY NIE NACISKAĆ NA 

ROZŁUPUJĄCY KLIN 

Klin powinien pracować swobodnie. Nigdy nie należy 

rozłupywać kloców o rozmiarach większych niż 

podane w danych technicznych. 

NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ 

PRACUJĄCEJ MASZYNY BEZ NADZORU 

ODŁĄCZAĆ ZASILANIE 

Zawsze na czas gdy maszyna nie jest używana, albo 

podczas czynności serwisowych, należy wyjmować 

wtyczkę z gniazdka. 

OCHRONA ŚRODOWISKA 

Zużyty olej, po wymianie, należy przekazać do autoryzowanego 

punktu zbiorczego. 

UTRZYMANIE MASZYNY 

Łuparkę należy utrzymywać w czystości; po skończeniu 

pracy usunąć resztki drewna i wytrzeć szmatą. 

54 

DANE TECHNICZNE 

Model LS5T-37 LS5T-52 

Silnik 230~ 50Hz 1500W IP 54 

Maks. wymi- Średnica* 5~25 cm 

ary kloca Długość 35 cm 50 cm 

Siła nacisku 5 t 

Ciśnienie hydrauliczne 20 Mpa 

Poziom hatasu 

Objętość oleju 

85 dB(A) 

hydraulicznego 1.6 l 2.4 l 

Wymiary 

ogólne 

Długość 

Szerokość 

Wysokość 

955 mm 

260 mm 

485 mm 

1200 mm 

Masa 45 kg 50 kg 

* Średnica zależy od struktury drewna. W przypadku drewna bardzo 

twardego, albo z sękami, trudno jest łupać kloce o małych wymiarach. 

Natomiast w przypadku drewna łatwo łupiącego się można rozłupywać 

kloce o większych średnicach niż tu podane. 

WARUNKI OTOCZENIA 

Niniejsza łuparka jest modelem do użytku domowego. 

Przewidziana jest do użytkowania w zakresie 

temperatur od +5°C do +40°C. Maszynę można przechowywać 

i transportować w temperaturach do 

–25°C. 

ZASILANIE 

Maszynę należy zasilać ze znormalizowanego gniazdka 

z uziemieniem, z sieci 230 V, 50 Hz. 

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 

A. Klin rozłupujący 1 zespół 

B. Noga wsporcza 1 szt. 

C. Instrukcja obsługi 1 szt. 

D. Torebka ze śrubami i nakrętkami M8 5 kpl 

UWAGA! Nie są załączone części niezbędne do zamocowania 

łuparki do stołu.

MONTAŻ I PRZYGOTOWANIE DO 

UŻYTKOWANIA 

1. Zamontować nogę wsporczą do maszyny, podnieść 

łuparkę przy użyciu uchwytów bocznych i ustawić 

na stole warsztatowym lub na podobnej podstawie. 

2. Zapoznać się z elementami sterowniczymi i poszczególnymi 

częściami składowymi korzystając z 

poniższego rysunku. 

1. Zbiornik oleju 

2. Głowica siłownika 

3. Stół roboczy 

4. Klin rozłupujący 

5. Uchwyt boczny 

6. Noga wsporcza 

7. Podpory kloca 

8. Wyłącznik 

9. Silnik 

10. Obudowa wyłącznika 

11. Kółka, do bliskiego 

transportu 

12. Uchwyt boczny 

13. Dźwignia sterowania 

hydrauliką 

14. Osłona dźwigni 

15. Śruba odpowietrzania 

16. Otwór wlewowy oleju – 

korek ze wskaźnikiem 

prętowym 

Przed rozpoczęciem użytkowania łuparki należy 

poluzować śrubę odpowietrzającą o 3-4 obroty. 

Na czas transportu należy śrubę tę zakręcić, aby 

nie dopuścić do wycieku oleju. 

NIE POLUZOWANIE ŚRUBY 

ODPOWIETRZAJĄCEJ BĘDZIE 

POWODOWAŁO W CZASIE PRACY 

NAPRZEMIENNE SPRĘŻANIE I 

ROZPRĘŻANIE UWIĘZIONEGO 

POWIETRZA, CO MOŻE SPOWODOWAĆ 

USZKODZENIE USZCZELNIEŃ UKŁADU 

HYDRAULICZNEGO I WYCIEK OLEJU. 

55 

17. Śruba ogranicznika ciśnienia 

NIGDY NIE ZMIENIAĆ 

USTAWIENIA ŚRUBY 

OGRANICZNIKA CIŚNIENIA. 

Śruba ta jest ustawiona fabrycznie na taką wartość 

ciśnienia, by siła nacisku nie przekraczała 5 ton. Śruba 

jest zaplombowana i nigdy nie powinna być regulowana. 

Nieautoryzowana zmiana ustawienia może 

doprowadzić do uszkodzenia maszyny. 

SCHEMAT ELEKTRYCZNY

SCHEMAT HYDRAULICZNY 

SPOSÓB UŻYCIA ŁUPARKI 

Łuparka wyposażona jest w system sterowania 

oburęcznego typu ”ZHB”. Lewa ręka używana jest 

do sterowania układem hydraulicznym, natomiast 

prawa do obsługi przycisku włączania silnika. W przypadku 

zwolnienia jednej z rąk łuparka natychmiast 

zatrzymuje się. Aby głowica siłownika rozpoczęła 

ruch powrotny do pozycji spoczynkowej muszą być 

zwolnione obie ręce naraz. 

Dźwignia sterowania hydrauliką posiada blokadę 

bezpieczeństwa. Aby móc wykonać ruch włączający 

dźwigni należy przedtem przyciągnąć palcem wskazującym 

język spustowy. 

56 

NIGDY NIE NALEŻY DOPUSZCZAĆ, BY 

NACISK NA DREWNO BEZ RUCHU 

GŁOWICY SIŁOWNIKA – W PRZYPADKU 

BARDZO TWARDEGO DREWNA – TRWAŁ 

DŁUŻEJ NIŻ 5 SEKUND. 

Po 5 sekundach temperatura oleju wzrośnie na tyle, 

że maszyna może ulec uszkodzeniu. 

Kloc drewna musi być równo ułożony na stole roboczym 

łuparki, należy pilnować by podczas rozłupywania 

nie przesuwał się on w bok. Nie używać 

do łupania tylko górnej części klina, gdyż 

może on ulec złamaniu, lub może dojść do innego 

uszkodzenia maszyny. 

Kloce można rozłupywać tylko wzdłuż włókien. 

Nigdy nie układać kloca w poprzek, może to 

doprowadzić do uszkodzenia maszyny. Nie wolno 

próbować rozłupywać dwóch polan naraz, gdyż 

jedno z nich mogłoby wyskoczyć i urazić operatora. 

UWALNIANIE ZACIĘTYCH 

KLOCÓW 

• Zwolnić oba elementy sterujące. 

• Pozwolić by głowica siłownika cofnęła się do pozycji 

spoczynkowej. 

• Podłożyć segment drewna w kształcie klina pod koniec 

zaciętego kloca i uruchomić siłownik, tak aby 

wpychał segment pod kloc. 

• Podłożyć segment o kącie bardziej ostrym, do 

uwolnienia kloca. 

• Powtarzać operację (jeżeli trzeba) aż do skutku.

Nie próbować uwolnić kloca przez uderzanie, gdyż 

może to doprowadzić do uszkodzenia ostrza klina. 

WYMIANA OLEJU HYDRAULIKI 

Olej w układzie hydraulicznym należy wymieniać po 

ok. 150 godz. pracy. 

• Odłączyć zasilanie od maszyny. 

• Wykręcić korek wlewu oleju ze wskaźnikiem prętowym 

• Unieść jeden koniec maszyny i pozwolić by olej 

wyciekł do podstawionego naczynia. 

• Unieść maszynę drugim końcem do góry. 

• Nalać przewidzianą w instrukcji ilość oleju. 

• Wytrzeć wskaźnik prętowy i zanurzyć w zbiorniku, 

utrzymując maszynę w pionie. 

• Sprawdzić czy poziom oleju zawiera się pomiędzy 2 

kreskami kontrolnymi. 

• Oczyścić i wkręcić korek w otwór wlewowy odpowiednio 

mocno, aby olej nie mógł wyciec. Należy 

to wykonać przed opuszczeniem łuparki po pozycji 

poziomej 

57 

Kontrolować okresowo poziom oleju, czy znajduje 

się pomiędzy kreskami kontrolnymi na wskaźniku, 

a w razie potrzeby uzupełniać. 

Zaleca się stosowanie następujących olejów hydraulicznych: 


MOBIL DTE 11 



OSTRZENIE KLINA 

Po pewnym okresie używania należy klin naostrzyć 

przy pomocy pilnika o drobnym nacięciu, usuwając 

wszelkie zagięcia i wykruszenia.

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK 

USTERKA 

Silnik nie startuje. 

Łuparka nie rozłupuje drewna. 

Głowica siłownika porusza się z 

szarpnięciami i drży. 

Wyciek oleju wokół nurnika 

siłownika lub w innych miejscach. 

PRZYCZYNA 

Zadziałał wyłącznik przeciążeniowy. 

Kloc źle ułożony. 

Rozmiar lub twardość drewna przekracza 

możliwości maszyny. 

Klin stępiony. 

Wyciek oleju. 

* Wyłącznik przeciążeniowy (wskazówka 

adresowana tylko do wykwalifikowanego 

elektryka) 

Regulacja śruby ogranicznika ciśnienia 

przez nieupoważnioną osobę doprowadziła 

do zbyt niskiego ciśnienia w układzie 

hydraulicznym. 

Zbyt mało oleju w układzie. 

Aby dostać się do wyłącznika przeciążeniowego 

należy zdjąć obudowę wyłącznika sterującego. 

Wcisnąć przycisk wyłącznika przeciążeniowego. 

Powietrze zamknięte w układzie hydraulicznym. 

Przed transportem łuparki nie została dokręcona 

śruba odpowietrzająca. 

Korek wlewu oleju poluzowany. 

Zużyty zespół zaworu sterującego lub 

uszczelnienie. 

58 

Wyłącznik 

przeciążeniowy 

Układ przeciążeniowy 

SPOSÓB USUNIĘCIA 

Zwrócić się do wykwalifikowanego 

elektryka aby otworzył obudowę 

wyłącznika. 

Zajrzeć do instrukcji obsługi. 

Zmniejszyć rozmiar kloca przed łupaniem. 

Naostrzyć klin pilnikiem. 

Ustalić miejsce wycieku i skontaktować 

się z dostawcą. 

Skontaktować się z dostawcą. 

Sprawdzić poziom oleju i uzupełnić. 

Poluzować śrubę odpowietrzającą o 3-4 

obroty. 

Dokręcić śrubę odpowietrzającą przed 

transportem. 

Dokręcić korek. 

Skontaktować się z dostawcą.

Parts 

59

LS5T-37/52 Parts list (BVK 37/52) 

No. Name Quantity 

1 Screw M6x35 2 

2 Plastic grip 1 

3 Cover 1 

4 Dipstick 1 

5 Spring Gasket 8 11 

6 8.8 Class stud bolt M8x55 9 

7 Washer 8 9 

8 Nut Cap 4 

9 Combination Gasket 14 1 

10 Wing Bolt M5x12 1 

11 Copper Gasket 10 4 

12 O-ring, 5.5x2G 1 

13 Piston Aluminium Cover (Rear) 1 


15 Left spring Cover 1 


17 Fixer 4 

18 Bush 2 

19 Piston Seal 1 

20 O-ring, 42.5x3.55 G 1 

21 Piston 1 

22 O-ring, 32x3.5G 1 

23 Stud 4 

24 Oriented tube 2 

25 Piston Rod Seal 1 

26 Piston Alumium Cover (Front) 1 

27 Log Pusher 1 

28 Spring 2 

29 O-ring, 55x3.1 G 1 

30 Hydraulic Cylinder 1 

31 Nut Plug 1 


33 Sliding pressure sensor Sleeve spring 1 

34 Valve 1 

35 Valve Sleeve 1 

36 O-ring, 7x1.9 G 1 

37 Valve Retract Spring 1 

38 Snap washer-shaft 1 

39 Lever Mount groupware 1 

61 


40 Frame Tube 1 

41 Nut M8 2 

42 Bolt, M8x30 1 

43 Bolt M5x5 1 

44 Washer 5 7 

45 Lever 1 


47 Lever Sleeve 1 

48 Bolt M8x30 2 

49 Cover link 2 

50 Wheel bracket 1 


52 wheel Cover 2 

53 wheel 2 

54 Steel Ball, 6 1 

55 Safety valve spring 1 

56 O-ring, 10.6x2.65 G 2 

57 Adjusting Screw M8x8 1 

58 O-ring, 5.5x2 G 1 

59 Safety valve Screw 1 

60 Gear pump cover 1 

61 Spring Pin 2 

62 Sliding Sleeve 4 

63 Motor axes pin 1 

64 Column Pin Shaft 2 

65 Steel Ball, 2.5 1 

66 Gear shaft 1 

67 Gear 2 

68 Circlip 2 

69 Gear housing plate 1 

70 O-ring, 46.2x1.8 G 2 

71 Motor Cover (Front) 1 

72 Bolt, M5x155 3 

73 Ring, FB11*26*7 1 

74 Spring Washer 5 6 

75 Nut 5 3 

76 Moton 1 

77 Bolt 5 

78 Bracket 1 

79 Right spring cover 1

LS5T-37/52 Parts list (BVK 37/52) 



2 Plastic grip 1 

3 Cover 1 

4 Dipstick 1 


6 8.8 Class stud bolt M8x55 9 

7 Washer 8 9 

8 Nut Cap 4 


10 Wing Bolt M5x12 1 

11 Copper Gasket 10 4 

12 O-ring, 5.5x2G 1 

13 Piston Aluminium Cover (Rear) 1 


15 Left spring Cover 1 


17 Fixer 4 

18 Bush 2 

19 Piston Seal 1 

20 O-ring, 42.5x3.55 G 1 

21 Piston 1 

22 O-ring, 32x3.5G 1 

23 Stud 4 

24 Oriented tube 2 

25 Piston Rod Seal 1 

26 Piston Alumium Cover (Front) 1 

27 Log Pusher 1 

28 Spring 2 

29 O-ring, 55x3.1 G 1 

30 Hydraulic Cylinder 1 

31 Nut Plug 1 


33 Sliding pressure sensor Sleeve spring 1 

34 Valve 1 

35 Valve Sleeve 1 

36 O-ring, 7x1.9 G 1 

37 Valve Retract Spring 1 

38 Snap washer-shaft 1 

39 Lever Mount groupware 1 

62 


40 Frame Tube 1 

41 Nut M8 2 

42 Bolt, M8x30 1 

43 Bolt M5x5 1 

44 Washer 5 7 

45 Lever 1 


47 Lever Sleeve 1 

48 Bolt M8x30 2 

49 Cover link 2 

50 Wheel bracket 1 


52 wheel Cover 2 

53 wheel 2 

54 Steel Ball, 6 1 

55 Safety valve spring 1 

56 O-ring, 10.6x2.65 G 2 

57 Adjusting Screw M8x8 1 

58 O-ring, 5.5x2 G 1 

59 Safety valve Screw 1 

60 Gear pump cover 1 

61 Spring Pin 2 

62 Sliding Sleeve 4 

63 Motor axes pin 1 

64 Column Pin Shaft 2 

65 Steel Ball, 2.5 1 

66 Gear shaft 1 

67 Gear 2 

68 Circlip 2 

69 Gear housing plate 1 

70 O-ring, 46.2x1.8 G 2 

71 Motor Cover (Front) 1 

72 Bolt, M5x155 3 

73 Ring, FB11*26*7 1 

74 Spring Washer 5 6 

75 Nut 5 3 

76 Moton 1 

77 Bolt 5 

78 Bracket 1 

79 Right spring cover 1

SE - Obs! Del 17-7 Hydraulisk kontrolldosa. 

Denna sprängskiss visar inte alla delar i den hydrauliska 

kontrolldosan. Om det är något fel med kontrolldosan, 

kan denna beställas komplett. 

NO - Obs! Del 17-7 Hydraulisk kontroll dyse. 

Denne delelisten viser ikke alle delene i den hydrauliske 

kontroll dysen. Hvis det er noe galt med kontroll 

dysen, må denne bestilles komplett. 

FI - Noudata! #17 - 7 sarjassa on hydraulisen ohjausläpän 

blokki. 

Tässä kuvassa ei ole näytetty kaikkia hydraulisen ohjausläpän 

blokin varaosia. Blokin varaosat on keskenään 

täsmätty tehtaalla. Jos syntyy joku ongelma hydraulisen 

ohjausläpän blokin varaosassa (-sissa) pitää 

vaihtaa koko hydraulisen ohjausläpän blokki. 

DK - Bemærk: Serienummer 17-7 Hydraulisk 

kontrol ventil. 

Tegningen viser ikke alle Hydraulisk kontrol ventils 

detaljer. De er lavet for at passe til hinanden. Hvis der 

opstår nogle problemer med detaljer for Hydraulisk 

kontrol ventil, skal den hele ventil udskiftes. 

63 

EE - NB! Osa 17-7 Hüdraulika juhtplokk 

Käesoleval skeemil pole näidatud kõiki hüdraulika 

juhtploki osasid. Kui juhtplokil on midagi viga, on 

soovitatav välja vahetada kogu juhtplokk, kuna tema 

osad on valmistatud nii, et need sobivad omavahel 

vaid sama ploki piires. 

LV - Ievērojiet: sērijas # 17 – 7 hidrauliskā vadības 

vārsta bloks. 

Šajā skicē nav parādītas visas hidrauliskā vadības 

vārsta bloka detaļas. Detaļas ir iepriekšēji apstrādātas, 

lai atbilstu tikai viena otrai. Kolīdz rodas kāda 

problēma ar hidrauliskā vadības vārsta bloka detaļu 

(-ām), nepieciešams nomainīt visu hidrauliskā vadības 

vārsta bloku. 

FI - Atsiminkite: serijos # 17 – 7 hidraulinio valdymo 

veleno blokas. 

Šiame brėžinyje neparodytos visos hidraulinio valdymo 

veleno bloko detalės. Detalės iš anksto paruoštos, 

kad atitiktų viena kitą. Kai tik iškyla problemas 

hidraulinio valdymo veleno bloko detale (-ėmis), reikalinga 

pakeisti visą hidraulinio valdymo veleno 

bloką. 

PL - Uwaga! Część 17-7 hydrauliczny zawór sterujący 

Na rysunku nie są pokazane wszystkie części zaworu 

sterującego. W przypadku usterki zaworu można 

zamówić rysunek kompletny.

Tillverkarens namn, adress, tel/fax.nr / Produsentens navn, adresse, tlf/fax.nr. / Valmistajan nimi, osoite, puh./fax-nro. / 

Fremstillingsvirksomhedens navn, adresse, tel./fax / Manufacturers namn, adress, tel/fax.no 

LAWN & GARDEN PRODUCTS (LAIZHOU) CO., LTD 

Beskrivning av produkter: Märke, typbeteckning, serienr etc. / Beskrivelse av produkter: Merke, typebetegnelse, serie nr. 

etc. / Tuotteiden kuvaus: Merkki, tyyppimerkintä, sarjanro jne. / Beskrivelse af produkter: mærke, typebetegnelse, seriens 

nummer osv. / Description of products: Mark, type designation, serial no. etc. 

LST5T-52, LST5T-37 LOG SPLITTER 

Tillverkning har skett i enlighet med följande EG-direktiv: / Produksjonen har skedd i overensstemmelse med følgende 

EU-direktiv: / Valmistuksessa on noudatettu seuraavaa EU-direktiiviä / Produkterne er fremstillet i overens-stemmelse med 

følgende EF-direktiver: / Manufacturing is done in accordance with the following EC-directive: 

98/37/EC, 73/23/EC, 98/68/EC, 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC 

Tillverkning har skett i enlighet med följande harmoniserade standarder: / Produksjonen har skedd i overens-stemmelse 

med harmoniserende standarder: / Valmistuksessa on noudatettu seuraavia harmonisoituja standardeja: / Produkterne er fremstillet 

i overensstemmelse med harmoniserende standarder: / Manufacturing is done in accordance with the following harmonized 

standards: 

EN60204-1:1997, 98/37/EC-Annex1, EN609-1:1999, EN55014-1:2000 

EN55014-2:1997, EN61000-3-2:1995+A1+A2+A14 EN61000-3-3:1993 

Obligatorisk/frivillig test har gjorts hos nedanstående anmält organ/företag: / Obligatorisk/frivillig test er gjort hos nedenforstænde 

oppgitte organ/foretak: / Pakollinen/vapaaehtoinen testaus on suoriettu seuraavan ilmoitetun laitoksen toimesta: / 

Obligatorisk/frivillig test er udført hos den nedestående godkendte institution/virksomhed: / Compulsory/voluntary test is done 

by the below mentioned notified body/company: 

TÜV RHEINLAND PRODUCT SAFETY GMBH 

Undertecknad försäkrar att angivna produkter uppfyller angivna säkerhetskrav. / Undertegnede forsikrer at oppgitte 

produkter oppfyller oppgitte sikkerhetskrav. / Allekirjoit-tanut vakuuttaa, että mainitut tuotteet täyttävät asetetut turvallisuusvaatimukset. 

/ Undertegnede bekræfter at de anførte produkter opfylder det angivne sikkerhedskrav./ Undersigned assures 

that the stated products comply with the stated safety requirements. 

Datum / Dato / Päivämäärä / Dato / Date 

JAN. 18TH.2004 

Underskrift /Signature / Allekirjoitus / 

Underskrift / Signature 

Namnförtydligande /Nimen selvennys / 

Blokbogstaver / Clarific. of signature 

Giltig fr o m 1999-01-27 Miljöansvarig 

Voimassa 1991-01-27 Ympäristövastuullinen 

EG-Försäkran om överensstämmelse 

EU-deklarasjon om overensstemmelse 

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 

EF-erklæring om overensstemmelse 

EC-Declaration of conformity 

65 

Befattning / Position / Toimiasema / 

Stilling / Position 

GENERAL MANAGER 

Gældende fra 27 januar 1991. Miljøvenlig 

Becomes effective from 27.01.1992. Friendly to environment.

Tootja nimi, aadress, telefon/ faksi number / Ražotāja nosaukums, adrese, tālrunis/fakss / Gamintojo pavadinimas, adresas, 

telefonas/faksas / Nazwa producenta, adres, numer telefonu/fax / азвание, адрес, телефон/факс производителя 

LAWN & GARDEN PRODUCTS (LAIZHOU) CO., LTD 

Toote kirjeldus: Tunnusmärk, tüübitähistus, seerianumber, jne. / Produkta apraksts: marka, tipa apzīmējums, sērijas Nr. 

utt. / Produkto aprašymas: markė, tipo ženklas, serijos Nr. ir t.t. / Opis produktu: marka, oznaczenie rodzaju, nr seryjny itd. / 

Описание продукта: марка, обозначение типа, № серии и т.д. 

LST5T-52, LST5T-37 LOG SPLITTER 

Tootmine on kooskõlas järgneva EG direktiiviga: / Izgatavošana veikta saskaņā ar sekojošām EK direktīvām: / Pagaminta 

pagal sekančias EK direktyvas: / Wykonano zgodnie z następującymi dyrektywami UE / зготовлено в соответствии со 

следующими директивами C 

98/37/EC, 73/23/EC, 98/68/EC, 89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC 

Tootmisel on järgitud järnevaid harmoniseerivaid standardeid: / Izgatavošana veikta saskaņā ar sekojošiem harmonizētajiem 

standartiem: / Pagaminta pagal sekančius harmonizuotus standartus: / Wykonano zgodnie z następującymi harmonizowanymi 

standardami: / зготовлено в соответствии со следующими гармонизированными стандартами: 

EN60204-1:1997, 98/37/EC-Annex1, EN609-1:1999, EN55014-1:2000 

EN55014-2:1997, EN61000-3-2:1995+A1+A2+A14 EN61000-3-3:1993 

Kohustuslik/vabatahtlik testimine on tehtud järgnevalt mainitud organi/ettevõtte poolt: / Sekojošajā reģistrētajā institūcijā/uzņēmumā 

veikts obligātais/brīvprātīgais tests: / Sekančioje įregistruotoje institucijoje / įmonėje atliktas privalomas / savanoriškas 

testas: / W następującej zarejestrowanej instytucji/przedsiębiorstwie zostało przeprowadzone obowiązkowe/nieprzymusowe 

testowanie: / следующем зарегистрированном органе / на предприятии произведен обязательный / 

добровольный тест: 

TÜV RHEINLAND PRODUCT SAFETY GMBH 

Allakirjutanud kinnitavad, et mainitud tooted täidavad neiel ettenähtud turvalisuse nõudeid / Parakstītājs 

apliecina, ka norādītais produkts atbilst minētajām drošības prasībām. / Pasirašytojas patvirtina, kad nurodytas produktas atitinka 

šiuos saugumo reikalavimus. / Podpisujący poświadcza, że wskazany produkt jest zgodny z wymienionymi wymogami 

bezpieczeństwa. / одписывающий заверяет, что указанный продукт соответствует упомянутым требованиям 

безопасности. 

Kuupäev / Datum / Data 

Data / исло 

JAN. 18TH.2004 

Allkiri / Paraksts / Parašas 

Podpis / одпись 

Nime selgitus / Paraksta atšifrējums / Parašo atšifravimas 

Odszyfrowanie podpisu / асшифровка подписи 

Giltig fr o m 1999-01-27 Miljöansvarig 

Spēkā no 27.01.1992. Videi nekaitīgs 

Galioja nuo 27.01.1992. Aplinkai nekenksmingas 

EG-nõuetele vastavuse kinnitus 

EK atbilstības deklarācija 

EK atitikimo deklaracija 

Deklaracja zgodności UE 

екларация соответствия 

66 

Ametikoht / Ieņemamais amats 

Užimamos pareigos / Zajmowane stanowisko 

анимаемая должность 

GENERAL MANAGER 

Prawomocny od dnia 27.01.1992 r. Niezagraża środowisku. 

ействителен с 27.01.1992. езвреден для окружающей среды

BVK 37/52

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?