инструкция - Style Me Up

#INST708-002
2
1
INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS
• Preheat the oven to 375ºF. Place all your colored pieces on a cookie
sheet, thecolored side facing up. Place the cookie sheet in the oven
on the middle rack, then watch your artwork shrink. It takes between
2-3 minutes before the pieces become completely flat.
• Préchauffez le four à 375ºF (190°C). Placez toutes les pièces colorées
sur une plaque à four, surface colorée vers le haut. Placez la plaque sur
l’emplacement central du four et observez votre œuvre rétrécir. Il faut
compter entre 2 et 3 minutes pour que les pièces deviennent
complètement plates.
• Precaliente el horno a 375ºF. Ponga todas sus piezas de color en una
hoja para galletas, con la cara coloreada hacia arriba. Ponga la hoja
para galletas en el horno encima de la rejilla del medio, luego observe
como su obra de arte se encoje. Hacen falta entre 2-3 minutos antes
de que las piezas se vuelvan completamente planas.
• Heize den Ofen auf 190°C vor. Lege alle bemalten Stücke auf ein
Backblech, mit der bemalten Seite nach oben. Schiebe das Backblech
in den Ofen auf die mittlere Schiene. Dann kannst du zuschauen, wie
dein Kunstwerk schrumpft. Es dauert ungefähr 2-3 Minuten, bis die
Teile vollständig glatt sind.
INSTRUCCIONES
ANLEITUNG
INSTRUCTIES
ISTRUZIONI
© 2010 Wooky Entertainment inc.
www.stylemeup.com
1
INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ
• Select the pieces you want to use from your kit to create your jewellery. Color the rough side of
the shrink paper. It's normal that the colors seem faded as they will get much brighter in the oven.
• Sélectionnez les pièces que vous voulez utiliser pour créer votre bijou. Colorez la surface rugueuse
du plastique rétractable. Il est normal que la couleur semble pâle, celle-ci deviendra brillante une
fois passée au four.
• Seleccione las piezas que quiere de su juego para crear sus joyas. Coloree la parte áspera del
papel tipo shrink. Es normal que los colores parezcan apagados ya que se volverán mucho más
brillantes en el horno.
• Wähle die Teile aus deinem Set aus, die du für dein Schmuckstück verwenden möchtest. Bemale
die Innenseite der Schrumpffolie farbig. Es ist normal, dass die Farben ein bisschen blass
aussehen. Im Ofen werden sie später viel leuchtender.
• Kies uit je kit de gewenste stukken voor gebruik om je juwelen te creëren. Kleur de ruwe kant van
het krimppapier. Het is normaal dat de kleuren iets vervagen, ze worden veel helderder in de oven.
• Selezionare dal kit i pezzi necessari per creare il gioiello desiderato. Colorare
il lato ruvido della carta termoretraibile. È normale che i colori sembrino
sbiaditi perché diventeranno molto più brillanti nel forno.
• Selecciona as pelas do kit que pretendes utilizar para criar a bijutaria. Pinta o lado áspero do
papel shrink. É normal que as cores pareçam esbatidas, já que ganham o brilho no forno.
• Выберите из своего набора детали, которые вы хотите использовать для создания своего
украшения. Раскрасьте шероховатую сторону термобумаги. Цвета могут выглядеть неяркими,
но не стоит беспокоиться, потому что они станут ярче в печи.
• De oven moet je voorverwarmen tot 190 ºC. Plaats alle gekleurde
stukken op een bakplaat met de gekleurde kant naar boven. Plaats
de bakplaat in de oven op het middelste ovenrek en kijk toe hoe
je kunstwerk krimpt. Na 2 à 3 minuten zijn de stukken helemaal
plat geworden.
• Preriscaldare il forno a 190 °C. Mettere tutti i pezzi colorati su una teglia,
con il lato colorato in alto. Mettere la teglia nel forno sul ripiano interme
dio, quindi osservare l'opera d'arte che si ritira. Sono necessari circa 2-3
minuti perché i pezzi diventino completamente piatti.
• Pré-aquece o forno a 190ºC. Coloca todas as peças pintadas num
tabuleiro, com a parte pintada virada para cima. Coloca o tabuleiro
no forno a meia altura e podes ver a tua obra de arte a ganhar forma.
Demorará 2-3 minutos até as peças ficarem completamente planas.
• Предварительно нагрейте печь до 375º по Фаренгейту (190º C).
Положите все детали на противень раскрашенной стороной вверх.
Поставьте противень в духовку на среднюю полку и наблюдайте
за тем, как высыхают ваши заготовки. Для того, чтобы детали стали
полностью плоскими, требуется 2-3 минуты.

• Use the jump rings to join the chain and the decorated pieces together. To open
a jump ring, using your fingers simply twist both ends apart then close it twisting
both ends back to a ring form.
Note: If you find this difficult, you can use tweezers.
• Utilisez les anneaux d’attache pour assembler la chaîne aux pièces décorées.
Ouvrez l'anneau d’attache en tirant les deux extrémités vers l’extérieur à l'aide
de vos doigts.
Astuce: Vous pouvez utiliser une paire de pinces si vous trouvez qu’il est trop
difficile d'ouvrir l'anneau avec vos doigts.
• Use los eslabones para juntar la cadena y las piezas decoradas. Para abrir un
eslabón, implemente tuerza ambos extremos y sepárelos usando sus dedos,
luego ciérrelo torciendo ambos extremos devolvién dole una forma de anillo.
Nota: Si encuentra esto difícil, puede usar pinzas.
• Verwende den Biegering, um die Kette mit den dekorierten Schmuckstücken zu
verbinden. Verwende einfach deine Finger, um einen Biegering zu öffnen. Drehe
ihn an beiden Enden auseinander und schließe ihn, indem du die beiden Enden
wieder zu einer Ringform drehst.
Hinweis: Wenn dir das zu schwierig ist, kannst du auch eine Pinzette benutzen.
• Gebruik de aanbuigogen om de ketting en versierde stukken te verbinden. De
aanbuigogen kun je openen door beide uiteinden van de ring met je vingers van
elkaar te trekken, en sluiten door ze terug in een ringvorm te duwen.
NB: gebruik een tangetje als dat te moeilijk is.
• Utilizzare gli anellini di sospensione per collegare insieme la catenella e i pezzi
colorati. Per aprire un anellino di sospensione, districare semplicemente con le
dita entrambe le estremità in modo da allontanarle, quindi chiuderlo intrecciando
entrambe le estremità a formare di nuovo un anello.
Nota: se l'operazione risulta difficile, è possibile utilizzare le pinzette.
• Utiliza as argolas para encadear a corrente e as peças decoradas. Para abrir cada
argola, basta torcer ligeiramente as duas extremidades em sentidos opostos, com
os dedos.
Nota: Se não conseguires, podes usar um alicate.
• Чтобы соединить цепочку и детали, используйте колечки. Чтобы разомкнуть
колечко, просто отогните его края пальцами в стороны, а затем прижмите оба края
пальцами в исходное положение, чтобы сомкнуть его.
Примечание: Для удобства вы можете использовать клещи.
2
© 2010 Wooky Entertainment inc.
• TIP: To ensure that your pieces are completely flat, you can place a flat
glass container on the warm pieces once they are out of the oven.
• ASTUCE: Pour être sûr d’obtenir des pièces complètement plates, placez
un plat en verre sur les pièces chaudes, une fois sorties du four.
• CONSEJO: Para asegurar que sus piezas están completamente planas, puede
poner un recipiente plano de vidrio encima de las piezas calientes una vez
que estén fuera del horno.
• TIPP: Um sicherzustellen, dass deine Vorlagen völlig glatt werden, kannst du
einen flachen Glasbehälter auf die warmen Vorlagen stellen, wenn du sie aus
dem Ofen herausgenommen hast.
• WENK: om je stukken helemaal plat te krijgen, kun je een plat stuk
glas op de warme stukken plaatsen als ze uit de oven komen.
• SUGGERIMENTO: per essere certi che i pezzi siano completamente piatti,
è possibile appoggiare sui pezzi caldi appena tolti dal forno un contenitore
di vetro piano.
• SUGESTÃO: Para garantir que as peças ficam completamente planas, podes
colocar um recipiente plano de vidro sobre as peças quentes quando as tiras
do forno.
• СОВЕТ: Для того, чтобы ваши детали стали полностью плоскими, вы
можете положить плоскую стеклянную емкость на теплые детали после
того, как вы вытащите их из печи.
3

4
• To finish up your creation, try adding some beads to the jump rings
and attach them to the chain. Refer to the legend to find the lengths
for your jewellery.
• Terminez votre création en ajoutant des perles sur les anneaux, et
attachez-les à la chaîne. Référez-vous à la légende pour connaître
les longueurs de chaîne à utiliser pour votre bijou.
• Para finalizar su creación, intente añadir algunas cuentas a los
eslabones y engánchelas a la cadena. Consulte la leyenda para
encontrar las longitudes para sus joyas.
• Um deine Kreation fertig zu stellen, kannst noch einige Perlen auf
den Biegering auffädeln und diese deiner Kette hinzufügen. Lies
in der Anleitung nach, um die richtige Länge für dein Schmuckstück
herauszufinden.
• Je creatie kun je, indien gewenst, afwerken met kralen aan de
aanbuigogen voor de ketting. Zie de legenda voor de lengte van
je juwelen.
• Per terminare l'opera, provare ad aggiungere alcune perline agli
anellini di sospensione e fissare questi ultimi alla catenella.
Consultare la legenda per informazioni sulle lunghezze del
gioiello desiderato.
• Para terminares a tua obra, acrescenta algumas contas às argolas
e prende-as à corrente. Consulta a legenda para saber os
comprimentos para cada peça.
• В завершение оденьте на колечки бусины и прикрепите
их к цепочке. Чтобы определить длину вашей бижутерии,
обратитесь к описанию.
• To close a jump ring, simply use your fingers to twist both
ends back to a ring form or use tweezers if this is difficult.
• Pour refermer un anneau d’attache, utilisez simplement vos
doigts en rapprochant les deux extrémités, afin qu’elles
forment à nouveau un anneau, ou utilisez des pinces si
c’est trop difficile.
• Para cerrar un eslabón, sencillamente use sus dedos para
torcer ambos extremos devolviéndoles a una forma de anillo
o use pinzas si esto es difícil.
• Um einen Biegering zu schließen, benutze deine Finger und
dreh die beiden Enden wieder zu einer Ringform. Wenn dir
das zu schwierig ist, kannst du auch eine Pinzette benutzen.
• Je sluit de aanbuigogen door ze terug in een ringvorm te duwen.
Gebruik een tangetje als dat te moeilijk is.
• Per chiudere un anellino di sospensione, utilizzare semplicemente
le dita per intrecciare entrambe le estremità a formare di nuovo un
anello o usare le pinzette se l'operazione risulta difficile.
• Para fechar a argola, basta voltar a torcer as duas extremidades
para a forma de argola inicial com os dedos ou com um alicate.
• Чтобы сомкнуть колечко, просто прижмите оба края пальцами в
исходное положение или для удобства воспользуйтесь клещами.
5
© 2010 Wooky Entertainment inc.
3

• 10 cm (4”)
•
• 7.5 cm (3”)
• 3.8 cm (1.5”)
• 10 cm (4”)
• 15 cm (6”)
•
• 3.8 cm (1.5”) • 7.5 cm (3”)
4
•
7.5 cm (3”)
•
© 2010 Wooky Entertainment inc.
• 15 cm (6”)
7.5 cm (3”)
•
•
•
•

PL Termokurczliwa artystyczna biżuteria
1. Wybierz elementy, z których chcesz stworzyć swój własny komplet biżuterii.
Pokoloruj chropowatą stronę termokurczliwego papieru. Kolory będą wydawać
się wyblakłe, ale w piekarniku nabiorą wyrazistości.
2. Rozgrzej piekarnik do 190ºC. Ułóż pokolorowane elementy na blasze do pieczenia,
kolorową stroną w górę. Włóż blachę do piekarnika na środkową półkę i obserwuj,
jak zmienia się termokurczliwy materiał. W ciągu 2 – 3 minut wszystkie elementy powinny
się całkowicie spłaszczyć.
WSKAZÓWKA: Aby wszystkie elementy były równo spłaszczone, po wyjęciu ich z piekarnika,
kiedy są jeszcze gorące, można docisnąć je szklanym naczyniem o równym, płaskim dnie.
3. Połącz metalowymi kółkami przygotowane elementy i łańcuszek. Aby otworzyć kółko,
wystarczy palcami odsunąć od siebie końcówki. Uwaga: Jeżeli masz z tym problem,
użyj kombinerek.
4. W celu zamknięcia kółka, wystarczy palcami ścisnąć z powrotem końcówki, aby
utworzyć pierścień, albo użyć do tego celu kombinerek.
5. Aby udekorować swoją biżuterię, można nawlec na metalowe kółka nieco koralików i
przyczepić kółka do łańcuszka. Odpowiednie długości elementów podane są w legendzie.
DA Krympesmykker
1. Vælg de dele fra sættet som du ønsker at bruge til dine smykker. Farvelæg den ru side
af krympepapiret. Det er helt normalt at farverne ser lidt falmede ud, da de vil blive
meget stærkere i ovnen.
2. Forvarm ovnen til 190ºC. Placer alle dine farvelagte dele på et stykke bagepapir, med
den farvede side op. Læg bagepapiret ind på en bageplade midt i ovnen, og se så
hvordan din kunst krymper. Det tager ca. 2-3 minutter inden delene er blevet helt flade.
TIPS: For at sikre at delene bliver helt flade kan du placere et fladt ovnfast fad af glas oven på
de varme dele når de er kommet ud af ovnen.
3. Brug klemringene til at sætte kæden og de krympede dele sammen. Åbn klemringen
ved at vride enderne fra hinanden ved hjælp af dine fingre. Bemærk: Hvis du synes dette
er for svært, kan du bruge en tang.
4. Brug dine fingre til at lukke klemringen igen ved at vride enderne tilbage til en ring
eller brug en tang hvis det bliver for svært.
5. Som afslutning på dit smykke kan du prøve at sætte nogle perler på klemringene
og sætte dem fast på kæden. Se i opskriften for at finde længdemål til dine smykker.
FI Kutistemuoviset korut
1. Valitse pakkauksesta kappaleet, joita haluat käyttää korun luomiseen.
Väritä kutistuspaperin karkea puoli. On normaalia, että värit näyttävät haaleilta,
mutta ne kirkastuvat uunissa.
2. Esikuumenna uuni 190 °C:een. Aseta väritetyt kappaleet uunipellille väritetty puoli
ylöspäin. Aseta uunipelti uunin keskitasolle, sitten voit seurata, kuinka koristekappaleet
kutistuvat. Kappaleet muuttuvat täysin litteiksi 2-3 minuutissa.
VINKKI: Varmista, että kappaleista tulee täysin litteitä laittamalla tasapohjainen lasinen
astia niiden päälle, kun otat ne kuumina uunista.
3. Liitä ketju ja kutistemuoviset kappaleet yhteen siderenkailla. Avaa siderengas vääntämällä
sen molempia päitä eri suuntiin. Huomio: Jos se tuntuu vaikealta, käytä pinsettejä.
4. Sulje siderengas vääntämällä molemmat päät takaisin renkaan muotoon, tai jos
se tuntuu vaikealle, käytä pinsettejä.
5. Voit viimeistellä luomuksen kokeilemalla lisätä helmiä siderenkaisiin ja kiinnittämällä
ne ketjuun. Katso korujen mitat kuvateksteistä.
NO Krympekunstsmykke
1. Velg de delene i settet du vil bruke til å lage smykket ditt. Fargelegg den ru siden
av krympefolien. Det er normalt at fargene ser blasse ut – de blir mye sterkere i ovnen.
2. Forvarm ovnen til 190 ºC. Legg alle de fargelagte stykkene på et stekebrett med den
fargelagte siden opp. Sett stekebrettet i ovnen på midterste rille og se kunstverkene
dine krympe. Det tar 2–3 minutter før stykkene blir helt flate.
TIPS: For å sikre at stykkene blir helt flate, kan du legge en flat glassform på de
varme stykkene når de er ute av ovnen.
3. Bruk splittringer til å lenke kjedet sammen med de krympede stykkene. Du åpner
en splittring ved å vri de to endene fra hverandre med fingrene. Merk: Synes du dette
er vanskelig, kan du bruke en tang.
4. Lukk splittringen ved å vri begge ender tilbake til ringformen med fingrene, eller bruk
en tang dersom det er vanskelig.
5. Avslutt kreasjonen ved å træ noen perler på splittringene og feste dem til kjedet.
Se billedteksten for hvilke lengder du trenger til smykket ditt.
SV Krympande konstsmycken
1. Välj de delar du vill använda från ditt set för att skapa dina smycken. Färga den grova
sidan av krymppapperet. Det är normalt att färgerna ser bleka ut, men de kommer att
få mycket starkare färg i ugnen.
2 . Värm ugnen till 190ºC. Placera alla dina färgade bitar på en bakplåt med den färgade
sidan uppåt. Placera bakplåten i mitten av ugnen och se sedan hur dina konstverk
krymper. Det tar 2-3 minuter innan bitarna blir helt platta.
Tips: För att försäkra dig om att dina konstverk är helt platta kan du placera ett flatbottnat
glaskärl på de varma konstverken när du tagit dem ur ugnen.
3. Använd ögleringarna för att sammanlänka kedjan och de krympta konstverken.
För att öppna en öglering använder du dig helt enkelt av fingrarna och vrider båda
ändarna isär. Obs: Om du finner detta svårt kan du använda tänger.
4. För att sluta en öglering använder du dig helt enkelt av fingrarna för att vrida båda
ändarna tillbaka till en ring eller tar hjälp av tänger ifall du får problem.
5. För att avsluta din skapelse kan du trä några pärlor på ögleringarna och fästa dem
på kedjan. Se på bilden för att hitta de rätta längderna för ditt smycke.
HE
AR
JA
1.
2.
3.
4.
5.
KO
1.
2.
3.
4.
5.
ZH
1.
2.
3.
4.
5.
5
.1
.2
4.
.5
.6
.1
.2
4.
.5
.6
© 2012 Entertainment inc.