ÅRSMELDING 2012 - Hardanger og Voss Museum
ÅRSMELDING 2012 - Hardanger og Voss Museum
ÅRSMELDING 2012 - Hardanger og Voss Museum
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>ÅRSMELDING</strong><br />
<strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum<br />
<strong>2012</strong> 2011
HARDANGER OG VOSS MUSEUM<br />
<strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum er eit konsolidert museum som omfattar to folkemuseum,<br />
eit av dei få reine skulpturmusea i landet, eit kunsthus for moderne visuell kunst <strong>og</strong><br />
kammermusikk, eit freda mellomaldertun av nasjonal verdi <strong>og</strong> eit nasjonalt fartøyvern -<br />
senter. Fram til 2013 har museet <strong>og</strong>så drive ein offentleg godkjend barnevernsinstitusjon.<br />
Museet er regionsmuseum for hardangerkommunane <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> kommune.<br />
Forretningsadresse er Utne.<br />
FØREMÅL<br />
Museet skal driva innsamling, bevaring, forsking <strong>og</strong> formidling tufta på kulturuttrykk frå<br />
fortid <strong>og</strong> samtid. Gjennom dokumentasjon av variasjon <strong>og</strong> fellestrekk skal museet vera<br />
med å synleggjera <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> lokalt, nasjonalt <strong>og</strong> internasjonalt. Med utgangspunkt<br />
i rolla som samfunnsminne skal museet vera ein open møtestad der publikum kan<br />
studera, oppleva <strong>og</strong> finna utfordringar. Museet yt fagleg hjelp i museums- <strong>og</strong> kultur -<br />
minnespørsmål til kommunar <strong>og</strong> frivillige i regionen. <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum skal<br />
driva eit nasjonalt senter for fartøyvern.<br />
ORGANISASJON<br />
Styret<br />
Eva von Hirsch har vore styreleiar. Styret hadde 8 styremøte <strong>og</strong><br />
handsama 48 saker i <strong>2012</strong>. Styret hadde fylgjande samansetning:<br />
Styremedlem<br />
Eva von Hirsch<br />
Bjørn Christensen<br />
Knut Nes<br />
Astrid Farestveit Selsvold<br />
Jan Gunnar Strand<br />
Torleif Ljones<br />
Beate Gauden<br />
Anne Lise Brask Eriksen<br />
Heidi Richardson<br />
Anders Geertsen<br />
Oppnemnt av<br />
Kvam bm/ Ingebrigt Vik museum<br />
<strong>Voss</strong> folkemuseum<br />
<strong>Hardanger</strong> folkemuseum<br />
Hordaland fylkeskommune<br />
Agatunet/Granvin bygdemuseum<br />
<strong>Hardanger</strong> fartøyvernsenter<br />
<strong>Hardanger</strong> fartøyvernsenter<br />
Dei tilsette<br />
Dei tilsette<br />
Dei tilsette<br />
Styret i <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum<br />
2
Rådet<br />
Rådet har hatt eitt møte. Ordførar Solfrid Borge er rådsleiar.<br />
Rådsmedlem<br />
Oppnemnt av<br />
Anved Johan Tveit Ordførar i Eidfjord<br />
Ingebjørg Winjum Ordførar i Granvin<br />
Jon Larsgard<br />
Ordførar i Jondal<br />
Asbjørn Tolo<br />
Ordførar i Kvam<br />
John Opdal<br />
Ordførar i Odda<br />
Solfrid Borge<br />
Ordførar i Ullensvang<br />
Hans Petter Thorbjørnsen Ordførar i Ulvik<br />
Hans Petter Ringkjøb Ordførar på <strong>Voss</strong><br />
Rigmor Skeie Petersen <strong>Voss</strong> folkemuseum<br />
Astrid Soldal Lirhus <strong>Voss</strong> folkemuseum<br />
Erling Aga<br />
Agatunet<br />
Lars Brekke<br />
Granvin bygdemuseum<br />
Sjur K. Jaastad<br />
<strong>Hardanger</strong> folkemuseum<br />
Martha Rykkje<br />
<strong>Hardanger</strong> folkemuseum<br />
Martin Vik<br />
Ingebrigt Vik <strong>Museum</strong><br />
Dagfinn Vik<br />
Kvam bygdemuseum<br />
Iril Schau Johansen Hordaland fylkeskommune/Kabuso<br />
Ågot Valle<br />
<strong>Hardanger</strong> fartøyvernsenter<br />
Arne Julsrud Berg <strong>Hardanger</strong> fartøyvernsenter<br />
Personale<br />
I <strong>2012</strong> har det vore utført 65 årsverk totalt. 163 personar tok imot løn frå <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong><br />
<strong>Voss</strong> museum. Det er ei jamn fordeling mellom kvinner <strong>og</strong> menn, men dei er ulikt fordelt<br />
mellom yrkesgruppene. Kvinnene i museet er tilsett i akademiske <strong>og</strong> merkantile stillingar,<br />
medan det berre er tilsett ein kvinneleg handverkar. Direktøren <strong>og</strong> fem av i alt åtte<br />
avdelingsleiarar er kvinner, medan det er fem kvinner i styret. Det var tilsett ny leiar på <strong>Voss</strong><br />
folkemuseum <strong>og</strong> me fekk ny Økonomi- <strong>og</strong> administrasjonssjef. Det har vore halde bedriftsintern<br />
leiaropplæring over fire dagar. <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum diskriminerer ikkje<br />
tilsette eller besøkande i høve alder, kjønn, funksjonshemming, truvedkjenning, kulturell<br />
bakgrunn eller seksuell orientering.<br />
Dei tilsette på <strong>Hardanger</strong> folkemuseum tok ut 100-<br />
års gåva frå museumssenteret i Hordaland: «ein<br />
drømmedag på Salhus».<br />
3
Helse, miljø <strong>og</strong> tryggleik<br />
Museet si HMT målsetting er at museet skal ha eit helsefremmande <strong>og</strong> inkluderande<br />
arbeidsmiljø der ingen blir skada eller sjuke som følgje av arbeid eller arbeidsmiljø.<br />
HVM er ei IA-verksemd <strong>og</strong> medlem av bedriftshelsetenesta Grend. Museet er delt i to<br />
verneområde med eigne verneombod men felles AMU (arbeidsmiljøutval). AMU hadde<br />
fire møte <strong>og</strong> handsama 31 saker i <strong>2012</strong>. I høve nedlegging av ungdomsavdelinga ved <strong>Hardanger</strong><br />
Fartøyvernsenter vart det gjort risikovurdering av det psykososiale arbeidsmiljøet.<br />
Det har vore to mindre kuttskadar med konsultasjon av lege <strong>og</strong> ei ulukke på <strong>Hardanger</strong><br />
fartøyvernsenter. Ein handverkar fall ned frå eit stilas. Ulukka blei handtert etter gjeldane<br />
interne prosedyrar der beredskapsplan blei sett i verk <strong>og</strong> politi <strong>og</strong> arbeidstilsyn blei varsla.<br />
Sjukefråværet har gått noko opp frå 5,7 til 6,1 %. Det er langtidsfråveret som sterkast<br />
påverkar sjukefråversprosenten. <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum har ikkje skada eller påverka<br />
det ytre miljøet negativt i <strong>2012</strong>.<br />
Alle tiltak <strong>og</strong> planar blir vurdert ut frå prinsippet om universell utforming.<br />
Miljøfyrtårn<br />
Museet sitt mål er å vera eit miljøvenleg museum, <strong>og</strong> me er godkjent som miljøfyrtårnverksmed.<br />
For å driva fram dette arbeidet er det utpeika ein miljøfyrtårnleiar <strong>og</strong> AMU<br />
f ølgjer opp miljøfyrtårnarbeidet på alle AMU-møte. I tillegg til registrering av energibruk,<br />
forbruksvarer <strong>og</strong> flyreiser, er det eit større fokus på enøktiltak basert på gjennomført enøkanalyse.<br />
Som del av sertifiseringa har me forplikta oss til å kjeldesortera avfall, <strong>og</strong> få ned<br />
energiforbruket generelt, men særleg knytt til driftsbygningane våre. Energiforbruket gjekk<br />
dessverre opp siste del av <strong>2012</strong>. Dette skuldast først <strong>og</strong> fremst nokre store straumkrevjande<br />
prosjekt ved <strong>Hardanger</strong> fartøyvernsenter.<br />
Økonomi<br />
<strong>2012</strong> har vore eit vanskeleg år for <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum av di me har hatt svært lågt<br />
belegg på ungdomsavdelinga. Bufetat betalar berre for dei plassane dei til ei kvar tid nyttar,<br />
medan me som leverandør må stilla lokaler <strong>og</strong> bemanning for fullt belegg. Det fører med<br />
seg at denne verksemda er svært risikoutsett. Frå <strong>og</strong> med august har me berre hatt to av<br />
sju plassar fylt opp. Me såg oss nøydd til å permittera tilsette <strong>og</strong> innføra sparetiltak, likevel<br />
gjekk ungdomsavdelinga med eit underskot på 2,3 millionar kroner i <strong>2012</strong>. I tillegg er<br />
avdelinga belasta med 1,2 millionar kroner i avsetjing til restrukturering. Samla underskot<br />
for barnevernsavdelinga i <strong>2012</strong> er såleis på 3,5 millionar kroner. I september <strong>2012</strong> fekk<br />
museet beskjed om at Bufetat ikkje lenger såg behov for det tilbodet vår barneverns -<br />
institusjon har gjeve vanskelegstilt ungdom i over 20 år. I styremøte 3.12.12 vedtok derfor<br />
styret i museet å leggja ned denne delen av verksemda.<br />
Fram til no har ungdomsavdelinga stått for nær 40 % av eigeninntektene til museet <strong>og</strong> 20<br />
% av den totale omsetninga. Avdelinga har hatt eit budsjett på nær 13 millionar kroner,<br />
4
Det blei servert god mat på Mathilde, med kokk Elke Stangeland.<br />
5
<strong>og</strong> bidrege til fellesskapet med 2,5 millionar kroner. Etter nedlegginga må <strong>Hardanger</strong><br />
fartøyvernsenter sin administrasjon kutta dei faste driftsutgiftene tilsvarande denne summen.<br />
Ressursane til <strong>og</strong> organiseringa av dei administrative oppgåvene i <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong><br />
museum, har vore basert på inntekter frå alle avdelingane inklusive barnevernsavdelinga.<br />
Konsekvensane av nedlegginga er derfor store for heile verksemda. I tillegg til å måtte sei<br />
opp alle dei tilsette ved barnevernsavdelinga (11 årsverk) har me måtte redusera museumsverksemda<br />
<strong>og</strong> administrasjonen med til saman 3 årsverk. Me står no igjen med ein svært<br />
spinkel administrativ støttefunksjon noko som vil påverka alle deler av den museums- <strong>og</strong><br />
kulturminnefaglege delen av verksemda vår.<br />
Løn- <strong>og</strong> personalkostnadane ved museet utgjer 69 % av dei totale driftskostnadane <strong>og</strong><br />
auka monaleg etter lønnsoppgjeret i <strong>2012</strong>. Verknadane av lønnsauken på pensjonspremien<br />
er merkbar, <strong>og</strong> dette er utfordrande for museet. Pensjonspremien auka med 40 % frå 2011<br />
til <strong>2012</strong>. <strong>Museum</strong>savdelingane som har avgrensa tilgang til eigeninntening, merkar denne<br />
utviklinga, <strong>og</strong> me måtte til dømes skjera ned på bemanninga på <strong>Hardanger</strong> folkemuseum<br />
med ei 50 % handverkarstilling for å dekka pensjonspliktene der.<br />
På den positive sida har det vore god inntening ved fleire av verkstadane. Både på fartøyvernavdelinga<br />
<strong>og</strong> på reiparbana har det vore god produksjon dette året. Årsresultatet vart<br />
betre enn frykta <strong>og</strong> underskotet er redusert til vel 1 million kroner.<br />
Rekneskapen er utarbeidd med føresetnad om fortsatt drift <strong>og</strong> styret finn at føresetnadene<br />
er til stades.<br />
Nesheimstunet på <strong>Voss</strong>.<br />
Draken Harald Hårfagre.<br />
Frå riksantikvarens rundreise i <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong>.<br />
6
Fornying, mangfald <strong>og</strong> internasjonalt arbeid<br />
<strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum arbeider med utvikling <strong>og</strong> fornying på fleire områder. På det<br />
administrative feltet blir det no jobba systematisk med effektivisering av arbeidsprosessar.<br />
I <strong>2012</strong> har elles dei største satsingane vore knytt til hardingfela, turisme <strong>og</strong> kunst.<br />
Me arbeider for å trekkje til oss nytt publikum <strong>og</strong> for å driva brei formidling. I <strong>2012</strong> har<br />
me hatt eit prosjekt med den kulturelle spaserstokken der me har besøkt aldersheimar<br />
med eit historisk bildespel <strong>og</strong> forteljingar. Gjennom det nystarta folkemusikkscena på Utne<br />
der ein satsar på solokonsertar med sosial samvær i etterkant, har nye brukargrupper søkt<br />
til museet. <strong>Hardanger</strong>jakta Mathilde segler 8 veker i året med museumsopplegg <strong>og</strong><br />
besøkjer hamner rundt om i heile Hordaland. På denne måten kjem me ut til eit publikum<br />
som elles sjeldan besøkjer museet. Me hadde <strong>og</strong>så eit lite, men spannande prosjekt der to<br />
elevar frå vaksenopplæringa laga ei fotoutstilling om eldhus som blei vist på <strong>Hardanger</strong><br />
folkemuseum.<br />
I sommar tok me opp igjen arbeidet med kulturutveksling på det maritime feltet med<br />
Maritim museum of Gdansk, <strong>og</strong> søkte Eøs-midlar til eit større samarbeidsprosjekt. Også<br />
i år hadde me volontør på Mathilde. Ei ung jente frå England var om bord både i seglingssesongen<br />
<strong>og</strong> under vedlikehaldsarbeidet på hausten. Me har no fått godkjenning for inntil<br />
4 volontørar i heile <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum.<br />
Hausten <strong>2012</strong> inngjekk me samarbeidsavtale med firmaet Bygdagnist. Dei skal på oppdrag<br />
frå oss drive Kvam bygdemuseum på Storeteigen <strong>og</strong> har formulert fylgjande mål for verksemnda:<br />
Gje bygdamuseet attende til bygdefolket gjennom kreativ <strong>og</strong> moderne drift. Metodikken er å skapa<br />
lokalt engasjement gjennom inkluderande aktivitetar, involvering av lokalsamfunnet <strong>og</strong> gjestfritt vertskap.<br />
Storeteigen skal gnistra!<br />
Brannøving i Agatunet.<br />
7
MUSEUMSFAGLEG<br />
Forvalting<br />
<strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum si samling inneheld både materiell <strong>og</strong> immateriell kulturarv.<br />
Det materielle kulturmateriale blir forvalta gjennom innsamling, registrering, konser -<br />
vering/restaurering av gjenstandar. Museet har ein samlingsplan der eit av hovudmåla er<br />
å få digitalisert <strong>og</strong> publisert materiale gjennom Primus <strong>og</strong> digitaltmuseum. Det har vore<br />
arbeid mykje med dette i <strong>2012</strong>. Museet har ansvar for vel 137 historiske bygningar <strong>og</strong> 4<br />
større fartøy. Desse treng eit kontinuerleg vedlikehald. Gjennom dette arbeidet tek me vare<br />
på både handverkskunnskapen <strong>og</strong> gjenstandane. Me har fått støtte både frå Hordaland<br />
fylkeskommune <strong>og</strong> riksantikvaren til dette. Eit av prosjekta har vore ein større jobb på<br />
Kalandsbua på Utne der alt arbeidet er gjort prosessuelt, frå golvbord i sjølvlaga skåtbenk,<br />
blyglasvindauge med initialar <strong>og</strong> brannmur med hestehår. Sjølv om museet har eit etterslep<br />
på vedlikehald er styret godt nøgd med det arbeidet som blir gjort med det jamne vedlike -<br />
haldet. Dette arbeidet har fram til no hindra store øydeleggingar på bygningsmassen. Men<br />
museet merkar tydeleg klimaendringane dei siste åra <strong>og</strong> forfallet <strong>og</strong> råteskadane på dei<br />
gamle bygga aukar. Det er ei utfordring å få nok vedlikehaldsmidlar til den delen av den<br />
kulturhistoriske bygningsmassen som ikkje har rett på støtte frå vernemyndigheitene. I<br />
Agatunet held me fram med brannsprinkling.<br />
Knut Hamre.<br />
Frå dendrokronol<strong>og</strong>iprosjektet i Agatunet.<br />
Repslagarane på utdrivarbane i Älvängen i Sverige.<br />
8
På grunn forventa auka trafikkmengde etter opning av <strong>Hardanger</strong>brua i 2013, har me sett<br />
behov for å sikre samlinga på Bu betre. Me har flytta store deler av samlinga til <strong>Museum</strong>ssenteret<br />
i Hordaland. Det har vore planlagt eit nytt visningssenter i samarbeid med museet<br />
på Buplatået, men desse planane er førebels lagt på is på grunn av manglande lokalt<br />
engasjement <strong>og</strong> nedjusterte trafikktal for brua.<br />
Det er starta eit samtidsdokumentasjonsprosjekt på folkemusikk. Fyrste trinn er å spela<br />
inn heile repertoaret til Knut Hamre som utgjer vel 400 slåttar. Dette arbeidet starta opp<br />
i <strong>2012</strong>, <strong>og</strong> kjem til å halda fram i 2013.<br />
På fartøya er vedlikehaldsbehovet stort. I tillegg til raskt forfall må denne delen av samlinga<br />
godkjennast av sjøfartsmyndigheitene for å kunne bli tatt i bruk. Me har seglingsløyv på<br />
tre av dei fire fartøya, <strong>og</strong> vil oppdatera på det siste når reparasjonane er ferdige. På<br />
reiparbana har me hatt store prosjekt i <strong>2012</strong>. Me har produsert rigg til begge vikingeskipa<br />
draken Harald Hårfagre <strong>og</strong> Saga Oseberg. Reipslagaren har vore i lengre periodar i Sverige<br />
for å slå tau av store dimensjonar der det er ein intakt utdrivarbane. Utdriverteknol<strong>og</strong>ien<br />
er ein viktig del av reipslagarhistoria som me har vanskar for å forvalta i Noreg i dag på<br />
grunn av manglande produksjonsutstyr.<br />
Frå restaurering av Skjykkja på Jåstad.<br />
Forsking<br />
<strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum vedtok forskingsplanen sin i 2011. Planen syner at museet<br />
har forskingssatsingar innafor ei rekkje viktige tema. Spesielt sentralt står dokumentasjon<br />
<strong>og</strong> kunnskapsutvikling innan handlingsboren kunnskap <strong>og</strong> immateriell kulturarv. Dette<br />
gjeld innafor maritime handverksfag, bygningsvern, hardingfelekunst <strong>og</strong> handlingsboren<br />
kunnskap knytt til drakt <strong>og</strong> tekstiltradisjonar.<br />
Det har vore stor aktivitet i <strong>2012</strong>. Me har halde fram på dei to prosjekta Fartøyvern på<br />
museum <strong>og</strong> <strong>Hardanger</strong>brua allereie på museum. Etter fleire års dokumentasjons -<br />
innsamling blant gamle småbåtbyggjarar i <strong>Hardanger</strong> har me i <strong>2012</strong> starta arbeide med<br />
analyse <strong>og</strong> systematisering av materialet. Dette skal munna ut i ei bok <strong>og</strong> utstilling om<br />
tema.<br />
Prosjekta knytt til rekonstruksjonar av vikingskipa har ført til mykje praktisk forsking knytt<br />
til styrke <strong>og</strong> kvalitet i historisk tauverk av ulikt materiale. Praktisk forsking er <strong>og</strong>så utført<br />
gjennom eit dendrokronol<strong>og</strong>iprosjekt i Agatunet. Prosjektet blei gjennomført som kurs<br />
der fleire interessentar deltok <strong>og</strong> fleire hus blei undersøkt.<br />
Me har gitt ut det årlege tidsskriftet Fartøyvern der både eigne tilsette <strong>og</strong> eksterne<br />
skribentar bidreg med artiklar. I samarbeid med <strong>Voss</strong> s<strong>og</strong>elag gjev me ut den lokalhistoriske<br />
boka Gamalt frå <strong>Voss</strong>. Me hadde <strong>og</strong>så ein artikkel i årboka til <strong>Hardanger</strong> historielag.<br />
Denne omhandla kampen om <strong>Hardanger</strong>brua. I samband med utstillinga Kvinnehovudband<br />
til ugifte kvinner er det gjort mykje materialinnsamling på <strong>Voss</strong> <strong>og</strong> utprøving av ulike<br />
teknikkar. Materialet er samla <strong>og</strong> trykt i eit eige hefte.<br />
<strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum deler ut eit årleg studentstipend til studentar som arbeider<br />
med relevante tema for museet. I <strong>2012</strong> gjekk det til historiestudenten Astrid Sekse som<br />
skriv mastergrad om Spenningstilhøve mellom allm<strong>og</strong>e <strong>og</strong> bygdeelite i Indre <strong>Hardanger</strong><br />
på 1800-talet.<br />
9
Formidling<br />
Avdelingane i <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum har tydelege faglege ansvarsfordelingar <strong>og</strong> det<br />
museumsfageleg arbeidet konsentrerer seg rundt dei ulike prioriterte områda. Både<br />
samlingane, forskingsprosjekt, undervisningsopplegg <strong>og</strong> anna formidling byggjer opp rundt<br />
desse satsingane. På folkemusea er det ei satsing på bunad <strong>og</strong> tekstil, hardingfele/folkemusikk<br />
<strong>og</strong> bygningsvern, på <strong>Hardanger</strong> fartøyvernsenter er fokuset den maritime kulturarven<br />
<strong>og</strong> kunsthuset Kabuso formidlar kunst <strong>og</strong> musikk på høgt internasjonalt nivå. Det<br />
er eit stor produksjon av utstillingar, konsertar, arrangement <strong>og</strong> anna formidling ved<br />
museet.<br />
I <strong>2012</strong> vart det opna 9 kulturhistoriske utstillingar <strong>og</strong> 14 kunstutstillingar. Hovudutstillingane<br />
dette året har vore med Bragd i samarbeid med vevar Kristi Skintveit, den eigen -<br />
produserte utstillinga om Jentehovudband <strong>og</strong> to utstillingar med fot<strong>og</strong>rafi av Anders P.<br />
Wallevik. Utstillingane på kunstfeltet er omtalt i ege kapittel. Det blir produsert under -<br />
visningsopplegg for skuleelevar til dei fleste utstillingane våre.<br />
Det har vore prøvd ut nye samarbeidsformer med skulane dette året, <strong>og</strong> nye faste undervisningsopplegg<br />
er utvikla, mellom anne eit opplegg med tittel Kva er eit museum? som<br />
tek elevane inn i kjerneverksemda til museet. På Kvam bygdemuseum hadde me dette året<br />
Gode motiv er lett å finne på Mathilde.<br />
Lars Utne 150 år. Jubileumsutstilling på <strong>Hardanger</strong><br />
folkemuseum.<br />
Kurs i <strong>Hardanger</strong>saum samla deltakarar av fleire<br />
nasjonalitetar.<br />
10
eit undervisningsopplegg der målet var å gjera elevane meir medvetne om ressursbruk <strong>og</strong><br />
endring av dei materielle levekåra over tid. Eit anna samarbeid som særleg bør nemnst er<br />
forskingsprosjektet om ferjeminne. Hauso <strong>og</strong> Brakanes skule deltok i innsamlinga av<br />
materiale til prosjektet <strong>Hardanger</strong>brua allereie på museum. Elevane samla inn ferjeminne<br />
frå sitt nærmiljø <strong>og</strong> presenterte det for eit publikum i museet.<br />
På den digitale fronten har me produsert to digitale forteljingar om ferjehistorier, <strong>og</strong> me<br />
held fram med prosjektet om Gamle Vangen som 3D forteljing. Sjølv om museet har ny<br />
<strong>og</strong> god nettside, er det på facebooksidene den mest dynamiske digitale formidlinga skjer.<br />
Facebooksidene til museet blir brukt både til informasjon om aktivitet, men <strong>og</strong>så til<br />
statusoppdateringar <strong>og</strong> dial<strong>og</strong> med publikum.<br />
KUNST<br />
Kunsthuset Kabuso er Hordaland fylke sin tusenårsstad <strong>og</strong> skal arrangera utstillingar <strong>og</strong><br />
konserter på eit høgt faglig nivå. Kunsthuset rettar seg mot eit breitt nasjonalt kunst -<br />
interessert publikum, <strong>og</strong> utfordrar samtidig det lokale publikummet med nye/moderne<br />
utstillingar. I <strong>2012</strong> gjennomførte Kabuso seks hovudutstillingar <strong>og</strong> fire foajéutstillingar.<br />
Året starta med Bill Viola, antakeleg verdas mest profilerte videokunstnar etterfylgt av<br />
Vestlandsutstillinga. I den eigenproduserte utstillinga med Ingebrikt Vik viste me teikningar<br />
<strong>og</strong> skisser av kunstnaren. Ludvik Eikaas var sommarutstillinga på Kabuso. Tilbake -<br />
meldingane frå publikum var gode, men besøket var betydeleg under det me venta til å<br />
vera ei sommarutstilling. Frå Nasjonalmuseet opna me hausten med ei utstilling med Kurt<br />
Johannessen. Formidlingsmessig fungerte utstillinga sers godt, særleg til dei yngre årsklas-<br />
Utandørs danseførestilling på Stronde.<br />
Opning av utstillinga <strong>Voss</strong> kunstlag 60 år.<br />
11
EG piano comp i Kabuso.<br />
Performance med Kurs Johannessen i Kabuso.<br />
12
sane ettersom den var leikande i karakter. Prosjektet vart avslutta med ein performance<br />
av Kurt, som blei ei spanande hending <strong>og</strong> som ga publikum ei magisk oppleving. Året vart<br />
avslutta med ei utstilling av Amaldus Nilsen, som var basert på vestnorske landskap. I<br />
tillegg har vi vist ein film av Tone Klev Furnes, som <strong>og</strong>så har kuratert utstillinga. Kombinasjonen<br />
av film <strong>og</strong> bildekunst har vore vellukka. Kabuso sitt konsertpr<strong>og</strong>ram er eit viktig<br />
bidrag til Kvam herad sitt musikalske miljø <strong>og</strong> publikum generelt. Samarbeidet med<br />
Hardingtonar er godt, <strong>og</strong> vi har vore i dial<strong>og</strong> om langsiktig planlegging.<br />
FARTØYVERN<br />
Året vart mellom anna prega av at dei tre nasjonale fartøyvernsentra hadde lite oppdragsvolum<br />
som var finansiert av Riksantikvaren. Det har vore jobba aktivt opp mot sentral forvalting<br />
<strong>og</strong> politisk myndighet for å sikra stabil oppdragsmengde <strong>og</strong> ein betre<br />
forvaltingssituasjon for fartøyvernsentra.<br />
Dette året har vi hatt større istandsettingsoppdrag på ti verna eller freda fartøy, i tillegg til<br />
arbeid utført på eigne fartøy. Me har <strong>og</strong>så hatt større oppdrag på tre ikkje-verna fartøy.<br />
Dei største oppdraga har vore utført på KNM Hitra, D/S Stord 1, M/S Fæmund II, M/S<br />
Trysilknut, M/S Arnafjord, M/S Albatross <strong>og</strong> fullriggeren Sørlandet.<br />
Fartøyvernsentra mottek årleg tilskot frå Riksantikvaren til fellestenester. Desse er nærare<br />
definert i Nasjonal verneplan for fartøy <strong>og</strong> i årlege tildelingsbrev. I år har sentra i fellesskap<br />
jobba med mellom anna mal for dokumentasjon, forvaltningsplan for freda fartøy, tilstandsvurdering,<br />
delebanken, faktaark, sikkerheitssystem <strong>og</strong> kurs/seminar. Det blir forventa<br />
at me driv rådgjeving opp mot verneprosjekt, <strong>og</strong> dette blir utført i mange<br />
samanhengar. I år har me gjort ei synfaring på Statsraad Lehmkuhl, Fullriggeren Sørlandet,<br />
Istandsetting av KNM Hitra på Haakonsvern.<br />
Fartøyvernsenteret sende 4 båtbyggjarar til Istanbul<br />
for å leggje dekk på Skoleskipet Sørlandet.<br />
Nytt kjølemne på Gjøa.<br />
Reparasjon av rekka på fiskekutter Alia i Troms.<br />
13
Gamle Stoksundferja, <strong>Hardanger</strong>jakta Gjøa <strong>og</strong> ti andre fartøy. 16 rapportar er gjort ferdige<br />
i <strong>2012</strong>, 13 av desse går inn i rapportserien. Dette året har me vore med <strong>og</strong> halde fem<br />
eksterne kurs. Ved <strong>Hardanger</strong> fartøyvernsenter har det vore arrangert to kurs/seminar retta<br />
mot handverkarar innan tradisjonshandverk <strong>og</strong> kulturminnevern.<br />
BARNEVERN<br />
Det at museet driv ein barnevernsinstitusjon må forståast i lys av historia. <strong>Hardanger</strong><br />
fartøyvernsenter starta som eit prosjekt for å hjelpa vanskelegstilt ungdom, <strong>og</strong> har sidan<br />
drive sosialpedag<strong>og</strong>isk arbeid. Etter kvart har både fartøyvernarbeidet <strong>og</strong> ungdomsarbeidet<br />
blitt profesjonalisert på kvar sin kant, <strong>og</strong> me har tilpassa barnevernsarbeidet nye krav, godkjenningar<br />
<strong>og</strong> nye avtaleverk. Dei siste åra har me drive med grunnlag i ei rammavtale med<br />
Bufdir for sju institusjonsplasseringar. Dei siste åra har institusjonen slite med dårleg<br />
belegg, <strong>og</strong> halvegs ut i <strong>2012</strong> vart det heilt stopp med plasseringane. Styret i <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong><br />
<strong>Voss</strong> museum sende eit brev til Bufdir i september <strong>2012</strong> der dei ba om ei vurdering av den<br />
rolla <strong>Hardanger</strong> fartøyvernsenter som barnevernsinstitusjon skulle ha i norsk barnevern. I<br />
brev av 28.9.12 fekk me fylgjande svar frå direktoratet:<br />
Tenestene Bufetat skal tilby brukarane er i endring. Ein skal i større grad nytte<br />
seg av fosterheimar <strong>og</strong> tiltak i heimen, <strong>og</strong> plassering i institusjon skal nyttast i<br />
mindre grad. Dette inneber at færre av dei ungdommane som treng eit tilbod<br />
i institusjon har eit problemomfang som tilseier at det er høveleg med eit<br />
familiebasert institusjonstilbod, slik <strong>Hardanger</strong> fartøyvernsenter tilbyr. Med<br />
bakgrunn i dette, finn ikkje Bufetat det forsvarleg å inngå forpliktande avtaler<br />
om å nytte seg av institusjonstilbodet til <strong>Hardanger</strong> fartøyvernsenter.<br />
Det blei etter dette jobba med å sjekka ut alternative driftsgrunnlag, men styret fant det<br />
ikkje forsvarleg å gå vidare på dette arbeidet med tanke på resten av verksemda, <strong>og</strong> valde<br />
derfor å avvikla barnvernsinstitusjonen.<br />
SÆRLEGE PROSJEKT<br />
Hardingfelesenteret<br />
Forprosjektet har vore gjennomført i løpet av året <strong>og</strong> endeleg rapport blir levert 1.2.13.<br />
Styringsgruppa som har bestått av representantar frå <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum, Ole<br />
Bull akademiet, <strong>Hardanger</strong>rådet, Arne Bjørndals samling <strong>og</strong> Hordaland fylkeskommune,<br />
vil tilrå at ein arbeider fram eit hardingfelesenter som skal arbeida med hardingfele -<br />
tradisjonen som heilskap. I dette ligg instrument <strong>og</strong> instrumentmakinga, spel, dans <strong>og</strong><br />
samanhengen mellom desse. Senteret skal oppretthalda, styrkja <strong>og</strong> koordinera det som<br />
finst av brukarstyrte arenaer. Styringsgruppa meiner vidare at eit hardingfelesenter skal<br />
initiera auka kunnskapsproduksjon, stimulera gode prosjekt <strong>og</strong> ikkje minst formidla <strong>og</strong><br />
14
DS Granvin på Den kulturelle fjorden.<br />
gjera tilgjengeleg dei kunstnarlege produkta <strong>og</strong> kunnskapen som vert produsert. Det vert<br />
sentralt å utarbeida <strong>og</strong> drifta ei nettside. Ein del av arbeidet med forprosjektet har vore å<br />
jobba fram gode samarbeidsformer med hardingfelemiljøet i Telemark.<br />
Forprosjektet ”<strong>Hardanger</strong> - den kulturelle fjorden”<br />
Eit av <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum sine mål er å vera ein aktiv aktør innan reiseliv <strong>og</strong><br />
kulturbasert næringsutvikling. Museet har som ledd i dette etablert reiselivsprosjektet<br />
”<strong>Hardanger</strong> – den kulturelle fjorden”. Me har samarbeida med NCE –Tourism Fjord<br />
Norway om å profilera kultur som ein viktigare del av reiselivet. Dette har gitt grunnlag<br />
for etableringa av prosjektet <strong>og</strong> finansieringa av det. Visjonen til prosjektet er å styrka<br />
reiselivet <strong>og</strong> <strong>Hardanger</strong> si konkurransekraft overfor internasjonale <strong>og</strong> nasjonale reisande.<br />
Produktutviklinga skal ha fokus på opplevingar der kjernen er natur, fjord, historie <strong>og</strong><br />
kultur. Forprosjektet hadde ei økonomisk ramme på nær 800 000 kroner, <strong>og</strong> blei finansiert<br />
av <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum, Hordaland fylkeskommune, <strong>Hardanger</strong>rådet <strong>og</strong> Innovasjon<br />
Norge. Prosjektet gjennomførte ein svært vellukka pilotperiode på seks dagar med<br />
drift av veteranbåten MS Granvin i både Samlafjorden <strong>og</strong> i Sørfjorden. Det blei gjennomført<br />
ei marknadsundersøking som viste at etterspurnaden etter turar på fjorden var rangert<br />
høgast blant turistar i dei norske fjordane.<br />
Forprosjektet la grunnlag for å utarbeida søknad om eit treårig hovudprosjekt med årleg<br />
ramme på kr 1,3 millionar kroner. Ved årsslutt er finansieringsarbeidet endå ikkje avklart.<br />
15
James Turell «skyspace»<br />
I <strong>2012</strong> skreiv <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum ein avtale med den amerikanske kunstnaren<br />
James Turrell om kjøp av kunstverket Skyspace. Skyspace er ein kombinasjon av skulptur<br />
<strong>og</strong> arkitektur, <strong>og</strong> skal plasserast i nærleiken av Kabuso. Kunstnaren har vore på vitjing ved<br />
museet <strong>og</strong> tomt er vald ut. Styret har gjeve dei nødvendige garantiar for finansieringa <strong>og</strong><br />
prosjektet vert etter planen ferdig hausten 2013.<br />
Herand aktiesagbrug<br />
<strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum har inngått ein intensjonsavtale med Stiftinga Herand aktiesagbruk<br />
om å drifta oppgangssaga. Føresetnaden for driftsovertaking er at det offentlege<br />
sikrar ei naudsynt grunnfinansiering. Museet står i dag for drift, men det er Stiftinga<br />
Herand aktiesagbruk som står ansvarleg. Den tilsette sagføraren sa opp stillinga si vinteren<br />
<strong>2012</strong>, <strong>og</strong> ein av båtbyggjarane ved fartøyvernavdelinga sa seg villig til å gå inn som sag -<br />
førar. Han fekk naudsynt opplæring <strong>og</strong> var i praksis ved saga frå starten av mai <strong>og</strong> til ferien.<br />
Ved årsskiftet har ein ikkje funne ei løysing for ein permanent sagførarstilling. Hordaland<br />
fylkeskommune understrekar at den immaterielle sida ved oppgangssaga i Herand er svært<br />
viktig.<br />
I <strong>2012</strong> har vi hatt eit spennande prosjekt med å lage nytt vasshjul til oppgangssaga i<br />
Herand. Oppdraget vart ikkje heilt ferdig til årsskiftet, men det er venta montering i januar<br />
om veret tillèt det.<br />
James Turell på besøk i Øystese.<br />
Nytt vasshjul til saga i Herand.<br />
16
Over bekken- utviklingsprosjekt for <strong>Hardanger</strong> fartøyvernsenter<br />
Utviklingsprosjektet er etablert som følgje av Kvam herad si regulering av nabotomta (ICAtomta)<br />
til utviklingsareal for fartøyvernsenteret (2006). Prosjektet har som mål å synleggjera<br />
senteret sine utviklingsplanar <strong>og</strong> skaffa finansiering for desse. Prosjektet har sikra<br />
kommunal medverknad med vedtak om innløysing av ICA-tomta til vel 12 millionar kroner<br />
i 2015. Sjøsida av tomta inngår i den nye kommunale strandvegen mellom sentrum <strong>og</strong><br />
fartøyvernsenteret der første byggetrinn blei gjennomført i <strong>2012</strong>. I desember vedtok<br />
heradet å gjennomføre siste byggetrinn med ferdigstilling til sommaren 2013. Diverre klarte<br />
ikkje <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum å skaffa tilstrekkeleg finansiering til den prosjekterte<br />
ferjestøa for MF Folgefonn I som var planlagt utført samstundes med strandvegen. Strandvegen<br />
er likevel anlagt med tanke på ferjestøa som må reprosjekterast til ein enklare<br />
standard. Det skisserte publikumsbygget på tomta vil <strong>og</strong>så bli endra <strong>og</strong> tilpassa eit tidsbilde<br />
som harmonerer betre med MF Folgefonn I.<br />
May Helen Bleie var årets ungdomsutstillar i<br />
Agatunet.<br />
17
FRIVILLIG ARBEID<br />
Det er fleire frivillige grupper som arbeider for ulike deler av verksemda ved <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong><br />
<strong>Voss</strong> museum. Heile Granvin bygdemuseum blir drive av venelaget i samarbeid med<br />
Granvin kommune. Dei har stått for fleire konsertar i samarbeid med kulturskulen, skulevitjingar<br />
<strong>og</strong> andre arrangement. Granvin landbruksdag blei arrangert i tunet, <strong>og</strong> nær 400<br />
menneske vitja museet denne dagen. Skredhaugens vener er eit av dei andre aktive laga.<br />
Dei arrangerte fleire tilstellingar gjennom sesongen <strong>og</strong> tek eit stort ansvar på Skredhaugen.<br />
I Agatunet er det fleire grupper i arbeid. Kunstgruppa arrangerer den årlege sommar -<br />
utstillingar. Lars Korff Lofthus, Leander Djønne, Felieke van der Leest, Linda Mowinckel<br />
Nielsen <strong>og</strong> Rudolf Kraft var hovudutstillarar i <strong>2012</strong>. Venelaget i Agatunet er etablert, <strong>og</strong><br />
bidr<strong>og</strong> til fleire arrangement. MF Folgefonn 1 har <strong>og</strong>så eit eige venelag som deltok i noko<br />
av arbeidet på fartøyet. På Storeteigen er eit venelag under etablering. Også fleire bygdekvinnelag,<br />
kvinnegrupper <strong>og</strong> sanitetslag er med på aktivitetar i musea.<br />
Venene til <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum gjer ein stor <strong>og</strong> viktig jobb for museet, <strong>og</strong> me er<br />
svært takksamme for dette engasjementet. Me vonar å utvikla dette vidare i åra som kjem.<br />
Vennelaga gjer ein stor innsats for <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong><br />
<strong>Voss</strong> museum <strong>og</strong> dei lokale bygdemusea.<br />
Her frå Storeteigen i Kvam.<br />
18
HARDANGER OG VOSS MUSEUM<br />
Resultatrekneskap<br />
Periode: 1. januar - 31. desember<br />
Beløp i TNOK Note <strong>2012</strong> 2011<br />
Driftsinntekter<br />
Salgsinntekter 28 025 27 994<br />
Tilskot 2 24 973 27 252<br />
Sum driftsinntekter 52 997 55 246<br />
Driftskostnader<br />
Varekostnader 2 264 2 214<br />
Personalkostnader 3 36 314 33 470<br />
Av- <strong>og</strong> nedskrivninger 4 201 186<br />
Andre driftskostnader 10 15 319 17 810<br />
Sum driftskostnader 54 097 53 681<br />
Driftsresultat -1 100 1 565<br />
Finanspostar<br />
Andre finansinntekter 440 279<br />
Andre finanskostnader 153 200<br />
Resultat av finanspostar 287 79<br />
Årsresultat -813 1 645<br />
19
HARDANGER OG VOSS MUSEUM<br />
Balanse<br />
Beløp i TNOK Note 31.12.12 31.12.11<br />
EIGENDELER<br />
Anleggsmidlar<br />
Eigedom 937 915<br />
Inventar, maskiner <strong>og</strong> utstyr 444 447<br />
Transportmidlar 475 594<br />
Sum varige anleggsmidlar 4 1 856 1 955<br />
Finansielle anleggsmidlar<br />
Premiefond pensjon 5 3 956 3 528<br />
Sum finansielle anleggsmidlar 5 812 5 483<br />
Omløpsmidlar<br />
Varer 6 2 337 1 647<br />
Kundefordringar 7 3 331 4 254<br />
Andre fordringar 7 1 176 504<br />
Bankinnskot, kontantar <strong>og</strong> liknande 8 8 219 6 042<br />
Sum omløpsmidlar 15 063 12 446<br />
SUM EIGENDELAR 20 875 17 929<br />
20
GJELD OG EIGENKAPITAL<br />
Eigenkapital Note 31.12.12 31.12.11<br />
Innskutt eigenkapital<br />
Grunnkapital 229 229<br />
Opptent eigenkapital<br />
Anna eigenkapital 4 948 5 761<br />
Sum eigenkapital 9 5 176 5 990<br />
Langsiktig gjeld<br />
Pensjonsforplikting 5 315 315<br />
Lån i bank 10 295 494<br />
Restruktureringsforpliktelse 1 1 200 0<br />
Sum langsiktig gjeld 810 809<br />
Kortsiktig gjeld<br />
Leverandørgjeld 1 302 1 519<br />
Skuldige offentlege avgifter 2 380 2 144<br />
Skuldige feriepengar 3 015 2 814<br />
Forskotsbetalingar 12 5 931 4 126<br />
Anna kortsiktig gjeld 11 2 260 529<br />
Sum kortsiktig gjeld 14 889 11 131<br />
Sum gjeld 15 699 11 940<br />
SUM EIGENKAPITAL OG GJELD 20 875 17 929<br />
21
NOTAR TIL REKNESKAPEN FOR <strong>2012</strong><br />
Note 1 - Rekneskapsprinsipp<br />
Årsrekneskapet er sett opp i samsvar med rekneskapslova <strong>og</strong> god rekneskapsskikk for små føretak under føresetnad om vidare drift.<br />
Inntekter<br />
Inntektene er resultatført når dei er opptent, det vil sei på leveringstidspunktet. Eventuelle rabattar er trekt frå.<br />
Bruk av estimat <strong>og</strong> skjønn<br />
Ved utarbeiding av årsrekneskapen har det vore brukt estimater <strong>og</strong> føresetnader som har påverka eigedelar, gjeld, inntekter, kostnader<br />
<strong>og</strong> opplysing om potensielle forpliktelser. Framtidige hendelsar kan medføre at estimata endrar seg. Endringane vil bli rekneskapsført<br />
når det ligg føre grunnlag for å fastsette nye estimat.<br />
Klassifisering<br />
Eigendelar til varig eige eller bruk <strong>og</strong> krav med forfall seinare enn eit år frå utgang av rekneskapsåret er oppført som anleggsmidlar. Andre<br />
eigendelar er klassifisert som omløpsmidlar, vurdert til det lågaste av kostpris <strong>og</strong> verkeleg verdi. Gjeld som forfell til betaling seinare enn<br />
eit år etter balansedagen er klassifisert som langsiktig gjeld. Anna gjeld er klassifisert som kortsiktig. Neste års avdrag er likevel bokført<br />
som langsiktig gjeld.<br />
Varige driftsmidlar<br />
Varige driftsmidlar er ført opp i balansen til historisk anskaffelseskost fråtrekt lineære avskrivingar basert på ei bedriftsøkonomisk vurdering<br />
av driftsmidlane si økonomiske <strong>og</strong> tekniske levetid. Det vert føreteke nedskriving til verkeleg verdi dersom eit eventuelt verdifall ikkje forventas<br />
å vera forbigåande.<br />
Varelager<br />
Varelager er vurdert til det lågaste av anskaffelseskost <strong>og</strong> antatt salspris etter frådrag for salskostnadar. Eigenproduserte varer er verdsett<br />
til full tilvirkingskost. Det er gjort frådrag for eventuell ukurans.<br />
Fordringar<br />
Kundefordringar <strong>og</strong> andre fordringar er oppført i balansen til pålydande etter frådrag for avsetning til forventa tap. Avsetning til tap vert<br />
gjort på grunnlag av individuelle vurderingar av dei enkelte fordringane. I tillegg vert det gjort uspesifiert avsetning for å dekka antatt tap<br />
på kundefordringar.<br />
Pensjonar<br />
Pensjonskostnader er bokført i samsvar med betalt premie <strong>og</strong> til gode på premiefond.<br />
Restrukturering<br />
Restrukturering er definert som eit planlagt pr<strong>og</strong>ram som i vesentleg grad endrar omfan-get av verksemda eller måten verksemda vert<br />
driven på. Avsetningar til restrukturering vert kostnadsført når pr<strong>og</strong>rammet er beslutta <strong>og</strong> gjort kjend, <strong>og</strong> kostnadene er identifiserbare,<br />
kvantifiserbare <strong>og</strong> ikkje vert dekka av tilhøyrande inn-tekter. Restruktureringskostnadene inneheld både kostnader til personaltiltak <strong>og</strong> til<br />
fristilte lokaler.<br />
22
Skattar<br />
Føretaket driv ikkje skattepliktig verksemd.<br />
Offentlege tilskot<br />
Føretaket mottek driftstilskot frå det offentlege. Tilskota vert inntektsført i samsvar med løyvingane. Mottekne tilskot som ikkje er brukt<br />
ved årsskiftet vert avsett på konto for forskotsbetalte tilskot.<br />
Einingar<br />
Per 31. desember er <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum samansett av følgjande einingar: <strong>Hardanger</strong> Fartøyvernsenter, <strong>Hardanger</strong> Folkemuseum,<br />
Agatunet, <strong>Voss</strong> Folkemuseum <strong>og</strong> Kunsthuset Kabuso. I avdelinga Kunsthuset Kabuso inngår drift av Ingebrigt Vik Museet <strong>og</strong> Kvam<br />
Bygdetun.<br />
Tilskot frå Kulturdepartementet <strong>og</strong> Hordaland fylkeskommune til Granvin Bygdemuseum, har <strong>og</strong>så gått gjennom <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong><br />
museum i <strong>2012</strong>.<br />
Note 2 Tilskot<br />
<strong>2012</strong> 2011<br />
Beløp i TNOK Beløp Prosent Beløp Prosent<br />
Statlege tilskot 8 339 33 % 8 938 33 %<br />
Fylkeskommunale tilskot 11 525 46 % 11 362 42 %<br />
Kommunale tilskot 1 565 6 % 1 627 6 %<br />
Riksantikvaren 2 521 10 % 4 183 15 %<br />
Andre tilskot 1 023 4 % 1 142 4 %<br />
Sum tilskot 24 973 100 % 27 252 100 %<br />
Tilskota består av ordinære driftstilskot, prosjekttilskot, lærlingetilskot <strong>og</strong> anna.<br />
Note 3 Lønnskostnader <strong>og</strong> andre godtgjersler<br />
Beløp i TNOK <strong>2012</strong> 2011<br />
Løn <strong>og</strong> honorar 28 224 26 858<br />
Arbeidsgjevaravgift 3 775 3 378<br />
Pensjonskostnader 3 753 2 686<br />
Andre ytelsar 562 549<br />
Sum lønnskostnader 36 314 33 470<br />
Gjennomsnittleg antal tilsette 1) 80 90<br />
Gjennomsnittleg antal årsverk 1) 62 65<br />
Antal faste tilsette 31.12 69 69<br />
Antal faste årsverk 31.12 59 58<br />
1)<br />
I gjennomsnittstala inngår fast tilsette samt sesongpersonale<br />
23
Det er i <strong>2012</strong> utbetalt kroner 661.672 til dagleg leiar. Av dette gjeld fordel fri telefon kroner 6.000.<br />
Dagleg leiar inngår i stiftinga si kollektive pensjonsordning.<br />
Det er utbetalt kroner 186.650 i styrehonorar til stiftinga <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum sitt styre.<br />
Honorar til revisor<br />
Kostnadsført honorar til revisor er fordelt på følgjande tenester:<br />
Beløp i TNOK <strong>2012</strong> 2011<br />
Lovpålagt revisjon 103 98<br />
Andre attestasjonstenester 15 22<br />
Andre tenester utenfor revisjon 28<br />
Sum honorar 146 120<br />
Honoraret inkluderer i tillegg til revisjon av stiftinga <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum, revisjon av eigarselskapa<br />
Stiftinga <strong>Hardanger</strong> Fartøyvernsenter, Stiftinga Agatunet <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> folkemuseum.<br />
Note 4 Varige driftsmidlar<br />
Inventar <strong>og</strong> Transport- Eigedom Sum<br />
Beløp i TNOK utstyr midlar<br />
Kostpris per 1.1 853 895 941 2 689<br />
Tilgang 52 50 102<br />
Kostpris per 31.12. 904 895 991 2 790<br />
Akkumulerte avskrivingar 406 301 27 733<br />
Årets avskriving1.1 55 119 27 201<br />
Akkumulert avskriving 460 419 54 934<br />
Bokført verdi 31.12 444 475 937 1 857<br />
Avskrivingstid 31.12 4 - 7 år 5 år 20 - 30 år<br />
Avskrivingsprosent 15 – 25 % 20 % 3 - 5 %<br />
Avskrivingplan Lineær Lineær Lineær<br />
Note 5 Pensjonsmidlar/-forpliktelse<br />
<strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum har pensjonsordningar som omfattar alle tilsette. Pensjonsordninga er organisert gjennom ei kollektiv<br />
pensjonsforsikring. Ordninga gir rett til ein framtidig definert ytelse. Disse er i hovedsak avhengig av antall opptjeningsår, lønnsnivå ved<br />
oppnådd pensjonsalder <strong>og</strong> størrelsen på ytelsen frå folketrygda. Forpliktelsane er dekka gjennom et forsikringsselskap. Årleg pensjonspremie<br />
vert rekna som årets pensjonskostnad.<br />
Som følge av overgang til ny AFP i privat sektor av 23.03.2010 er det avsett for underdekning i den gamle AFPordninga.<br />
Underdekninga skal dekkas inn via framtidige premiar <strong>og</strong> eigenandeler i perioden 2013 – 2015.<br />
Pensjonsforpliktelsen vert vurdert årleg. Beløpet per tilsett er estimert til NOK 4.500 i samsvar med anbefalingar frå Den norske Revisorforening.<br />
24
Beløp i TNOK <strong>2012</strong> 2011<br />
Pensjonsmidlar 1.1 3 528 3 133<br />
Korreksjon IB 8<br />
Innbetalt i løpet av året 324 326<br />
Renteinntekter 96 69<br />
Pensjonsmidlar per 31.12 3 956 3 528<br />
Pensjonsforpliktelse 1.1 315<br />
Innbetalt i løpet av året 315<br />
Pensjonsforpliktelse per 31.12 315 315<br />
Note 6 Varer<br />
Beløp i TNOK <strong>2012</strong> 2011<br />
Materiellager (råvarer) 1 306 965<br />
Ferdigvarer 223 60<br />
Varer for vidaresalg 807 621<br />
Balanse 31.12 2 337 1 647<br />
Råvarelageret består av innsatsvarer til nybygging, reparasjon <strong>og</strong> vedlikehald av fartøy.<br />
Ferdigvarelageret består av robåtar av typen Æring, Strandebarmer færing <strong>og</strong> <strong>Hardanger</strong> færing.<br />
Varer for vidaresalg består av kunstgjenstander, bøker <strong>og</strong> anna som er til salgs i museumsbutikkane.<br />
Note 7 Kundefordringar<br />
Stiftinga sine kundefordringar er vurdert til pålydande, redusert med avsetning for tap på krav med TNOK 57.<br />
Tilsvarande avsetning i fjor var TNOK 50. Alle kundefordringane forfell innan eitt år.<br />
Stiftinga har andre fordringar på:<br />
Namn<br />
TNOK<br />
<strong>Hardanger</strong>rådet 116<br />
Hordaland Fylkeskommune 141<br />
Kvam Næringsråd 585<br />
Fjord Tours 25<br />
NCE 25<br />
Forskotsbetalingar 236<br />
Andre fordringar 1) 48<br />
1)<br />
Andre fordringar består av enkeltbeløp mindre enn TNOK 20. Ingen av dei nevnte fordringane forfell seinere enn eitt år.<br />
25
Note 8 Bundne midlar<br />
I bankinnskot inngår bundne skattetrekksmidlar med kroner 1.191.896.<br />
Note 9 Eigenkapital<br />
Innskutt EK Opptent EK<br />
Beløp i TNOK Restrukturering Pensjon Sum<br />
Eigenkapital 1.1 229 5 761 5 990<br />
Årets resultat -813 -813<br />
Eigenkapital 31.12.<strong>2012</strong> 229 4 948 5 176<br />
Grunnkapitalen er skutt inn av kommunane i <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong>. Stiftinga <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum er ei sjølveigande stifting.<br />
Note 10 Langsiktig gjeld/pantstillingar <strong>og</strong> garantiar<br />
Av selskapet si gjeld er 295 tusen kroner sikra med pant/realkausjon i eigedom tilhøyrande eigarselskapet <strong>Hardanger</strong> Folkemuseum. 126<br />
tusen kroner av stiftinga si gjeld forfell meir enn fem år etter rekneskapsåret sin slutt. Kassekreditt pålydande 1,2 millionar kroner er sikra<br />
med pant i eigedom tilhøyrande eigarselskapet <strong>Hardanger</strong> Fartøyvernsenter.<br />
Note 11 Restruktureringsforpliktelse<br />
Restrukturering Pensjon Sum<br />
Avsatt i løpet av året 1 000 200 1 200<br />
Balanse 31.12 1 000 200 1 200<br />
Kortsiktig del av avsetninga 1 000<br />
Langsiktig del av avsetninga 200<br />
Styret i <strong>Hardanger</strong> <strong>og</strong> <strong>Voss</strong> museum vedtok 3.12.<strong>2012</strong> å avvikle barnevernsarbeidet ved <strong>Hardanger</strong> Fartøyvernsenter. I balansen er det<br />
avsatt for forpliktelser til dekning av framtidige utgifter. Avsetninga skal dekke netto driftsutgifter i 2013 samt framtidig G-regulering av<br />
pensjon.<br />
Note 12 Forskotsbetalingar<br />
<strong>2012</strong> 2011<br />
Forskotsbetalte tilskot 5 831 3 986<br />
Forskot frå kundar 100 140<br />
Balanse 31.12 5 931 4 126<br />
Forskotsbetalte tilskot består av driftstilskot <strong>og</strong> prosjekttilskot frå offentlege <strong>og</strong> private samarbeidspartnere.<br />
26
Revisors beretning<br />
27
Ved <strong>Hardanger</strong> folkemuseum kan ein oppleva hardangerkulturen i eit naturskjønt kulturlandskap.<br />
Museet har temautstillingar knytta til folkemusikk, drakt <strong>og</strong> hardangersaum, samt skiftande utstillingar<br />
heile året. I museumstunet finn ein bygningar frå perioden 1200 - 1900 talet. Kafe <strong>og</strong> servering.<br />
Agatunet er eit freda vestlanske klyngetun. Den unike Lagmannsstova frå 1250 er ein av dei eldste <strong>og</strong><br />
best bevarte profande trebygningane i Norge. Agatunet har utstillingar, omvisingar <strong>og</strong> konsertar heile<br />
sommaren. Kafe <strong>og</strong> servering.<br />
Ingebrigt Vik <strong>Museum</strong> inneheld mest alle arbeida etter bileth<strong>og</strong>garen Vik (1867 - 1927). Han er rekna<br />
som ein av dei største bileth<strong>og</strong>garane i norsk historie. Samlinga etter Vik er utstilt i ein særmerkt <strong>og</strong><br />
intim bygning, samt i parken utanfor. Visning av filmen <strong>og</strong> Ingebrigt Vik i Kabuso<br />
<strong>Voss</strong> folkemuseum, Mølstertunet, ligg høgt <strong>og</strong> fritt på ei slette hundre<strong>og</strong>sytti meter over <strong>Voss</strong>evangen.<br />
Mølstertunet er eit autentisk tun, der ingen av husa er flytta til eller frå. Museet har <strong>og</strong>så rike samlingar<br />
av eldre bruksting <strong>og</strong> prynadsting.<br />
På <strong>Hardanger</strong> fartøyvernsenter kan du sjå båtbyggjarar, skipssmed <strong>og</strong> reipslagar utføra gamalt handverk.<br />
Du kan <strong>og</strong> ro ein tur på fjorden, slå ditt eige tau, <strong>og</strong> byggja ein leikebåt. I aktivitets løypa kan du utfordra<br />
<strong>og</strong> utvida dei maritime kunnskapane dine. Kafeen, biletspela <strong>og</strong> utstillingane er ope dagleg i sesongen.<br />
Kabuso byd på skiftande kunstutstillingar innanfor eit vidt spekter av sjangrar. Konsertar <strong>og</strong> andre<br />
arrangement gjennom heile året, loklisert i ein vakker kammermusikksal med framifrå akustikk. Kafeen har<br />
enkel servering <strong>og</strong> flott utstikt mot fjorden. Ein vakker park bind Kabuso saman med Ingebrigt Vik <strong>Museum</strong>.<br />
Granvin bygdetun omfattar 6 bygningar; m.a. Hovenstova <strong>og</strong> ei særprega årestove. Ved badeplassen<br />
på Eide ligg eit gamalt naust som <strong>og</strong> høyrer til tunet. Her finn ein m.a ei omfattande museumssamling<br />
med gjenstander samla inn lokalt, mellom anna samlinga etter botanikaren Johan Havaas. I Løflotstova<br />
er premiesamlinga etter spelemannen Anders Kjerland utstillt.<br />
Kvam bygdemuseum ligg på Lundanes i Øystese, <strong>og</strong> er ein idyllisk stad med gamle klyngetun, smale<br />
vegar <strong>og</strong> nydeleg utsyn over fjorden <strong>og</strong> Folgefonna. Borgstova i Vikøy prestegard er ei omlag 400 år<br />
gamal røykstove med interiør frå 1800-talet.<br />
Postadresse: 5778 Utne, Telefon: 40 43 41 00<br />
E-post: mail@hardanger.museum.no<br />
www.hardanger<strong>og</strong>vossmuseum.no