NORDSJØCUP - Sjøfartsdirektoratet

NORDSJØCUP
2011
Stormesterne:
Austevoll Maritime
Fagskule
s. 15
For sjøsikkerhet I ET rent MILJØ

Nordsjøcupen 2011 One
Fjorårets regntunge mesterskap var nesten gått i
glemmeboken da gjengen med sjøfolk forlot et solfylt
Bergen i begynnelsen av mai. I Hirtshals hadde
det dessuten ikke regnet på over 3 uker. Forventningene
om flott vær var derfor store, men 10 minutter
etter ankomsten på idrettsareanen åpnet himmelens
sluser seg. Det dårlige været la likevel ingen demper
på innsatsen. Litt opplett ble det også etterhvert Hele
27 kamper, fordelt på tre baner ble spilt de få timene
MS Bergensfjord lå til kai.
I tillegg til lagene som ble med båten fra Bergen og Stavanger,
ankom skoleskipet ”Sjøkurs” fra Kristiansand
for egen maskin med to lag og supportere. På grunn
av begrenset lugarkapasitet på Bergensfjord ble det i
år gjort en litt annen vri i gjennomføringen av cupen.
Mesterskapet ble arrangert i to omganger med del 2
den 24. mai. Vinnerne i de to turneringene møtes til finale
i Hirtshals 20 september. Her vil det bli spilt med
11 mannslag. Stø Kurs som er et elevlag fra Austevoll
maritime fagskule erobret den første finale-plassen.
Men før dette var vi vitne til flere tette og gode kamper.
UNGE PÅ STØ KURS: Så glade blir man når laget nylig har
vunnet del 1 av Nordsjøcupen og har mulighet til å vinne
den gjeve pokalen fra Norges Fotballforbund.
Men da må de først
beseire Fjord1 Fylkesbåtane
som vant del to.
2

tirsdag 3. mai
Det var kun MS Bergensfjord som gikk ubeseiret gjennom
hele puljespillet, men med to uavgjorte kamper måtte de
se seg forbigått av Stø Kurs som tross ett tap endte med
høyeste poengsum. Når så tidligere nordsjøcupvinner Farstad
United vant den andre puljen, forventet alle et spennende
sluttoppgjør. Men de unge elevene fra Stø Kurs gikk
fryktløst på og tok seieren med hele 6-1. Dermed sikret de
seg både Sjøfartsdirektørens pokal, Thy kommunes vandrepokal
og finalespill i september. Norsk Sjømannsforbund
var representert ved Gunnar Amland som delte ut forbundets
pokal til Farstad United.
Det var ingen tvil hos juryen som bestod av dommere
og funksjonærer at Per Olav Strønen fra Stø
Kurs fortjente prisen som beste spiller. Den svært
gode keeperen på Farstad United, Arve Myklebust,
ble like uomtvistet valgt til beste keeper, mens
lagkameraten John-Steffen Vattøy ble største
måltjuv.
2011
Lag
Kamper
Deltakere
Vær
Vinner
8 13 168 Stormfullt Fjord1 Fylkesbåtane
13 27 250 regn kaldt Stø Kurs
2010 14 26 262 skyet Psycho Drilling
2009
2008
7 10 165 skyet Farstad Shipping
13 18 320 sol varmt Bideford Dolphin
13 24 203 sol Karmsund Coming Captains
13 23 380 litt sol FSF United - Fylkesbåtane
2007 28 62 540 sol Hardangeren
2006 27 55 494 sol m/skyer Transocean Arctic
2005 20 47 436 regn Hardangeren
2004 17 36 380 sol mildt Hardangeren
2003 16 35 360 sol varmt Pearl of Scandinavia
2002 22 46 480 sol Jupiter
2001 15 29 350 sol Mai Mols
2000 13 33 335 ideelt Mai Mols
1999 16 40 320 nyydelig Stena Danica
1998 8 19 255 regn kaldt Dickson
1997 6 15 160 sol kjølig m/s Bergen
3

Pulje A
Farstad United
Austevoll Maritime
Team Delta med supportere
Gulf Offshore
Sjøkurs, elevlag
Bredford Dolphin
4

Pulje B
Stø Kurs
Bergensfjord
Deepsea Atlantic
Sjøkurs, lærer og elevlag
Polar Pioneer
Team Havila
5

Resultater
Pulje A
Austevoll Maritime - elevlag fra Austevoll maritime fagskule
Team Delta - boreriggen “Songa Delta”
Sjøkurs - elevlag fra skoleskipet “Sjøkurs”
Bredford Dolphin - boreriggen “Bredford Dolphin”
Farstad United - sammensatt lag fra Farstads supplyskip
Gulf Offshore - sammensatt lag fra Gulf Offshore’s supplyskip
Pulje B
Team Havila - sammensatt lag fra Havilas Supplyskip
Polar Pioneer - boreriggen “Polar Pioneer”
Stø Kurs - elevlag fra Austevoll Maritime Fagskole
Sjøkurs Senior - lærer og elevlag fra skoleskipet “Sjøkurs”
Deepsea Atlantic - boreriggen “Deepsea Atlantic”
Bergensfjjord - Fjord Line m/Danish Dynamite
Austevoll Maritime - Team Delta 0 - 2
Sjøkurs - Bredford Dolphin 5 - 0
Farstad United - Gulf Offshore 9 - 1
Team Delta - Sjøkurs 6 - 0
Gulf Offshore - Austevoll Maritime 2 - 3
Team Delta - Gulf Offshore 0 - 1
Sjøkurs - Farstad United 0 - 2
Farstad United - Team Delta 1 - 0
Austevoll Maritime - Sjøkurs 7 - 1
Farstad United - Austevoll Maritime 1 - 3
Gulf Offshore - Sjøkurs 2 - 2
1. Farstad United 4 3 - 0 - 1 13 - 4 9 poeng
2. Austevoll Maritime 4 3 - 0 - 1 13 - 4 9 “
3. Team Delta 4 2 - 0 - 2 8 - 2 6 “
4. Gulf Offshore 4 1 - 1 - 2 6 - 14 4 “
5. Sjøkurs 4 0 - 1 - 3 3 - 1 1 “
6. Bredford Dolphin 1 0 - 0 - 1 0 - 5 0 “
Finalespill - Nordsjøcup One
Stø Kurs - Farstad United 6 - 1
Team Havila - Polar Pioneer 1 - 3
Stø Kurs - Sjøkurs senior 3 - 0
Deepsea Atlantic - Bergensfjord 0 - 1
Polar Pioneer - Stø kurs 1 - 5
Sjøkurs Senior - Deepsea Atlantic 0 - 2
Bergensfjord - Team Havila 8 - 0
Polar Pioneer - Bergensfjord 0 - 0
Deepsea Atlantic - Stø kurs 0 - 4
Team Havila - Sjøkurs senior 3 - 1
Bergensfjord - Sjøkurs senior 1 - 1
Polar Pioneer - Deepsea Atlantic 1 - 4
Team Havila - Stø Kurs 2 - 7
Stø Kurs - Bergensfjord 0 - 1
Deepsea Atlantic - Team Havila 7 - 3
Sjøkurs Senior - Polar Pioneer 3 - 0
1. Stø Kurs 5 4 - 0 - 1 19 - 4 12 poeng
2. Bergensfjord 5 3 - 2 - 0 11 - 1 11 “
3. Deepsea Atlantic 5 3 - 0 - 2 13 - 9 9 “
4. Sjøkurs Senior 5 1 - 1 - 3 5 - 9 4 “
5. Polar Pioneer 5 1 - 1 - 3 5 - 13 4 “
6. Team Havila 5 1 - 0 - 4 9 - 26 3 “
Sjøfartsdirektørens Pokal
Skolelaget “Stø Kurs”
Thy kommunes vandrepokal
Skolelaget “Stø Kurs”
Norsk Sjømannsforbunds Pokal
Farstad United
Hjallis Sportsmanship Plaque
m/s Bergensfjord
Beste spiller
Per Olav Strønen, Stø Kurs
Beste målvakt
Arve Myklebust, Farstad United
Største måltjuv
John-Steffen Vattøy, Farstad United
Beste supportergruppe
Fjordprins-essene, Fjord1 Fylkesbåtane
6

Supporterne
DEILIG Å VÆRE DORSK I DANMARK:
“Sykepleierne” fra Team Delta yter
behagelig førstehjelp på en av
spillerne.
BESTE SPILLER: Juryen var ikke i tvil: Per Olav Strønen
på vinnerlaget ble kåret til beste spiller. Over scorer han
et av sine mange mål
VINNERLAGET “Stø
Kurs” fra Austevoll
maritime fagskole.
Bak fra venstre:
Odd Rune Lilleskare,
Øystein Østervold,
Per Olav Strønen,
Sindre Troland,Geir
Arne Johnsen, Tommy
Einarsen, Ole Bjarte
Austevoll, Leif Erik
Aarland og Morten
Nordstrand.
Foran fra venstre:
Bjørnar Solbakken,
Aleksander Norstrand,
Andreas Møgster,
Andreas Fagerbakke,
Espen Drivenes og
Dag Olav Eidnes.
77

Premieutdeling
John-Steffen Vattøy
fra Farstad
United ble største
måltjuv med
flest skåringer
og får her pokal
for målteften fra
Hans Christian
Windheim
Lagkollega Arve
Myklebust fra
Farstad ble kåret
til turneringens
beste målvakt og
fikk pokalen fra
Frank Skadal.
DOMMER-
UTMERKELSE:
For første gang ble
det også gitt honnør
for dommerprestasjoner,
og
Stefan Merenyi ble
både glad og overraskert
over tildelingen
av årets
dommerfløyte fra
Sjømannsforbundets
Gunnar Amland.
BESTE SUPPORTERE: En god latter forlenger livet, og
“sykepleierteamet” til Team Delta fikk prisen for sine
helsebringende tiltak under turneringen.
GLADE VINNERE: Inspektør Gunnar Amland deler ut Sjømannsforbundets
pokal til Farstad United for en fin andreplass i turneringen.
8

Hjallis Sportsmanship Trophy
Skøytekongen Hjalmar Andersen, med bakgrunn
blant annet som reisende velferdssekretær
gjennom 35 år, har vært en av
Nordsjøcupens trofaste støttespillere
helt siden starten. I 1998 måtte han
imidlertid prioritere oppgaven som
æresborger under Trondheims
store byjubileum. Våren etter ble
han forhindret av hofteoperasjon.
Da bestemte han seg for at når
andre plikter og gjøremål krevde
sitt, skulle han på sett og vis
likevel være representert. Dermed
forærte han sin premie fra Norsk
Fotballs Venner. Dette trofeet som
ble delt ut første gang i 2000 er
evigvandrende og tildeles hvert år det
lag som utmerker seg med sin fine
innstilling til både idretten og fellesskapet
under Nordsjøcupen.
Vinnere
Hjallis’s Sportsmanship Trophy
2011 MS Bergensfjord
2010 Svein-IngeThime
2009 Deep Sea Supply
2008 Olympic Shipping
2007 Skipsklubben Hardangeren
2006 Deepsea United
2005 Stril United
2004 Havila Runde
2003 Knutsen OAS
2003 Stril United
2001 Snøggbåtklubben
2000 Fylkesbåtane i Sogn og Fjordane
Strålende sol eller ruskevær - stemningen
på Nordsjøcup er stort sett på topp
uansett. Juryen bestemte denne gang
seg for å tildele Hjallis’ Sportmanship
Plaque til Bergensfjord for lagets positive
innstilling. Her hørtes ingen klager
på verken spillere eller dommere og laget
opptrådte svært eksemplarisk både på og
utenfor banen.
HJERTEROM PÅ PAUSEROMMET:
Trangt om plassen, men likevel godt
å kunne samles innendørs mellom
regntunge utendørskamper
9

Nordsjøcupen 2011 Two
Pulje A
Transocean Searcher
Værgudene kan ikke beskyldes
for å være urettferdige. Forholdene
under Nordsjøcupens del to i
slutten av mai var ikke det minste
bedre enn i begynnelsen av
måneden. Med bølger på opp til
6 meter var overfarten en sterk
prøvelse. Men her snakker vi om
fotballbein som også er vant
til å sette sjøbein, og de åtte
påmeldte lagene stilte kampklare
rett etter ankomst i Hirtshals.
Etter åtte kamper var det
klart at Fjord1 Fylkesbåtane blir
utfordreren til Stø Kurs 1 i finalen
i Hirtshals i september. Der skal
de kjempe om Norsk fotballforbunds
gjeve pokal. For del-
Team Trym
Tide Maritime Club
Aker Spitsbergen
10

Pulje B
tirsdag 24. mai
seieren kunne Fjord1 ta med seg
Sjøfartsdirektørens pokal og Thy
kommunes vandrepokal til sitt
allerede rikholdige premieskap.
Transoccean Searcher fikk pokal
fra Norsk Sjømannsforbund for
fin sølvplass. Vinnerlagets Martin
Husevåg ble kåret til beste spiller
og Hassein Al-Abdi satte ballen
flest ganger i nettet og ble turneringens
måltjuv. Kjetil Bondhus
fra Tide Maritime Klubb utmerket
seg igjen i buret og ble kåret til
beste målvakt. Fjordprins-essene
medvirket til Fjord1 sin
suksess fra sidelinjen
og ble kåret til beste
supportergruppe.
Fjord1 Fylkesbåtane
Team Borgland
Bergensfjord
Deepsea Atlantic
11

Resultater
Pulje A
Tide Maritime Club - skipsklubben til Tide
Aker Spitsbergen - Akers nye borerigg
Team Deepsea - lag fra boreriggen “Songa Trym”
Transocean Searcher - boreriggen “Transocean Searcher”
Pulje B
Bergensfjord - Fjord Lines ubeseirede besetning
Deepsea Atlantic - Odfjells borerigg
Team Borgland - lag fra boreriggen Borgland Dolphin
Fjord1 Fylkesbåtane - sammensatt lag fra ferjene
Tide Maritime Club - Aker Spitsbergen 0 - 1
Team Deepsea - Transocean Searcher 0 - 1
Tide Maritime Club - Team Deepsea 2 - 0
Aker Spitsbergen - Transocean Searcher 0 - 5
Transocean Searcher - Tide Maritime Club 1 - 2
Aker Spitsbergen - Team Deepsea 6 - 0
Bergensfjord - Deepsea Atlantic 3 - 1
Fjord1 Fylkesbåtane - Team Borgland 3 - 1
Bergensfjord - Team Borgland 2 - 0
Deepsea Atlantic - Fjord1 Fylkesbåtane 0 - 5
Fjord1 Fylkesbåtane - Bergensfjord 2 - 1
Team Borgland - Deepsea Atlantic 1 - 0
1. Transocean Searcher 3 2 - 0 - 1 7 - 2 6 poeng
2. Aker Spitsbergen 3 2 - 0 - 1 7 - 5 6 “
3. Tide Maritime Club 3 2 - 0 - 1 4 - 2 6 “
4. Team Deepsea 3 0 - 0 - 3 0 - 9 0 “
1. Fjord1 Fylkesbåtane 3 3 - 0 - 0 10 - 2 9 poeng
2. Bergensfjord 3 2 - 0 - 1 6 - 3 6 “
3. Team Borgland 3 1 - 0 - 2 2 - 5 3 “
4. Deepsea Atlantic 3 0 - 0 - 3 1 - 9 0 “
Finalespill - Nordsjøcup Two
Transocean Searcher - Fjord1 Fylkesbåtane 3 - 6
Sjøfartsdirektørens Pokal
Fjord1 Fylkesbåtane
Thy kommunes vandrepokal
Fjord1 Fylkesbåtane
Norsk Sjømannsforbunds Pokal
Transocean Searcher
Beste spiller
Martin Husevåg, Fjord1 Fylkesbåtane
Beste målvakt
Kjetil Bondhus, Tide Maritime Club
Største Måltjuv
Hassein Al-Abdi, Fjord1 Fylkesbåtane
Beste supportergruppe
Fjordprins-essene, Fjord1 Fylkesbåtane
PREMIESEREMONI PÅ HJEM-
TUREN: Spente deltakere
venter på at konferansier
Ove Bjørnerud skal annonsere
vinnere og juryens vurdering
av turneringens spillerprestasjoner.
12

Premieutdeling
Fjord1 Fylkesbåtane
Fjord1 Fylkesbåtane (FSF United)
med lagfører Roger Rivedal (43 år)
jubler over seieren, og jubilererer
samtidig med sin tiende deltakelse i
Nordsjøcupen. Og entusiasmen er
fortsatt like stor som i starten. Når
han ikke er skipsfører på M/S “Kommandøren”,
bruker han mye fritid
som manager og spiller for FSF United,
Fjord1 Fylkesbåtane. Premieskapet
om bord vitner om mange sterke
plasseringer. Med årets seier har de
vunnet Nordsjøcupen to ganger. Senest
ifjor vant de dessuten bronsefinalen
og kan trygt sies å være etablert
i cupens toppsjikt.
Rivedal forteller at Nordsjøcupen er
et hyppig samtaleemne i Fjord1.
Allerede på hjemreisen gleder
ansatte seg til neste års cup. Cupforberedelsene
starter hvert år med
påmelding ca 3 mnd i forkant. Deretter
følger en hektisk periode med
organisering og planlegging. Godt
da å ha fri sms når mobilen går varm
før alt er klart for avreise. Han
berømmer Sjøfartsdirektoratet for
Nordsjøcupen. “Dette er et flott
tiltak for sjøfolk og rederier som
deltar. Vi møter hvert år mange fine
kollegaer, lager veddemål etc, og
har det sosialt. Alle kjenner alle, og
slik skapes et godt fellesskap”,
fortsetter Rivedal. “Men opplevelsen
hadde ikke vært den samme
uten Velferdens opplegg og engasjement.”
Han trekker også frem
Fjord1 som en god samarbeidspartner.
De møter aldri et nei fra den
kanten, og midler fra intern velferdsklubb
stilles til rådighet for å
kunne delta. Siden laget vant Nordsjøcupen
del 2 i år blir det finalespill
til høsten. Organiseringen er allerede
i full gang før sommeren og
forventningene er store. Selv om de
skal slite med å slå fjorårets oppslutningsrekorden
på 74 personer,
regner han med at nærmere 45
spillere og supportere reiser til
Hirtshals i september. De ser også
frem til ny båt fra Fjord Line i 2012.
13 13

Ikke sjelden har det seirende laget også den største
måljegeren på laget. Hassein Al-Abdi satte inn mange fulltreffere
og har stor del av æren for Fjord1 sin suksess. For
treffsikkerheten fikk han et synlig bevis fra Arne Njøten.
Ikke bare tok de seieren og hadde turneringens måltjuv på
laget. I tillegg ble Martin Husevåg fra Fjord1 Fylkesbåtane
kåret til turneringens beste spiller og kunne jublende motta
pokal og gratulasjoner fra Karl Sola.
Transocean Searcher tok en fin andreplass og laget kunne
motta den flotte pokalen fra Leif Ivar Bakke fra Norsk
sjøoffisersforbund.
Kjetil Bondhus fra Tide Maritime Club har flere ganger utmerket
seg med sitt forsvarsarbeid under tidligere turneringer,
og ble for andre året på rad utropt til beste målvakt.
Her mottar han enda et trofe til samlingen fra den tidligere
toppdommeren Frank Skadal.
Siden 1999 har flere av lagene bidratt
til å samle inn penger til barneklinikken
ved kreftavdelingen på Haukeland
Universitetssykehus. I alt er det samlet
inn kr 611.110.De siste fire årene har
Fjord1 Fylkesbåtane vært alene om å
opprettholde denne tradisjonen.
Under Nordsjøcupen 2011 kunne sjef
for innsamlingen ved Fjord1, Ronny
Myhr, overrekke en gave på kr 14.110.
Han gjentok lagets tidligere oppfordringer
til øvrige om å gjøre en innssats
i forkant av neste års Nordsjøcup.
Gave til barneklinikken ved Haukeland sykehus
Innsamlede beløp:
2011: kr 14.000
2010: kr 19.000
2009: kr 22.000
2008: kr 20.000
2007: kr 55.000
2006: kr 88.600
2005: kr 35.600
2004: kr 28.000
2003: kr 94.000
2002: kr 81.000
2001: kr 60.000
2000: kr 55.000
1999: kr 38.500
14

FINALEN NORDSJØCUP 2011
TAKK TIL DOMMERE, FUNKSJONÆR-
ER OG MEDSPILLERE: Bak fra venstre:
Svein Inge Thime, Frank
Skadal, Ove Bjørne-rud, Arne
Njøten, Hans Christian Windheim,
Kåre Fjørtoft og Gunnar Amland.
Foran: Velferdens Kaare Hausken
og Per Erik Nielsen med dommer
Stefan Merenyi i midten.
Sjøfartsdirektoratet ved Velferden
takker spillere, supportere,
dommere, funksjonærer, sponsorer
og våre samarbeidspartnere
i Hirtshals for deltakelse og bidrag
til gjennomføringen av Nordsjøcupen
One og Two 2011.
The winner takes it all!
Austevoll Maritime Fagskule
F i n a l e l a g e t
fra finalen i
Nordsjø Cup,
som avgjorde
med god keeper
og de mest
e f f e k t i v e
måljegerne.
Bildet er tatt
på kunstg
r e s s b a n e n
på Austevoll,
hvor hovedfinalen
ble
avviklet 27.
oktober 2011
Ikke nok med at Austevoll Maritime Fagskule vant
hovedfinalen i Nordsjø Cup, de trygget samtidig
ledelsen de allerede hadde i Nordic Open Football Series
2011 og vant dermed også denne. Den staselige
premien deles ut av den danske og norske velferden
for sjøfolk ved Jacob Christensen og Torbjørn Husby,
samt idrettsrådgiver Sverre Flatebø i Sjøfartsdirektoratet.
15

Tapende finalist - Fjord1 Fylkesbåtane
DØDELIGE EFFEKTIVE AUSTEVOLL.
Stø kurs, Austevoll - Fjord 1 Fylkesbåtane 4-1
Ettersom den opprinnelige oppsatte finalekampen
mellom Fjord1 og Stø Kurs fra Austevoll Maritime
Fagskule i Hirtshals ble avlyst gikk finalen denne
gang på Austevoll utenfor Bergen.
Det var de to beste fra årets to innledende runder
som møttes på flomlysbanen på Storebø. Det ble
en meget god kamp der Stø Kurs l gikk seirende ut
med 4-1. Men kampen var mye jevnere enn resultatet
skulle tilsi. Faktisk hadde Fjord1 flere målsjanser,
men en heldig og meget god keeper hos Stø Kurs`
Daniel Hoffgård hindret Fjord1 å få mål. Stangskudd,
ball like utenfor og de som havnet midt i mål tok
Hoffgård seg av selv om han måtte kapitulere i kampens
siste minutt.
StøKurs var dødelige effektive og scoret på de
sjansene som bød seg. Per Olav Strønen briljerte på
midtbanen hos Stø Kurs og pasningene hans åpnet
Mest verdifulle spiller: Keeper Daniel Hoffgard,
Stø Kurs
16

Norges Fotballsforbunds Pokal
opp hele Fjord1s forsvar. Fjord1s beste spiller Hassan
Al-Abdi, en meget rask og teknisk spiller var
gjennom gang etter gang, men det ble med kun ett
trøstemål i sluttminuttet.
Skolen hadde på forhånd reklamert for kampen og
det var moro å se så mange tilhengere. Både lærere
og elever hadde møtt opp for å sette en ekstra spiss
på dette arrangementet.
Her er pokalen fra Norges Fotballforbund som Austevoll
Maritime Fagskule vant etter finaleseieren i Nordsjø Cup.
Det er en høythengende og flott pokal å vinne, og det er all
grunn for alle å trå til, trene opp laget og stille i fremtidige
utgaver av Nordsjø cup!
Premieutdelingen foregikk på skolen og begge
lag stilte opp. Tre elever ved skolen hadde laget
fiskesuppe med dagens fangst og denne falt i god
smak hos alle deltakerne. Premiehyllen til skolen
fikk seg nok en pokal og er plassert midt i den flotte
nye kantinen på skolen.
Dommer Arne Njøten fikk det ærefulle oppdraget å
levere pokalen til Daniel Hoffgård fra Stø Kurs som
kampens mest verdifulle spiller.
Dommer Arne Njøten og kapteinen på Stø Kurs, samt
banens mest verdifulle til høyre.
Disse 3
fra skolen
laget
fiskesuppe
med fersk
fisk fra
havet til
alle deltagerne:
Fra v:
Andre,
Helene og
Mikael.
Det kan være like viktig å smile til fotografen som å
hjelpe lagkameraten med krampe. Hassan Al-Abdi
stående.
Kaare Hausken fra velferden deler ut krystallpremier til
hver enkelt spiller som var med under finalen.
Nordsjø Cup 2012
Cupen blir avviklet over 2 turneringer:
23-25 april
21-23 mai.
Ta kontakt for informasjon eller påmelding:
sverre.flatebo@sjofartsdir.no
Tlf. 52745363
17

Sjøfartsdirektoratet
Postboks 2222, 5509 Haugesund
Smedasundet 50A, 5528 Haugesund
Telefon: 52 74 50 00
Telefaks: 52 74 50 01
E-post: velferden@sdir.no
www.sdir.no
Idrettsansvarlig: Kaare Hausken og Sverre Flatebø / Foto: Per Erik Nielsen / Grafisk formgivning: Trine Carin Tynes og Sverre Flatebø
Aberdeen
41 Regent Quay,
Aberdeen AB11 5BE
Skottland
Tel: (+44-1224) 21 19 33
Faks: (+44-1224) 21 19 33
Mobil: (+44-7860) 64 52 06
E-post: ngss.aberdeen@sdir.no
Norske velferdsstasjoner i utlandet
Rotterdam
Schiehavenkade 198,
3024 EZ Rotterdam,
Nederland
Tel: (+31-10) 429 2068
Faks: (+31-10) 428 1371
Mobil: (+31) 65151 2530
E-post: ngss.rotterdam@sdir.no
Port Said
24 Palestine Str.
P.O.Box 539
Port Said 42511, Egypt
Tel: (+20-66) 322 47 06
Faks: (+20-66) 322 75 14
Mobil: (+20) 12 789 76 03
E-post: ngss.portsaid@sdir.no