12 Boss_no.qxd:alpin_150 01 0104 - Alois Pöttinger ...
12 Boss_no.qxd:alpin_150 01 0104 - Alois Pöttinger ...
12 Boss_no.qxd:alpin_150 01 0104 - Alois Pöttinger ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Lessevogn med kutting<br />
Pöttinger<br />
BOSS junior / BOSS L T<br />
97+103.<strong>12</strong>.1007
Raskt under tak – til lave kostnader ...<br />
Innhøstingen står for døren, og selv på små bruk må det beste kvalitetsfôret<br />
bringes i hus. Høy fôrkvalitet sparer dyrt kraftfôr og sikrer<br />
større utbytte.<br />
Det er godt å vite at man sparer, for lessevogn er utvilsomt den<br />
fôrinnhøstningsmetoden som har de laveste kostnadene.<br />
Transportsystemene er spesielt skånsomme for fôret, og det velutviklede<br />
kuttesystemet letter arbeidet.<br />
De små lessevognene fra Pöttinger utmerker seg ved slagkraft og<br />
allsidighet, og ved at de er lette å trekke.<br />
Hvilke andre produsenter kan tilby et slikt mangfold?<br />
2
Side 4–5<br />
Vi arbeider for at du skal lykkes<br />
Side 6–7<br />
Konstruksjon – Betjening<br />
Side 8–9<br />
Pickup<br />
Side 10–11<br />
Supermatic innmatersystem<br />
Side <strong>12</strong><br />
Supermatic kuttesystem<br />
Side 13<br />
Knivsikringen<br />
Side 14<br />
Lossing<br />
Side 15<br />
Tekniske detaljer – Utstyrsvarianter –<br />
Dekk<br />
Side 16<br />
Kolofon<br />
3
… vi arbeider for at du skal lykk<br />
Gå fremtiden trygt i møte med<br />
Pöttinger<br />
Pöttinger er mer enn<br />
teknikk. Bak hver maskin<br />
står et høyt kvalifisert team,<br />
en effektiv kundetjeneste og<br />
et verdensomspennende<br />
servicenettverk.<br />
Enkelt – clever farming.<br />
Bonden er utsatt for et kostnadstrykk og har derfor<br />
behov for teknikk som åpner for en konsekvent senking<br />
av kostnadene. Grunnprinsippene for langsiktig<br />
landbruk er skånsomhet mot jorda og avlingen. Det<br />
avgjør avlingsmengden, og dermed også overskuddet.<br />
Tek<strong>no</strong>logien – inspirert av elektronikk på høyeste<br />
nivå – kommer til å forandre mange arbeidsprosesser<br />
i landbruket på en grunnleggende måte.<br />
Pöttinger satser på rasjonell og intelligent landbruksteknikk,<br />
med spesiell vekt på å skåne jorda og<br />
avlingene<br />
Vi er overbevist om at dette konseptet vil føye seg<br />
godt inn i utviklingstrendene de kommende årene.<br />
Gå fremtiden trygt i møte med Pöttinger.<br />
På spor etter lang levetid<br />
Stadig større maskiner som trekkes av stadig raskere traktorer,<br />
stiller e<strong>no</strong>rme krav til stabiliteten i rammekonstruksjonen. Med moderne testutstyr<br />
kan man lokalisere svake punkter for å styrke dem. Med 4-stempelanlegget for<br />
maskiner inntil 25 tonn stilles testkjøretøyet på sylindre som setter det i vertikale<br />
svingninger. Dette utstyret gjør det mulig å undersøke hele kjøretøyet.<br />
Stabilitetstesten spenner således fra test av rammekontruksjonen via test av<br />
oppheng og innfestning for enkeltkomponenter til test av komforten.<br />
Dermed er produktene som markedsføres utprøvde produkter, og<br />
“barnesykdommene” er kurert allerede i utviklingsprosessen.<br />
4
es<br />
Vi befinner oss i nærheten<br />
Dødtid er kostbart og ergerlig. Våre salgspartnere stiller reservedeler<br />
raskt til disposisjon. En perfekt dokumentasjon av alle originale deler<br />
forhindrer ventetid.<br />
Kompetente salgspartnere reagerer umiddelbart på kundenes behov.<br />
Det er alltid en Pöttinger-partner i nærheten.<br />
Alltid best informert ...<br />
www.poettinger.at<br />
Bare originaldeler garan -<br />
terer kvalitet og maksimal<br />
ytelse under innhøstingen.<br />
Originale deler gir følgende<br />
fordeler:<br />
Lav slitasje<br />
Lang brukstid<br />
Høy brukssikkerhet<br />
Passnøyaktighet<br />
Tilgjengelig i lang tid<br />
Ren arbeidsytelse<br />
Info- og servicenettverket:<br />
produktinformasjoner med videosekvenser<br />
Nedlastingsområde:<br />
for brosjyrer,<br />
bruksanvisninger,<br />
bilder m.m.<br />
5
Konstruksjon<br />
Lossing<br />
Det hydrauliske bunnbeltet sørger for hurtig, lett og<br />
rykkfri lossing – uten å koble inn kraftuttaket.<br />
Endeveggen er utført som pendelendevegg, og kan åpnes fra<br />
traktorsetet via wire. Etter ønske finnes også en hydraulisk<br />
betjening, for optimal komfort.<br />
6
Lette konstruksjoner med store fordeler<br />
BOSS junior og BOSS L er<br />
moderne lessevogner i lette<br />
konstruksjoner med effekt,<br />
pålitelighet og komfort.<br />
BOSS junior 17 er en<br />
lavbygd lessevogn med et<br />
volum på 17 m 3 . 22 m 3 er<br />
volumet for BOSS junior<br />
22 som høy- eller lavbygd.<br />
Begge har et moderne<br />
<strong>12</strong>-knivs skjæreverk.<br />
BOSS L T lavbygde lesse -<br />
vogner rommer 22 eller<br />
28 m 3 , og er universelt<br />
anvendelige. Begge kan<br />
utstyres med inntil 16 kniver.<br />
Oppbyggingen<br />
Den stabile rammen av profilstål holder stand mot de hardeste belastninger.<br />
Et robust chassis med brede dekk og akselbrems gir god sikkerhet i skråninger.<br />
De stabile metallveggene er galvanisert og kunststoffbelagt. Spesialbelegget<br />
sørger for lett lossing av fôret uten hindringer.<br />
Tørrfôroppbyggingen er fjæravlastet og lett å klappe opp. BOSS L T kan utstyres<br />
med hydraulisk oppklapping om man ønsker det.<br />
Mange stramt spente topps<strong>no</strong>rer sørger for at man ikke mister <strong>no</strong>e av fôret.<br />
Trekkbom<br />
Høydejusterbar<br />
Ved hjelp av spindler kan trekkbommen tilpasses<br />
trinnløst til enhver traktor.<br />
Et oppklappbart støttehjul sørger for uforstyrret<br />
kjøring over store slåttestrenger.<br />
På BOSS L T er støttehjulet montert i rammen, og<br />
kan svinges opp.<br />
Hydraulisk knekk på draget, som<br />
leveres på forespørsel, garanterer<br />
tilstrekkelig bakkeklaring i<br />
kjøresiloer. En automatisk sperre<br />
hindrer at den knekker opp av<br />
seg selv.<br />
BOSS L T med hydraulisk drag er<br />
utstyrt med to hydraulikksylindre.<br />
60 cm bakkeklaring under pickup<br />
garanterer uhindret kjøring i<br />
plansilo og over humper.<br />
7
Pickup<br />
Perfekt terrengtilpasning<br />
Pickuptindenes styrebane<br />
med hel innvendig del er av<br />
høykvalitetsstål – ikke<br />
støpegods. Kontrolldeksel<br />
for rask kontroll av ruller og<br />
styrebane er standard.<br />
Styrerullene av permanent<br />
smurte rillekulelagre er<br />
robuste og konstruert for<br />
høye belastninger.<br />
For ekstremt ujevnt terreng<br />
tilbys tandem-pickuphjul<br />
for BOSS L T.<br />
Innløpsstripene fra<br />
pickupen til innmaterfingrene<br />
gjør at smuss og steiner faller<br />
igjen<strong>no</strong>m – mindre foruren -<br />
sing av fôret, og mindre<br />
belastning på knivene.<br />
8
så ingenting blir liggende …<br />
Den pålitelige pickupen<br />
har bestått prøven gjen<strong>no</strong>m<br />
Et rent opptak<br />
mange år.<br />
Fjæravlastning og eksakt<br />
tilpasning til ujevn mark<br />
garanterer et rent opptak.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
De 8-dobbelt justerbare pickuphjulene med luftfylte 15x6,00-6-dekk føler<br />
nøyaktig når tindene griper inn.<br />
Den optimale vridningsevnen og sterke fjæravastningen gjør at pickupen<br />
tilpasser seg ujevnt terreng.<br />
Utvendig buede sideplater på pickupen leder enhver avlingstype inn i<br />
matekanalen. Den høydejusterbare kortstråplaten sørger for rent opptak<br />
ved kortvokst avling.<br />
Det hydrauliske løftet utføres ved hjelp av to løftesylindre på siden .<br />
Pickuptindene styres etterløpende.<br />
Tindene føres skånsomt over terrenget slik at torven skånes og ingen ting<br />
blir liggende.<br />
Pickupdrevet drives fra siden via tannhjul og kjede.<br />
Friløp beskytter tindene ved returkjøring.<br />
På tannhjuldrevet kan man dreie mateaggregatet for<br />
hånd med den medfølgende hendelen, f.eks. ved<br />
vedlikeholdsarbeider.<br />
BOSS junior: 1,55 m opptaksbredde 4 tinderekker<br />
BOSS L T: 1,65 m opptaksbredde 5 tinderekker<br />
9
SUPERMATIC<br />
Og dette mener landbrukerne selv<br />
„En snittlengde<br />
på <strong>12</strong> cm er mer<br />
enn tilstrekkelig<br />
for kjøresiloen.<br />
Vi legger bare<br />
litt i silo fra førsteslåtten, men derimot hele det tredje snittet,<br />
og da er ikke fôret særlig langt lenger.“<br />
Johann Mittenwallner / Altenmarkt, Salzburg<br />
„Hos oss blir<br />
vogna brukt til<br />
silolegging, og<br />
da rekker snittet<br />
med 16 kniver.<br />
Innkjøring av høy gjøres også med en annen drift for bedre<br />
utnyttelse.”<br />
Stefan Luftensteiner / Ampass, Tirol<br />
10
… et kraftbesparende system<br />
Innmaterarmer som er delt<br />
på midten, er målbart lettere<br />
å trekke:<br />
Ved atskilt griping og<br />
forskjøvet skjæring blir<br />
det jevn belastning på alle<br />
knivene.<br />
BOSS junior og BOSS L<br />
Tredelte innmaterarmer og tosidig kurvebanestyring gir mating og kutting i seks<br />
faser.<br />
Deling på midten og forskjøvet lagring av innmaterarmene gjør at belastningen<br />
fordeler seg tosidig på styrerullene og styrebanen.<br />
Den store gjen<strong>no</strong>mgangen i matekanalen skåner<br />
fôret og garanterer maksimal lasteeffekt.<br />
Hver kniv kutter fôret eksakt mellom dobbelttindene.<br />
Fôret blir ikke revet av, men rent skåret.<br />
De sirkelformede kurvebanene gir rolig lasting uten<br />
støt – <strong>no</strong>e som garanterer skånsom fôrbehandling og<br />
lang levetid. Armene føres eksakt i hver eneste fase.<br />
Hver innmaterarm er lagret i herdede glidebøssinger.<br />
Drevet<br />
Drevet for innmatersystemet går via et sterkt kjede.<br />
Pickup og innmaterarmer er utstyrt med automatikkobling<br />
og tilbakedreieinnretning. En ensidig<br />
vidvinkel-kraftoverføringsaksel er standard.<br />
11
Kuttesystemet<br />
BOSS L 28 T<br />
Den velprøvde knivsikringen:<br />
BOSS junior 17 T<br />
Dersom et<br />
fremmedlegeme utløser<br />
sikringen, viker kniven<br />
tilbake inntil 13 cm med<br />
liten motstand, og klapper<br />
automatisk tilbake igjen.<br />
Utløserkraften er den<br />
samme uansett hvor<br />
fremmedlegemet treffer<br />
kniven.<br />
<strong>12</strong>
… for effektorientert fôring<br />
Eksakt ensartede snitt er<br />
grunnlaget for god fôr -<br />
kvalitet. Det sikrer bedre<br />
Tvangssnitt<br />
Med dobelttindene føres fôret alltid tosidig over kniven, <strong>no</strong>e som gir garantert<br />
rent snitt – også ved vått og tungt fôr.<br />
nyttegjøring av fôret fra<br />
dyrenes side, sparer<br />
kraftfôr og gir mer melk.<br />
Snittkvaliteten:<br />
BOSS Junior 4 kniver (standard), maksimalt <strong>12</strong> kniver Knivavstand <strong>12</strong>0 mm<br />
BOSS L T 4 kniver (standard), maksimalt 16 kniver Knivavstand 84 mm<br />
Enkel avmontering av knivene<br />
På høybygd vogn: Knivene tas ut og settes inn raskt<br />
og enkelt:<br />
1. Trekk ut kassetten<br />
2. Klapp hurtiginnstikkenheten tilbake eller ta den ut.<br />
På lavbygd vogn kan dette også gjøres fra<br />
lasterommet:<br />
1. Sving opp dekk-klaffen<br />
2. Fjern kassetten<br />
3. Klapp kniven bakover<br />
eller ta den ut.<br />
Den originale med bølgesliping<br />
Knivene er laget av herdet verktøystål. Langtrukken<br />
knivform for trekkende snitt. Den pressede<br />
bølgeformen på den ene siden sikrer rent snitt også<br />
om knivene er sløve. Fôret blir ikke revet av, men<br />
skåret.<br />
13
Alle førere fortjener komfort<br />
Pöttinger satser på<br />
komfortabel betjening.<br />
<br />
BOSS L 22 T<br />
<br />
<br />
Kabinbetjening med forvalgskobling <br />
Pickup og bunnbelte betjenes hydraulisk fra kabinen.<br />
Med komfortutrustning kan også hydraulisk knekk på draget, bakveggen og tørrfôroppbyggingen<br />
(BOSS L) betjenes hydraulisk.<br />
Dette forutsetter et dobbeltvirkende hydraulikkuttak eller et enkeltvirkende med fri retur.<br />
Elektrohydraulisk betjening <br />
Som ekstrautstyr for spesiell komfort leveres Pre Select Control-betjening på BOSS L T.<br />
Elektrohydraulisk forvalgskobling for alle funksjkoner – ingen hydraulikkslanger i kabinen – bare<br />
en enkeltvirkende tilkobling er nødvendig.<br />
Skrapergulv via enkeltvirkende tilkobling med oljetilbakeløp eller elektrisk skrapergulvforvalg.<br />
Elektrohydraulisk komfort-betjening <br />
Spesiell komfort-betjening på BOSS L T.<br />
14
Tekniske data:<br />
BOSS junior 17 T<br />
BOSS junior 22 T<br />
BOSS junior 22 H<br />
BOSS L 22 T<br />
BOSS L 28 T<br />
lavbygd<br />
lavbygd<br />
høybygd<br />
lavbygd<br />
lavbygd<br />
Volum 17 m 3 22 m 3 22 m 3 22 m 3 28 m 3<br />
Volum DIN 11741 11,5 m 3 14,25 m 3 14,25 m 3 14,60 m 3 18,50 m 3<br />
Total lengde 5670 mm 6350 mm 6350 mm 6300 mm 7540 mm<br />
Total bredde 2<strong>150</strong> mm 2<strong>150</strong> mm 2<strong>150</strong> mm 2220 mm 2220 mm<br />
Høyde oppklappet 13/55-16 2700 mm 2700 mm 2980 mm – –<br />
Dekk 15-17 2750 mm 2750 mm 3030 mm 2800 mm 2820 mm<br />
Høyde nedklappet 13/55-16 1890 mm 1890 mm 2<strong>150</strong> mm – –<br />
Dekk 15-17 1940 mm 1940 mm 2240 mm 2060 mm 2080 mm<br />
Sporbredde 1920 mm 1920 mm 1550/1750 mm 2020 mm 2020 mm<br />
Lasteflate mm 3020 x <strong>150</strong>0 3700 x <strong>150</strong>0 3700 x <strong>150</strong>0 3400 x 1560 4650 x 1560<br />
Plattformhøyde 660 mm 660 mm 920 mm 765 mm 785 mm<br />
Opptaksbredde 1550 mm 1550 mm 1550 mm 1650 mm 1650 mm<br />
Kniv standard / totalt 4 / <strong>12</strong> 4 / <strong>12</strong> 4 / <strong>12</strong> 4 / 16 4 / 16<br />
Knivavstand <strong>12</strong>0 mm <strong>12</strong>0 mm <strong>12</strong>0 mm 84 mm 84 mm<br />
Vekt ca. 1410 kg 1550 kg 1550 kg 1800 kg 2000 kg<br />
Betjening<br />
Pre Select -kontroll<br />
Knekkvognstang<br />
hydraulisk<br />
Bakvegg hydraulisk<br />
Oppbygging hydraulisk<br />
Glideplan for<br />
oppbygging<br />
BOSS junior – Ekstra Ekstra – –<br />
BOSS L T Ekstra Ekstra Ekstra Ekstra Ekstra<br />
Tandem-pickup Kniv Slåttedrev 160 mm trekkøyeforlengelse<br />
Hydraulisk brems<br />
BOSS junior – 4 standard / 8 ekstra – Ekstra –<br />
BOSS L T Ekstra 4 standard / <strong>12</strong> ekstra Ekstra Ekstra Ekstra<br />
Dekk<br />
350/50-16<br />
Dekk<br />
380/55-17<br />
Dekk<br />
15,0/55-17 AS<br />
Dekk<br />
19/45-17<br />
Dekk<br />
19/45-17 AS<br />
Dekk<br />
500/50-17<br />
BOSS junior Standard Ekstra Ekstra Ekstra – Ekstra<br />
BOSS L T – Standard Ekstra Ekstra Ekstra Ekstra<br />
Alle data er uforpliktende, utstyret kan variere fra land til land.<br />
15
Kvalitet for fremtiden<br />
Maskinene med kløverbladet som logo har internasjonal suksess, og tilbyr pålitelig kvalitet og service.<br />
KTL-grunning og pulverbelegg – billakk-kvalitet<br />
Laserskjæremaskiner for maksimal presisjon i platebehandlingen<br />
Nytt herdesentrum for slitasjedeler<br />
Moderne 3D-konstruksjon<br />
Fremtidssikker komponentkontroll – i det nye tek<strong>no</strong>logi- og in<strong>no</strong>vasjonssentret i Grieskirchen<br />
simuleres de hardeste bruksforhold for å fastsette belasningsgrenser<br />
Pöttingers originale slitasjedeler gir merverdi som lønner seg: Lengre levetid, eksakt<br />
passnøyaktighet, alltid til disposisjon.<br />
Produktoverlevering – Pöttinger sørger for at alle kunder får en korrekt levering av produktet<br />
hos Pöttingers samarbeidspartnere, <strong>no</strong>e som sikrer garantien..<br />
<strong>Alois</strong> Pöttinger<br />
Maschinenfabrik GmbH<br />
A-4710 Grieskirchen<br />
Industriegelände 1<br />
Telefon +43 (0) 7248/600-0<br />
Telefax +43 (0) 7248/600-445<br />
www.poettinger.at – e-mail: landtechnik@poettinger.at<br />
BOSS/<strong>no</strong>/0308<br />
Importør for Norge:<br />
Eikmaskin A/S<br />
Postboks 61, Grefsen<br />
0409 Oslo<br />
Telefon +47 (0) 23/0074-00<br />
Telefax +47 (0) 23/0074-<strong>01</strong><br />
www.eiksenteret.com<br />
erfolgreicher mit
Change language