Norwegian Campingguide - Norsk Campingguide

277
278
280
281
282
284
286
288
290
292
294
296
298
300
302
304
306
308
310
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
417
418
419
421
e
k
o
h
c
Á
p
m
r
t
å
ä
ë
ì
~¨
È
À
Ä
Î
!
a
#
f
$
C
\
F
L
K
Z
P
O
N
M
X
Y
(
)
*
+
Ballbane • Ball court • Ballplatz
Badminton • Badminton • Badminton
Volleyball
Basketball
Tennis
Utleie av tennisutstyr • Tennis equipment for hire • Tennisausrüstung - Verleih
Bordtennis • Table tennis • Tischtennis
Biljard • Billiards • Billard
Bowling maks 5 km fra plassen • Bowling, max. 5 km from site •
Bowling, max. 5 km vom Platz entfernt
Golfbane maks 10 km fra plassen • Golf course, max. 10 km from site •
Golfplatz, max. 10 km vom Platz entfernt
Innendørs idretshall • Indoor sports arena • Sporthalle
Utendørs grill, maks 1 km fra plassen • Outdoor barbecue, max. 1 km from site •
Grillplatz im Freien, max. 1 km vom Platz entfernt
Fiskevann maks 2 km fra plassen • Fishing lake, max. 2 km from site •
Angelsee, max. 2 km vom Platz entfernt
Fiskevann maks 5 km fra plassen • Fishing lake, max. 5 km from site •
Angelsee, max. 5 km vom Platz entfernt
Sløyeplass og frysemuligheter • Cutting site and freezer option •
Möglichkeit zum Ausnehmen und Tiefkühlen von Fischen
Utleie av fiskeutstyr • Fishing gear for hire • Angelausrüstung - Verleih
Utleie av båter/kanoer • Boats and canoes for hire • Boots-/Kanuverleih
Båtslipp maks 1 km fra plassen • Boat slip, max. 1 km from site •
Bootseinlassstelle, max. 1 km vom Platz entfernt
Gjestehavn • Guest dock • Gästehafen
OPPLYSNINGSSYMBOLER
Ligger litt i le • Somewhat sheltered • Leicht windgeschützte Lage
Ligger godt i le • Heavily sheltered • Ausreichend windgeschützte Lage
Ligger ypperlig i le • Ideally sheltered • Sehr gut windgeschützte Lage
Fjellterreng • Mountain terrain • Im Gebirge
Inngjerdet med bom og fast tilsyn • Enclosed, with barrier, and monitored on a regular basis •
Umzäunt, mit Schranke und ständiger Betreuung
Quick stopp • Quick stop • Quickstop
Salg av fiskekort • Sale of fishing licence • Verkauf von Angelscheinen
Røyking ikke tillatt • No smoking • Rauchen nicht gestattet
Kiosk maks 1 km fra plassen • Kiosk max. 1 km from site •
Kiosk, max. 1 km vom Platz entfernt
Butikk maks 1 km fra plassen • Store, max. 1 km from site •
Geschäft, max. 1 km vom Platz entfernt
Pub
Kafé maks 1 km fra plassen • Cafe, max. 1 km from site •
Café, max. 1 km vom Platz entfernt
Grillbar maks 1 km fra plassen • Grill bar, max. 1 km from site •
Grillbar, max. 1 km vom Platz entfernt
Kafeteria maks 1 km fra plassen • Cafeteria, max. 1 km from site •
Cafeteria, max. 1 km vom Platz entfernt
Restaurant maks 1 km fra plassen • Restaurant, max. 1 km from site •
Restaurant, max. 1 km vom Platz entfernt
Øl og vin • Beer and wine • Bier und Wein
Alle rettigheter • Fully licensed • Alle Schankrechte
Teltområde • Tent area • Zeltplatz
Telt til utleie • Tent for hire • Zeltverleih
Campingvogner til utleie • Caravans for hire • Campingwagenverleih
Hytter til utleie • Cabins for hire • Vermietung von Hütten
311
312
313
315
316
318
319
321
322
324
325
327
329
331
332
333
335
336
337
422
424
425
427
428
429
430
432
434
435
437
438
439
440
442
443
444
445
446
447
450
ï
É
Â
_
£
ó
û
ñ
ö
^¨
\
ú
ò
Ï
Ì
Ó
Ò
Ú
Û
3
J
I
7
B
U
9
b
H
4
=
>
g
%
&
W
Q
R
S
d
e
@
Bademuligheter, maks 5 km fra plassen • Bathing, max. 5 km from site •
Bademöglichkeit, max. 5 km vom Platz entfernt
Flytebrygge, maks 1 km fra plassen • Floating pier, max. 1 km from site •
Schwimmende Anlegebrücke, max. 1 km vom Platz entfernt
Utleie av vannsykler • Water bike for hire • Tretbootverleih
Surfing, maks 1 km fra plassen • Surfing, max. 1 km from site •
Windsurfing, max. 1 km vom Platz entfernt
Utleie av surfe-utstyr • Surfing equipment for hire • Windsurfausrüstung - Verleih
Forslag til sykkelturer i nærområdet, minst 3 ruter à 10 km • Tips for cycle trips nearby,
min. 3 different 10-km routes • Fahrradtourenvorschläge in der Umgebung
Utleie av sykler • Cycles for hire • Fahrradverleih
Forslag til fotturer, minst 3 ruter à 3 km • Tips for walking tours, min. 3-km routes •
Wandervorschläge, mind. 3 Routen à 3 km
Fotturer med fører, min i høysesong, maks 5 km fra plassen • Guided walking tours, min. in
high season, max. 5 km from site • Geführte Wanderungen, mind. in der Hochsaison
Trimløype • Trim course • Trimmpfad
Treningsløype min 10 hinder, maks 1 km fra plassen • Training course, min.
10 obstacles, max. 1 km from site • Trainingsparcours, mind. 10 Hindernisse
Mosjonsturer med fører, min i høysesong, maks 5 km fra plassen • Guided exercise hikes •
Geführte Trainingstouren, mind. in der Hochsaison, max. 5 km vom Platz entfernt
Organiserte utflukter i buss el. lignende min. i høysesong, maks 5 km fra plassen •
Organized excursions by bus etc. • Organisierte Ausflüge im Bus o.ä.
Langrennsløyper • Cross country ski trail • Skilanglaufloipen
Slalåm • Slalom skiing • Alpinpisten
Skiskole • Ski school • Skischule
Utleie av skiutstyr • Ski equipment for hire • Skiausrüstung - Verleih
Isfiske • Ice fishing • Eisfischen
Skiområde • Ski area • Skigebiet
Værelser/Leiligheter til utleie • Flats for hire • Kochgelegenheiten •
Vermietung von Gästezimmern/Ferienwohnungen
Konferanselokale • Conference room • Konferenzraum
Resepsjon • Reception (front desk) • Rezeption
Hunder ingen adgang • No dogs allowed • Hunde nicht gestattet
Hundebad • Dog bath • Hundebad
Lufteområde for hunder • Dog walking area • Gassibereich für Hunde
Telefon • Telephone • Telefon
Mulighet for å motta telefonbeskjed/fax • Phone and fax messages taken •
Möglichkeit zum Empfang von Telefonanrufen/Faxnachrichten
Postkasse • Letter box • Briefkasten
Reservering • Reserved • Reservierung
Betaling med kreditkort, uten avgift • Playground • Payment by credit card, no transaction fee •
Kreditkartenzahlung möglich, ohne Gebühr
Betaling med kreditkort, mot avgift
Norsk propanflasker • Norwegian propane bottles • Norwegische Propanflaschen
Vintercamping • Winter camping • Wintercamping
Vintecamping ved bestilling • Winter camping by reservation •
Wintercamping nach Voranmeldung
Familiecamping • Family camping • Familiencamping
Tomtestørrelse ikke oppgitt • Lot size not indicated •
(Anzahl) Parzellen (Ohne Angabe der Parzellengröße)
Tomtestørrelse 80 m 2 , antall • Lot size 80m 2 (number) • (Anzahl) Parzellen bis 80 m 2
Tomtestørrelse 80–100 m 2 , antall • Lot size 80–100m 2 (number) •
(Anzahl) Parzellen 80–100 m 2
Tomtestørrelse 100–120 m 2 , antall • Lot size 100–120m 2 (number) •
(Anzahl) Parzellen 100-120 m 2
Tomtestørrelse 120 m 2 , antall• Lot size > 120m 2 (number) •
(Anzahl) Parzellen >120 m 2
Godkjent areal i da./antall tomter/antall faste tomter/antall el uttak • Approved area
i da. /no. of lots/no. of fixed lots/no. of electrical outlets • Genehmigte Fläche in da/Anzahl
Parzellen/Anzahl Parzellen zur Dauervermietung/Anzahl Stromanschlüsse