Sølvkisten stander i Hanekam - Tekstforlaget

REDAKTØR
ØYVIND BJORVATN
Sølvkisten stander i Hanekam
150 sagn fra Agder, Rogaland og Telemark
SAMLET AV ANDREAS FAYE (1802-69)
1

Forsidebildet bygger på Th. Kittelsens berømte oljemaleri «Soria Moria» fra 1900.
Originalen finnes i Nasjonalgalleriet.
Utgiver: Bokbyen forlag
Bokbyen ved Skagerrak, Postboks 101, 4901 Tvedestrand
www.bokbyen-skagerrak.no
Tlf. 37 16 40 30
Layout og trykk: Tvedestrand Boktrykkeri
ISBN 82-9969 86-1-8
2

Forord
Storparten av de sagn som er gjengitt i denne boka er først nedtegnet av elever ved
det statlige lærerseminaret som kom i gang i Holt i 1839. Sagnene ble innsamlet på
oppfordring av seminarbestyreren og sognepresten Andreas Faye (1802-69), og de
handler oftest om forhold på elevenes hjemsteder, dvs. bygdene i Christianssands
Stift. Dette stiftet (bispedømmer) omfattet den gangen Rogaland, Agder-fylkene og
store deler av Telemark.
Faye hadde i 1833 gitt ut «Norske Sagn», som var Norges første folkeminnesamling.
Hans neste samling ble utgitt i 1844, og noen av seminaristenes bidrag kom
med da. Men de fleste av sagnene kom til seinere og ble liggende uten å bli offentliggjort.
Store deler av Fayes upubliserte sagnsamling ble seinere arkivert i Riksarkivet,
der altså Holt-seminaristenes originalmanuskripter fortsatt kan studeres. Etter nærmere
150 år kan det være på tide at sagnene blir bedre kjent! I denne boka har jeg tatt
med de aller fleste av seminaristenes sagn, selv om samme sagn noen ganger er fortalt
av mer enn én informant. Sagnene er gjengitt i omtrent samme rekkefølge som de
finnes i Fayes samlinger, men for å gjøre dem lettere tilgjengelige, har jeg foretatt en
forsiktig modernisering av språket. Overskriftene er mine. Til slutt har jeg skrevet
noen kapitler om bidragsyterne, om Holt Seminar og om seminarlærerne på Fayes
tid på Holt (1833-61).
Et sagn er gjerne en kort, litt spennende fortelling, ofte knyttet til historiske hendelser,
og er ofte overlevert muntlig fra generasjon til generasjon. Sagnet kan være et såkalt
vandresagn som er kjent fra flere områder og land, eller et typisk lokalsagn. Sagn og
eventyr har mange likhetstrekk, men disse formene for folkeminner er også forskjellige.
Mens eventyret aldri gjør krav på å bli trodd, legger sagnet opp til en viss troverdighet.
Sagnfortelleren setter navn på steder og personer, og han omtaler begivenheter som
virkelig skal ha hendt. Men samtidig framstår sagnet også som en form for dikting, og
det vil alltid preges av fortellerens stilistiske grep. Leserne av denne boka vil se at når to
bidragsytere forteller det samme sagnet, har de ofte lagt vekt på ulike detaljer.
Det er vanlig å dele sagn inn i tre hovedgrupper: 1) sagn om overnaturlige fenomener,
2) historiske sagn og 3) opphavssagn. I denne boka er alle gruppene representert.
Her finnes det sagn om overnaturlige vesener, som hulder, nøkk, draug og gjenganger.
Av historiske sagn finnes flere om Svartedauden, Hellig Olav osv. Og av opphavssagn
kan nevnes sagnet om slaget på Stridsmoen og om krangelen mellom futen og bøndene
på Tinghaugen. Noen opphavssagn tar sikte på å forklare underlige naturfenomener
eller merkelige stein- og fjellformasjoner, som Tønnefjell, Bukkebein og Elvestein.
Jeg takker forfatteren Jan Faye Braadland som har stått for kopieringen i Riksarkivet og
som har skrevet innledningen i boka. Hans oppmuntring og innsats var avgjørende for at
boka kunne bli til. Takk også til kultursjef Jan Kløvstad og min bror, professor Kjell
Bjorvatn, som har lest korrektur.
Tvedestrand høsten 2004
ØYVIND BJORVATN
3

Innhold
I: Andreas Fayes store sagnsamlingsprosjekt..................................................... 9
II: Sagn fra Agder, Rogaland og Telemark....................................................... 17
1. Sagn om den vise Bjellandspresten............................................................. 17
Aldri mer i seng med fruen ................................................................ 17
Om Agder-elvenes utspring ............................................................... 18
Da dryppet det blod av kniven .......................................................... 18
Tobakksdåsen som løste tømmervasen ............................................... 18
Den Onde var under meiene .............................................................. 18
Dammen i Feddeelva ......................................................................... 19
2. Gutten som bandt tussejenta ..................................................................... 20
3. «Vitus kan ei komme», sa nissen................................................................ 20
4. Søren Sode og Fanden............................................................................... 21
5. Liksteinen i Fjære...................................................................................... 22
6. Spissboerne i Mandal ................................................................................ 23
7. Bukkeben og Elvesten ............................................................................... 23
8. Om presten Peder Claussen ....................................................................... 23
9. Tragedien på Kvinesheia ............................................................................ 24
10. Da Åsgårdsreia grasserte i Fjære.................................................................. 24
11. Se til sola .................................................................................................. 25
12. Tønnefjell ved Grimstad ........................................................................... 25
13. Bråstad - for et måltid mat ........................................................................ 26
14. Den sorte Død i Øyestad sogn ................................................................... 26
15. Elleve sagn fra Gjerstad prestegjeld ............................................................. 26
Bjørka i Eikåslunden ......................................................................... 26
Kvernknurren i Sandakerfossen .......................................................... 26
Nissen på Melås ................................................................................ 27
Huldregårdene Fone og Brødsjø ........................................................ 28
Nøkken i Sundsfossen ....................................................................... 28
Forklekastet ...................................................................................... 29
Byttingen fra Runehella ..................................................................... 29
Husebjørnen Jonas Kruse .................................................................. 29
Da Anders Høvding ranet Vehus ........................................................ 30
Hard kost for livstidsfange ................................................................ 30
Trollmannstøre ................................................................................. 30
16. Underjordisk brudepynt ............................................................................ 30
4

17. Da tussene tresket korn i Heddal ............................................................... 31
18. Midtpunktet på Tromøya ......................................................................... 31
19. Spøkelset på Nes Verk............................................................................... 32
20. På Reinsfjell var nissen bordkamerat .......................................................... 33
21. Nissen på Åkvåg ....................................................................................... 33
22. De underjordiske på brudeferd .................................................................. 33
23. Arnlaug og den underjordiske i Bygland .................................................... 34
24. Sjøormen i Stavanger ................................................................................ 35
25. Sølvkisten stander i Hanekam ................................................................... 35
26. Trollet i Fyresdal ....................................................................................... 36
27. Ivar Bleikum i Bleikefjell .......................................................................... 36
28. Drapsmannen Aslak Stenen ....................................................................... 37
29. Ti sagn fra Drangedal ................................................................................ 37
Eika som rommet fjorten mann ........................................................ 37
Huldrekua i Kviteseid ....................................................................... 38
Bryllupet i haugen ............................................................................. 38
Den underjordiske naboen på Løvestad .............................................. 39
Gygreknatten .................................................................................... 39
Det skrekkelige spøkelset ................................................................... 39
Styrkeprøven ved Søndre Lohne ........................................................ 39
Futeholet .......................................................................................... 40
Kjerkeholmen ................................................................................... 40
Trolldatteras kunster .......................................................................... 40
30. Knud Leiuldstad og finnkona.................................................................... 41
31. Den fredløse i Steffenstua.......................................................................... 42
32. Da St. Olav kappseilte med sin halvbror.................................................... 43
33. Tussene i Åmli .......................................................................................... 44
Tussebitt ........................................................................................... 44
34. Halvor Gislesen, Gjerstad, kommenterer og forteller ................................. 44
Kommentarer til Fayes «Norske Sagn» ............................................... 44
Klubbekastet ..................................................................................... 46
Auslandsmauren ................................................................................ 47
St. Olavs skjegg og mynte ................................................................. 47
Pesta i Gjerrestad ............................................................................... 48
35. Jørgen Håversen Langtvet, Holt, kommenterer Fayes «Norske Sagn»......... 48
36. Nils Torjusen, Holum, forteller................................................................. 49
Sverdhugget ...................................................................................... 49
Jøtulsteinen ....................................................................................... 49
Tak-kløven som ble til stein .............................................................. 49
Skomakerstyrten ............................................................................... 50
Drengesprengen ................................................................................. 50
Mat for Mons ................................................................................... 50
5

37. Hans Rødland, Kvinesdal, forteller ............................................................ 50
«Ja, nu skjenker jeg dig, Throne!» ...................................................... 50
Barbru og svartekunsten .................................................................... 51
Skrømteri i Bjerkreim ....................................................................... 52
38. Edvard Larsen Drivdahl, Lund, forteller .................................................... 53
Risen i eika ........................................................................................ 53
Åsgårdsreia i Lund ............................................................................. 54
Overtro blant allmuen ....................................................................... 55
39. Niels Nævisdal forteller fra Landvik .......................................................... 56
Om Åsgårdsreia ................................................................................. 56
Om nissen ........................................................................................ 57
40. Chr. Reiersen forteller fra Holt .................................................................. 58
Hauestø (Huverstø) på Gartha .......................................................... 58
Strengereid ........................................................................................ 58
Da bøndene drepte futen ved Langang ............................................... 58
Den gamle gården på Strengereid ....................................................... 59
Hvordan gården Bjelland fikk navn ................................................... 59
Knivmordet i Flosta .......................................................................... 60
Jorandstad ......................................................................................... 60
Hekkfjell .......................................................................................... 60
41. Simon Gangdal, Holt, forteller ................................................................. 60
Da Oxefjorden fikk navn .................................................................. 60
Den sorte død i Holt ......................................................................... 61
Tinghaugen ....................................................................................... 62
Kalveskinnsåkeren ............................................................................. 62
42. Svend Njærheim, Nærbø, forteller ............................................................ 62
Odins lære ........................................................................................ 62
Olav den Helliges under .................................................................... 63
Sterkere enn Samson og større enn Goliat .......................................... 63
Bergtrollet i Gjertrudhagen ................................................................ 64
43. Formering etter Svartedauden.................................................................... 65
44. Nissen på Bjorhaug ................................................................................... 65
45. Olaf T. Lauvik forteller fra Telemark ......................................................... 66
Da St. Olav gjestet Mo ..................................................................... 66
Sagnet om gården Flesktvet ............................................................... 66
46. Lauritz Hersleb Birkeland forteller ............................................................ 67
Om huldrefolk ................................................................................. 67
«Mannen fortøyer sin båt med sitt skarn», sa nissen ............................ 68
Om gjengangere ................................................................................ 68
47. Tjøstel P. Aas forteller fra Vegårshei ........................................................... 68
Julebukkene på Heia ......................................................................... 68
Lensmannen og Fanden ..................................................................... 69
6

48. Tollef Ch. Birkeland forteller ................................................................... 70
Soldaten som havnet i Helvede .......................................................... 70
Risen i Lifjell ..................................................................................... 70
49. Sagnet om Stavanger domkirke ................................................................. 70
50. Lars G. Espeland forteller om overtro på Vegårshei .................................... 71
Hellige trær ....................................................................................... 71
Åsgårdsreia ........................................................................................ 72
Spøkelser .......................................................................................... 72
Nisser ............................................................................................... 72
Hekseri og trolldom .......................................................................... 73
51. Tarald Nielsen Fuskeland forteller ............................................................. 73
Huldra var listig, og dessuten smukk ................................................. 73
Da nissen ble snytt for grøten ............................................................ 74
Spøkelser i hav og på land ................................................................. 74
52. Sagn fra Holum ........................................................................................ 75
53. Knud Larsen Blikom, Kviteseid, forteller .................................................. 75
Tussen i Raubergnuten ...................................................................... 75
Om Roddeir Dølen ........................................................................... 77
54. Knud T. Aas forteller fra Vegårshei ............................................................. 78
Nissen kunne så mangt ...................................................................... 78
Deildegasten ...................................................................................... 79
55. Ommund Halvorsen Olstad forteller fra Åmli .......................................... 80
Barnedåp i tussenes prektige bolig ...................................................... 80
Årevetta ............................................................................................ 81
Åmlijenta som ble tatt av Åsgårdsreia ................................................. 82
Folk sparte hverken på lefsekling eller øl ............................................ 82
56. G. Løvig, Mo prestegjeld, forteller ............................................................ 82
Vistadnåa .......................................................................................... 82
Slaget på Stridsmoen ......................................................................... 83
57. Grensetvisten mellom Setesdal og Skafså ................................................... 84
58. Gamle sagn fra Håland prestegjeld............................................................. 84
Da nissen hevnet seg .......................................................................... 85
Huldra viste sin takknemlighet .......................................................... 85
Om lossier har jeg hørt adskillig ........................................................ 85
Fayes herlige minnestøtte ................................................................... 85
59. Ingebreth T. Ormtvedt forteller................................................................. 86
Beskyttelse mot bergtroll ................................................................... 86
Den hellige mannen i Setesdal ........................................................... 86
60. Om varsler og annen trolldom .................................................................. 87
61. I Bjelland er overtroen avlagt ..................................................................... 88
62. St. Olavs likferd. En barnelek.................................................................... 89
7

63. Hr. Sørens meritter ................................................................................... 90
Da Hr. Søren ble vismann ................................................................. 90
Hr. Søren og sjørøverne ..................................................................... 90
Hr. Sørens andre ferdigheter .............................................................. 91
Da Fanden måtte gjennom vindusblyet .............................................. 91
Den vise kjerringa i Bjelland .............................................................. 92
64. Staur Østenå fra Tovdal............................................................................. 92
65. Sagn fra Holt?........................................................................................... 92
Tussebarna danset og sang .................................................................. 92
Byttegasten på Jorandstad .................................................................. 93
Eldbjørgsminnet og Langfredagsskjerken ........................................... 93
66. Extemporalstiil av seminaristen Syvert Løvstø, Holum .............................. 94
Da Mandalselva skiftet løp ................................................................ 94
«Slig Ko har aldrig været paa Jostøl!» ................................................. 94
«Hvorfor have I ikke sat Kors over Dørene?» ..................................... 95
Der Åsgårdsreia «salede af» ................................................................. 95
Sagnet om brødrene som drepte hinannen ......................................... 96
Audnedalen lå øde etter Svartedauden ................................................ 96
Da Søren Skive lurte Fanden ............................................................. 97
Hr. Søren lot seg ikke skremme ......................................................... 97
Da offiseren trakk sabel mot presten .................................................. 97
«Ja, nu har I spist mine Skindbuxer» .................................................. 97
Bare Søren Skive kunne løse skipet .................................................... 98
III. Bidragsyterne ............................................................................................. 99
Fayes kjente informanter - i alfabetisk rekkefølge ............................... 99
Om bidragsyterne ........................................................................... 100
Holtseminarister som ga ut folkeminne etter Fayes tid ..................... 105
IV. Holt Seminar ........................................................................................... 107
Hvorfor til Holt? ............................................................................ 109
Lokalene i prestegården ................................................................... 111
Øvingsskolen i Holtsmyra ............................................................... 113
Reglementet .................................................................................... 116
Fag og timeplan .............................................................................. 117
Lærerne ........................................................................................... 118
Elevene - hvor kom de fra? .............................................................. 122
Flytting til Kristiansand ................................................................... 123
V. Ordforklaringer......................................................................................... 126
VI. Kilder ...................................................................................................... 127
8

I: Andreas Fayes store sagnsamlingsprosjekt
Andreas Faye, Norges første
folklorist, tegnet på Holt i
1848. Tegning: Siegwald
Dahl, Oslo Bymuseum
En Sagnsamler er at ligne med en Botanicus,
der viden om samler Planterne, nedtegner hvor han fandt dem
og opbevarer dem saadansom han fandt dem.
RA, Pa 15 Faye, pk. 19, Fe-VI 10 (legg nr. 13)
Dette sitatet fra Fayes samlinger får stå som motto for hvordan presten, historikeren
og folkeminnesamleren Andreas Faye (1802-1869) så på sitt virke som sagnsamler
og sagnutgiver. Faye hadde ingen ambisjoner om å fortelle som folket, men gjenga
sagnene slik han var blitt fortalt muntlig fra informanter og/eller meddelt skriftlig
fra andre. Han var ikke dikter, men sagnutgiver, og det er nettopp her hans styrke
som Norges første folklorist ligger. Det er faktisk Fayes fortjeneste at det er mulig å
utgi en bok som dette med rundt 100 tidligere, upubliserte sagn fra hans egne samlinger
mer enn 150 år etter at de ble samlet inn første gang.
Andreas Faye var levende opptatt av historie og sagnfortelling hele sitt liv. I fortalen
til den første utgaven av Norske Sagn, utgitt i Arendal 1833, beskriver han bakgrunnen
for sitt store sagnsamlingsprosjekt slik:
Flere troværdige Folks Forsikkring, at man i deres Barndom hørte baade gamle
Viser og Sagn, som nu ere aldeles glemte; den Erfaring, at den tiltagende Almueoplysning
ei alene medfører Overtroens Udryddelse, men ogsaa Sagnenes Glemsel,
og den Interesse, som disse vidunderlige Toner om en Verden, som vi ikke kjende,
fra en Tid, der længst er forsvunden, have for mig, lige fra mine Barndoms Dage,
9

10
da jeg med levende Interesse og Tro lyttede til dem, opvakte tidligen hos mig den
Idee, at samle en Deel af disse Sagn, inden de ganske forstummede. Tildeels opdraget
paa Landet og saaledes vant til at omgaaes med Bønder, blev det mig ei vanskeligt
ved flere Fodvandringer, jeg i mine Universitetsferier foretog, at utvide min
Sagnkundskab, som jeg siden deels ved at studere Topographier o. s. v., deels
ogsaa ved mundtlige Samtaler og Brevvexling har stræbt at fuldstændiggjøre.
Enkelte forskere i det folkloristiske fagmiljøet
må ha feiltolket Fayes prosjekt når
det antydes at han ved utgivelse av sagnene
ønsket å utrydde overtroen. Det må
snarere forholde seg slik at han som historiker,
prest og oppdrager erkjente at allmenndannelsen
truet med å utrydde “disse
vidunderlige Toner” fra fortiden. På slutten
av sin studenttid i Christiania fra
1823-1828 ble den unge Faye av flere universitetsprofessorer
og andre lærde menn
oppmuntret til å arbeide videre med sagnsamling.
Den kjente biskop, historiker og
filolog Peter Erasmus Müller (1776-
1834) og dikterhøvdingen Adam Oehlenschläger
(1779-1850), som Faye møtte
på en studiereise til København høsten
1828 etter anbefaling fra eidsvollsmannen,
historikeren og jernverkseieren Jacob
Aall (1773-1844) på Nes, har utvilsomt
også inspirert Faye både til å skrive Norges
Historie (1831) og utgi en samling av
Norske Sagn (1833).
Da Faye var nyutdannet teolog i 1828,
valgte han heller å tiltre i en lærerstilling
ved Arendals Real- og Middelskole fra
1829-1833 enn i et av de mange kallene
som sto ledige i landet på denne tiden.
Dette var nok et nøye planlagt valg fra
Faksimile av «Norske Sagn» utgitt i Arendal 1833.
Eksemplaret, som er i Aust-Agder-Arkivets eie,
inneholder følgende dedikasjon fra Faye: «Hr. Niels
Aalholm som et Minde om et behageligt Samvær og
Tegn paa Venskab og Agtelse fra forfatteren».
Fayes side. Han kom på denne måten nærmere Jacob Aall og hans rikholdige bibliotek,
en lærd samtalepartner og døråpner for kultureliten både i Norge og i utlandet.
I en artikkel om Andreas Faye og det nasjonale gjennombrudd i Aust-Agder-Arv
2003 har jeg også fremhevet at Arendal fremsto som et rikt, pulserende miljø av
diktere og intellektuelle rundt 1830, et folkloristisk kraftsentrum, selve arnestedet
for det nasjonale gjennombrudd i norsk litteratur.

Faye hadde fått sin åndelige veileder i Aall og etablert seg i et rikt kulturelt miljø i
sørlandsbyen Arendal. Hans ambisjoner pekte nok på denne tiden mer i retning av
en akademisk løpebane enn å bli sogneprest på landet. Sammen med hans brede
kontaktflate fra studenttiden i Christiania og den store utenlandsreisen i 1831 var
grunnlaget lagt for Fayes sagnsamlingsarbeid. I 1832 gikk Faye ut med subskripsjonsinnbydelser
til den planlagte utgivelsen av sagn og oppfordret forfattere og lærde å
sende ham materiale til boken. Blant bidragsyterne og informantene finner vi nasjonale
navn som dikteren Henrik Wergeland, professoren Cornelius Enevold Steenbloch,
Rudolf Keyser og P. A. Munch, men også navn som S. O. Wolff, C. N.
Schwach, W. H. Buch og N. M. Aalholm fra det lokale Arendalsmiljøet.
I tilnærmingen til sagnmaterialet fulgte Faye i grove trekk brødrene Grimms arbeider
og i ordningen av sagnene Thieles Danske Folkesagn (utgitt 1818-1823). I
fortalen beskrev han dette slik:
Med Grundene for sit Valg af Sagn, som Inddeling og andre Smaating vil Forfatteren
ei trætte sine Læsere; men kun tilføie, at han har leveret Sagnene, som han har
erholdt dem, uden at lægge til eller tage fra og uden Udpyntning.
Da Norske Sagn endelig så dagens lys i 1833, fikk boken hard medfart av den unge
historikeren Peter Andreas Munch (1810-1863) bl.a. for mangel på stil og vitenskapelighet,
en kritikk som har heftet ved Faye helt opp til våre dager. Man kan knapt
åpne en lærebok i litteraturhistorie uten å støte på Faye som tørr og kjedelig; han var
den første folkeminnesamler i norsk litteratur, men...
Med Munchs anmeldelse var Fayes skjebne som “den evige forløper” beseglet.
Anmeldelsen må kunne karakteriseres som et av de mest graverende øksemord på
noen norsk forfatter. Den var både usaklig og tendensiøs, hang seg opp i uvesentligheter
og skadet Fayes omdømme både som vitenskapsmann og forfatter. Både Faye
selv og dikterpresten Simon Olaus Wolff (1796-1859) imøtegikk Munchs anmeldelse
på det sterkeste, men til liten nytte. Jeg har i nevnte artikkel i Aust-Agder-Arv
2003 latt hele Wolffs anti-kritikk trykke som appendiks. Den gir et interessant og
unikt innblikk i det intellektuelle motsetningsforholdet som rådet mellom representanter
for det kulturelle miljøet i Arendal og intelligentsiaen i Christiania. Arendalsmiljøet
følte seg kollektivt støtt av Munchs kritikk av Faye.
Andreas Faye var som nevnt utgiver av sagn, ikke dikter. Både i vitenskapelig og
filosofisk tilnærming til sagnmaterialet, og med sine mytologiske, litterære og teologiske
kunnskaper hører han med til grunnleggerne av den moderne folkeminnevitenskapen.
Han ble på mange måter forbindelsesleddet mellom den tyske romantikk
og det nasjonale gjennombrudds tid i norsk historie.
I artikkelen «Fortelling og foredling. Andreas Faye som romantisk sagnfortolker»
i boken Sagnomsust (2002) vier professor Arne Bugge Amundsen ved Universitetet i
Oslo “den evige forløper” Faye betydelig oppmerksomhet, rehabiliterer ham vitenskapelig
der han hører hjemme, som en helhetstenkende romantiker. En bedre attest
11

enn det som reflekteres i de etterfølgende, riktignok noe løsrevne sitatene fra professor
Amundsen, kan vel neppe gis:
12
Faye visste hva han ville, han hadde begreper for alt sammen, og han var en nasjonal
romantiker slik man kunne være det i tiden omkring 1830. Noen stor filosof, dikter
eller litterat var han sikkert ikke, og det gjorde han heller ikke krav på å være. Men
med sitt forord til sagnsamlingen fra 1833 skrev han seg entydig og systematisk inn
i den nasjonale romantikkens trosbekjennelse, og gjorde den til sitt program. (s. 54)
Andreas Faye var ingen Schelling, Steffens eller Oehlenschläger, men han må ha
kjent, lest og reflektert over dem alle tre. Faye var historiker, prest og oppdrager, og
har latt sitt arbeid med sagnene fortolke gjennom den romantiske oppfatningen av
virkeligheten. (s. 54f.)
For Faye fikk det romantiske og vitenskapelige prosjektet et overordnet, samlende
fokus, nemlig at sagnsamling var et moralsk prosjekt. Sett fra hans perspektiv ga
dette hans posisjon som vitens-skaper en embetsmannens og geistlighetens
selvfølgelighet. Sagnsamling innebar at det nasjonale, det opplysende og det
oppdragende befant seg i en harmonisk vekselvirkning. Det var kanskje dette som
i 1830-1840-årene gjorde Faye viktig. Han kunne inspirere diktere, formidle
kunnskap til utlandet om røsten fra “Bjerglandet”, og opplyse folket. Men
embetsmannens autoritære tale ble for mange stadig mindre tiltalende -
han kunne aldri bli “folkelig”, om han var aldri så romantisk. (s. 58)
Og det var nettopp dette moralske prosjektet Andreas Faye brakte med seg inn i
seminarsalen på Holt prestegård, da han ble utnevnt som bestyrer og førstelærer på
Holt seminar i 1839, det første lærerseminaret for Christiansands Stift.
En studie av informanter fra det upubliserte sagnmaterialet i Fayes samlinger peker
i retning av at seminaristene på Holt helt fra oppstarten av seminaret fikk i oppgave
å samle inn og skrive ekstemporalstiler med sagn fra sine hjembygder. Å samle sagn
ble en del av pedagogikken på seminaret og synes å ha vært en sentral del av dannelsesprosessen
i hele Fayes seminarbestyrerperiode fra 1839-1861. Det tegner seg imidlertid
to store sagninnsamlingsbølger: 1) Fra opprettelsen av seminaret i 1839 og
frem til utgivelsen av den utvidete og trykte 2. utgave av Fayes Norske Folke-Sagn i
1844 (gjenutgitt i Norsk Folkeminnelags skrifter nr. 63, Oslo 1948) og 2) Det som
må betegnes som det store sagninnsamlingsprosjektet på Holt seminar rundt 1858,
da så godt som alle seminaristene leverte bidrag med sagn fra sine hjembygder.
Faye hadde helt sikkert en 3. utgave av Norske folkesagn i tankene, men som både
tyngende alder, embetsplikter og andre gjøremål må ha satt en effektiv stopper for.
Fayes ånd svevde nok likevel over Holt seminar også etter at han forlot sogneprestembetet
i Holt og seminaret for godt i 1861, f.eks. folkloristisk inspirerte personligheter
som Jørgen Løvland og Torkell Mauland. Mange av Fayes tidligere seminaris-

ter var inspirert av sagnelskeren og fortsatte sagnsamlingsarbeid også etter at de hadde
forlatt seminarsalen, f.eks. den senere folkloristen Johan Theodor Nielsen Storaker
(1837-1872), seminarist fra Holt 1857, som Ole Fuglestvedt posthumt ga ut som
Folkesagn fra Lister og Mandals Amt i 1881, og lærebokforfatteren Lars Martinius
Bentsen (1838-1919) som sammen med S. Knutsen og A. Johnsson ga ut Utvalgte
Eventyr og Sagn for Børn i 1865, 2.
opplag 1877 (som også inneholder
Faye-sagn).
Mens det på 1820- og 1830-tallet
i hovedsak var prester på landet som
beskjeftiget seg med innsamling av
folkeminner (Faye, Buch, Wolff
m.fl.), synes det å skje en dreining
over mot at det var seminarister og
lærere som mer og mer skulle overta
denne rollen fra 1840- og 1850-årene
av (Storaker, Bentsen, Mauland
m.fl.).
Det er bare få spor etter seminaristenes
bidrag i den utvidete og trykte
andreutgaven av Fayes sagn fra 1844.
Likevel er det verdt å stoppe opp ved
to obervasjoner jeg har gjort ved sammenligning
av det originale sagnmaterialet
med Fayes trykte sagnutgaver.
I et brev datert Løvestad 11.06.1841
sendte en J. Johnsen en rekke gode
sagnbidrag til Faye “efter opfordring
af Ole Torjusen” [Ole Torjussen Øvretvet,
født 1823 i Drangedal og seminarist
fra Holt 1842]. Johnsens
identitet er ukjent, men både sagnene
“Brakandalen” og “Fjaagesundkjæmpen”,
trolig også “Huldre-Gaarde”,
ble opptatt og trykt av Faye i andreutgaven
(1844). Et par av Johnsens
øvrige sagn er tatt med i denne bokens utvalg.
Faksimile av Th. Kittelsens bok «Svartedauen».
Omslag til faksimileutgave av Kittelsens original fra
1900; Bjørn Ringstrøms antikvariat , Oslo 1993.
I et legg merket “No 24 Enkelte Sagn fra Gjerestads Sogn” gir seminaristene Halvor
Gislesen [Trydal, født 1820 i Gjerstad, seminarist 1841] og Jørgen Haaversen
[Langtvet, født 1823 Holt, seminarist 1841] sine kommentarer til Fayes Norske
Sagn (1833). Det er i den sammenheng interessant at Gislesen i sine kommentarer
faktisk blir medinformant til det kjente sagnet om “Pesta i Gjerrestad” i andre-
13

utgaven (1844) og som ikke var med i førsteutgaven (1833), kf. også Theodor Kittelsens
illustrasjon i Svartedauen (1900).
Som sagt finnes det spredte sagnbidrag fra Holt-seminaristene i hele Fayes bestyrertid,
men som når en topp i 1858 med ekstemporalstiler fra så godt som alle
seminaristene som begynte på Holt dette året. Det virker nesten som de vordende
seminarister må ha brukt sommerferien til å nedtegne sagn fra sine hjembygder og
spesielt sagn om de underjordiske. Dette må karakteriseres som det store sagninnsamlingsprosjektet
på Holt og utgjør også grunnstammen av sagn i denne boken.
Andreas Faye hadde selv bundet disse bidragene sammen i et eget hefte merket “No
92 Norske Sagn E”, åpenbart med tanke på å klassifisere og eventuelt utgi disse
sagnblomstene på et senere tidspunkt.
*
I forkant av en studiereise til Arendal, Holt og Tvedestrand i januar 2004 leste jeg
gjennom Fayes trykte og utrykte materiale nok en gang, foretok en geografisk avgrensning
til det gamle Christiansands Stift, som i sin tid strakk seg fra Rogaland og
til vestre deler av Telemark, og noterte ned henvisninger til sagn fra dette området.
Det første som slo meg, var hvor rikt og omfangsrikt sagnmaterialet faktisk var både
i de trykte sagnutgavene og i avskriftene i Norsk Folkeminnesamling av det upubliserte
materialet i Fayes samlinger på Riksarkivet.
Dette måtte være en gullgruve av sagn sett med lokalhistoriske øyne, tenkte jeg, og
overlot derfor notatene til lokalhistoriker Øyvind Bjorvatn for å utveksle synspunkter
med ham. Vi hadde en lang og inngående diskusjon om materialet, og han tente
nokså omgående på ideen om å gjøre et utvalg av det upubliserte sagnmaterialet og
bekle sagnene en noe mer modernisert språkdrakt. Målet var en bokutgivelse med
tanke på et allment publikum og spesielt med tilknytning til nettopp dette geografiske
området. Og den driftige lokalhistoriker skred straks til verket, gikk opp Fayes
fotefar og resultatet er altså blitt til denne spennende sagnsamlingen.
Jeg har i en årrekke arbeidet med en omfattende biografi om Andreas Faye, hans
liv og virke. Denne boken med et utvalg av upubliserte sagn fra Fayes samlinger kan
på mange måter leses som et delprosjekt i en større biografisk sammenheng, men jeg
har først og fremst spilt rollen som idéskaper og tilrettelegger i dette bokprosjektet.
Bjorvatns bok kan også ses på som et første steg på veien til å virkeliggjøre en drøm
jeg lenge har hatt om en gang å fullføre Fayes store sagnsamlingsprosjekt og utgi en
samlet, vitenskapelig 3. utgave av hans sagn både med tidligere trykt og upublisert
materiale.
*
Øyvind Bjorvatns utvalg av sagn fra det gamle Christiansands Stift er i hovedsak
gjort etter avskriftene i Norsk Folkeminnesamling (NFS) av det upubliserte sagnmaterialet
i Andreas Fayes samlinger på Riksarkivet. I det folkloristiske fagmiljøet er
det en nokså utbredt skepsis mot å “tukle” med originale sagnoppskrifter. Både ut-
14

valg av og språklig modernisering av de enkelte sagn hviler helt og holdent på utgiveren,
men er foretatt på fritt grunnlag og etter beste skjønn.
I Katalog over Avskrifter i Norsk Folkeminnesamling 1946 følger at de aktuelle
avskriftene etter Faye ligger i konvolutt nr. 5, 6, 7 og 8. Nummereringen av avskriftene
går fra side 1-401. Avskriftene er høyst sannsynlig gjort av den kjente folkloristen
Reidar Th. Christiansen (1886-1971), som fra 1920 var førstearkivar ved Norsk
Folkeminnesamling, senere professor i folkeminnevitenskap ved Universitetet i Oslo.
Han kjente Fayes samlinger til fingerspissene og refererer ofte både til det trykte
og utrykte materialet i sine mange artikler, kataloger og vitenskapelige avhandlinger
om eventyr og sagn. Som illustrasjon på hvor godt Christiansen kjente Fayes trykte
og utrykte materiale, gjengis her følgende utdrag fra en artikkel om «Gårdvette og
markavette» i hans bok Eventyr og sagn, Oslo 1946, s. 116, som også berører utvalget
i denne boken:
I Agderfylkene ser det ut til at nisse-tradisjonen er rikere og fastere, men om en ser
på en del eldre opptegnelser, fra 1830-40-årene, i Fayes samlinger, merker en at her,
som i Telemark, forestillingen om nissen helt glir sammen med vettene i haugen og
de underjordiske. Merkelig er historien om nissen på Reinsfjell i Dypvåg, som satt
og spiste med husets folk, uten at de kunne se ham. Fremmedfolk så ham, men
snakket de om ham, ble han borte med det samme. Men han hørte til i berget - «i
det fjeld hvoraf gaarden har navn, kunde man hver morgen høre ham synge». Han
fikk sin mat ved høytider, men ved et vettetre, som på Eikås i Vegårshei, og på
Lærerseminaret holdt til i 2. etg. i hovedbygningen på Holt Prestegård, bak de smårutete vinduene til
venstre på bildet.
15

16
Åkvåg i Søndeled. De vanlige nissesagn går igjen - han holder igjen høyet, danser i
hjel henne som hadde spist opp grauten, fletter manen på hestene og han ser ut
som ellers: liten, grå klær, rød lue.
Til utvalget av sagn har lokalhistoriker Øyvind Bjorvatn opplyst både om informant,
der denne er kjent, og gitt henvisning til avskriftene i NFS under de enkelte
sagn. Bak i boken har han dessuten gitt supplerende opplysninger om de enkelte
informanter, og flesteparten av disse har en eller annen tilknytning til Holt seminar
fra tiden Faye var seminarbestyrer fra 1839-1861.
Etter sagnene “Om Søren Skive” helt i begynnelsen blir eksempelvis referansen:
Informant: Thormund T. Hammer
Avskrift: NFS Faye s. 1-3
De originale sagnoppskriftene befinner seg i Fayes samlinger på Riksarkivet, privatarkiv
nr. 15 Faye, Andreas (RA, Pa 15 Faye) under Serie: Fe - VI Norsk kulturhistorie
og folklore (Fe-VI). Etter en gjennomgang av originalene i de aktuelle numrene
er jeg kommet til at avskriftene i NFS stammer fra pakke 19 (numrene Fe-VI 10 og
Fe-VI 11) og pakke 20 (numrene Fe-VI 12 og Fe-VI 13). På denne bakgrunn har jeg
foretatt en sammenligning og grovinndeling av materialet mellom originalene i Pa
15 og avskriftene i NFS:
RA, Pa 15 Faye, pk. 19, Fe-VI 10 NFS Faye s. 1-26
RA, Pa 15 Faye, pk. 19, Fe-VI 11 NFS Faye s. 27-103
RA, Pa 15 Faye, pk. 20, Fe-VI 12 NFS Faye s. 104-292
RA, Pa 15 Faye, pk. 20, Fe-VI 13 NFS Faye s. 293-401
Den originale sagnoppskriften fra Thormund T. Hammer vil man da kunne gjenfinne
i Pa 15, pakke 19, nummer Fe-VI 10 som inneholder: Norske Sagn. En kapsel,
indeholdende forskjellige optegnelser og nogle trykte sager. Ønsker man å gå enda dypere
inn i materien, vil man da kunne lete seg frem til Hammers håndskrevne sagnoppskrift
som et legg nr. 5 inne i denne kapselen. Slik gjenfinning er ofte en nokså
tidkrevende prosess, og det må videre tilføyes at henvisningene til Pa 15 i NFS dessverre
også inneholder en del feil og mangler. Ved sammenligning med det originale
materialet er heller ikke alt upublisert materiale kommet med i avskrift, f.eks. finnes
det i Fe-VI 10 (legg nr. 25) en håndskrevet notisbok på 52 sider skrevet av Halvor
Aslaksen, født i Vinje og seminarist fra Holt 1854, proppfull av sagn hovedsakelig
fra Telemark. Så for den som leter, vil det fortsatt være mange sagnskatter igjen i
Fayes samlinger på Riksarkivet også etter at denne boken er skrevet!
Oslo, 18. mai 2004
JAN FAYE BRAADLAND