Tempereringsaggregat för framtidens marknad - Hb-Therm
Tempereringsaggregat för framtidens marknad - Hb-Therm
Tempereringsaggregat för framtidens marknad - Hb-Therm
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Produktkatalog<br />
Enkrets tempereringsaggregat<br />
Utgåva februari 2008<br />
<strong>Tempereringsaggregat</strong><br />
<strong>för</strong> <strong>framtidens</strong> <strong>marknad</strong>
2<br />
Grossenbacher Apparatebau AG<br />
Grossenbacher Apparatebau AG, som<br />
bygger maskiner och apparater, är ett<br />
medelstort schweiziskt <strong>för</strong>etag i Sankt<br />
Gallen och sysselsätter ungefär 80<br />
personer.<br />
I vår egenskap av framtidsorientierat<br />
<strong>för</strong>etag arbetar vi <strong>för</strong> våra kunder<br />
och vi hör till de bästa när det gäller<br />
utveckling, produktion och <strong>marknad</strong>s<strong>för</strong>ing<br />
av tekniskt och kvalitativt<br />
anspråksfulla tempereringsaggregat.<br />
Våra rutiner och processer <strong>för</strong>bättras<br />
kontinuerligt och de är certifierade i<br />
enlighet med normerna <strong>för</strong> kvalitets-<br />
och miljöstyrningssystem enligt<br />
ISO 9001/14001.<br />
Med egna säljbolag i Tyskland och<br />
Japan samt med över 35 representanter<br />
i andra länder arbetar vi internationellt<br />
och vi finns över hela världen med våra<br />
HB-THERM tempereringsaggregat.
Teknik som begeistrar!<br />
• Helautomatisk processövervakning<br />
• Menyguidad betjäning med flertal språk<br />
• Slutet system utan kontakt med syre<br />
• Kylning utan <strong>för</strong>kalkning<br />
• Energisparande och ekonomisk drift<br />
• Minimal cirkulationsvolym<br />
• Korrosionsbeständig och slitagefri hydraulik<br />
• Underhållsfri flödesmätning<br />
• Alla vanliga seriella datagränssnitt<br />
3
4<br />
Tekniska data<br />
Standardutrusting<br />
Hydraulik Slutet system utan kontakt med syre och med automatisk avluftning<br />
Underhållsfri genomflödesmätning utan rörelse enligt löptidsmetoden<br />
Kalkningsfri kylning med kylvattenfilter och proportionalventil<br />
Proportionalstyrd kylar-bypass (vid apparater över 100 °C)<br />
Pump i rostfritt stål (INOX)<br />
Hydraulkrets av korrosionsbeständiga material<br />
Värmarelement utan direkt kontakt med värmebärare<br />
(gäller aggregat till 200 °C)<br />
Kan ställas om <strong>för</strong> separat systemvattenanslutning<br />
Automatisk vattenpåfyllning<br />
Tryckhöjningspump <strong>för</strong> systempåfyllning (vid vattenapparater över 100 °C)<br />
Reglerad systemtrycksöverlagring (vid vattenapparater)<br />
Integrerad bypass<br />
Värmebärarcirkulation med överlagring av kall olja (gäller aggregat <strong>för</strong> olia)<br />
Tank <strong>för</strong> påfyllning, expansion och formtömning (gäller aggregat <strong>för</strong> olia)<br />
Funktioner Formtömmning genom pumpreversering<br />
Likformig belastnings<strong>för</strong>delning på alla värmarsteg med halvledarrelän<br />
Självoptimerande kaskadstyrning<br />
Valbar reglering på framledning eller returledning<br />
(Extern givare om tillgänglig)<br />
Permanent kylning och automatiskt frånslagsprogram<br />
Omkoppling till börvärde 2<br />
Börvärdesramp<br />
Rampprogram<br />
Övervakning / säkerhet Automatisk gränsvärdesinställning<br />
Display <strong>för</strong> flöde, pumptryck och processkapacitet<br />
Övervakning av olika processparametrar<br />
Optisk och akustisk störningsindikering; inställbar ljudstyrka<br />
Övervakning av slangbrott och läckage<br />
Övervakning av sensoravbrott<br />
Övervakning av pump- och värmeflöde<br />
Skydd mot torrkörning<br />
Fasövervakning<br />
3-dubbelt säkerhetsfrånslag av uppvärmningen<br />
Övertryckssäkerhetsventil och systemtrycksmanometer på baksidan<br />
Kapacitiv rörelsefri övervakning av tankens påfyllningsnivå<br />
(gäller aggregat <strong>för</strong> olia)<br />
Hantering / displayer Grafikdisplay med menystyrning på språk som kan väljas och support online<br />
Displayfönster och displayvärden som kan väljas fritt<br />
Temperaturdisplay som kan ställas in i steg om 0,1 °C<br />
Inställbara måttenheter <strong>för</strong> temperatur, genomflöde och tryck<br />
Indataspärr med kod<br />
Automatisk vridfältsanpassning<br />
Låsbara rullar<br />
Underhåll Driftstidsräkneverk och serviceintervalldisplay<br />
Loggbok <strong>för</strong> larm<br />
Oljebytesdisplay (gäller aggregat <strong>för</strong> olia)
Tilläggsutrustningar<br />
ZL<br />
ZS<br />
ZA<br />
ZB<br />
ZE<br />
ZD<br />
ZV<br />
ZC<br />
ZP<br />
ZK<br />
ZR<br />
Läckstoppdrift Med automatisk undertrycksoptimering (till 70 °C)<br />
Veckotimer Inställbara kopplingstider per veckodag<br />
Manövrering via menystyrning<br />
Alarm kontakt Potentialfri omkopplingskontakt max 250 V AC,<br />
belastningsbar till 4 A<br />
Stiftkontaktdon Harting Han 3 A (| bild)<br />
Anslutning <strong>för</strong> extern styrenhet Innefattar ZA<br />
Apparat TILL / FRÅN och omkoppling börvärde 1 eller 2 via<br />
Potentialfri kontakt<br />
Stiftkontaktdon Harting Han 7D (| bild)<br />
Anslutning <strong>för</strong> externsensor Termoelement typ J, K, T eller Pt 100 i 3-ledarkoppling<br />
Hylskontaktdon Audio 5-poligt (| bild)<br />
Interface DIGITAL Seriellt datagränssnitt 20 mA, RS-232 eller RS-422/485<br />
Diverse protokoll kan väljas: Arburg, Battenfeld, Dr. Boy,<br />
Bühler, Demag, Engel, Ferromatik Milacron, Krauss-Maffei,<br />
MODBUS (RTU-Mode), Müller Weingarten, SPI, Stork<br />
2 hylskontaktdon Sub-D 25-poliga (| bild)<br />
Interface MAXI Innefattar ZE och ZD<br />
Anslutning av 4 externa genomflödesmätare <strong>för</strong> indikering<br />
och övervakning; 24 V PNP eller NPN<br />
2 analogsignalingång 0-10 V eller 4-20 mA<br />
2 analogsignalutgång 0-10 V eller 4-20 mA<br />
(t ex skrivaranslutning)<br />
Interface CAN Seriella datagränssnitt CAN-Bus (Demag) och CANopen<br />
(EUROMAP 66)<br />
Per 1 hyls- / stiftkontaktdon Sub-D 9-poligt (| bild)<br />
Interface PROFIBUS-DP Seriellt datagränssnitt PROFIBUS-DP<br />
1 hylskontaktdon Sub-D 9-poligt (| bild)<br />
(kan inte kombineras med ZC)<br />
Skydd <strong>för</strong> betjäningspanel Transparent lock över display- och manöverpanel<br />
Renrumspaket Renrumsgodkänt ut<strong>för</strong>ande (<strong>för</strong> vattenaggregat)<br />
Fiberfri isolering<br />
Hjul i PUR<br />
Kvalitetskontroll med protokoll<br />
ZP<br />
ZE<br />
ZD<br />
ZA / ZB<br />
ZC<br />
5
6<br />
Tekniska specifikationer<br />
<strong>Tempereringsaggregat</strong> Värmebärare<br />
Kylning<br />
Typ med maximal framledningstemperatur [°C]<br />
Storlek (➔ fig. 4) [Nr.]<br />
Uppvärmning [kW]<br />
Pump (➔ fig. 1) (50 Hz) INOX; 0,5 kW; 30 L/min, 52 m<br />
utan packning, INOX; 0,5 kW; 30 L/min, 52 m<br />
INOX; 1,0 kW; 60 L/min, 60 m<br />
utan packning, INOX; 1,0 kW; 60 L/min, 60 m<br />
INOX; 2,8 kW; 100 L/min, 60 m<br />
INOX; 3,5 kW; 200 L/min, 60 m<br />
utan packning, INOX; 3,5 kW; 200 L/min, 60 m<br />
Kylning (➔ fig. 2) 30 kW @ 60 K<br />
38 kW @ 60 K<br />
110 kW @ 60 K<br />
110 kW @ 60 K<br />
30 kW @ 120 K<br />
60 kW @ 120 K<br />
Tilläggsutrustningar (➔ fig. 3) Läckstoppdrift<br />
Veckotimer<br />
Alarm kontakt<br />
Anslutning <strong>för</strong> extern styrenhet<br />
Anslutning <strong>för</strong> externsensor<br />
Interface DIGITAL<br />
Interface MAXI<br />
Interface CAN<br />
Interface PROFIBUS-DP<br />
Skydd <strong>för</strong> betjäningspanel<br />
Renrumspaket<br />
Nätspänning 400 V (380-420 V), 50 Hz (50-60 Hz);3PE<br />
460 V (440-480 V), 60 Hz ;3PE<br />
210 V (200-220 V), 60 Hz (50-60 Hz);3PE<br />
Beställningsexempel: HB-100 U1-8-DA-A2-ZA-ZD, 400 V, svenska<br />
Framledningstemperatur<br />
Dimensioner höjd<br />
bredd<br />
djup<br />
Vikt ca<br />
Anordningens cirkulationsvolym ca<br />
Anslutning matar-, returledning gänga<br />
beständighet<br />
Anslutning kylvatten tryck<br />
gänge<br />
beständighet<br />
Anslutning separat systemvatten tryck<br />
gänge<br />
beständighet<br />
Tömning gänga<br />
Interna expansionstankens volym ca<br />
• Grundut<strong>för</strong>ande ° Extratillbehör/Option 1) Vanligt ut<strong>för</strong>ande<br />
Vatten<br />
Indirekt<br />
HB-100 U HB-140 U<br />
8<br />
16<br />
1<br />
•<br />
2<br />
•<br />
4<br />
•<br />
°<br />
1<br />
•<br />
2 4<br />
•<br />
1) • ° 1)<br />
24<br />
32<br />
DA • •<br />
°<br />
• •<br />
°<br />
DU<br />
FA °<br />
°<br />
° °<br />
1) • ° ° 1) FU<br />
GA ° ° °<br />
° °<br />
•<br />
°<br />
1)<br />
° 1)<br />
LA<br />
LU<br />
A2<br />
B1<br />
E1<br />
• •<br />
°<br />
• • •<br />
°<br />
•<br />
E2<br />
° 1)<br />
°<br />
A3<br />
C3<br />
ZL<br />
ZS<br />
ZA<br />
ZB<br />
ZE<br />
ZD<br />
ZV<br />
ZC<br />
ZP<br />
ZK<br />
ZR<br />
400 V<br />
°<br />
•<br />
°<br />
•<br />
°<br />
•<br />
°<br />
•<br />
°<br />
•<br />
°<br />
•<br />
460 V<br />
210 V °<br />
° °<br />
°<br />
° °<br />
°C 100 100 100 140 140 140<br />
mm 500 700 1100 500 700 1100<br />
mm 198 198 420 198 198 420<br />
mm 590 590 1000 590 590 1000<br />
kg 48 58 250 51 61 250<br />
L 1,2 1,8 10 1,5 2,1 10<br />
G ¾ G ¾ G 1 ¼ G ¾ G ¾ G 1 ¼<br />
bar, °C 16, 120 16, 120 16, 120 16, 160 16, 160 16, 160<br />
bar 2-5 2-5 2-5 2-5 2-5 2-5<br />
G ⅜ G ⅜ G ¾ G ⅜ G ⅜ G ¾<br />
bar, °C 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100<br />
bar 2-5 2-5 2-5 2-5 2-5 2-5<br />
G ¼ G ¼ G ½ G ¼ G ¼ G ½<br />
bar, °C 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100<br />
G ⅜ G ⅜ G ½ G ⅜ G ⅜ G ½<br />
L - - - - - -
Vatter Olja<br />
Indirekt Direkt Indirekt<br />
HB-160 U HB-100 D HB-200 F HB-250 F<br />
8<br />
16<br />
1<br />
•<br />
2<br />
•<br />
4<br />
•<br />
°<br />
1<br />
•<br />
2 4<br />
•<br />
2<br />
•<br />
3<br />
•<br />
1) • ° 1)<br />
24<br />
32<br />
DA<br />
DU<br />
FA<br />
• •<br />
°<br />
•<br />
°<br />
•<br />
°<br />
°<br />
•<br />
°<br />
•<br />
FU<br />
GA<br />
LA<br />
LU<br />
° ° 1) •<br />
° ° 1) • ° ° ° ° °<br />
° 1)<br />
°<br />
°<br />
1)<br />
A2<br />
B1<br />
E1<br />
• • •<br />
• •<br />
°<br />
•<br />
E2<br />
A3 °<br />
• •<br />
C3<br />
ZL<br />
ZS<br />
ZA<br />
ZB<br />
ZE<br />
ZD<br />
ZV<br />
ZC<br />
ZP<br />
ZK<br />
ZR<br />
400 V<br />
°<br />
•<br />
°<br />
•<br />
°<br />
•<br />
°<br />
•<br />
°<br />
•<br />
°<br />
•<br />
°<br />
•<br />
°<br />
°<br />
•<br />
460 V<br />
° 210 V<br />
°<br />
° °<br />
°<br />
° °<br />
°<br />
°<br />
°C 160 160 160 100 100 100 200 250<br />
mm 500 700 1100 500 700 1100 700 850<br />
mm 198 198 420 198 198 420 198 300<br />
mm 590 590 1000 590 590 1000 650 860<br />
kg 59 69 250 46 56 250 64 120<br />
L 1,5 2,1 10 1,0 1,6 10 2,0 5,0<br />
G ¾ G ¾ G 1 ¼ G ¾ G ¾ G 1 ¼ G ¾ G ¾<br />
bar, °C 16, 180 16, 180 16, 180 16, 120 16, 120 16, 120 10, 220 10, 270<br />
bar 2-5 2-5 2-5 2-5 2-5 2-5 2-5 2-5<br />
G ⅜ G ⅜ G ¾ G ⅜ G ⅜ G ¾ G ⅜ G ¾<br />
bar, °C 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100 10, 100<br />
bar 2-5 2-5 2-5 - - - - -<br />
G ¼ G ¼ G ½ - - - - -<br />
bar, °C 10, 100 10, 100 10, 100 - - - - -<br />
G ⅜ G ⅜ G ½ G ⅜ G ⅜ G ½ G ⅜ G ⅜<br />
L - - - - - - 3,0 5,0<br />
Reservation <strong>för</strong> tekniska <strong>för</strong>ändringar<br />
7
8<br />
Värmeeffekt, elektrisk anslutning (fig. 1)<br />
Värmareffekten gäller vid märkspänning (400 V, 460 V eller 210 V) och <strong>för</strong>ändras inom angivet spänningsområde med<br />
max ± 10 %.<br />
Maximal säkring; area på apparatens nätkabel (vid nätspänning)<br />
Värmare Pump 400 V eller 460 V 210 V<br />
8 kW DA, DU, FA, FU 3x20 A; 2,5 mm 2 3x32 A; 4 mm 2<br />
Pumpningshöjd vätskepelare<br />
H[m]<br />
f = 50 Hz<br />
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10<br />
0<br />
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200<br />
Genomflöde [L/min]<br />
DA, DU<br />
FA, FU<br />
Temperaturdifferens värmebärare – kylvatten<br />
[K]<br />
120<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
20<br />
0<br />
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120<br />
Kylningseffekt [kW]<br />
��<br />
GA<br />
LA, LU<br />
��<br />
��<br />
GA, LA, LU 3x20 A; 2,5 mm 2 3x50 A; 10 mm 2<br />
16 kW DA, DU, FA, FU 3x32 A; 4 mm2 3x63 A; 16 mm2 GA, LA, LU 3x32 A; 6 mm2 3x63 A; 16 mm2 24 kW alla typer 3x50 A; 10 mm2 på <strong>för</strong>frågan<br />
32 kW alla typer 3x63 A; 16 mm2 på <strong>för</strong>frågan<br />
Pumpeffekt (fig. 2)<br />
Kylningseffekt (fig. 3)<br />
��<br />
��� ��<br />
Pumpningshöjd vätskepelare<br />
H[m]<br />
f = 60 Hz<br />
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10<br />
0<br />
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200<br />
Genomflöde [L/min]<br />
DA, DU<br />
FA, FU<br />
GA<br />
Kylvattenvolym vid 2 bar:<br />
��� ��� �� 9 L/min (F3, U4: 17 L/min)<br />
�� 20 L/min<br />
��� �� 30 L/min<br />
Från en tilloppstemperatur på > 80 °C.<br />
Gäller <strong>för</strong> �� kyleffekten ��<br />
1 kW = 3,6 MJ/h = 860 kcal/h<br />
Mätningar enligt <strong>för</strong>eskrifter från fabrik<br />
LA, LU<br />
Allmänna tekniska data<br />
Apparatnätkabel 4 m, 3PE, kontaktdon på begäran<br />
Omgivning temperatur 5-40 °C<br />
fukthalt 35-85 % relativ luftfuktighet (icke kondenserande)<br />
Färg kåpa NCS-S2020 B GL (ungefär ljust ljusblå)<br />
manöverdel RAL 7026 granitgrå (ungefär NCS-S8005-B20G)<br />
Kontinuerlig ljudtrycksnivå < 67 dB(A)<br />
Skyddsklass IP 44<br />
Normer (viktigaste) EN 12828, EN 12953, EN 60204, EN 60335<br />
Märkning / provning CE (överensstämmelse med aktuella EG-direktiv)<br />
Toleranser Regleringsprecision ± 0,5 K<br />
Genomflödesindikering (internt) ± 3 %<br />
Pumptrycksindikering ± 10 %
Måttskiss (fig. 4)<br />
Storlek 1, skala 1:10<br />
Storlek 2, skala 1:10<br />
A .. Matarledning<br />
B .. Returledning<br />
C .. Kylvatten inlopp<br />
filtr<br />
filtr<br />
D .. Kylvatten utlopp<br />
E .. Systemvatten inlopp<br />
F .. Systemvatten utlopp<br />
Kylluft<br />
Kylluft<br />
G .. Tömning<br />
H .. Påfyllning (vid oljeapparater)<br />
9
10<br />
Storlek 3, skala 1:20<br />
Storlek 4, skala 1:20<br />
A .. Matarledning<br />
B .. Returledning<br />
C .. Kylvatten inlopp<br />
Kylluft<br />
Kylluft<br />
D .. Kylvatten utlopp<br />
E .. Systemvatten inlopp<br />
F .. Systemvatten utlopp<br />
filtr<br />
filtr<br />
G .. Tömning<br />
H .. Påfyllning (vid oljeapparater)
Service mot kund – ingår<br />
HB-THERM tempereringsaggregat<br />
används med framgång fram<strong>för</strong> allt<br />
inom den plastbearbetande industrin,<br />
i synnerhet i samband med strängsprutning.<br />
I sammanhanget är det<br />
särskilt viktigt med exakta temperaturer<br />
<strong>för</strong> perfekta ytor och mått.<br />
Genom vårt <strong>för</strong>säljnings- och servicenät<br />
ger vi dig omfattande och kompetent<br />
rådgivning vid:<br />
• dimensionering av apparater<br />
• elektrisk och hydraulisk anslutning<br />
• användning<br />
• drift<br />
• underhåll<br />
Vår fackpersonal står också vid din<br />
sida med råd och dåd när det gäller<br />
speciella krav eller tillämpningar,<br />
idrifttagning eller praxisrelaterad<br />
utbildning av din personal.
Grossenbacher Apparatebau AG<br />
Spinnereistrasse 10 (WU 3), Postfach<br />
9006 St.Gallen<br />
Switzerland<br />
Phone +41 (0)71 243 6-530, Fax -418<br />
info@hb-therm.ch, www.hb-therm.ch<br />
Dotterbolag:<br />
Grossenbacher Apparatebau GmbH<br />
Dammstrasse 70-80<br />
53721 Siegburg<br />
Germany<br />
Phone +49 (0)2241 5946-0, Fax -20<br />
info@gabag.de, www.gabag.de<br />
Grossenbacher Japan Co., Ltd.<br />
2nd Sekido-Bldg. 2F<br />
4-3-6, Shiba, Minato-ku<br />
Tokyo 108-0014<br />
Japan<br />
Phone +81 (0)3 5484 20-73, Fax -71<br />
info.jp@hb-therm.com, www.hb-therm.com<br />
Representanter:<br />
Australia (AU)<br />
Parrington Group Pty. Ltd., Magill SA 5072<br />
Austria (AT)<br />
LUGER Gesellschaft m.b.H., 3011 Purkersdorf<br />
Belgium (BE)<br />
AJSolutions bvba, 2240 Zandhoven<br />
Brazil (BR)<br />
HDB Representações Ltda, Cotia (SP) 06705-110<br />
China, People’s Republic (CN)<br />
ARBURG (Shanghai) Co., Ltd., Shanghai 201100<br />
China, People’s Republic (CN)<br />
ARBURG Machine & Trading, 518040 Shenzhen<br />
China, People’s Republic (CN)<br />
Po Hill Machinery Limited, Guangdong<br />
China, Taiwan (TW)<br />
ROYALAND CO., LTD., Taipei<br />
Croatia (HR)<br />
LUGER GmbH, 10090 Zagreb<br />
Czech Republic (CZ)<br />
LUGER spol. s.r.o., 251 01 Ricany<br />
Denmark (DK)<br />
H. SAXE HANSEN A/S, 3500 Værløse<br />
Estonia (EE)<br />
Engel Finland Oy, 02600 Espoo<br />
Finland (FI)<br />
Engel Finland Oy, 02600 Espoo<br />
France (FR)<br />
AWD FRANCE S.A.R.L., 01390 St. Jean de Thurigneux<br />
Germany (DE)<br />
Grossenbacher Apparatebau GmbH, 53721 Siegburg<br />
Great Britain (GB)<br />
Netstal Limited, Stone, Staffs. ST15 OSR<br />
Hong Kong (HK)<br />
ARBURG (HK) Ltd., Taikoo Shing<br />
Hong Kong (HK)<br />
Po Hill International Limited, Hong Kong<br />
Hungary (HU)<br />
LUGER Kft., Budapest 1147<br />
India (IN)<br />
Engel Machinery India Pvt. Ltd.; Mumbai 400072<br />
Indonesia (ID)<br />
ARBURG Indonesia, Jakarta 10150<br />
Ireland (IE)<br />
Netstal Limited, Stone, Staffs. ST15 OSR<br />
D8061-S 0808<br />
Israel (IL)<br />
Israpack Ltd., 31097 Haifa<br />
Italy (IT)<br />
Nickerson Italia srl, 38066 Riva del Garda (TN)<br />
Japan (JP)<br />
Grossenbacher Japan Co., Ltd., Tokyo 108-0014<br />
Korea, Republic of (KR)<br />
IMTS, Seoul<br />
Latvia (LV)<br />
Engel Finland Oy, 02600 Espoo<br />
Liechtenstein (LI)<br />
HATAG, 3065 Bolligen Station<br />
Lithuania (LT)<br />
Engel Finland Oy, 02600 Espoo<br />
Luxembourg (LU)<br />
AJSolutions bvba, 2240 Zandhoven<br />
Malaysia (MY)<br />
ARBURG Sdn Bhd, 46150 Petaling Jaya<br />
Mexico (MX)<br />
Engel de Mexico SA de CV, 11230 Mexico City<br />
Netherlands (NL)<br />
ROBOTECH bv, 4800 DZ Breda<br />
New Zealand (NZ)<br />
AOTEA MACHINERY LTD., Auckland 1145<br />
Poland (PL)<br />
ELBI-Wroclaw Sp. z o.o., 53-234 Wroclaw<br />
Portugal (PT)<br />
novaELECTROLIS, Comércio de, 2401-970 Leiria<br />
Singapore (SG)<br />
ARBURG PTE LTD., Singapore 139965<br />
Slovakia, Republic of (SK)<br />
LUGER spol. s.r.o., 251 01 Ricany<br />
Slovenia (SI)<br />
LUGER GmbH, 10090 Zagreb<br />
Spain (ES)<br />
Netstal Máquinas, S.A., 08100 Mollet del Vallès<br />
Sweden (SE)<br />
Forvema AB, 511 21 Kinna<br />
Switzerland (CH)<br />
HATAG, 3065 Bolligen Station<br />
Thailand (TH)<br />
ARBURG (Thailand) Co., Ltd., Samutprakarn 10540<br />
Turkey (TR)<br />
ARBURG Plastik Enjeksiyon, Yakuplu-Büyükçekmece Istanbul<br />
Din HB-THERM-åter<strong>för</strong>säljare:<br />
Forvema AB<br />
Fritslavägen 42<br />
Box 34<br />
511 21 Kinna<br />
Sweden<br />
Phone +46 (0)320-166 11, Fax -160 65<br />
anders.carlsson@forvema.se, www.forvema.se
Change language