M-150-5 Art. nr 12963-0109 Bench grinder Slipmaskin

Instruktionsbok
Slipmaskin
Manual
Bench grinder
M-150-5
Art. nr 12963-0109

Svenska ( Översättning av ursprunglig bruksanvisning ) ......................... 3, 26, 47, 68, 88, 103
Norsk ( Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene ) ....................... 5, 28, 49, 70, 89, 104
Suomi ( Käännös alkuperäisten ohjeiden ) ................................................. 7, 30, 51, 72, 90, 105
Dansk ( Oversættelse af den originale brugsanvisning ) ............................ 9, 32, 53, 74, 91, 106
Eesti ( Tõlge algupärase kasutusjuhendi ) ................................................. 11, 34, 55, 76, 92, 107
English ( Original instructions ) ................................................................. 13, 36, 57, 78, 93, 108
Latviski ( Oriģinālo instrukciju tulkojums ) ............................................. 15, 38, 59, 80, 95, 109
Lietuviškai ( Vertimas originali instrukcija ) ........................................... 17, 40, 61, 82, 97, 110
Polski ( Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ) ........................................... 19, 42, 63, 84, 99, 112
Version 2010-01-27
2

SVENSKA
Översättning av ursprunglig bruksanvisning
FÖR DIN EGEN SÄKERHET:
LÄS IGENOM ALLA
INSTRUKTIONER NOGGRANT
Grattis till ditt utmärkta val! Ditt nya elektriska verktyg har tillverkats till
den bästa standarden för att försäkra dig lång livslängd och säkerhet.
VARNING! Läs och observera noggrant säkerhetsreglerna och
instruktionerna listade nedan innan det elektriska verktyget används.
Var säker på att du vet hur du stannar maskinen vid ett
nödfall innan du påbörjar ett arbete. Ett felaktigt användande
av maskinen kan orsaka allvarliga skador. Förvara dessa instruktioner
på ett säkert ställe och lätt tillgängliga så att det går att läsa
dem vid behov.
VARNING! Den kombinerade bänkslipmaskinen är en ideal enhet för:
putsning och vässning av mekaniska delar. Andra användningsområden
som inte är inkluderade i dessa instruktioner kan skada slipmaskinen eller
allvarligt skada användaren.
BESKRIVNING AV SLIPMASKINEN
(FIG. A)
Pos.
1. Kraftkabel
2. Sliprondellenhet
3. Överlappande rondell
4. Skydd
5. Strömbrytare
6. Ögonskydd
7. Ögonskyddsstöd
8. Verktygshållare
BESKRIVNING AV ETIKETTER
(Fig. B) Teknisk specifikation och varningsetikett under slipmaskinen.
- För en beskrivning av de tekniska specifikationerna läs relevant paragraf.
- Pos. 1 Serienummer och tillverkningsår.
- Pos. 2 VARNING! Läs instruktionsmanualen noggrant innan verktyget
används.
- Pos. 3 VARNING! Använd alltid skyddsglasögon innan verktyget används.
SLIPMASKINENS EGENSKAPER
- VARNING! Något att tänka på är att enheten skall användas för lätta
arbeten och inte non-stop (läs om egenskaperna på skylten) för att inte
överhetta och skada motorn.
- M 150-5 är en fast anordning av hög effektivitet och precisions tillverkad.
Den snabba fästanordningen av olika tillbehör omvandlar den till
en fleranvändbar maskin.
- Slipmaskinen har fyra hål vid hörnen av bottenplattan som används för
att sätta fast maskinen i arbetsbänken.
det av ljudstyrkan uppmätt vid arbetsplatsen är 77.5dB (A).
GENERELLA SÄKERHETSREGLER
1) Kontrollera alltid slipmaskinens funktionsduglighet. Om den inte är
tillräcklig kan det vara en fara för användaren.
2) Kontrollera att de roterande delarna inte är skadade eller utslitna
innan slipmaskinen kopplas till huvudströmmen. Kontrollera att
strömbrytaren är i position OFF.
3) Kontrollera att serviceskiftnycklarna har flyttats innan maskinen an-
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Begränsad service tid...................................................................... S215min
Vikt .......................................................................................................9Kg
- Skyddad mot radiostörning från radio/televisions-apparater följer den
Europeiska regulationen EN55014
- Ljudet från slipmaskinen mäts enligt ISO 1680/2. Det maximala värvänds.
4) Försök inte att reparera slipmaskinen; vid maskinhaveri eller vid
stort slitage på delar. Låt slipmaskinen bli kontrollerad av en behörig
tekniker från ett auktoriserat servicecenter. Använd endast originaltillverkade
reservdelar.
5) Slå inte på slipmaskinen i instängda eller dåligt ventilerade utrymmen
eller i närheten av lättantändliga och/eller explosiva ämnen så
som vätskor, gas och krut. Använd inte slipmaskinen i våta, fuktiga
miljöer och utsätt den inte för regn.
6) Ta aldrig bort några av slipmaskinens delar.
7) Håll barn, andra personer och djur borta från arbetsområdet som du
arbetar vid.
8) Användaren av slipmaskinen är ansvarig för skador uppkomna av
tredje person inom arbetsområdet.
9) Arbeta endast i klart dagsljus eller i motsvarande artificiellt ljus.
10) Använd alltid visir och passande handskar vid arbete med slipmaskinen.
Ifall damm uppkommer skall skyddsmask användas.
11) Knyt upp långt hår och använd inte armband eller långa kedjor.
Dessa kan fastna i de rörliga delarna av slipmaskinen.
12) Håll aldrig i slipkanten av slipmaskinen.
13) Håll alltid området runt slipmaskinen fritt från hinder.
14) Använd endast strömbrytaren för att stanna verktyget.
15) Slå av motorn och koppla bort nätanslutningspluggen när: slipmaskinen
inte används eller är obevakad, vid kontroll av maskinen då
den inte fungerar korrekt, elförsörjningskabeln är skadad, vattenbrickan
är full eller tom, kantverktyget byts, då den flyttas från en
plats till en annan eller när slipmaskinen rengörs.
16) Förvara slipmaskinen på ett torrt och barnsäkert område då maskinen
inte används.
17) Slipmaskinen skall användas enligt dessa instruktioner och inte på
några andra sätt.
18) Kontrollera regelbundet att skruvarna är ordentligt fastsatta.
ELEKTRISKA
SÄKERHETSSTANDARDS
1) Huvudspänningen måste korrespondera med markeringen på den tekniska
informationsplattan. Använd inte andra kraftkällor.
2) En säkerhetskortslutningsbrytare rekommenderas för kraftkällans kabel
vid ett interventionsområde om 10 till 30 graderade mA. Konsultera
med en behörig elektriker.
3) Kraftförsörjningsjacket skall vara bipolär med jordning (10/16 a
125/250V). Vid användning av förlängningssladd skall den ha en
delad sektion som är samma eller större än den delade sektionen av
verktygets kabel.
4) Håll kraftförsörjningskabeln borta från varma objekt, fuktiga eller oljiga
ytor eller föremål med vassa kanter.
5) Kraftförsörjningskabeln skall kontrolleras regelbundet. Kontrollera
varje gång att kabeln inte är gammal eller utsliten. Om kabeln inte är
i fullgod kondition skall slipmaskinen inte användas. Ta den till ett
auktoriserat servicecenter istället.
6) Använd inte kraftförsörjningskabeln för att lyfta slipmaskinen eller
för att koppla ur sladden.
MONTERING AV KOMPONENTER
(FIG. A-C)
- Anbringa de 4 dämpande monteringsfötterna på slipmaskinen och placera
den på en fast yta. Lås fast den på arbetsytan med de 4 skruvarna
(ø 5mm) utan att dra fast dem för mycket. På det sättet kommer slipmaskinen
inte att röra vid arbetsytan och gummifötterna fungera som
stötdämpare.
- Kontrollera att de skyddande skydden (4) är monterade och de hopdragande
skruvarna ordentligt säkrade.
- Montera stödet (7) med ögonskyddet (6) genom att använda skruvarna
på utrustningen och positionera den på sådant sätt att den inte berör
rondellen.
- Justera positionen av ögonskyddet.
- Ställ in positionen av fyrkanten (8) genom att placera den så nära rondellen
som möjligt.
- Kontrollera att skruvarna på skyddet är ordentligt åtdragna.
APPLIKATION GRUPP M 150-5
- VARNING! Koppla först bort kontakten från uttaget.
- Frigör den fästande ringmuttern (fig. D) genom att rotera den moturs,
tag där efter bort det skyddande skyddet (fig. E) och genom att följa
det omvända sätt i K grupp. Dra åt snabbklämmans ringmutter i låst
position (fig.F).
STARTA SLIPMASKINEN
- Använd alltid skyddsglasögon innan slipning
3

- Starta enheten genom att trycka på startknappen och kontrollera att den
roterar i samma riktning som pilarna på slipmaskinens skydd.
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
- Var säker på att observera de angivna serviceintervallerna (se kännetecknen
på skylt) för att undvika överdriven överhettning och skador
på motorn.
- Slipmaskinen kan arbeta under maximal kraft i högst 15 minuter, sedan
ska den tillåtas kylas av tills den når samma temperatur som vid start,
därefter kan den användas ytterliggare 15 minuter.
- Innan påbörjat arbete rekommenderas det att kontrollera rondellen som
har passats in genom att vrida den på tomgång i minst 5 minuter vid
periferi- och arbetshastighet med skyddet stängt och med inga personer
i närheten. Under denna provkörning måste operatören vara vid den roterande
rondellen.
- Den överlappande rondellen. Placera arbetsstycket på det fyrkantiga stödet
(8) och tryck den mot rondellen utan att pressa för mycket. Doppa
arbetsstycket i vatten för att kyla ner det och undvika överdriven överhettning.
- Stanna omedelbart slipmaskinen och kontrollera den ifall en av följande
problem uppkommer: - skadad linjekabel; rök eller lukt av något som
brinner så som bränd isolering.
- För att forma slipytans kant på slipmaskinens rondell och eliminera
ovalform, använd härdat stålunderlägg och för den gradvis närmare
sliprondellen. På detta sätt får den en helt platt yta.
RONDELLENS EGENSKAPER
- Använd inte en utsvängd rondell.
- Använd endast stenar med dimensioner och tekniska kännetecken som
korresponderar med tabellen på tekniska data.
- Endast sliprondeller som har följande indikeringar kan användas – Tillverkare;
Typ av bindningsmaterial; Storlek på rondell och R.P.M.
- Hastigheten angiven på vattenslipstenen måste vara större än den angiven
på den tekniska dataetiketten.
- Arbetshastigheten och den perifera hastigheten kan inte överstiga den
maximalt tillåtna hastigheten av 30m/sec.
- För att dra åt slipstenen får endast flänsar av samma storlek och form
som kontaktytan användas och stenen måste vara gjord av fjädrande
material såsom gummi, mjuk kartong, etc.
- Uträkningsformulan för den perifera hastigheten: (antal varv x sliprondellens
externa diameter i meter x π): 60 = m/sek. Exempel: (2950 x
0,15 x 3,14): 60 = 23 m /sek.
- Hålet som håller sliprondellen får inte perforeras eftersom detta kan resultera
i att den går sönder.
- Innan rondellen blockeras kontrollera att det inte finns några sprickor i
den. När rondellen klickar uppstår ett lätt ljud som konfirmerar att den
inte har skadats under transport.
UTBYTE AV SLIPMASKINENS RONDELL
- Lyft skyddet efter att först ha flyttat glaset och verktygsstödet.
- För att kunna byta ut sliprondellen måste kontrollmuttern skruvas ur
med hjälp av en skiftnyckel. Byt sliprondellen och dra åt allt.
- Återpassa skyddet, säkerhetsglaset och verktygsstödet. Kontrollera att
skyddets skruvar är ordentligt åtdragna.
UNDERHÅLL
VARNING! Innan underhållsarbeten utförs måste kontakten
tas ur den elektriska kraftförsörjningen.
- Då rondellen är utsliten (3) återställ positionen av stödet (7) så att avståndet
”X” är maximalt 5mm. Likaså för fyrkantsstödet (8); avståndet
”Y” får endast vara maximalt 3mm. (Fig. C)
- Kontrollera periodiskt utslitningen av rondellen och byt ut den om den
har sprickor eller orregelbundheter.
- Var försiktig för att inte skada packningar inuti leden (9 fig. g) kontrollera
den regelbundet och byt när den är utsliten.
- Regelbunden rengöring och underhåll kommer att garantera att din
slipmaskin är effektiv och förlänger livslängden av din maskin.
- Använd endast en duk som är indränkt i vatten för att göra rent utsidan
av slipmaskinen.
- Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel då dessa kan skada
slipmaskinen. Delarna i plast kan lätt bli skadade av kemiska medel.
FÖR INFORMATION ELLER RESERVDELSORDER ANGE
MODELL OCH SERIENUMMER PÅ SILVERETIKETTEN.
DENNA INNEHÅLLER SLIPMASKINENS TEKNISKA SPECIFI-
KATIONER, FINNS PÅ SLIPMASKINEN OCH CERTIFIKATET AV
ÖVERRENSSTÄMMELSE.
FELSÖKNING
Om slipmaskinen inte startar: kontrollera alla elektriska kopplingar; var
säker på att kortslutningsbrytaren inte har aktiverats; kontrollera att ingen
säkring har gått i ditt elektriska system. Om det trots detta inte går att starta
låt den kontrollera vid ett auktoriserat servicecenter.
LAGRING
Följ dessa rekommendationer för lagring av slipmaskinen.
1) Utför vanlig rengöring av slipmaskinen och övriga delar (se underhålls
paragrafen). Detta motverkar mögelbildning.
2) Lagra den utom räckhåll för barn i en fast och säker placering och på
ett torrt ställe där temperaturen inte är för varm eller kall.
3) Lagra slipmaskinen borta ifrån direkt solsken. Om det är möjligt på ett
mörkt eller sparsamt ljust ställe.
4) Lagra den inte i en nylonväska då det kan bildas fuktfläckar.
5) Sliprondellen måste lagras på ett torrt ställe och så mycket som möjligt
vid en konstant temperatur och måste vara skyddad från stötar.
DEMOLERING
För att skydda miljön måste de gällande lokala reglerna följas. Kasta inte
bort förpackningen utan försök att återanvända den. Plocka isär maskinen
så att alla delar kan kastas i olika återvinningsbehållare då slipmaskinen
inte längre kan användas eller bli reparerad. Alla plastdelar har en symbol
på vilken det går att identifiera från vilket materialet de har blivit gjorda.
Detta underlättar framtida återvinning.
Modifieringar – Texten, figurerna och specifikationerna stämmer då detta
trycks. Tillverkaren reserverar sig rätten att uppdatera denna manual när
slipmaskinen är förändras.
4

NORSK
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene
ADVARSEL LES INSTRUKSJONS-
MANUALEN NØYE FØR VERKTØYET STARTES.
Gratulerer med ditt utmerkede valg! Ditt nye elektriske verktøy er produsert
i den beste standarden for å garantere deg lang levetid og sikkerhet.
ADVARSEL! Les og vær nøye med sikkerhetsreglene og
instruksjonene som er listet opp nedenfor før det elektriske
verktøyet brukes. Vær sikker på at du vet hvordan du stopper
maskinen ved nødstilfelle før du påbegynner et arbeid. Feil
bruk av maskinen kan forårsake alvorlige skader. Oppbevar
disse instruksjonene på et sikkert sted og lett tilgjengelig slik at den kan
leses ved behov.
ADVARSEL! Den kombinerte benkslipemaskinen er en ideell enhet for:
pussing og sliping av mekaniske deler. Andre brukesområder som ikke er
nevnt i disse instruksjoner kan skade slipemaskinen eller skade brukeren
alvorlig.
BESKRIVELSE AV SLIPEMASKINEN
(FIG. A)
Pos.
1. Kraftkabel
2. Sliperondellenhet
3. Overlappende rondell
4. Skydd
5. Strømbryter
6. Øyevern
7. Øyevernstøtte
8. Verktøyholder
BESKRIVELSE AV ETIKETTER
(Fig. B) Teknisk spesifikasjon og advarselsetikett under slipemaskinen.
- Før en beskrivelse av de tekniske spesifikasjonene les relevant paragraf.
- Pos. 1 Serienummer og produksjonsår.
- Pos. 2 ADVARSEL! Les instruksjonsmanualen nøye før verktøyet brukes.
- Pos. 3 ADVARSEL! Bruk alltid vernebriller før verktøyet brukes.
SLIPEMASKINENS EGENSKAPER
- ADVARSEL! Noe å tenke på er at enheten skal brukes for lette arbeider
og ikke non-stopp (les om egenskapene på skiltet) for ikke å
overopphete og skade motoren.
- M 150-5 er en fast anordning av høy effektivitet og presisjon. Den
raske festeanordningen av ulike tilbehør forvandler den til en flerbruksmaskin.
- Slipemaskinen har fire hull ved hjørnene av bunnplaten som brukes
for å sette fast maskinen i arbeidsbenken.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Begrenset service tid..................................................................... S215min
Vekt......................................................................................................9Kg
- Beskyttet mot forstyrrelser fra radio/TV-apparater og følger den Europeiske
EN55014
- Lyden fra slipemaskinen måles etter ISO 1680/2. Den maksimale verdien
av lydstyrken er målt ved arbeidsplassen og er 77.5dB (A).
GENERELLE SIKKERHETSREGLER
1) Kontroller alltid slipemaskinens funksjonsevne. Om den ikke fungerer
riktig, kan det være en fare for brukeren.
2) Kontroller at de roterende delene ikke er skadet eller utslitte før slipemaskinen
kobles til hovedstrømmen. Kontroller at strømbryteren
er i posisjon OFF.
3) Kontroller at serviceskiftenøklene er flyttet før maskinen brukes.
4) Forsøk ikke å reparere slipemaskinen; ved maskinhavari eller ved
stor slitasje på deler. La slipemaskinen bli kontrollert av en godkjent
tekniker fra et autorisert serviceverksted. Bruk kun originale reservedeler.
5) Slå ikke på slipemaskinen i innestengte eller dårlig ventilerte rom
eller i nærheten av lettantennelige og/eller eksplosive emner som
væsker, gass og krutt. Bruk ikke slipemaskinen i våte, fuktige
miljøer og utsett den ikke for regn.
6) Ta aldri bort noe av slipemaskinens deler.
7) Hold barn, andre personer og dyr vekk fra arbeidsområdet som du
arbeider ved.
8) Brukeren av slipemaskinen er ansvarig for skader som kan forekomme
av tredje person innenfor arbeidsområdet.
9) Arbeid kun i klart dagslys eller med tilsvarende kunstig lys.
10) Bruk alltid visir og egnede hansker ved arbeid med slipemaskinen. I
tilfelle der støv forekommer skal ansiktsmaske brukes.
11) Knyt opp langt hår og bruk ikke armbånd eller lange kjeder. Disse
kan sette seg fast i bevegelige på slipemaskinen.
12) Hold aldri i slipekanten av slipemaskinen.
13) Hold alltid området rundt slipemaskinen fritt for rot.
14) Bruk kun strømbryteren for å stoppe verktøyet.
15) Slå av motoren og koble ut stikkontakten når: slipemaskinen ikke
brukes eller er ubevoktet, ved kontroll av maskinen da den ikke
fungerer korrekt, strømkabel er skadet, vannbrikken er full eller tom,
kantverktøyet byttes, da den flyttes fra en plass til en annen eller når
slipemaskinen rengjøres.
16) Oppbevar slipemaskinen på et tørt og barnesikkert område hvis maskinen
ikke brukes.
17) Slipemaskinen skal brukes etter disse instruksjoner og ikke på noen
annen måte.
18) Kontroller regelmessig at skruene er skikkelig festet.
ELEKTRISKE
SIKKERHETSSTANDARDER
1) Hovedstrømmen må korrespondere med markeringen
på den tekniske informasjonsplaten. Bruk ikke andre kraftkilder.
2) En sikkerhetskortslutningsbryter anbefales for kraftkildens kabel ved
et område på 10 til 30 graderte mA. Konsulter med en godkjent elektriker.
3) Kraftforsyningen skal være med jord (10/16 a 125/250V). Ved bruk
av skjøteledning skal den ha en delt seksjon som er samme eller større
enn den delte seksjonen av verktøyets kabel.
4) Hold kraftforsyningskabelen vekk fra varme objekter, fuktige eller
oljete flater eller gjenstander med skarpe kanter.
5) Kraftforsyningskabelen skal kontrolleres regelmessig. Kontroller
hver gang at kabelen ikke er gammel eller utslitt. Om kabelen ikke er
i fullgod stand skal slipemaskinen ikke brukes. Ta den til et autorisert
serviceverksted isteden.
6) Bruk ikke kraftforsyningskabelen for å løfte slipemaskinen eller for å
koble ut ledningen.
MONTERING AV KOMPONENTER
(FIG. A-C)
- Fest de 4 dempende monteringsføttene på slipemaskinen og plasser
den på en fast flate. Lås den fast på arbeidsflaten med de 4 skruene (ø
5mm) uten å feste dem for mye. På den måten kommer slipemaskinen
ikke å berøre arbeidsflaten og gummiføttene fungerer som støtdempere.
- Kontroller at de beskyttende vernedekslene (4) er montert og de sammentrekkende
skruene skikkelig sikret.
- Monter støtten (7) med øyevernet (6) ved å bruke skruene på utrustningen
og posisjoner den på en slik måte at den ikke berører rondellen.
- Juster posisjonen av øyevernet.
- Still inn posisjonen av firkanten (8) ved å plassere den så nær rondellen
som mulig.
- Kontroller at skruene på vernet er skikkelig festet.
APPLIKASJON GRUPPE M 150-5
- ADVARSEL! Koble først ut kontakten fra uttaket.
- Frigjør den festende ringmutteren (fig. D) ved å rotere den moturs, ta
deretter bort det beskyttende dekselet (fig. E) og ved å følge den omvendte
måten i K gruppe. Trekk til hurtigklemmens ringmutter i låst
posisjon (fig. F).
START SLIPEMASKINEN
- Bruk alltid vernebriller ved sliping
- Start enheten ved å trykke på startknappen og kontroller at den roterer i
samme retning som pilene på slipemaskinens vern.
BRUKSANVISNING
- Vær sikker på at du har observert de angitte serviceintervallene (se
kjennetegn på skylt) for å unngå overdreven overoppheting og skader
på motoren.
5

- Slipemaskinen kan arbeide under maksimal kraft i maks 15 minutter,
og da ska den kjøles ned til den når samme temperatur som ved start,
deretter kan den brukes ytterligere 15 minutter.
- Før påbegynt arbeid anbefales det å kontrollere rondellen som er passet
inn ved å vri den på tomgang i minst 5 minutter ved periferi- og
arbeidshastighet med dekselet stengt og med ingen personer i nærheten.
Under denne prøvekjøring må operatøren væra ved den roterende rondellen.
- Den overlappende rondellen. Plasser arbeidsstykket på den firkantede
støtten (8) og trykk den mot rondellen uten å presse for mye. Dypp arbeidsstykket
i vann for å kjøle det ned og unngå overdreven overoppheting.
- Stopp umiddelbart slipemaskinen og kontroller den hvis en av følgende
problemer skulle forekomme: - skadet linjekabel; røyk eller lukt av noe
som brenner så som brent isolering.
- For å forme slipeflatens kant på slipemaskinens rondell og eliminere
ovalform, bruk herdet stålunderlag og før den gradvis nærmere sliperondellen.
På denne måten får den en helt glatt flate.
RONDELLENS EGENSKAPER
- Bruk ikke en utsvingt rondell.
- Bruk kun steiner med dimensjoner og tekniske kjennetegn som korresponderer
med tabellen på tekniske data.
- Kun sliperondeller som har følgende indikeringer kan brukes – Produsent;
Type bindingsmaterial; Størrelse på rondell og R.P.M.
- Hastigheten angitt på vannslipesteinen må være større enn den angitte
på den tekniske dataetiketten.
- Arbeidshastigheten og den perifere hastigheten kan ikke overstige den
maksimalt tillatte hastigheten av 30m/sec.
- For å trekke til slipesteinen får kun flenser av samme størrelse og form
som kontaktflaten brukes og steinen må være laget av fjærende material
som gummi, myk kartong, etc.
- Utregningsformelen for den perifere hastigheten: (antall omdreininger x
sliperondellens eksterne diameter i meter x π): 60 = m/sek. Eksempel:
(2950 x 0,15 x 3,14): 60 = 23 m /sek.
- Hullet som holder sliperondellen får ikke perforeres ettersom dette kan
resultere i at den går i stykker.
- Før rondellen blokkeres kontroller at det ikke finnes noe spriker i den.
Når rondellen klikker oppstår en lett lyd som viser at den ikke er skadet
under transport.
BYTTE AV SLIPEMASKINENS RONDELL
- Løft dekselet etter først å ha flyttet glasset og verktøystøtten.
- For å kunne bytte ut sliperondellen må kontrollmutteren skrus ut med
hjelp av en skiftenøkkel. Bytt sliperondellen og trekke til alt.
- Sett inn igjen vernet, sikkerhetsglasset og verktøystøtten. Kontroller at
vernets skruer er skikkelig dratt til.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL! Før vedlikeholdsarbeid utføres må kontakten tas
ut av den elektriske kraftforsyningen.
- Hvis rondellen er utslitt (3) tilbakestill posisjonen av støtten (7) slik at
avstanden ”X” er maksimalt 5mm. Likedan for firkantstøtten (8); avstanden
”Y” får kun være maksimalt 3mm. (Fig. C)
- Kontroller periodisk slitasjen av rondellen og bytt ut hvis den har
sprekker eller uregelmessigheter.
- Vær forsiktig for å ikke skade pakninger inne i lederen (9 fig. G) kontroller
den regelmessig og bytt når den er utslitt.
- Regelmessig rengjøring og vedlikehold kommer til å garanter at din slipemaskin
er effektiv og forlenger levetiden på din maskin.
- Bruk kun en duk som er fuktet i vann for å gjøre rent utsiden av slipemaskinen.
- Bruk ikke rengjøringsmiddel eller løsemiddel da disse kan skade slipemaskinen.
Delene i plast kan lett bli skadet av kjemiske middel.
FOR INFORMASJON ELLER RESERVEDELER, ANGI MODELL
OG SERIENUMMER PÅ SØLVETIKETTEN.
DENNE INNEHOLDER SLIPEMASKINENS TEKNISKE
SPESIFIKASJONER, FINNES PÅ SLIPEMASKINEN OG
SERTIFIKATET PÅ OVERENSSTEMMELSE.
FEILSØKING
Om slipemaskinen ikke starter: kontroller alle elektriske koblinger; vær
sikker på at kortslutningsbryteren ikke er aktivert; kontroller at ingen sikringer
har røket i ditt elektriske system. Om det tross dette ikke kan startes,
la den bli kontrollert ved et autorisert serviceverksted.
LAGRING
Følg disse anbefalinger for lagring av slipemaskinen.
1) Utfør vanlig rengjøring av slipemaskinen og øvrige deler (se vedlikeholdsparagrafen).
Dette motvirker muggdannelse.
2) Lagre den utenfor barns rekkevidde på en fast og sikker plassering, og
på et tørt sted der temperaturen ikke er for varm eller kald.
3) Lagre slipemaskinen vekk ifra direkte sollys. Om det er mulig, på et
mørkt eller sted med sparsomt lys.
4) Lagre den ikke i en nylonveske, då det kan dannes fuktflekker.
5) Sliperondellen må lagres på et tørt sted og så mye som mulig ved en
konstant temperatur, og må være beskyttet mot støt.
DEMOLERING
For å beskytte miljøet må de gjeldende lokale regler følges. Kast ikke
bort forpakningen uten forsøk på å bruke den på nytt. Plukk fra hverandre
maskinen slik at alle deler kan kastes i ulike resirkulasjonsbeholdere, hvis
slipemaskinen ikke lenger kan brukes eller bli reparert. Alle plastdeler har
et symbol på som kan identifisere hvilket materialet de er laget av. Dette
letter fremtidige resirkuleringer.
Modifiseringer – Teksten, figurene og spesifikasjonene stemte da de ble
trykket. Produsenten reserverer seg retten til å oppdatere denne manualen
når slipemaskinen forandres.
6

SUOMI
Käännös alkuperäisten ohjeiden
HUOMIO! LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE
LÄPI HUOLELLISESTI ENNEN
LAITTEEN KÄYNNISTÄMISTÄ
Onnittelemme hyvän valinnan johdosta! Uusi sähkölaitteesi on valmistettu
korkeiden vaatimusten mukaisesti kestämään pitkään ja toimimaan
turvallisesti.
HUOMIO! Tutustu huolellisesti alla annettuihin turvamääräyksiin
ja -ohjeisiin ennen laitteen käyttämistä. Varmista
ennen työn aloittamista, että osaat pysäyttää koneen hätätapauksessa.
Koneen virheellinen käyttö voi johtaa vakaviin vahinkoihin.
Säilytä nämä ohjeet varmassa paikassa ja tarpeen mukaan saatavilla.
HUOMIO! Monitoimipenkkihiomakone sopii erinomaisesti mekaanisten
osien viimeistelyyn ja teroittamiseen. Hiomakoneen käyttö muihin kuin
tässä ohjeissa kuvattuihin tarkoituksiin voi johtaa hiomakoneen vahingoittumiseen
tai vakaviin henkilövahinkoihin.
HIOMAKONEEN OSAT
1 Virtajohto
2 Hiomalaikan runko
3 Hiertolaikka
4 Suojus
5 Virtakatkaisija
6 Silmäsuojus
7 Silmäsuojuksen tuki
8 Työkalunpidin
LAITEKILPIEN SELITYKSET
(Kuva B) Tekniset tiedot ja varoituskilvet sijaitsevat hiomakoneen alla.
- Teknisten tietojen kuvaukset löytyvät ko. kappaleesta.
- Pos 1 Sarjanumero ja valmistusvuosi.
- Pos 2 HUOMIO! Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöä.
- Pos 3 HUOMIO! Suojaa silmäsi aina suojalaseilla ennen koneen
käyttöä.
HIOMAKONEEN OMINAISUUDET
- VAROITUS! Muista, että tätä laite on tarkoitettu lyhytaikaiseen
käyttöön eikä sitä saa käyttää jatkuvasti (katso käyttöaika kilvestä).
Muutoin kone saattaa ylikuumentua ja moottori voi vaurioitua.
- M 150-5 on kestävä ja tehokas laite ja valmistettu sen mukaisesti. Nopeasti
kiinnitettävien lisälaitteiden kanssa se on monitoiminen kone.
- Hiomakoneen pohjassa on neljä reikää, jotka on tarkoitettu koneen kiinnittämiseksi
työpöytään.
TEKNISET TIEDOT
Käyttöaikarajoitus........................................................................2 t 15 min
Paino..................................................................................................... 9 kg
- Radiotaajuisen häirinnän suojaus on yhteensopiva eurooppalaisen
standardin EN 55014 kanssa.
- Hiomalaitteen äänitaso on mitattu standardin ISO 1680/2 mukaisesti.
Äänipaineen enimmäisarvo käyttäjän korvan tasolla on 77,5 dB (A).
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
1) Tarkasta aina, että hiomakone on hyvässä käyttökunnossa. Mikäli
näin ei ole, käyttäjän turvallisuus saattaa olla uhattuna.
2) Varmista ennen hiomakoneen liittämistä sähköverkkoon, että pyörivät
osat eivät ole vahingoittuneet tai hyvin kuluneet. Varmista,
että katkaisija on OFF-asennossa.
3) Varmista, että hiomakoneessa käytetyt avaimet on irrotettu ennen
laitteen käyttämistä.
4) Älä yritä korjata hiomakonetta. Mikäli se on rikki tai sen osat ovat
liian kuluneet, anna se ammattitaitoisen huoltoteknikon korjattavaksi
valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Hiomakoneessa saa käyttää vain
valmistajan alkuperäisiä varaosia.
5) Älä käynnistä hiomakonetta suljetuissa tai riittämättömästi ilmastoiduissa
tiloissa, tai syttyvien tai räjähtävien nesteiden, kaasujen, jauheiden
tai muiden sellaisten läheisyydessä. Älä käytä hiomakonetta
märissä tai kosteissa tiloissa, äläkä altista sitä sateelle.
6) Älä koskaan irrota hiomakoneen osia.
7) Pidä lapset, asiaankuulumattomat aikuiset ja eläimet poissa alueelta,
jolla työskentelet.
8) Hiomakoneen käyttäjä on vastuussa kaikista työalueella kolmannelle
osapuolelle aiheutuneista vahingoista.
9) Työskentele vain kirkkaassa päivänvalossa tai vastaavassa keinovalossa.
10) Käytä hiomakonetyöskentelyssä aina visiiriä ja sopivia suojakäsineitä.
Mikäli työ synnyttää pölyä, käytä naamaria.
11) Sido pitkät hiukset taakse, äläkä käytä kaulakoruja tai pitkiä ketjuja.
Ne voivat tarttua hiomakoneen liikkuviin osiin.
12) Älä koskaan tartu hiomakoneen hiovaan päätyyn.
13) Pidä hiomakoneen ympäristö aina esteettömänä.
14) Pysäytä laite aina katkaisijalla.
15) Sammuta moottori ja irrota pistoke, kun:
- sitä ei käytetä tai se jätetään valvomatta
- sitä tutkitaan toimintahäiriön vuoksi
- virtajohto on vaurioitunut
- vesikourua täytetään tai tyhjennetään
- hiomatyökalua vaihdetaan
- konetta siirretään toiseen paikkaan
- hiomakonetta puhdistetaan.
16) Kun hiomakonetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa paikassa ja poissa
lasten ulottuvilta.
17) Hiomakonetta saa käyttää vain näissä ohjeissa kuvatulla tavalla.
18) Tarkasta säännöllisesti, että kaikki ruuvit ovat hyvin kiinni.
SÄHKÖTURVALLISUUS-
STANDARDIT
1) Verkkovirran tulee vastata laitekilvessä annettuja teknisiä tietoja. Muita
virtalähteitä ei saa käyttää.
2) Verkkovirtalinjassa suositellaan käytettäväksi 10–30 mA -turvakatkaisijaa.
Asiasta on neuvoteltava ammattitaitoisen sähköasentajan kanssa.
3) Käytettävän pistorasian tulee olla kaksinapainen maadoitettu pistorasia
(10/16 A 125/250V). Kaikkien käytettävien jatkojohtojen poikkipintaalan
on oltava yhtä suuri tai suurempi kuin hiomakoneen virtajohdon
poikkipinta-ala.
4) Pidä virtajohto poissa kuumien esineiden läheisyydestä, höyryisiltä tai
öljyisiltä pinnoilta tai terävien reunojen läheltä.
5) Virtajohto on tarkastettava säännöllisesti. Ennen jokaista käyttökertaa
on varmistettava, ettei johto ole vanhentunut tai kulunut. Mikäli virtajohto
ei ole hyvässä kunnossa, hiomakonetta ei saa käyttää. Se on toimitettava
valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi.
6) Älä kanna hiomakonetta virtajohdosta, äläkä vedä pistoketta pistorasiasta
virtajohdon avulla.
OSIEN ASENTAMINEN (A-C)
- Kiinnitä hiomakoneeseen 4 asennusjalkaa ja sijoita se tukevalle työtasolle.
Kiinnitä hiomakone työtasoon 4 ruuvilla (Ø 5 mm) kiristämättä
niitä kuitenkaan liikaa. Hiomakone ei siis osu työtason pintaan, ja kumijalat
toimivat iskunvaimentimina.
- Varmista, että suojukset (4) on asennettu ja kiinnitysruuvit hyvin kiristetty.
- Asenna silmäsuojus (6) tukineen (7) ruuveilla. Sijoita se niin, ettei se
osu laikkaan.
- Säädä silmäsuojuksen asento.
- Säädä työkalunpitimen (8) paikka mahdollisimman lähelle laikkaa.
- Varmista, että suojusten ruuvit on hyvin kiristetty.
LISÄLAITTEIDEN KÄYTTÖ M 150-5
- VAROITUS! Irrota sähköpistoke ensin pistorasiasta.
- Vapauta rengasmutteri (kuva D) kääntämällä sitä vastapäivään, jolloin
suojakansi voidaan poistaa (kuva E). Kiinnitä lisälaite K ja käännä pikakiinnitysrengasmutteri
lukittuun asentoon (kuva F).
HIOMAKONEEN KÄYNNISTYS
- Suojaa silmäsi suojalaseilla aina ennen hionnan aloittamista.
- Käynnistä kone painamalla käynnistyskatkaisijaa ja varmista että se
pyörii suojuksissa olevien nuolien suuntaan.
KÄYTTÖOHJEITA
- Muista huolehtia koneen määräaikaishuolloista (katso laitekilpeä), jotta
kone ei pääse ylikuumentumaan tai vahingoittumaan.
- Hiomakone voi käydä täysteholla korkeintaan 15 minuutin ajan, jonka
jälkeen se on sammutettava ja annettava jäähtyä aloituslämpötilaan.
Vasta sen jälkeen konetta voidaan taas käyttää täysteholla 15 minuutin
ajan.
7

- Laikan kiinnittyminen kannattaa tarkastaa ennen hiertotehtävien aloittamista
antamalla sen pyöriä tyhjänä vähintään 5 minuutin ajan kehäja
työnopeudella, suojukset suljettuina ja ilman sivullisia ihmisiä. Tämän
koekäytön aikana käyttäjän on seurattava laikan pyörimistasoa.
- Hiertolaikka. Sijoita työkappale työkalunpitimeen (8) ja työnnä sitä
laikkaa kohti painamatta liian kovaa. Estä liiallinen kuumentuminen
ja jäähdytä työkappaletta kastamalla se veteen.
- Pysäytä hiomakone välittömästi ja tarkasta se, mikäli jokin seuraavista
ongelmista ilmenee: kaapeli on vaurioitunut tai tuntuu savua tai
palaneen käryä, esimerkiksi sulaneen eristeen hajua.
- Hiertolaikan hiontapinnan tasoittamiseksi ja soikeuden ehkäisemiseksi
käytetään karkaistua teräslevyä, jota liikutetaan asteittain lähemmäksi
hiertolaikkaa. Tällä tavalla pinnasta saadaan täysin tasainen.
LAIKAN OMINAISUUDET
- Älä käytä laipallisia hiomalaikkoja.
- Käytä ainoastaan sellaisia kiviä, joiden koko ja tekniset ominaisuudet
vastaavat koneesta ilmoitettuja teknisiä tietoja.
- Vain sellaisia hiomalaikkoja voidaan käyttää, joista ilmoitetaan seuraavat
tiedot:
*Valmistaja,
*Sidosaineen materiaali,
*Laikan koko ja hyväksytty kierrosnopeus minuutissa.
- Vesihiomalaikassa ilmoitetun nopeuden tulee olla suurempi kuin kilven
teknisissä tiedoissa annettu nopeus.
- Työnopeus ja kehänopeus eivät saa ylittää suurinta sallittua nopeutta
30 m/s.
- Hiomakiven kiinnityksessä saa käyttää vain vastepinnan kanssa samankokoista
ja muotoista kiinnityslaippaa. Kivien tulee olla valmistettu
kimmoisista materiaaleista kuten kumista, pehmeästä kartongista yms.
- Kehänopeuden laskentakaavio: (kierrosluku x hiomalaikan ulkohalkaisija
metreinä x π):60 = m/s. Esimerkki: (2950 x 0,15 x 3,14):60 =
23 m/s.
- Hiomalaikan kiinnitysreikää ei saa suurentaa jälkikäteen, koska se voi
aiheuttaa laikan rikkoutumisen.
- Ennen hiomalaikan kiinnittämistä on tarkastettava, ettei siinä ole halkeamia.
Kun laikkaa napautetaan, siitä kuuluva heleä ääni kertoo, ettei
laikka ole vahingoittunut kuljetuksen aikana.
HIOMALAIKAN VAIHTAMINEN
- Nosta suojus, kun olet ensin poistanut lasin ja työkalunpitimen.
- Vaihda hiomalaikka avaamalla lukkomutteri avaimella, vaihda hiomalaikka
ja kiristä liitokset.
- Asenna suojus, suojalasi ja työkalunpidin paikalleen, ja varmista että
suojuksen ruuvit on hyvin kiristetty.
HUOLTO
HUOMIO! Ennen huoltotoimenpiteiden tekemistä pistoke on
irrotettava pistorasiasta.
- Laikan (3) kuluessa tukea (7) siirretään niin, että etäisyys X on enintään
5 mm. Sama koskee työkalunpidintä: etäisyys Y saa olla enintään 3
mm. (Kuva C).
- Tarkasta säännöllisesti laikkojen kuluminen, ja vaihda ne mikäli niissä
on vaurioita tai epätasaisuuksia.
- Varo, ettet vahingoita istukkaliitännän sisällä olevaa tiivistelevyä (9
kuvassa G). Tarkasta se säännöllisesti ja vaihda, mikäli se on kulunut.
- Hiomakoneesi säilyttää tehokkuutensa pitkään, kun puhdistat ja huollat
sen säännöllisesti.
- Käytä hiomakoneen ulkopinnan puhdistukseen vain lämpimään veteen
kastettua liinaa.
- Älä käytä pesuaineita tai liottimia, sillä ne voivat vahingoittaa hiomakonetta.
Kemikaalit vahingoittavat muoviosia herkästi.
LISÄTIETOJEN JA VARAOSATILAUKSEN YHTEYDESSÄ
ILMOITETAAN LAITTEEN MALLI JA SARJANUMERO.
NE LÖYTYVÄT LAITTEESSA OLEVASTA HOPEISESTA
TEKNISTEN TIETOJEN KILVESTÄ JA
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUKSESTA.
VIANETSINTÄ
Jos hiomakone ei käynnisty: tarkasta kaikki sähköliitännät; varmista ettei
turvakatkaisija ole lauennut; tarkasta, että sulakkeet ovat ehjät. Mikäli
hiomakone ei tämänkään jälkeen käynnisty, toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen
tarkastettavaksi.
SÄILYTYS
Noudata näitä suosituksia hiomakoneen säilytyksessä:
1) Puhdista kaikki hiomakoneen osat ja sen liitännäisosat (katso kappaletta
Huolto). Se estää homeen muodostumista.
2) Säilytä laite poissa lasten ulottuvilta kuivassa, ei liian kuumassa tai
kylmässä paikassa. Sijoita laite tukevasti ja turvallisesti.
3) Suojaa laite suoralta auringonvalolta. Jos mahdollista, säilytä se pimeässä
tai niukasti valaistussa paikassa.
4) Älä säilytä laitetta nailonsuojuksen sisällä, sillä se voi edistää kosteustahrojen
muodostumista.
5) Hiomalaikat on säilytettävä kuivassa paikassa ja mahdollisimman tasaisessa
lämpötilassa. Ne on suojattava iskuilta.
HÄVITTÄMINEN
Noudata voimassa olevia ympäristösuojelumääräyksiä. Älä heitä
pakkausta roskiin vaan yritä käyttää se uudelleen.
Kun hiomakonetta ei enää hyväksytä käyttöön tai korjattavaksi, pura se
osiin ja toimita jokainen osa sille kuuluvaan kierrätysastiaan. Kaikissa
muoviosissa on kierrätyksen helpottamiseksi symboli, joka kertoo mistä
materiaalista ne on valmistettu.
Muutokset - tekstit, kuvat ja tekniset tiedot ovat voimassa käyttöohjeen
painohetkellä. Valmistaja pidättää oikeuden tämän käyttöohjeen muuttamiseen
aina silloin, kun hiomakoneen ominaisuudet muuttuvat.
8

DANSK
Oversættelse af den originale brugsanvisning
ADVARSEL:
LÆS INSTRUKTIONERNE NØJE
IGENNEM INDEN MASKINEN TAGES I BRUG.
Tak for dit valg. Dit nye elektriske værktøj er designet efter den bedste
standard for at forsikre dig en lang livslængde og sikkerheds.
ADVARSEL: Læs og observer sikkerhedsreglerne og brugsanvisningen
nøje inden det elektriske værktøj tages i brug. Vær
sikker på at du ved hvordan du stopper maskinen ved et nødsfald
inden du påbegynder arbejde. En fejlagtig anvendelse af
maskinen kan forårsage alvorlige skader. Hold denne brugsanvisning på
et sikkert sted og tilgængeligt så at du kan læse den ved behov.
ADVARSEL: Den kombinerede bænkslibemaskine er en ideal enhed for:
pudsning og vaskning af mekaniske dele. Andre anvendelsesområder,
som ikke er inkluderet i disse instruktioner, kan skade slibemaskinen eller
brugeren kan komme alvorligt til skade.
BESKRIVELSE AF SLIBEMASKINEN (FIG. A)
Pos.
1. Kraftkabel
2. Sliberondel
3. Finslibning rondel
4. Beskyttelsesskærm
5. Afbryder
6. Beskyttelsesbriller
7. Beskyttelsesbriller støtte
8. Værktøjsholder
BESKRIVELSE AF ETIKETTER
(Fig. B) Teknisk specifikation og advarselsetiket under slibemaskinen.
- For en beskrivelse af de tekniske specifikationer, læs relevant paragraf.
- Pos. 1 Serienummer og fremstillings år.
- Pos. 2 ADVARSEL! Læs instruktionsmanual nøje inden maskinen tages
i brug.
- Pos. 3 ADVARSEL! Anvend altid beskyttelsesbriller inden maskinen
tages i brug.
SLIBEMASKINENS EGENSKABER
- ADVARSEL! Husk at enheden skal anvendes ved let arbejde og ikke
i non-stop (læs om egenskaberne på skiltet) for at ikke overhede og
skade motoren.
- M 150-5 er en fast anordning af høj effektivitet og med en præcisionsdesign.
Den hurtige fastanordning af forskellige tilbehør omdanner den
til en multi-use maskine.
- Slibemaskine har fire huller ved hjørnet af bundpladen, som anvendes
for at sætte maskinen fast på arbejdsbænken.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Begrænset service tid.....................................................................S215 min
Vægt...................................................................................................... 9 kg
- Skærmning mod radiointerferens fra radio/fjernsyn følger den Europæiske
bekendtgørelsen EN55014
- Lyden fra slibemaskinen skal være i overensstemmelse med ISO
1680/2. Det maksimale værdi på lydstyrke opmålt på arbejdspladsen
er 77.5dB (A).
GENERELLE SIKKERHEDSREGLER
1) Kontroller altid slibemaskinens funktionsdygtighed. Hvis den ikke
er tilstrækkeligt kan det være en fare for brugeren.
2) Kontroller at de roterende dele ikke er skadede eller udslidte inden
slibemaskinen kobles til hovedstrømmen. Kontroller at strømafbryderen
er på off position.
3) Kontroller at service skiftnøglerne er flyttet inden maskinen tages i
brug.
4) Forsøg ikke at reparere slibemaskinen; ved maskinhavari eller ved
stort slid på dele. Lad slibemaskine bliver kontrolleret af en kvalificeret
tekniker fra et autoriseret service center. Brug altid original
fremstillede reservedele.
5) Tænd ikke slibemaskinen i lukkede eller dårligt ventilerede rum eller
i nærheden af let antændelige og/eller eksplosive emner som væsker,
gas og krudt. Anvend ikke slibemaskinen i våde, fugtige miljøer og
udsæt den ikke for regn.
6) Fjern aldrig nogen af slibemaskinens dele.
7) Hold børn, andre personer og dyr væk fra arbejdsområdet, som du
arbejder på.
8) Brugeren af slibemaskinen er ansvarlig for skader, der opstår på
tredje personer inden for arbejdsområdet.
9) Udfør arbejde kun i klart dagslys eller med kunstig belysning.
10) Anvend altid visir og passende handsker under arbejdet med slibemaskinen.
I tilfældet af støv, som opstår under arbejdet, skal beskyttelsesmasker
anvendes.
11) Sæt langt hår op og brug aldrig armbånd eller lange halskæder, som
kan sidde fast i bevægelige delene af slibemaskinen.
12) Hold aldrig i slibekanten af slibemaskinen.
13) Hold altid området rent og frit fra hindringer.
14) Anvend kun strømafbryderen for at slukke for værktøjet.
15) Stands motoren og tag stikket ud af kontakten når: slibemaskinen ikke
anvendes, ved kontrol af maskinen, når den ikke fungerer korrekt,
el-forsyningskabel er skadet, vandbakke er fuld eller tom, slibemiddel
skiftes, når den bliver flyttet fra en plads til en anden eller når
slibemaskinen skal rengøres.
16) Opbevar maskinen på et tørt og børnesikkert område, når maskinen
ikke anvendes.
17) Slibemaskinen skal anvendes i overensstemmelser med disse instruktioner
og ikke på nogle andre måder.
18) Kontroller regelmæssigt at skruerne er ordentligt spændt.
ELEKTRISKE SIKKERHEDS
STANDARDER
1) Hovedspændingen skal korrespondere med den
markering på den tekniske informations plade. Anvend ikke andre
kraftkilder.
2) En sikkerheds kortslutnings-afbryder rekommanderes for kraftkildens
kabel ved et interventions område på 10 til 30 graderet mA.
Konsulter med en kvalificeret elektriker.
3) Kraft forsyningsstik skal være bipolar med jording (10/16 a
125/250V). Ved anvendelse af forlængelsesledning skal den have et
tværsnit, som er det samme eller større end det tværsnit af værktøjets
kabel.
4) Hold kraft forsynings kabel væk fra varme objekter, fugtige eller
olieagtige overflader eller fra skarpe genstande.
5) Kraft forsyningskabel skal kontrolleres regelmæssigt. Kontroller det
hver gang at kablet ikke er gammelt eller udslidt. Hvis kablet ikke
er i god kondition skal slibemaskinen ikke anvendes. Tag den til et
autoriseret service center i stedet for.
6) Anvend ikke kraft forsynings kabel for at løfte slibemaskinen eller
for at tage stikket ud af kontakten.
MONTERING AF KOMPONENTER (FIG. A-C)
- Anbring de 4 dæmpende monteringsfødder på slibemaskinen og placer
den på en fast overflade. Lås den fast på arbejdsoverflade med de 4
skruer (ø 5 mm) uden at drage dem for meget. På den måde kommer
slibemaskine ikke at røre ved arbejdsoverfladen og gummifødderne
fungerer som støddæmpere.
- Kontroller at de beskyttelsesskærme (4) er monterede og de låseskruer
er ordentligt sikrede.
- Monter støtten (7) med øjne skærmet (6) ved at anvende skruerne på
udstyret og indstille den på sådan måde at den ikke berører rondellen.
- Juster positionen af øjne skærmet.
- Sæt positionen af firkanten (8) ved at placere den så tæt på rondellen
som muligt.
- Kontroller at skruerne på beskyttelsesskærmet er ordentligt draget.
APPLIKATION GRUPPE M 150-5
- ADVARSEL! Først tag stikket ud af kontakten.
- Frigør den fæstnede ringmøtrik (fig. D) ved at dreje den mod uret, fjern
9

agefter beskyttelsesskærmet (fig. E) og ved at følge det omvendte sæt
i K gruppe. Stram den hurtigklemmes ringmøtrik i låst position (fig. F).
IGANGSÆTNING AF SLIBEMASKINEN
- Anvend altid beskyttelsesbriller inden slibning.
- Start enheden ved at trykke på startknappen og kontroller at den roterer
i den samme retning, som pilene på slibemaskinens skærm.
ANVENDELSES INSTRUKTIONER
- Vær opmærksom på at observere de indikerede service intervaller (se
træk på skiltet) for at undgå overhedning og skader på motor.
- Slibemaskinen kan arbejde under maksimal kraft i højeste 15 minutter,
så skal den afkøles til den når den samme temperatur, som ved starten
og kun bagefter kan den anvendes de næste 15 minutter.
- Inden påbegynde arbejde er det rekommanderet at kontrollere rondellen,
som er indstillet i, ved at dreje den i tomgang i mindst 5 minutter
med skærmet lukket og med ingen personer i nærheden. Under denne
prøvekørsel skal operatøren være ved det roterende plan.
- Den finslibning rondel. Placer emnet på den firkantede støtte (8) og
tryk den mod rondellen uden at presse for meget. Sænk emnet i vandet
for at køle det af og undgå overhedning.
- Stands slibemaskinen med det samme og kontroller den hvis et af følgende
problemer opstår: - skadet linjekabel, røg eller lugt af noget,
som brænder så som brændt isolering.
- For at forme slibende overfladens kanter på slibemaskinens rondel og
eliminere ovalform, anvend hårdere stål mellemlæg og rør den efterhånden
tættere på slibemaskinens rondel. På den måde bliver der en
helt jævn overflade.
RONDELLENS EGENSKABER
- Anvend ikke en udfaldene rondel.
- Anvend kun sten med dimensioner og tekniske træk, som korresponderer
med tabellen fra de tekniske data.
- Kan anvendes kun de sliberondeller, som har følgende oplysninger:
Fremstilleren, type af bind materiel, størrelse af rondellen og R.P.M.
tilladt.
- Hastigheden vist på vandet-viseren skal være større end den vist på det
tekniske data etiket.
- Arbejdshastigheden og den perifere hastighed kan ikke overstige den
maksimal tilladte hastighed på 30m/sek.
- For at drage slibestenen anvendes kun flænser af samme størrelse og
form, som kontaktoverflade og stenen skal være lavet af elastisk materiale
så som gummi, blød karton osv.
- Beregningsformel til den perifere hastighed: (nummer af omdrejning*
sliberondellens eksterne diameter i meter * s): 60=m/sek.
Eksempel: (2950*0,15*3,14):60=23 m/sek.
- Hullet som holder sliberondellen skal ikke perforeres da det kan resultere
i at det går i stykker.
- Inden rondellen blokeres kontroller at der ikke findes nogen sprækker
i den. Når rondellen klikker, opstår der et let lyd, som konfirmerer at
den ikke er skadet under tranportering.
VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL! Inden vedligeholdelsesarbejde udføres, skal
kontakten tages ud af elektriske kraftforsyning.
- Når rodellen er udslidt (3) korriger positionen af støtten (7) så at
afstanden “X” maksimalt er på 5 mm. Det er det sammen for firkantsstøtten
(8); afstanden ”Y” skal være maksimalt på 3 mm (Fig. C).
- Kontroller udslidt af rondeller regelsmæssigt og skift dem ud, hvis de
har sprækker eller er uregelmæssige.
- Vær forsigtigt at ikke skade pakning inden i leden (9 fig. G) kontroller
den regelmæssigt og skift den ud, når den er udslidt.
- Regelmæssigt rengøring og vedligeholdelse af maskinen, garanterer at
din slibemaskine er effektiv og forlænger livslængden af din maskine.
- Anvend kun en klud, som er dypt i varmt vand for at gøre udsiden af
slibemaskinen rent.
- Anvend ikke rengøringsmiddel eller løsningsmiddel for disse midler
kan skade slibemaskinen. Dele i plast kan let blive skadet af kemiske
midler.
FOR INFORMATION ELLER RESERVEDELES BESTILLING NAVN
MODEL OG SERIENUMMER FINDES PÅ SØLV ETIKETTEN.
DEN INDEHOLDER SLIBEMASKINENS TEKNISKE SPECIFIKA-
TIONER, FINDES PÅ SLIBEMASKINEN OG PÅ CERTIFIKATET
AF OVERENSSTEMMELSE.
FEJLSØGNING
Hvis slibemaskinen ikke startes: kontroller alle elektriske koblinger; undersøg
om kortslutningsafbryderen ikke er aktiviseret; kontroller at ingen
sikring er gået i dit elektriske system. Og hvis trods det startes maskinen
ikke, lad den så blive kontrolleret på et autoriseret service center,
LAGRING
Følg disse rekommandationer for lagring af slibemaskinen:
1) Udfør venlig rengøring af slibemaskinen og øvrige dele (se vedligeholdelses
paragraf). Dette forhindrer at støbning ikke opstår.
2) Opbevar maskinen på et sikkert sted, hvor børn ikke kan få fat i den.
Maskinen skal lagres på et tørt sted, hvor temperaturen ikke er for
høj eller lav.
3) Opevar slibemaskinen væk fra direkt solskin. Hvis det er muligt på et
mørkt eller let lyst sted.
4) Opbevar maskinen ikke i en nylontaske, da den kan danne fugtige
pletter.
5) Sliberondellen skal opbevares på et tørt sted og så meget som muligt
ved en konstant temperatur og skal være beskyttet mod stød.
DEMOLERING
For at beskytte miljø, skal de gælende lokalregler følges. Smid ikke pakning
ud men forsøg at genbruge den. Saml især maskinen så at alle dele
kan smides ud i forskellige genbrugscontainere, når slibemaskinen ikke
længere kan anvendes eller bliver repareret. Alle plastdele har et symbol,
som identificerer materialet, de er lavet af. Dette fremmer fremtidens genbrug.
Modifikation – Teksten, figurerne og specifikationer stemmer, når dette er
trykt. Fremstilleren reserverer sig retten til at opdatere denne brugsanvisning,
når slibemaskinen er under forændring.
10

EESTI
Tõlge algupärase kasutusjuhendi
ENNE TÖÖRIISTA KÄIVITAMIST LUGEGE
KASUTUSJUHEND HOOLIKALT LÄBI.
Õnnitleme Teis suurepärase valiku puhul! Teie uus elektritööriist on valmistatud
kõrgeimate standardite järgi, mis tagab pikaealise efektiivsuse ja
ohutuse.
HOIATUS! Enne selle elektritööriista kasutamist lugege
hoolikalt läbi ja tutvuge alltoodud ohutusreeglite ja juhistega.
Enne töö alustamist olge kindel, et teate, kuidas hädaohu olukorras
masinat peatada. Masina ebaõige kasutamine võib põhjustada
tõsiseid vigastusi.
Hoidke käesolevat kasutusjuhendit kindlas kohas ja käepärast nii, et saate
seda vajadusel alati kasutada.
HOIATUS! Universaalne lihvpink on ideaalne seade mehaaniliste osade
trimmimiseks ja teritamiseks. Lihvmasina kasutamine mistahes muuks
otstarbeks, mida ei ole käesolevas juhendis nimetatud, kahjustab masinat
ning võib põhjustada tõsiseid vigastusi.
LIHVMASINA KIRJELDUS (JOON. A)
Pos.
1. Toitekaabel
2. Lihvpingi korpus
3. Lihvratas
4. Kaitsekate
5. Lüliti
6. Näokaitse
7. Näokaitse tugi
8. Tööriistahoidik
SILTIDE KIRJELDUS
(Joon. B) Lihvmasina all olev tehniliste parameetrite silt ja hoiatussildid.
- Tehniliste andmete kirjeldusi vt. vastavast punktist.
- Pos. 1 Seadme seerianumber ja valmistamise aasta.
- Pos. 2 HOIATUS! Enne masina kasutamist lugege kasutusjuhend
hoolikalt läbi.
- Pos. 3 HOIATUS! Masina kasutamisel kandke alati kaitseprille.
LIHVMASINA ISELOOMUSTUS
- HOIATUS! Pidage meeles, et see seade ei ole ette nähtud pidevaks
töötamiseks, vaid perioodiliseks töötamiseks (Vt. andmeid plaadilt),
vältimaks mootori ülekuumenemist ja kahjustumist.
- M 150-5 on statsionaarset tüüpi kõrge tootlikkusega ning täppisvalmistusega
seade. Lisaseadmete kiirkinnitused muudavad selle mitmeotstarbeliseks
masinaks.
- Lihvmasina aluse nurkades on neli auku, mille kaudu kinnitatakse masin
tööpingi külge.
TEHNILISED ANDMED
Piiratud kasutusaeg.................................................................... S2 15 min.
Kaal.......................................................................................................9 kg
- Raadio/televisiooni häirete varjestus on vastavuses EL määrusega
EN55014.
- Lihvmasina müratase on mõõdetud vastavalt ISO 1680/2. Maksimaalne
avastatud müratase operaatori tasemel on 77,5 dB (A).
ÜLDISED OHUTUSREEGLID
1) Kontrollige alati, kas lihvmasin on töökorras, sest masin, mis ei ole
töökorras, võib olla kasutajale ohtlik.
2) Enne lihvmasina vooluvõrku ühendamist kontrollige, et pöörlevad
osad ei ole vigastatud või väga kulunud. Kontrollige, et lüliti on väljalülitatud
asendis.
3) Kontrollige enne masina kasutamist, et kõik teenindamiseks vajalikud
mutrivõtmed on masinalt eemaldatud.
4) Ärge püüdke lihvmasinat purunemisel või osade intensiivsel kulumisel
ise parandada; laske masinat kontrollida volitatud esinduse
kvalifitseeritud tehnikul ning kasutage ainult originaalseid varuosi.
5) Ärge lülitage masinat sisse suletud või halvasti ventileeritavas ruumis
või kergesti süttivate ja/või plahvatavate ainete nagu vedelikud,
gaas ja pulbrid, läheduses. Ärge kasutage lihvmasinat märgades või
niisketes kohtades ning ärge jätke seda vihma kätte.
6) Mitte kunagi ei tohi eemaldada mitte ühtegi lihvmasina komponenti.
7) Hoidke lapsed, loomad ja kõrvalised isikud tööpiirkonnast eemal.
8) Lihvmasina kasutaja vastutab kõikide kolmandatele isikutele juhtunud
kahjustuste eest, mis toimusid tööpiirkonnas.
9) Töötage ainult heledas päevavalguses või sellele vastavas kunstlikus
valguses.
10) Lihvmasina töötamise ajal kandke alati näokaitset ja kaitsekindaid.
11) Pikad juuksed siduge seljataha kinni; ärge kandke käevõrusid või
pikki kette, kuna need võivad lihvmasina liikuvate osade külge kinni
jääda.
12) Mitte kunagi ärge võtke kinni lihvmasina abrasiivsest äärest.
13) Hoidke piirkond, kus lihvmasinat kasutatakse kõrvalistest esemetest
vabana.
14) Tööriista peatamiseks kasutage ainult lülitit.
15) Lülitage mootor välja ja võtke pistik välja, kui: kui lihvmasinat ei
kasutata või see jäetakse järelvalveta, kui seda kontrollitakse, kuna
ta ei tööta korralikult; toitekaabel on vigastatud, Abrasiivtööriista tuleb
vahetada; masinat nihutatakse ühest kohast teise või kui lihvmasinat
puhastatakse.
16) Kui lihvmasinat ei kasutata, ladustage masin kuiva ja lastele mitte
juurdepääsetavasse kohta.
17) Lihvmasinat tuleb kasutada vastavalt käesolevale kasutusjuhendile
ning mitte mingil muul viisil.
18) Kontrollige regulaarselt, et kõik kruvid on korralikult kinni.
ELEKTRIOHUTUSE
STANDARDID
1) Toitepinge peab vastama tehniliste andmete plaadil märgitule. Ärge
kasutage teisi toiteallikaid.
2) Toiteliinil on soovitatav kasutada 10 kuni 30 mA intervensiooni diapasooniga
ohutuskatkestit. Konsulteerige usaldusväärse elektrikuga.
3) Toiteallikal peab olema maandusega bipolaarne pistikupesa (10/16A
125/250 V). Pikendusjuhtmete ristlõige peab olema sama suur või
suurem kui tööriista kaablil.
4) Hoidke toitekaablit kuumadest esemetest ja niisketest või õlistest pindadest
või teravate servadega pindadest eemal.
5) Toitekaablit tuleb regulaarselt kontrollida ja enne igakordset kasutamist
üle vaadata, et see ei oleks vananenud või kulunud. Kui kaabel ei
ole heas seisukorras, siis ärge kasutage lihvmasinat. Viige see volitatud
teeninduskeskusesse.
6) Ärge kasutage toitekaablit lihvmasina tõstmisel ega tõmmake pistikut
välja toitekaablist.
KOMPONENTIDE KOKKUPANEMINE
(Joon. A – C)
- Pange lihvmasina aukudesse 4 amortiseerivat jalga ning asetage lihvmasin
kindlale pinnale. Kinnitage lihvmasin tööpinna külge 4 kruviga
5mm diameetriga) neid liigselt pingutamata. Selliselt lihvmasina korpus
ei puutu vastu tööpinda ning kummist jalad töötavad amortisaatoritena.
- Paigaldage kruvidega tugi (7) koos näokaitsega (6) ning positsioneerige
see nii, et ta ei puutuks vastu ketast.
- Reguleerige näokaitse asendit.
- Seadistage nurgiku (8) asendit nii, et see oleks kettale võimalikult lähedal.
- Kontrollige, et kaitsekatete kruvid on korralikult kinni keeratud.
LISASEADMETE KINNITAMINE M 150-5 PINGILE
- HOIATUS! Kõigepealt võtke pistik seinakontaktist välja.
- Keerake lahti kinnitusrõnga mutter (joon. D) pöörates seda päripäeva;
mille järel saate eemaldada kaitsekatte (joon. E) ning vastassuunas
pöörates pange sisse K plokk. Kinnitage kiirkinnitusrõnga mutter lukustusasendisse
(joon. F).
LIHVMASINA KÄIVITAMINE
- Enne lihvimistööde alustamist pange ette kaitseprillid.
- Seadme käivitamiseks vajutage käivituslülitit ning kontrollige, et see
pöörleb kaitse-kattel näidatud noolte suunas.
11

KASUTAMISE JUHISED
- Kontrollige, et järgitakse ettenähtud tööintervalle (vt. andmete plaadilt),
vältimaks ülekuumenemist ja mootori kahjustumist.
- Lihvmasin võib töötada maksimaalsel võimsusel maksimaalselt 15
minutit; seejärel, selleks et ta saaks töötada maksimaalsel võimsusel
järgmised 15 minutit, tuleb masin välja lülitada ning lasta masinal jahtuda
kuni käivitustemperatuurini.
- Enne hoonimisoperatsioonide tegemist on soovitatav kontrollida ratast;
selleks lasta seda tühijooksul vähemalt 5 minutit käia ringkiirusel
ja töökiirusel, kaitsekatted suletuna ja nii, et inimesi ei oleks läheduses.
Selle proovitöötamise ajal peab operaator jälgima pöörlemistasandil.
- Lihvratas. Pange töödeldav detail tööriistaalusele (8) ja lükake seda
ratta poole liigselt surumata. Kastke töödeldav detail jahutamiseks ja
liigse ülekuumenemise vältimiseks vette.
- Peatage lihvmasin otsekohe ja kontrollige, kasvõi ühe järgnevalt toodud
probleemi esinemisel: - toitejuhe on vigastatud: – suits või on
tunda isolatsiooni põlemise lõhna.
- Selleks, et katta lihvratta abrasiivset pinda ning kõrvaldada ovaalsusi,
kasutage kõvaterasest vaheplekki ja nihutage seda järk-järgult lihvrattale
lähemale. See operatsioon annab perfektselt ühetasase pinna.
RATTA PARAMEETRID
- Ärge kasutage sädemeid andvaid abrasiivseid rattaid.
- Kasutage ainult niisuguseid lihvrattaid, mille mõõtmed ja tehnilised
parameetrid vastavad tehniliste andmete tabelile.
- Kasutage ainult niisuguseid lihvrattaid, mille parameetrites on näidatud:
- Tootja; - Sideaine tüüp; - Ratta mõõtmed ja pöörlemiskiirus.
- Veega teritamisel peab antud kiirus olema suurem kui see, mis on toodud
tehniliste andmete sildil.
- Töökiirus ja pöörlemiskiirus ei tohi ületada maksimaalset lubatud kiirust
30 m/sek.
- Abrasiivketaste kinnitamiseks võib kasutada ainult kontaktpinnaga
ühesuuruseid ja samakujulisi äärikuid ning lihvkettad peavad olema
valmistatud hüdroplastsest materjalist nagu näiteks kummi, pehme
papp, jne.
- Ringkiiruse arvutamise valem: (pöörete arv x lihvketta väline diameeter
meetrites x s):60 = m/sek. Näiteks: (2950 x 0,15 x 3,14):60 = 23
m/sek.
- Abrasiivketast hoidev ava ei tohi olla hiljem perforeeritud, kuna see
võib põhjustada ketta purunemise.
- Enne ratta kinnitamist kontrollige, et selles ei oleks pragusid. Kui kettale
koputada, siis nõrk kõlin on kinnituseks, et ketas ei ole transportimisil
viga saanud.
LIHVRATTA VAHETAMINE
- Tõstke kaitsekate üles, eemaldage kõigepealt klaas ja tööriista alus.
- Lihvratta vahetamiseks keerake mutrivõtmega lahti kontramutter, vahetage
lihvratas ning pingutage uuesti kõik kinni.
- Pange tagasi kaitsekatted, kaitseklaas ja tööriistaalus, kontrollige, et
kaitsekatete kruvid on korralikult pingutatud.
HOOLDUS
HOIATUS! Enne mistahes hooldustööde tegemist võtke pistik
elektritoitest välja.
- Kui ratas (3) kulub, seadistage tuge (7) uuesti nii, et kaugus ”X” oleks
maksimaalselt 5 mm. Sama kehtib ka tugialuse (89 kohta; kaugus ”Y”
peab olema maksimaalselt 3 mm (Joon. C).
- Kontrollige perioodiliselt ratta kulumist ning vahetage see välja, kui ta
on pragunenud või ebaühtlane.
- Lihvmasina regulaarne puhastamine ja hooldus tagavad masina
efektiivse töö ja pika tööea.
- Puhastage lihvmasinat väljapoolt ainult seebivette kastetud lapiga.
- Ärge kasutage pesemisvahendeid ja lahusteid, kuna need võivad lihvmasinat
kahjustada. Kemikaalid võivad plastdetaile kergesti kahjustada.
INFORMATSIOONI VÕI VARUOSADE
TELLIMISEL TEATAGE MUDEL JA SEERIA NUMBER, MIS ON
TOODUD HÕBEDASEL PLAADIL.
SELLEL ON TOODUD LIHVMASINA TEHNILISEDANDMED
NING SEE ON PAIGALDATUD LIHVMASINALE.
NEED ANDMED ON KA VASTAVUSSERTIFIKAADIS.
VEAOTSING
Kui lihvmasin ei käivitu: kontrollige kõiki elektriühendusi; kontrollige, et
ohutuse ahela katkesti ei ole aktiveeritud; kontrollige, et elektrisüsteemi
kaitsmed ei ole läbi põlenud. Kui pärast ülalpool loetletud kontrollimisi
lihvmasin ikkagi ei käivitu, viige see kontrollimiseks volitatud teenindusse.
HOIUSTAMINE
Lihvmasina hoiustamisel järgige alltoodud soovitusi:
1) Puhastage masin ja selle lisaseadmed põhjalikult igasugusest lihvimispurust
(vt. hoolduse punktist).
2) Hoiustage see stabiilses asendis lastele kättesaamatusse ja kuiva kohta,
mille temperatuur ei ole ei liiga kõrge ega liiga madal.
3) Hoidke lihvmasinat eemal otsesest päikesepaistest, võimaluse korral
pimedas või vähe valgustatud kohas.
4) Ärge hoidke masinat nailonkotis, kuna seal võivad tekkida niiskuseplekid.
5) Abrasiivrattad tuleb hoiustada kuivas kohas ja võimaluse piires konstantsel
temperatuuril ning neid tuleb kaitsta löökide eest.
HÄVITAMINE
Lähtudes keskkonnakaitsest tuleb järgida kohalikke kehtivaid seadusi.
Ärge visake pakendit minema, vaid püüdke seda taaskasutada.
Kui lihvmasinat ei saa enam kasutada või remontida, võtke see lahti
nii, et igat komponenti saaks eraldi likvideerida erinevates ümbertöötlemiskohtades.
Kõikidel plastosadel on tähistus, mis identifitseerib nende valmistamise
materjali; see hõlbustab nende tulevast ümbertöötlemist.
Modifikatsioonid: - Tekst, numbrid ja spetsifikatsioonid on avaldamise
jaoks täpsed.
Tootja jätab endale õiguse käesoleva kasutusjuhendi ajakohastamiseks,
kui lihvmasinat muudetakse.
12

ENGLISH
Original instructions
FOR YOUR OWN SAFETY:
READ ALL INSTRUCTIONS
CAREFULLY
Congratulations on your excellent choice! Your new electrical tool has
been produced to the highest standards to guarantee safety and a long product
life.
WARNING! Read and carefully observe the safety regulations
and instructions listed below before using the electrical
tool. Make sure that you know how to stop the machine in an
emergency before you start work. Incorrect use of the machine
can result in serious damage. Keep these instructions in a safe and easily
accessible place so that you can read them when necessary.
WARNING! The combined bench grinding machine is an ideal unit for:
polishing and sharpening mechanical parts. Areas of application not included
in these instructions can damage the grinder or cause serious damage
to the user.
DESCRIPTION OF THE GRINDING MACHINE
(FIG. A)
Item
1. Power cable
2. Grinding disc unit
3. Overlapping disc
4. Shield
5. Switch
6. Eyeshield
7. Eyeshield support
8. Tool holder
DESCRIPTION OF LABELS
(Fig. B) Technical specification and warning label under the grinder.
-For a description of the technical specifications read the relevant paragraph.
-Item 1 Serial number and year of manufacture.
-Item 2 WARNING! Read the instruction manual carefully before using
the tool.
-Item 3 WARNING! Always use protective goggles when using the tool.
PROPERTIES OF GRINDER
- WARNING! Remember that the unit is to be used for light
work and is not for non-stop use (read about its properties on the plate) so
that it does not overheat and damage the motor.
- M 150-5 is a fixed appliance with high efficiency and is precision
manufactured. Different attachments can be fitted quickly, making it
suitable for many different purposes.
- The grinder has four holes in the corners of the bottom plate
which are used to fix the machine to the workbench.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Limited service time ................................S215min
Weight .............................................................9Kg
- Protected from radio interference from radios/televisions in
accordance with European regulation EN55014
- Noise from the grinder is measured according to ISO 1680/2.
The maximum noise measured at a workplace is 77.5dB (A).
GENERAL SAFETY RULES
1) Always check that the grinder is in good working order. If it is not, it
can be a danger to the user.
2) Check that the rotating parts are not damaged or worn before connecting
the grinder to the mains. Check that the switch is in the OFF position.
3) Check that the service spanners have been moved before using the
machine.
4) Do not try to repair the grinder; in the event of machine breakdown
or if parts are very worn. Get an authorised technician from an authorised
service centre to check the grinder. Only use original spare parts.
5) Do not switch on the grinder in closed in or badly ventilated spaces
or near easily combustible and/or explosive substances such as liquids,
gas or gunpowder. Do not use the grinder in wet, damp environments and
do not expose it to rain.
6) Never remove any parts from the grinder.
7) Keep children, other persons and animals away from your work environment.
8) Users of the grinder are responsible for any injury to a third party in
their work environment.
9) Only work in clear daylight or in equivalent artificial light.
10) Always use a visor and suitable gloves when working with the grinder.
If dust is produced, a protective mask must be used.
11) Tie back long hair and do not wear bracelets or long chains. They
can be caught in the moving parts of the grinder.
12) Never touch the grinding edge of the grinder.
13) Always keep the area around the grinder free of obstructions.
14) Only use the switch to stop the tool.
15) Switch off the motor and disconnect the plug when: the grinder is
not in use or is left unguarded, when checking the machine if it is not
functioning correctly, if the electric cable is damaged, the water tray is
full or empty, the edge tool is changed, when it is moved from one place
to another or when the grinder is cleaned.
16) Keep the grinder in a dry area out of the reach of children when it is
not in use.
17) The grinder must only be used in accordance with these instructions
and not in any other way.
18) Check regularly that the screws have been properly tightened.
ELECTRICAL
SAFETY STANDARDS
1) The mains voltage must correspond to the indication on the technical
information plate. Do not use other power sources.
2) A safety circuit breaker is recommended for the power cable with an
intervention range of 10 to 30 rated mA. Consult a qualified electrician.
3) The power plug must be bipolar and earthed (10/16A 125/250V).
When an extension cable is used, it must have a shared section that is the
same or greater than the shared section of the cable for the tool.
4) Keep the power supply cable away from warm objects, damp and oily
surfaces and objects with sharp edges.
5) The power supply cable must be inspected regularly. Check each time
that the cable is not old or worn. If the cable is not in perfect condition,
do not use the grinder. Take it to an authorised service centre instead.
6) Do not use the power supply cable to lift the grinder or to pull out the
plug.
FITTING COMPONENTS
(FIG. A-C)
- Fix the 4 shock-absorbing feet onto the grinder and place it on a firm
surface. Secure it to the work surface with the 4 screws (ø 5mm) without
tightening the screws too much. In this way, the grinder will not touch the
work surface and the rubber feet act as shock absorbers.
- Check that the protective shields (4) are fitted and that the screws have
been properly tightened.
- Fit the rest (7) with the eyeshield (6) using screws and position it so
that it does not touch the disc.
- Adjust the position of the eyeshield.
- Adjust the position of the square (8) by placing it as close to the disc as
possible.
- Check that the screws on the shield have been properly tightened.
APPLICATION GROUP M 150-5
- WARNING! First remove the plug from the socket.
- Release the fastening ring nut (fig. D) by turning it anti-clockwise, then
remove the protective shield (fig. E) and by following the reverse order
for the K group. Tighten the ring nut of the hose clip into the locked position
(fig. F).
START THE GRINDER
- Always wear goggles when grinding
- Start the unit by pressing the start button and check that it is rotating in
the same direction as the arrows on the grinder’s shield.
13

INSTRUCTIONS FOR USE
- Make sure you observe the specified service intervals (see the plate) to
avoid excessive overheating and damage to the motor.
- The grinder can function at maximum power for a maximum of 15 minutes,
then it must be allowed to cool down until it reaches the same temperature
as it had at the start, then it can be used for another 15 minutes.
- Before starting work it is recommended that you check the disc that has
been fitted by turning it when it is not in operation for at least 5 minutes
at the peripheral and working speed with the shield closed and no persons
nearby. During this test run the operator must not leave the rotating disc.
- The overlapping disc. Place the work piece on the square rest (8) and
press it against the disc without pressing too much. Dip the work piece in
water to cool it down and avoid excessive overheating.
- Stop the grinder immediately and check it if any of the following problems
occur:
- Damaged cable; smoke or smell of something burning, such as burnt
insulation.
- To shape the edge of the grinding surface on the grinding disc and eliminate
oval shapes, use a hardened steel mat and move it gradually closer
to the grinding disc. This gives it a completely flat surface.
PROPERTIES OF GRINDER
- Do not use a curved disc.
- Only use stones with dimensions and technical properties that correspond
to the table with technical data.
- Only grinding discs with the following indications can be used – Manufacturer;
Type of binding material; Size of disc and rpm.
- The speed stated on the wet grinding stone must be greater than that
stated on the technical data label.
- The work speed and the peripheral speed cannot exceed the maximum
permitted speed of 30m/sec.
- To tighten the grinding stone only use flanges of the same size and shape
as the contact surface and the stone must be made of elastic material
such as rubber, soft cardboard, etc.
- Formula for calculating the peripheral speed: (number of revolutions
x the external diameter of the grinding disc in metres x π): 60 = m/sec.
Example: (2950 x 0.15 x 3.14): 60 = 23 m/sec.
- The hole that holds the grinding disc must not be perforated because
that can cause it to break.
- Before blocking the disc, check that there are no cracks in it. When the
disc clicks there is a slight noise which confirms that it has not been damaged
during transport.
REPLACING THE GRINDING DISC
- Lift the shield after first having moved the glass and the tool rest.
- To replace the grinding disc, the check nut must be unscrewed using an
adjustable spanner. Replace the grinding disc and tighten everything.
- Replace the shield, safety glass and tool rest. Check that the screws in
the shield have been properly tightened.
MAINTENANCE
WARNING! Always remove the plug from the power supply
before carrying out maintenance work.
- If the disc is worn (3), restore the position of the rest (7) so that the
distance ”X” is maximum 5mm. The same for the square rest (8); the distance
”Y” must be maximum 3mm. (Fig. C)
- Check the state of the disc periodically and replace it if it has cracks or
irregularities.
- Be careful not to damage the gaskets inside the hinge (9 fig. g), check it
regularly and replace it when it is worn.
- Regular cleaning and maintenance will guarantee that your grinder remains
effective and lengthen its product life.
- Only use a cloth soaked in water to clean the outside of the grinder.
- Do not use cleaning products or solvents as they can damage the grinder.
Plastic parts are easily damaged by chemicals.
FOR INFORMATION OR TO ORDER SPARE PARTS, STATE THE
MODEL AND SERIAL NUMBER ON THE SILVER LABEL.THIS
CONTAINS THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE GRIN-
DER AND IS FOUND ON THE GRINDER AND CERTIFICATE OF
CONFORMITY.
TROUBLESHOOTING
If the grinder does not start: check all electrical connections; make sure
that the circuit breaker has not been activated; check that no fuses have
blown in your electrical system. If it still does not start, have it checked
by an authorised service centre.
STORAGE
Follow these recommendations for storing the grinder.
1) Clean the grinder and other parts (see the maintenance paragraph).
This prevents mould from forming.
2) Store it out of the reach of children in a fixed, secure and dry
place where the temperature is not too warm or too cold.
3) Store the grinder away from direct sunlight. If possible, keep
it in a dark or dimly lit place.
4) Do not keep it in a nylon bag as wet patches can form.
5) The grinding disc must be stored in a dry place and at as constant
a temperature as possible and it must be protected from shocks.
DISMANTLING
To protect the environment the applicable local regulations must be followed.
Do not throw away the packaging, try to reuse it. When the grinder
can no longer be used or repaired, take it apart so that all parts can be put
in different recycling containers.
All plastic parts have a symbol which shows what material they are made
from. This makes recycling easier.
Modifications – The text, figures and specifications were correct when
this was printed. The manufacturer reserves the right to update this manual
when the grinder is modified.
14

LATVISKI
Oriģinālo instrukciju tulkojums
UZMANĪBU! PIRMS DARBARĪKA
IEDARBINĀŠANAS RŪPĪGI
IZLASIET EKSPLUATĀCIJAS PAMĀCĀBU!
Apsveicam ar teicamu izvēli! Jūsu jaunais elektrodarbarīks ražots
atbilstoši augstākajiem standartiem, nodrošinot ilgstošu efektivitāti un
drošumu.
UZMANĪBU! Pirms šī elektrodarbarīka lietošanas rūpīgi izlasiet
un ievērojiet še turpmāk uzskaitītos drošības noteikumus
un pamācības. Pirms darba uzsākšanas pārliecinieties,
vai zināt, kā darbmašīnu apturēt ārkārtējā gadījumā. Nepareiza
šīs darbmašīnas lietošana var izraisīt nopietnu traumu. Glabājiet šo
pamācību drošā vietā un pa rokai, lai nepieciešamības gadījumā varētu
tajā ieskatīties.
UZMANĪBU! Kombinētā galda slīpmašīna ir ideāla ierīce mehānisku
daļu apgriešanai un asināšanai. Cits slīpmašīnas lietojums, kas nav minēts
šajā pamācībā, var bojāt slīpmašīnu vai nopietni savainot operatoru.
SLĪPMAŠĪNAS APRAKSTS (A ATT.)
Poz.
1 Barošanas kabelis
2 Slīpripas korpuss
3 Virsmas apstrādes ripa
4 Aizsargs
5 Slēdzis
6 Acu aizsargs
7 Acu aizsarga balsts
8 Darbarīka turētājs
APZĪMĒJUMU APRAKSTS
(B att.) Tehniskā specifikācija un brīdinājuma apzīmējums zem
slīpmašīnas.
– Tehnisko parametru aprakstu skatīt attiecīgajā paragrāfā.
– 1. poz. Sērijas numurs un ražošanas gads.
– 2. poz. UZMANĪBU! Pirms darbarīka lietošanas rūpīgi izlasiet
ekspluatācijas pamācību!
– 3. poz. UZMANĪBU! Pirms uzsākt darbarīka lietošanu, vienmēr uzlieciet
aizsargbrilles.
SLĪPMAŠĪNAS TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS
– BRĪDINĀJUMS! Paturiet prātā, ka ierīce izmantojama darbam atvieglotos
apstākļos un ne bez apstāšanās (skatīt tehnisko raksturojumu
plāksnītē), lai izvairītos no motora pārkaršanas un bojājumiem.
– M 150-5 ir kompakta ierīce ar augstu lietderības koeficientu un rūpīgi
ražota. Dažādu palīgierīču ātra piestiprināšana to pārveido universālā
darbmašīnā.
– Slīpmašīnas pamatnes stūros ir četri caurumi, ko izmanto, lai
nostiprinātu ierīci pie darbagalda.
TEHNISKIE PARAMETRI
Ierobežotais darbības laiks ...........................................................................
2 stundas 15 minūtes
Svars .............................................................................................................
9 kg
– Ekranējums pret radio un televīzijas traucējumiem atbilst Eiropas
normām EN55014.
– Slīpmašīnas troksnis novērtēts saskaņā ar ISO1680/2. Maksimālā operatora
līmenī noteiktā skaņas spiediena vērtība ir 77,5 dB (A).
VISPĀRĒJI DROŠĪBAS NOTEIKUMI
1. Vienmēr pārbaudiet, vai slīpmašīna ir labā darba kārtībā; gadījumā,
ja tā nav, darbs ar slīpmašīnu var apdraudēt lietotāju,
2. Pirms slīpmašīnas pieslēgšanas elektrotīklam, pārliecinieties, vai
rotējošās daļas nav bojātas vai arī ļoti nodilušas. Pārliecinieties, vai
slēdzis atrodas izslēgtā stāvoklī.
3. Pārliecinieties, lai pirms darbarīka lietošanas no tās tiktu noņemtas
visas apkalpes uzgriežņatslēgas.
4. Nemēģiniet veikt slīpmašīnas remontu; ja daļas salūzušas vai
pārmēru nolietojušās, nododiet slīpmašīnu pārbaudei kvalificētam
tehniķim vienā no autorizētiem apkalpes centriem un izmantojiet tikai
oriģinālās ražotāja rezerves daļas.
5. Neiedarbiniet slīpmašīnu noslēgtās vai slikti ventilētās telpās vai
uzliesmojošu un/vai sprādzienbīstamu vielu, tādu kā šķidrumi, gāze
un pulveri, tuvumā. Nelietojiet slīpmašīnu slapjās un mitrās vietās un
nepakļaujiet to lietus iedarbībai.
6. Nekad neņemiet nost nevienu no slīpmašīnas sastāvdaļām.
7. Neļaujiet bērniem, citiem cilvēkiem un dzīvniekiem atrasties zonā,
kurā Jūs strādājat ar slīpmašīnu.
8. Slīpmašīnas lietotājs ir atbildīgs par jebkādu kaitējumu, kas radies
trešajai pusei darba zonā.
9. Strādājiet tikai gaišā dienā /dienas gaismā/ vai arī atbilstošā
mākslīgajā apgaismojumā.
10. Slīpmašīnas darbības laikā vienmēr valkājiet vizieri un piemērotus
aizsargcimdus. Gadījumā, ja darba gaitā tiek radīti putekļi, lietojiet
sejas masku.
11. Garus matus sasieniet “zirgastē” un nevalkājiet rokassprādzes vai garas
ķēdes, jo tos var ieraut slīpmašīnas kustīgajās daļās.
12. Nekad neturiet slīpmašīnu pie tās abrazīvās malas.
13. Vienmēr uzturiet tīru zonu, kurā strādājat ar slīpmašīnu.
14. Lai apturētu slīpmašīnas darbību, izmantojiet tikai slēdzi.
15. Izslēdziet motoru un izņemiet kontaktdakšu no rozetes, kad
slīpmašīna netiek lietota vai arī tiek atstāta bez uzraudzības; kad
to pārbauda, tādēļ ka tā nestrādā pienācīgi; bojāts barošanas kabelis;
ūdens paplāte tiek uzpildīta vai arī iztukšota; tiek mainīta
slīpmašīnas abrazīvā daļa; slīpmašīnu pārvieto no vienas vietas uz
otru vai arī slīpmašīna tiek tīrīta.
16. Kad slīpmašīna netiek lietota, glabājiet to sausā un bērniem
nepieejamā vietā.
17. Slīpmašīna jālieto saskaņā ar šo pamācību un nekādā citā veidā.
18. Regulāri pārbaudiet, vai skrūves ir pienācīgi pievilktas.
ELEKTRODROŠĪBAS
STANDARTI
1. Elektrotīkla spriegumam jāatbilst tam, kāds atzīmēts tehnisko datu
plāksnītē. Nelietojiet citus enerģijas avotus.
2. Barošanas līnijā attiecībā uz intervences diapazonu no 10 līdz 30
nominālajiem mA ieteicams lietot automātisko drošības slēdzi.
Konsultējieties ar zinošu elektriķi.
3. Elektrotīkla rozetei jābūt bipolārai ar zemējumu (10/16 A 125/250 V).
Jebkuru pagarinājuma kabeļu šķērsgriezumam jābūt tādam pašam vai
lielākam kā darbmašīnas kabeļa šķērsgriezumam.
4. Neļaujiet barošanas kabelim saskarties ar siltiem priekšmetiem,
mitrām vai eļļainām virsmām vai virsmām ar asām malām.
5. Barošanas kabelis regulāri jāpārbauda; katru reizi pirms lietošanas
jāpārliecinās, vai kabelis nav vecs vai nodilis. Ja kabelis nav labā darba
stāvoklī, nelietojiet slīpmašīnu. Nogādājiet to autorizētā apkalpes
centrā.
6. Neizmantojiet barošanas kabeli, lai paceltu slīpmašīnu vai atvienotu
kontaktdakšu no rozetes.
KOMPONENTU MONTĀŽA (A – C ATT.)
– Pielieciet slīpmašīnai 4 pretriecienu balsta kājiņas un novietojiet to uz
stabilas darbvirsmas. Nostipriniet to pie darbvirsmas ar 4 skrūvēm (ø5
mm), pārlieku tās nepievelkot. Šādā veidā slīpmašīnas konstrukcija
neskars darbvirsmu un gumijas kājiņas darbosies kā amortizatori.
– Pārliecinieties, vai uzstādīti aizsargi (4) un to stiprinājuma skrūves ir
cieši pievilktas.
– Uzstādiet balstu (7) ar acu aizsargu (6), izmantojot komplektā esošās
skrūves, un ieregulējiet aizsargu tā, lai tas neskartu ripu.
– Noregulējiet acu aizsarga stāvokli.
– Iestatiet stūreņa (8) stāvokli, novietojot to pēc iespējas tuvāk ripai.
– Pārliecinieties, vai aizsarga skrūves ir cieši pievilktas.
LIETOJUMA GRUPA M 150-5
– UZMANĪBU! Vispirms atvienojiet kontaktdakšu no sienas rozetes.
– Atslābiniet stiprinošo gredzenveida uzgriezni (D att.), griežot to pretēji
pulksteņrādītāju kustības virzienam, un noņemiet aizsargu (E att.).
Veicot darbības apgrieztā kārtībā, ievietojiet K grupu. Pievelciet ātro
stiprinošo gredzenveida uzgriezni stiprinājuma stāvoklī (F att.).
SLĪPMAŠĪNAS IEDARBINĀŠANA
– Pirms slīpēšanas vienmēr uzlieciet aizsargbrilles.
– Iedarbiniet ierīci, nospiežot palaišanas pārslēdzēju, un pārliecinieties,
vai slīpripa griežas tajā virzienā, kādu norāda bultiņas uz slīpmašīnas
aizsarga.
15

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
– Nodrošiniet to, lai tiktu ievēroti norādītie darba intervāli (skatīt parametrus
plāksnītē), lai izvairītos no pārmērīgas motora pārkaršanas un
attiecīgas tā bojāšanas.
– Slīpmašīna var darboties ar maksimālo jaudu, augstākais, 15 minūtes,
pēc tam, pirms to atkal darbināt ar maksimālo jaudu nākamās 15
minūtes, tā jāizslēdz un tai jāļauj atdzist, līdz sasniegta sākuma
temperatūra.
– Pirms uzsākt honēšanas procedūras, ieteicams pārbaudīt ripu, kas
pielāgota, griežot to tukšgaitā vismaz 5 minūtes periferiālā un darba
ātrumā, aizsargam esot nolaistam un neesot cilvēkiem slīpmašīnas
tuvumā. Šīs izmēģinājuma darbības laikā operatoram jābūt uz rotācijas
plaknes.
– Pieslīpēšanas ripa. Novietojiet apstrādājamo detaļu uz atbalsta laukuma
(8) un virziet to pretim ripai bez lieka spiediena. Iemērciet
apstrādājamo detaļu ūdenī, lai to atdzesētu un izvairītos no pārmērīgas
pārkarsēšanas.
– Nekavējoties apturiet slīpmašīnas darbību un pārbaudiet to gadījumā,
ja novērojama kāds no šādiem traucējumiem – bojāts barošanas kabelis,
manāmi kaut kā degoša, tāda kā degoša izolācija, dūmi vai smaka.
– Lai izlīdzinātu slīpripas abrazīvo virsmu un mazinātu jebkādu
ovalizāciju, izmantojiet rūdīta tērauda starpliku un pakāpeniski virziet
to tuvāk slīpripai. Šī darbība nodrošina izcili līdzenu virsmu.
SLĪPRIPAS TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS
– Nelietojiet izliektu slīpripu.
– Lietojiet tikai tādas slīpripas, kuru izmēri un tehniskie parametri atbilst
norādītajiem tehnisko datu plāksnītē.
– Drīkst izmantot tikai tādas abrazīvās slīpripas, attiecībā uz kurām ir
šādas norādes: ražotājs; saistvielas veids; ripas izmērs un pieļaujamais
apgriezienu skaits minūtē.
– Uz ūdens asinātāja norādītajam ātrumam jābūt lielākam par to, kas
norādīts tehnisko datu plāksnītē.
– Darba ātrums un periferiālais ātrums nedrīkst pārsniegt maksimāli
pieļauto 30 m/sek. ātrumu.
– Lai nostiprinātu slīpripas, jāizmanto tikai tāda paša izmēra un formas
atlokus, kādas ir saskares virsmas, un ripām jābūt ražotām no
elastīgiem materiāliem, tādiem kā gumija, mīksts kartons u. tml.
– Periferiālā ātruma aprēķināšanas formula: (apgriezienu skaits x
slīpripas ārējais diametrs metros x s) : 60 = m/sek. Piemērs: (2950 x
0,15 x 3,14) : 60 = 23 m/sek.
– Atveri slīpripas saturēšanai nedrīkst vēlāk perforēt, jo tas var radīt
bojājuma risku.
– Pirms ripas bloķēšanas pārliecinieties, vai tajā nav plaisu. Kad ripai
tiek viegli uzsists, viegla skaņa liecina par to, ka ripa pārvadāšanas
laikā nav bojāta.
SLĪPRIPAS NOMAIŅA
– Paceliet aizsargu pēc tam, kad vispirms noņemts stikls un instrumentu
turētājs.
– Lai nomainītu slīpripu, ar uzgriežņatslēgas palīdzību atskrūvējiet pretuzgriezni,
nomainiet slīpripu un atkal visu nostipriniet.
– Atlieciet vietā aizsargu, aizsargstiklu un instrumentu turētāju,
pārliecinoties, vai aizsarga skrūves ir kārtīgi pievilktas.
APKOPE
UZMANĪBU! Pirms jebkādu apkopes darbību veikšanas atvienojiet
kontaktdakšu no elektrotīkla rozetes.
– Tā kā slīpripa nodilst (3), pārstatiet balsta (7 stāvokli tā, lai attālums
“X” būtu, augstākais, 5 mm. Tas pats attiecas arī uz atbalsta laukumu
(8): attālumam “Y” jābūt, augstākais, 3 mm (C att.).
– Periodiski pārbaudiet ripas nodiluma pakāpi un nomainiet to, ja tā ir
ieplaisājusi vai neregulāra.
– Uzmanieties, lai nesabojātu blīvējumu savienojuma iekšpusē (9 G att.)
– bieži pārbaudiet to un, kad nodilis, nomainiet.
– Regulāra slīpmašīnas tīrīšana un apkope garantēs tās darbības
efektivitāti un pagarinās darbmūžu.
– Slīpmašīnas ārpuses tīrīšanā izmantojiet tikai drāniņu, kas samērcēta
karstā ūdenī.
– Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, jo tie var slīpmašīnu
sabojāt. Ķīmiskas vielas var viegli sabojāt plastikāta daļas.
LAI SAŅEMTU INFORMĀCIJU VAI NOFORMĒTU REZERVES DAĻU
PASŪTĪJUMUS, NORĀDIET MODEĻA UN SĒRIJAS NUMURU, KAS
ATRODAS SUDRABA UZLĪMĒ.
TAS SEVĪ IETVER ARĪ SLĪPMAŠĪNAS TEHNISKOS PARAMETRUS,
UN MINĒTS GAN UZ SLĪPMAŠĪNAS, GAN ATBILSTĪBAS
SERTIFIKĀTĀ.
TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA
Ja slīpmašīna nav iedarbināma, pārbaudiet visus elektriskos savienojumus,
pārliecinieties, vai nav aktivēts automātiskais drošības slēdzis,
pārbaudiet, vai elektrosistēmā nav izdedzis neviens drošinātājs. Ja pēc
minētajām pārbaudēm slīpmašīna joprojām nav iedarbināma, nododiet to
pārbaudei autorizētā apkalpes centrā.
UZGLABĀŠANA
Slīpmašīnas uzglabāšanā ievērojiet šādus ieteikumus:
1) veiciet visas slīpmašīnas un tās palīgdetaļu vispārēju tīrīšanu (skatīt
paragrāfu par apkopi), tas novērsīs pelējuma veidošanos;
2) glabājiet to bērniem nepieejamā vietā, stabilā un drošā stāvoklī un
sausā vietā, kur temperatūra nav nedz par karstu, nedz par aukstu;
3) glabājiet slīpmašīnu tiešai saules gaismai nesasniedzamā vietā, ja
iespējams, tumšā vai vāji apgaismotā vietā;
4) neglabājiet slīpmašīnu neilona apvalkā, jo tas var radīt mitru plankumu
veidošanos;
5) abrazīvās ripas jāglabā sausā vietā un pēc iespējas pastāvīgā
temperatūrā, kā arī tās jāsarga no triecieniem.
DEMONTĀŽA
Lai aizsargātu vidi, ievērojiet spēkā esošās vietējās tiesību aktu normas.
Neizsviediet slīpmašīnas iepakojumu, bet mēģiniet izmantot to atkārtoti.
Kad slīpmašīnu vairs nav iespējams lietot vai izremontēt, izjauciet to tā,
lai katru komponentu varētu iemest savā, tā pārstrādei paredzētajā, atkritumu
tvertnē.
Uz visiem plastikāta komponentiem ir simbols, kas norāda materiālu, no
kāda šī daļa ir ražota; tas atvieglo turpmāko pārstrādi.
Modifikācijas – teksts, skaitļi un parametri ir precīzi laikā, kad nodoti
iespiešanai. Ražotājs patur tiesības atjaunināt šo rokasgrāmatu, kad vien
slīpmašīnas konstrukcija tiek mainīta.
16

LIETUVIŠKAI
Vertimas originali instrukcija
ĮSPĖJIMAS! PRIEŠ NAUDODAMIESI
PRIETAISU, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE
NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS.
Sveikiname Jus su puikiu pasirinkimu! Jūsų įsigytas elektrinis prietaisas
pagamintas pagal aukščiausius standartus, užtikrinant ilgalaikį saugų ir
efektyvų darbą.
ĮSPĖJIMAS! Prieš pradėdami naudoti šį elektrinį prietaisą,
atidžiai perskaitykite ir laikykitės žemiau pateiktų saugumo
ir vartojimo instrukcijų. Prieš pradėdami dirbti, įsitikinkite,
kad žinote, kaip išjungti prietaisą avarinio gedimo atveju.
Netaisyklingas prietaiso naudojimas gali sukelti sunkias traumas. Šią
instrukciją laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad, esant reikalui,
galėtumėte ja vadovautis.
ISPĖJIMAS! Prie darbastalio montuojamos kombinuotos šlifavimo
staklės yra idealus prietaisas šiems darbams: metalinių detalių lyginimas
ir galandinimas. Jeigu šlifavimo staklės naudojamos kitam tikslui, nei
aprašyta šioje instrukcijoje, galima sugadinti šlifavimo stakles arba sunkiai
sužaloti darbuotoją.
ŠLIFAVIMO STAKLIŲ APRAŠYMAS (A pav.)
Poz.
1. Įtampos kabelis
2. Šlifavimo staklių korpusas
3. Šlifavimo diskas
4. Apsauginis elementas
5. Jungiklis
6. Akių apsauga
7. Akių apsaugos atrama
8. Įrankių laikiklis
ETIKEČIŲ APRAŠYMAS
(Pav. B) Ant šlifavimo staklių yra šios etiketės su įspėjančiais ir techniniais
duomenimis.
- Techninių specifikacijų etiketė aprašyta atitinkamame skyriuje.
- Poz.1. Šlifavimo staklių serijinis numeris ir pagaminimo data.
- Poz.2. ĮSPĖJIMAS! Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite
naudojimo instrukciją.
- Poz.3. ĮSPĖJIMAS! Naudodami prietaisą, visuomet dėvėkite akinius.
ŠLIFAVIMO STAKLIŲ CHARAKTERISTIKA
- ĮSPĖJIMAS! Norint išvengti variklio perkaitimo ir gedimo, atminkite,
kad prietaisas skirtas lengvų apkrovų darbams ir negali būti naudojamas
be perstojo (žiūrėkite technines specifikacijas ant plokštelės).
- M 150-5 yra tiksliai pagamintas, aukšto naudingumo ir tvirtas prietaisas.
Prie šlifavimo staklių galima greitai pritvirtinti įvairius priedus, dėl
ko jos tampa daugiafunkciniu prietaisu.
- Šlifavimo staklių pagrinde yra keturios skylės, kurių pagalba jos pritvirtinamos
prie darbastalio.
TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
Ribotas darbo laikas .................................................................. S2 15 min.
Svoris ..................................................................................................9 kg.
- Radijo/televizijos prietaisų radijo signalų fonavimas atitinka Europos
EN55014 normas.
- Šlifavimo staklių keliamas triukšmas atitinka SIO1680/02 standartą.
Didžiausias garso slėgis, išmatuotas šlifavimo staklių metu, yra 77.5
dB (A).
BENDROS SAUGUMO TAISYKLĖS
1. Visada palaikykite tvarkingą šlifavimo staklių darbo vietą. Netvarka
darbo vietoje kelia pavojų dirbančiam žmogui.
2. Prieš prijungdami šlifavimo stakles prie įtampos, įsitikinkite, kad
nesugadintos ar nesusidėvėję besisukančios dalys. Įsitikinkite, kad
jungiklis yra išjungtoje padėtyje.
3. Prieš naudodami prietaisą, įsitikinkite, kad pašalinti visi techninio
aptarnavimo veržliarakčiai.
4. Nemėginkite patys remontuoti prietaiso. Gedimo arba žymaus dalių
susidėvėjimo atveju šlifavimo stakles atiduokite į vieną iš įgaliotų
aptarnavimo centrų, kad jas patikrintų kvalifikuoti specialistai. Naudokite
tiktai originalias gamintojo atsargines detales.
5. Nenaudokite šlifavimo staklių visiškai uždarose arba blogai
vėdinamose patalpose arba jeigu šalia yra degių ir/arba sprogių
medžiagų skysčio, dujų ar dulkių pavidale. Šlifavimo staklių nenaudokite
šlapiose arba drėgnose vietose ir saugokite nuo atviro vandens
šaltinio kaip lietus.
6. Niekada neišmontuokite jokių sudėtinių šlifuoklio komponentų.
7. Prie darbo vietos neprileiskite vaikų, pašalinių žmonių ir gyvūnų.
8. Dirbantis šlifavimo staklėmis žmogus yra atsakingas už žalą,
padarytą tretiems asmenims darbo vietoje.
9. Šlifavimo staklėmis dirbkite tik prie pakankamo dienos arba dirbtinio
apšvietimo.
10. Dirbdami šlifavimo staklėmis, visada dėvėkite apsauginius akinius
ir pirštines. Jeigu darbo metu atsiranda dulkės, dėvėkite apsaugines
kaukes.
11. Ilgus plaukus susiriškite ir nedėvėkite apyrankių arba ilgų
grandinėlių, nes jas gali įtraukti judančios prietaiso dalys.
12. Šlifavimo staklių niekada nelaikykite už šlifavimo disko.
13. Šlifavimo staklių darbo vietoje pašalinkite bet kokias kliūtis.
14. Prietaiso sustabdymui naudokite tiktai jungiklį.
15. Išjunkite variklį ir ištraukite kištuką, kai šlifavimo staklės nenaudojamos
arba paliekamos be priežiūros, kai staklės tikrinamos dėl netaisyklingo
veikimo, kai pažeistas įtampos kabelis, vandens latakas
užpildytas arba tuštinamas, keičiamas šlifavimo diskas, šlifavimo
staklės perkeliamos iš vienos vietos į kitą arba jas valant.
16. Kai staklės nenaudojamos, laikykite jas sausoje, vaikams neprieinamoje
vietoje.
17. Šlifavimo stakles naudokite tik laikydamiesi šių instrukcijų. Staklių
negalima naudoti kitaip.
18. Reguliariai tikrinkite, ar pakankamai priveržti varžtai.
ELEKTROSAUGOS
NUORODOS
1. Maitinimo įtampa turi atitikti įtampą, pažymėtą ant etiketės. Nenaudokite
kito energijos šaltinio.
2. Rekomenduojama naudoti įtampos linijos apsaugos relę 10 – 30 mA.
Pasitarkite su elektrotechnikos specialistu.
3. Įtampos rozetė turi būti dvipolė ir įžeminta (10/16A 1125/250V).
Visų prailginimo kabelių skerspjūvis turi būti toks pats arba didesnis
už prietaiso kabelio skerspjūvį.
4. Įtampos kabelį laikykite atokiai nuo šiltų daiktų, drėgnų ar tepaluotų
paviršių bei nuo paviršių su aštriais kraštais.
5. Įtampos kabelis turi būti reguliariai patikrinamas. Prieš naudodami
šlifavimo stakles įsitikinkite, kad įtampos kabelis nėra pasenęs ar
susidėvėjęs. Jeigu kabelio būklė bloga, nenaudokite šlifavimo staklių.
Atiduokite stakles į įgaliotą aptarnavimo centrą.
6. Nekelkite šlifavimo staklių už kabelio ir netraukite kištuko už kabelio.
SURINKIMAS (A-C pav.)
- Pritvirtinkite keturias gumines atsparias smūgiams kojeles prie
šlifavimo staklių ir padėkite jas ant darbastalio. Šlifavimo stakles pritvirtinkite
prie darbastalio 4 varžtais (∆ 5 mm), jų stipriai nepriveržiant.
Tokiu būdu šlifavimo staklių paviršius nelies darbastalio, o guminės
kojelės apsaugos nuo smūgių.
- Įsitikinkite, kad yra sumontuoti apsaugos elementai (4) ir priveržti bei
užfiksuoti varžtai.
- Atramą (7) su akių apsauga (6) sumontuokite tokioje padėtyje, kad jie
neliestų šlifavimo disko. Naudokite ant prietaiso esančius varžtus.
- Nustatykite akių apsaugos padėtį.
- Įrankių laikiklį (8) pritvirtinkite kuo arčiau šlifavimo disko.
- Įsitikinkite, kad apsaugos elementų varžtai yra gerai priveržti.
M150-5 GRUPĖS PRIETASŲ PRITAIKYMAS
- ĮSPĖJIMAS! Iš pradžių ištraukite įtampos kabelio kištuką iš rozetės.
- Sukdami prieš laikrodžio rodyklę, atlaisvinkite žiedą (D pav.) ir nuimkite
apsauginį dangtelį (E pav.). Atbuline eiga sumontuokite K grupės
prietaisus. Žiedą – veržlę nustatykite į užfiksavimo padėtį (F pav.).
ŠLIFAVIMO STAKLIŲ PALEIDIMAS
- Dirbdami staklėmis, visada dėvėkite apsauginius akinius.
- Šlifavimo stakles paleiskite jungiklio pagalba ir įsitikinkite, kad diskas,
velenas sukasi ta pačia kryptimi, kaip nurodyta ant šlifavimo staklių apsaugos
elementų.
17

NAUDOJIMIO INSTRUKCIJOS
- Laikykitės ant šlifavimo staklių etiketės nurodytų darbo valandų
intervalų, norint išvengti variklio žymaus perkaitimo ir gedimo.
- Maksimalia galia šlifavimo staklės gali dirbti iki 15 min. Tada, kol
stakles bus vėl galima naudoti maksimalia galia 15 min., jos turi būti
išjungtos ir atvėsti iki pradinės temperatūros.
- Prieš pradedant galandinimo darbus, patartina patikrinti naujai
sumontuotą diską. Diską sukite 5 min. laisva eiga darbiniu ir periferiniu
(linijiniu) greičiu. Apsaugos elementai turi būti uždaryti ir neturi būti
šalia žmonių. Šio patikrinimo metu, dirbantis staklėmis žmogus turi
būti vienoje plokštumoje su disko sukimosi plokštuma.
- Šlifavimo diskas. Ant įrankių laikiklio padėkite detalę ir lengvai ją
stumkite link disko. Detalę pamerkite į vandenį, kad ją atšaldyti ir
išvengti perkaitimo.
- Nedelsdami sustabdykite šlifavimo stakles ir jas patikrinkite, jeigu atsiras
vienas iš šių gedimų: pažeistas įtampos kabelis, dūmai ar degėsių
kvapas (pvz. deganti izoliacija).
- Šlifavimo disko abrazyvinio paviršiaus sulyginimui ir ovalo formavimosi
panaikinimui naudokite kieto plieno pleištą. Pleištą tolygiai stumkite
link šlifavimo disko. Šia operacija pasiekiamas visiškai lygus disko
paviršius.
DISKO SAVYBĖS
- Nenaudokite išplatėjusio/nelygaus šlifavimo disko.
- Naudokite tiktai lentelėje pateiktas technines charakteristikas,
išmatavimus ir medžiagas atitinkančius diskus.
- Galima naudoti tik tuos diskus, ant kurių pateikta ši informacija: gamintojas,
rišamosios medžiagos tipas, disko dydis ir leidžiami apsisukimai
per minutę.
- Vandeninio galąstuvo greitis turi būti didesnis už greitį, nurodytą
techninių duomenų etiketėje.
- Darbinis ir periferinis (linijinis) greitis negali viršyti leidžiamo 30 m/s
greičio.
- Galandinimo diskai tvirtinami tokio pačio dydžio ir formos flanšais,
kaip kontaktinis paviršius. Diskai turi būti pagaminti iš tamprios
medžiagos, tokios kaip guma, minkštas kartonas ir t.t.
- Periferinio (linijinio) greičio skaičiavimo formulė (apsisukimų skaičius
x šlifavimo disko išorinis diametras metrais x Pi)/ 60 [m/s]. Pavyzdys
(2950 x 0.15 x 3.14) / 60 = 23 m/s.
- Abrazyvinio rato tvirtinimo skylė negali būti perforuota, nes tai padidina
gedimo riziką.
- Prieš uždėdami diską, įsitikinkite, kad jame nėra įtrūkimų. Uždedant
diską, pasigirsta lengvas garsas, kuris patvirtina, kad transportavimo
metu diskas nebuvo sugadintas.
ŠLIFAVIMO DISKO PAKEITIMAS
- Nuimkite akių apsaugą, įrankių laikiklį ir pakelkite apsaugos elementus.
- Norint pakeisti šlifavimo ratą, atsukite varžtus veržliarakčiu, pakeiskite
ratą ir vėl priveržkite varžtus.
- Uždėkite apsaugos elementus, akių apsaugą ir įrankių laikiklį.
Įsitikinkite, kad apsaugos elementai pakankamai priveržti.
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
ĮSPĖJIMAS! Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros
darbus, ištraukite kištuką iš įtampos rozetės.
- Kai diskas (3) susidėvi, atramą (7) nustatykite
į tokią padėtį, kad atstumas “x” būtų maks. 5 mm. Atstumas “Y” iki
įrankių laikiklio turi būti maks. 3 mm (C pav.).
- Periodiškai tikrinkite šlifavimo disko būklę ir pakeiskite diską, jeigu jis
nelygus arba su įtrūkimais.
- Nepažeiskite sujungimo tarpinės (G pav., 9). Tarpinę dažnai tikrinkite ir
pakeiskite ją, jeigu ji yra susidėvėjusi.
- Reguliariai valydami ir prižiūrėdami šlifavimo stakles, užtikrinsite jų
ilgalaikį ir efektyvų darbą.
- Šlifavimo staklių valymui naudokite tiktai karštame vandenyje
sudrėkintą pašluostę.
- Nenaudokite cheminių medžiagų ar tirpiklių, nes jie gali sugadinti
šlifavimo stakles. Plastmasines dalys lengvai pažeidžiamos cheminėmis
medžiagomis.
NORINT GAUTI INFORMACIJĄ APIE ATSARGINES DALIS,
PATEIKITE ŠLIFAVIMO STAKLIŲ MODELĮ IR SERIJINĮ NUMERĮ,
KURIS YRA NURODYTAS ANT ETIKETĖS.
ETIKETĖJE PATEIKIAMA ŠLIFAVIMO STAKLIŲ TECHNINĖ
SPECIFIKACIJA, JI YRA ANT STAKLIŲ. TA PATI INFORMACIJA
PATEIKIAMA IR ATITIKTIES SERTIFIKATE.
GEDIMŲ ŠALINIMAS
Jeigu šlifavimo staklės nepasileidžia: patikrinkite visus elektrinius sujungimus,
įsitikinkite, ar nesuveikė apsaugos relė, patikrinkite, ar neperdegė
elektrinės grandinės saugiklis. Jeigu šiais veiksmais gedimo pašalinti
nepavyksta, atiduokite šlifavimo stakles į įgaliotą aptarnavimo centrą.
SANDĖLIAVIMAS
Sandėliuojant šlifavimo stakles, laikykitės šių nurodymų:
1. Valykite stakles ir jų papildomas detales (žiūrėkite techninės priežiūros
skyrių). Tai apsaugo nuo pelėsių formavimosi.
2. Šlifavimo stakles sandėliuokite saugioje ir stabilioje padėtyje, vaikams
neprieinamoje, sausoje vietoje, kur temperatūra nėra nei per aukšta, nei
per žema.
3. Šlifavimo stakles laikykite toliau nuo tiesioginės dienos šviesos ir, jeigu
įmanoma, tamsioje arba silpnai apšviestoje vietoje.
4. Staklių nesaugokite polietileniniame maiše, nes tai gali įtakoti drėgmės
kaupimąsi.
5. Šlifavimo diskai turi būti saugomi sausoje vietoje, kiek įmanoma
pastovesnėje temperatūroje. Diskai turi būti apsaugoti nuo mechaninių
smūgių.
SUNAIKINIMAS
Laikykitės vietinių galiojančių aplinkos apsaugos taisyklių. Neišmeskite
pakuotės, o stenkitės ją perdirbti. Jeigu daugiau nebegalima naudoti ar pataisyti
šlifavimo staklių, jas išardykite, kad kiekvienas blokas būtų atiduotas
atskiroms perdirbimo sritims. Visos plastmasinės dalys yra pažymėtos
atitinkamu medžiagos, iš kurios jos pagamintos, simboliu. Tai palengvina
tolimesnį jų perdirbimą.
Modifikacijos. Tekstinė informacija ir specifikacijos galioja tuo metu, kai
jos išleidžiamos. Gamintojas pasilieka sau teisę atnaujinti šias instrukcijas,
jeigu pakeičiama šlifavimo staklių konstrukcija.
18

POLSKI
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
UWAGA!
PRZED URUCHOMIENIEM
NARZĘDZIA, PRZECZYTAJ
DOKŁADNIE INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.
Gratulujemy wspaniałego wyboru! Wasze nowe urządzenie elektryczne
zostało wykonane zgodnie z najwyższymi normami, zapewniając
długotrwałą skuteczność bezpieczeństwo.
UWAGA! Przed użyciem niniejszego narzędzia elektrycznego,
należy dokładnie przeczytać instrukcję i przestrzegać
zasad bezpieczeństwa podanych poniżej. Przed rozpoczęciem
pracy, należy się upewnić, że wiecie, jak należy zatrzymać
maszynę w przypadku wystąpienia niebezpieczeństwa. Nieprawidłowe
stosowanie maszyny może spowodować poważne uszkodzenie ciała.
Należy przechowywać niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu, pod
ręką, tak żeby można było do niej zajrzeć w razie potrzeby.
UWAGA! Kombinowana szlifierka stołowa jest idealną jednostką
służącą do: skrawania i ostrzenia części mechanicznych. Inne stosowanie
szlifierki stołowej, nie objęte niniejszą instrukcją może spowodować uszkodzenie
szlifierki lub poważnie zranić operatora.
OPIS NALEPEK
(Rys. E) Specyfikacja techniczna i etykieta ostrzeżenia znajduje się pod
szlifierką.
- Jeżeli chodzi o specyfikację techniczną, patrz do odpowiedniego
rozdziału.
- Pozycja 1 Numer seryjny i rok produkcji.
- Pozycja 2 UWAGA! Przed zastosowaniem narzędzia, przeczytaj
dokładnie instrukcję obsługi.
- Pozycja 3 UWAGA! Przed użyciem narzędzia, zawsze włóż okulary.
WŁAŚCIWOŚCI SZLIFIERKI
- OSTRZEŻENIE! Należy pamiętać, że niniejsza maszyna ma być stosowana
jedynie do lekkich oraz wykonywanych z przerwami prac
(patrz, właściwości podane na tabliczce), tabliczce celu uniknięcia przegrzania
i uszkodzenie silnika.
- M 150-5 jest solidnym urządzeniem o wysokiej skuteczności i
dokładności produkcji, szybkie mocowanie różnych dostawek zmienia
ją w maszynę wielofunkcyjną.
- Szlifierka ma 4 otwory w rogach podstawy, które stosuje się do przymocowania
maszyny do stołu roboczego.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Ograniczony czas pracy ............................................................ S2 15 min.
Masa ......................................................................................................9 kg
- Ochrona przed zakłóceniem fal radiowych urządzeń radia/telewizji,
zgodne z przepisami europejskimi EN55014.
- Hałas emitowany przez szlifierkę został zmierzony zgodnie z
ISO1680/2. maksymalna wartość poziom ciśnienia akustycznego,
wykryta na poziomie operatora wynosi 77,5 dB(A).
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
1) Zawsze należy sprawdzić dobry stan roboczy szlifierki, który – jeżeli
nie jest odpowiedni – może zagrażać użytkownikowi.
2) Przed podłączeniem szlifierki do sieci zasilającej, należy upewnić
się, że części obrotowe nie są uszkodzone ani bardzo zużyte. Należy
się upewnić, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej.
3) Należy upewnić się, że klucze maszynowe zostały zdjęte przed
użyciem maszyny.
4) Nie należy próbować naprawiać szlifierki, w przypadku zepsucia lub
nadmiernego zużycia części, należy zgłosić szlifierkę do przeglądu
przez wykwalifikowanego technika z jednego z autoryzowanych
centrów serwisu i stosować jedynie oryginalne części zapasowe producenta.
5) Nie należy włączać szlifierki w zamkniętych lub źle wentylowanych
pomieszczeniach lub w obecności palnych i/lub wybuchowych
substancji, takich jak płyny, gazy i pyły. Nie należy stosować szli-
fierki w mokrych i wilgotnych miejscach i nie należy narażać jej na
działanie deszczu.
6) Nigdy nie należy wyjmować żadnych części szlifierki.
7) Należy pilnować, aby dzieci i inne osoby oraz zwierzęta były utrzymywane
z dala od miejsca Twojej pracy.
8) Użytkownik szlifierki odpowiada za wszelkie uszkodzenia
wyrządzone trzecim stronom w miejscu pracy.
9) Należy pracować przy oświetleniu dziennym lub odpowiednim
oświetleniu sztucznym.
10) Podczas pracy na szlifierce, należy zawsze nosić osłonę ochronną
oraz odpowiednie ochronne okulary. W przypadku, gdy tworzy się
kurz, należy nosić maski.
11) Długie włosy należy związać z tyłu i nie nosić bransoletek ani
długich łańcuszków, ze względu na to, że mogą zostać złapane przez
ruchome części szlifierki.
12) Nigdy nie należy trzymać szlifierki za brzeg ścierny.
13) Zawsze należy powierzchnię, gdzie jest stosowana szlifierka
opróżnić z wszelkich przeszkód.
14) Zawsze należy stosować jedynie przełącznik, aby zatrzymać narzędzie.
15) Wyłącz silnik i wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdy: szlifierka nie jest
stosowana lub jest pozostawiona bez opieki, gdy jest sprawdzana ze
względu na złą pracę, gdy jest uszkodzony kabel zasilający, gdy jest
napełniana lub opróżniana taca z wodą, gdy następuje zmiana tarczy
szlifierskiej, gdy jest przenoszona z jednego miejsca do drugiego
lub, gdy szlifierka jest czyszczona.
16) Gdy szlifierka nie jest stosowana, należy ją przechowywać w suchym
miejscu i z dala od dzieci.
17) Szlifierka powinna być stosowana zgodnie z powyższymi instrukcjami
i w żaden inny sposób.
18) Należy regularnie sprawdzać, czy śruby są prawidłowo dokręcone.
NORMY BEZPIECZEŃSTWA
ELEKTRYCZNEGO
1) Zasilanie sieciowe musi odpowiadać podanemu na tabliczce technicznej.
Nie należy stosować innego zasilania elektrycznego.
2) Zalecane jest zastosowanie zabezpieczających przerywników obwodów
w linii zasilania elektrycznego o zakresie od 10 do 30 mA.
Należy skonsultować się z odpowiedzialnym elektrykiem.
3) Gniazdko zasilania elektrycznego powinno być bipolarne z uziemieniem
(10/16 A 125/250V). Każdy z przedłużaczy powinien mieć przekrój
taki sam lub większy od kabla narzędzia.
4) Należy utrzymywać kabel zasilania elektrycznego z dala od ciepłych
przedmiotów, wilgotnych lub pokrytych olejem powierzchni lub powierzchni
o ostrych brzegach.
5) Kabel zasilania elektrycznego należy sprawdzać regularnie oraz przed
zastosowaniem upewnić się, czy kabel nie jest stary lub zużyty. Jeżeli
kabel nie jest w dobrym stanie, nie należy stosować szlifierki. Należy
zanieść do autoryzowanego centrum serwisowego.
6) Nie należy stosować kabla zasilania elektrycznego do podnoszenia szlifierki
lub wyciągania wtyczki z kontaktu.
MONTAŻ CZĘŚCI (RYS. A-C)
- Należy zamocować 4 nóżki do szlifierki, a następnie zamocować na
solidnym stole roboczym. Przymocować do powierzchni roboczej czterema
śrubami (5 mm), bez dokręcania ich za bardzo. W ten sposób,
aby konstrukcja szlifierki nie dotykała powierzchni roboczej, a nóżki
gumowe działały jak amortyzatory wstrząsów.
- Należy sprawdzić, czy osłony ochronne (4) są zamontowane, a śruby
mocujące dobrze zabezpieczone.
- Zamontować podporę (7) z ochroną oczu (6), przy pomocy śrub, na
sprzęcie w pozycji, w której nie będzie dotykała koła.
- Wyregulować pozycję osłony oczu.
- Ustawić pozycję kątownika (8), umieszczając go możliwie najbliżej
koła.
- Sprawdzić, czy śruby osłon ochronnych są dobrze dokręcone.
GRUPA DOSTAWEK M 150-5
- UWAGA! Najpierw wyjmij wtyczkę zasilania z gniazdka ściennego.
- Obluzuj nakrętkę pierścienia mocującego (rys. D), obracając w lewo,
a następnie usuń osłonę ochronną (rys. E) i – postępując odwrotnie –
włóż zespół K. Zabezpiecz pierścieniem szybkozłącza w pozycji zablokowanej
(rys. F).
URUCHAMIANIE SZLIFIERKI
- Przed ostrzeniem, zawsze włóż okulary.
- Uruchom jednostkę, naciskając przełącznik startera i sprawdź, czy
obraca się w tym samym kierunku, co strzałki, znajdujące się na
osłonach ochronnych szlifierki.
19

INSTRUKCJE STOSOWANIA
- Upewnij się, czy przestrzegasz wskazanych przerw w pracy (patrz,
właściwości podane na tabliczce), w celu uniknięcia nadmiernego przegrzania
lub uszkodzenia silnika.
- Szlifierka może działać przy maksymalnym zasilaniu przez maksymalnie
15 min., a następnie może być ponownie użyta przy maksymalnym
zasilaniu przez następne 15 min. Musi być wyłączona i pozostawiona
do ochłodzenia, dopóki nie zostanie osiągnięta temperatura
startowa.
- Przed rozpoczęciem operacji gładzenia (honowania), zaleca się
sprawdzenie, czy zostało zamocowane koło, obracając jałowo przez
przynajmniej 5 min. urządzeniem peryferyjnym z szybkością
roboczą, z zamkniętą osłoną i pilnując, żeby wokół nie było innych
osób. Podczas takiej próbnej operacji, operator musi być ustawiony w
płaszczyźnie obrotów.
- Koło docieraka. Umieść część roboczą na kwadracie podpierającym
(8) i popchnij w kierunku koła, bez naciskania za bardzo. Zamocz
część roboczą w wodzie, aby ją ochłodzić i uniknąć nadmiernego przegrzania.
- Natychmiast zatrzymaj ruch szlifierki i sprawdź w przypadku, gdy
wystąpi jeden z następujących problemów. – Uszkodzona linia zasilania:
dym lub zapach spalenizny, podobnej do palącej się izolacji.
- Aby konserwować powierzchnię ścierną koła szlifierki i usunąć
wszelką owalizację, zastosuj obręcz ze stali utwardzanej i przesuń ją
stopniowo coraz bliżej do koła. Operacja ta zapewnia perfekcyjnie
płaską powierzchnię.
WŁAŚCIWOŚCI KOŁA
- Nie należy stosować poszerzonego koła szlifierskiego.
- Należy stosować jedynie kamienie o wymiarach i technicznych
własnościach odpowiadających tabeli danych technicznych.
- Jedynie koła szlifierskie wskazujące następujące właściwości mogą
być stosowane. – Producent – Typ materiału wiążącego – Wielkość
koła i dopuszczalna liczba obrotów na minutę (rpm).
- Szybkość podawana dla ostrzenia wodnego musi być większa niż
zgłaszana na etykiecie danych technicznych.
- Szybkość robocza i obwodowa szybkość obrotowa nie mogą
przekraczać maksymalnej, dopuszczalnej szybkości 30 m/sek.
- Aby, dokręcić kamienie szlifierskie, muszą być stosowane tylko
kołnierze o tej samej wielkości i kształcie co powierzchnie kontaktowe,
a kamienie muszą być wykonane z materiałów sprężynujących,
takich jak guma, miękka tektura itd.
- Wzór obliczenia szybkości obrotowej (liczba obrotów x zewnętrzna
średnica koła szlifierskiego w metrach x s): 60 = m/sek. Np. (2950 x
0,15 x 3,14): 60 = 23 m/sek.
- Otwór przytrzymujący koło szlifierskie nie może być później wiercony,
ponieważ może to spowodować ryzyko złamania.
- Przed zablokowaniem koła, należy sprawdzić, czy nie ma pęknięć.
Gdy koło jest przewiercone, lekki dźwięk potwierdza, że nie zostało
uszkodzone podczas transportu.
WYMIANA KOŁA SZLIFIERKIEGO
- Podnieś osłonę po usunięciu szkła i uchwyt narzędzia.
- Aby wymienić koło szlifierskie, odkręć przeciwnakrętkę przy pomocy
klucza, zmień koło szlifierskie i wszystko dokręć.
- Ponownie zamocuj osłonę, szkło ochronne oraz uchwyt narzędzia.
Upewnij się, że śruby osłony są dobrze dokręcone.
KONSERWACJA
UWAGA! Przed wykonaniem wszelkich czynności konserwacyjnych,
wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilania elektrycznego.
- Gdy koło zużywa się (3), zmień pozycję podpory (7) tak, żeby
odległość „X” wynosiła maksymalnie 5 mm. To samo dotyczy
kątownika podporowego (8)’ odległość „Y” musi wynosić maksymalnie
3 mm (rys. C).
- Okresowo, należy sprawdzić stan zużycia koła i wymienić, jeżeli jest
popękane lub nieregularne.
- Należy postępować ostrożnie, aby nie uszkodzić szczeliwa wewnątrz
uszczelki (9 rys. G). Należy ją często sprawdzać i zmieniać, gdy jest
zużyta.
- Regularne czyszczenie i konserwacja szlifierki, gwarantują
skuteczność przedłużają czas użytkowania maszyny.
- Do czyszczenia szlifierki z zewnątrz należy stosować jedynie szmatę
zanurzoną w gorącej wodzie.
- Nie należy stosować detergentów lub rozcieńczalników, ponieważ
mogą zniszczyć szlifierkę. Części plastikowe mogą być łatwo uszkodzone
przez środki chemiczne.
CHCĄC UZYSKAĆ INFORMACJE DOTYCZĄCE ZAMAWIANIA
CZĘŚCI ZAPASOWYCH, LUB PRZY ZAMÓWIENIU CZĘŚCI
ZAPASOWYCH NALEŻY PODAĆ MODEL I NR SERYJNY,
ZNAJDUJĄCY SIĘ NA SREBRNEJ TABLICZCE.
ZAWIERA ON SPECYFIKACJĘ TECHNICZNĄ SZLIFIERKI I
ZNAJDUJE SIĘ NA SZLIFIERCE ORAZ NA CERTYFIKACIE
ZGODNOŚCI.
WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK
Jeżeli szlifierka nie uruchamia się, sprawdź wszystkie podłączenia elektryczne;
sprawdź, czy przerywnik obwodu bezpieczeństwa nie został
uruchomiony, sprawdź, czy nie został przepalony bezpiecznik układu
elektrycznego. Jeżeli po sprawdzeniu powyższych pozycji szlifierka nadal
nie uruchamia się, należy oddać ją do przeglądu do autoryzowanego
centrum serwisowego.
PRZECHOWYWANIE
W czasie przechowywania należy postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami:
1) Należy ogólnie wyczyścić szlifierkę oraz wszystkie dostawki (patrz,
paragraf dotyczący konserwacji). Zapobiega to tworzeniu się pleśni.
2) Należy przechowywać maszynę z dala od dzieci w stabilnej i bezpiecznej
pozycji, w suchym miejscu, gdzie temperatura nie jest za
gorąca, ani za zimna.
3) Należy przechowywać szlifierkę z dala od bezpośredniego działania
światła słonecznego, jeżeli możliwe, w ciemnym lub lekko
oświetlonym pomieszczeniu.
4) Nie należy przechowywać maszyny w nylonowych torbach, ponieważ
może to spowodować wytworzenie mokrych miejsc.
5) Koła szlifierskie muszą być przechowywane w suchym miejscu, w
jak najbardziej stabilnej temperaturze i muszą być zabezpieczone przed
uderzeniami.
USUWANIE
Aby chronić środowisko, należy przestrzegać obowiązujących, lokalnych
przepisów. Nie należy wyrzucać opakowania, ale spróbować je ponownie
użyć. Gdy szlifierka nie może być już używana lub naprawiona, należy ją
rozłożyć tak, żeby każda część mogła być wyrzucona w różnych miejscach
recyklingu. Wszystkie części plastikowe mają symbol, który identyfikuje
materiał, z którego zostały wykonane, co ułatwia późniejszy recykling.
Modyfikacje – tekst, rysunki i specyfikacje są dokładne w momencie
instrukcja została oddana do druku. Producent zastrzega sobie prawo ak-
20

SPARE PARTS LIST
1. Switch protection
2. Covers
3. Handwheel
4. O-ring
5. Packing
6. Bearing housing
7. Cap
8. Clabe-stop
9. Class shield
10. Couple of guards
11. Ring nut
12. Flange
13. Pair of casings
14. Spacer
15. Disk holding ring
16. Switch
17. Adjustable stand
18. Tool holder
19. Stator
20. Cover
21. Capacitor
22. Motor shaft
23

FS
WG 200
DS150
WB150
BS100
24

MB 150 MAIN BODY
No. Drawing No Desc. Spec. Qty. 22 SL150F01003 Bottom Plate 1
1 SL150F01005 Rubber foot 4 23 GB93-87 Spring Washer 4 1
2 SL150F01001 Motor housing left
24 GB818-2000 Srew M4*8 1
1
3 CBB60 Capacitor 1
25 SL15004003
26 SL150B02006
Locking Knob
Grinding support
1
1
4 SL150F01004 Bearing sleeve 2 27 GB6170-2000 Nut 1 - - M6 1
5 GB/T276-94 Ball Bearing 6203-2Z 2 28 GB97.1-85 Plain Washer 6 1
6 Plug & Cable 1 29 SL150C02007 Grinding support rest 1
7 SL150F01006 Wire Clamp (L) 1 30 SL150F01008 Wheel protector R 1
8 SL150F01007 Wire Clamp (R) 1 31 GB12-88 Bolt M6*12 2
9 SL150F04000 Stator 1 32 GB93-87 Spring Washer 5 4
10 SL150F05000 Rotor 1 33 GB818-2000 Screw M5*10 4
11 SL150F01002 Motor housing right 1 34 SL150F01014 Grinding wheel washer 2
12 GB93-87 Spring Washer 5 8 35 SL150F01016 Grinding wheel grit 60 60P150*20*16 1
13 GB818-2000 Screw M5*20 8 36 SL150F01017 Nut 1
14 GB862.2-87 Washer 4 1 37 SL150C02006A Wheel guard R 1
15 GB818-2000 Srew M4*10 1 38 GB818-2000 Screw M5*40 1
16 SL150F01013 Switch plate 1 39 SL150B02005 Eye shield 1
17 HY12F Switch 1 40 GB818-2000 Screw M5*45 3
18 SL150F01012 Covering 1 41 SL150C02004 Spark arrestor 1
19 SL150F01011 Rubber mat 1 42 GB6170-2000 1-Hexagonal Bolt 1 - - M5 4
20 SL150F01009 Flange 1 43 GB93-87 Spring washer 5 4
21 SL150F01010 Ring Nut 1 44 SL150F01015 Bearing sleeve 1
25

BS100 Svensk
Översättning av ursprunglig bruksanvisning
VARNING! Läs instruktionsmanualen noga innan verktyget startas.
Grattis till ditt utmärkta val! Ditt nya elektriska verktyg har tillverkats till
den bästa standarden för att försäkra dig lång livslängd och säkerhet.
VARNING! Läs och observera noggrant säkerhetsreglerna
och instruktionerna listade nedan innan det elektriska verktyget
används. Var säker på att du vet hur du stannar maskinen
vid ett nödfall innan du påbörjar ett arbete. Ett felaktigt användande
av maskinen kan orsaka allvarliga skador. Förvara dessa instruktioner
på ett säkert ställe och lätt tillgängliga så att det går att läsa dem vid
behov.
VARNING! Det snabbkopplande tillbehöret kan monteras på M 150-
5 slipmaskin för att kunna platta ut och avgrada trä och metallytor etc.
Andra användningsområden än de listade i dessa instruktioner kan skada
slipmaskinen och allvarligt skada användaren.
BESKRIVNING (FIG. A)
Pos.
1. Bandslipmaskin
2. Fyrkant
3. Lyftspak
4. Handhjul
5. Skruv
BESKRIVNING AV ETIKETTER
(Fig. E) Teknisk specifikation och varningsetikett under slipmaskinen.
- För en beskrivning av de tekniska specifikationerna läs relevant paragraf.
- Pos. 1 Serienummer och tillverkningsår.
- Pos. 2 VARNING! Läs instruktionsmanualen noggrant innan verktyget
används.
- Pos. 3 VARNING! Ta alltid på skyddsglasögon innan verktyget används.
EGENSKAPER
Det snabbkopplande tillbehöret kan monteras på M 150-5 slipmaskin för
att kunna platta ut och avgrada trä och metallytor etc
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Hjul
75x785mm
Vikt
3,1kg
- Ljudet från slipmaskinen är uppmätt enligt ISO 1680/2. Det maximala
värdet av ljudet uppmätt vid användaren är 86dB (A). När ljudnivån
överstiger 85 dB (A) skall hörselskydd användas.
GENERELLA
SÄKERHETSREGLER
1) Kontrollera alltid slipmaskinens funktionsduglighet. Om den inte är
tillräcklig kan det vara en fara för användaren.
2) Kontrollera att de roterande delarna inte är skadade eller utslitna
innan slipmaskinen kopplas till huvudströmmen. Kontrollera att
strömbrytaren är i position OFF.
3) Kontrollera att serviceskiftnycklarna har flyttats innan maskinen används.
4) Försök inte att reparera slipmaskinen; vid maskinhaveri eller vid
stort slitage på delar. Låt slipmaskinen bli kontrollerad av en behörig
tekniker från ett auktoriserat servicecenter. Använd endast originaltillverkade
reservdelar.
5) Slå inte på slipmaskinen i instängda eller dåligt ventilerade utrymmen
eller i närheten av lättantändliga och/eller explosiva ämnen så
som vätskor, gas och krut. Använd inte slipmaskinen i våta, fuktiga
miljöer och utsätt den inte för regn.
6) Ta aldrig bort några av slipmaskinens delar.
7) Håll barn, andra personer och djur borta från arbetsområdet som du
arbetar vid.
8) Användaren av slipmaskinen är ansvarig för skador uppkomna av
tredje person inom arbetsområdet.
9) Arbeta endast i klart dagsljus eller i motsvarande artificiellt ljus.
10) Använd alltid visir och passande handskar vid arbete med slipmaskinen.
Ifall damm uppkommer skall skyddsmask användas.
11) Knyt upp långt hår och använd inte armband eller långa kedjor.
Dessa kan fastna i de rörliga delarna av slipmaskinen.
12) Håll aldrig i slipkanten av slipmaskinen.
13) Håll alltid området runt slipmaskinen fritt från hinder.
14) Använd endast strömbrytaren för att stanna verktyget.
15) Slå av motorn och koppla bort nätanslutningspluggen när: slipmaskinen
inte används eller är obevakad, vid kontroll av maskinen då
den inte fungerar korrekt, elförsörjningskabeln är skadad, vattenbrickan
är full eller tom, kantverktyget byts, då den flyttas från en
plats till en annan eller när slipmaskinen rengörs.
16) Förvara slipmaskinen på ett torrt och barnsäkert område då maskinen
inte används.
17) Slipmaskinen skall användas enligt dessa instruktioner och inte på
några andra sätt.
18) Kontrollera regelbundet att skruvarna är ordentligt fastsatta.
MONTERING AV KOMPONENTER
För att montera bakslagsanhållet (2) gör följande: - Lossa och ta bort slipbandet
(1) genom att använda åtdragarspaken (3): - Sätt i skruven som,
följer med, i det tillhörande fyrkantshålet på strukturen, vilket tillåter den
gängade delen att komma ut på andra sidan: - Sätt i bakslagsanhållet på
den framskjutande delen av skruven med handhjulet som medföljer. Dra
åt alla delar: - Återpassa bandslipen och dra åt den genom att använda
samma spak som ovan (3).
APPLIKATIONSGRUPP M 150-5
- VARNING! Koppla först bort kontakten från uttaget.
- Frigör den fästande ringmuttern (fig.B) genom att rotera den moturs,
tag där efter bort det skyddande skyddet (fig. C) och genom att följa
det omvända sätt i BS100 grupp. Dra åt snabbklämmans ringmutter i
låst position (fig.D).
STARTA SLIPMASKINEN
Sätt på skyddsglasögon innan arbetet påbörjas.
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
- Koppla ur kontakten innan några som helst justeringar utförs
- Stöd delen som skall slutplattas och grada av mot bandslipen och fyrkanten
(2).
- Det är möjligt att använda anordningen i en annan position endera vertikalt
eller horisontalt. För detta ändamål lossa skruvarna (5) och efter
att ha flyttat enheten till önskad position skruva fast dem.
- Var säker på att verktyget är avslaget när du utför denna typ av justeringar.
- Se till att slipa på motsatta sida av slipen vid våtslipning. Detta för att
undvika att korsa över skyddet. Det är bättre att rotera hjulet 90°.
UTBYTE AV BANDSLIPREMMEN
- För att byta ut bandslipremmen dra i spaken (3) och lås den. Dra ut
remmen från den större sidan (drivande remskiva) och montera den
nya remmen från den smalare sidan (körande remskiva).
- Då den nya remmen är monterad flytta spaken tillbaka till startposition.
- Använd endast originaldelar.
UNDERHÅLL
VARNING! Innan underhållsarbeten utförs måste kontakten
tas ur den elektriska kraftförsörjningen.
- Regelbunden rengöring och underhåll kommer att garantera att din
slipmaskin är effektiv och förlänger livslängden på din maskin.
- När verktygsslipningen är avslutad töm brickan och torka den med en
mjuk och torr duk.
- Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel då dessa kan skada
slipmaskinen. Delarna i plast kan lätt bli skadade av kemiska medel.
FÖR INFORMATION ELLER RESERVDELSORDER ANGE MODELL
OCH SERIENUMMER PÅ SILVERETIKETTEN.
DENNA INNEHÅLLER SLIPMASKINENS TEKNISKA
SPECIFIKATIONER, FINNS PÅ SLIPMASKINEN OCH
CERTIFIKATET AV ÖVERRENSSTÄMMELSE.
FELSÖKNING
Om slipmaskinen inte startar: kontrollera alla elektriska kopplingar; se till
att kortslutningsbrytaren inte har aktiverats; kontrollera att ingen säkring
har gått i ditt elektriska system. Om det trots detta inte går att starta låt
den kontrolleras vid ett auktoriserat servicecenter.
26

LAGRING
Följ dessa rekommendationer för lagring av slipmaskinen.
1) Utför vanlig rengöring av slipmaskinen och övriga delar (se underhållsparagrafen).
Detta motverkar mögelbildning.
2) Lagra den utom räckhåll för barn i en fast och säker placering och på
ett torrt ställe där temperaturen inte är för varm eller kall.
3) Lagra slipmaskinen borta ifrån direkt solsken. Om det är möjligt på ett
mörkt eller sparsamt ljust ställe.
4) Lagra den inte i en nylonväska då det kan bildas fuktfläckar.
5) Sliprondellen måste lagras på ett torrt ställe och så mycket som möjligt
vid en konstant temperatur och måste vara skyddad från stötar.
DEMOLERING
För att skydda miljön måste de gällande lokala reglerna följas. Kasta inte
bort förpackningen utan försök att återanvända den. Plocka isär maskinen
så att alla delar kan kastas i olika återvinningsbehållare då slipmaskinen
inte längre kan användas eller bli reparerad. Alla plastdelar har en symbol
med vilken det går att identifiera från vilket materialet de har blivit
gjorda. Detta underlättar framtida återvinning.
Modifieringar – Texten, figurerna och specifikationerna stämmer då detta
trycks. Tillverkaren reserverar sig rätten att uppdatera denna manual när
slipmaskinen förändras.
27

BS100 Norsk
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene
ADVARSEL Les instruksjonsmanualen nøye før verktøyet startes.
Gratulerer med ditt utmerkede valg! Ditt nye elektriske verktøy er produsert
i den beste standarden for å garantere deg lang levetid og sikkerhet.
ADVARSEL! Les og vær nøye med sikkerhetsreglene og instruksjonene
som er listet opp nedenfor før det elektriske
verktøyet brukes. Vær sikker på at du vet hvordan du stopper
maskinen ved nødstilfelle før du påbegynner et arbeid. Feil
bruk av maskinen kan forårsake alvorlige skader. Oppbevar disse instruksjonene
på et sikkert sted og lett tilgjengelig slik at den kan leses ved behov.
ADVARSEL! Det hurtigkoblede tilbehøret kan monteres på slipmaskin
for å kunne glatte ut og avgrade tre og metallflater etc. Andre bruksområder
enn de som er nevnt i disse instruksjoner kan skade slipemaskinen og
skade brukeren alvorlig.
BESKRIVELSE (FIG. A)
Pos.
1. Båndslipemaskin
2. Firkant
3. Løftespak
4. Håndhjul
5. Skrue
BESKRIVELSE AV ETIKETTER
(Fig. E) Teknisk spesifikasjon og advarselsetikett under slipemaskinen.
- Før en beskrivelse av de tekniske spesifikasjonene les relevant paragraf.
- Pos. 1 Serienummer og produksjonsår.
- Pos. 2 ADVARSEL! Les instruksjonsmanualen nøye før verktøyet brukes.
- Pos. 3 ADVARSEL! Bruk alltid vernebriller før verktøyet brukes.
EGENSKAPER
Det hurtigkoblede tilbehøret kan monteres på slipemaskin for å kunne
glatte ut og avgrade tre og metallflater etc.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Hjul
75x785mm
Vekt
3,1kg
- Lyden fra slipemaskinen er målt etter ISO 1680/2. Den maksimale verdien
av lyden oppmålt ved brukeren er 86dB (A). Når lydnivået overstiger
85 dB (A) skal hørselvern brukes.
GENERELLE
SIKKERHETSREGLER
1) Kontroller alltid slipemaskinens funksjonsevne. Om den ikke fungerer
riktig, kan det være en fare for brukeren.
2) Kontroller at de roterende delene ikke er skadet eller utslitte før slipemaskinen
kobles til hovedstrømmen. Kontroller at strømbryteren
er i posisjon OFF.
3) Kontroller at serviceskiftenøklene er flyttet før maskinen brukes.
4) Forsøk ikke å reparere slipemaskinen; ved maskinhavari eller ved
stor slitasje på deler. La slipemaskinen bli kontrollert av en godkjent
tekniker fra et autorisert serviceverksted. Bruk kun originale reservedeler.
5) Slå ikke på slipemaskinen i innestengte eller dårlig ventilerte rom eller
i nærheten av lettantennelige og/eller eksplosive emner som væsker,
gass og krutt. Bruk ikke slipemaskinen i våte, fuktige miljøer og
utsett den ikke for regn.
6) Ta aldri bort noe av slipemaskinens deler.
7) Hold barn, andre personer og dyr vekk fra arbeidsområdet som du
arbeider ved.
8) Brukeren av slipemaskinen er ansvarig for skader som kan forekomme
av tredje person innenfor arbeidsområdet.
9) Arbeid kun i klart dagslys eller med tilsvarende kunstig lys.
10) Bruk alltid visir og egnede hansker ved arbeid med slipemaskinen. I
tilfelle der støv forekommer skal ansiktsmaske brukes.
11) Knyt opp langt hår og bruk ikke armbånd eller lange kjeder. Disse
kan sette seg fast i bevegelige på slipemaskinen.
12) Hold aldri i slipekanten av slipemaskinen.
13) Hold alltid området rundt slipemaskinen fritt for rot.
14) Bruk kun strømbryteren for å stoppe verktøyet.
15) Slå av motoren og koble ut stikkontakten når: slipemaskinen ikke
brukes eller er ubevoktet, ved kontroll av maskinen da den ikke
fungerer korrekt, strømkabel er skadet, vannbrikken er full eller tom,
kantverktøyet byttes, da den flyttes fra en plass til en annen eller når
slipemaskinen rengjøres.
16) Oppbevar slipemaskinen på et tørt og barnesikkert område hvis maskinen
ikke brukes.
17) Slipemaskinen skal brukes etter disse instruksjoner og ikke på noen
annen måte.
18) Kontroller regelmessig at skruene er skikkelig festet.
MONTERING AV KOMPONENTER
For å montere tilbakeslagsanlegg (2) gjør følgende: - Løsne og ta bort slipebåndet
(1) ved å bruke tiltrekkingsspaken (3): - Sett i skruen som følger
med, i det tilhørende firkanthullet på strukturen, som tillater den gjengede
delen å komme ut på den andre siden: - Sett i tilbakeslagsanlegget på den
fremskyvende delen av skruen med håndhjulet som medfølger. Trekk til
alle deler: - Tilpass båndsliperen igjen og trekk til ved å bruke samme
spak som over (3).
APPLIKASJON GRUPPE M 150-5
- ADVARSEL! Koble først ut kontakten fra uttaket.
- Frigjør den festende ringmutteren (fig. B) ved å rotere den moturs, ta
deretter bort det beskyttende dekselet (fig. C) og ved å følge den omvendte
måten i BS100 gruppe. Trekk til hurtigklemmens ringmutter i
låst posisjon (fig. D).
START SLIPEMASKINEN
Sett på deg vernebriller før arbeidet startes.
BRUKSANVISNING
- Koble ut kontakten før noe som helst justeringer utføres.
- Støtt delen som skal bearbeides og grad av mot båndsliperen og firkanten
(2).
- Det er mulig å bruke anordningen i en annen posisjon enten vertikalt
eller horisontalt. For dette formål løsne skruene (5) og etter å ha flyttet
enheten til ønsket posisjon skru dem fast.
- Vær sikker på at verktøyet er slått av når du utfører denne justeringen.
- Pass på at du sliper på motsatt side av sliperen ved våtsliping. Dette for
å unngå å krysse over vernet. Det er bedre å rotere hjulet 90°.
BYTTE AV BÅNDSLIPEREIMEN
- For å bytte ut båndslipereimen dra i spaken (3) og lås den. Dra ut reimen
fra den større siden (drivende reimskive) og monter den nye reimen
fra den smalere siden (kjørende reimskive).
- Da den nye reimen er montert, flytt spaken tilbake til startposisjon.
- Bruk kun originaldeler.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL! Før vedlikeholdsarbeid utføres må kontakten
tas ut av den elektriske kraftforsyningen.
- Regelmessig rengjøring og vedlikehold garanterer at din slipemaskin
er effektiv og forlenger levetiden på din maskin.
- Når verktøyslipingen er avsluttet, tøm beholderen og tørk den med en
myk og tørr klut.
- Bruk ikke rengjøringsmiddel eller løsemiddel da disse kan skade slipemaskinen.
Delene i plast kan lett bli skadet av kjemiske middel.
FOR INFORMASJON ELLER RESERVEDELER, ANGI MODELL
OG SERIENUMMER PÅ SØLVETIKETTEN.
DENNE INNEHOLDER SLIPEMASKINENS TEKNISKE SPESIFI-
KASJONER, FINNES PÅ SLIPEMASKINEN OG SERTIFIKATET PÅ
OVERENSSTEMMELSE.
FEILSØKING
Om slipemaskinen ikke starter: kontroller alle elektriske koblinger; vær
sikker på at kortslutningsbryteren ikke er aktivert; kontroller at ingen sikringer
har røket i ditt elektriske system. Om det tross dette ikke kan startes,
la den bli kontrollert ved et autorisert serviceverksted.
28

LAGRING
Følg disse anbefalinger for lagring av slipemaskinen.
1) Utfør vanlig rengjøring av slipemaskinen og øvrige deler (se vedlikeholdsparagrafen).
Dette mot-virker muggdannelse.
2) Lagre den utenfor barns rekkevidde på en fast og sikker plassering, og
på et tørt sted der temperaturen ikke er for varm eller kald.
3) Lagre slipemaskinen vekk ifra direkte sollys. Om det er mulig, på et
mørkt eller sted med sparsomt lys.
4) Lagre den ikke i en nylonveske, då det kan dannes fuktflekker.
5) Sliperondellen må lagres på et tørt sted og så mye som mulig ved en
konstant temperatur, og må være beskyttet mot støt.
DEMOLERING
For å beskytte miljøet må de gjeldende lokale regler følges. Kast ikke
bort forpakningen uten forsøk på å bruke den på nytt. Plukk fra hverandre
maskinen slik at alle deler kan kastes i ulike resirkulasjonsbeholdere, hvis
slipemaskinen ikke lenger kan brukes eller bli reparert. Alle plastdeler har
et symbol på som kan identifisere hvilket materialet de er laget av. Dette
letter fremtidige resirkuleringer.
Modifiseringer – Teksten, figurene og spesifikasjonene stemte da de ble
trykket. Produsenten reserverer seg retten til å oppdatere denne manualen
når slipemaskinen forandres.
29

BS100 Suomi
Käännös alkuperäisten ohjeiden
HUOMIO! Lue tämä käyttöohje läpi huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä
Onnittelemme hyvän valinnan johdosta! Uusi sähkölaitteesi on valmistettu
korkeiden vaatimusten mukaisesti kestämään pitkään ja toimimaan
turvallisesti.
HUOMIO! Tutustu huolellisesti alla annettuihin turvamääräyksiin
ja -ohjeisiin ennen laitteen käyttämistä. Varmista
ennen työn aloittamista, että osaat pysäyttää koneen hätätapauksessa.
Koneen virheellinen käyttö voi johtaa vakaviin
vahinkoihin. Säilytä nämä ohjeet varmassa paikassa ja tarpeen mukaan
saatavilla.
HUOMIO! M 150-5-hiomakoneeseen pikaliittimellä asennettavaa nauhahiomalisälaitetta
voidaan käyttää puu-, metalli- yms. pintojen mattahiontaan
ja tasoitukseen. Hiomakoneen käyttö muihin kuin tässä ohjeissa
kuvattuihin tarkoituksiin voi johtaa hiomakoneen vahingoittumiseen tai
vakaviin henkilövahinkoihin.
LAITTEEN OSAT (KUVA A)
1 Hiomanauha
2 Ohjain
3 Vetovipu
4 Nuppi
5 Ruuvi
LAITEKILPIEN SELITYKSET
(Kuva E) Tekniset tiedot ja varoituskilvet sijaitsevat hiomakoneen alla.
- Teknisten tietojen kuvaukset löytyvät ko. kappaleesta.
- Pos 1 Sarjanumero ja valmistusvuosi.
- Pos 2 HUOMIO! Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöä.
- Pos 3 HUOMIO! Suojaa silmäsi aina suojalaseilla ennen koneen
käyttöä.
OMINAISUUDET
M 150-5-hiomakoneeseen pikaliittimellä asennettavaa nauhahiomalisälaitetta
voidaan käyttää puu-, metalli- yms. pintojen mattahiontaan ja puhdistukseen.
TEKNISET TIEDOT
Nauhapyörä 75x785 mm
Paino
3,1 kg
- Hiomalaitteen äänitaso on mitattu standardin ISO 1680/2 mukaisesti.
Äänipaineen enimmäisarvo käyttäjän korvan tasolla on 86 dB (A). Kun
äänipainetaso ylittää 85 dB (A), on käytettävä henkilökohtaisia kuulonsuojaimia.
YLEISET
TURVALLISUUSOHJEET
1) Tarkasta aina, että hiomakone on hyvässä käyttökunnossa. Mikäli
näin ei ole, käyttäjän turvallisuus saattaa olla uhattuna.
2) Varmista ennen hiomakoneen liittämistä sähköverkkoon, että pyörivät
osat eivät ole vahingoittuneet tai hyvin kuluneet. Varmista,
että katkaisija on OFF-asennossa.
3) Varmista, että hiomakoneessa käytetyt avaimet on irrotettu ennen
laitteen käyttämistä.
4) Älä yritä korjata hiomakonetta. Mikäli se on rikki tai sen osat ovat
liian kuluneet, anna se ammattitaitoisen huoltoteknikon korjattavaksi
valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Hiomakoneessa saa käyttää vain
valmistajan alkuperäisiä varaosia.
5) Älä käynnistä hiomakonetta suljetuissa tai riittämättömästi ilmastoiduissa
tiloissa, tai syttyvien tai räjähtävien nesteiden, kaasujen, jauheiden
tai muiden sellaisten läheisyydessä. Älä käytä hiomakonetta
märissä tai kosteissa tiloissa, äläkä altista sitä sateelle.
6) Älä koskaan irrota hiomakoneen osia.
7) Pidä lapset, asiaankuulumattomat aikuiset ja eläimet poissa alueelta,
jolla työskentelet.
8) Hiomakoneen käyttäjä on vastuussa kaikista työalueella kolmannelle
osapuolelle aiheutuneista vahingoista.
9) Työskentele vain kirkkaassa päivänvalossa tai vastaavassa keinovalossa.
10) Käytä hiomakonetyöskentelyssä aina visiiriä ja sopivia suojakäsineitä.
11) Sido pitkät hiukset taakse, äläkä käytä kaulakoruja tai pitkiä ketjuja.
Ne voivat tarttua hiomakoneen liikkuviin osiin.
12) Älä koskaan tartu hiomakoneen hiovaan päätyyn.
13) Pidä hiomakoneen ympäristö aina esteettömänä.
14) Pysäytä laite aina katkaisijalla.
15) Sammuta moottori ja irrota pistoke, kun:
- sitä ei käytetä tai se jätetään valvomatta
- sitä tutkitaan toimintahäiriön vuoksi
- virtajohto on vaurioitunut
- vesikourua täytetään tai tyhjennetään
- hiomatyökalua vaihdetaan
- konetta siirretään toiseen paikkaan
- hiomakonetta puhdistetaan.
16) Kun hiomakonetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa paikassa ja poissa
lasten ulottuvilta.
17) Hiomakonetta saa käyttää vain näissä ohjeissa kuvatulla tavalla.
18) Tarkasta säännöllisesti, että kaikki ruuvit ovat hyvin kiinni.
OSIEN ASENTAMINEN
Asenna ohjain (2) seuraavasti: - avaa ja irrota hiomanauha (1) kiristysvipua
(3) käyttäen; - laita laitteen mukana tullut ruuvi rungon neliöreikään
niin, että kierteinen osa tulee ulos toiselta puolelta; - aseta ohjain ruuvin
kantapuolelle ja kiinnitä kaikki osat laitteen nupilla; - laita hiomanauha
paikalleen ja kiristä se yllä mainitulla vivulla (3).
LISÄLAITTEIDEN KÄYTTÖ M 150-5
- VAROITUS! Irrota sähköpistoke ensin pistorasiasta.
- Vapauta rengasmutteri (kuva B) kääntämällä sitä vastapäivään, jolloin
suojakansi voidaan poistaa (kuva C). Kiinnitä lisälaite BS 100 ja käännä
pikakiinnitysrengasmutteri lukittuun asentoon (kuva D).
HIOMAKONEEN KÄYNNISTYS
- Suojaa silmäsi suojalaseilla aina ennen hionnan aloittamista.
KÄYTTÖOHJEITA
- Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen koneelle tehtäviä säätöjä.
- Sijoita mattahiottava tai puhdistettava kappale hiomanauhaa ja ohjainta
(2) vasten.
- Laitetta voidaan käyttää joko vaaka- tai pystytasossa. Avaa ruuvit (5)
ja käännä laite haluamaasi asentoon. Kiristä ruuvit uudelleen.
- Varmista, että kone on sammutettu tämäntyyppisten tehtävien aikana.
- Märkähionnassa hionta tehdään hiomakiven vastakkaisella puolella,
jotta vältetään hiomakiven suojuksen ylittäminen. Kaikkein paras tulos
saavutetaan kääntämällä nauhapyörää 90°.
HIOMANAUHAN VAIHTAMINEN
(KUVA A)
- Aloita hiomanauhan vaihtaminen vetämällä vivusta (3) ja lukitsemalla
se. Vedä nauha korkeammalta puolelta (käyttöpyörä) ja asenna uusi
matalammalta puolelta (vedetty hihnapyörä).
- Kun uusi hihna on asennettu, vie vipu takaisin aloitusasentoon.
- Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
HUOLTO
HUOMIO! Ennen huoltotoimenpiteiden tekemistä pistoke on
irrotettava pistorasiasta.
- Hiomakoneesi säilyttää tehokkuutensa pitkään, kun puhdistat ja huollat
sen säännöllisesti.
- Kun työtehtävä on päättynyt, tyhjennä vesikouru ja kuivaa se pehmeällä
kankaalla.
- Älä käytä pesuaineita tai liottimia, sillä ne voivat vahingoittaa hiomakonetta.
Kemikaalit vahingoittavat muoviosia herkästi.
LISÄTIETOJEN JA VARAOSATILAUKSEN YHTEYDESSÄ
ILMOITETAAN LAITTEEN MALLI JA SARJANUMERO.
NE LÖYTYVÄT LAITTEESSA OLEVASTA HOPEISESTA
TEKNISTEN TIETOJEN KILVESTÄ JA
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUKSESTA.
30

VIANETSINTÄ
Jos hiomakone ei käynnisty: tarkasta kaikki sähköliitännät; varmista ettei
turvakatkaisija ole lauennut; tarkasta, että sulakkeet ovat ehjät. Mikäli hiomakone
ei tämänkään jälkeen käynnisty, toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen
tarkastettavaksi.
SÄILYTYS
Noudata näitä suosituksia hiomakoneen säilytyksessä:
1) Puhdista kaikki hiomakoneen osat ja sen liitännäisosat (katso kappaletta
Huolto). Se estää homeen muodostumista.
2) Säilytä laite poissa lasten ulottuvilta kuivassa, ei liian kuumassa tai
kylmässä paikassa. Sijoita laite tukevasti ja turvallisesti.
3) Suojaa laite suoralta auringonvalolta. Jos mahdollista, säilytä se pimeässä
tai niukasti valaistussa paikassa.
4) Älä säilytä laitetta nailonsuojuksen sisällä, sillä se voi edistää kosteustahrojen
muodostumista.
5) Hiomalaikat on säilytettävä kuivassa paikassa ja mahdollisimman tasaisessa
lämpötilassa. Ne on suojattava iskuilta.
HÄVITTÄMINEN
Noudata voimassa olevia ympäristösuojelumääräyksiä. Älä heitä
pakkausta roskiin vaan yritä käyttää se uudelleen.
Kun hiomakonetta ei enää hyväksytä käyttöön tai korjattavaksi, pura se
osiin ja toimita jokainen osa sille kuuluvaan kierrätysastiaan. Kaikissa
muoviosissa on kierrätyksen helpottamiseksi symboli, joka kertoo mistä
materiaalista ne on valmistettu.
Muutokset - tekstit, kuvat ja tekniset tiedot ovat voimassa käyttöohjeen
painohetkellä. Valmistaja pidättää oikeuden tämän käyttöohjeen muuttamiseen
aina silloin, kun hiomakoneen ominaisuudet muuttuvat.
31

BS100 Dansk
Oversættelse af den originale brugsanvisning
ADVARSEL: Læs instruktionerne nøje igennem inden maskinen tages i
brug.
Tak for dit valg. Dit nye elektriske værktøj er designet efter den bedste
standard for at forsikre dig en lang livslængde og sikkerheds.
ADVARSEL: Læs og observer sikkerhedsreglerne og brugsanvisningen
nøje inden det elektriske værktøj tages i brug. Vær
sikker på at du ved hvordan du stopper maskinen ved et nødsfald
inden du påbegynder arbejde. En fejlagtig anvendelse af
maskinen kan forårsage alvorlige skader. Hold denne brugsanvisning på
et sikkert sted og tilgængeligt så at du kan læse den ved behov.
ADVARSEL! Det hyppigt koblende tilbehør, kan monteres på M 150-5
slibemaskinen for at udjævne og afgrate træ - og metaloverflader osv. Andre
anvendelsesområder, som ikke er inkluderet i disse instruktioner, kan
skade slibemaskinen eller brugeren kan komme alvorligt til skade.
BESKRIVELSE (FIG. A-B)
Pos.
1. Båndslibemaskine
2. Firkant
3. Løftestang
4. Håndhjul
5. Skrue
BESKRIVELSE AF ETIKETTER
(Fig. E) Teknisk specifikation og advarselsetiket under slibemaskinen.
- For en beskrivelse af de tekniske specifikationer, læs relevant paragraf.
- Pos. 1 Serienummer og fremstillings år.
- Pos. 2 ADVARSEL! Læs instruktionsmanual nøje inden maskinen tages
i brug.
- Pos. 3 ADVARSEL! Anvend altid beskyttelsesbriller inden maskinen
tages i brug.
EGENSKABER
Det hyppigt koblende tilbehør kan monteres på M 150-5 slibemaskinen
for at udjævne og afgrate træ - og metaloverflader osv.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Hjul
75*785 mm
Vægt
3.1 kg
- Lyden fra slibemaskinen skal være i overensstemmelse med ISO
1680/2. Det maksimale værdi på lydstyrke opmålt ved brugeren er 86
dB (A).
Når lydtryks niveau overstiger 85 dB (A), skal høreværn anvendes.
GENERELLE
SIKKERHEDSREGLER
1) Kontroller altid slibemaskinens funktionsdygtighed. Hvis den ikke
er tilstrækkeligt kan det være en fare for brugeren.
2) Kontroller at de roterende dele ikke er skadet eller udslidte inden
slibemaskinen kobles til hovedstrømmen. Kontroller at strømafbryderen
er på off position.
3) Kontroller at service skiftnøglerne er flyttet inden maskinen tages i
brug.
4) Forsøg ikke at reparere slibemaskinen; ved maskinhavari eller ved
stort slid på dele. Lad slibemaskine bliver kontrolleret af en kvalificeret
tekniker fra et autoriseret service center. Brug altid original
fremstillede reservedele.
5) Tænd ikke slibemaskinen i lukkede eller dårligt ventilerede rum
eller i nærheden af let antændelige og/eller eksplosive emner som
væsker, gas og krudt. Anvend ikke slibemaskinen i våde, fugtige
miljøer og udsæt den ikke for regn.
6) Fjern aldrig nogen af slibemaskinens dele.
7) Hold børn, andre personer og dyr væk fra arbejdsområdet, som du
arbejder på.
8) Brugeren af slibemaskinen er ansvarlig for skader, der opstår på
tredje personer inden for arbejdsområdet.
9) Udfør arbejde kun i klart dagslys eller med kunstig belysning.
10) Anvend altid visir og passende handsker ved arbejde med slibemaskinen.
I tilfældet af støv, som opstår under arbejde, skal beskyttelsesmasker
anvendes.
11) Sæt langt hår op og brug aldrig armbånd eller lange halskæder, som
kan sidde fast i bevægelige delene af slibemaskinen.
12) Hold aldrig i slibekanten af slibemaskinen.
13) Hold altid området rent og frit fra hindringer.
14) Anvend kun strømafbryderen for at slukke for værktøjet.
15) Stands motoren og tag stikket ud af kontakten når: slibemaskinen
ikke anvendes, ved kontrol af maskinen, når den ikke fungerer korrekt,
el-forsyningskabel er skadet, vandbakke er fuld eller tom, slibemiddel
skiftes, når den bliver flyttet fra en plads til en anden eller
når slibemaskinen skal rengøres.
16) Opbevar maskinen på et tørt og børnesikkert område, når maskinen
ikke anvendes.
17) Slibemaskinen skal anvendes i overensstemmelser med disse instruktioner
og ikke på nogle andre måder.
18) Kontroller regelmæssigt at skruerne er ordentligt spændt.
MONTERING AF KOMPONENTER
For at montere bagslagstilholdet (2) gør følgende: - Løsn og tag slibebåndet
af (1) ved at anvende løftestang (3). Sæt skruen, som følger med, i den
tilhørende firkantshullet på strukturen, som lader den gevinddel af skruen
komme ud på den anden side. Sæt bagslagstilholdet på den fremskudte
del af skruen med håndhjulet (6), som medfølger. Fastgør alle dele: - sæt
slibebåndet tilbage og drag det ved at anvende samme stang som oven
(3).
APPLIKATION GRUPPE M 150-5
- ADVARSEL! Først tag stikket ud af kontakten.
- Frigør den fæstnede ringmøtrik (fig. B) ved at rotere den mod uret,
fjern bagefter det beskyttelsesskærme (fig. C) og ved at følge det omvendte
sæt i BS100 gruppe. Drag den hurtigklemmes ringmøtrik i låst
position (fig. D).
IGANGSÆTNING AF SLIBEMASKINEN
Tag beskyttelsesbriller på inden arbejde påbegyndes.
ANVENDELSE AF INSTRUKTIONER
- Tag stikket ud af kontakten inden justeringer udføres.
- Støt delen, som skal slutpudses og afgrates af den mod slibebåndet og
firkanten (2).
- Hvis det er muligt anvend anordningen i en anden position enten vertikalt
eller horisontalt. For dette formål løsn skruerne (5) og have bagefter
flyttet enheden i ønsket position, skru dem fast igen.
- Vær sikker på, at værktøjet er slukket, når du udfører justeringer.
- Vær sikker på, at slibe på den modsatte side af slibestenen ved vådslibningen
for at undgå at røre ved beskyttelsesskærm eller bedre at rotere
hjulet 90º.
SKIFT AF SLIBEBÅND REMMEN (fig. A)
- For at skifte slibebånd remmen ud, drag stangen (3) og lås den. Drag
remmen ud fra den større side (drivende remskive) og monter den nye
rem fra den smallere side (kørende remskive).
- Når den nye rem er montere, flyt stangen tilbage til starteposition.
- Anvend kun originaldele.
VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL! Inden vedligeholdelsesarbejde udføres, skal
kontakten tages ud af elektriske kraftforsyning.
- Regelmæssig rengøring og vedligeholdelse af maskinen, garanterer at
din slibemaskine er effektiv og forlænger livslængden af din maskine.
- Når værktøjets slibning er afsluttet tøm bakken og tør den med en blød
og tør klud.
- Anvend ikke rengøringsmiddel eller løsningsmiddel for disse midler
kan skade slibemaskinen. Dele i plast kan let blive skadet af kemiske
midler.
FOR INFORMATION ELLER RESERVEDELES BESTILLING NAVN
MODEL OG SERIENUMMER FINDES PÅ SØLV ETIKETTEN.
DEN INDEHOLDER SLIBEMASKINENS TEKNISKE SPECIFIKA-
TIONER, FINDES PÅ SLIBEMASKINEN OG PÅ CERTIFIKATET
AF OVERENSSTEMMELSE.
FEJLSØGNING
Hvis slibemaskinen ikke startes: kontroller alle elektriske koblinger; undersøg
om kortslutningsafbryderen ikke er aktiviseret; kontroller at ingen
sikring er gået i dit elektriske system. Og hvis trods det startes maskinen
ikke, lad den så blive kontrolleret på et autoriseret service center,
32

LAGRING
Følg disse rekommandationer for lagring af slibemaskinen:
1) Udfør venlig rengøring af slibemaskinen og øvrige dele (se vedligeholdelses
paragraf). Dette forhindrer at støbning ikke opstår.
2) Opbevar maskinen på et sikkert sted, hvor børn ikke kan få fat i den.
Maskinen skal lagres på et tørt sted, hvor temperaturen ikke er for høj
eller lav.
3) Opevar slibemaskinen væk fra direkt solskin. Hvis det er muligt på et
mørkt eller let lyst sted.
4) Opbevar maskinen ikke i en nylontaske, da den kan danne fugtige
pletter.
5) Sliberondellen skal opbevares på et tørt sted og så meget som muligt
ved en konstant temperatur og skal være beskyttet mod stød.
DEMOLERING
For at beskytte miljø, skal de gælende lokalregler følges. Smid ikke pakning
ud men forsøg at genbruge den. Saml især maskinen så at alle dele
kan smides ud i forskellige genbrugscontainere, når slibemaskinen ikke
længere kan anvendes eller bliver repareret. Alle plastdele har et symbol,
som identificerer materialet, de er lavet af. Dette fremmer fremtidens genbrug.
Modifikation – Teksten, figurerne og specifikationer stemmer, når dette er
trykt. Fremstilleren reserverer sig retten til at opdatere denne brugsanvisning,
når slibemaskinen er under forændring.
33

BS100 Eesti
Tõlge algupärase kasutusjuhendi
Enne tööriista käivitamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi. Õnnitleme
Teid suurepärase valiku puhul! Teie uus tööriist on valmistatud kõrgeimate
standardite järgi, mis tagab pikaealise efektiivsuse ja ohutuse.
HOIATUS! Enne selle tööriista kasutamist lugege hoolikalt
läbi ja tutvuge alltoodud ohutusreeglite ja juhistega. Enne töö
alustamist olge kindel, et teate, kuidas hädaohu olukorras masinat
peatada. Selle masina ebaõige kasutamine võib põhjustada
tõsiseid vigastusi. Hoidke käesolevat kasutusjuhendit kindlas kohas ja
käepärast nii, et saate seda vajadusel alati kasutada.
HOIATUS! Lihvmasinale M 150-5 paigaldatavat kiirühendusega lihvimisrihma
lisaseadist võib kasutada mattviimistluseks ning puu- ja metallpindadelt
jne. kraatide eemaldamiseks. Lihvmasina kasutamine mistahes
muuks otstarbeks, mida ei ole käesolevas juhendis nimetatud, kahjustab
masinat ning võib põhjustada tõsiseid vigastusi.
KIRJELDUS (JOON. A)
Pos.
1. Lihvimisrihm
2. Nurgik
3. Veokang
4. Käsiratas
5. Kruvi
SILTIDE KIRJELDUS
(Joon. E) Lihvmasina all olev tehniliste parameetrite ja hoiatussildid.
- Tehniliste andmete kirjeldusi vt. vastavast punktist.
- Pos. 1 Seadme seerianumber ja valmistamise aasta.
- Pos. 2 HOIATUS! Enne masina kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt
läbi.
- Pos. 3 HOIATUS! Masina kasutamisel kandke alati kaitseprille.
ISELOOMUSTUS
Lihvmasinal M 150-5 lisaseadmena kasutatavat kiirühendusega lihvimisrihma
võib kasutada lõppviimistluseks ning puu- ja metallpindadelt jne.
kraatide eemaldamiseks.
TEHNILISED ANDMED
Ratas
75 x 785 mm
Kaal
3,1 kg
Lihvmasina müratase on mõõdetud vastavalt ISO 1680/2. Maksimaalne
avastatud müratase operaatori tasemel on 86 dB (A). Kui müratase ületab
85 dB (A), tuleb kasutada personaalseid kuulmiskaitseid.
ÜLDISED
OHUTUSREEGLID
1) Kontrollige alati, kas lihvmasin on töökorras, sest masin, mis ei ole
töökorras, võib olla kasutajale ohtlik.
2) Enne lihvmasina vooluvõrku ühendamist kontrollige, et pöörlevad
osad ei ole vigastatud või väga kulunud. Kontrollige, et lüliti on
väljalülitatud asendis.
3) Kontrollige enne masina kasutamist, et kõik teenindamiseks vajalikud
mutrivõtmed on masinalt eemaldatud.
4) Ärge püüdke lihvmasinat purunemisel või osade intensiivsel kulumisel
ise parandada; laske masinat kontrollida volitatud esinduse
kvalifitseeritud tehnikul ning kasutage ainult originaalseid varuosi.
5) Ärge lülitage masinat sisse suletud või halvasti ventileeritavas ruumis
või kergesti süttivate ja/või plahvatavate ainete nagu vedelikud,
gaas ja pulbrid, läheduses. Ärge kasutage lihvmasinat märgades või
niisketes kohtades ning ärge jätke seda vihma kätte.
6) Mitte kunagi ei tohi eemaldada mitte ühtegi lihvmasina komponenti.
7) Hoidke lapsed, loomad ja kõrvalised isikud tööpiirkonnast eemal.
8) Lihvmasina kasutaja vastutab kõikide kolmandatele isikutele juhtunud
kahjustuste eest, mis toimusid tööpiirkonnas.
9) Töötage ainult heledas päevavalguses või sellele vastavas kunstlikus
valguses.
10) Lihvmasina töötamise ajal kandke alati näokaitset ja kaitsekindaid.
11) Pikad juuksed siduge seljataha kinni; ärge kandke käevõrusid või
pikki kette, kuna need võivad lihvmasina liikuvate osade külge kinni
jääda.
12) Mitte kunagi ärge võtke kinni lihvmasina abrasiivsest äärest.
13) Hoidke piirkond, kus lihvmasinat kasutatakse kõrvalistest esemetest
vabana.
14) Tööriista peatamiseks kasutage ainult lülitit.
15) Lülitage mootor välja ja võtke pistik välja, kui: kui lihvmasinat ei
kasutata või see jäetakse järelvalveta, kui seda kontrollitakse, kuna
ta ei tööta korralikult; toitekaabel on vigastatud, Abrasiivtööriista
tuleb vahetada; masinat nihutatakse ühest kohast teise või kui lihvmasinat
puhastatakse.
16) Kui lihvmasinat ei kasutata, ladustage masin kuiva ja lastele mitte
juurdepääsetavasse kohta.
17) Lihvmasinat tuleb kasutada vastavalt käesolevale kasutusjuhendile
ning mitte mingil muul viisil.
18) Kontrollige regulaarselt, et kõik kruvid on korralikult kinni.
KOMPONENTIDE KOKKUPANEMINE
Juhtnurgiku (2) kokkupanemiseks toimige järgmiselt: Keerake pingutuskangi
(3) abil lahti ja eemaldage lihvimisrihm (1); - Pange konstruktsioonis
olevasse vastavasse nelikantavasse kaasasolev kruvi nii, et
selle keermestatud ots ulatuks teiselt poolt välja; - Pange juhtnurgik kruvi
väljaulatuvale otsale ning pingutage kaasasoleva käsirattaga osad kinni; -
Pange lihvimisrihm tagasi ja pingutage seda sama ülalnimetatud kangiga
(3).
LISASEADMETE KINNITAMINE M 150-5 PINGILE
- HOIATUS! Kõigepealt võtke pistik seinakontaktist välja.
- Keerake lahti kinnitusrõnga mutter (joon. B) pöörates seda päripäeva;
mille järel saate eemaldada kaitsekatte (joon. C) ning vastassuunas
pöörates pange sisse BS 100 plokk. Kinnitage kiirkinnitusrõnga mutter
lukustusasendisse (joon. D).
LIHVMASINA KÄIVITAMINE
Enne töö alustamist pange ette kaitseprillid.
KASUTAMISE JUHISED
- Enne mistahes reguleerimiste tegemist võtke pistik välja.
- Pange osa, mida on vaja viimistleda või millelt on vaja kraate maha lihvida,
vastu lihvimisrihma ja juhtnurgikut (2).
- Seadet saab kasutada mitmesugustes erinevates asendites – kas vertikaalselt
või horisontaalselt. Selleks keerake lahti kruvid (5) ning pärast
seda, kui olete pannud seadme soovitud asendisse, keerake kruvid uuesti
kinni.
- Kontrollige, et selliste operatsioonide tegemise ajal on seade välja lülitatud.
- Märglihvimise ajal kontrollige, et lihvimine toimuks lihvimiskivi vastasküljelt,
selleks et vältida lihvimiskivi kaitsest üleminekut või veel parem,
pöörake ketast 90º.
LIHVIMISRIHMA VAHETAMINE (Joon. A)
- Lihvimisrihma vahetamiseks tõmmake kangi (3) ja siis lukustage see.
Eemaldage rihm selle laiemast küljest (vedav rihmaratas) ning pange
uus rihm peale kitsamast küljest (veetav rihmaratas).
- Pärast seda, kui uus rihmaratas on peale pandud, lükake kang tagasi algasendisse.
- Kasutage ainult originaalseid varuosi.
HOOLDUS
HOIATUS! Enne mistahes hooldustööde tegemist võtke pistik
elektritoitest välja.
- Lihvmasina regulaarne puhastamine ja hooldus tagavad Teie masina
efektiivse töö ja pika tööea.
- Kui tööriista teritamine on lõpetatud, tühjendage laastualus ning kuivatage
pehme lapiga.
- Ärge kasutage pesemisvahendeid ja lahusteid, kuna need võivad lihvmasinat
kahjustada. Kemikaalid võivad plastdetaile kergesti kahjustada.
INFORMATSIOONI VÕI VARUOSADE TELLI-MISEL TEATAGE
MUDEL JA SEERIA NUMBER, MIS ON TOODUD HÕBEDASEL
PLAADIL. SELLEL ON TOODUD LIHVMASINA TEHNILISED-
ANDMED NING SEE ON PAIGALDATUD LIHVMASINALE.
NEED ANDMED ON KA VASTAVUSSERTIFIKAADIS.
34

VEAOTSING
Kui lihvmasin ei käivitu: kontrollige kõiki elektriühendusi; kontrollige, et
ohutuse ahela katkesti ei ole aktiveeritud; kontrollige, et elektrisüsteemi
kaitsmed ei ole läbi põlenud. Kui pärast ülalpool loetletud kontrollimisi
lihvmasin ikkagi ei käivitu, viige see kontrollimiseks volitatud teenindusse.
HOIUSTAMINE
Lihvmasina hoiustamisel järgige alltoodud soovitusi:
1) Puhastage masin ja selle lisaseadmed põhjalikult igasugusest lihvimispurust
(vt. hoolduse punktist).
2) Hoiustage see stabiilses asendis lastele kättesaamatusse ja kuiva kohta,
mille temperatuur ei ole ei liiga kõrge ega liiga madal.
3) Hoidke lihvmasinat eemal otsesest päikesepaistest, võimaluse korral
pimedas või vähe valgustatud kohas.
4) Ärge hoidke masinat nailonkotis, kuna seal võivad tekkida niiskuseplekid.
5) Abrasiivrattad tuleb hoiustada kuivas kohas ja võimaluse piires konstantsel
temperatuuril ning neid tuleb kaitsta löökide eest.
HÄVITAMINE
Lähtudes keskkonnakaitsest tuleb järgida kohalikke kehtivaid seadusi.
Ärge visake pakendit minema, vaid püüdke seda taaskasutada.
Kui lihvmasinat ei saa enam kasutada või remontida, võtke see lahti
nii, et igat komponenti saaks eraldi likvideerida erinevates ümbertöötlemiskohtades.
Kõikidel plastosadel on tähistus, mis identifitseerib nende valmistamise
materjali; see hõlbustab nende tulevast ümbertöötlemist.
Modifikatsioonid: - Tekst, numbrid ja spetsifikatsioonid on avaldamise
jaoks täpsed.
Tootja jätab endale õiguse käesoleva kasutusjuhendi ajakohastamiseks,
kui lihvmasinat muudetakse.
35

BS100 English
Original instructions
WARNING! Read the instruction manual carefully before starting the tool.
Congratulations on your excellent choice! Your new electrical tool has been
produced to the highest standards to guarantee safety and a long product
life.
WARNING! Read and carefully observe the safety regulations
and instructions listed below before using the electrical tool.
Make sure that you know how to stop the machine in an emergency
before you start work. Incorrect use of the machine can
result in serious damage. Keep these instructions in a safe and easily accessible
place so that you can read them when necessary.
WARNING! The accessory with quick-release coupling can be fitted to
the M 150-5 grinder to flatten out and deburr wood and metal surfaces
etc. Areas of application other than those listed in these instructions can
damage the grinder and cause serious damage to the user.
DESCRIPTION (FIG. A)
Item
1. Belt sander
2. Square
3. Lifting lever
4. Hand wheel
5. Screw
DESCRIPTION OF LABELS
(Fig. E) Technical specification and warning label under the grinder.
- For a description of the technical specifications read the relevant paragraph.
- Item 1 Serial number and year of manufacture.
- Item 2 WARNING! Read the instruction manual carefully before using
the tool.
- Item 3 WARNING! Always wear protective goggles when using this
tool.
PROPERTIES
The accessory with quick-release coupling can be fitted to the M 150-5
grinder to flatten out and deburr wood and metal surfaces etc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Wheel
75x785mm
Weight
3.1kg
- Noise from the grinder is measured according to ISO 1680/2. The maximum
noise measured by a user is 86dB (A). When the noise level exceeds
85dB (A), hearing protection must be used.
GENERAL
SAFETY RULES
1) Always check that the grinder is in good working order. If it is not,
it can be a danger to the user.
2) Check that the rotating parts are not damaged or worn before connecting
the grinder to the mains. Check that the switch is in the
OFF position.
3) Check that the service spanners have been moved before using the
machine.
4) Do not try to repair the grinder; in the event of machine breakdown
or if parts are very worn. Get an authorised technician from an authorised
service centre to check the grinder. Only use original spare
parts.
5) Do not switch on the grinder in closed in or badly ventilated spaces
or near easily combustible and/or explosive substances such as liquids,
gas or gunpowder. Do not use the grinder in wet, damp environments
and do not expose it to rain.
6) Never remove any parts from the grinder.
7) Keep children, other persons and animals away from your work environment.
8) Users of the grinder are responsible for any injury to a third party in
their work environment.
9) Only work in clear daylight or in equivalent artificial light.
10) Always use a visor and suitable gloves when working with the grinder.
If dust is produced, a protective mask must be used.
11) Tie back long hair and do not wear bracelets or long chains. They
can be caught in the moving parts of the grinder.
12) Never touch the grinding edge of the grinder.
13) Always keep the area around the grinder free of obstructions.
14) Only use the switch to stop the tool.
15) Switch off the motor and disconnect the plug when: the grinder is
not in use or is left unguarded, when checking the machine if it is
not functioning correctly, if the electric cable is damaged, the water
tray is full or empty, the edge tool is changed, when it is moved
from one place to another or when the grinder is cleaned.
16) Keep the grinder in a dry area out of the reach of children when it is
not in use.
17) The grinder must only be used in accordance with these instructions
and not in any other way.
18) Check regularly that the screws have been properly tightened.
FITTING COMPONENTS
To fit the reverse tool rest (2), proceed as follows: Loosen and remove the
belt (1) using the tightening lever (3): - Put the enclosed screw into the
appropriate square hole on the structure; this allows the threaded part to
come out the other side: Put the reverse tool rest on the prominent part of
the screw with the enclosed hand wheel. Tighten all parts: - Replace the
belt and tighten it using the spanner mentioned above (3).
APPLICATION GROUP M 150-5
- WARNING! First remove the plug from the socket.
- Release the fastening ring nut (fig. B) by turning it anti-clockwise, then
remove the protective shield (fig. C) and by following the reverse order
for the BS100 group. Tighten the ring nut of the hose clip into the
locked position (fig. D).
START THE GRINDER
Put on goggles before starting work.
INSTRUCTIONS FOR USE
- Unplug the machine before making any adjustments
- Support the part that is to be flattened and deburred on the belt and
square (2).
- It is possible to use the device in a different position either vertically or
horizontally. For this purpose, undo the screws (5) and move the unit to
the required position, then re-tighten the screws.
- Make sure the tool is switched off when you make this type of adjustment.
- Make sure that you grind on the opposite side of the grinder when wet
grinding. This is to avoid crossing over the shield. It is better to rotate
the wheel 90°.
REPLACING THE GRINDING BELT
- To replace the grinding belt, pull the lever (3) and lock it. Pull out the
belt from the larger side (driving belt pulley) and fit the new belt from
the narrower side (driven belt pulley).
- When the new belt has been fitted, move the lever back to the start position.
- Only use original spare parts.
MAINTENANCE
WARNING! Always remove the plug from the power supply
before carrying out maintenance work.
- Regular cleaning and maintenance will guarantee that your grinder remains
effective and lengthen its product life.
- When tool grinding is finished, empty the tray and dry it with a soft, dry
cloth.
- Do not use cleaning products or solvents as they can damage the grinder.
Plastic parts are easily damaged by chemicals.
FOR INFORMATION OR TO ORDER SPARE PARTS, STATE THE
MODEL AND SERIAL NUMBER ON THE SILVER LABEL.THIS
CONTAINS THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE GRIN-
DER AND IS FOUND ON THE GRINDER AND CERTIFICATE OF
CONFORMITY.
TROUBLESHOOTING
If the grinder does not start: check all electrical connections; make sure
that the circuit breaker has not been activated: check that no fuses have
blown in your electrical system. If it still does not start, have it checked by
an authorised service centre.
36

STORAGE
Follow these recommendations for storing the grinder.
1) Clean the grinder and other parts (see maintenance paragraph). This
prevents mould from forming.
2) Store it out of the reach of children in a fixed, secure and dry place
where the temperature is not too warm or too cold.
3) Store the grinder away from direct sunlight. If possible, keep it in a
dark or dimly lit place.
4) Do not keep it in a nylon bag as wet patches can form.
5) The grinding disc must be stored in a dry place and at as constant a
temperature as possible and it must be protected from shocks.
DISMANTLING
To protect the environment the applicable local regulations must be followed.
Do not throw away the packaging, try to reuse it. When the grinder
can no longer be used or repaired, take it apart so that all parts can be put
in different recycling containers. All plastic parts have a symbol which
shows what material they are made from. This makes recycling easier.
Modifications – The text, figures and specifications were correct when
this was printed. The manufacturer reserves the right to update this manual
when the grinder is modified.
37

BS100 Latviski
Oriģinālo instrukciju tulkojums
UZMANĪBU! Pirms darbarīka iedarbināšanas rūpīgi izlasiet
ekspluatācijas pamācību!
Apsveicam ar teicamu izvēli! Jūsu jaunais darbarīks ražots atbilstoši
augstākajiem standartiem, nodrošinot ilgstošu efektivitāti un drošumu.
UZMANĪBU! Pirms šī darbarīka lietošanas rūpīgi izlasiet
un ievērojiet še turpmāk uzskaitītos drošības noteikumus
un pamācības. Pirms darba uzsākšanas pārliecinieties, vai
zināt, kā darbmašīnu apturēt ārkārtējā gadījumā. Nepareiza
šīs darbmašīnas lietošana var izraisīt nopietnu traumu. Glabājiet šo
pamācību drošā vietā un pa rokai, lai nepieciešamības gadījumā varētu
tajā ieskatīties.
UZMANĪBU! Slīplentes palīgierīci, kas ātri pievienojama slīpmašīnai
M 150-5, iespējams lietot, lai apstrādātu koka un metāla virsmas pēc
pieslīpēšanas, kā arī lai noņemtu atskabargas/atstarpes u. tml. Cits
slīpmašīnas lietojums, kas nav minēts šajā pamācībā, var bojāt slīpmašīnu
vai nopietni savainot operatoru.
APRAKSTS (A ATT.)
Poz.
1 Slīplente
2 Laukums
3 Vilcējsvira
4 Rokas rats
5 Skrūve
APZĪMĒJUMU APRAKSTS
(E att.) Tehniskā specifikācija un brīdinājuma apzīmējums zem
slīpmašīnas.
– Tehnisko parametru aprakstu skatīt attiecīgajā paragrāfā.
– 1. poz. Sērijas numurs un ražošanas gads.
– 2. poz. UZMANĪBU! Pirms darbarīka lietošanas rūpīgi izlasiet
ekspluatācijas pamācību!
– 3. poz. UZMANĪBU! Pirms uzsākt darbarīka lietošanu, vienmēr uzlieciet
aizsargbrilles.
TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS
Slīplentes palīgierīci, kas ātri pievienojama slīpmašīnai M 150-5,
iespējams lietot, lai apstrādātu koka un metāla virsmas pēc pieslīpēšanas,
kā arī lai noņemtu atskabargas/atstarpes u. tml.
TEHNISKIE PARAMETRI
Ripa
75 x 785 mm
Svars
3,1 kg
– Slīpmašīnas troksnis novērtēts saskaņā ar ISO1680/2. Maksimālā operatora
līmenī noteiktā skaņas spiediena vērtība ir 86 dB (A). Kad skaņu
spiediena līmenis pārsniedz 85 dB (A), jālieto personīgais dzirdes aizsargs.
VISPĀRĒJI DROŠĪBAS
NOTEIKUMI
1. Vienmēr pārbaudiet, vai slīpmašīna ir labā darba kārtībā; gadījumā,
ja tā nav, darbs ar slīpmašīnu var apdraudēt lietotāju,
2. Pirms slīpmašīnas pieslēgšanas elektrotīklam, pārliecinieties, vai
rotējošās daļas nav bojātas vai arī ļoti nodilušas. Pārliecinieties, vai
slēdzis atrodas izslēgtā stāvoklī.
3. Pārliecinieties, lai pirms darbarīka lietošanas no tās tiktu noņemtas
visas apkalpes uzgriežņatslēgas.
4. Nemēģiniet veikt slīpmašīnas remontu; ja daļas salūzušas vai
pārmēru nolietojušās, nododiet slīpmašīnu pārbaudei kvalificētam
tehniķim vienā no autorizētiem apkalpes centriem un izmantojiet tikai
oriģinālās ražotāja rezerves daļas.
5. Neiedarbiniet slīpmašīnu noslēgtās vai slikti ventilētās telpās vai
uzliesmojošu un/vai sprādzienbīstamu vielu, tādu kā šķidrumi, gāze
un pulveri, tuvumā. Nelietojiet slīpmašīnu slapjās un mitrās vietās un
nepakļaujiet to lietus iedarbībai.
6. Nekad neņemiet nost nevienu no slīpmašīnas sastāvdaļām.
7. Neļaujiet bērniem, citiem cilvēkiem un dzīvniekiem atrasties zonā,
kurā Jūs strādājat ar slīpmašīnu.
8. Slīpmašīnas lietotājs ir atbildīgs par jebkādu kaitējumu, kas radies
trešajai pusei darba zonā.
9. Strādājiet tikai gaišā dienā /dienas gaismā/ vai arī atbilstošā
mākslīgajā apgaismojumā.
10. Slīpmašīnas darbības laikā vienmēr valkājiet vizieri un piemērotus
aizsargcimdus. Gadījumā, ja darba gaitā tiek radīti putekļi, lietojiet
sejas masku.
11. Garus matus sasieniet “zirgastē” un nevalkājiet rokassprādzes vai garas
ķēdes, jo tos var ieraut slīpmašīnas kustīgajās daļās.
12. Nekad neturiet slīpmašīnu pie tās abrazīvās malas.
13. Vienmēr uzturiet tīru zonu, kurā strādājat ar slīpmašīnu.
14. Lai apturētu slīpmašīnas darbību, izmantojiet tikai slēdzi.
15. Izslēdziet motoru un izņemiet kontaktdakšu no rozetes, kad
slīpmašīna netiek lietota vai arī tiek atstāta bez uzraudzības; kad to
pārbauda, tādēļ, ka tā nestrādā pienācīgi; bojāts barošanas kabelis;
ūdens paplāte tiek uzpildīta vai arī iztukšota; tiek mainīta slīpmašīnas
abrazīvā daļa; slīpmašīnu pārvieto no vienas vietas uz otru vai arī
slīpmašīna tiek tīrīta.
16. Kad slīpmašīna netiek lietota, glabājiet to sausā un bērniem
nepieejamā vietā.
17. Slīpmašīna jālieto saskaņā ar šo pamācību un nekādā citā veidā.
18. Regulāri pārbaudiet, vai skrūves ir pienācīgi pievilktas.
KOMPONENTU MONTĀŽA
Lai uzstādītu garennorobežumu, veiciet šādas darbības: atslābiniet un
noņemiet slīplenti (1), izmantojot stiprinājuma sviru (3); ievietojiet
komplektā esošo skrūvi attiecīgajā konstrukcijas balsts laukuma atverē tā,
lai vītņotā daļa būtu redzama otrā pusē; uzlieciet garennorobežojumu uz
skrūves redzamās daļas un ar komplektā esošo rokratu nostipriniet visas
daļas; atlieciet vietā slīplenti un nostipriniet ar iepriekš minēto sviru (3).
LIETOJUMA GRUPA M 150-5
– UZMANĪBU! Vispirms atvienojiet kontaktdakšu no sienas rozetes.
– Atslābiniet stiprinošo gredzenveida uzgriezni (B att.), griežot to pretēji
pulksteņrādītāju kustības virzienam, un noņemiet aizsargu (C att.).
Veicot darbības apgrieztā kārtībā, ievietojiet BS 100 grupu. Pievelciet
ātro stiprinošo gredzenveida uzgriezni stiprinājuma stāvoklī (D att.).
SLĪPMAŠĪNAS IEDARBINĀŠANA
Pirms slīpēšanas vienmēr uzlieciet aizsargbrilles.
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
– Pirms veikt jebkādas ieregulēšanas darbības, izņemiet darbmašīnas
kontaktdakšu no rozetes.
– Uzlieciet daļu, kura apstrādājama pēc pieslīpēšanas vai no kuras
jānoņem atskabargas/atstarpes, uz slīplentes un balsta laukuma (2).
– Ierīci iespējams izmantot gan vertikālā, gan horizontālā stāvoklī.
Šajā nolūkā atslābiniet skrūves (5) un pēc tam, kad ierīce pārvietota
vajadzīgajā stāvoklī, atkal tās pievelciet.
– Pārliecinieties, vai tad, kad veicat šāda veida pielāgošanu, darbmašīna
ir izslēgta.
– Slapjās slīpēšanas laikā nodrošiniet to, lai slīpēšana tiktu veikta
slīpripai pretējā pusē, tādējādi izvairoties no slīpripas aizsarga
šķērsošanas, vai, vēl ieteicamāk, pagrieziet ripu par 90°.
SLĪPLENTES NOMAIŅA (A ATT.)
– Lai nomainītu slīplenti, nospiediet sviru (3) un pēc tam to nobloķējiet.
Ņemiet nost slīplenti no platākās puses (velkošā skriemeļa) un jaunu
slīplenti uzlieciet no šaurākās puses (vilktā skriemeļa).
– Pēc tam, kad jaunā lente ir uzlikta, sviru atspiediet atpakaļ sākuma
stāvoklī.
– Lietojiet tikai oriģinālās rezerves daļas.
APKOPE
UZMANĪBU! Pirms jebkādu apkopes darbību veikšanas atvienojiet
kontaktdakšu no elektrotīkla rozetes.
– Regulāra slīpmašīnas tīrīšana un apkope garantēs tās darbības
efektivitāti un pagarinās darbmūžu.
– Kad instrumenta slīpēšana ir pabeigta, iztukšojiet paplāti un izsusiniet
ar mīkstu drāniņu.
– Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, jo tie var slīpmašīnu
sabojāt. Ķīmiskas vielas var viegli sabojāt plastikāta daļas.
LAI SAŅEMTU INFORMĀCIJU VAI NOFORMĒTU REZERVES DAĻU
PASŪTĪJUMUS, NORĀDIET MODEĻA UN SĒRIJAS NUMURU,
KAS ATRODAS SUDRABA UZLĪMĒ.
TAS SEVĪ IETVER ARĪ SLĪPMAŠĪNAS TEHNISKOS PARAMETRUS,
UN MINĒTS GAN UZ SLĪPMAŠĪNAS, GAN ATBILSTĪBAS
SERTIFIKĀTĀ.
38

TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA
Ja slīpmašīna nav iedarbināma, pārbaudiet visus elektriskos savienojumus,
pārliecinieties, vai nav aktivēts automātiskais drošības slēdzis,
pārbaudiet, vai elektrosistēmā nav izdedzis neviens drošinātājs. Ja pēc
minētajām pārbaudēm slīpmašīna joprojām nav iedarbināma, nododiet to
pārbaudei autorizētā apkalpes centrā.
UZGLABĀŠANA
Slīpmašīnas uzglabāšanā ievērojiet šādus ieteikumus:
1) veiciet visas slīpmašīnas un tās palīgdetaļu vispārēju tīrīšanu (skatīt
paragrāfu par apkopi), tas novērsīs pelējuma veidošanos;
2) glabājiet to bērniem nepieejamā vietā, stabilā un drošā stāvoklī un
sausā vietā, kur temperatūra nav nedz par karstu, nedz par aukstu;
3) glabājiet slīpmašīnu tiešai saules gaismai nesasniedzamā vietā, ja
iespējams, tumšā vai vāji apgaismotā vietā;
4) neglabājiet slīpmašīnu neilona apvalkā, jo tas var radīt mitru plankumu
veidošanos;
5) abrazīvās ripas jāglabā sausā vietā un pēc iespējas pastāvīgā
temperatūrā, kā arī tās jāsarga no triecieniem.
DEMONTĀŽA
Lai aizsargātu vidi, ievērojiet spēkā esošās vietējās tiesību aktu normas.
Neizsviediet slīpmašīnas iepakojumu, bet mēģiniet izmantot to atkārtoti.
Kad slīpmašīnu vairs nav iespējams lietot vai izremontēt, izjauciet to tā,
lai katru komponentu varētu iemest savā, tā pārstrādei paredzētajā, atkritumu
tvertnē. Uz visiem plastikāta komponentiem ir simbols, kas norāda
materiālu, no kāda šī daļa ir ražota; tas atvieglo turpmāko pārstrādi.
Modifikācijas – teksts, skaitļi un parametri ir precīzi laikā, kad nodoti
iespiešanai. Ražotājs patur tiesības atjaunināt šo rokasgrāmatu, kad vien
slīpmašīnas konstrukcija tiek mainīta.
39

BS100 Lietuviškai
Vertimas originali instrukcija
ĮSPĖJIMAS! Prieš naudodamiesi prietaisu atidžiai perskaitykite naudojimo
instrukcijas.
Sveikiname Jus su puikiu pasirinkimu! Jūsų įsigytas elektrinis prietaisas
pagamintas pagal aukščiausius standartus, užtikrinant ilgalaikį saugų ir
efektyvų darbą.
ĮSPĖJIMAS! Prieš pradėdami naudoti šį elektrinį prietaisą
atidžiai perskaitykite ir laikykitės žemiau pateiktų saugumo
ir naudojimo instrukcijų. Prieš pradėdami dirbti įsitikinkite,
kad žinote kaip išjungti prietaisą avarinio gedimo atveju.
Netaisyklingas prietaiso naudojimas gali sukelti sunkias traumas. Šią
instrukciją laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad, esant reikalui,
galėtumėte ja vadovautis.
ISPĖJIMAS! Juostinės šlifavimo staklės greito sujungimo movomis gali
būti pritvirtintos prie MB 150 šlifavimo staklių bei gali būti naudojamos
plokščių medinių ir metalinių paviršių apdailos darbams ir t.t. Jeigu
šlifavimo staklės naudojamos kitam tikslui, nei aprašyta šioje instrukcijoje,
galima sugadinti šlifavimo stakles arba sunkiai sužaloti darbuotoją.
APRAŠYMAS (A pav.)
Poz.
1. Šlifavimo juosta.
2. Atplaišų apsauga.
3. Traukos reguliavimo svirtis.
4. Reguliavimo ratukas – rankenėlė.
5. Varžtas.
ETIKEČIŲ APRAŠYMAS
(E Pav.) Ant šlifavimo staklių yra šios etiketės su įspėjančiais ir techniniais
duomenimis.
- Techninių specifikacijų etiketė aprašyta atitinkamame skyriuje.
- Poz.1. Šlifavimo staklių serijinis numeris ir pagaminimo data.
- Poz.2. ĮSPĖJIMAS! Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite
naudojimo instrukciją.
- Poz.3. ĮSPĖJIMAS! Naudodami prietaisą, visuomet dėvėkite apsauginius
akinius.
ŠLIFAVIMO STAKLIŲ CHARAKTERISTIKA
Juostinės šlifavimo staklės greito sujungimo movomis gali būti pritvirtintos
prie MB 150 šlifavimo staklių bei gali būti naudojamos plokščių
medinių ir metalinių paviršių apdailos darbams ir t.t.
TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
Ratas
75 x 758 mm
Svoris
3.1 kg.
- Šlifavimo staklių keliamas triukšmas atitinka SIO1680/02 standartą.
Didžiausias garso slėgis, išmatuotas juostinių šlifavimo staklių metu,
yra 86 dB (A). Jeigu garso lygis viršija 85 dB (A), personalas turi
užsidėti apsaugines ausines.
BENDROS SAUGUMO
TAISYKLĖS
1. Visada palaikykite tvarkingą šlifavimo staklių darbo vietą. Netvarka
darbo vietoje kelia pavojų dirbančiam žmogui.
2. Prieš prijungdami šlifavimo stakles prie įtampos, įsitikinkite, kad
nesugadintos ar nesusidėvėję besisukančios dalys. Įsitikinkite, kad
jungiklis yra išjungtoje padėtyje.
3. Prieš naudodami prietaisą įsitikinkite, kad pašalinti visi techninio aptarnavimo
veržliarakčiai.
4. Nemėginkite patys remontuoti prietaiso. Gedimo arba žymaus dalių
susidėvėjimo atveju šlifavimo stakles atiduokite į vieną iš įgaliotų aptarnavimo
centrų, kad jas patikrintų kvalifikuoti specialistai. Naudokite
tiktai originalias gamintojo atsargines detales.
5. Nenaudokite juostinių šlifavimo staklių visiškai uždarose arba blogai
vėdinamose patalpose arba jeigu šalia yra degių ir/arba sprogių
medžiagų skysčio, dujų ar dulkių pavidale. Šlifavimo staklių nenaudokite
šlapiose arba drėgnose vietose ir saugokite nuo atviro vandens
šaltinio kaip lietus.
6. Niekada neišmontuokite jokių šlifavimo staklių komponentų.
7. Prie darbo vietos neprileiskite vaikų, pašalinių žmonių ir gyvūnų.
8. Dirbantysis su šlifavimo staklėmis yra atsakingas už žalą padarytą
tretiems asmenims darbo vietoje.
9. Šlifavimo staklėmis dirbkite tik prie pakankamo dienos arba dirbtinio
apšvietimo.
10. Dirbdami su juostinėmis šlifavimo staklėmis visada dėvėkite apsauginius
akinius ir pirštines. Jeigu darbo metu atsiranda dulkės,
dėvėkite apsaugines kaukes.
11. Ilgus plaukus susiriškit ir nenešiokite apyrankių arba ilgų
grandinėlių, nes jas gali įtraukti judančios prietaiso dalys.
12. Šlifavimo staklių niekada nelaikykite už šlifavimo paviršiaus.
13. Šlifavimo staklių darbo vietoje pašalinkite bet kokias kliūtis.
14. Prietaiso sustabdymui naudokite tiktai jungiklį.
15. Išjunkite variklį ir ištraukite kištuką, kai šlifavimo staklės nenaudojamos
arba paliekamos be priežiūros, kai staklės tikrinamos dėl netaisyklingo
veikimo, kai pažeistas įtampos kabelis, vandens latakas
užpildytas arba tuštinamas, keičiama šlifavimo juosta, šlifavimo
staklės perkeliamas iš vienos vietos į kitą arba jas valant.
16. Kai staklės nenaudojamos, laikykite sausoje, vaikams neprieinamoje
vietoje.
17. Šlifavimo stakles naudokite laikydamiesi tik šių instrukcijų. Staklių
negalima naudoti kitaip.
18. Reguliariai tikrinkite ar pakankamai priveržti varžtai.
SURINKIMAS
Tvirtindami atplaišų apsaugą (2) elkitės sekančiai: priveržimo svirties
(3) pagalba atlaisvinkite ir nuimkite šlifavimo juostą (1). Į atitinkama
kvadratinę skylę įkiškite pateiktą varžtą ir pataikykite į sriegį kitoje
pusėje. Į atsikišusią varžto dalį įdėkite atplaišų apsaugą ir su rankenėle
– ratuku priveržkite visas dalis. Uždėkite šlifavimo juostą ir priveržkite
svirties (3) pagalba.
M150-5 GRUPĖS PRIETASŲ PRITAIKYMAS
- ĮSPĖJIMAS! Iš pradžių ištraukite įtampos kabelio kištuką iš rozetės.
- Sukdami prieš laikrodžio rodyklę atlaisvinkite žiedą (B pav.) ir nuimkite
apsauginį dangtelį (C pav.). Atbuline eiga sumontuokite BS 100
grupės prietaisus. Žiedą – veržlę nustatykite į užfiksavimo padėtį (D
pav.).
ŠLIFAVIMO STAKLIŲ PALEIDIMAS
- Prieš paleisdami juostines šlifavimo stakles užsidėkite apsauginius akinius.
NAUDOJIMIO INSTRUKCIJOS
- Jeigu prietaisą reguliuojate, ištraukite įtampos kabelio kištuką iš
rozetės.
- Šlifavimo juostą pridėkite prie plokščio šlifuojamo, lyginamo
paviršiaus.
- Prietaisą galima naudoti skirtingose padėtyse – horizontaliai arba vertikaliai.
Šiuo tikslu atlaisvinkite varžtus (5) ir paslinkus prietaisą į
norimą padėtį, juos vėl užveržkite.
- Įsitikinkite, kad tokių reguliavimų metu prietaisas yra išjungtas.
- Šlapio šlifavimo metu, naudokite priešingą šlifavimo pusę, kad išvengti
susikirtimo su apsaugos elementais. Patariame ratą pasukti 90 o kampu.
ŠLIFAVIMO JUOSTOS PAKEITIMAS (A pav.).
- Norint pakeisti šlifavimo juostą patraukite svirtį (3) ir ją užfiksuokite.
Ištraukite juostą iš didesnės dalies (varantysis skriemulys) ir sumontuokite
naują juostą iš siauresnės pusės (varomasis skriemulys).
- Sumontavus naują šlifavimo juostą, svirtį (3) grąžinkite į pradinę
padėtį.
- Naudokite tiktai originalias atsargines dalis.
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
ĮSPĖJIMAS! Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros
darbus ištraukite kištuką iš įtampos rozetės.
- Reguliariai valydami ir prižiūrėdami šlifavimo stakles užtikrinsite jų
ilgalaikį ir efektyvų darbą.
- Kai įrankių galandinimas užbaigtas, išvalykite lovelį ir nusausinkite jį
minkštu skudurėliu.
- Nenaudokite cheminių medžiagų ar tirpiklių, nes jie gali sugadinti
juostines šlifavimo stakles. Plastmasines dalis gali lengvai pažeisti
cheminės medžiagos.
NORINT GAUTI INFORMACIJĄ APIE ATSARGINES DALIS,
PATEIKITE ŠLIFAVIMO STAKLIŲ MODELĮ IR SERIJINĮ NUMERĮ,
KURIS YRA ANT ETIKETĖS.
ETIKETĖJE PATEIKIAMA ŠLIFAVIMO STAKLIŲ TECHNINĖ
SPECIFIKACIJA, JI YRA ANT STAKLIŲ. TA PATI INFORMACIJA
PATEIKIAMA IR ATITIKTIES SERTIFIKATE.
40

GEDIMŲ ŠALINIMAS
Jeigu šlifavimo staklės nepasileidžia: patikrinkite visus elektrinius
sujungimus, įsitikinkite ar nesuveikė apsaugos relė, patikrinkite, ar
neperdegė elektrinės grandinės saugiklis. Jeigu šiais veiksmais gedimo
pašalinti nepavyksta atiduokite šlifavimo stakles į įgaliotą aptarnavimo
centrą.
SANDĖLIAVIMAS
Sandėliuojant šlifavimo stakles laikykitės šių nurodymų:
1. Valykite stakles ir jų papildomas detales (žiūrėkite techninės
priežiūros skyrių). Tai apsaugo nuo pelėsių formavimosi.
2. Šlifavimo stakles sandėliuokite saugioje ir stabilioje padėtyje, vaikams
neprieinamoje, sausoje vietoje, kur temperatūra nėra nei per aukšta nei
per žema.
3. Šlifavimo stakles laikykite toliau nuo tiesioginės dienos šviesos ir,
jeigu įmanoma, tamsioje arba silpnai apšviestoje vietoje.
4. Staklių nesaugokite polietileniniame maiše, nes tai gali įtakoti
drėgmės kaupimąsi.
5. Šlifavimo juostos turi būti saugomos sausoje vietoje, kiek įmanoma
pastovesnėje temperatūroje. Juostos turi būti apsaugoti nuo
mechaninių smūgių.
SUNAIKINIMAS
Laikykitės vietinių galiojančių aplinkos apsaugos taisyklių. Neišmeskite
pakuotės, o stenkitės ją perdirbti. Jeigu šlifavimo mašina negali būti
daugiau naudojama arba pataisyta, ją išardykite, kad kiekvienas blokas
būtų perduotas atskiroms perdirbimo sritims. Visos plastmasinės dalys
pažymėtos atitinkamu medžiagos, iš kurios jos pagamintos, simboliu. Tai
palengvina tolimesnį jų perdirbimą.
Modifikacijos. Tekstinė informacija ir specifikacijos galioja tuo metu, kai
jos išleidžiamos. Gamintojas pasilieka sau teisę atnaujinti šias instrukcijas
jeigu pakeičiama šlifavimo staklių konstrukcija.
41

BS100 POLSKI
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
UWAGA! Przed uruchomieniem narzędzia, przeczytaj dokładnie
instrukcję obsługi.
Gratulujemy wspaniałego wyboru! Wasze nowe urządzenie elektryczne
zostało wykonane zgodnie z najwyższymi normami, zapewniając
długotrwałą skuteczność bezpieczeństwo.
UWAGA! Przed użyciem niniejszego narzędzia elektrycznego,
należy dokładnie przeczytać instrukcję i przestrzegać
zasad bezpieczeństwa podanych poniżej. Przed rozpoczęciem
pracy, należy się upewnić, że wiecie, jak należy zatrzymać
maszynę w przypadku wystąpienia niebezpieczeństwa. Nieprawidłowe
stosowanie maszyny może spowodować poważne uszkodzenie ciała.
Należy przechowywać niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu, pod
ręką, tak żeby można było do niej zajrzeć w razie potrzeby.
UWAGA! Kombinowana szlifierka stołowa jest idealną jednostką
służącą do: skrawania i ostrzenia części mechanicznych. Inne stosowanie
szlifierki stołowej, nie objęte niniejszą instrukcją może spowodować uszkodzenie
szlifierki lub poważnie zranić operatora.
OPIS (RYS. A)
Pozycja
1 Pas ścierny
2 Kątownik
3 Dźwignia wyciągu
4 Koło ręczne
5 Śruba
OPIS NALEPEK
(Rys. E) Specyfikacja techniczna i etykieta ostrzeżenia znajduje się pod
szlifierką.
- Jeżeli chodzi o specyfikację techniczną, patrz do odpowiedniego
rozdziału.
- Pozycja 1 Numer seryjny i rok produkcji.
- Pozycja 2 UWAGA! Przed zastosowaniem narzędzia, przeczytaj
dokładnie instrukcję obsługi.
- Pozycja 3 UWAGA! Przed użyciem narzędzia, zawsze włóż okulary.
WŁAŚCIWOŚCI
Zamocowanie szlifierki taśmowej jest przy wykonywane przy pomocy
szybkozłącza na szlifierce M 150-5 i może być stosowane do
wykończenia wyrównującego oraz wyrównywania drewna i powierzchni
metalowych itd.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Koło
75x785mm
Masa
3,1 kg
- Hałas emitowany przez szlifierkę został zmierzony zgodnie z
ISO1680/2. maksymalna wartość poziom ciśnienia akustycznego,
wykryta na poziomie operatora wynosi 86 dB(A). Gdy ciśnienie akustyczne
przekracza 85 dB(A) należy nosić osobiste ochrony słuchu.
OGÓLNE ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA
1) Zawsze należy sprawdzić dobry stan roboczy szlifierki, który –
jeżeli nie jest odpowiedni – może zagrażać użytkownikowi.
2) Przed podłączeniem szlifierki do sieci zasilającej, należy upewnić
się, że części obrotowe nie są uszkodzone ani bardzo zużyte. Należy
się upewnić, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej.
3) Należy upewnić się, że klucze maszynowe zostały zdjęte przed
użyciem maszyny.
4) Nie należy próbować naprawiać szlifierki, w przypadku zepsucia
lub nadmiernego zużycia części, należy zgłosić szlifierkę do
przeglądu przez wykwalifikowanego technika z jednego z autoryzowanych
centrów serwisu i stosować jedynie oryginalne części zapasowe
producenta.
5) Nie należy włączać szlifierki w zamkniętych lub źle wentylowanych
pomieszczeniach lub w obecności palnych i/lub wybuchowych
substancji, takich jak płyny, gazy i pyły. Nie należy stosować szlifierki
w mokrych i wilgotnych miejscach i nie należy narażać jej na
działanie deszczu.
6) Nigdy nie należy wyjmować żadnych części szlifierki.
7) Należy pilnować, aby dzieci i inne osoby oraz zwierzęta były utrzymywane
z dala od miejsca Twojej pracy.
8) Użytkownik szlifierki odpowiada za wszelkie uszkodzenia
wyrządzone trzecim stronom w miejscu pracy.
9) Należy pracować przy oświetleniu dziennym lub odpowiednim
oświetleniu sztucznym.
10) Podczas pracy na szlifierce, należy zawsze nosić osłonę ochronną
oraz odpowiednie ochronne okulary. W przypadku, gdy tworzy się
kurz, należy nosić maski.
11) Długie włosy należy związać z tyłu i nie nosić bransoletek ani
długich łańcuszków, ze względu na to, że mogą zostać złapane przez
ruchome części szlifierki.
12) Nigdy nie należy trzymać szlifierki za brzeg ścierny.
13) Zawsze należy powierzchnię, gdzie jest stosowana szlifierka
opróżnić z wszelkich przeszkód.
14) Zawsze należy stosować jedynie przełącznik, aby zatrzymać
narzędzie.
15) Wyłącz silnik i wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdy: szlifierka nie jest
stosowana lub jest pozostawiona bez opieki, gdy jest sprawdzana ze
względu na złą pracę, gdy jest uszkodzony kabel zasilający, gdy jest
napełniana lub opróżniana taca z wodą, gdy następuje zmiana tarczy
szlifierskiej, gdy jest przenoszona z jednego miejsca do drugiego
lub, gdy szlifierka jest czyszczona.
16) Gdy szlifierka nie jest stosowana, należy ją przechowywać w suchym
miejscu i z dala od dzieci.
17) Szlifierka powinna być stosowana zgodnie z powyższymi instrukcjami
i w żaden inny sposób.
18) Należy regularnie sprawdzać, czy śruby są prawidłowo dokręcone.
MONTAŻ CZĘŚCI
Aby zamontować szlifierkę taśmową (2), należy postępować w sposób
następujący: - Odkręcić i wyjąc pas ścierne (1), używając dźwigni
naciągowej (3); - Włożyć śrubę, dostarczoną w odpowiedni otwór
kątownika w konstrukcji tak, by część gwintowana wyszła po drugiej
stronie; - Włożyć prowadnicę piły na wystającą część śruby, przy pomocy
dostarczonego koła ręcznego, zamocować wszystkie części; - Ponownie
zamocować pas ścierny i dokręcić, przy pomocy tej samej dźwigni, co
powyżej (3).
GRUPA DOSTAWEK M 150-5
- UWAGA! Najpierw wyjmij wtyczkę zasilania z gniazdka ściennego.
- Obluzuj nakrętkę pierścienia mocującego (rys. D), obracając w lewo,
a następnie usuń osłonę ochronną (rys. E) i – postępując odwrotnie –
włóż zespół K. Zabezpiecz pierścieniem szybkozłącza w pozycji zablokowanej
(rys. F).
URUCHAMIANIE SZLIFIERKI
Należy włożyć okulary ochronne przed rozpoczęciem pracy.
INSTRUKCJA STOSOWANIA
- Podczas obsługi szlifierki należy dopilnować, aby szlifować po drugiej
stronie kamienia do ostrzenia w celu uniknięcia skrzyżowania osłon
szczotki, jeszcze lepiej jest by obroty były pod kątem 90o.
- Należy stosować jedynie szczotki o wymiarach i właściwościach
technicznych odpowiadających tabeli danych technicznych.
- Ustawić część, która ma być polerowana lub gładzona tak, aby
miała kontakt ze szczotką nie stosując za mocnego nacisku, unikając
gwałtownego zużycia części elastycznych.
WYMIANA PASA ŚCIERNEGO (RYS. A)
- Aby wymienić pas ścierny, należy pociągnąć dźwignię (3), a następnie
ją zablokować. Wyjąć pas od większej strony (napędowego koła pasowego)
i zamontować nowy pas od wąskiej strony (napędzanego koła
pasowego).
- Po zamocowaniu nowego pasa, przesunąć dźwignię sportem w pozycję
startową.
- Należy stosować jedynie oryginalne części zapasowe.
KONSERWACJA
UWAGA! Przed wykonaniem wszelkich czynności konserwacyjnych,
wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilania elektrycznego.
- Gdy koło zużywa się (3), zmień pozycję podpory (7) tak, żeby
odległość „X” wynosiła maksymalnie 5 mm. To samo dotyczy
kątownika podporowego (8)’ odległość „Y” musi wynosić maksymalnie
3 mm (rys. C).
- Okresowo, należy sprawdzić stan zużycia koła i wymienić, jeżeli jest
popękane lub nieregularne.
42

- Należy postępować ostrożnie, aby nie uszkodzić szczeliwa wewnątrz
uszczelki (9 rys. G). Należy ją często sprawdzać i zmieniać, gdy jest
zużyta.
- Regularne czyszczenie i konserwacja szlifierki, gwarantują skuteczność
przedłużają czas użytkowania maszyny.
- Do czyszczenia szlifierki z zewnątrz należy stosować jedynie szmatę
zanurzoną w gorącej wodzie.
- Nie należy stosować detergentów lub rozcieńczalników, ponieważ
mogą zniszczyć szlifierkę. Części plastikowe mogą być łatwo uszkodzone
przez środki chemiczne.
CHCĄC UZYSKAĆ INFORMACJE DOTYCZĄCE ZAMAWIANIA
CZĘŚCI ZAPASOWYCH, LUB PRZY ZAMÓWIENIU CZĘŚCI
ZAPASOWYCH NALEŻY PODAĆ MODEL I NR SERYJNY,
ZNAJDUJĄCY SIĘ NA SREBRNEJ TABLICZCE. ZAWIERA ON
SPECYFIKACJĘ TECHNICZNĄ SZLIFIERKI I ZNAJDUJE SIĘ NA
SZLIFIERCE ORAZ NA CERTYFIKACIE ZGODNOŚCI.
WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK
Jeżeli szlifierka nie uruchamia się, sprawdź wszystkie podłączenia elektryczne;
sprawdź, czy przerywnik obwodu bezpieczeństwa nie został
uruchomiony, sprawdź, czy nie został przepalony bezpiecznik układu
elektrycznego. Jeżeli po sprawdzeniu powyższych pozycji szlifierki nadal
nie można uruchomić, należy oddać ją do sprawdzenia do autoryzowanego
centrum serwisowego.
PRZECHOWYWANIE
W czasie przechowywania należy postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami:
1) Należy ogólnie wyczyścić szlifierkę oraz wszystkie dostawki (patrz,
paragraf dotyczący konserwacji). Zapobiega to tworzeniu się pleśni.
2) Należy przechowywać maszynę z dala od dzieci w stabilnej i bezpiecznej
pozycji, w suchym miejscu, gdzie temperatura nie jest za
gorąca, ani za zimna.
3) Należy przechowywać szlifierkę z dala od bezpośredniego działania
światła słonecznego, jeżeli możliwe, w ciemnym lub lekko
oświetlonym pomieszczeniu.
4) Nie należy przechowywać maszyny w nylonowych torbach,
ponieważ może to spowodować wytworzenie mokrych miejsc.
5) Koła szlifierskie muszą być przechowywane w suchym miejscu, w
jak najbardziej stabilnej temperaturze i muszą być zabezpieczone przed
uderzeniami.
USUWANIE
Aby chronić środowisko, należy przestrzegać obowiązujących, lokalnych
przepisów.
Nie należy wyrzucać opakowania, ale spróbować je ponownie użyć.
Gdy szlifierka nie może być już używana lub naprawiona, należy ją
rozłożyć tak, żeby każda część mogła być wyrzucona w różnych miejscach
recyklingu.
Wszystkie części plastikowe mają symbol, który identyfikuje materiał, z
którego zostały wykonane, co ułatwia późniejszy recykling.
Modyfikacje – tekst, rysunki i specyfikacje są dokładne w momencie instrukcja
została oddana do druku. Producent zastrzega sobie prawo aktualizacji
instrukcji w każdym przypadku, gdy szlifierka zostanie zmodyfikowana.
43

SPARE PARTS LIST
1. Handwheel
2. Handwheel
3. Insert couping
4. Driven pulley
5. Spacer
6. Flange
7. Flange
8. Bracket for pulley
9. Traction lever
10. Square
11. Structure
12. Shaft
13. Shaft
14. Shaft
15. L.H screw M5x20
16. Spring
17. Driving pulley
18. Spring
45

BS100 BELT SANDER
No. Drawing No Desc. Spec. Qty. 16 SL150F07016 Spring B 1
1 SL15004003 Locking Knob 1 17 SL150F07004 Driving Pulley 1
2 SL150F07009 Hand Wheel 1 18 SL150F07015 Spring A A 1
3 SL150F02002 Insert coupling 1 19 GB/T879.2-2000 Spring rolling pin 4*20 2
4 SL150F07003 Driven Pulley 1 20 SL150F07010 Cap 1
5 SL150F07005 Spacer 2 21 GB/T276-94 Ball Bearing 6203-2Z 1
6 SL150F02003 Flange 1 22 GB/T894.1-86 Ring 17 2
7 SL150F07006 Flange 1 23 SL150F07001 Sanding Belt 1
8 SL150F07011 Bracket for pulley 1 24 GB/T879.2-2000 Spring rolling pin 4*8 1
9 SL150F07012 Lever 1 25 GB5781-2000 Nut M6*20 2
10 GB/T276-94 Ball Bearing 6000-2Z 2 26 GB93-87 Spring Washer 6 2
11 SL150F07013 Structure 1 27 GB6170-2000 Nut M6 2
12 SL150F07008 Insert coupling A 1 28 SL150F03004 Support 1
13 SL150F07007 Shaft A 1 29 GB12-88 Bolt M6*12 1
14 SL150F07014 Shaft B 1 30 GB97.1-85 Flat Washer 6 2
15 GB820-2000 Screw M5*20 2
46

DS150 Svensk
Översättning av ursprunglig bruksanvisning
VARNING! Läs instruktionsmanualen noga innan verktyget startas
Grattis till ditt utmärkta val! Ditt nya elektriska verktyg har tillverkats till
den bästa standarden för att försäkra dig lång livslängd och säkerhet.
VARNING! Läs och observera noggrant säkerhetsreglerna
och instruktionerna listade nedan innan det elektriska verktyget
används. Var säker på att du vet hur du stannar maskinen
vid ett nödfall innan du påbörjar ett arbete. Ett felaktigt användande
av maskinen kan orsaka allvarliga skador. Förvara dessa instruktioner
på ett säkert ställe och lätt tillgängliga så att det går att läsa dem vid
behov.
VARNING! Det snabbkopplande tillbehöret för skivslipen kan monteras
på M 150-5 slipmaskin för att kunna platta ut och avgrada trä och metallytor
etc. Andra användningsområden än de listade i dessa instruktioner
kan skada slipmaskinen och allvarligt skada användaren.
BESKRIVNING (FIG. A-B)
Pos.
1 Skivslip
2 Skiva
3 Fyrkant
4 Stöd
5 Handhjul
6 Handjul
7 Skruv
8 Struktur
BESKRIVNING AV ETIKETTER
(Fig. F) Teknisk specifikation och varningsetikett under slipmaskinen.
- För en beskrivning av tekniska specifikationer läs relevant paragraf.
- Pos. 1 Serienummer och tillverkningsår.
- Pos. 2 VARNING! Läs instruktionsmanualen noggrant innan verktyget
används.
- Pos. 3 VARNING! Ta alltid på skyddsglasögon innan verktyget används.
EGENSKAPER
Det snabbkopplande tillbehöret kan monteras på M 150-5 slipmaskin för
att kunna platta ut och avgrada trä och metallytor etc
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Hjul
ø150mm
Vikt
1,5kg
- Ljudet från slipmaskinen är uppmätt enligt ISO 1680/2. Det maximala
värdet av ljudet uppmätt vid användaren är 87,5dB (A). När ljudnivån
överstiger 85 dB (A) skall hörselskydd användas.
GENERELLA
SÄKERHETSREGLER
1) Kontrollera alltid slipmaskinens funktionsduglighet. Om den inte är
tillräcklig kan det vara en fara för användaren.
2) Kontrollera att de roterande delarna inte är skadade eller utslitna
innan slipmaskinen kopplas till huvudströmmen. Kontrollera att
strömbrytaren är i position OFF.
3) Kontrollera att serviceskiftnycklarna har flyttats innan maskinen används.
4) Försök inte att reparera slipmaskinen; vid maskinhaveri eller vid
stort slitage på delar. Låt slipmaskinen bli kontrollerad av en behörig
tekniker från ett auktoriserat servicecenter. Använd endast originaltillverkade
reservdelar.
5) Slå inte på slipmaskinen i instängda eller dåligt ventilerade utrymmen
eller i närheten av lättantändliga och/eller explosiva ämnen så
som vätskor, gas och krut. Använd inte slipmaskinen i våta, fuktiga
miljöer och utsätt den inte för regn.
6) Ta aldrig bort några av slipmaskinens delar.
7) Håll barn, andra personer och djur borta från arbetsområdet som du
arbetar vid.
8) Användaren av slipmaskinen är ansvarig för skador uppkomna av
tredje person inom arbetsområdet.
9) Arbeta endast i klart dagsljus eller i motsvarande artificiellt ljus.
10) Använd alltid visir och passande handskar vid arbete med slipmaskinen.
Ifall damm uppkommer skall skyddsmask användas.
11) Knyt upp långt hår och använd inte armband eller långa kedjor.
Dessa kan fastna i de rörliga delarna av slipmaskinen.
12) Håll aldrig i slipkanten av slipmaskinen.
13) Håll alltid området runt slipmaskinen fritt från hinder.
14) Använd endast strömbrytaren för att stanna verktyget.
15) Slå av motorn och koppla bort nätanslutningspluggen när: slipmaskinen
inte används eller är obevakad, vid kontroll av maskinen då
den inte fungerar korrekt, elförsörjningskabeln är skadad, vattenbrickan
är full eller tom, kantverktyget byts, då den flyttas från en
plats till en annan eller när slipmaskinen rengörs.
16) Förvara slipmaskinen på ett torrt och barnsäkert område då maskinen
inte används.
17) Slipmaskinen skall användas enligt dessa instruktioner och inte på
några andra sätt.
18) Kontrollera regelbundet att skruvarna är ordentligt fastsatta.
MONTERING AV KOMPONENTER
- Ta bort den skyddande filmen från skivslipen (1) och klistra fast den på
hjulet (2). Sätt fast arbetsbordet (4) på hjulstödet (8) genom att använda
4 skruvar (7) som medföljer. Sätt i fyrkantshalsskruven på framsidan i
springan av arbetsbordet genom att låta den gängade delen komma ut
på andra sidan. Sätt i bakslagsanhållet på den framskjutande delen av
skruven med handhjulet (6) som medföljer. Sätt fast alla delar.
APPLIKATION GRUPP M 150-5
- VARNING! Koppla först bort kontakten från uttaget.
- Frigör den fästande ringmuttern (fig. C) genom att rotera den moturs,
tag där efter bort det skyddande skyddet (fig. D) och genom att följa
det omvända sätt i DS150 grupp. Dra åt snabbklämmans ringmutter i
låst position (fig.E).
STARTA SLIPMASKINEN
Sätt på skyddsglasögon innan slipning.
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
- Koppla ur kontakten innan några som helst justeringar utförs
- Stöd delen som skall slutputsas och grada av den mot skivslipen utan
att trycka för hårt.
- Genom att lossa på handhjulet (5) kan du luta bordet 90° till 45°.
- När du utför denna justering var säker på att maskinen är avstängd.
- Se till att slipa på motsatta sida av slipen vid våtslipning. Detta för att
undvika att korsa över skyddet. Det är bättre att rotera hjulet 90°.
UTBYTE AV SKIVSLIPEN (FIG. A-B)
- För att byta ut skivslipen lossa de fyra skruvarna som sitter bak (7) och
ta bort bakdelan av verktyget. Byt ut skivslipens skiva och montera i
omvänd ordning.
- Använd endast originaldelar.
UNDERHÅLL
VARNING! Innan underhållsarbeten utförs måste kontakten
tas ur den elektriska kraftförsörjningen.
- Regelbunden rengöring och underhåll kommer att garantera att din slipmaskin
är effektiv och förlänger livslängden av din maskin.
- När verktygsslipningen är avslutad töm brickan och torka den med en
mjuk och torr duk.
- Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel då dessa kan skada
slipmaskinen. Delarna i plast kan lätt bli skadade av kemiska medel.
FÖR INFORMATION ELLER RESERVDELSORDER ANGE
MODELL OCH SERIENUMMER PÅ SILVERETIKETTEN.
DENNA INNEHÅLLER SLIPMASKINENS TEKNISKA
SPECIFIKA TIONER, FINNS PÅ SLIPMASKINEN OCH
CERTIFIKATET AV ÖVERRENSSTÄMMELSE.
FELSÖKNING
Om slipmaskinen inte startar: kontrollera all elektriska kopplingar; var säker
på att kortslutningsbrytaren inte har aktiverats; kontrollera att ingen
säkring har gått i ditt elektriska system. Om det trots detta inte går att
starta låt den kontrolleras vid ett auktoriserat servicecenter.
47

LAGRING
Följ dessa rekommendationer för lagring av slipmaskinen.
1) Utför vanlig rengöring av slipmaskinen och övriga delar (se underhållsparagrafen).
Detta motverkar mögelbildning.
2) Lagra den utom räckhåll för barn i en fast och säker placering och på
ett torrt ställe där temperaturen inte är för varm eller kall.
3) Lagra slipmaskinen borta ifrån direkt solsken. Om det är möjligt på ett
mörkt eller sparsamt ljust ställe.
4) Lagra den inte i en nylonväska då det kan bildas fuktfläckar.
5) Sliprondellen måste lagras på ett torrt ställe och så mycket som möjligt
vid en konstant temperatur och måste vara skyddad från stötar.
DEMOLERING
För att skydda miljön måste de gällande lokala reglerna följas. Kasta inte
bort förpackningen utan försök att återanvända den. Plocka isär maskinen
så att alla delar kan kastas i olika återvinningsbehållare då slipmaskinen
inte längre kan användas eller bli reparerad. Alla plastdelar har en symbol
med vilken det går att identifiera från vilket materialet de har blivit
gjorda. Detta underlättar framtida återvinning.
Modifieringar – Texten, figurerna och specifikationerna stämmer då detta
trycks. Tillverkaren reserverar sig rätten att uppdatera denna manual när
slipmaskinen är förändras.
48

DS150 Norsk
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene
ADVARSEL Les instruksjonsmanualen nøye før verktøyet startes.
Gratulerer med ditt utmerkede valg! Ditt nye elektriske verktøy er produsert
i den beste standarden for å garantere deg lang levetid og sikkerhet.
ADVARSEL! Les og vær nøye med sikkerhetsreglene og
instruksjonene som er listet opp nedenfor før det elektriske
verktøyet brukes. Vær sikker på at du vet hvordan du stopper
maskinen ved nødstilfelle før du påbegynner et arbeid.
Feil bruk av maskinen kan forårsake alvorlige skader. Oppbevar disse instruksjonene
på et sikkert sted og lett tilgjengelig slik at den kan leses ved
behov.
ADVARSEL! Det hurtigkoblede tilbehøret for sliperen kan monteres på
slipemaskin for å kunne flate ut og avgrade tre og metallflater etc. Andre
bruksområder enn de som er nevnt i disse instruksjoner kan skade slipemaskinen
eller skade brukeren alvorlig.
BESKRIVELSE (FIG. A-B)
Pos.
1 Skivesliper
2 Skive
3 Firkant
4 Støtte
5 Håndhjul
6 Håndhjul
7 Skrue
8 Struktur
BESKRIVELSE AV ETIKETTER
(Fig. F) Teknisk spesifikasjon og advarselsetikett under slipemaskinen.
- Før en beskrivelse av de tekniske spesifikasjonene les relevant paragraf.
- Pos. 1 Serienummer og produksjonsår.
- Pos. 2 ADVARSEL! Les instruksjonsmanualen nøye før verktøyet brukes.
- Pos. 3 ADVARSEL! Bruk alltid vernebriller før verktøyet brukes.
EGENSKAPER
Det hurtigkoblede tilbehøret kan monteres slipemaskin for å kunne jevne
ut og avgrade tre og metallflater etc
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Hjul
ø150mm
Vekt
1,5kg
- Lyden fra slipemaskinen måles etter ISO 1680/2. Den maksimale verdien
av lydstyrken er målt ved arbeidsplassen og er 87,5dB (A). Når
lydnivået overstiger 85 dB (A) skal hørselvern brukes.
GENERELLE
SIKKERHETSREGLER
1) Kontroller alltid slipemaskinens funksjonsevne. Om den ikke fungerer
riktig, kan det være en fare for brukeren.
2) Kontroller at de roterende delene ikke er skadet eller utslitte før slipemaskinen
kobles til hovedstrømmen. Kontroller at strømbryteren
er i posisjon OFF.
3) Kontroller at serviceskiftenøklene er flyttet før maskinen brukes.
4) Forsøk ikke å reparere slipemaskinen; ved maskinhavari eller ved
stor slitasje på deler. La slipemaskinen bli kontrollert av en godkjent
tekniker fra et autorisert serviceverksted. Bruk kun originale
reservedeler.
5) Slå ikke på slipemaskinen i innestengte eller dårlig ventilerte rom
eller i nærheten av lettantennelige og/eller eksplosive emner som
væsker, gass og krutt. Bruk ikke slipemaskinen i våte, fuktige
miljøer og utsett den ikke for regn.
6) Ta aldri bort noe av slipemaskinens deler.
7) Hold barn, andre personer og dyr vekk fra arbeidsområdet som du
arbeider ved.
8) Brukeren av slipemaskinen er ansvarig for skader som kan forekomme
av tredje person innenfor arbeidsområdet.
9) Arbeid kun i klart dagslys eller med tilsvarende kunstig lys.
10) Bruk alltid visir og egnede hansker ved arbeid med slipemaskinen.
I tilfelle der støv forekommer skal ansiktsmaske brukes.
11) Knyt opp langt hår og bruk ikke armbånd eller lange kjeder. Disse
kan sette seg fast i bevegelige på slipemaskinen.
12) Hold aldri i slipekanten av slipemaskinen.
13) Hold alltid området rundt slipemaskinen fritt for rot.
14) Bruk kun strømbryteren for å stoppe verktøyet.
15) Slå av motoren og koble ut stikkontakten når: slipemaskinen ikke
brukes eller er ubevoktet, ved kontroll av maskinen da den ikke
fungerer korrekt, strømkabel er skadet, vannbrikken er full eller
tom, kantverktøyet byttes, da den flyttes fra en plass til en annen
eller når slipemaskinen rengjøres.
16) Oppbevar slipemaskinen på et tørt og barnesikkert område hvis maskinen
ikke brukes.
17) Slipemaskinen skal brukes etter disse instruksjoner og ikke på noen
annen måte.
18) Kontroller regelmessig at skruene er skikkelig festet.
MONTERING AV KOMPONENTER
- Ta bort den beskyttende filmen fra skivesliperen (1) og klistr den fast
på hjulet (2). Sett fast arbeidsbordet (4) på hjulstøtten (8) ved å bruke
4 skruer (7) som medfølger. Sett i firkantskruen på framsiden i sporet
på arbeidsbordet ved å la den gjengede delen komme ut på den andre
siden. Sett i tilbakeslagsanlegget på den fremskyvende delen på skruen
med håndhjulet (6) som medfølger. Sett fast alle deler.
APPLIKASJON GRUPPE
- ADVARSEL! Koble først ut kontakten fra uttaket.
- Frigjør den festende ringmutteren (fig. C) ved å rotere den moturs, ta
deretter bort det beskyttende dekselet (fig. D) og ved å følge den omvendte
måten i gruppe. Trekk til hurtigklemmens ringmutter i låst posisjon
(fig. E).
START SLIPMASKINEN
Sett på vernebriller før sliping!
BRUKSANVISNING
- Koble ut kontakten før noe som helst justeringer utføres
- Støtt delen som skal sluttpusses og grad av den mot skivesliperen uten
å trykke for hardt.
- Ved å løsne på håndhjulet (5) kan du skråstille bordet 90° til 45°.
- Når du utfører denne justering vær sikker på at maskinen er slått av.
- Pass på å slipe på motsatt side av sliperen ved våtsliping. Dette for å
unngå å krysse over vernet. Det er bedre å rotere hjulet 90°.
BYTTE AV SKIVESLIPEREN (FIG. A-B)
- For å bytte ut skivesliperen løsne de fire skruene som sitter bak (7) og
ta bort bakdelen av verktøyet. Bytt ut skiveslipens skive og monter i
omvendt rekkefølge.
- Bruk kun originaldeler.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL! Før vedlikeholdsarbeid utføres må kontakten
tas ut av den elektriske kraftforsyningen.
- Regelmessig rengjøring og vedlikehold vil garantere at din slipemaskin
er effektiv og forlenger levetiden på din maskin.
- Når verktøyslipingen er avsluttet, tøm beholderen og tørk den med en
myk og tørr klut.
- Bruk ikke rengjøringsmiddel eller løsemiddel, for disse kan skade slipemaskinen.
Delene i plast kan lett bli skadet av kjemiske middel.
FOR INFORMASJON ELLER RESERVEDELER, ANGI MODELL
OG SERIENUMMER PÅ SØLVETIKETTEN.
DENNE INNEHOLDER SLIPEMASKINENS TEKNISKE SPESIFI-
KASJONER, FINNES PÅ SLIPEMASKINEN OG SERTIFIKATET PÅ
OVERENSSTEMMELSE.
FEILSØKING
Om slipemaskinen ikke starter: kontroller alle elektriske koblinger; vær
sikker på at kortslutningsbryteren ikke er aktivert; kontroller at ingen sikringer
har røket i ditt elektriske system. Om det tross dette ikke kan startes,
la den bli kontrollert ved et autorisert serviceverksted.
49

LAGRING
Følg disse anbefalinger for lagring av slipemaskinen.
1) Utfør vanlig rengjøring av slipemaskinen og øvrige deler (se vedlikeholdsparagrafen).
Dette motvirker muggdannelse.
2) Lagre den utenfor barns rekkevidde på en fast og sikker plassering, og
på et tørt sted der temperaturen ikke er for varm eller kald.
3) Lagre slipemaskinen vekk ifra direkte sollys. Om det er mulig, på et
mørkt eller sted med sparsomt lys.
4) Lagre den ikke i en nylonveske, då det kan dannes fuktflekker.
5) Sliperondellen må lagres på et tørt sted og så mye som mulig ved en
konstant temperatur, og må være beskyttet mot støt.
DEMOLERING
For å beskytte miljøet må de gjeldende lokale regler følges. Kast ikke
bort forpakningen uten forsøk på å bruke den på nytt. Plukk fra hverandre
maskinen slik at alle deler kan kastes i ulike resirkulasjonsbeholdere, hvis
slipemaskinen ikke lenger kan brukes eller bli reparert. Alle plastdeler har
et symbol på som kan identifisere hvilket materialet de er laget av. Dette
letter fremtidige resirkuleringer.
Modifiseringer – Teksten, figurene og spesifikasjonene stemte da de ble
trykket. Produsenten reserverer seg retten til å oppdatere denne manualen
når slipemaskinen forandres.
50

DS150 Suomi
Käännös alkuperäisten ohjeiden
HUOMIO! Lue tämä käyttöohje läpi huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä
Onnittelemme hyvän valinnan johdosta! Uusi sähkölaitteesi on valmistettu
korkeiden vaatimusten mukaisesti kestämään pitkään ja toimimaan
turvallisesti.
HUOMIO! Tutustu huolellisesti alla annettuihin turvamääräyksiin
ja -ohjeisiin ennen laitteen käyttämistä. Varmista
ennen työn aloittamista, että osaat pysäyttää koneen hätätapauksessa.
Koneen virheellinen käyttö voi johtaa vakaviin
vahinkoihin.Säilytä nämä ohjeet varmassa paikassa ja tarpeen mukaan
saatavilla.
HUOMIO! M 150-5-hiomakoneeseen pikaliittimellä asennettavaa laikkahiomalisälaitetta
voidaan käyttää puu-, metalli- yms. pintojen mattahiontaan
ja tasoitukseen. Hiomakoneen käyttö muihin kuin tässä ohjeissa
kuvattuihin tarkoituksiin voi johtaa hiomakoneen vahingoittumiseen tai
vakaviin henkilövahinkoihin.
LAITTEEN OSAT (KUVAT A-B)
1 Hiomalaikat
2 Laikka
3 Pidin
4 Taso
5 Nuppi
6 Nuppi
7 Ruuvi
8 Runko
LAITEKILPIEN SELITYKSET
(Kuva F) Tekniset tiedot ja varoituskilvet sijaitsevat hiomakoneen alla.
- Teknisten tietojen kuvaukset löytyvät ko. kappaleesta.
- Pos 1 Sarjanumero ja valmistusvuosi.
- Pos 2 HUOMIO! Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöä.
- Pos 3 HUOMIO! Suojaa silmäsi aina suojalaseilla ennen koneen
käyttöä.
OMINAISUUDET
M 150-5-hiomakoneeseen pikaliittimellä asennettavaa laikkahiomalisälaitetta
voidaan käyttää puu-, metalli- yms. pintojen mattahiontaan ja puhdistukseen.
TEKNISET TIEDOT
Laikka
Ø 150 mm
Paino
1,5 kg
- Hiomalaitteen äänitaso on mitattu standardin ISO 1680/2 mukaisesti.
Äänipaineen enimmäisarvo käyttäjän korvan tasolla on 87,5 dB (A).
Kun äänipainetaso ylittää 85 dB (A), on käytettävä henkilökohtaisia
kuulonsuojaimia.
YLEISET
TURVALLISUUSOHJEET
1) Tarkasta aina, että hiomakone on hyvässä käyttökunnossa. Mikäli
näin ei ole, käyttäjän turvallisuus saattaa olla uhattuna.
2) Varmista ennen hiomakoneen liittämistä sähköverkkoon, että pyörivät
osat eivät ole vahingoittuneet tai hyvin kuluneet. Varmista,
että katkaisija on OFF-asennossa.
3) Varmista, että hiomakoneessa käytetyt avaimet on irrotettu ennen
laitteen käyttämistä.
4) Älä yritä korjata hiomakonetta. Mikäli se on rikki tai sen osat ovat
liian kuluneet, anna se ammattitaitoisen huoltoteknikon korjattavaksi
valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Hiomakoneessa saa käyttää vain
valmistajan alkuperäisiä varaosia.
5) Älä käynnistä hiomakonetta suljetuissa tai riittämättömästi ilmastoiduissa
tiloissa, tai syttyvien tai räjähtävien nesteiden, kaasujen, jauheiden
tai muiden sellaisten läheisyydessä. Älä käytä hiomakonetta
märissä tai kosteissa tiloissa, äläkä altista sitä sateelle.
6) Älä koskaan irrota hiomakoneen osia.
7) Pidä lapset, asiaankuulumattomat aikuiset ja eläimet poissa alueelta,
jolla työskentelet.
8) Hiomakoneen käyttäjä on vastuussa kaikista työalueella kolmannelle
osapuolelle aiheutuneista vahingoista.
9) Työskentele vain kirkkaassa päivänvalossa tai vastaavassa keinovalossa.
10) Käytä hiomakonetyöskentelyssä aina visiiriä ja sopivia suojakäsineitä.
11) Sido pitkät hiukset taakse, äläkä käytä kaulakoruja tai pitkiä ketjuja.
Ne voivat tarttua hiomakoneen liikkuviin osiin.
12) Älä koskaan tartu hiomakoneen hiovaan päätyyn.
13) Pidä hiomakoneen ympäristö aina esteettömänä.
14) Pysäytä laite aina katkaisijalla.
15) Sammuta moottori ja irrota pistoke, kun:
- sitä ei käytetä tai se jätetään valvomatta
- sitä tutkitaan toimintahäiriön vuoksi
- virtajohto on vaurioitunut
- hiomatyökalua vaihdetaan
- konetta siirretään toiseen paikkaan
- hiomakonetta puhdistetaan.
16) Kun hiomakonetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa paikassa ja poissa
lasten ulottuvilta.
17) Hiomakonetta saa käyttää vain näissä ohjeissa kuvatulla tavalla.
18) Tarkasta säännöllisesti, että kaikki ruuvit ovat hyvin kiinni.
OSIEN ASENTAMINEN
Poista hiomalaikkaa (1) suojaava kalvo ja liimaa se laikkaan (2). Kiinnitä
työtaso (4) runkoon (8) neljällä mukana tulevalla ruuvilla (7). Aseta nelikulmaruuvi
työtason etureikään niin, että kierteinen osa tulee ulos toiselta
puolelta. Aseta ohjain ruuvin kantapuolelle ja kiinnitä kaikki osat laitteen
nupilla (6).
LISÄLAITTEIDEN KÄYTTÖ M 150-5
- VAROITUS! Irrota sähköpistoke ensin pistorasiasta.
- Vapauta rengasmutteri (kuva C) kääntämällä sitä vastapäivään, jolloin
suojakansi voidaan poistaa (kuva D). Kiinnitä lisälaite DS 150 ja käännä
pikakiinnitysrengasmutteri lukittuun asentoon (kuva E).
HIOMAKONEEN KÄYNNISTYS
- Suojaa silmäsi suojalaseilla aina ennen hionnan aloittamista.
KÄYTTÖOHJEITA
- Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen koneelle tehtäviä säätöjä.
- Sijoita mattahiottava tai puhdistettava kappale hiomalaikkaa vasten
painamatta sitä liian kovaa.
- Nupit (5) avaamalla voit kallistaa pöytää 90-45 astetta.
- Varmista, että kone on sammutettu tämäntyyppisten tehtävien aikana.
- Märkähionnassa hionta tehdään hiomakiven vastakkaisella puolella,
jotta vältetään hiomakiven suojuksen ylittäminen. Kaikkein paras tulos
saavutetaan kääntämällä pyörää 90°.
HIOMALAIKAN VAIHTAMINEN
(KUVAT A-B)
- Aloita hiomalaikan vaihtaminen avaamalla neljä ruuvia takaa (7) ja
irrottamalla laitteen takaosa. Vaihda hiomalaikka ja kokoa päinvastaisessa
järjestyksessä.
- Suosittelemme itseliimautuvien hiomalaikkojen käyttöä.
- Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
HUOLTO
HUOMIO! Ennen huoltotoimenpiteiden tekemistä pistoke on
irrotettava pistorasiasta.
- Hiomakoneesi säilyttää tehokkuutensa pitkään, kun puhdistat ja huollat
sen säännöllisesti.
- Kun työtehtävä on päättynyt, tyhjennä vesikouru ja kuivaa se pehmeällä
kankaalla.
- Älä käytä pesuaineita tai liottimia, sillä ne voivat vahingoittaa hiomakonetta.
Kemikaalit vahingoittavat muoviosia herkästi.
LISÄTIETOJEN JA VARAOSATILAUKSEN YHTEYDESSÄ
ILMOITETAAN LAITTEEN MALLI JA SARJANUMERO.
NE LÖYTYVÄT LAITTEESSA OLEVASTA HOPEISESTA
TEKNISTEN TIETOJEN KILVESTÄ JA
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUKSESTA.
51

VIANETSINTÄ
Jos hiomakone ei käynnisty: tarkasta kaikki sähköliitännät; varmista ettei
turvakatkaisija ole lauennut; tarkasta, että sulakkeet ovat ehjät. Mikäli
hiomakone ei tämänkään jälkeen käynnisty, toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen
tarkastettavaksi.
SÄILYTYS
Noudata näitä suosituksia hiomakoneen säilytyksessä:
1) Puhdista kaikki hiomakoneen osat ja sen liitännäisosat (katso kappaletta
Huolto). Se estää homeen muodostumista.
2) Säilytä laite poissa lasten ulottuvilta kuivassa, ei liian kuumassa tai
kylmässä paikassa. Sijoita laite tukevasti ja turvallisesti.
3) Suojaa laite suoralta auringonvalolta. Jos mahdollista, säilytä se pimeässä
tai niukasti valaistussa paikassa.
4) Älä säilytä laitetta nailonsuojuksen sisällä, sillä se voi edistää kosteustahrojen
muodostumista.
5) Hiomalaikat on säilytettävä kuivassa paikassa ja mahdollisimman tasaisessa
lämpötilassa. Ne on suojattava iskuilta.
HÄVITTÄMINEN
Noudata voimassa olevia ympäristösuojelumääräyksiä. Älä heitä
pakkausta roskiin vaan yritä käyttää se uudelleen.
Kun hiomakonetta ei enää hyväksytä käyttöön tai korjattavaksi, pura se
osiin ja toimita jokainen osa sille kuuluvaan kierrätysastiaan. Kaikissa
muoviosissa on kierrätyksen helpottamiseksi symboli, joka kertoo mistä
materiaalista ne on valmistettu.
Muutokset - tekstit, kuvat ja tekniset tiedot ovat voimassa käyttöohjeen
painohetkellä. Valmistaja pidättää oikeuden tämän käyttöohjeen muuttamiseen
aina silloin, kun hiomakoneen ominaisuudet muuttuvat.
52

DS150 Dansk
Oversættelse af den originale brugsanvisning
ADVARSEL: Læs instruktionerne nøje igennem inden maskinen tages i
brug.
Tak for dit valg. Dit nye elektriske værktøj er designet efter den bedste
standard for at forsikre dig en lang livslængde og sikkerheds.
ADVARSEL: Læs og observer sikkerhedsreglerne og brugsanvisningen
nøje inden det elektriske værktøj tages i brug. Vær
sikker på at du ved hvordan du stopper maskinen ved et nødsfald
inden du påbegynder et arbejde. En fejlagtig anvendelse af
maskinen kan forårsage alvorlige skader. Hold denne brugsanvisning på
et sikkert sted og tilgængeligt så at du kan læse den ved behov.
ADVARSEL! Det hyppigt koblende tilbehør for skiveslibning, kan monteres
på M 150-5 slibemaskinen for at udjævne og afgrate træ - og metaloverflader
osv. Andre anvendelsesområder, som ikke er inkluderet i disse
instruktioner, kan skade slibemaskinen eller brugeren kan komme alvorligt
til skade.
BESKRIVELSE (FIG. A-B)
Pos.
1. Slibning skive
2. Skive
3. Firkant
4. Støtte
5. Håndhjul
6. Håndhjul
7. Skrue
8. Struktur
BESKRIVELSE AF ETIKETTER
(Fig. F) Teknisk specifikation og advarselsetiket under slibemaskinen.
- For en beskrivelse af de tekniske specifikationer, læs relevant paragraf.
- Pos. 1 Serienummer og fremstillings år.
- Pos. 2 ADVARSEL! Læs instruktionsmanual nøje inden maskinen tages
i brug.
- Pos. 3 ADVARSEL! Anvend altid beskyttelsesbriller inden maskinen
tages i brug.
EGENSKABER
Det hyppigt koblende tilbehør kan monteres på M 150-5 slibemaskinen
for at udjævne og afgrate træ - og metaloverflader osv.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Hjul
ø 150 mm
Vægt
1.5 kg
- Lyden fra slibemaskinen skal være i overensstemmelse med ISO 1680/2.
Det maksimale værdi på lydstyrke opmålt ved brugeren er 87.5 dB (A).
Når lydtryks niveau overstiger 85 dB (A), skal høreværn anvendes.
GENERELLE
SIKKERHEDSREGLER
1) Kontroller altid slibemaskinens funktionsdygtighed. Hvis den ikke
er tilstrækkeligt kan det være en fare for brugeren.
2) Kontroller at de roterende dele ikke er skadet eller udslidte inden
slibemaskinen kobles til hovedstrømmen. Kontroller at strømafbryderen
er på off position.
3) Kontroller at service skiftnøglerne er flyttet inden maskinen tages i
brug.
4) Forsøg ikke at reparere slibemaskinen; ved maskinhavari eller ved
stort slid på dele. Lad slibemaskine bliver kontrolleret af en kvalificeret
tekniker fra et autoriseret service center. Brug altid original
fremstillede reservedele.
5) Tænd ikke slibemaskinen i lukkede eller dårligt ventilerede rum
eller i nærheden af let antændelige og/eller eksplosive emner som
væsker, gas og krudt. Anvend ikke slibemaskinen i våde, fugtige
miljøer og udsæt den ikke for regn.
6) Fjern aldrig nogen af slibemaskinens dele.
7) Hold børn, andre personer og dyr væk fra arbejdsområdet, som du
arbejder på.
8) Brugeren af slibemaskinen er ansvarlig for skader, der opstår på
tredje personer inden for arbejdsområdet.
9) Udfør arbejde kun i klart dagslys eller med kunstig belysning.
10) Anvend altid visir og passende handsker ved arbejde med slibemaskinen.
I tilfældet af støv, som opstår under arbejde, skal beskyttelsesmasker
anvendes.
11) Sæt langt hår op og brug aldrig armbånd eller lange halskæder, som
kan sidde fast i bevægelige delene af slibemaskinen.
12) Hold aldrig i slibekanten af slibemaskinen.
13) Hold altid området rent og frit fra hindringer.
14) Anvend kun strømafbryderen for at slukke for værktøjet.
15) Stands motoren og tag stikket ud af kontakten når: slibemaskinen ikke
anvendes, ved kontrol af maskinen, når den ikke fungerer korrekt,
el-forsyningskabel er skadet, vandbakke er fuld eller tom, slibemiddel
skiftes, når den bliver flyttet fra en plads til en anden eller når
slibemaskinen skal rengøres.
16) Opbevar maskinen på et tørt og børnesikkert område, når maskinen
ikke anvendes.
17) Slibemaskinen skal anvendes i overensstemmelser med disse instruktioner
og ikke på nogle andre måder.
18) Kontroller regelmæssigt at skruerne er ordentligt spændt.
MONTERING AF KOMPONENTER
Tag den beskyttende film af fra slibning skiven (1) og klistr den fast på
hjulet (2). Sæt arbejdsbordet (4) fast hjulstøtten (8) ved at anvende 4 skruer
(7) som medfølger. Sæt firkanthals skrue på frontsiden i revnen af arbejdsbordet
ved at lade den gevinddel af skruen komme ud på den anden
side. Sæt bagslagstilholdet på den fremskudte del af skruen med håndhjulet
(6), som medfølger. Fastgør alle dele.
APPLIKATION GRUPPE M 150-5
- ADVARSEL! Først tag stikket ud af kontakten.
- Frigør den fæstnede ringmøtrik (fig. C) ved at rotere den mod uret,
fjern bagefter det beskyttelsesskærme (fig. D) og ved at følge det omvendte
sæt i DS150 gruppe. Drag den hurtigklemmes ringmøtrik i låst
position (fig. E).
IGANGSÆTNING AF SLIBEMASKINEN
Anvend altid beskyttelsesbriller inden slibning.
ANVENDELSE AF INSTRUKTIONER
- Tag stikket ud af kontakten inden justeringer udføres.
- Støt delen, som skal slutpudses og afgrates af den mod slibning skive
uden at trykke for hårdt.
- Ved at løsne håndhjulet (5) kan du løfte bordet 90 º til 45º.
- Når du udfører alle justeringer, skal du være sikker på at maskinen er
slukket.
- Vær sikker på at slibe på den modsatte side af slibestenen ved vådslibningen
for at undgå at røre ved beskyttelsesskærm eller bedre at rotere
hjulet 90 º.
SKIFT AF SLIBNING SKIVE (Fig. A-B)
- For at skifte skiver ud, løsn de fire skruer, som sidder bagest (7) og tag
den bageste del af værktøjet af. Skift slibning skive ud og monter det
tilbage i omvendt ordning.
- Anvend kun originaldele.
VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL! Inden vedligeholdelsesarbejde udføres, skal
kontakten tages ud af elektriske kraftforsyning.
- Regelmæssig rengøring og vedligeholdelse af maskinen, garanterer at
din slibemaskine er effektiv og forlænger livslængden af din maskine.
- Når værktøjets slibning er afsluttet tøm bakken og tør den med en blød
og tør klud.
- Anvend ikke rengøringsmiddel eller løsningsmiddel for disse midler kan
skade slibemaskinen. Dele i plast kan let blive skadet af kemiske midler.
FOR INFORMATION ELLER RESERVEDELES BESTILLING NAVN
MODEL OG SERIENUMMER FINDES PÅ SØLV ETIKETTEN.
DEN INDEHOLDER SLIBEMASKINENS
TEKNISKE SPECIFIKATIONER, FINDES PÅ
SLIBEMASKINEN OG PÅ CERTIFIKATET AF
OVERENSSTEMMELSE.
53

FEJLSØGNING
Hvis slibemaskinen ikke startes: kontroller alle elektriske koblinger; undersøg
om kortslutningsafbryderen ikke er aktiviseret; kontroller at ingen
sikring er gået i dit elektriske system. Og hvis trods det startes maskinen
ikke, lad den så blive kontrolleret på et autoriseret service center.
LAGRING
Følg disse rekommandationer for lagring af slibemaskinen:
1) Udfør venlig rengøring af slibemaskinen og øvrige dele (se vedligeholdelses
paragraf). Dette forhindrer at støbning ikke opstår.
2) Opbevar maskinen på et sikkert sted, hvor børn ikke kan få fat i den.
Maskinen skal lagres på et tørt sted, hvor temperaturen ikke er for høj
eller lav.
3) Opevar slibemaskinen væk fra direkt solskin. Hvis det er muligt på et
mørkt eller let lyst sted.
4) Opbevar maskinen ikke i en nylontaske, da den kan danne fugtige
pletter.
5) Sliberondellen skal opbevares på et tørt sted og så meget som muligt
ved en konstant temperatur og skal være beskyttet mod stød.
DEMOLERING
For at beskytte miljø, skal de gælende lokalregler følges. Smid ikke pakning
ud men forsøg at genbruge den. Saml især maskinen så at alle dele
kan smides ud i forskellige genbrugscontainere, når slibemaskinen ikke
længere kan anvendes eller bliver repareret. Alle plastdele har et symbol,
som identificerer materialet, de er lavet af. Dette fremmer fremtidens genbrug.
Modifikation – Teksten, figurerne og specifikationer stemmer, når dette er
trykt. Fremstilleren reserverer sig retten til at opdatere denne brugsanvisning,
når slibemaskinen er under forændring.
54

DS150 Eesti
Tõlge algupärase kasutusjuhendi
Enne tööriista käivitamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi.
Õnnitleme Teis suurepärase valiku puhul! Teie uus tööriist on valmistatud
kõrgeimate standardite järgi, mis tagab pikaealise efektiivsuse ja ohutuse.
HOIATUS! Enne selle tööriista kasutamist lugege hoolikalt
läbi ja tutvuge alltoodud ohutusreeglite ja juhistega. Enne töö
alustamist olge kindel, et teate, kuidas hädaohu olukorras masinat
peatada. Selle masina ebaõige kasutamine võib põhjustada
tõsiseid vigastusi. Hoidke käesolevat kasutusjuhendit kindlas kohas ja
käepärast nii, et saate seda vajadusel alati kasutada.
HOIATUS! Lihvmasinale M 150-5 paigaldatavat kiirühendusega lihvimisketast
võib kasutada mattviimistluseks ning puu- ja metallpindadelt
jne. kraatide eemaldamiseks. Lihvmasina kasutamine mistahes muuks
otstarbeks, mida ei ole käesolevas juhendis nimetatud, kahjustab masinat
ning võib põhjustada tõsiseid vigastusi.
KIRJELDUS (JOON. A-B)
Pos.
1. Lihvimiskettad
2. Ketas
3. Nurgik
4. Riiul
5. Käsiratas
6. Käsiratas
7. Kruvi
8. Tarind
SILTIDE KIRJELDUS
(Joon. E) Lihvimisseadme all olevad tehnilise spetsifikatsiooni ja hoiatussildid.
- Tehniliste andmete kirjeldusi vt. vastavast punktist.
- Pos. 1 Seadme seerianumber ja valmistamise aasta.
- Pos. 2 HOIATUS! Enne masina kasutamist lugege kasutusjuhend
hoolikalt läbi.
- Pos. 3 HOIATUS! Masina kasutamisel kandke alati kaitseprille.
ISELOOMUSTUS
Lihvmasinal M 150-5 lisaseadmena kasutatavat kiirühendusega lihvimisketast
võib kasutada lõppviimistluseks ning puu- ja metallpindadelt jne.
kraatide eemaldamiseks.
TEHNILISED ANDMED
Ratas
ø 150mm
Kaal
1,5 kg
Lihvmasina müratase on mõõdetud vastavalt ISO 1680/2. Maksimaalne
avastatud müratase operaatori tasemel on 87,5 dB (A). Kui müratase
ületab 85 dB (A), tuleb kasutada personaalseid kuulmiskaitseid.
ÜLDISED
OHUTUSREEGLID
1) Kontrollige alati, kas lihvmasin on töökorras, sest masin, mis ei ole
töökorras, võib olla kasutajale ohtlik.
2) Enne lihvmasina vooluvõrku ühendamist kontrollige, et pöörlevad
osad ei ole vigastatud või väga kulunud. Kontrollige, et lüliti on
väljalülitatud asendis.
3) Kontrollige enne masina kasutamist, et kõik teenindamiseks vajalikud
mutrivõtmed on masinalt eemaldatud.
4) Ärge püüdke lihvmasinat purunemisel või osade intensiivsel kulumisel
ise parandada; laske masinat kontrollida volitatud esinduse kvalifitseeritud
tehnikul ning kasutage ainult originaalseid varuosi.
5) Ärge lülitage masinat sisse suletud või halvasti ventileeritavas ruumis
või kergesti süttivate ja/või plahvatavate ainete nagu vedelikud,
gaas ja pulbrid, läheduses. Ärge kasutage lihvmasinat märgades või
niisketes kohtades ning ärge jätke seda vihma kätte.
6) Mitte kunagi ei tohi eemaldada mitte ühtegi lihvmasina komponenti.
7) Hoidke lapsed, loomad ja kõrvalised isikud tööpiirkonnast eemal.
8) Lihvmasina kasutaja vastutab kõikide kolmandatele isikutele juhtunud
kahjustuste eest, mis toimusid tööpiirkonnas.
9) Töötage ainult heledas päevavalguses või sellele vastavas kunstlikus
valguses.
10) Lihvmasina töötamise ajal kandke alati näokaitset ja kaitsekindaid.
11) Pikad juuksed siduge seljataha kinni; ärge kandke käevõrusid või
pikki kette, kuna need võivad lihvmasina liikuvate osade külge kinni
jääda.
12) Mitte kunagi ärge võtke kinni lihvmasina abrasiivsest äärest.
13) Hoidke piirkond, kus lihvmasinat kasutatakse kõrvalistest esemetest
vabana.
14) Tööriista peatamiseks kasutage ainult lülitit.
15) Lülitage mootor välja ja võtke pistik välja, kui: kui lihvmasinat ei
kasutata või see jäetakse järelvalveta, kui seda kontrollitakse, kuna
ta ei tööta korralikult; toitekaabel on vigastatud, Abrasiivtööriista
tuleb vahetada; masinat nihutatakse ühest kohast teise või kui lihvmasinat
puhastatakse.
16) Kui lihvmasinat ei kasutata, ladustage masin kuiva ja lastele mitte
juurdepääsetavasse kohta.
17) Lihvmasinat tuleb kasutada vastavalt käesolevale kasutusjuhendile
ning mitte mingil muul viisil.
18) Kontrollige regulaarselt, et kõik kruvid on korralikult kinni.
KOMPONENTIDE KOKKUPANEMINE
- Eemaldage lihvkettalt (1) kaitsekile ja kleepige see rattale (2). Kinnitage
töölaud (4) ratta toe (8) külge 4 kaasasoleva kruviga (7). Pange nelikantkaelkruvi
töölaua esiosal olevasse auku nii, et keermestatud osa
ulatuks teiselt poolt välja. Pange rippkaitse kruvi väljaulatuvale otsale
ning kaasasoleva käsirattaga pingutage kõik osad kinni.
LISASEADMETE KINNITAMINE
M 150-5 PINGILE
- HOIATUS! Kõigepealt võtke pistik seinakontaktist välja.
- Keerake lahti kinnitusrõnga mutter (joon. C) pöörates seda päripäeva;
mille järel saate eemaldada kaitsekatte (joon. D) ning vastassuunas
pöörates pange sisse BS 100 pea. Kinnitage kiirkinnitusrõnga mutter
lukustusasendisse (joon. E).
LIHVMASINA KÄIVITAMINE
Enne töö alustamist pange ette kaitseprillid.
KASUTAMISE JUHISED
- Enne mistahes reguleerimiste tegemist võtke pistik välja.
- Pange osa, mida on vaja viimistleda või millelt on vaja kraate maha lihvida,
vastu lihvketast, kuid ärge suruge liiga tugevalt.
- Keerates käsiratast (5) lõdvemaks, saate töölauda pöörata 90º kuni 45º.
- Kontrollige, et seda reguleerimist tehes oleks masin välja lülitatud.
- Märglihvimise ajal kontrollige, et lihvimine toimuks lihvimiskivi vastasküljelt,
selleks et vältida lihvimiskivi kaitsest üleminekut või veel
parem, pöörake ketast 90º.
LIHVKETTA VAHETAMINE (Joon. A-B)
- Lihvketta vahetamiseks keerake lahti tagaküljel olevad neli kruvi (7)
ning eemaldage seadme tagumine osa. Asendage lihvketas ja pange
masin uuesti vastupidises järjekorras kokku.
- Soovitame kasutada isekleepuvaid lihvkettaid.
- Kasutage ainult originaalseid varuosi.
HOOLDUS
HOIATUS! Enne mistahes hooldustööde tegemist võtke pistik
elektritoitest välja.
- Lihvmasina regulaarne puhastamine ja hooldus tagavad Teie masina
efektiivse töö ja pika tööea.
- Kui tööriista teritamine on lõpetatud, tühjendage laastualus ning kuivatage
pehme lapiga.
- Ärge kasutage pesemisvahendeid ja lahusteid, kuna need võivad lihvmasinat
kahjustada. Kemikaalid võivad plastdetaile kergesti kahjustada.
INFORMATSIOONI VÕI VARUOSADE
TELLI-MISEL TEATAGE MUDEL JA SEERIA NUMBER,
MIS ON TOODUD HÕBEDASEL PLAADIL. SELLEL ON TOODUD
LIHVMASINA TEHNILISEDANDMED NING SEE ON
PAIGALDATUD LIHVMASINALE. NEED ANDMED ON KA
VASTAVUSSERTIFIKAADIS.
55

VEAOTSING
Kui lihvmasin ei käivitu: kontrollige kõiki elektriühendusi; kontrollige, et
ohutuse ahela katkesti ei ole aktiveeritud; kontrollige, et elektrisüsteemi
kaitsmed ei ole läbi põlenud. Kui pärast ülalpool loetletud kontrollimisi
lihvmasin ikkagi ei käivitu, viige see kontrollimiseks volitatud teenindusse.
HOIUSTAMINE
Lihvmasina hoiustamisel järgige alltoodud soovitusi:
1) Puhastage masin ja selle lisaseadmed põhjalikult igasugusest lihvimispurust
(vt. hoolduse punktist).
2) Hoiustage see stabiilses asendis lastele kättesaamatusse ja kuiva kohta,
mille temperatuur ei ole ei liiga kõrge ega liiga madal.
3) Hoidke lihvmasinat eemal otsesest päikesepaistest, võimaluse korral
pimedas või vähe valgustatud kohas.
4) Ärge hoidke masinat nailon kotis, kuna seal võivad tekkida niiskuseplekid.
5) Abrasiivkettad tuleb hoiustada kuivas kohas ja võimaluse piires konstantsel
temperatuuril ning neid tuleb kaitsta löökide eest.
HÄVITAMINE
Lähtudes keskkonnakaitsest tuleb järgida kohalikke kehtivaid seadusi.
Ärge visake pakendit minema, vaid püüdke seda taaskasutada.
Kui lihvmasinat ei saa enam kasutada või remontida, võtke see lahti
nii, et igat komponenti saaks eraldi likvideerida erinevates ümbertöötlemiskohtades.
Kõikidel plastosadel on tähistus, mis identifitseerib nende valmistamise
materjali; see hõlbustab nende tulevast ümbertöötlemist.
Modifikatsioonid: - Tekst, numbrid ja spetsifikatsioonid on avaldamise
jaoks täpsed. Tootja jätab endale õiguse käesoleva kasutusjuhendi ajakohastamiseks,
kui lihvmasinat muudetakse.
56

DS150 English
Original instructions
WARNING! Read the instruction manual carefully before starting the
tool.
Congratulations on your excellent choice! Your new electrical tool has
been produced to the highest standards to guarantee safety and a long product
life.
WARNING! Read and carefully observe the safety regulations
and instructions listed below before using the electrical tool.
Make sure that you know how to stop the machine in an emergency
before you start work. Incorrect use of the machine can
result in serious damage. Keep these instructions in a safe and easily accessible
place so that you can read them when necessary.
WARNING! The accessory with quick-release coupling for the disc sander
can be fitted to the M 150-5 grinder to flatten out and deburr wood
and metal surfaces etc. Areas of application other than those listed in
these instructions can damage the grinder and cause serious damage to
the user.
DESCRIPTION (FIG. A-B)
Item
1 Disc sander
2 Disc
3 Square
4 Rest
5 Hand wheel
6 Hand wheel
7 Screw
8 Structure
DESCRIPTION OF LABELS
(Fig. F) Technical specification and warning label under the grinder.
- For a description of the technical specifications, see the relevant paragraph.
- Item 1 Serial number and year of manufacture.
- Item 2 WARNING! Read the instruction manual carefully before using
the tool.
- Item 3 WARNING! Always wear protective goggles when using this
tool.
PROPERTIES
The accessory with quick-release coupling can be fitted to the M 150-5
grinder to flatten out and deburr wood and metal surfaces etc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Wheel
ø 150mm
Weight
1.5kg
-Noise from the grinder is measured according to ISO 1680/2. The maximum
noise measured by a user is 87.5dB (A). When the noise level exceeds
85dB (A), hearing protection must be used.
GENERAL
SAFETY RULES
1) Always check that the grinder is in good working order. If it is not,
it can be a danger to the user.
2) Check that the rotating parts are not damaged or worn before connecting
the grinder to the mains. Check that the switch is in the
OFF position.
3) Check that the service spanners have been moved before using the
machine.
4) Do not try to repair the grinder; in the event of machine breakdown or
if parts are very worn. Get an authorised technician from an authorised
service centre to check the grinder. Only use original spare parts.
5) Do not switch on the grinder in closed in or badly ventilated spaces
or near easily combustible and/or explosive substances such as liquids,
gas or gunpowder. Do not use the grinder in wet, damp environments
and do not expose it to rain.
6) Never remove any parts from the grinder.
7) Keep children, other persons and animals away from your work environment.
8) Users of the grinder are responsible for any injury to a third party in
their work environment.
9) Only work in clear daylight or in equivalent artificial light.
10) Always use a visor and suitable gloves when working with the grinder.
If dust is produced, a protective mask must be used.
11) Tie back long hair and do not wear bracelets or long chains. They
can be caught in the moving parts of the grinder.
12) Never touch the grinding edge of the grinder.
13) Always keep the area around the grinder free of obstructions.
14) Only use the switch to stop the tool.
15) Switch off the motor and disconnect the plug when: the grinder is
not in use or is left unguarded, when checking the machine if it is
not functioning correctly, if the electric cable is damaged, the water
tray is full or empty, the edge tool is changed, when it is moved
from one place to another or when the grinder is cleaned.
16) Keep the grinder in a dry area out of the reach of children when it is
not in use.
17) The grinder must only be used in accordance with these instructions
and not in any other way.
18) Check regularly that the screws have been properly tightened.
FITTING COMPONENTS
- Remove the protective film from the disc sander (1) and stick it to the
wheel (2). Fix the working table (4) to the wheel rest (8) using the enclosed
4 screws (7). Put the square screw on the front of the opening
in the working table by pushing the threaded part through to the other
side. Put the reverse tool rest on the prominent part of the screw with
the enclosed hand wheel (6). Fix everything in place.
APPLICATION GROUP M 150-5
- WARNING! First remove the plug from the socket.
- Release the fastening ring nut (fig. C) by turning it anti-clockwise, then
remove the protective shield (fig. D) and by following the reverse order
in the DS150 group. Tighten the ring nut of the fast clip into the locked
position (fig. E).
START THE GRINDER
Put on goggles before grinding.
INSTRUCTIONS FOR USE
- Unplug the machine before making any adjustments
- Support the part that is to be flattened and deburred on the disc sander
without pressing too hard.
- By loosening the hand wheel (5), you can angle the table 90° to 45°.
- Make sure the machine is switched off when you make this kind of adjustment.
- Make sure that you grind on the opposite side of the grinder when wet
grinding. This is to avoid crossing over the shield. It is better to rotate
the wheel 90°.
REPLACING THE DISC (FIG. A-B)
- To replace the disc, undo the four screws at the back (7) and remove
the back of the tool. Replace the disc of the disc sander and fit it in reverse
order.
- Only use original spare parts.
MAINTENANCE
WARNING! Always remove the plug from the power supply
before carrying out maintenance work.
- Regular cleaning and maintenance will guarantee that your grinder remains
effective and lengthen its product life.
- When tool grinding is finished, empty the tray and dry it with a soft,
dry cloth.
- Do not use cleaning products or solvents as they can damage the grinder.
Plastic parts are easily damaged by chemicals.
FOR INFORMATION OR TO ORDER SPARE PARTS, STATE THE
MODEL AND SERIAL NUMBER ON THE SILVER LABEL.THIS
CONTAINS THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE GRIN-
DER AND IS FOUND ON THE GRINDER AND CERTIFICATE OF
CONFORMITY.
TROUBLESHOOTING
If the grinder does not start: check all electrical connections; make sure
that the circuit breaker has not been activated; check that no fuses have
blown in your electrical system. If it still does not start, have it checked
by an authorised service centre.
57

STORAGE
Follow these recommendations for storing the grinder.
1) Clean the grinder and other parts (see maintenance paragraph). This
prevents mould from forming.
2) Store it out of the reach of children in a fixed, secure and dry place
where the temperature is not too warm or too cold.
3) Store the grinder away from direct sunlight. If possible, keep it in a
dark or dimly lit place.
4) Do not keep it in a nylon bag as wet patches can form.
5) The grinding disc must be stored in a dry place and at as constant a
temperature as possible and it must be protected from shocks.
DISMANTLING
To protect the environment the applicable local regulations must be followed.
Do not throw away the packaging, try to reuse it. When the grinder
can no longer be used or repaired, take it apart so that all parts can be put
in different recycling containers. All plastic parts have a symbol which
shows what material they are made from. This makes recycling easier.
Modifications – The text, figures and specifications were correct when
this was printed. The manufacturer reserves the right to update this manual
when the grinder is modified.
58

DS150 Latviski
Oriģinālo instrukciju tulkojums
UZMANĪBU! Pirms darbarīka iedarbināšanas rūpīgi izlasiet
ekspluatācijas pamācību!
Apsveicam ar teicamu izvēli! Jūsu jaunais darbarīks ražots atbilstoši
augstākajiem standartiem, nodrošinot ilgstošu efektivitāti un drošumu.
UZMANĪBU! Pirms šī darbarīka lietošanas rūpīgi izlasiet
un ievērojiet še turpmāk uzskaitītos drošības noteikumus un
pamācības. Pirms darba uzsākšanas pārliecinieties, vai zināt,
kā darbmašīnu apturēt ārkārtējā gadījumā. Nepareiza šīs
darbmašīnas lietošana var izraisīt nopietnu traumu.
Glabājiet šo pamācību drošā vietā un pa rokai, lai nepieciešamības
gadījumā varētu tajā ieskatīties.
UZMANĪBU! Slīpdiska palīgierīci, kas ātri pievienojama slīpmašīnai
M 150-5, iespējams lietot, lai apstrādātu koka un metāla virsmas pēc
pieslīpēšanas, kā arī lai noņemtu atskabargas/atstarpes u. tml. Cits
slīpmašīnas lietojums, kas nav minēts šajā pamācībā, var bojāt slīpmašīnu
vai nopietni savainot operatoru.
APRAKSTS (A ATT.)
Poz
1 Slīpdiski
2 Disks
3 Laukums
4 Plaukts
5 Rokas rats
6 Rokas rats
7 Skrūve
8 Konstrukcija
APZĪMĒJUMU APRAKSTS
(F att.) Tehniskā specifikācija un brīdinājuma apzīmējums zem
slīpmašīnas.
– Tehnisko parametru aprakstu skatīt attiecīgajā paragrāfā.
– 1. poz. Sērijas numurs un ražošanas gads.
– 2. poz. UZMANĪBU! Pirms darbarīka lietošanas rūpīgi izlasiet
ekspluatācijas pamācību!
– 3. poz. UZMANĪBU! Pirms uzsākt darbarīka lietošanu, vienmēr uzlieciet
aizsargbrilles.
TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS
Slīpdiska palīgierīci, kas ātri pievienojama slīpmašīnai M 150-5,
iespējams lietot, lai apstrādātu koka un metāla virsmas pēc pieslīpēšanas,
kā arī lai noņemtu atskabargas/atstarpes u. tml.
TEHNISKIE PARAMETRI
Ripa
ø 150 mm
Svars
1,5 kg
– Slīpmašīnas troksnis novērtēts saskaņā ar ISO1680/2. Maksimālā operatora
līmenī noteiktā skaņas spiediena vērtība ir 87,5 dB (A). Kad
skaņu spiediena līmenis pārsniedz 85 dB (A), jālieto personīgais dzirdes
aizsargs.
VISPĀRĒJI
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
1. Vienmēr pārbaudiet, vai slīpmašīna ir labā darba kārtībā; gadījumā,
ja tā nav, darbs ar slīpmašīnu var apdraudēt lietotāju,
2. Pirms slīpmašīnas pieslēgšanas elektrotīklam, pārliecinieties, vai
rotējošās daļas nav bojātas vai arī ļoti nodilušas. Pārliecinieties, vai
slēdzis atrodas izslēgtā stāvoklī.
3. Pārliecinieties, lai pirms darbarīka lietošanas no tās tiktu noņemtas
visas apkalpes uzgriežņatslēgas.
4. Nemēģiniet veikt slīpmašīnas remontu; ja daļas salūzušas vai
pārmēru nolietojušās, nododiet slīpmašīnu pārbaudei kvalificētam
tehniķim vienā no autorizētiem apkalpes centriem un izmantojiet
tikai oriģinālās ražotāja rezerves daļas.
5. Neiedarbiniet slīpmašīnu noslēgtās vai slikti ventilētās telpās vai
uzliesmojošu un/vai sprādzienbīstamu vielu, tādu kā šķidrumi, gāze
un pulveri, tuvumā. Nelietojiet slīpmašīnu slapjās un mitrās vietās
un nepakļaujiet to lietus iedarbībai.
6. Nekad neņemiet nost nevienu no slīpmašīnas sastāvdaļām.
7. Neļaujiet bērniem, citiem cilvēkiem un dzīvniekiem atrasties zonā,
kurā Jūs strādājat ar slīpmašīnu.
8. Slīpmašīnas lietotājs ir atbildīgs par jebkādu kaitējumu, kas radies
trešajai pusei darba zonā.
9. Strādājiet tikai gaišā dienā /dienas gaismā/ vai arī atbilstošā
mākslīgajā apgaismojumā.
10. Slīpmašīnas darbības laikā vienmēr valkājiet vizieri un piemērotus
aizsargcimdus. Gadījumā, ja darba gaitā tiek radīti putekļi, lietojiet
sejas masku.
11. Garus matus sasieniet “zirgastē” un nevalkājiet rokassprādzes vai
garas ķēdes, jo tos var ieraut slīpmašīnas kustīgajās daļās.
12. Nekad neturiet slīpmašīnu pie tās abrazīvās malas.
13. Vienmēr uzturiet tīru zonu, kurā strādājat ar slīpmašīnu.
14. Lai apturētu slīpmašīnas darbību, izmantojiet tikai slēdzi.
15. Izslēdziet motoru un izņemiet kontaktdakšu no rozetes, kad
slīpmašīna netiek lietota vai arī tiek atstāta bez uzraudzības; kad
to pārbauda, tādēļ ka tā nestrādā pienācīgi; bojāts barošanas kabelis;
ūdens paplāte tiek uzpildīta vai arī iztukšota; tiek mainīta
slīpmašīnas abrazīvā daļa; slīpmašīnu pārvieto no vienas vietas uz
otru vai arī slīpmašīna tiek tīrīta.
16. Kad slīpmašīna netiek lietota, glabājiet to sausā un bērniem
nepieejamā vietā.
17. Slīpmašīna jālieto saskaņā ar šo pamācību un nekādā citā veidā.
18. Regulāri pārbaudiet, vai skrūves ir pienācīgi pievilktas.
KOMPONENTU MONTĀŽA
Noņemiet no slīpdiska (1) aizsargplēvi un pielīmējiet to ripai (2).
Nostipriniet darba galdu (4) uz ripas balsta (8), izmantojot komplektā
esošās 4 skrūves (7). Ievietojiet kvadrātveida vītnes skrūvi atverē darba
galda priekšpusē tā, lai vītņotā aļa būtu redzama otrā pusē. Uzlieciet
garennorobežojumu uz skrūves redzamās daļas un ar komplektā esošo rokratu
(6) nostipriniet visas detaļas.
LIETOJUMA GRUPA M 150-5
– UZMANĪBU! Vispirms atvienojiet kontaktdakšu no sienas rozetes.
– Atslābiniet stiprinošo gredzenveida uzgriezni (C att.), griežot to pretēji
pulksteņrādītāju kustības virzienam, un noņemiet aizsargu (D att.).
Veicot darbības apgrieztā kārtībā, ievietojiet DS 150 grupu. Pievelciet
ātro stiprinošo gredzenveida uzgriezni stiprinājuma stāvoklī (E att.).
SLĪPMAŠĪNAS IEDARBINĀŠANA
– Pirms slīpēšanas vienmēr uzlieciet aizsargbrilles.
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
– Pirms veikt jebkādas ieregulēšanas darbības, izņemiet darbmašīnas
kontaktdakšu no rozetes.
– Uzlieciet daļu, kura apstrādājama pēc pieslīpēšanas vai no kuras
jānoņem atskabargas/atstarpes, uz slīpdiska, to lieki nespiežot.
– Atslābinot rokratus (5), Jūs varat noliekt galdu leņķī no 90° līdz 45°.
– Pārliecinieties, vai tad, kad veicat šāda veida pielāgošanu, darbmašīna
ir izslēgta.
– Slapjās slīpēšanas laikā nodrošiniet to, lai slīpēšana tiktu veikta
slīpripai pretējā pusē, tādējādi izvairoties no slīpripas aizsarga
šķērsošanas, vai, vēl ieteicamāk, pagrieziet ripu par 90°.
SLĪPDISKA NOMAIŅA (A – B ATT.)
– Lai nomainītu disku, atslābiniet četras aizmugurē esošās skrūves (7) un
noņemiet darbmašīnas aizmugurējo daļu. Nomainiet slīpdisku un, veicot
darbības apgrieztā secībā, atkal salieciet darbmašīnu.
– Mēs iesakām lietot pašlīpošos slīpdiskus.
– Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas.
APKOPE
UZMANĪBU! Pirms jebkādu apkopes darbību veikšanas atvienojiet
kontaktdakšu no elektrotīkla rozetes.
– Regulāra slīpmašīnas tīrīšana un apkope garantēs tās darbības
efektivitāti un pagarinās darbmūžu.
– Kad instrumenta slīpēšana ir pabeigta, iztukšojiet paplāti un izsusiniet
ar mīkstu drāniņu.
– Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, jo tie var slīpmašīnu
sabojāt. Ķīmiskas vielas var viegli sabojāt plastikāta daļas.
LAI SAŅEMTU INFORMĀCIJU VAI NOFORMĒTU REZERVES
DAĻU PASŪTĪJUMUS, NORĀDIET MODEĻA UN SĒRIJAS
NUMURU, KAS ATRODAS SUDRABA UZLĪMĒ. TAS SEVĪ IETVER
ARĪ SLĪPMAŠĪNAS TEHNISKOS PARAMETRUS, UN MINĒTS GAN
UZ SLĪPMAŠĪNAS, GAN ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTĀ.
59

TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA
Ja slīpmašīna nav iedarbināma, pārbaudiet visus elektriskos savienojumus,
pārliecinieties, vai nav aktivēts automātiskais drošības slēdzis,
pārbaudiet, vai elektrosistēmā nav izdedzis neviens drošinātājs. Ja pēc
minētajām pārbaudēm slīpmašīna joprojām nav iedarbināma, nododiet to
pārbaudei autorizētā apkalpes centrā.
UZGLABĀŠANA
Slīpmašīnas uzglabāšanā ievērojiet šādus ieteikumus:
1) veiciet visas slīpmašīnas un tās palīgdetaļu vispārēju tīrīšanu (skatīt
paragrāfu par apkopi), tas novērsīs pelējuma veidošanos;
2) glabājiet to bērniem nepieejamā vietā, stabilā un drošā stāvoklī un
sausā vietā, kur temperatūra nav nedz par karstu, nedz par aukstu;
3) glabājiet slīpmašīnu tiešai saules gaismai nesasniedzamā vietā, ja
iespējams, tumšā vai vāji apgaismotā vietā;
4) neglabājiet slīpmašīnu neilona apvalkā, jo tas var radīt mitru plankumu
veidošanos;
5) abrazīvās ripas jāglabā sausā vietā un pēc iespējas pastāvīgā
temperatūrā, kā arī tās jāsarga no triecieniem.
DEMONTĀŽA
Lai aizsargātu vidi, ievērojiet spēkā esošās vietējās tiesību aktu normas.
Neizsviediet slīpmašīnas iepakojumu, bet mēģiniet izmantot to atkārtoti.
Kad slīpmašīnu vairs nav iespējams lietot vai izremontēt, izjauciet to tā,
lai katru komponentu varētu iemest savā, tā pārstrādei paredzētajā, atkritumu
tvertnē.
Uz visiem plastikāta komponentiem ir simbols, kas norāda materiālu, no
kāda šī daļa ir ražota; tas atvieglo turpmāko pārstrādi.
Modifikācijas – teksts, skaitļi un parametri ir precīzi laikā, kad nodoti
iespiešanai. Ražotājs patur tiesības atjaunināt šo rokasgrāmatu, kad vien
slīpmašīnas konstrukcija tiek mainīta.
60

DS150 Lietuviškai
Vertimas originali instrukcija
ĮSPĖJIMAS! Prieš naudodamiesi prietaisu atidžiai perskaitykite naudojimo
instrukcijas.
Sveikiname Jus su puikiu pasirinkimu! Jūsų įsigytas elektrinis prietaisas
pagamintas pagal aukščiausius standartus, užtikrinant ilgalaikį saugų ir
efektyvų darbą.
ĮSPĖJIMAS! Prieš pradėdami naudoti šį elektrinį prietaisą,
atidžiai perskaitykite ir laikykitės žemiau pateiktų saugumo
ir naudojimo instrukcijų. Prieš pradėdami dirbti įsitikinkite,
kad žinote kaip išjungti prietaisą avarinio gedimo atveju.
Netaisyklingas prietaiso naudojimas gali sukelti sunkias traumas. Šią
instrukciją laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad, esant reikalui,
galėtumėte ja vadovautis.
ISPĖJIMAS! Diskinės šlifavimo staklės greito sujungimo movomis gali
būti pritvirtintos prie M 150-5 šlifavimo staklių ir gali būti naudojamos
plokščių medinių ir metalinių paviršių apdailos darbams ir t.t. Jeigu
šlifavimo staklės naudojamos kitam tikslui, nei aprašyta šioje instrukcijoje,
galima sugadinti šlifavimo stakles arba sunkiai sužaloti darbuotoją.
APRAŠYMAS (A pav.)
Poz.
1. Šlifavimo diskai.
2. Diskas.
3. Atplaišų apsauga.
4. Lentynėlė.
5. Reguliavimo ratukas – rankenėlė.
6. Reguliavimo ratukas – rankenėlė.
7. Varžtas.
8. Korpusas.
ETIKEČIŲ APRAŠYMAS
(F Pav.) Ant šlifavimo staklių yra šios etiketės su įspėjančiais ir techniniais
duomenimis.
- Techninių specifikacijų etiketė aprašyta atitinkamame skyriuje.
- Poz.1. Šlifavimo staklių serijinis numeris ir pagaminimo data.
- Poz.2. ĮSPĖJIMAS! Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite
naudojimo instrukciją.
- Poz.3. ĮSPĖJIMAS! Naudodami prietaisą, visada dėvėkite apsauginius
akinius.
ŠLIFAVIMO STAKLIŲ CHARAKTERISTIKA
Diskinės šlifavimo staklės greito sujungimo movomis gali būti pritvirtintos
prie M 150-5 šlifavimo staklių ir gali būti naudojamos plokščių
medinių ir metalinių paviršių apdailos, šlifavimo darbams ir t.t.
TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
Ratas
ø 150 mm
Svoris
1.5 kg.
- Šlifavimo staklių keliamas triukšmas atitinka SIO1680/02 standartą.
Didžiausias garso slėgis, išmatuotas diskinių šlifavimo staklių darbo
metu, yra 87.5 dB (A). Jeigu garso lygis viršija 85 dB (A), personalas
turi užsidėti apsaugines ausines.
BENDROS
SAUGUMO TAISYKLĖS
1. Visada palaikykite tvarkingą šlifavimo staklių darbo vietą. Netvarka
darbo vietoje kelia pavojų dirbančiam žmogui.
2. Prieš prijungdami šlifavimo stakles prie įtampos, įsitikinkite, kad
nesugadintos ar nesusidėvėję besisukančios dalys. Įsitikinkite, kad
jungiklis yra išjungtoje padėtyje.
3. Prieš naudodami prietaisą, įsitikinkite, kad pašalinti visi techninio
aptarnavimo veržliarakčiai.
4. Nemėginkite patys remontuoti prietaiso. Gedimo arba žymaus dalių
susidėvėjimo atveju šlifavimo stakles atiduokite į vieną iš įgaliotų
aptarnavimo centrų, kad jas patikrintų kvalifikuoti specialistai. Naudokite
tiktai originalias gamintojo atsargines detales.
5. Diskinių šlifavimo staklių nenaudokite visiškai uždarose arba blogai
vėdinamose patalpose arba jeigu šalia yra degių ir/arba sprogių
medžiagų skysčio, dujų ar dulkių pavidale. Šlifavimo staklių nenaudokite
šlapiose arba drėgnose vietose ir saugokite nuo atviro vandens
šaltinio, tokio, kaip lietus.
6. Niekada neišmontuokite jokių sudėtinių šlifavimo staklių komponentų.
7. Prie darbo vietos neprileiskite vaikų, pašalinių žmonių ir gyvūnų.
8. Dirbantis šlifavimo staklėmis žmogus yra atsakingas už žalą,
padarytą tretiems asmenims darbo vietoje.
9. Šlifavimo staklėmis dirbkite tik prie pakankamo dienos arba dirbtinio
apšvietimo.
10. Dirbdami diskinėmis šlifavimo staklėmis, visada dėvėkite apsauginius
akinius ir pirštines. Jeigu darbo metu atsiranda dulkės, dėvėkite
apsaugines kaukes.
11. Ilgus plaukus susiriškite ir nedėvėkite apyrankių arba ilgų
grandinėlių, nes jas gali įtraukti judančios prietaiso dalys.
12. Šlifavimo staklių niekada nelaikykite už šlifavimo paviršiaus.
13. Šlifavimo staklių darbo vietoje pašalinkite bet kokias kliūtis.
14. Prietaiso sustabdymui naudokite tiktai jungiklį.
15. Išjunkite variklį ir ištraukite kištuką, kai šlifavimo staklės nenaudojamos
arba paliekamos be priežiūros, kai staklės tikrinamos dėl netaisyklingo
veikimo, kai pažeistas įtampos kabelis, vandens latakas
užpildytas arba tuštinamas, keičiama šlifavimo diskas, šlifavimo
staklės perkeliamos iš vienos vietos į kitą arba jas valant.
16. Kai staklės nenaudojamos, laikykite jas sausoje, vaikams neprieinamoje
vietoje.
17. Šlifavimo stakles naudokite tik laikydamiesi šių instrukcijų. Staklių
negalima naudoti kitaip.
18. Reguliariai tikrinkite, ar pakankamai priveržti varžtai.
MAZGŲ SURINKIMAS
Nuimkite apsauginę plėvelę nuo šlifavimo disko (1) ir priklijuokite jį prie
rato (2). Darbo lentynėlę (4) pritvirtinkite prie rato atramos (8) keturių
varžtų (7) pagalba. Įdėkite keturkampį varžtą į priekinę darbo lentynėlės
skylę ir sukabinkite su sriegiu kitoje pusėje. Į atsikišusią varžto dalį
įdėkite atplaišų apsaugą ir su rankenėle – ratuku priveržkite visas dalis.
M150-5 GRUPĖS PRIETASŲ PRITAIKYMAS
- ĮSPĖJIMAS! Iš pradžių ištraukite įtampos kabelio kištuką iš rozetės.
- Sukdami prieš laikrodžio rodyklę, atlaisvinkite žiedą (C pav.) ir nuimkite
apsauginį dangtelį (D pav.). Atbuline eiga sumontuokite DS 100
grupės prietaisus. Žiedą – veržlę nustatykite į užfiksavimo padėtį (E
pav.).
ŠLIFAVIMO STAKLIŲ PALEIDIMAS
- Prieš paleisdami diskines šlifavimo stakles užsidėkite apsauginius akinius.
NAUDOJIMIO INSTRUKCIJOS
- Jeigu prietaisą reguliuojate, ištraukite įtampos kabelio kištuką iš
rozetės.
- Šlifavimo diską pridėkite prie plokščio šlifuojamo, lyginamo
paviršiaus.
- Atleidus ratukus – rankenėles, darbo lentynėlės padėtį galima reguliuoti
nuo 90 o iki 45 o .
- Įsitikinkite, kad, atliekant tokius reguliavimus, prietaisas yra išjungtas.
- Šlifuojant šlapiu metodu, naudokite priešingą šlifavimo pusę, kad
išvengti susikirtimo su apsaugos elementais. Patariame ratą pasukti 90
o kampu.
ŠLIFAVIMO DISKO PAKEITIMAS
(A – B pav.).
- Norint pakeisti šlifavimo diską, atlaisvinkite keturis varžtus (7) dalyje
ir išimkite užpakalinę prietaiso dalį. Pakeiskite šlifavimo diską ir viską
surinkite atbuline tvarka.
- Mes rekomenduojame naudoti prilimpančius šlifavimo diskus.
- Naudokite tiktai originalias atsargines dalis.
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
ĮSPĖJIMAS! Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros
darbus, ištraukite kištuką iš įtampos rozetės.
- Reguliariai valydami ir prižiūrėdami šlifavimo stakles,
užtikrinsite jų ilgalaikį ir efektyvų darbą.
- Pabaigus įrankių galandinimą, ištuštinkite lovelį ir
nusausinkite jį minkšta pašluoste.
- Nenaudokite cheminių medžiagų ar tirpiklių, nes jie gali sugadinti
diskines šlifavimo stakles. Plastmasinės dalys yra lengvai pažeidžiamos
cheminėmis medžiagomis.
61

NORINT GAUTI INFORMACIJĄ APIE ATSARGINES DALIS,
PATEIKITE ŠLIFAVIMO STAKLIŲ MODELĮ IR SERIJINĮ NUMERĮ,
KURIS YRA NURODYTAS ANT ETIKETĖS.
ETIKETĖJE PATEIKIAMA TECHNINĖ SPECIFIKACIJA, JI YRA
ANT STAKLIŲ. TA PATI INFORMACIJA PATEIKIAMA IR
ATITIKTIES SERTIFIKATE.
GEDIMŲ ŠALINIMAS
Jeigu šlifavimo staklės nepasileidžia: patikrinkite visus elektrinius sujungimus,
įsitikinkite, ar nesuveikė apsaugos relė, patikrinkite, ar
neperdegė elektrinės grandinės saugiklis. Jeigu šiais veiksmais gedimo
pašalinti nepavyksta, atiduokite šlifavimo stakles į įgaliotą aptarnavimo
centrą.
SANDĖLIAVIMAS
Sandėliuojant šlifavimo stakles, laikykitės šių nurodymų:
1. Valykite stakles ir jų papildomas detales (žiūrėkite techninės
priežiūros skyrių). Tai apsaugo nuo pelėsių formavimosi.
2. Šlifavimo stakles sandėliuokite saugioje ir stabilioje padėtyje , vaikams
neprieinamoje, sausoje vietoje, kur temperatūra nėra nei per
aukšta, nei per žema.
3. Šlifavimo stakles laikykite toliau nuo tiesioginės dienos šviesos ir,
jeigu įmanoma, tamsioje arba silpnai apšviestoje vietoje.
4. Staklių nelaikykite polietileniniame maiše, nes tai gali įtakoti
drėgmės kaupimąsi.
5. Šlifavimo diskai turi būti saugomi sausoje vietoje, kiek įmanoma
pastovesnėje temperatūroje. Diskai turi būti apsaugoti nuo
mechaninių smūgių.
SUNAIKINIMAS
Laikykitės vietinių galiojančių aplinkos apsaugos taisyklių. Neišmeskite
pakuotės, o stenkitės ją perdirbti. Jeigu daugiau nebegalima naudoti ar pataisyti
šlifavimo staklių, jas išardykite, kad kiekvienas blokas būtų atiduotas
atskiroms perdirbimo sritims. Visos plastmasinės dalys yra pažymėtos
atitinkamu medžiagos, iš kurios jos pagamintos, simboliu. Tai palengvina
tolimesnį jų perdirbimą.
Modifikacijos. Tekstinė informacija ir specifikacijos galioja tuo metu, kai
jos išleidžiamos. Gamintojas pasilieka sau teisę atnaujinti šias instrukcijas,
jeigu pakeičiama šlifavimo staklių konstrukcija.
62

DS150 Polski
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
UWAGA! Przed uruchomieniem narzędzia, przeczytaj dokładnie
instrukcję obsługi.
Gratulujemy wspaniałego wyboru! Wasze nowe urządzenie elektryczne
zostało wykonane zgodnie z najwyższymi normami, zapewniając
długotrwałą skuteczność bezpieczeństwo.
UWAGA! Przed użyciem niniejszego narzędzia elektrycznego,
należy dokładnie przeczytać instrukcję i przestrzegać
zasad bezpieczeństwa podanych poniżej. Przed rozpoczęciem
pracy, należy się upewnić, że wiecie, jak należy zatrzymać
maszynę w przypadku wystąpienia niebezpieczeństwa. Nieprawidłowe
stosowanie maszyny może spowodować poważne uszkodzenie ciała.
Należy przechowywać niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu, pod
ręką, tak żeby można było do niej zajrzeć w razie potrzeby.
UWAGA! Kombinowana szlifierka stołowa jest idealną jednostką
służącą do: skrawania i ostrzenia części mechanicznych. Inne stosowanie
szlifierki stołowej, nie objęte niniejszą instrukcją może spowodować uszkodzenie
szlifierki lub poważnie zranić operatora.
OPIS (RYS. A-B)
Pozycja
1 Tarcze ścierne
2 Tarcza
3 Kątownik
4 Półka
5 Koło ręczne
6 Koło ręczne
7 Śruba
8 Konstrukcja
OPIS NALEPEK
(Rys. E) Specyfikacja techniczna i etykieta ostrzeżenia znajduje się pod
szlifierką.
- Jeżeli chodzi o specyfikację techniczną, patrz do odpowiedniego
rozdziału.
- Pozycja 1 Numer seryjny i rok produkcji.
- Pozycja 2 UWAGA! Przed zastosowaniem narzędzia, przeczytaj
dokładnie instrukcję obsługi.
- Pozycja 3 UWAGA! Przed użyciem narzędzia, zawsze włóż okulary.
WŁAŚCIWOŚCI
Dostawka tarczy ściernej jest montowana przy pomocy szybkozłącza na
szlifierce M 150-5 i może być stosowana do wykończenia płaskiego i
wygładzania drewna oraz powierzchni metalowych.
SPECYFIKACJE TECHNICZNE
Koło
ø150mm
Masa
1,5 kg
- Hałas emitowany przez szlifierkę został zmierzony zgodnie z
ISO1680/2. maksymalna wartość poziom ciśnienia akustycznego,
wykryta na poziomie operatora wynosi 87,5 dB(A). Gdy ciśnienie akustyczne
przekracza 85 dB(A) należy nosić osobiste ochrony słuchu.
OGÓLNE ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA
1) Zawsze należy sprawdzić dobry stan roboczy szlifierki, który –
jeżeli nie jest odpowiedni – może zagrażać użytkownikowi.
2) Przed podłączeniem szlifierki do sieci zasilającej, należy upewnić
się, że części obrotowe nie są uszkodzone ani bardzo zużyte.
Należy się upewnić, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej.
3) Należy upewnić się, że klucze maszynowe zostały zdjęte przed
użyciem maszyny.
4) Nie należy próbować naprawiać szlifierki, w przypadku zepsucia
lub nadmiernego zużycia części, należy zgłosić szlifierkę do
przeglądu przez wykwalifikowanego technika z jednego z autoryzowanych
centrów serwisu i stosować jedynie oryginalne części zapasowe
producenta.
5) Nie należy włączać szlifierki w zamkniętych lub źle wentylowanych
pomieszczeniach lub w obecności palnych i/lub wybuchowych
substancji, takich jak płyny, gazy i pyły. Nie należy
stosować szlifierki w mokrych i wilgotnych miejscach i nie należy
narażać jej na działanie deszczu.
6) Nigdy nie należy wyjmować żadnych części szlifierki.
7) Należy pilnować, aby dzieci i inne osoby oraz zwierzęta były utrzymywane
z dala od miejsca Twojej pracy.
8) Użytkownik szlifierki odpowiada za wszelkie uszkodzenia
wyrządzone trzecim stronom w miejscu pracy.
9) Należy pracować przy oświetleniu dziennym lub odpowiednim
oświetleniu sztucznym.
10) Podczas pracy na szlifierce, należy zawsze nosić osłonę ochronną
oraz odpowiednie ochronne okulary. W przypadku, gdy tworzy się
kurz, należy nosić maski.
11) Długie włosy należy związać z tyłu i nie nosić bransoletek ani
długich łańcuszków, ze względu na to, że mogą zostać złapane przez
ruchome części szlifierki.
12) Nigdy nie należy trzymać szlifierki za brzeg ścierny.
13) Zawsze należy powierzchnię, gdzie jest stosowana szlifierka
opróżnić z wszelkich przeszkód.
14) Zawsze należy stosować jedynie przełącznik, aby zatrzymać
narzędzie.
15) Wyłącz silnik i wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdy: szlifierka nie jest
stosowana lub jest pozostawiona bez opieki, gdy jest sprawdzana
ze względu na złą pracę, gdy jest uszkodzony kabel zasilający, gdy
jest napełniana lub opróżniana taca z wodą, gdy następuje zmiana
tarczy szlifierskiej, gdy jest przenoszona z jednego miejsca do drugiego
lub, gdy szlifierka jest czyszczona.
16) Gdy szlifierka nie jest stosowana, należy ją przechowywać w suchym
miejscu i z dala od dzieci.
17) Szlifierka powinna być stosowana zgodnie z powyższymi instrukcjami
i w żaden inny sposób.
18) Należy regularnie sprawdzać, czy śruby są prawidłowo dokręcone.
MONTAŻ CZĘŚCI
- Zdejmij ochronną folię z tarczy ściernej (1) i przyklej ją do koła (2).
Zamocuj stół roboczy (4) na osłonie koła (8), przy pomocy dostarczonych
4 śrub (7). Włóż śrubę do kątownika do przedniego otworu stołu
roboczego tak, aby część gwintowana wyszła po drugiej stronie. Włóż
prowadnicę piły tarczowej na wystającą część śruby i - przy pomocy
dostarczonego koła ręcznego (6) – dociśnij wszystkie części.
GRUPA DOSTAWEK M 150-5
- UWAGA! Najpierw wyjmij wtyczkę zasilania z gniazdka ściennego.
- Obluzuj nakrętkę pierścienia mocującego (rys. D), obracając w lewo,
a następnie usuń osłonę ochronną (rys. E) i – postępując odwrotnie –
włóż zespół K. Zabezpiecz pierścieniem szybkozłącza w pozycji zablokowanej
(rys. F).
URUCHAMIANIE SZLIFIERKI
- Włóż okulary ochronne przed rozpoczęciem pracy.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
- Należy wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka ściennego przed
wykonaniem wszelkich regulacji.
- Połóż części, które mają być wykończone, na płasko i wygładzone
blisko tarczy ściernej, nie dociskając za bardzo.
- Odkręcając koło ręczne (5), możesz przechylić stół z 90° do 45°.
- Upewnij się, że – gdy wykonujesz ten typ regulacji – urządzenie jest
wyłączone.
- Podczas ścierania na mokro, upewnij się, aby ścierać po odwrotnej
stronie kamienia szlifierskiego, w celu uniknięcia skrzyżowania osłon
ochronnych, lub nawet, obróć koło o 90°.
WYMIANA TARCZY ŚCIERNEJ (RYS. A-B)
- Aby wymienić tarczę, poluzuj 4 śruby, znajdujące się z tyłu (7) i wyjmij
tylną część narzędzia. Wymień tarczę ścierną i zamontuj ponownie,
postępując w odwrotnej kolejności.
- Sugerujemy, abyś stosował samoprzylepne tarcze ścierne.
- Należy stosować jedynie oryginalne części zapasowe.
KONSERWACJA
UWAGA! Przed wykonaniem wszelkich czynności konserwacyjnych,
wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilania elektrycznego.
- Gdy koło zużywa się (3), zmień pozycję podpory (7) tak, żeby
odległość „X” wynosiła maksymalnie 5 mm. To samo dotyczy
kątownika podporowego (8)’ odległość „Y” musi wynosić maksymalnie
3 mm (rys. C).
- Okresowo, należy sprawdzić stan zużycia koła i wymienić, jeżeli jest
popękane lub nieregularne.
- Należy postępować ostrożnie, aby nie uszkodzić szczeliwa wewnątrz
uszczelki (9 rys. G). Należy ją często sprawdzać i zmieniać, gdy jest
63

zużyta.
- Regularne czyszczenie i konserwacja szlifierki, gwarantują
skuteczność przedłużają czas użytkowania maszyny.
- Do czyszczenia szlifierki z zewnątrz należy stosować jedynie szmatę
zanurzoną w gorącej wodzie.
- Nie należy stosować detergentów lub rozcieńczalników, ponieważ
mogą zniszczyć szlifierkę. Części plastikowe mogą być łatwo uszkodzone
przez środki chemiczne.
CHCĄC UZYSKAĆ INFORMACJE DOTYCZĄCE ZAMAWIANIA
CZĘŚCI ZAPASOWYCH, LUB PRZY ZAM”WIENIU CZĘŚCI
ZAPASOWYCH NALEŻY PODAĆ MODEL I NR SERYJNY,
ZNAJDUJĄCY SIĘ NA SREBRNEJ TABLICZCE. ZAWIERA ON
SPECYFIKACJĘ TECHNICZNĄ SZLIFIERKI I ZNAJDUJE SIĘ NA
SZLIFIERCE ORAZ NA CERTYFIKACIE ZGODNOŚCI.
WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK
Jeżeli szlifierka nie uruchamia się, sprawdź wszystkie podłączenia elektryczne;
sprawdź, czy przerywnik obwodu bezpieczeństwa nie został
uruchomiony, sprawdź, czy nie został przepalony bezpiecznik układu
elektrycznego. Jeżeli po sprawdzeniu powyższych pozycji szlifierki nadal
nie można uruchomić, należy oddać ją do sprawdzenia do autoryzowanego
centrum serwisowego.
PRZECHOWYWANIE
W czasie przechowywania należy postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami:
1) Należy ogólnie wyczyścić szlifierkę oraz wszystkie dostawki (patrz,
paragraf dotyczący konserwacji). Zapobiega to tworzeniu się pleśni.
2) Należy przechowywać maszynę z dala od dzieci w stabilnej i bezpiecznej
pozycji, w suchym miejscu, gdzie temperatura nie jest za
gorąca, ani za zimna.
3) Należy przechowywać szlifierkę z dala od bezpośredniego działania
światła słonecznego, jeżeli możliwe, w ciemnym lub lekko
oświetlonym pomieszczeniu.
4) Nie należy przechowywać maszyny w nylonowych torbach,
ponieważ może to spowodować wytworzenie mokrych miejsc.
5) Koła szlifierskie muszą być przechowywane w suchym miejscu, w
jak najbardziej stabilnej temperaturze i muszą być zabezpieczone przed
uderzeniami.
USUWANIE
Aby chronić środowisko, należy przestrzegać obowiązujących, lokalnych
przepisów.
Nie należy wyrzucać opakowania, ale spróbować je ponownie użyć.
Gdy szlifierka nie może być już używana lub naprawiona, należy ją
rozłożyć tak, żeby każda część mogła być wyrzucona w różnych miejscach
recyklingu.
Wszystkie części plastikowe mają symbol, który identyfikuje materiał, z
którego zostały wykonane, co ułatwia późniejszy recykling.
Modyfikacje – tekst, rysunki i specyfikacje są dokładne w momencie instrukcja
została oddana do druku. Producent zastrzega sobie prawo aktualizacji
instrukcji w każdym przypadku, gdy szlifierka zostanie zmodyfikowana.
64

SPARE PARTS LIST
1. Shield
2. Structure
3. Handwheel
4. Shelf
5. Disk
6. Flange
7. Square
8. Shaft
9. Insert coupling
10. L.H. screw M5x20
65

DS150 DISC SANDER
No. Drawing No Desc. Spec. Qty. 10 GB820-2000 L.H.screw M5*20 2
1 SL150F03002 Sanding dish shield 1 11 SL150F03006 Disc 1
2 SL150F03003 Structure 1 12 GB/T276-94 Ball Bearing 6203-2Z 1
3 SL15004003 Locking knob 1 13 GB5781-2000 Bolt M6*16 2
4 SL150F03005 Working table 1 14 GB93-87 Spring Washer 6 2
5 SL150F03001 Sanding Disc 1 15 GB6170-2000 Nut M6 2
6 SL150F02003 Flange 1 16 GB/T8792-2000 Spring rolling pin 4*8 1
7 SL150F03004 Square 1 17 GB12618-90 Rivet 3*11 2
8 SL150F03007 Shaft 1 18 GB845-85 Screw ST3.516 4
9 SL150F02002 Insert coupling 1 19 GB12-88 Bolt M6*12 3
67

WG200 Svensk
Översättning av ursprunglig bruksanvisning
VARNING! Läs instruktionsmanualen noga innan verktyget startas
Grattis till ditt utmärkta val! Ditt nya elektriska verktyg har tillverkats till
den bästa standarden för att försäkra dig lång livslängd och säkerhet.
VARNING! Läs och observera noggrant säkerhetsreglerna
och instruktionerna listade nedan innan det elektriska verktyget
används. Var säker på att du vet hur du stannar maskinen
vid ett nödfall innan du påbörjar ett arbete. Ett felaktigt användande
av maskinen kan orsaka allvarliga skador. Förvara dessa instruktioner
på ett säkert ställe och lätt tillgängliga så att det går att läsa dem vid
behov.
VARNING! Slipmaskinen skall endast användas för att vässa verktyg
med ett skärande blad. Andra användningsområden än de listade i dessa
instruktioner kan skada slipmaskinen och allvarligt skada användaren.
BESKRIVNING AV SLIPMASKINEN (FIG. A-B)
Pos.
1. Våt slipsten
2. Fläns
3. Låsmutter för sliphjul
4. Vattenbehållare
5. Kapsel
6. Skruvar
BESKRIVNING AV ETIKETTER
(Fig. F) Teknisk specifikation och varningsetikett under slipmaskinen.
- För en beskrivning av de tekniska specifikationerna läs relevant paragraf.
- Pos. 1 Serienummer och tillverkningsår.
- Pos. 2 VARNING! Läs instruktionsmanualen noggrant innan verktyget
används.
EGENSKAPER
Slipmaskinen har skapats för att vässa verktyg med skärande blad. Även
om dessa har en begränsad bredd, för till exempel: saxar, knivar, större
saxar, yxor, skalpeller etc.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Typ av sliphjulssmärgel
KORUND A96
Vikt
4,5kg
- Ljudet från slipmaskinen är uppmätt enligt ISO 1680/2. Det maximala
värdet av ljudet uppmätt vid användaren är 87dB (A). När ljudnivån
överstiger 85 dB (A) skall hörselskydd användas.
GENERELLA
SÄKERHETSREGLER
1) Kontrollera alltid slipmaskinens funktionsduglighet. Om den inte är
tillräcklig kan det vara en fara för användaren.
2) Kontrollera att de roterande delarna inte är skadade eller utslitna
innan slipmaskinen kopplas till huvudströmmen. Kontrollera att
strömbrytaren är i position OFF.
3) Kontrollera att serviceskiftnycklarna har flyttats innan maskinen
används.
4) Försök inte att reparera slipmaskinen; vid maskinhaveri eller vid
stort slitage på delar. Låt slipmaskinen bli kontrollerad av en behörig
tekniker från ett auktoriserat servicecenter. Använd endast originaltillverkade
reservdelar.
5) Slå inte på slipmaskinen i instängda eller dåligt ventilerade utrymmen
eller i närheten av lättantändliga och/eller explosiva ämnen så
som vätskor, gas och krut. Använd inte slipmaskinen i våta, fuktiga
miljöer och utsätt den inte för regn.
6) Ta aldrig bort några av slipmaskinens delar.
7) Håll barn, andra personer och djur borta från arbetsområdet som du
arbetar vid.
8) Användaren av slipmaskinen är ansvarig för skador uppkomna av
tredje person inom arbetsområdet.
9) Arbeta endast i klart dagsljus eller i motsvarande artificiellt ljus.
10) Använd alltid visir och passande handskar vid arbete med slipmaskinen.
Ifall damm uppkommer skall skyddsmask användas.
11) Knyt upp långt hår och använd inte armband eller långa kedjor.
Dessa kan fastna i de rörliga delarna av slipmaskinen.
12) Håll aldrig i slipkanten av slipmaskinen.
13) Håll alltid området runt slipmaskinen fritt från hinder.
14) Använd endast strömbrytaren för att stanna verktyget.
15) Slå av motorn och koppla bort nätanslutningspluggen när: slipmaskinen
inte används eller är obevakad, vid kontroll av maskinen då
den inte fungerar korrekt, elförsörjningskabeln är skadad, vattenbrickan
är full eller tom, kantverktyget byts, då den flyttas från en
plats till en annan eller när slipmaskinen rengörs.
16) Förvara slipmaskinen på ett torrt och barnsäkert område då maskinen
inte används.
17) Slipmaskinen skall användas enligt dessa instruktioner och inte på
några andra sätt.
18) Kontrollera regelbundet att skruvarna är ordentligt fastsatta.
MONTERING AV KOMPONENTER
Slipmaskinen är försedd med alla delar monterade.
APPLIKATION GRUPP M 150-5
- VARNING! Koppla först bort kontakten från uttaget.
- Frigör den fästande ringmuttern (fig. C) genom att rotera den moturs,
tag där efter bort det skyddande skyddet (fig. D) och genom att följa
det omvända sätt i WG200 grupp. Dra åt snabbklämmans ringmutter i
låst position (fig.E).
STARTA SLIPMASKINEN
Innan maskinen slås på fyll brickan med vatten så att minst 1cm av sliphjulet
är täckt.
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
- Var säker på att slipa på motsatta sida av slipen vid våtslipning. Detta
för att undvika att korsa över skyddet. Det är bättre att rotera hjulet 90°.
- Använd endast stenar med dimensioner och tekniska egenskaper som
korresponderar med tabellen på tekniska data.
- Under arbete skall ungefär 10mm av korund sliphjulet alltid vara i vatten.
På detta sätt undviks överhettning av stycket som skall slipas och
håller sliphjulet permanent i form. Töm vattenbrickan efter användning
för att försäkra en lång livslängd av hjulet.
- För att forma slipytan på sliphjulet och eliminera ovalitet använd ett
härdat stål och rör det sakta närmare sliphjulet. På detta sätt blir ytan
helt platt.
UTBYTE AV SLIPHJUL
- Lossa skruven (6), ta bort brickan (4) genom att använda en 17mm
nyckel, lossa muttern (3) rotera den moturs. Ta bort slipstenen (1) och
flänsen (2) från hjulaxeln.
- Montera det nya hjulet mellan flänsarna och dra åt muttrarna. Häll vatten
genom baksidan och dra åt fästskruvarna.
UNDERHÅLL
VARNING! Innan underhållsarbeten utförs måste kontakten
tas ur den elektriska kraftförsörjningen.
- Kontrollera periodiskt förhållandena av hjulet och byt ut det om det har
sprickor eller är oregelbundna.
- Regelbunden rengöring och underhåll kommer att garantera att din slipmaskin
är effektiv och förlänger livslängden av din maskin.
- Töm brickan efter avslutad verktygsslipning och torka den med en
mjuk duk.
- Använd endast en duk som är indränkt i varmt vatten för att rengöra utsidan
av slipmaskinen.
- Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel då dessa kan skada
slipmaskinen. Delarna i plast kan lätt bli skadade av kemiska medel.
FÖR INFORMATION ELLER RESERVDELSORDER ANGE
MODELL OCH SERIENUMMER PÅ SILVERETIKETTEN.
DENNA INNEHÅLLER SLIPMASKINENS TEKNISKA SPECIFI-
KATIONER, FINNS PÅ SLIPMASKINEN OCH CERTIFIKATET AV
ÖVERRENSSTÄMMELSE.
68

FELSÖKNING
Om slipmaskinen inte startar: kontrollera alla elektriska kopplingar; var
säker på att kortslutningsbrytaren inte har aktiverats; kontrollera att ingen
säkring har gått i ditt elektriska system. Om det trots detta inte går att
starta låt den kontrolleras vid ett auktoriserat servicecenter.
LAGRING
Följ dessa rekommendationer för lagring av slipmaskinen.
1) Utför vanlig rengöring av slipmaskinen och övriga delar (se underhålls
paragrafen). Detta motverkar mögelbildning.
2) Lagra den utom räckhåll för barn i en fast och säker placering och på
ett torrt ställe där temperaturen inte är för varm eller kall.
3) Lagra slipmaskinen borta ifrån direkt solsken. Om det är möjligt på ett
mörkt eller sparsamt ljust ställe.
4) Lagra den inte i en nylonväska då det kan bildas fuktfläckar.
5) Sliprondellen måste lagras på ett torrt ställe och så mycket som möjligt
vid en konstant temperatur och måste vara skyddad från stötar.
DEMOLERING
För att skydda miljön måste de gällande lokala reglerna följas. Kasta inte
bort förpackningen utan försök att återanvända den. Plocka isär maskinen
så att alla delar kan kastas i olika återvinningsbehållare då slipmaskinen
inte längre kan användas eller bli reparerad. Alla plastdelar har en symbol
med vilken det går att identifiera från vilket materialet de har blivit
gjorda. Detta underlättar framtida återvinning.
Modifieringar – Texten, figurerna och specifikationerna stämmer då detta
trycks. Tillverkaren reserverar sig rätten att uppdatera denna manual
när slipmaskinen förändras.
69

WG 200 Norsk
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene
ADVARSEL Les instruksjonsmanualen nøye før verktøyet startes.
Gratulerer med ditt utmerkede valg! Ditt nye elektriske verktøy er produsert
i den beste standarden for å garantere deg lang levetid og sikkerhet.
ADVARSEL! Les og vær nøye med sikkerhetsreglene og
instruksjonene som er listet opp nedenfor før det elektriske
verktøyet brukes. Vær sikker på at du vet hvordan du stopper
maskinen ved nødstilfelle før du påbegynner et arbeid.
Feil bruk av maskinen kan forårsake alvorlige skader. Oppbevar disse instruksjonene
på et sikkert sted og lett tilgjengelig slik at den kan leses ved
behov.
ADVARSEL! Den kombinerte benkslipemaskinen er en ideell enhet for:
pussing og sliping av mekaniske deler. Andre brukesområder som ikke er
nevnt i disse instruksjoner kan skade slipemaskinen eller skade brukeren
alvorlig.
BESKRIVELSE AV SLIPEMASKINEN (FIG. A-B)
Pos.
1. Våt slipestein
2. Flens
3. Låsemutter for slipehjul
4. Vannbeholder
5. Kapsel
6. Skruer
BESKRIVELSE AV ETIKETTER
(Fig. F) Teknisk spesifikasjon og advarselsetikett under slipemaskinen.
- Før en beskrivelse av de tekniske spesifikasjonene les relevant paragraf.
- Pos. 1 Serienummer og produksjonsår.
- Pos. 2 ADVARSEL! Les instruksjonsmanualen nøye før verktøyet brukes.
- Pos. 3 ADVARSEL! Bruk alltid vernebriller før verktøyet brukes.
EGENSKAPER
Slipemaskinen er laget for å slipe verktøy med skjærende blad. Selv om
disse har en begrenset bredde, for eksempel til: sakser, kniver, større sakser,
økser, skalpeller etc.
TEKNISK SPESIFIKASJONER
Type slipehjulsmergel
KORUND A96
Vekt
4,5kg
- Lyden fra slipemaskinen er målt etter ISO 1680/2. Den maksimale verdien
av lyden oppmålt ved brukeren er 87dB (A). Når lydnivået overstiger
85 dB (A) skal hørselvern brukes.
GENERELLE
SIKKERHETSREGLER
1) Kontroller alltid slipemaskinens funksjonsevne. Om den ikke fungerer
riktig, kan det være en fare for brukeren.
2) Kontroller at de roterende delene ikke er skadet eller utslitte før slipemaskinen
kobles til hovedstrømmen. Kontroller at strømbryteren
er i posisjon OFF.
3) Kontroller at serviceskiftenøklene er flyttet før maskinen brukes.
4) Forsøk ikke å reparere slipemaskinen; ved maskinhavari eller ved
stor slitasje på deler. La slipemaskinen bli kontrollert av en godkjent
tekniker fra et autorisert serviceverksted. Bruk kun originale reservedeler.
5) Slå ikke på slipemaskinen i innestengte eller dårlig ventilerte rom eller
i nærheten av lettantennelige og/eller eksplosive emner som væsker,
gass og krutt. Bruk ikke slipemaskinen i våte, fuktige miljøer og
utsett den ikke for regn.
6) Ta aldri bort noe av slipemaskinens deler.
7) Hold barn, andre personer og dyr vekk fra arbeidsområdet som du
arbeider ved.
8) Brukeren av slipemaskinen er ansvarig for skader som kan forekomme
av tredje person innenfor arbeidsområdet.
9) Arbeid kun i klart dagslys eller med tilsvarende kunstig lys.
10) Bruk alltid visir og egnede hansker ved arbeid med slipemaskinen. I
tilfelle der støv forekommer skal ansiktsmaske brukes.
11) Knyt opp langt hår og bruk ikke armbånd eller lange kjeder. Disse
kan sette seg fast i bevegelige på slipemaskinen.
12) Hold aldri i slipekanten av slipemaskinen.
13) Hold alltid området rundt slipemaskinen fritt for rot.
14) Bruk kun strømbryteren for å stoppe verktøyet.
15) Slå av motoren og koble ut stikkontakten når: slipemaskinen ikke
brukes eller er ubevoktet, ved kontroll av maskinen da den ikke
fungerer korrekt, strømkabel er skadet, vannbrikken er full eller tom,
kantverktøyet byttes, da den flyttes fra en plass til en annen eller når
slipemaskinen rengjøres.
16) Oppbevar slipemaskinen på et tørt og barnesikkert område hvis maskinen
ikke brukes.
17) Slipemaskinen skal brukes etter disse instruksjoner og ikke på noen
annen måte.
18) Kontroller regelmessig at skruene er skikkelig festet.
MONTERING AV KOMPONENTER
Slipemaskinen er utstyrt med alle deler montert.
APPLIKASJON GRUPPE
- ADVARSEL! Koble først ut kontakten fra uttaket.
- Frigjør den festende ringmutteren (fig. C) ved å rotere den moturs, ta
deretter bort det beskyttende dekselet (fig. D) og ved å følge den omvendte
måten i WG200 gruppe. Trekk til hurtigklemmens ringmutter i
låst posisjon (fig. E).
START SLIPEMASKINEN
Før maskinen slås på fyll beholderen med vann slik at minst 1cm av slipehjulet
er dekket.
BRUKERINSTRUKSJONER
- Vær sikker på å slipe på motsatt side av sliperen ved våtsliping. Dette
for å unngå å krysse over vernet. Det er bedre å rotere hjulet 90°.
- Bruk kun steiner med dimensjoner og tekniske egenskaper som korresponderer
med tabellen på tekniske data.
- Under arbeid skal ca. 10mm av slipehjulet alltid være i vann. På denne
måten unngås overoppheting av stykket som skal slipes, og holder slipehjulet
permanent i form. Tøm vannbeholderen etter bruk, for å forsikre
en lang levetid på hjulet.
- For å forme slipeflaten på slipehjulet og fjerne ovalitet, bruk et herdet
stål og beveg det sakte nærmere slipehjulet. På denne måten blir flaten
helt flatt.
BYTTE AV SLIPEHJUL
- Løsne skruen (6), ta bort brikken (4) ved å bruke en 17mm nøkkel,
løsne mutter (3) roter den moturs. Ta bort slipesteinen (1) og flensen
(2) fra hjulakselen.
- Monter det nye hjulet mellom flensene og trekk til mutrene. Hell vann
gjennom baksiden og trekk til festeskruene.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL! Før vedlikeholdsarbeid utføres må kontakten tas
ut av den elektriske kraftforsyningen.
- Kontroller periodisk forholdende av hjulet og bytt det ut hvis det har
sprekker eller er uregelmessig.
- Regelmessig rengjøring og vedlikehold vil garantere at din slipemaskin
er effektiv og forlenger levetiden på din maskin.
- Tøm beholderen etter avsluttet verktøysliping, og tørk av med en myk
klut.
- Bruk kun en klut som er fuktet i varmt vann for å rengjøre utsiden av
slipemaskinen.
- Bruk ikke rengjøringsmiddel eller løsemidler, da disse kan skade slipemaskinen.
Delene i plast kan lett bli skadet av kjemiske middel.
FOR INFORMASJON ELLER RESERVEDELER, ANGI MODELL OG
SERIENUMMER PÅ SØLVETIKETTEN.
DENNE INNEHOLDER SLIPEMASKINENS TEKNISKE
SPESIFIKASJONER, FINNES PÅ SLIPEMASKINEN OG
SERTIFIKATET PÅ OVERENSSTEMMELSE.
70

FEILSØKING
Om slipemaskinen ikke starter: kontroller alle elektriske koblinger; vær
sikker på at kortslutningsbryteren ikke er aktivert; kontroller at ingen sikringer
har røket i ditt elektriske system. Om det tross dette ikke kan startes,
la den bli kontrollert ved et autorisert serviceverksted.
LAGRING
Følg disse anbefalinger for lagring av slipemaskinen.
1) Utfør vanlig rengjøring av slipemaskinen og øvrige deler (se vedlikeholdsparagrafen).
Dette mot-virker muggdannelse.
2) Lagre den utenfor barns rekkevidde på en fast og sikker plassering,
og på et tørt sted der temperaturen ikke er for varm eller kald.
3) Lagre slipemaskinen vekk ifra direkte sollys. Om det er mulig, på et
mørkt eller sted med sparsomt lys.
4) Lagre den ikke i en nylonveske, då det kan dannes fuktflekker.
5) Sliperondellen må lagres på et tørt sted og så mye som mulig ved en
konstant temperatur, og må være beskyttet mot støt.
DEMOLERING
For å beskytte miljøet må de gjeldende lokale regler følges. Kast ikke
bort forpakningen uten forsøk på å bruke den på nytt. Plukk fra hverandre
maskinen slik at alle deler kan kastes i ulike resirkulasjonsbeholdere, hvis
slipemaskinen ikke lenger kan brukes eller bli reparert. Alle plastdeler har
et symbol på som kan identifisere hvilket materialet de er laget av. Dette
letter fremtidige resirkuleringer.
Modifiseringer – Teksten, figurene og spesifikasjonene stemte da de ble
trykket. Produsenten reserverer seg retten til å oppdatere denne manualen
når slipemaskinen forandres.
71

WG200 Suomi
Käännös alkuperäisten ohjeiden
HUOMIO! Lue tämä käyttöohje läpi huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä
Onnittelemme hyvän valinnan johdosta! Uusi sähkölaitteesi on valmistettu
korkeiden vaatimusten mukaisesti kestämään pitkään ja toimimaan
turvallisesti.
HUOMIO! Tutustu huolellisesti alla annettuihin turvamääräyksiin
ja -ohjeisiin ennen laitteen käyttämistä. Varmista
ennen työn aloittamista, että osaat pysäyttää koneen hätätapauksessa.
Koneen virheellinen käyttö voi johtaa vakaviin
vahinkoihin. Säilytä nämä ohjeet varmassa paikassa ja tarpeen mukaan
saatavilla.
HUOMIO! Tahkoa saa käyttää vain katkaisevien terien teroittamiseen.
Hiomakoneen käyttö muihin kuin tässä ohjeissa kuvattuihin tarkoituksiin
voi johtaa hiomakoneen vahingoittumiseen tai vakaviin henkilövahinkoihin.
TAHKON OSAT (KUVA A-B)
1 Tahkokivi
2 Kiinnityslaippa
3 Tahkokiven kiinnitysmutteri
4 Vesikouru
5 Tulppa
6 Ruuvit
LAITEKILPIEN SELITYKSET
(Kuva F) Tekniset tiedot ja varoituskilvet sijaitsevat hiomakoneen alla.
- Teknisten tietojen kuvaukset löytyvät ko. kappaleesta.
- Pos 1 Sarjanumero ja valmistusvuosi.
- Pos 2 HUOMIO! Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöä.
TAHKON OMINAISUUDET
Tahko on suunniteltu katkaisevien terien, myös kapeiden, teroittamiseen.
Sillä voidaan teroittaa esimerkiksi saksia, veitsiä, oksasaksia, kirveitä,
leikkausveitsiä jne.
TEKNISET TIEDOT
Tahkokiven tyyppi
CORUMDUM A96
Paino
4,5 kg
- Hiomalaitteen äänitaso on mitattu standardin ISO 1680/2 mukaisesti.
Äänipaineen enimmäisarvo käyttäjän korvan tasolla on 87 dB (A). Kun
äänipainetaso ylittää 85 dB (A), on käytettävä henkilökohtaisia kuulonsuojaimia.
YLEISET
TURVALLISUUSOHJEET
1) Tarkasta aina, että hiomakone on hyvässä käyttökunnossa. Mikäli
näin ei ole, käyttäjän turvallisuus saattaa olla uhattuna.
2) Varmista ennen hiomakoneen liittämistä sähköverkkoon, että pyörivät
osat eivät ole vahingoittuneet tai hyvin kuluneet. Varmista,
että katkaisija on OFF-asennossa.
3) Varmista, että hiomakoneessa käytetyt avaimet on irrotettu ennen
laitteen käyttämistä.
4) Älä yritä korjata hiomakonetta. Mikäli se on rikki tai sen osat ovat
liian kuluneet, anna se ammattitaitoisen huoltoteknikon korjattavaksi
valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Hiomakoneessa saa käyttää
vain valmistajan alkuperäisiä varaosia.
5) Älä käynnistä hiomakonetta suljetuissa tai riittämättömästi ilmastoiduissa
tiloissa, tai syttyvien tai räjähtävien nesteiden, kaasujen,
jauheiden tai muiden sellaisten läheisyydessä. Älä käytä hiomakonetta
märissä tai kosteissa tiloissa, äläkä altista sitä sateelle.
6) Älä koskaan irrota hiomakoneen osia.
7) Pidä lapset, asiaankuulumattomat aikuiset ja eläimet poissa alueelta,
jolla työskentelet.
8) Hiomakoneen käyttäjä on vastuussa kaikista työalueella kolmannelle
osapuolelle aiheutuneista vahingoista.
9) Työskentele vain kirkkaassa päivänvalossa tai vastaavassa keinovalossa.
10) Käytä hiomakonetyöskentelyssä aina visiiriä ja sopivia suojakäsineitä.
11) Sido pitkät hiukset taakse, äläkä käytä kaulakoruja tai pitkiä ketjuja.
Ne voivat tarttua hiomakoneen liikkuviin osiin.
12) Älä koskaan tartu hiomakoneen hiovaan päätyyn.
13) Pidä hiomakoneen ympäristö aina esteettömänä.
14) Pysäytä laite aina katkaisijalla.
15) Sammuta moottori ja irrota pistoke, kun:
- sitä ei käytetä tai se jätetään valvomatta
- sitä tutkitaan toimintahäiriön vuoksi
- virtajohto on vaurioitunut
- vesikourua täytetään tai tyhjennetään
- hiomatyökalua vaihdetaan
- konetta siirretään toiseen paikkaan
- hiomakonetta puhdistetaan.
16) Kun hiomakonetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa paikassa ja poissa
lasten ulottuvilta.
17) Hiomakonetta saa käyttää vain näissä ohjeissa kuvatulla tavalla.
18) Tarkasta säännöllisesti, että kaikki ruuvit ovat hyvin kiinni.
OSIEN ASENTAMINEN
Tahko toimitetaan kaikki osat valmiiksi asennettuna.
LISÄLAITTEIDEN KÄYTTÖ M 150-5
- VAROITUS! Irrota sähköpistoke ensin pistorasiasta.
- Vapauta rengasmutteri (kuva C) kääntämällä sitä vastapäivään, jolloin
suojakansi voidaan poistaa (kuva D). Kiinnitä lisälaite WG 200 ja käännä
pikakiinnitysrengasmutteri lukittuun asentoon (kuva E).
TAHKON KÄYNNISTYS
- Ennen kuin aloitat teroittamisen, täytä vesikouruun vettä niin, että vähintään
1 cm tahkokivestä on sen alla.
KÄYTTÖOHJEITA
- Märkähionnassa hionta tehdään hiomakiven vastakkaisella puolella,
jotta vältetään hiomakiven suojuksen ylittäminen. Kaikkein paras tulos
saavutetaan kääntämällä nauhapyörää 90°.
- Käytä vain sellaisia tahkokiviä, joiden koko ja tekniset ominaisuudet
vastaavat laitteen teknisiä tietoja.
- Hionnan aikana veden tulee peittää korundikivestä koko ajan vähintään
10 mm. Tällä estetään teroitettavien kappaleiden ylikuumentuminen ja
pidetään tahkokiven pinta tasaisena. Tyhjennä vesikouru aina tehtävän
suorittamisen jälkeen, jotta tahkokiven käyttöikä olisi mahdollisimman
pitkä.
- Hiertolaikan hiontapinnan tasoittamiseksi ja soikeuden ehkäisemiseksi
käytetään karkaistua teräslevyä, jota liikutetaan asteittain lähemmäksi
hiertolaikkaa. Tällä tavalla pinnasta saadaan täysin tasainen.
TAHKOKIVEN VAIHTAMINEN (KUVAT A-B)
- Avaa ruuvi (6) ja irrota kouru (4) 17 mm:n avaimella. Avaa mutteri (3)
kääntämällä sitä vastapäivään. Poista tahkokivi (1) ja kiinnityslaipat (2)
akselista.
- Asenna uusi kivi laippojen väliin, kiristä ja varmista mutterit. Asenna
vesikouru paikalleen ja kiristä kiinnitysruuvit.
HUOLTO
HUOMIO! Ennen huoltotoimenpiteiden tekemistä pistoke on
irrotettava pistorasiasta.
- Tarkasta tahkokiven kuluminen säännöllisesti ja vaihda se, mikäli siinä
on vaurioita tai epätasaisuutta.
- Hiomakoneesi säilyttää tehokkuutensa pitkään, kun puhdistat ja huollat
sen säännöllisesti.
- Kun työtehtävä on päättynyt, tyhjennä vesikouru ja kuivaa se pehmeällä
kankaalla.
- Käytä hiomakoneen ulkopinnan puhdistukseen vain lämpimään veteen
kastettua liinaa.
- Älä käytä pesuaineita tai liottimia, sillä ne voivat vahingoittaa hiomakonetta.
Kemikaalit vahingoittavat muoviosia herkästi.
LISÄTIETOJEN JA VARAOSATILAUKSEN
YHTEYDESSÄ ILMOITETAAN LAITTEEN
MALLI JA SARJANUMERO. NE LÖYTYVÄT LAITTEESSA
OLEVASTA HOPEISESTA TEKNISTEN TIETOJEN KILVESTÄ JA
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUKSESTA.
VIANETSINTÄ
Jos hiomakone ei käynnisty: tarkasta kaikki sähköliitännät; varmista ettei
turvakatkaisija ole lauennut; tarkasta, että sulakkeet ovat ehjät. Mikäli hiomakone
ei tämänkään jälkeen käynnisty, toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen
tarkastettavaksi.
72

SÄILYTYS
Noudata näitä suosituksia hiomakoneen säilytyksessä:
1) Puhdista kaikki hiomakoneen osat ja sen liitännäisosat (katso kappaletta
Huolto). Se estää homeen muodostumista.
2) Säilytä laite poissa lasten ulottuvilta kuivassa, ei liian kuumassa tai
kylmässä paikassa. Sijoita laite tukevasti ja turvallisesti.
3) Suojaa laite suoralta auringonvalolta. Jos mahdollista, säilytä se pimeässä
tai niukasti valaistussa paikassa.
4) Älä säilytä laitetta nailonsuojuksen sisällä, sillä se voi edistää kosteustahrojen
muodostumista.
5) Hiomakivet on säilytettävä kuivassa paikassa ja mahdollisimman tasaisessa
lämpötilassa. Ne on suojattava iskuilta.
HÄVITTÄMINEN
Noudata voimassa olevia ympäristösuojelumääräyksiä. Älä heitä pakkausta
roskiin vaan yritä käyttää se uudelleen.
Kun hiomakonetta ei enää hyväksytä käyttöön tai korjattavaksi, pura se
osiin ja toimita jokainen osa sille kuuluvaan kierrätysastiaan. Kaikissa
muoviosissa on kierrätyksen helpottamiseksi symboli, joka kertoo mistä
materiaalista ne on valmistettu.
Muutokset - tekstit, kuvat ja tekniset tiedot ovat voimassa käyttöohjeen
painohetkellä. Valmistaja pidättää oikeuden tämän käyttöohjeen muuttamiseen
aina silloin, kun hiomakoneen ominaisuudet muuttuvat.
73

WG200 Dansk
Oversættelse af den originale brugsanvisning
ADVARSEL: Læs instruktionerne nøje igennem inden maskinen tages i
brug.
Tak for dit valg. Dit nye elektriske værktøj er designet efter den bedste
standard for at forsikre dig en lang livslængde og sikkerheds.
ADVARSEL: Læs og observer sikkerhedsreglerne og brugsanvisningen
nøje inden det elektriske værktøj tages i brug.
Vær sikker på at du ved hvordan du stopper maskinen ved et
nødsfald inden du påbegynder et arbejde. En fejlagtig anvendelse
af maskinen kan forårsage alvorlige skader. Hold denne brugsanvisning
på et sikkert sted og tilgængeligt så at du kan læse den ved behov.
ADVARSEL! Slibemaskinen skal kun anvendes for at slibe værktøj med
et skærende blad. Andre anvendelsesområder, som ikke er inkluderet i
disse instruktioner, kan skade slibemaskinen eller brugeren kan komme
alvorligt til skade.
BESKRIVELSE AF SLIBEMASKINEN
(FIG. A-B)
Pos.
1. Våd slibesten
2. Flange
3. Låsemøtrik for slibehjul
4. Vand bakke
5. Skruer
BESKRIVELSE AF ETIKETTER
(Fig. F) Teknisk specifikation og advarselsetiket under slibemaskinen.
- For en beskrivelse af de tekniske specifikationer, læs relevant paragraf.
- Pos. 1 Serienummer og fremstillings år.
- Pos. 2 ADVARSEL! Læs instruktionsmanual nøje inden maskinen tages
i brug.
- Pos. 3 ADVARSEL! Anvend altid beskyttelsesbriller inden maskinen
tages i brug.
EGENSKABER
Slibemaskinen er beregnet til at slibe værktøj med skærende blad selv om
den har en begrænset bred, for. eksempel: saks, knive, større saks, økser,
skalpeller osv.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Type af slibehjuls smergel KORUND A96
Vægt
4.5 kg
- Lyden fra slibemaskinen skal være i overensstemmelse med ISO
1680/2. Det maksimale værdi på lydstyrke opmålt på arbejdspladsen er
87 dB (A). Når lydtryks niveau overstiger 85 dB (A), skal høreværn
anvendes.
GENERELLE
SIKKERHEDSREGLER
1) Kontroller altid slibemaskinens funktionsdygtighed. Hvis den ikke er
tilstrækkeligt kan det være en fare for brugeren.
2) Kontroller at de roterende dele ikke er skadet eller udslidte inden
slibemaskinen kobles til hovedstrømmen. Kontroller at strømafbryderen
er på off position.
3) Kontroller at service skiftnøglerne er flyttet inden maskinen tages i
brug.
4) Forsøg ikke at reparere slibemaskinen; ved maskinhavari eller ved
stort slid på dele. Lad slibemaskine bliver kontrolleret af en kvalificeret
tekniker fra et autoriseret service center. Brug altid original
fremstillede reservedele.
5) Tænd ikke slibemaskinen i lukkede eller dårligt ventilerede rum eller
i nærheden af let antændelige og/eller eksplosive emner som væsker,
gas og krudt. Anvend ikke slibemaskinen i våde, fugtige miljøer og
udsæt den ikke for regn.
6) Fjern aldrig nogen af slibemaskinens dele.
7) Hold børn, andre personer og dyr væk fra arbejdsområdet, som du
arbejder på.
8) Brugeren af slibemaskinen er ansvarlig for skader, der opstår på
tredje personer inden for arbejdsområdet.
9) Udfør arbejde kun i klart dagslys eller med kunstig belysning.
10) Anvend altid visir og passende handsker ved arbejde med slibemaskinen.
I tilfældet af støv, som opstår under arbejde, skal beskyttelsesmasker
anvendes.
11) Sæt langt hår op og brug aldrig armbånd eller lange halskæder, som
kan sidde fast i bevægelige delene af slibemaskinen.
12) Hold aldrig i slibekanten af slibemaskinen.
13) Hold altid området rent og frit fra hindringer.
14) Anvend kun strømafbryderen for at slukke for værktøjet.
15) Stands motoren og tag stikket ud af kontakten når: slibemaskinen ikke
anvendes, ved kontrol af maskinen, når den ikke fungerer korrekt, elforsyningskabel
er skadet, vandbakke er fuld eller tom, slibemiddel
skiftes, når den bliver flyttet fra en plads til en anden eller når slibemaskinen
skal rengøres.
16) Opbevar maskinen på et tørt og børnesikkert område, når maskinen
ikke anvendes.
17) Slibemaskinen skal anvendes i overensstemmelser med disse instruktioner
og ikke på nogle andre måder.
18) Kontroller regelmæssigt at skruerne er ordentligt spændt.
MONTERING AF KOMPONENTER
Slibemaskinen er forsynet med alle dele monterede.
APPLIKATION GRUPPE M 150-5
- ADVARSEL! Først tag stikket ud af kontakten.
- Frigør den fæstnede ringmøtrik (fig. C) ved at rotere den mod uret,
fjern bagefter det beskyttelsesskærme (fig. D) og ved at følge det omvendte
sæt i WG200 gruppe. Fastgør den hurtigklemmes ringmøtrik i
låst position (fig. E).
IGANGSÆTNING AF SLIBEMASKINEN
Inden maskinen tages i brug fyld bakken med vandet så at mindst 1 cm af
slibehjulet er dækket.
ANVENDELSE AF INSTRUKTIONER
- Vær opmærksom på at slibe på den modsatte side af slibestenen for at
undgå at røre ved børstens beskyttelsesskærm eller bedre at rotere hjulet
90 º.
- Anvend kun sten med dimensioner og tekniske egenskaber, som korresponderer
med tabellen af de tekniske data.
- Under arbejdet skal ca. 10 mm af korund slibehjulet altid være i vandet.
På den måde undgås overhedning af emnet, som skal slibes og holder
slibehjulet permanent i form. Tøm vandbakken efter arbejdet for at
sikre en lang livslængde af hjulet.
- For at forme slibeoverfladen af slibehjulet og eliminere ovalform, anvend
et hårdere stål mellemlæg og rør den lamgsomt tættere på slibehjulet.
På den måde bliver der en helt jævn overflade.
SKIFT AF SLIBEHJULET
- Løsn skruen (6), fjern bakken (4) ved at anvende en 17 mm nøgle,
løsn møtrikken (3) ved at dreje den mod uret. Tag slibestenen (1) af og
flangen fra hjulakslen.
- Monter det nye hjul mellem flangen og drag møtrikkerne ordentligt.
Hæld vandet gennem bagsiden og drag låseskruerne.
VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL! Inden vedligeholdelsesarbejde udføres, skal
kontakten tages ud af elektriske kraftforsyning.
- Kontroller regelmæssigt hjulets tilstand og skift det ud, hvis det har
sprækker eller uregelmæssigt.
- Regelmæssig rengøring og vedligeholdelse af maskinen, garanterer at
din slibemaskine er effektiv og forlænger livslængden af din maskine.
- Tøm bakken efter afsluttet værktøjs slibning med en blød klud.
- Anvend kun en klud, som er dypt i varmt vand for at gøre udsiden af
slibemaskinen rent.
- Anvend ikke rengøringsmiddel eller løsningsmiddel for disse midler
kan skade slibemaskinen. Dele i plast kan let blive skadet af kemiske
midler.
FOR INFORMATION ELLER RESERVEDELES BESTILLING NAVN
MODEL OG SERIENUMMER FINDES PÅ SØLV ETIKETTEN.
DEN INDEHOLDER SLIBEMASKINENS TEKNISKE
SPECIFIKATIONER, FINDES PÅ SLIBEMASKINEN OG PÅ
CERTIFIKATET AF OVERENSSTEMMELSE.
FEJLSØGNING
Hvis slibemaskinen ikke startes: kontroller alle elektriske koblinger; undersøg
om kortslutningsafbryderen ikke er aktiviseret; kontroller at ingen
sikring er gået i dit elektriske system. Og hvis trods det startes maskinen
ikke, lad den så blive kontrolleret på et autoriseret service center.
74

LAGRING
Følg disse rekommandationer for lagring af slibemaskinen:
1) Udfør venlig rengøring af slibemaskinen og øvrige dele (se vedligeholdelses
paragraf). Dette forhindrer at støbning ikke opstår.
2) Opbevar maskinen på et sikkert sted, hvor børn ikke kan få fat i den.
Maskinen skal lagres på et tørt sted, hvor temperaturen ikke er for høj
eller lav.
3) Opevar slibemaskinen væk fra direkt solskin. Hvis det er muligt på et
mørkt eller let lyst sted.
4) Opbevar maskinen ikke i en nylontaske, da den kan danne fugtige
pletter.
5) Sliberondellen skal opbevares på et tørt sted og så meget som muligt
ved en konstant temperatur og skal være beskyttet mod stød.
DEMOLERING
For at beskytte miljø, skal de gælende lokalregler følges. Smid ikke pakning
ud men forsøg at genbruge den. Saml især maskinen så at alle dele
kan smides ud i forskellige genbrugscontainere, når slibemaskinen ikke
længere kan anvendes eller bliver repareret. Alle plastdele har et symbol,
som identificerer materialet, de er lavet af. Dette fremmer fremtidens genbrug.
Modifikation – Teksten, figurerne og specifikationer stemmer, når dette er
trykt. Fremstilleren reserverer sig retten til at opdatere denne brugsanvisning,
når slibemaskinen er under forændring.
75

WG200 Eesti
Tõlge algupärase kasutusjuhendi
Enne tööriista käivitamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi.
Õnnitleme Teis suurepärase valiku puhul! Teie uus tööriist on valmistatud
kõrgeimate standardite järgi, mis tagab pikaealise efektiivsuse ja ohutuse.
HOIATUS! Enne selle tööriista kasutamist lugege hoolikalt
läbi ja tutvuge alltoodud ohutusreeglite ja juhistega. Enne töö
alustamist olge kindel, et teate, kuidas hädaohu olukorras masinat
peatada. Selle masina ebaõige kasutamine võib põhjustada
tõsiseid vigastusi.
Hoidke käesolevat kasutusjuhendit kindlas kohas ja käepärast nii, et saate
seda vajadusel alati kasutada.
HOIATUS! Terituspead võib kasutada ainult lõiketeradega tööriistade
teritamiseks. Terituspea kasutamine mistahes muuks otstarbeks, mida ei
ole käesolevas juhendis nimetatud, kahjustab masinat ning võib põhjustada
tõsiseid vigastusi.
TERITUSPEA KIRJELDUS (JOON. A-B)
Pos.
1. Märg lihvimiskivi
2. Äärik
3. Lihvimisketast kinnitav mutter
4. Vesivann
5. Kate
6. Kruvid
SILTIDE KIRJELDUS
(Joon. E) Lihvimisseadme all olevad tehniliste parameetrite ja hoiatussildid.
- Tehniliste parameetrite kirjeldusi vt. vastavast punktist.
- Pos. 1 Seadme seerianumber ja valmistamise aasta.
- Pos. 2 HOIATUS! Enne masina kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt
läbi.
- Pos. 3 HOIATUS! Masina kasutamisel kandke alati kaitseprille.
TERITUSPEA ISELOOMUSTUS
Terituspea on projekteeritud lõiketeradega tööriistade teritamiseks; ka piiratud
laiusega tööriistade nagu näiteks suured ja väikesed käärid, noad,
kirved, skalpellid jne. teritamiseks.
TEHNILISED ANDMED
Smirgel-tüüpi lihvimisketas KORUND A96
Kaal
4,5 kg
Terituspea müratase on mõõdetud vastavalt ISO 1680/2. Maksimaalne
avastatud müratase operaatori tasemel on 86 dB (A). Kui müratase ületab
85 dB (A), tuleb kasutada personaalseid kuulmiskaitseid.
ÜLDISED
OHUTUSREEGLID
1) Kontrollige alati, kas lihvmasin on töökorras, sest masin, mis ei ole
töökorras, võib olla kasutajale ohtlik.
2) Enne lihvmasina vooluvõrku ühendamist kontrollige, et pöörlevad
osad ei ole vigastatud või väga kulunud. Kontrollige, et lüliti on
väljalülitatud asendis.
3) Kontrollige enne masina kasutamist, et kõik teenindamiseks vajalikud
mutrivõtmed on masinalt eemaldatud.
4) Ärge püüdke lihvmasinat purunemisel või osade intensiivsel kulumisel
ise parandada; laske masinat kontrollida volitatud esinduse kvalifitseeritud
tehnikul ning kasutage ainult originaalseid varuosi.
5) Ärge lülitage masinat sisse suletud või halvasti ventileeritavas ruumis
või kergesti süttivate ja/või plahvatavate ainete nagu vedelikud,
gaas ja pulbrid, läheduses. Ärge kasutage lihvmasinat märgades või
niisketes kohtades ning ärge jätke seda vihma kätte.
6) Mitte kunagi ei tohi eemaldada mitte ühtegi lihvmasina komponenti.
7) Hoidke lapsed, loomad ja kõrvalised isikud tööpiirkonnast eemal.
8) Lihvmasina kasutaja vastutab kõikide kolmandatele isikutele juhtunud
kahjustuste eest, mis toimusid tööpiirkonnas.
9) Töötage ainult heledas päevavalguses või sellele vastavas kunstlikus
valguses.
10) Lihvmasina töötamise ajal kandke alati näokaitset ja kaitsekindaid.
11) Pikad juuksed siduge seljataha kinni; ärge kandke käevõrusid või
pikki kette, kuna need võivad teritusmasina liikuvate osade külge
kinni jääda.
12) Mitte kunagi ärge võtke kinni lihvmasina abrasiivsest äärest.
13) Hoidke piirkond, kus teritusmasinat kasutatakse kõrvalistest esemetest
vabana.
14) Tööriista peatamiseks kasutage ainult lülitit.
15) Lülitage mootor välja ja võtke pistik välja, kui: kui lihvmasinat ei
kasutata või see jäetakse järelvalveta, kui seda kontrollitakse, kuna
ta ei tööta korralikult; toitekaabel on vigastatud, Abrasiivtööriista
tuleb vahetada; masinat nihutatakse ühest kohast teise või kui lihvmasinat
puhastatakse.
16) Kui lihvmasinat ei kasutata, ladustage masin kuiva ja lastele mitte
juurdepääsetavasse kohta.
17) Lihvmasinat tuleb kasutada vastavalt käesolevale kasutusjuhendile
ning mitte mingil muul viisil.
18) Kontrollige regulaarselt, kas kõik kruvid on korralikult kinni.
KOMPONENTIDE KOKKUPANEMINE
Terituspea tarnitakse täielikult kokkupandult.
LISASEADISTE KINNITAMINE M 150-5 PINGILE
- HOIATUS! Kõigepealt võtke pistik seinakontaktist välja.
- Keerake lahti kinnitusrõnga mutter (joon. C) pöörates seda päripäeva;
mille järel saate eemaldada kaitsekatte (joon. D) ning vastassuunas
pöörates pange sisse WG 200 plokk. Kinnitage kiirkinnitusrõnga mutter
lukustusasendisse (joon. E).
TERITUSMASINA KÄIVITAMINE
Enne teritamise alustamist täitke alusvann veega nii palju, et teritusketas
ulatuks vähemalt 1 cm ulatuses vette.
KASUTAMISE JUHISED
- Märgterituse ajal kontrollige, et lihvimine toimuks lihvimiskivi vastasküljelt,
selleks et vältida lihvimiskivi kaitsest üleminekut või veel
parem, pöörake ketast 90 o .
- Kasutage ainult lihvimiskettaid, mille mõõtmed ja tehnilised parameetrid
vastavad tehniliste andmete tabelile.
- Töötamise ajal peab alti vähemalt 10 mm korundkettast ulatuma vette.
See väldib teritatavate detailide ülekuumenemist ning hoiab teritusketta
pidevalt kaetuna. Tühjendage veevann pärast igakordset töötamist; see
tagab teritusketta pikema tööea.
- Teritusketta abrasiivse pinna katmiseks ja loperguseks muutumiste kõrvaldamiseks
kasutage kõvaterasest vahelehte ning nihutage seda astmeliselt
teritusrattale lähemale. See operatsioon annab perfektselt ühetasase
pinna.
TERITUSRATTA VAHETAMINE
(Joon. A-B)
- Keerake 17 mm võtmega kruvi (6) lahti, võtke maha vann (4), päripäeva
pöörates keerake lahti mutter (3). Võtke rattavõllilt käiakivi (1) ja
äärikud (2) maha.
- Paigaldage uus ratas äärikute vahele, keerake kinni ja pingutage mutreis.
Pange tagasi veevann ning pingutage kinnituskruve.
HOOLDUS
HOIATUS! Enne mistahes hooldustööde
tegemist võtke pistik elektritoitest välja.
- Kontrollige perioodiliselt ratta kulumist ning vahetage
see välja, kui see on pragunenud või ebaühtlane.
- Lihvimismasina regulaarne puhastamine ja hooldus tagavad Teie masina
efektiivse töö ja pika tööea.
- Kui teritamine on lõpetatud, tühjendage veevann ja kuivatage pehme
lapiga.
- Puhastage lihvmasinat väljapoolt ainult seebivette kastetud lapiga.
- Ärge kasutage pesemisvahendeid ja lahusteid, kuna need võivad lihvmasinat
kahjustada. Kemikaalid võivad plastdetaile kergesti kahjustada.
INFORMATSIOONI VÕI VARUOSADE TELLIMISEL TEATAGE
MUDEL JA SEERIA NUMBER, MIS ON TOODUD HÕBEDASEL
PLAADIL. SELLEL ON TOODUD LIHVIMISMASINA TEHNILISE-
DANDMED NING SEE ON PAIGALDATUD LIHVIMISMASINALE.
NEED ANDMED ON KA VASTAVUSSERTIFIKAADIS.
76

VEAOTSING
Kui lihvmasin ei käivitu: kontrollige kõiki elektriühendusi; kontrollige, et
ohutuse ahela katkesti ei ole aktiveeritud; kontrollige, et elektrisüsteemi
kaitsmed ei ole läbi põlenud. Kui pärast ülalpool loetletud kontrollimisi
teritusmasin ikkagi ei käivitu, viige see kontrollimiseks volitatud teenindusse.
HOIUSTAMINE
Lihvmasina hoiustamisel järgige alltoodud soovitusi:
1) Puhastage masin ja selle lisaseadmed põhjalikult igasugusest lihvimispurust
(vt. hoolduse punktist).
2) Hoiustage see stabiilses asendis lastele kättesaamatusse ja kuiva kohta,
mille temperatuur ei ole ei liiga kõrge ega liiga madal.
3) Hoidke lihvmasinat eemal otsesest päikesepaistest, võimaluse korral
pimedas või vähe valgustatud kohas.
4) Ärge hoidke masinat nailonkotis, kuna seal võivad tekkida niiskuseplekid.
5) Abrasiivrattad tuleb hoiustada kuivas kohas ja võimaluse piires konstantsel
temperatuuril ning neid tuleb kaitsta löökide eest.
HÄVITAMINE
Lähtudes keskkonnakaitsest tuleb järgida kohalikke kehtivaid seadusi.
Ärge visake pakendit minema, vaid püüdke seda taaskasutada.
Kui lihvmasinat ei saa enam kasutada või remontida, võtke see lahti
nii, et igat komponenti saaks eraldi likvideerida erinevates ümbertöötlemiskohtades.
Kõikidel plastosadel on tähistus, mis identifitseerib nende valmistamise
materjali; see hõlbustab nende tulevast ümbertöötlemist.
Modifikatsioonid: - Tekst, numbrid ja spetsifikatsioonid on avaldamiseks
täpsed.
Tootja jätab endale õiguse käesoleva kasutusjuhendi ajakohastamiseks,
kui teritusmasinat muudetakse.
77

WG200 English
Original instructions
WARNING! Read the instruction manual carefully before starting the
tool.
Congratulations on your excellent choice! Your new electrical tool has
been produced to the highest standards to guarantee safety and a long product
life.
WARNING! Read and carefully observe the safety regulations
and instructions listed below before using the electrical tool.
Make sure that you know how to stop the machine in an emergency
before you start work. Incorrect use of the machine can
result in serious damage. Keep these instructions in a safe and easily accessible
place so that you can read them when necessary.
WARNING! The grinder must only be used to sharpen tools with a cutting
blade. Areas of application other than those listed in these instructions
can damage the grinder and cause serious damage to the user.
DESCRIPTION OF GRINDER (FIG. A-B)
Item
1. Wet grinding stone
2. Flange
3. Lock nut for grinding wheel
4. Water container
5. Capsule
6. Screws
DESCRIPTION OF LABELS
(Fig. F) Technical specification and warning label under the grinder.
- For a description of the technical specifications read the relevant paragraph.
- Item 1 Serial number and year of manufacture.
- Item 2 WARNING! Read the instruction manual carefully before using
the tool.
PROPERTIES
The grinding machine is designed to sharpen tools with cutting blades.
However, its range is limited, for example to: scissors, knives, large scissors,
axes, scalpels etc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Type of grinding wheel emery CORUNDUM A96
Weight
4.5kg
- Noise from the grinder is measured according to ISO 1680/2. The maximum
noise measured by a user is 87dB (A). When the noise level exceeds
85dB (A), hearing protection must be used.
GENERAL
SAFETY RULES
1) Always check that the grinder is in good working order. If it is not,
it can be a danger to the user.
2) Check that the rotating parts are not damaged or worn before connecting
the grinder to the mains. Check that the switch is in the OFF
position.
3) Check that the service spanners have been moved before using the
machine.
4) Do not try to repair the grinder; in the event of machine breakdown or
if parts are very worn. Get an authorised technician from an authorised
service centre to check the grinder. Only use original spare parts.
5) Do not switch on the grinder in closed in or badly ventilated spaces
or near easily combustible and/or explosive substances such as liquids,
gas or gunpowder. Do not use the grinder in wet, damp environments
and do not expose it to rain.
6) Never remove any parts from the grinder.
7) Keep children, other persons and animals away from your work environment.
8) Users of the grinder are responsible for any injury to a third party in
their work environment.
9) Only work in clear daylight or in equivalent artificial light.
10) Always use a visor and suitable gloves when working with the grinder.
If dust is produced, a protective mask must be used.
11) Tie back long hair and do not wear bracelets or long chains. They
can be caught in the moving parts of the grinder.
12) Never touch the grinding edge of the grinder.
13) Always keep the area around the grinder free of obstructions.
14) Only use the switch to stop the tool.
15) Switch off the motor and disconnect the plug when: the grinder is
not in use or is left unguarded, when checking the machine if it is
not functioning correctly, if the electric cable is damaged, the water
tray is full or empty, the edge tool is changed, when it is moved
from one place to another or when the grinder is cleaned.
16) Keep the grinder in a dry area out of the reach of children when it is
not in use.
17) The grinder must only be used in accordance with these instructions
and not in any other way.
18) Check regularly that the screws have been properly tightened.
FITTING COMPONENTS
The grinder is provided with all components already fitted.
APPLICATION GROUP M 150-5
- WARNING! First remove the plug from the socket.
- Release the fastening ring nut (fig. C) by turning it anti-clockwise, then
remove the protective shield (fig. D) and by following the reverse order
for the WG200 group. Tighten the ring nut of the fast clip into the
locked position (fig. E).
START THE GRINDER
Before switching on the machine, fill the tray with water so that at least
1cm of the grinding wheel is covered.
INSTRUCTIONS FOR USE
- Make sure that you grind on the opposite side of the grinder when wet
grinding. This is to avoid crossing over the shield. It is better to rotate
the wheel 90°.
- Only use stones with dimensions and technical properties that correspond
to the table with technical data.
- Approx. 10mm of the corundum grinding wheel should always be in
the water during grinding. This prevents the piece from overheating
and keeps the grinding wheel permanently in shape. Empty the water
tray after use to make sure the wheel has a long product life.
- To shape the grinding surface of the grinding wheel and eliminate ovality,
use hardened steel and move it slowly closer to the grinding wheel.
This makes the surface completely flat.
REPLACING THE GRINDING WHEEL
- Undo the screws (6), remove the tray (4) using a 17mm spanner, undo
the nut (3) turning it anti-clockwise. Remove the grinding stone (1) and
the flange (2) from the wheel axle.
- Fit the new wheel between the flanges and tighten the nuts. Pour water
through the back and tighten the fastening screws.
MAINTENANCE
WARNING! Always remove the plug from the power supply
before carrying out maintenance work.
- Check the state of the wheel periodically and replace
it if it has cracks or irregularities.
- Regular cleaning and maintenance will guarantee that your grinder remains
effective and lengthen its product life.
- Empty the tray after tool grinding and dry it with a soft cloth.
- Only use a cloth soaked in warm water to clean the outside of the grinder.
- Do not use cleaning products or solvents as they can damage the grinder.
Plastic parts are easily damaged by chemicals.
FOR INFORMATION OR TO ORDER SPARE PARTS, STATE THE
MODEL AND SERIAL NUMBER ON THE SILVER LABEL.THIS
CONTAINS THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE GRIN-
DER AND IS FOUND ON THE GRINDER AND CERTIFICATE OF
CONFORMITY.
TROUBLESHOOTING
If the grinder does not start: check all electrical connections; make sure
that the circuit breaker has not been activated; check that no fuses have
blown in your electrical system. If it still does not start, have it checked
by an authorised service centre.
78

STORAGE
Follow these recommendations for storing the grinder.
1) Clean the grinder and other parts (see the maintenance paragraph).
This prevents mould from forming.
2) Store it out of the reach of children in a fixed, secure and dry place
where the temperature is not too warm or too cold.
3) Store the grinder away from direct sunlight. If possible, keep it in a
dark or dimly lit place.
4) Do not keep it in a nylon bag as wet patches can form.
5) The grinding disc must be stored in a dry place and at as constant a
temperature as possible and it must be protected from shocks.
DISMANTLING
To protect the environment the applicable local regulations must be followed.
Do not throw away the packaging, try to reuse it. When the grinder
can no longer be used or repaired, take it apart so that all parts can be put
in different recycling containers. All plastic parts have a symbol which
shows what material they are made from. This makes recycling easier.
Modifications – The text, figures and specifications were correct when
this was printed. The manufacturer reserves the right to update this manual
when the grinder is modified.
79

WG200 Latviski
Oriģinālo instrukciju tulkojums
UZMANĪBU! Pirms darbarīka iedarbināšanas rūpīgi izlasiet
ekspluatācijas pamācību!
Apsveicam ar teicamu izvēli! Jūsu jaunais elektrodarbarīks ražots
atbilstoši augstākajiem standartiem, nodrošinot ilgstošu efektivitāti un
drošumu.
UZMANĪBU! Pirms šī darbarīka lietošanas rūpīgi izlasiet
un ievērojiet še turpmāk uzskaitītos drošības noteikumus un
pamācības. Pirms darba uzsākšanas pārliecinieties, vai zināt,
kā darbmašīnu apturēt ārkārtējā gadījumā. Nepareiza šīs
darbmašīnas lietošana var izraisīt nopietnu traumu.
Glabājiet šo pamācību drošā vietā un pa rokai, lai nepieciešamības
gadījumā varētu tajā ieskatīties.
UZMANĪBU! Slīpmašīna lietojama tikai instrumentu griezējasmeņu
asināšanai. Cits slīpmašīnas lietojums, kas nav minēts šajā pamācībā, var
bojāt slīpmašīnu vai nopietni savainot operatoru.
SLĪPMAŠĪNAS APRAKSTS (A – B ATT.)
Poz.
1 Slapjā tecīla
2 Atloks
3 Slīpripas stiprinājuma uzgrieznis
4 Ūdens paplāte
5 Vāciņš
6 Skrūves
APZĪMĒJUMU APRAKSTS
(F att.) Tehniskā specifikācija un brīdinājuma apzīmējums zem
slīpmašīnas.
– Tehnisko parametru aprakstu skatīt attiecīgajā paragrāfā.
– 1. poz. Sērijas numurs un ražošanas gads.
– 2. poz. UZMANĪBU! Pirms darbarīka lietošanas rūpīgi izlasiet
ekspluatācijas pamācību!
SLĪPRIPAS TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS
Slīpmašīna izstrādāta instrumentu griezējasmeņu asināšanai, pat ja šo
asmeņu platums ir ierobežots, piemēram, šķēru, nažu, dzirkļu, cirvīšu,
skalpeļu u. tml. asmeņi.
TEHNISKIE PARAMETRI
Smirģeļa slīpripas veids
CORUNDUM A96
Svars
4,5 kg
– Slīpmašīnas troksnis novērtēts saskaņā ar ISO1680/2. Maksimālā operatora
līmenī noteiktā skaņas spiediena vērtība ir 87 dB (A). Kad skaņu
spiediena līmenis pārsniedz 85 dB (A), jālieto personīgais dzirdes aizsargs.
VISPĀRĒJI
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
1. Vienmēr pārbaudiet, vai slīpmašīna ir labā darba kārtībā; gadījumā,
ja tā nav, darbs ar slīpmašīnu var apdraudēt lietotāju,
2. Pirms slīpmašīnas pieslēgšanas elektrotīklam, pārliecinieties, vai
rotējošās daļas nav bojātas vai arī ļoti nodilušas. Pārliecinieties, vai
slēdzis atrodas izslēgtā stāvoklī.
3. Pārliecinieties, lai pirms darbarīka lietošanas no tās tiktu noņemtas
visas apkalpes uzgriežņatslēgas.
4. Nemēģiniet veikt slīpmašīnas remontu; ja daļas salūzušas vai
pārmēru nolietojušās, nododiet slīpmašīnu pārbaudei kvalificētam
tehniķim vienā no autorizētiem apkalpes centriem un izmantojiet tikai
oriģinālās ražotāja rezerves daļas.
5. Neiedarbiniet slīpmašīnu noslēgtās vai slikti ventilētās telpās vai
uzliesmojošu un/vai sprādzienbīstamu vielu, tādu kā šķidrumi, gāze
un pulveri, tuvumā. Nelietojiet slīpmašīnu slapjās un mitrās vietās
un nepakļaujiet to lietus iedarbībai.
6. Nekad neņemiet nost nevienu no slīpmašīnas sastāvdaļām.
7. Neļaujiet bērniem, citiem cilvēkiem un dzīvniekiem atrasties zonā,
kurā Jūs strādājat ar slīpmašīnu.
8. Slīpmašīnas lietotājs ir atbildīgs par jebkādu kaitējumu, kas radies
trešajai pusei darba zonā.
9. Strādājiet tikai gaišā dienā /dienas gaismā/ vai arī atbilstošā
mākslīgajā apgaismojumā.
10. Slīpmašīnas darbības laikā vienmēr valkājiet vizieri un piemērotus aizsargcimdus.
Gadījumā, ja darba gaitā tiek radīti putekļi, lietojiet sejas
masku.
11. Garus matus sasieniet “zirgastē” un nevalkājiet rokassprādzes vai
garas ķēdes, jo tos var ieraut slīpmašīnas kustīgajās daļās.
12. Nekad neturiet slīpmašīnu pie tās abrazīvās malas.
13. Vienmēr uzturiet tīru zonu, kurā strādājat ar slīpmašīnu.
14. Lai apturētu slīpmašīnas darbību, izmantojiet tikai slēdzi.
15. Izslēdziet motoru un izņemiet kontaktdakšu no rozetes, kad
slīpmašīna netiek lietota vai arī tiek atstāta bez uzraudzības; kad
to pārbauda, tādēļ, ka tā nestrādā pienācīgi; bojāts barošanas kabelis;
ūdens paplāte tiek uzpildīta vai arī iztukšota; tiek mainīta
slīpmašīnas abrazīvā daļa; slīpmašīnu pārvieto no vienas vietas uz
otru vai arī slīpmašīna tiek tīrīta.
16. Kad slīpmašīna netiek lietota, glabājiet to sausā un bērniem
nepieejamā vietā.
17. Slīpmašīna jālieto saskaņā ar šo pamācību un nekādā citā veidā.
18. Regulāri pārbaudiet, vai skrūves ir pienācīgi pievilktas.
KOMPONENTU MONTĀŽA
Slīpripa tiek piegādāta jau samontētā stāvoklī.
LIETOJUMA GRUPA M 150-5
– UZMANĪBU! Vispirms atvienojiet kontaktdakšu no sienas rozetes.
– Atslābiniet stiprinošo gredzenveida uzgriezni (C att.), griežot to pretēji
pulksteņrādītāju kustības virzienam, un noņemiet aizsargu (D att.).
Veicot darbības apgrieztā kārtībā, ievietojiet WG 200 grupu. Pievelciet
ātro stiprinošo gredzenveida uzgriezni stiprinājuma stāvoklī (E att.).
SLĪPMAŠĪNAS IEDARBINĀŠANA
Pirms uzsākt asināšanas darbu, piepildiet paplāti ar ūdeni, līdz vismaz 1
cm slīpripas ir iegremdēts ūdenī.
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
– Slapjās slīpēšanas laikā nodrošiniet to, lai slīpēšana tiktu veikta
slīpripai pretējā pusē, tādējādi izvairoties no slīpripas aizsarga
šķērsošanas, vai, vēl ieteicamāk, pagrieziet ripu par 90°.
– Lietojiet tikai tādas slīpripas, kuru izmēri un tehniskie parametri atbilst
norādītajiem tehnisko datu plāksnītē.
– Darbības laikā aptuveni 10 mm smirģeļa slīpripas jābūt vienmēr
iemērktiem ūdenī. Tas novērš asināmo daļu pārkaršanu un saglabā
pastāvīgu slīpripas izlīdzinājumu. Pēc katras darbības iztukšojiet ūdens
paplāti, lai nodrošinātu ilgāku ripas darbmūžu.
– Lai izlīdzinātu slīpripas abrazīvo virsmu un mazinātu jebkādu
ovalizāciju, izmantojiet rūdīta tērauda starpliku un pakāpeniski virziet
to tuvāk slīpripai. Šī darbība nodrošina izcili līdzenu virsmu.
SLĪPRIPAS NOMAIŅA (A – B ATT.)
– Atslābiniet skrūvi (6), izņemiet paplāti (4), izmantojot 17 mm atslēgu,
atslābiniet uzgriezni (3), griežot to pulksteņrādītāju kustībai pretējā
virzienā. Noņemiet slīpripu (1) un atlokus (2) no ass.
– Ielieciet jauno slīpripu starp atlokiem, pievelciet un nostipriniet
skrūves. Ievietojiet atkal ūdens paplāti un pievelciet stiprinājuma
skrūves.
APKOPE
UZMANĪBU! Pirms jebkādu apkopes darbību veikšanas atvienojiet
kontaktdakšu no elektrotīkla rozetes.
– Periodiski pārbaudiet ripas nodiluma pakāpi un nomainiet to, ja tā ir
ieplaisājusi vai neregulāra.
– Regulāra slīpmašīnas tīrīšana un apkope garantēs tās darbības
efektivitāti un pagarinās darbmūžu.
– Kad instrumenta slīpēšana ir pabeigta, iztukšojiet paplāti un izsusiniet
ar mīkstu drāniņu.
– Slīpmašīnas ārpuses tīrīšanā izmantojiet tikai drāniņu, kas samērcēta
karstā ūdenī.
– Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, jo tie var slīpmašīnu
sabojāt. Ķīmiskas vielas var viegli sabojāt plastikāta daļas.
LAI SAŅEMTU INFORMĀCIJU VAI NOFORMĒTU REZERVES
DAĻU PASŪTĪJUMUS, NORĀDIET MODEĻA UN SĒRIJAS
NUMURU, KAS ATRODAS SUDRABA UZLĪMĒ. TAS SEVĪ IETVER
ARĪ SLĪPMAŠĪNAS TEHNISKOS PARAMETRUS, UN MINĒTS GAN
UZ SLĪPMAŠĪNAS, GAN ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTĀ.
80

TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA
Ja slīpmašīna nav iedarbināma, pārbaudiet visus elektriskos savienojumus,
pārliecinieties, vai nav aktivēts automātiskais drošības slēdzis,
pārbaudiet, vai elektrosistēmā nav izdedzis neviens drošinātājs. Ja pēc
minētajām pārbaudēm slīpmašīna joprojām nav iedarbināma, nododiet to
pārbaudei autorizētā apkalpes centrā.
UZGLABĀŠANA
Slīpmašīnas uzglabāšanā ievērojiet šādus ieteikumus:
1) veiciet visas slīpmašīnas un tās palīgdetaļu vispārēju tīrīšanu (skatīt
paragrāfu par apkopi), tas novērsīs pelējuma veidošanos;
2) glabājiet to bērniem nepieejamā vietā, stabilā un drošā stāvoklī un
sausā vietā, kur temperatūra nav nedz par karstu, nedz par aukstu;
3) glabājiet slīpmašīnu tiešai saules gaismai nesasniedzamā vietā, ja
iespējams, tumšā vai vāji apgaismotā vietā;
4) neglabājiet slīpmašīnu neilona apvalkā, jo tas var radīt mitru plankumu
veidošanos;
5) abrazīvās ripas jāglabā sausā vietā un pēc iespējas pastāvīgā
temperatūrā, kā arī tās jāsarga no triecieniem.
DEMONTĀŽA
Lai aizsargātu vidi, ievērojiet spēkā esošās vietējās tiesību aktu normas.
Neizsviediet slīpmašīnas iepakojumu, bet mēģiniet izmantot to atkārtoti.
Kad slīpmašīnu vairs nav iespējams lietot vai izremontēt, izjauciet to tā,
lai katru komponentu varētu iemest savā, tā pārstrādei paredzētajā, atkritumu
tvertnē.
Uz visiem plastikāta komponentiem ir simbols, kas norāda materiālu, no
kāda šī daļa ir ražota; tas atvieglo turpmāko pārstrādi.
Modifikācijas – teksts, skaitļi un parametri ir precīzi laikā, kad nodoti
iespiešanai. Ražotājs patur tiesības atjaunināt šo rokasgrāmatu, kad vien
slīpmašīnas konstrukcija tiek mainīta.
81

WG200 Lietuviškai
Vertimas originali instrukcija
ĮSPĖJIMAS! Prieš įjungdami įrankį, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcijoje
pateikiamus nurodymus.
Sveikiname Jus su puikiu pasirinkimu! Jūsų įsigytas elektrinis prietaisas
pagamintas pagal aukščiausius standartus, užtikrinant ilgalaikį saugų ir
efektyvų darbą.
ĮSPĖJIMAS! Prieš pradėdami naudoti šį elektrinį prietaisą,
atidžiai perskaitykite ir laikykitės žemiau pateiktų saugumo
ir vartojimo instrukcijų. Prieš pradėdami dirbti, įsitikinkite,
kad žinote, kaip išjungti prietaisą avarinio gedimo atveju.
Netaisyklingas prietaiso naudojimas gali sukelti sunkias traumas. Šią
instrukciją laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad, esant reikalui,
galėtumėte ja vadovautis.
ĮSPĖJIMAS! Šlifuoklį galima naudoti tik įrankių su pjovimo peiliais galandimui.
Kitokių šlifuoklio panaudojimų, neprašytų šioje naudojimo instrukcijoje,
atveju šlifuoklis gali sugesti arba galimas sunkus dirbančio
operatoriaus sužeidimas.
ŠEPEČIO APRAŠYMAS (A-B pav.)
Poz.
1 Drėgnas galandimo diskas
2 Flanšas
3 Galandimo disko pritvirtinimo veržlė
4 Talpa su vandeniu
5 Dangtelis
6 Sraigtai
UŽRAŠŲ IR ETIKEČIŲ APIBŪDINIMAS
(F pav.) Techninių duomenų ir įspėjimų užrašai apatinėje šlifuoklio
dalyje.
– Techninių duomenų aprašymą žr. atitinkamame šios naudojimo instrukcijos
skyriuje.
– 1 poz. Serijinis numeris ir pagaminimo metai.
– 2 poz. ĮSPĖJIMAS! Prieš pradėdami darbą šiuo įrankiu, atidžiai perskaitykite
naudojimo instrukciją.
ŠLIFUOKLIO TECHNINĖS SAVYBĖS
Šlifuoklis skirtas įrankių su pjovimo peiliais galandimui, taip pat ir tuo atveju,
kai įrankių plotis ribotas, pavyzdžiui: žirklės, peiliai, skardos žirklės,
kirviai, skalpeliai ir kt.
TECHNINIAI DUOMENYS
Švitrinio galandimo disko tipas
CORUNDUM A96
Svoris
4,5 kg
– šlifuoklio skleidžiamas triukšmas išmatuotas pagal standarto ISO
1680/2 reikalavimus. Maksimalus garso slėgio lygis, išmatuotas operatoriaus
darbo vietoje, yra 87 dB (A). Jeigu garso slėgio lygis viršija 85
dB (A), reikia naudoti asmenines klausos organų apsaugos priemones.
PAGRINDINĖS SAUGAUS
DARBO TAISYKLĖS
1) Visada patikrinkite, ar šlifuoklio darbinė būklė yra tinkama; jeigu
šlifuoklio būklė nepatenkinama, tai darbo metu naudotojui gresia pavojus.
2) Prieš prijungdami šlifuoklį prie elektros tinklo įsitikinkite, kad
besisukančios šlifuoklio detalės nepažeistos ir nėra labai susidėvėję.
Įsitikinkite, kad perjungėjas yra išjungtoje padėtyje.
3) Prieš pradėdami darbą su įrankiu įsitikinkite, kad nuo šlifuoklio nuimti
įrankio paruošimui naudoti veržlių raktai.
4) Neremontuokite šlifuoklio savarankiškai; gedimų arba detalių didelio
susidėvėjimo atveju šlifuoklį turi patikrinti kvalifikuotas įgalioto
techninės priežiūros centro technikas. Remontui leidžiama naudoti
tik originalias atsargines detales.
5) Nedirbkite šlifuokliu uždarose arba nepakankamai vėdinamose patalpose
bei tokiose vietose, kuriose yra degių ir / arba sprogstančių
medžiagų – skysčių, dujų arba miltelių. Nedirbkite šlifuokliu
šlapiose ir drėgnose vietose, saugokite šlifuoklį nuo lietaus poveikio.
6) Niekada neišmontuokite jokių sudėtinių šlifuoklio komponentų.
7) Prie darbo vietos neprileiskite vaikų, pašalinių žmonių ir gyvūnų.
8) Dirbantis šlifuokliu žmogus yra atsakingas už žalą, padarytą tretiems
asmenims darbo vietoje.
9) Dirbkite tik prie pakankamo dienos arba dirbtinio apšvietimo.
10) Darbo šlifuokliu metu visada dėvėkite regėjimo organų apsauginį
skydelį ir mūvėkite tinkamas apsaugines pirštines.
11) Suriškite ilgus plaukus, nenešiokite apyrankių arba ilgų grandinėlių,
nes tokius papuošalus gali įtraukti judančios šlifuoklio detalės.
12) Niekada nelaikykite ir neperneškite šlifuoklio, laikydami jį už aštrių
šlifavimo briaunų.
13) Visada pasirūpinkite, kad darbo su šlifuokliu vietoje nebūtų jokių
kliūčių.
14) Įrankio išjungimui naudokite tik perjungėją.
15) Išjunkite šlifuoklio variklį ir ištraukite kištukinę jungtį iš elektros
tinklo visais šiais nurodytais atvejais: kai šlifuoklis nenaudojamas
arba paliekamas be priežiūros; šlifuoklis tikrinamas dėl techninių
sutrikimų; pažeistas maitinimo kabelis; keičiamas šlifavimo įtaisas;
šlifuoklis pernešamas iš vienos darbo vietos į kitą arba šlifuoklis valomas.
16) Saugokite nenaudojamą šlifuoklį sausoje, vaikams neprieinamoje
vietoje.
17) Šlifuoklis turi būti naudojamas pagal aukščiau pateikiamas taisykles;
draudžiama naudoti šlifuoklį bet kokiu kitokiu būdu.
18) Periodiškai patikrinkite, ar tinkamai užveržti šlifuoklio sraigtai.
SUDĖTINIŲ KOMPONENTŲ SUMONTAVIMAS
Šepetys tiekiamas su visais sumontuotais komponentais.
KONSTRUKCINIS BLOKAS M 150-5
– ĮSPĖJIMAS! Visų pirma ištraukite kištukinę jungtį iš sieninės elektros
tinklo rozetės.
– Atleiskite apvalią tvirtinimo veržlę (C pav.), sukdami ją prieš
laikrodžio rodyklę. Po to nuimkite apsauginį gaubtą (D pav.) ir
priešinga kryptimi įstatykite WG200 bloką. Įtvirtinkite greitai
užspaudžiančią apvalią veržlę fiksavimo padėtyje (E pav.).
ĮJUNGIMAS
Prieš pradėdami galandimo darbus užpildykite vandens talpą tokiu vandens
kiekiu, kad ne mažiau kaip 1 cm galandimo disko būtų panardinta
vandenyje.
NAUDOJIMO NURODYMAI
– Drėgno galandimo metu šlifuokite priešingoje galandimo diskui
pusėje, siekiant išvengti susikirtimo su galandimo disko apsauginiu
įtaisu, arba, dar geriau, pasukite diską 90į kampu.
– Naudokite tik tokius šepečius, kurių matmenys ir techninės savybės
atitinka techninių duomenų lentelėje nurodytus duomenis.
– Galandimo metu maždaug 10 mm korundinio galandimo disko turi
būti visą laiką panardinta vandenyje. Tai apsaugo galandamus įrankius
nuo perkaitimo ir palaiko paruoštą naudojimui disko būklę. Ištuštinkite
vandens talpą kiekvieną kartą, kai užbaigiate darbą, siekiant užtikrinti
ilgą disko tarnavimo trukmę.
– Disko abrazyvinio paviršiaus reikiamos būklės palaikymui bei
ovališkumo pašalinimui naudokite plokštelę, pagamintą iš užgrūdinto
plieno, laipsniškai perslenkamą artyn prie galandimo disko. Tokia
procedūra užtikrina visiškai lygų disko paviršių.
GALANDIMO DISKO PAKEITIMAS
Atleiskite sraigtą (6), nuimkite vandens talpą (4), naudodamiesi 17 mm
raktu, atleiskite veržlę (3), sukdami ją prieš laikrodžio rodyklę. Nuimkite
nuo špindelio galandimo diską (1) ir flanšus (2).
Sumontuokite tarp flanšų naują galandimo diską, užveržkite veržles.
Įpilkite vandenį per galinę dalį ir užveržkite tvirtinimo sraigtus.
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
ĮSPĖJIMAS! Prieš pradėdami bet kokius techninės priežiūros
darbus, ištraukite kištukinę jungtį iš elektros tinklo rozetės.
– Periodiškai patikrinkite disko susidėvėjimą, pakeiskite diską, jeigu jis
įtrūkęs arba nelygus.
– Periodinis Jūsų šlifuoklio valymas bei techninė priežiūra garantuoja
efektyvų Jūsų įrankio darbą ir prailgina tarnavimo trukmę.
– Užbaigę įrankių galandimą, ištuštinkite vandens talpą ir sausai
iššluostykite su minkštu skuduru.
– Šlifuoklio išorinės dalies valymui naudokite tik karštu vandeniu
sudrėkintą skudurą.
– Nenaudokite šlifuoklio valymui valiklių arba tirpiklių, nes šios
medžiagos gali pažeisti šlifuoklį. Cheminės medžiagos gali lengvai
pažeisti plastmasines detales.
82

ATSARGINIŲ DETALIŲ UŽSAKYME NURODYKITE MODELIO IR
SERIJINĮ NUMERIUS, UŽRAŠYTUS SIDABRINĖS SPALVOS
KORTELĖJE. ŠIOJE KORTELĖJE NURODYTI TECHNINIAI
ŠLIFUOKLIO DUOMENYS; TOKIA KORTELĖ YRA ANT
ŠLIFUOKLIO BEI ATITIKTIES SERTIFIKATE.
GEDIMŲ PAIEŠKA
Jeigu šlifuoklis neįsijungia: patikrinkite visus elektrinius sujungimus;
įsitikinkite, kad apsauginis elektrinės grandinės perjungėjas nesuveikė;
patikrinkite, ar neperdegė elektros tiekimo sistemoje sumontuoti saugikliai.
Jeigu atlikus šiuos patikrinimus šlifuoklis neįsijungia, tai šlifuoklį turi
patikrinti įgalioto techninės priežiūros centro specialistai.
ŠLIFUOKLIO SAUGOJIMAS
Vykdykite žemiau pateikiamas šlifuoklio saugojimo rekomendacijas:
1) Atlikite pagrindinį šlifuoklio ir papildomų šlifuoklio įtaisų išvalymą
(žr. nurodymus, pateikiamus skyriuje „Techninė priežiūra“). Toks
išvalymas apsaugo nuo pelėsių vystymosi.
2) Saugokite šlifuoklį vaikams neprieinamoje vietoje, stabilioje ir saugioje
padėtyje bei sausoje patalpoje, kurioje temperatūra yra ne per
žema ir ne per daug aukšta.
3) Saugokite šlifuoklį apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių vietoje,
jeigu įmanoma, tamsoje arba silpnai apšviestoje vietoje.
4) Nelaikykite šlifuoklio nailoniniame maiše, nes tai gali sukelti dėmių
dėl drėgmės poveikio susiformavimą.
5) Abrazyvinius diskus reikia saugoti sausoje vietoje, kuo stabilesnėje,
kiek tai įmanoma, temperatūroje, ir apsaugoti nuo smūginių
mechaninių poveikių.
IŠARDYMAS
Siekiant apsaugoti aplinką, vykdykite galiojančių vietinių taisyklių reikalavimus.
Neišmeskite pakuotės, stenkitės panaudoti ją pakartotinai.
Jeigu šlifuokliu daugiau negalima dirbti, o remontas netikslingas, tai
išardykite šlifuoklį, suskirstydami visas konstrukcines medžiagas pagal jų
rūšį. Visos plastmasinės detalės paženklintos simboliu, nurodančiu gamybai
panaudotą medžiagą; tai palengvina būsimą pakartotinį perdirbimą.
Techniniai pakeitimai: tekstas, brėžiniai ir techniniai duomenys yra
teisingi perdavimo spausdinimui metu. Gamintojas pasilieka teisę pakeisti
šią naudojimo instrukciją, kai atliekami šlifuoklio pakeitimai.
83

WG200 Polski
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
ĮSPĖJIMAS! Prieš įjungdami įrankį, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcijoje
pateikiamus nurodymus.
Gratulujemy wspaniałego wyboru! Wasze nowe urządzenie elektryczne
zostało wykonane zgodnie z najwyższymi normami, zapewniając
długotrwałą skuteczność bezpieczeństwo.
UWAGA! Przed użyciem niniejszego narzędzia elektrycznego,
należy dokładnie przeczytać instrukcję i przestrzegać
zasad bezpieczeństwa podanych poniżej. Przed rozpoczęciem
pracy, należy się upewnić, że wiecie, jak należy zatrzymać
maszynę w przypadku wystąpienia niebezpieczeństwa. Nieprawidłowe
stosowanie maszyny może spowodować poważne uszkodzenie ciała.
Należy przechowywać niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu, pod
ręką, tak żeby można było do niej zajrzeć w razie potrzeby.
UWAGA! Kombinowana szlifierka stołowa jest idealną jednostką
służącą do: skrawania i ostrzenia części mechanicznych. Inne stosowanie
szlifierki stołowej, nie objęte niniejszą instrukcją może spowodować uszkodzenie
szlifierki lub poważnie zranić operatora.
OPIS SZLIFIERKI (RYS. A-B)
Pozycja
1 Mokry kamień ścierny
2 Kołnierz
3 Nakrętka mocująca koła szlifierskie
4 Pojemnik z wodą
5 Korek
6 Śruby
OPIS NALEPEK
(Rys. E) Specyfikacja techniczna i etykieta ostrzeżenia znajduje się pod
szlifierką.
- Jeżeli chodzi o specyfikację techniczną, patrz do odpowiedniego
rozdziału.
- Pozycja 1 Numer seryjny i rok produkcji.
- Pozycja 2 UWAGA! Przed zastosowaniem narzędzia, przeczytaj
dokładnie instrukcję obsługi.
- Pozycja 3 UWAGA! Przed użyciem narzędzia, zawsze włóż okulary.
WŁAŚCIWOŚCI SZLIFIERKI
Szlifierka jest przeznaczona do ostrzenia narzędzi z ostrzami tnącym
nawet, jeżeli są one ograniczonej szerokości, np.: nożyczki, noże nożyce,
siekierki, skalpele itd.
SPECYFIKACJE TECHNICZNE
Typ szmerglowego koła szlifierskiego
CORUNDUM (korund) A96
Masa 4,5 kg
– Hałas emitowany przez szlifierkę został zmierzony zgodnie z
ISO1680/2. Maksymalna wartość ciśnienia akustycznego wykryta na
poziomie operatora wynosi 87 dB(A). Gdy ciśnienie akustyczne przekracza
85 dB(A) należy nosić osobiste ochrony słuchu.
OGÓLNE ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA
1) Zawsze należy sprawdzić dobry stan roboczy szlifierki, który – jeżeli
nie jest odpowiedni – może zagrażać użytkownikowi.
2) Przed podłączeniem szlifierki do sieci zasilającej, należy upewnić
się, że części obrotowe nie są uszkodzone ani bardzo zużyte. Należy
się upewnić, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej.
3) Należy upewnić się, że klucze maszynowe zostały zdjęte przed
użyciem maszyny.
4) Nie należy próbować naprawiać szlifierki, w przypadku zepsucia lub
nadmiernego zużycia części, należy zgłosić szlifierkę do przeglądu
przez wykwalifikowanego technika z jednego z autoryzowanych
centrów serwisu i stosować jedynie oryginalne części zapasowe producenta.
5) Nie należy włączać szlifierki w zamkniętych lub źle wentylowanych
pomieszczeniach lub w obecności palnych i/lub wybuchowych
substancji, takich jak płyny, gazy i pyły. Nie należy stosować szlifierki
w mokrych i wilgotnych miejscach i nie należy narażać jej na
działanie deszczu.
6) Nigdy nie należy wyjmować żadnych części szlifierki.
7) Należy pilnować, aby dzieci i inne osoby oraz zwierzęta były utrzymywane
z dala od miejsca Twojej pracy.
8) Użytkownik szlifierki odpowiada za wszelkie uszkodzenia
wyrządzone trzecim stronom w miejscu pracy.
9) Należy pracować przy oświetleniu dziennym lub odpowiednim
oświetleniu sztucznym.
10) Podczas pracy na szlifierce, należy zawsze nosić osłonę ochronną
oraz odpowiednie ochronne okulary. W przypadku, gdy tworzy się
kurz, należy nosić maski.
11) Długie włosy należy związać z tyłu i nie nosić bransoletek ani
długich łańcuszków, ze względu na to, że mogą zostać złapane przez
ruchome części szlifierki.
12) Nigdy nie należy trzymać szlifierki za brzeg ścierny.
13) Zawsze należy powierzchnię, gdzie jest stosowana szlifierka
opróżnić z wszelkich przeszkód.
14) Zawsze należy stosować jedynie przełącznik, aby zatrzymać
narzędzie.
15) Wyłącz silnik i wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdy: szlifierka nie jest
stosowana lub jest pozostawiona bez opieki, gdy jest sprawdzana ze
względu na złą pracę, gdy jest uszkodzony kabel zasilający, gdy jest
napełniany lub opróżniany pojemnik z wodą, gdy następuje zmiana
tarczy szlifierskiej, gdy jest przenoszona z jednego miejsca do drugiego
lub, gdy szlifierka jest czyszczona.
16) Gdy szlifierka nie jest stosowana, należy ją przechowywać w suchym
miejscu i z dala od dzieci.
17) Szlifierka powinna być stosowana zgodnie z powyższymi instrukcjami
i w żaden inny sposób.
18) Należy regularnie sprawdzać, czy śruby są prawidłowo dokręcone.
MONTAŻ CZĘŚCI
Szlifierka jest dostarczana z zamontowanymi wszystkimi częściami.
GRUPA DOSTAWEK M 150-5
– UWAGA! Najpierw wyjmij wtyczkę zasilania z gniazdka ściennego.
– Obluzuj nakrętkę pierścienia mocującego (rys. D), obracając w lewo,
a następnie usuń osłonę ochronną (rys. E) i – postępując odwrotnie –
włóż zespół K. Zabezpiecz pierścieniem szybkozłącza w pozycji zablokowanej
(rys. E).
URUCHOMIENIE SZLIFIERKI
Przed uruchomieniem ostrzenia, należy napełnić wodą tak, aby przynajmniej
1 cm koła szlifierskiego był zanurzony.
INSTRUKCJE STOSOWANIA
- Podczas ostrzenia na mokro, należy się upewnić, że jest stosowane ostrzenie
po odwrotnej stronie kamienia, aby uniknąć skrzyżowania osłon
kamienia, lub – nawet lepiej – obrócić koło o 90 o .
- Należy stosować jedynie kamienie o średnicach i właściwościach
technicznych odpowiadających w tabeli danych technicznych.
- Podczas działania, ok. 10 mm koła węglikowego szlifierskiego powinno
być zawsze zanurzone w wodzie. Zapobiega to przegrzaniu części, które
mają być ostrzone i utrzymuje koło szlifierskie stale przygotowane.
Należy opróżnić tacę z wodą po każdej czynności, w celu zapewnienia
dłuższego użytkowania koła.
- Aby przygotować część ścierną koła szlifierskiego i wyeliminować
wszelką owalizację, należy stosować podkładkę regulacyjną ze stali
utwardzanej i przesuwać ją stopniowo w pobliże koła ostrzącego. Niniejsza
operacja zapewnia perfekcyjnie płaską powierzchnię.
WYMIANA KOŁA SZLIFIERSKIEGO (RYS. A-B)
- Wykręć śrubę (6), wyjmij tacę (4), stosując klucz 17 mm, odkręć
nakrętkę (3), obracając ją w lewo. Wyjmij kamień ścierny (1) i
kołnierze (2) z trzpienia.
- Zamocuj nowe koło pomiędzy kołnierzami, dokręć i zabezpiecz
nakrętki. Włóż pojemnik wody wewnątrz z tyłu i dokręć śruby
mocujące.
KONSERWACJA
UWAGA! Przed wykonaniem wszelkich czynności konserwacyjnych,
wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilania elektrycznego.
- Gdy koło zużywa się (3), zmień pozycję podpory (7) tak, żeby
odległość „X” wynosiła maksymalnie 5 mm. To samo dotyczy
kątownika podporowego (8)’ odległość „Y” musi wynosić maksymalnie
3 mm (rys. C).
84

- Okresowo, należy sprawdzić stan zużycia koła i wymienić, jeżeli jest
popękane lub nieregularne.
- Należy postępować ostrożnie, aby nie uszkodzić szczeliwa wewnątrz
uszczelki (9 rys. G). Należy ją często sprawdzać i zmieniać, gdy jest
zużyta.
- Regularne czyszczenie i konserwacja szlifierki, gwarantują
skuteczność przedłużają czas użytkowania maszyny.
- Do czyszczenia szlifierki z zewnątrz należy stosować jedynie szmatę
zanurzoną w gorącej wodzie.
- Nie należy stosować detergentów lub rozcieńczalników, ponieważ
mogą zniszczyć szlifierkę. Części plastikowe mogą być łatwo uszkodzone
przez środki chemiczne.
CHCĄC UZYSKAĆ INFORMACJE DOTYCZĄCE ZAMAWIANIA
CZĘŚCI ZAPASOWYCH, LUB PRZY ZAM”WIENIU CZĘŚCI
ZAPASOWYCH NALEŻY PODAĆ MODEL I NR SERYJNY,
ZNAJDUJĄCY SIĘ NA SREBRNEJ TABLICZCE. ZAWIERA ON
SPECYFIKACJĘ TECHNICZNĄ SZLIFIERKI I ZNAJDUJE SIĘ NA
SZLIFIERCE ORAZ NA CERTYFIKACIE ZGODNOŚCI.
WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK
Jeżeli szlifierka nie uruchamia się, sprawdź wszystkie podłączenia elektryczne;
sprawdź, czy przerywnik obwodu bezpieczeństwa nie został
uruchomiony, sprawdź, czy nie został przepalony bezpiecznik układu
elektrycznego. Jeżeli po sprawdzeniu powyższych pozycji szlifierki nadal
nie można uruchomić, należy oddać ją do sprawdzenia do autoryzowanego
centrum serwisowego.
PRZECHOWYWANIE
W czasie przechowywania należy postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami:
1) Należy ogólnie wyczyścić szlifierkę oraz wszystkie dostawki (patrz,
paragraf dotyczący konserwacji). Zapobiega to tworzeniu się pleśni.
2) Należy przechowywać maszynę z dala od dzieci w stabilnej i bezpiecznej
pozycji, w suchym miejscu, gdzie temperatura nie jest za gorąca,
ani za zimna.
3) Należy przechowywać szlifierkę z dala od bezpośredniego działania
światła słonecznego, jeżeli możliwe, w ciemnym lub lekko
oświetlonym pomieszczeniu.
4) Nie należy przechowywać maszyny w nylonowych torbach, ponieważ
może to spowodować wytworzenie mokrych miejsc.
5) Koła szlifierskie muszą być przechowywane w suchym miejscu, w jak
najbardziej stabilnej temperaturze i muszą być zabezpieczone przed
uderzeniami.
USUWANIE
Aby chronić środowisko, należy przestrzegać obowiązujących, lokalnych
przepisów. Nie należy wyrzucać opakowania, ale spróbować je ponownie
użyć.Gdy szlifierka nie może być już używana lub naprawiona, należy ją
rozłożyć tak, żeby każda część mogła być wyrzucona w różnych miejscach
recyklingu. Wszystkie części plastikowe mają symbol, który identyfikuje
materiał, z którego zostały wykonane, co ułatwia późniejszy recykling.
Modyfikacje – tekst, rysunki i specyfikacje są dokładne w momencie
instrukcja została oddana do druku. Producent zastrzega sobie prawo aktualizacji
instrukcji w każdym przypadku, gdy szlifierka zostanie zmodyfikowana.
85

SPARE PARTS LIST
1. Tray
2. Covers
3. Bushing
4. Flange
5. O-ring
6. Cap
7. Helical wheel
8. Front casing
9. Motor shaft
10. Shaft
11. M12x1.25 right nut
No. Drawing No Desc. Spec. Qty.
1 SL150F06002 Water container 1
2 SL150F06004 Cover 1
3 Sl150F06005 Bushing 2
4 SL150F06006 Flange 2
5 GB3452.1-92 O-ring O25*3.55 1
6 SL150F06003 Cap 1
7 SL150F06008 Gear worm 1
8 SL150F06009 Front casing 1
9 SL150F06012 Gear helical 1
10 SL150F06010 Shaft 1
11 SL150F06013 Nut M12*1.25 1
WG200 WET GRINDER
12 SL150F06001 Wet grinding wheel 100 grit
200*40*20 1
13 GB820-2000 Screw M5*20 1
14 SL150F06007 Insert coupling 1
15 GB/T276-94 Ball bearing 6004-2Z 1
16 SL150F06011 Worm shaft 1
17 GB894.1-86 Screw ST3.5*13 4
18 GB/T879.2-2000 Spring rolling pin 5*35 1
19 GB/T97.1-85 Plain washer 12 1
20 GB5781-2000 Bolt M5*14 3
21 GB93-87 Spring Washer 5 3
22 GB6170-2000 Nut M5 2
23 GB52-76 Nut M5
1
87

WB150 Svensk
Översättning av ursprunglig bruksanvisning
VARNING! Läs instruktionsmanualen noga innan verktyget startas
Grattis till ditt utmärkta val! Ditt nya elektriska verktyg har tillverkats till
den bästa standarden för att försäkra dig lång livslängd och säkerhet.
VARNING! Läs och observera noggrant säkerhetsreglerna
och instruktionerna listade nedan innan det elektriska verktyget
används. Var säker på att du vet hur du stannar maskinen
vid ett nödfall innan du påbörjar ett arbete. Ett felaktigt användande
av maskinen kan orsaka allvarliga skador. Förvara dessa instruktioner
på ett säkert ställe och lätt tillgängliga så att det går att läsa dem vid
behov.
VARNING! Den snabbkopplande roterande borsten som kan kopplas till
M 150-5 slipmaskin kan användas för att ta bort rost från stål ytor, etc.
Andra användningsområden än de listade i dessa instruktioner kan skada
slipmaskinen och allvarligt skada användaren.
BESKRIVNING AV BORSTEN (FIG. A)
Pos.
1 Borste
2 Fläns
3 Mutter
BESKRIVNING AV ETIKETTER
(Fig. E) Teknisk specifikation och varningsetikett under slipmaskinen.
- För en beskrivning av de tekniska specifikationerna läs relevant paragraf.
- Pos. 1 Serienummer och tillverkningsår.
- Pos. 2 VARNING! Läs instruktionsmanualen noggrant innan verktyget
används.
- Pos. 3 VARNING! Använd alltid skyddsglasögon innan verktyget används.
BORSTENS EGENSKAPER
Den snabbkopplande roterande borsten som kan kopplas till M 150-5
slipmaskin kan användas för att ta bort rost från stål ytor, etc.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Hjul ø150x20x ø 16
Vikt
1,3kg
- Ljudet från slipmaskinen är uppmätt enligt ISO 1680/2. Det maximala
värdet av ljudet uppmätt vid användaren är 87,5dB (A). När ljudnivån
överstiger 85 dB (A) skall hörselskydd användas.
GENERELLA
SÄKERHETSREGLER
1) Kontrollera alltid slipmaskinens funktionsduglighet. Om den inte är
tillräcklig kan det vara en fara för användaren.
2) Kontrollera att de roterande delarna inte är skadade eller utslitna innan
slipmaskinen kopplas till huvudströmmen. Kontrollera att strömbrytaren
är i position OFF.
3) Kontrollera att serviceskiftnycklarna har flyttats innan maskinen används.
4) Försök inte att reparera slipmaskinen; vid maskinhaveri eller vid stort
slitage på delar. Låt slipmaskinen bli kontrollerad av en behörig tekniker
från ett auktoriserat servicecenter. Använd endast originaltillverkade
reservdelar.
5) Slå inte på slipmaskinen i instängda eller dåligt ventilerade utrymmen
eller i närheten av lättantändliga och/eller explosiva ämnen så
som vätskor, gas och krut. Använd inte slipmaskinen i våta, fuktiga
miljöer och utsätt den inte för regn.
6) Ta aldrig bort några av slipmaskinens delar.
7) Håll barn, andra personer och djur borta från arbetsområdet som du
arbetar vid.
8) Användaren av slipmaskinen är ansvarig för skador uppkomna av
tredje person inom arbetsområdet.
9) Arbeta endast i klart dagsljus eller i motsvarande artificiellt ljus.
10) Använd alltid visir och passande handskar vid arbete med slipmaskinen.
Ifall damm uppkommer skall skyddsmask användas.
11) Knyt upp långt hår och använd inte armband eller långa kedjor.
Dessa kan fastna i de rörliga delarna av slipmaskinen.
12) Håll aldrig i slipkanten av slipmaskinen.
13) Håll alltid området runt slipmaskinen fritt från hinder.
14) Använd endast strömbrytaren för att stanna verktyget.
15) Slå av motorn och koppla bort nätanslutningspluggen när: slipmaskinen
inte används eller är obevakad, vid kontroll av maskinen då den
inte fungerar korrekt, elförsörjningskabeln är skadad, vattenbrickan
är full eller tom, kantverktyget byts, då den flyttas från en plats till en
annan eller när slipmaskinen rengörs.
16) Förvara slipmaskinen på ett torrt och barnsäkert område då maskinen
inte används.
17) Slipmaskinen skall användas enligt dessa instruktioner och inte på
några andra sätt.
18) Kontrollera regelbundet att skruvarna är ordentligt fastsatta.
MONTERING AV KOMPONENTER
Borsten som medföljer är monterad med alla komponenter.
APPLIKATION GRUPP M 150-5
- VARNING! Koppla först bort kontakten från uttaget.
- Frigör den fästande ringmuttern (fig. B) genom att rotera den moturs,
tag där efter bort det skyddande skyddet (fig. C) och genom att följa det
omvända sätt i WB150 grupp. Dra åt snabbklämmans ringmutter i låst
position (fig.D).
STARTA SLIPMASKINEN
Använd alltid skyddsglasögon vid arbete med slipmaskinen.
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
- Var säker på att slipa på motsatta sidan av slipstenen för att undvika att
behöva korsa över borstens skydd. Det är bättre att rotera hjulet 90°.
- Använd endast borstar som överrensstämmer med dimensionerna och
de tekniska egenskaperna som står på tabellen med tekniska data.
- För stycket som ska poleras i kontakt med borsten utan att trycka för
hårt och därmed undvika en snabb utnötning av de flexibla delarna.
UTBYTE AV BORSTEN
- För att byta ut borsten koppla ur kontakten från uttaget, lossa muttern
(3), ta bort flänsen (2) och montera en ny borste genom att upprepa
ovan handlingar omvänt.
UNDERHÅLL
VARNING! Innan underhålls arbeten utförs måste kontakten
tas ur den elektriska kraftförsörjningen.
- Kontrollera periodiskt förhållandena av hjulet och byt ut det om det har
sprickor eller är oregelbundna.
- Byt ut borsten om den är utsliten (fig. A).
- Regelbunden rengöring och underhåll kommer att garantera att din
slipmaskin är effektiv och förlänger livslängden av din maskin.
- Använd endast en duk som är indränkt i varmt vatten för att rengöra
utsidan av slipmaskinen.
- Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel då dessa kan skada
slipmaskinen. Delarna i plast kan lätt bli skadade av kemiska medel.
FÖR INFORMATION ELLER RESERVDELSORDER ANGE
MODELL OCH SERIENUMMER PÅ SILVERETIKETTEN.
DENNA INNEHÅLLER SLIPMASKINENS TEKNISKA
SPECIFIKATIONER, FINNS PÅ SLIPMASKINEN OCH
CERTIFIKATET AV ÖVERRENSSTÄMMELSE.
FELSÖKNING
Om slipmaskinen inte startar: kontrollera alla elektriska kopplingar; var
säker på att kortslutningsbrytaren inte har aktiverats; kontrollera att ingen
säkring har gått i ditt elektriska system. Om det trots detta inte går att
starta låt den kontrolleras vid ett auktoriserat servicecenter.
LAGRING
Följ dessa rekommendationer för lagring av slipmaskinen.
1) Utför vanlig rengöring av slipmaskinen och övriga delar (se underhålls
paragrafen). Detta motverkar mögelbildning.
2) Lagra den utom räckhåll för barn i en fast och säker placering och på
ett torrt ställe där temperaturen inte är för varm eller kall.
3) Lagra slipmaskinen borta ifrån direkt solsken. Om det är möjligt på ett
mörkt eller sparsamt ljust ställe.
4) Lagra den inte i en nylonväska då det kan bildas fuktfläckar.
DEMOLERING
För att skydda miljön måste de gällande lokala reglerna följas. Kasta inte
bort förpackningen utan försök att återanvända den. Plocka isär maskinen
så att alla delar kan kastas i olika återvinningsbehållare då slipmaskinen
inte längre kan användas eller bli reparerad. Alla plastdelar har en symbol
med vilken det går att identifiera från vilket material de har blivit gjorda.
Detta underlättar framtida återvinning. Modifieringar – Texten, figurerna
och specifikationerna stämmer då detta trycks. Tillverkaren reserverar sig
rätten att uppdatera denna manual när slipmaskinen förändras.
88

WB150 Norsk
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene
ADVARSEL! Les instruksjonsmanualen nøye før verktøyet startes
Gratulerer med ditt utmerkede valg! Ditt nye elektriske verktøy er produsert
av den beste standarden for å forsikre deg lang levetid og sikkerhet.
ADVARSEL! Les og observer nøye sikkerhetsreglene og instruksjonene
opplistet nedenfor før det elektriske verktøyet
brukes. Vær sikker på at du vet hvordan du stopper maskinen
ved nødstilfelle før du starter et arbeid. Feil bruk av maskinen
kan forårsake alvorlige skader. Oppbevar disse instruksjonene på et sikkert
sted og lett tilgjengelig slik at de kan leses ved behov.
ADVARSEL! Den hurtigkoblede, roterende børsten som kan kobles til
M 150-5 slipemaskin kan brukes for å ta bort rust fra stålflater etc. Andre
bruksområder enn de som er listet opp, kan skade slipemaskinen og
alvorlig skade brukeren.
BESKRIVELSE AV BØRSTEN (FIG. A)
Pos.
1 Børste
2 Flens
3 Mutter
BESKRIVELSE AV ETIKETTER
(Fig. E) Teknisk spesifikasjon og advarselsetikett under slipemaskinen.
- For en beskrivelse av de tekniske spesifikasjonene les relevant paragraf.
- Pos. 1 Serienummer og produksjonsår.
- Pos. 2 ADVARSEL! Les instruksjonsmanualen nøye før verktøyet brukes.
- Pos. 3 ADVARSEL! Bruk alltid vernebriller før verktøyet brukes.
BØRSTENS EGENSKAPER
Den hurtigkoblede roterende børsten som kan kobles til M 150-5 slipemaskin
kan brukes for å ta bort rust fra stålflater etc.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Hjul ø150x20x ø 16
Vekt
1,3kg
- Lyden fra slipemaskinen er målt etter ISO 1680/2. Den maksimale verdien
av lyden målt ved brukeren er 87,5dB (A). Når lydnivået overstiger
85 dB (A) skal hørselsvern brukes.
GENERELLE
SIKKERHETSREGLER
1) Kontroller alltid slipemaskinens funksjonsevne. Om den ikke er bra
nok kan det være en fare for brukeren.
2) Kontroller at de roterende delene ikke er skadet eller utslitte før slipemaskinen
kobles til hovedstrømmen. Kontroller at strømbryteren
er i posisjon OFF.
3) Kontroller at skiftenøklene er flyttet før maskinen brukes.
4) Forsøk ikke å reparere slipemaskinen; ved maskinhavari eller ved
stort slitasje på deler. La slipemaskinen bli kontrollert av en godkjent
tekniker fra et autorisert serviceverksted. Bruk kun originalproduserte
reservedeler.
5) Slå ikke på slipemaskinen i innestengte eller dårlig ventilerte rom,
eller i nærheten av lett antennelige og/eller eksplosive emner, som
væsker, gass og krutt. Bruk ikke slipemaskinen i våte, fuktige miljøer
og utsett den ikke for regn.
6) Ta aldri bort noe av slipemaskinens deler.
7) Hold barn, andre personer og dyr borte fra arbeidsområdet som du
arbeider ved.
8) Brukeren av slipemaskinen er ansvarig for skader som forårsakes av
tredje person innenfor arbeidsområdet.
9) Arbeid kun i klart dagslys eller i tilsvarende lys.
10) Bruk alltid visir og passende hansker ved arbeid med slipemaskinen.
Hvis støv forekommer skal vernemaske brukes.
11) Knyt opp langt hår og bruk ikke armbånd eller lange kjeder. Disse
kan sette seg fast i de bevegelige delene på slipemaskinen.
12) Hold aldri i slipekanten på slipemaskinen.
13) Hold alltid området rundt slipemaskinen fri fra hinder.
14) Bruk kun strømbryteren for å stoppe verktøyet.
15) Slå av motoren og koble ut stikkontakten når: slipemaskinen ikke
brukes eller står ubevoktet, ved kontroll av maskinen hvis den ikke
fungerer korrekt, strømkabelen er skadet, vannbrikken er full eller
tom, kantverktøyet bytes, da den ble flyttet fra en plass til en annen,
eller når slipemaskinen rengjøres.
16) Oppbevar slipemaskinen på et tørt og barnesikkert område mens maskinen
ikke brukes.
17) Slipemaskinen skal brukes etter disse instruksjoner og ikke på noen
andre måter.
18) Kontroller regelmessig at skruene er skikkelig satt fast.
MONTERING AV KOMPONENTER
Børsten som medfølger er montert med alle komponenter.
APPLIKASJON GRUPPE M 150-5
- ADVARSEL! Koble først ut kontakten fra uttaket.
- Frigjør den festende ringmutteren (fig. B) ved å rotere den moturs, ta så
bort det beskyttende vernet (fig. C) og ved å følge den omvendte måten
i WB150 gruppe. Trekk til hurtigklemmens ringmutter i låst posisjon
(fig. D).
START SLIPEMASKINEN
Bruk alltid vernebriller ved arbeid med slipemaskinen.
BRUKERINSTRUKSJONER
- Vær sikker på å slipe på motsatte siden av slipesteinen for å unngå å
krysse over børstens beskyttelse. Det er bedre å rotere hjulet 90°.
- Bruk kun børster som er i overensstemmelse med dimensjonene og de
tekniske egenskapene som står på tabellen med tekniske data.
- Før stykket som skal poleres, i kontakt med børsten uten å trykke for
hardt og dermed unngå en rask sliting av de fleksible delene.
BYTTE AV BØRSTEN
- For å bytte ut børsten koble ut kontakten fra uttaket, løsne mutteren (3),
ta bort flensen (2) og monter en ny børste ved å gjenta handlingen over
i omvendt rekkefølge.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL! Før vedlikeholdsarbeid utføres må kontakten
tas ut av det elektriske kraftforsyningen.
- Kontroller periodisk forholdene av hjulet og bytt det ut hvis det er
spreller eller er uregelmessig.
- Bytt ut børsten om den er utslitt (fig. A).
- Regelmessig rengjøring og vedlikehold kommer å garantere at din slipemaskin
er effektiv og forlenger levetiden på din maskin.
- Bruk kun en duk som er fuktet i varmt vann for å rengjøre utsiden av
slipemaskinen.
- Bruk ikke rengjøringsmiddel eller løsemidler, da disse kan skade slipemaskinen.
Delene i plast kan lett bli skadet av kjemiske middel.
FOR INFORMASJON ELLER RESERVEDELSORDRE ANGI
MODELL OG SERIENUMMER PÅ SØLVETIKETTEN.
DENNE INNEHOLDER SLIPEMASKINENS TEKNISKE
SPESIFIKASJONER, FINNES PÅ SLIPEMASKINEN OG
SERTIFIKATET PÅ OVERENSSTEMMELSE.
FEILSØKING
Om slipemaskinen ikke starter: kontroller alle elektriske koblinger; vær
sikker på at kortslutningsbryteren ikke er aktivert; kontroller at ingen sikringer
har røket i ditt elektriske system. Om det tross dette ikke går an å
starte, la den kontrolleres ved et autorisert serviceverksted.
LAGRING
Følg disse anbefalinger for lagring av slipemaskinen.
1) Utfør vanlig rengjøring av slipemaskinen og øvrige deler (se vedlikeholdsparagrafen).
Dette motvirker muggdannelse.
2) Lagre den utenfor rekkevidde for barn i en fast og sikker plassering og
på et tørt sted der temperaturen ikke er for varm eller kald.
3) Lagre slipemaskinen vekk fra direkte sollys. Om det er mulig på et
sted det er mørkt eller sparsomt med lys.
4) Lagre den ikke i en nylonveske da det kan dannes fuktflekker.
DEMONTERING
For å beskytte miljøet må de gjeldende lokala reglene følges. Kast ikke
bort forpakningen uten å forsøke å bruke den på nytt. Plukk fra hverandre
maskinen slik at alle deler kan kastes i ulike gjenvinningsbeholdere
når slipemaskinen ikke lenger kan brukes eller bli reparert. Alle plastdeler
har et symbol som viser av hvilket materiale de er laget av. Dette letter
fremtidig resirkulering. Modifiseringer – Teksten, figurene og spesifikasjonene
stemmer da dette ble trykket. Produsenten reserverer seg retten
for å oppdatere denne manualen når slipemaskinen forandres. Det tas forbehold
om eventuelle feil og mangler i manualen.
89

WB150 Suomi
Käännös alkuperäisten ohjeiden
HUOMIO! Lue tämä käyttöohje läpi huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä.
Onnittelemme hyvän valinnan johdosta! Uusi sähkölaitteesi on
valmistettu korkeiden vaatimusten mukaisesti kestämään pitkään ja toimimaan
turvallisesti.
HUOMIO! Tutustu huolellisesti alla annettuihin turvamääräyksiin
ja -ohjeisiin ennen laitteen käyttämistä. Varmista
ennen työn aloittamista, että osaat pysäyttää koneen hätätapauksessa.
Koneen virheellinen käyttö voi johtaa vakaviin vahinkoihin.
Säilytä nämä ohjeet varmassa paikassa ja tarpeen mukaan saatavilla.
HUOMIO! M 150-5-hiomakoneeseen pikaliittimellä asennettavaa pyöröharjaa
voidaan käyttää ruosteen poistoon teräspinnoilta ynnä muihin vastaaviin
tehtäviin. Hiomakoneen käyttö muihin kuin tässä ohjeissa kuvattuihin
tarkoituksiin voi johtaa hiomakoneen vahingoittumiseen tai vakaviin
henkilövahinkoihin.
LAITTEEN OSAT (KUVA A)
1 Harja
2 Kiinnityslaippa
3 Mutteri
LAITEKILPIEN SELITYKSET
(Kuva E) Tekniset tiedot ja varoituskilvet sijaitsevat hiomakoneen alla.
- Teknisten tietojen kuvaukset löytyvät ko. kappaleesta.
- Pos 1 Sarjanumero ja valmistusvuosi.
- Pos 2 HUOMIO! Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöä.
- Pos 3 HUOMIO! Suojaa silmäsi aina suojalaseilla ennen koneen
käyttöä.
HARJAN OMINAISUUDET
M 150-5-hiomakoneeseen pikaliittimellä asennettavaa pyöröharjaa voidaan
käyttää ruosteen poistoon teräspinnoilta ja muihin vastaaviin tehtäviin.
TEKNISET TIEDOT
Laikka Ø150 x 20 x Ø16 mm
Paino
1,3 kg
- Hiomalaitteen äänitaso on mitattu standardin ISO 1680/2 mukaisesti.
Äänipaineen enimmäisarvo käyttäjän korvan tasolla on 87,5 dB (A).
Kun äänipainetaso ylittää 85 dB (A), on käytettävä henkilökohtaisia
kuulonsuojaimia.
YLEISET
TURVALLISUUSOHJEET
1) Tarkasta aina, että hiomakone on hyvässä käyttökunnossa. Mikäli näin
ei ole, käyttäjän turvallisuus saattaa olla uhattuna.
2) Varmista ennen hiomakoneen liittämistä sähköverkkoon, että pyörivät
osat eivät ole vahingoittuneet tai hyvin kuluneet. Varmista, että katkaisija
on OFF-asennossa.
3) Varmista, että hiomakoneessa käytetyt avaimet on irrotettu ennen laitteen
käyttämistä.
4) Älä yritä korjata hiomakonetta. Mikäli se on rikki tai sen osat ovat
liian kuluneet, anna se ammattitaitoisen huoltoteknikon korjattavaksi
valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Hiomakoneessa saa käyttää vain valmistajan
alkuperäisiä varaosia.
5) Älä käynnistä hiomakonetta suljetuissa tai riittämättömästi ilmastoiduissa
tiloissa, tai syttyvien tai räjähtävien nesteiden, kaasujen, jauheiden
tai muiden sellaisten läheisyydessä. Älä käytä hiomakonetta
märissä tai kosteissa tiloissa, äläkä altista sitä sateelle.
6) Älä koskaan irrota hiomakoneen osia.
7) Pidä lapset, asiaankuulumattomat aikuiset ja eläimet poissa alueelta,
jolla työskentelet.
8) Hiomakoneen käyttäjä on vastuussa kaikista työalueella kolmannelle
osapuolelle aiheutuneista vahingoista.
9) Työskentele vain kirkkaassa päivänvalossa tai vastaavassa keinovalossa.
10) Käytä hiomakonetyöskentelyssä aina visiiriä ja sopivia suojakäsineitä.
11) Sido pitkät hiukset taakse, äläkä käytä kaulakoruja tai pitkiä ketjuja.
Ne voivat tarttua hiomakoneen liikkuviin osiin.
12) Älä koskaan tartu hiomakoneen hiovaan päätyyn.
13) Pidä hiomakoneen ympäristö aina esteettömänä.
14) Pysäytä laite aina katkaisijalla.
15) Sammuta moottori ja irrota pistoke, kun:
- sitä ei käytetä tai se jätetään valvomatta
- sitä tutkitaan toimintahäiriön vuoksi
- virtajohto on vaurioitunut
- hiomatyökalua vaihdetaan
- konetta siirretään toiseen paikkaan
- hiomakonetta puhdistetaan.
16) Kun hiomakonetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa paikassa ja poissa
lasten ulottuvilta.
17) Hiomakonetta saa käyttää vain näissä ohjeissa kuvatulla tavalla.
18) Tarkasta säännöllisesti, että kaikki ruuvit ovat hyvin kiinni.
OSIEN ASENTAMINEN
Pyöröharja toimitetaan kaikki osat valmiiksi asennettuina.
LISÄLAITTEIDEN KÄYTTÖ M 150-5
- VAROITUS! Irrota sähköpistoke ensin pistorasiasta.
- Vapauta rengasmutteri (kuva B) kääntämällä sitä vastapäivään, jolloin
suojakansi voidaan poistaa (kuva C). Kiinnitä lisälaite WB 150 ja käännä
pikakiinnitysrengasmutteri lukittuun asentoon (kuva D).
KÄYNNISTYS
- Käytä hiomakonetyöskentelyssä aina visiiriä ja sopivia suojakäsineitä.
KÄYTTÖOHJEITA
- Hionta tehdään hiomakiven vastakkaisella puolella, jotta vältetään harjan
suojuksen ylittäminen. Kaikkein paras tulos saavutetaan kääntämällä
laikkaa 90°.
- Käytä vain sellaisia harjoja, joiden koko ja tekniset ominaisuudet vastaavat
laitteen teknisiä tietoja.
- Sijoita puhdistettava tai kiillotettava kappale harjaa vasten painamatta
sitä liian voimakkaasti, jotta joustavat osat eivät kuluisi liian nopeasti.
HARJAN VAIHTAMINEN (KUVA A)
- Aloita harjan vaihtaminen ottamalla pistoke pois pistorasiasta. Avaa
mutteri (3) ja ota kiinnityslaippa (2) pois. Asenna uusi harja päinvastaisessa
järjestyksessä.
HUOLTO
HUOMIO! Ennen huoltotoimenpiteiden tekemistä pistoke on
irrotettava pistorasiasta.
- Tarkasta laikan kunta säännöllisesti, ja vaihda se
jos siinä on murtumia tai epätasaisuuksia.
- Vaihda harja, kun se on loppuunkulunut (A).
- Hiomakoneesi säilyttää tehokkuutensa pitkään, kun puhdistat ja huollat
sen säännöllisesti.
- Käytä hiomakoneen ulkopinnan puhdistukseen vain lämpimään veteen
kastettua liinaa.
- Älä käytä pesuaineita tai liottimia, sillä ne voivat vahingoittaa hiomakonetta.
Kemikaalit vahingoittavat muoviosia herkästi.
LISÄTIETOJEN JA VARAOSATILAUKSEN YHTEYDESSÄ
ILMOITETAAN LAITTEEN MALLI JA SARJANUMERO.
NE LÖYTYVÄT LAITTEESSA OLEVASTA HOPEISESTA
TEKNISTEN TIETOJEN KILVESTÄ JA
VAATIMUSTENMUKAISUUS-VAKUUTUKSESTA.
VIANETSINTÄ
Jos hiomakone ei käynnisty: tarkasta kaikki sähköliitännät; varmista ettei
turvakatkaisija ole lauennut; tarkasta, että sulakkeet ovat ehjät. Mikäli
hiomakone ei tämänkään jälkeen käynnisty, toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen
tarkastettavaksi.
SÄILYTYS
Noudata näitä suosituksia hiomakoneen säilytyksessä:
1) Puhdista kaikki hiomakoneen osat ja sen liitännäisosat (katso kappaletta
Huolto). Se estää homeen muodostumista.
2) Säilytä laite poissa lasten ulottuvilta kuivassa, ei liian kuumassa tai
kylmässä paikassa. Sijoita laite tukevasti ja turvallisesti.
3) Suojaa laite suoralta auringonvalolta. Jos mahdollista, säilytä se pimeässä
tai niukasti valaistussa paikassa.
4) Älä säilytä laitetta nailonsuojuksen sisällä, sillä se voi edistää kosteustahrojen
muodostumista.
HÄVITTÄMINEN
Noudata voimassa olevia ympäristösuojelumääräyksiä. Älä heitä
pakkausta roskiin vaan yritä käyttää se uudelleen. Kun hiomakonetta ei
enää hyväksytä käyttöön tai korjattavaksi, pura se osiin ja toimita jokainen
osa sille kuuluvaan kierrätysastiaan. Kaikissa muoviosissa on kierrätyksen
helpottamiseksi symboli, joka kertoo mistä materiaalista ne on
valmistettu. Muutokset - tekstit, kuvat ja tekniset tiedot ovat voimassa
käyttöohjeen painohetkellä. Valmistaja pidättää oikeuden tämän käyttöohjeen
muuttamiseen aina silloin, kun hiomakoneen ominaisuudet muuttuvat.
90

WB150 Dansk
Oversættelse af den originale brugsanvisning
ADVARSEL: Læs instruktionerne nøje igennem inden maskinen tages i brug.
Tak for dit valg. Dit nye elektriske værktøj er designet efter den bedste standard
for at forsikre dig en lang livslængde og sikkerhed.
ADVARSEL: Læs og observer sikkerhedsreglerne og brugsanvisningen
nøje inden det elektriske værktøj tages i brug. Vær sikker
på, at du ved hvordan du stopper maskinen ved et nødsfald inden
du påbegynder arbejde. En fejlagtig anvendelse af maskinen kan
forårsage alvorlige skader. Hold denne brugsanvisning på et sikkert sted og
tilgængeligt, så at du kan læse den ved behov.
ADVARSEL: Den hyppigt koblende roterende børste, som kan kobles til
M 150-5 slibemaskinen, kan anvendes for at tage rust fra ståloverflader osv.
Andre anvendelsesområder, som ikke er inkluderet i disse instruktioner, kan
skade slibemaskinen eller brugeren kan komme alvorligt til skade.
BESKRIVELSE AF BØRSTEN (FIG. A)
Pos.
1 Børste
2 Flange
3 Møtrik
BESKRIVELSE AF ETIKETTER
(Fig. E) Teknisk specifikation og advarselsetiket under slibemaskinen.
- For en beskrivelse af de tekniske specifikationer, læs relevant paragraf.
- Pos. 1 Serienummer og fremstillings år.
- Pos. 2 ADVARSEL! Læs instruktionsmanual nøje inden maskinen tages i
brug.
- Pos. 3 ADVARSEL! Anvend altid beskyttelsesbriller inden maskinen tages
i brug.
BØRSTENS EGENSKABER
Den roterende børste med hyppigt koblende tilbehør kan monteres på M 150-
5 slibemaskinen for at kunne tage rust fra ståloverflader osv.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Hjul ø 150 x 20 x ø 16
Vægt
1,3 kg
- Lyden fra slibemaskinen er opmålt i overensstemmelse med ISO 1680/2.
Det maksimale værdi af lydtrykket opmålt ved brugeren er 87.5dB (A).
Når lydtryks niveau overstiger 85 dB (A), skal høreværn anvendes.
GENERELLE
SIKKERHEDSREGLER
1) Kontroller altid slibemaskinens funktionsdygtighed. Hvis den ikke er tilstrækkeligt
kan det være en fare for brugeren.
2) Kontroller at de roterende dele ikke er skadede eller udslidte inden slibemaskinen
kobles til hovedstrømmen. Kontroller at strømafbryderen er på
off position.
3) Kontroller at service skiftnøglerne er flyttet inden maskinen tages i brug.
4) Forsøg ikke at reparere slibemaskinen; ved maskinhavari eller ved stort
slid på dele. Lad slibemaskine bliver kontrolleret af en kvalificeret tekniker
fra et autoriseret service center. Brug altid original fremstillede reservedele.
5) Tænd ikke slibemaskinen i lukkede eller dårligt ventilerede rum eller i
nærheden af let antændelige og/eller eksplosive emner, som væsker, gas
og krudt. Anvend ikke slibemaskinen i våde, fugtige miljøer og udsæt
den ikke for regn.
6) Fjern aldrig nogen af slibemaskinens dele.
7) Hold børn, andre personer og dyr væk fra arbejdsområdet, som du arbejder
på.
8) Brugeren af slibemaskinen er ansvarlig for skader, der opstår på tredje
personer inden for arbejdsområdet.
9) Udfør arbejde kun i klart dagslys eller med kunstig belysning.
10) Anvend altid visir og passende handsker under arbejdet med slibemaskinen.
I tilfældet af støv, som opstår under arbejdet, skal beskyttelsesmasker
anvendes.
11) Sæt langt hår op og brug aldrig armbånd eller lange halskæder, som kan
komme til at sidde fast i bevægelige delene af slibemaskinen.
12) Hold aldrig i slibekanten af slibemaskinen.
13) Hold altid området rent og frit fra hindringer.
14) Anvend kun strømafbryderen for at slukke for værktøjet.
15) Stands motoren og tag stikket ud af kontakten når: slibemaskinen ikke
anvendes, ved kontrol af maskinen, når den ikke fungerer korrekt, el-forsyningskabel
er skadet, vandbakke er fuld eller tom, slibemiddel skiftes,
når den bliver flyttet fra en plads til en anden eller når slibemaskinen skal
rengøres.
16) Opbevar maskinen på et tørt og børnsikkert område, når maskinen ikke
anvendes.
17) Slibemaskinen skal anvendes i overensstemmelser med disse instruktioner
og ikke på nogle andre måder.
18) Kontroller regelmæssigt at skruerne er ordentligt spændt.
MONTERING AF KOMPONENTER
Børsten som medfølger er monteret med alle komponenter.
APPLIKATION GRUPPE M 150-5
- ADVARSEL! Først tag stikket ud af kontakten.
- Frigør den fæstnede ringmøtrik (fig. B) ved at dreje den mod uret, fjern
bagefter beskyttelsesskærmet (fig. C) og ved at følge det omvendte sæt i
WB150 gruppe. Stram den hurtigklemmes ringmøtrik i låst position (fig. D).
IGANGSÆTNING AF SLIBEMASKINEN
Anvend altid beskyttelsesbriller under arbejde med slibemaskinen.
ANVENDELSES INSTRUKTIONER
- Vær opmærksom på at slibe på den modsatte side af slibesten for at undgå
at røre ved børstens beskyttelsesskærm eller bedre at rotere hjulet 90 º.
- Anvend kun børster, som stemmer med dimensioner og de tekniske egenskaber,
som står på tabellen af tekniske data.
- Før emnet, som skal poleres i kontakt med børsten uden at trykke for hårdt
og dermed undgås der et hurtigt slid på de fleksible dele.
SKIFT AF BØRSTEN
For at skifte børsten ud tag stikket ud af kontakten, løsn møtrikkerne (3),
fjern flangen (2) og monter en ny børste ved at gentage omvendt den ovennævnte
handling.
VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL! Inden vedligeholdelsesarbejde udføres, skal kontakten
tages ud af elektriske kraftforsyning.
- Kontroller regelmæssigt hjulets tilstand og skift det ud hvis det har sprækker
eller er uregelmæssigt.
- Skift børsten ud hvis den er udslidt. (Fig.A).
- Regelmæssig rengøring og vedligeholdelse af maskinen garanterer at din
slibemaskine er effektiv og forlænger livslængden af din maskine.
- Anvend kun en klud, som er dypt i varmt vand for at gøre slibemaskinen
rent udvendigt.
- Anvend ikke rengøringsmiddel eller løsningsmiddel for disse midler kan
skade slibemaskinen. Dele i plast kan let blive skadet af kemiske midler.
FOR INFORMATION ELLER RESERVEDELES BESTILLING NAVN
MODEL OG SERIENUMMER FINDES PÅ SØLV ETIKETTEN.
DEN INDEHOLDER SLIBEMASKINENS TEKNISKE SPECIFIKATIO-
NER, FINDES PÅ SLIBEMASKINEN OG PÅ CERTIFIKATET AF
OVERENSSTEMMELSE.
FEJLSØGNING
Hvis slibemaskinen ikke startes: kontroller alle elektriske koblinger; undersøg
om kortslutningsafbryderen ikke er aktiviseret; kontroller at ingen sikring er
gået i dit elektriske system. Og hvis trods det startes maskinen ikke, lad den
så blive kontrolleret på et autoriseret service center,
LAGRING
Følg disse rekommandationer for lagring af slibemaskinen:
1) Udfør venlig rengøring af slibemaskinen og øvrige dele (se vedligeholdelses
paragraf). Dette forhindrer at støbning ikke opstår.
2) Opbevar maskinen på et sikkert sted, hvor børn ikke kan få fat i den. Maskinen
skal lagres på et tørt sted, hvor temperaturen ikke er for høj eller
lav.
3) Opevar slibemaskinen væk fra direkt solskin. Hvis det er muligt på et
mørkt eller let lyst sted.
4) Opbevar maskinen ikke i en nylontaske, da den kan danne fugtige pletter.
5) Sliberondellen skal opbevares på et tørt sted og så meget som muligt ved
en konstant temperatur og skal være beskyttet mod stød.
DEMOLERING
For at beskytte miljø, skal de gælende lokalregler følges. Smid ikke pakning
ud men forsøg at genbruge den. Saml især maskinen så at alle dele kan smides
ud i forskellige genbrugscontainere, når slibemaskinen ikke længere kan
anvendes eller bliver repareret. Alle plastdele har et symbol, som identificerer
materialet, de er lavet af. Dette fremmer fremtidens genbrug. Modifikation
– Teksten, figurerne og specifikationer stemmer, når dette er trykt. Fremstilleren
reserverer sig retten til at opdatere denne brugsanvisning, når slibemaskinen
er under forændring.
91

WB150 Eesti
Tõlge algupärase kasutusjuhendi
Enne tööriista käivitamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi.
Õnnitleme Teis suurepärase valiku puhul! Teie uus tööriist on valmistatud
kõrgeimate standardite järgi, mis tagab pikaealise efektiivsuse ja ohutuse.
HOIATUS! Enne selle tööriista kasutamist lugege hoolikalt
läbi ja tutvuge alltoodud ohutusreeglite ja juhistega. Enne töö
alustamist olge kindel, et teate, kuidas hädaohu olukorras masinat
peatada. Selle masina ebaõige kasutamine võib põhjustada
tõsiseid vigastusi. Hoidke käesolevat kasutusjuhendit kindlas kohas ja
käepärast nii, et saate seda vajadusel alati kasutada.
HOIATUS! Lihvmasinale M 150-5 paigaldatavat kiirühendusega pöörleva
harja lisaseadist võib kasutada rooste eemaldamiseks teraspindadelt
Lihvmasina kasutamine mistahes muuks otstarbeks, mida ei ole käesolevas
juhendis nimetatud, kahjustab masinat ning võib põhjustada tõsiseid
vigastusi.
HARJA KIRJELDUS (JOON. A)
Pos.
1. Hari
2. Äärik
3. Mutter
SILTIDE KIRJELDUS
(Joon. E) Lihvmasina all olev tehniliste parameetrite ja hoiatussildid.
- Tehniliste andmete kirjeldusi vt. vastavast punktist.
- Pos. 1 Seadme seerianumber ja valmistamise aasta.
- Pos. 2 HOIATUS! Enne masina kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt
läbi.
- Pos. 3 HOIATUS! Masina kasutamisel kandke alati kaitseprille.
HARJA ISELOOMUSTUS
Lihvmasina M 150-5 külge pandav kiirühendusega pöörlevat harja võib
kasutada rooste eemaldamiseks teraspindadelt jne.
TEHNILISED ANDMED
Ratas ø 150 x 20x ø16
Kaal 1,3 kg
Lihvmasina müratase on mõõdetud vastavalt ISO 1680/2. Maksimaalne
avastatud müratase operaatori tasemel on 87,5 dB (A). Kui müratase
ületab 85 dB (A), tuleb kasutada personaalseid kuulmiskaitseid.
ÜLDISED
OHUTUSREEGLID
1) Kontrollige alati, kas lihvmasin on töökorras, sest masin, mis ei ole
töökorras, võib olla kasutajale ohtlik.
2) Enne lihvmasina vooluvõrku ühendamist kontrollige, et pöörlevad
osad ei ole vigastatud või väga kulunud. Kontrollige, et lüliti on väljalülitatud
asendis.
3) Kontrollige enne masina kasutamist, et kõik teenindamiseks vajalikud
mutrivõtmed on masinalt eemaldatud.
4) Ärge püüdke lihvmasinat purunemisel või osade intensiivsel kulumisel
ise parandada; laske masinat kontrollida volitatud esinduse kvalifitseeritud
tehnikul ning kasutage ainult originaalseid varuosi.
5) Ärge lülitage masinat sisse suletud või halvasti ventileeritavas ruumis
või kergesti süttivate ja/või plahvatavate ainete nagu vedelikud, gaas
ja pulbrid, läheduses. Ärge kasutage lihvmasinat märgades või niisketes
kohtades ning ärge jätke seda vihma kätte.
6) Mitte kunagi ei tohi eemaldada mitte ühtegi lihvmasina komponenti.
7) Hoidke lapsed, loomad ja kõrvalised isikud tööpiirkonnast eemal.
8) Lihvmasina kasutaja vastutab kõikide kolmandatele isikutele juhtunud
kahjustuste eest, mis toimusid tööpiirkonnas.
9) Töötage ainult heledas päevavalguses või sellele vastavas kunstlikus
valguses.
10) Lihvmasina töötamise ajal kandke alati näokaitset ja kaitsekindaid.
11) Pikad juuksed siduge seljataha kinni; ärge kandke käevõrusid või pikki
kette, kuna need võivad lihvmasina liikuvate osade külge kinni jääda.
12) Mitte kunagi ärge võtke kinni lihvmasina abrasiivsest äärest.
13) Hoidke piirkond, kus lihvmasinat kasutatakse kõrvalistest esemetest
vabana.
14) Tööriista peatamiseks kasutage ainult lülitit.
15) Lülitage mootor välja ja võtke pistik välja, kui: kui lihvmasinat ei
kasutata või see jäetakse järelvalveta, kui seda kontrollitakse, kuna ta
ei tööta korralikult; toitekaabel on vigastatud, Abrasiivtööriista tuleb
vahetada; masinat nihutatakse ühest kohast teise või kui lihvmasinat
puhastatakse.
16) Kui lihvmasinat ei kasutata, ladustage masin kuiva ja lastele mitte
juurdepääsetavasse kohta.
17) Lihvmasinat tuleb kasutada vastavalt käesolevale kasutusjuhendile
ning mitte mingil muul viisil.
18) Kontrollige regulaarselt, et kõik kruvid on korralikult kinni.
KOMPONENTIDE KOKKUPANEMINE
Hari tarnitakse täielikult kokkupandult.
M 150-5 PINGILE LISASEADMETE KINNITAMINE
- HOIATUS! Kõigepealt võtke pistik seinakontaktist välja.
- Keerake lahti kinnitusrõnga mutter (joon. B) pöörates seda päripäeva;
mille järel saate eemaldada kaitsekatte (joon. C) ning vastassuunas
pöörates pange sisse BS 100 pea. Kinnitage kiirkinnitusrõnga mutter
lukustusasendisse (joon. D).
KÄIVITAMINE
Lihvmasinaga töötamisel kandke alati näokaitset ja sobivaid kaitsekindaid.
KASUTAMISE JUHISED
- Lihvmasinaga töötamisel kontrollige, et lihvimine toimuks lihvimiskivi
vastasküljelt, selleks et vältida lihvimiskivi kaitsest üleminekut või veel
parem, pöörake ketast 90 o .
- Kasutage ainult neid harju, mille mõõtmed ja tehnilised parameetrid vastavad
tehniliste andmete tabelile.
- Poleeritava detaili harjaga kontakti viimiseks ärge suruge liiga tugevalt,
millega vältige painduvate osade liiga kiiret kulumist.
HARJA VAHETAMINE
Harja vahetamiseks võtke toitejuhe pistikupesast välja, keerake lahti mutter
(3), eemaldage äärik (2) ja paigaldage uus hari; seejärel korrake ülalloetletud
toiminguid vastupidises järjekorras.
HOOLDUS
HOIATUS! Enne mistahes hooldustööde tegemist võtke pistik
elektritoitest välja.
- Kontrollige perioodiliselt ketta kulumist ning vahetage
see välja, kui see on pragunenud või ebaühtlane.
- Vahetage hari , kui see on kulunud (Joon. A).
- Lihvmasina regulaarne puhastamine ja hooldus tagavad Teie masina
efektiivse töö ja pika tööea.
- Puhastage teritusmasinat väljapoolt ainult seebivette kastetud lapiga.
- Ärge kasutage pesemisvahendeid ja lahusteid, kuna need võivad teritusmasinat
kahjustada. Kemikaalid võivad plastdetaile kergesti kahjustada.
INFORMATSIOONI VÕI VARUOSADE TELLIMISEL TEATAGE
MUDEL JA SEERIA NUMBER, MIS ON TOODUD HÕBEDASEL
PLAADIL. SELLEL ON TOODUD LIHVMASINA TEHNILISEDAND-
MED NING SEE ON PAIGALDATUD LIHVMASINALE.
NEED ANDMED ON KA VASTAVUSSERTIFIKAADIS.
VEAOTSING
Kui lihvmasin ei käivitu: kontrollige kõiki elektriühendusi; kontrollige, et
ohutuse ahela katkesti ei ole aktiveeritud; kontrollige, et elektrisüsteemi
kaitsmed ei ole läbi põlenud. Kui pärast ülalpool loetletud kontrollimisi
lihvmasin ikkagi ei käivitu, viige see kontrollimiseks volitatud teenindusse.
HOIUSTAMINE
Lihvmasina hoiustamisel järgige alltoodud soovitusi:
1) Puhastage masin ja selle lisaseadmed põhjalikult igasugusest lihvimispurust
(vt. hoolduse punktist).
2) Hoiustage see stabiilses asendis lastele kättesaamatusse ja kuiva kohta,
mille temperatuur ei ole ei liiga kõrge ega liiga madal.
3) Hoidke lihvmasinat eemal otsesest päikesepaistest, võimaluse korral pimedas
või vähe valgustatud kohas.
4) Ärge hoidke masinat nailon kotis, kuna seal võivad tekkida niiskuseplekid.
HÄVITAMINE
Lähtudes keskkonnakaitsest tuleb järgida kohalikke kehtivaid seadusi.
Ärge visake pakendit minema, vaid püüdke seda taaskasutada. Kui lihvmasinat
ei saa enam kasutada või remontida, võtke see lahti nii, et igat
komponenti saaks eraldi likvideerida erinevates ümbertöötlemiskohtades.
Kõikidel plastosadel on tähistus, mis identifitseerib nende valmistamise
materjali; see hõlbustab nende tulevast ümbertöötlemist. Modifikatsioonid:
- Tekst, numbrid ja spetsifikatsioonid on avaldamise jaoks täpsed.
Tootja jätab endale õiguse käesoleva kasutusjuhendi ajakohastamiseks,
kui lihvmasinat muudetakse.
92

WB150 English
Original instructions
WARNING! Read the instruction manual carefully before starting the
tool.
Congratulations on your excellent choice! Your new electrical tool has
been produced to the highest standards to guarantee safety and a long product
life.
WARNING! Read and carefully observe the safety regulations
and instructions listed below before using the electrical tool.
Make sure that you know how to stop the machine in an emergency
before you start work. Incorrect use of the machine can
result in serious damage. Keep these instructions in a safe and easily accessible
place so that you can read them when necessary.
WARNING! The rotating brush with quick-release coupling that can be
connected to the M 150-5 grinder can be used to remove rust from steel
surfaces etc. Areas of application other than those listed in these instructions
can damage the grinder and cause serious damage to the user.
DESCRIPTION OF BRUSH (FIG. A)
Item
1 Brush
2 Flange
3 Nut
DESCRIPTION OF LABELS
(Fig. E) Technical specification and warning label under the grinder.
- For a description of the technical specifications read the relevant paragraph.
- Item 1 Serial number and year of manufacture.
- Item 2 WARNING! Read the instruction manual carefully before using
the tool.
- Item 3 WARNING! Always use protective goggles when using the
tool.
PROPERTIES OF BRUSH
The rotating brush with quick-release coupling that can be connected to
the M 150-5 grinder can be used to remove rust from steel surfaces etc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Wheel ø150x20x ø 16
Weight 1.3kg
- Noise from the grinder is measured according to ISO 1680/2. The maximum
noise measured by a user is 87.5dB (A). When the noise level
exceeds 85dB (A), hearing protection must be used.
GENERAL
SAFETY RULES
1. Always check that the grinder is in good working order. If it is not, it
can be a danger to the user.
2. Check that the rotating parts are not damaged or worn before connecting
the grinder to the mains. Check that the switch is in the OFF
position.
3. Check that the service spanners have been moved before using the
machine.
4. Do not try to repair the grinder; in the event of machine breakdown or
if parts are very worn. Get an authorised technician from an authorised
service centre to check the grinder. Only use original spare parts.
5. Do not switch on the grinder in closed in or badly ventilated spaces or
near easily combustible and/or explosive substances such as liquids,
gas or gunpowder. Do not use the grinder in wet, damp environments
and do not expose it to rain.
6. Never remove any parts from the grinder.
7. Keep children, other persons and animals away from your work environment.
8. Users of the grinder are responsible for any injury to a third party in
their work environment.
9. Only work in clear daylight or in equivalent artificial light.
10. Always use a visor and suitable gloves when working with the grinder.
If dust is produced, a protective mask must be used.
11. Tie back long hair and do not wear bracelets or long chains. They can
be caught in the moving parts of the grinder.
12. Never touch the grinding edge of the grinder.
13. Always keep the area around the grinder free of obstructions.
14. Only use the switch to stop the tool.
15. Switch off the motor and disconnect the plug when: the grinder is not
in use or is left unguarded, when checking the machine if it is not functioning
correctly, if the electric cable is damaged, the water tray is
full or empty, the edge tool is changed, when it is moved from one
place to another or when the grinder is cleaned.
16. Keep the grinder in a dry area out of the reach of children when it is
not in use.
17. The grinder must only be used in accordance with these instructions
and not in any other way.
18. Check regularly that the screws have been properly tightened.
FITTING COMPONENTS
The enclosed brush is fitted with all components.
APPLICATION GROUP M 150-5
- WARNING! First remove the plug from the socket.
- Release the fastening ring nut (fig. B) by turning it anti-clockwise, then
remove the shield (fig. C) and by following the reverse order for the
WB150 group. Tighten the ring nut of the hose clip into the locked position
(fig. D).
START THE GRINDER
Always wear goggles when working with the grinder.
INSTRUCTIONS FOR USE
- Make sure that you grind on the opposite side of the grinding stone
to avoid having to cross over the brush shield. It is better to rotate the
wheel 90°.
- Only use brushes that correspond to the dimensions and the technical
specifications in the table of technical data.
- Bring the piece to be polished into contact with the brush without pressing
too hard to avoid rapid wear and tear to the flexible parts.
REPLACING THE BRUSH
- To replace the brush, remove the plug from the socket, undo the nut (3),
remove the flange (2) and fit a new brush by following the steps mentioned
above in the reverse order.
MAINTENANCE
WARNING! Before carrying out maintenance work, remove
the plug from the electricity supply.
- Check the state of the wheel periodically and replace it if it has cracks
or irregularities.
- Replace the brush if it is worn (fig. A).
- Regular cleaning and maintenance will guarantee that your grinder remains
effective and lengthen its product life.
- Only use a cloth soaked in warm water to clean the outside of the grinder.
- Do not use cleaning products or solvents as they can damage the grinder.
Plastic parts are easily damaged by chemicals.
FOR INFORMATION OR TO ORDER SPARE PARTS, STATE THE
MODEL AND SERIAL NUMBER ON THE SILVER LABEL.THIS
CONTAINS THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE GRIN-
DER AND IS FOUND ON THE GRINDER AND CERTIFICATE OF
CONFORMITY.
TROUBLESHOOTING
If the grinder does not start: check all electrical connections; make sure
that the circuit breaker has not been activated; check that no fuses have
blown in your electrical system. If it still does not start, have it checked by
an authorised service centre.
STORAGE
Follow these recommendations for storing the grinder.
1) Clean the grinder and other parts (see the maintenance paragraph).
This prevents mould from forming.
2) Store it out of the reach of children in a fixed, secure and dry place
where the temperature is not too warm or too cold.
3) Store the grinder away from direct sunlight. If possible, keep it in a
dark or dimly lit place.
4) Do not keep it in a nylon bag as wet patches can form.
DISMANTLING
To protect the environment the applicable local regulations must be followed.
Do not throw away the packaging, try to reuse it. When the grinder
can no longer be used or repaired, take it apart so that all parts can be put
93

in different recycling containers. All plastic parts have a symbol which
shows what material they are made from. This makes recycling easier.
Modifications – The text, figures and specifications were correct when
this was printed. The manufacturer reserves the right to update this manual
when the grinder is modified.
94

WB150 Latviski
Oriģinālo instrukciju tulkojums
UZMANĪBU! Pirms darbarīka iedarbināšanas rūpīgi izlasiet
ekspluatācijas pamācību!
Apsveicam ar teicamu izvēli! Jūsu jaunais elektrodarbarīks ražots
atbilstoši augstākajiem standartiem, nodrošinot ilgstošu efektivitāti un
drošumu.
UZMANĪBU! Pirms šī darbarīka lietošanas rūpīgi izlasiet
un ievērojiet še turpmāk uzskaitītos drošības noteikumus
un pamācības. Pirms darba uzsākšanas pārliecinieties, vai
zināt, kā darbmašīnu apturēt ārkārtējā gadījumā. Nepareiza
šīs darbmašīnas lietošana var izraisīt nopietnu traumu. Glabājiet šo
pamācību drošā vietā un pa rokai, lai nepieciešamības gadījumā varētu
tajā ieskatīties.
UZMANĪBU! Rotējošo suku, kas ātri pievienojama slīpmašīnai M150-
5, iespējams lietot, lai notīrītu rūsu no tērauda virsmām u. tml. Cits
slīpmašīnas lietojums, kas nav minēts šajā pamācībā, var bojāt slīpmašīnu
vai nopietni savainot operatoru.
SUKAS APRAKSTS (A ATT.)
Poz.
1 Suka
2 Atloks
3 Uzgrieznis
APZĪMĒJUMU APRAKSTS
(F att.) Tehniskā specifikācija un brīdinājuma apzīmējums zem
slīpmašīnas.
– Tehnisko parametru aprakstu skatīt attiecīgajā paragrāfā.
– 1. poz. Sērijas numurs un ražošanas gads.
– 2. poz. UZMANĪBU! Pirms darbarīka lietošanas rūpīgi izlasiet
ekspluatācijas pamācību!
– 3. poz. UZMANĪBU! Pirms uzsākt darbarīka lietošanu, vienmēr uzlieciet
aizsargbrilles.
SUKAS TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS
Rotējošo suku, kas ātri pievienojama slīpmašīnai M 150-5, iespējams lietot,
lai notīrītu rūsu no tērauda virsmām u. tml.
TEHNISKIE PARAMETRI
Ripa ø 150x20xø16
Svars 1,3 kg
– Slīpmašīnas troksnis novērtēts saskaņā ar ISO1680/2. Maksimālā operatora
līmenī noteiktā skaņas spiediena vērtība ir 87,5 dB (A). Kad
skaņu spiediena līmenis pārsniedz 85 dB (A), jālieto personīgais dzirdes
aizsargs.
VISPĀRĒJI
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
1. Vienmēr pārbaudiet, vai slīpmašīna ir labā darba kārtībā; gadījumā, ja
tā nav, darbs ar slīpmašīnu var apdraudēt lietotāju,
2. Pirms slīpmašīnas pieslēgšanas elektrotīklam, pārliecinieties, vai
rotējošās daļas nav bojātas vai arī ļoti nodilušas. Pārliecinieties, vai
slēdzis atrodas izslēgtā stāvoklī.
3. Pārliecinieties, lai pirms darbarīka lietošanas no tās tiktu noņemtas visas
apkalpes uzgriežņatslēgas.
4. Nemēģiniet veikt slīpmašīnas remontu; ja daļas salūzušas vai
pārmēru nolietojušās, nododiet slīpmašīnu pārbaudei kvalificētam
tehniķim vienā no autorizētiem apkalpes centriem un izmantojiet tikai
oriģinālās ražotāja rezerves daļas.
5. Neiedarbiniet slīpmašīnu noslēgtās vai slikti ventilētās telpās vai
uzliesmojošu un/vai sprādzienbīstamu vielu, tādu kā šķidrumi, gāze
un pulveri, tuvumā. Nelietojiet slīpmašīnu slapjās un mitrās vietās un
nepakļaujiet to lietus iedarbībai.
6. Nekad neņemiet nost nevienu no slīpmašīnas sastāvdaļām.
7. Neļaujiet bērniem, citiem cilvēkiem un dzīvniekiem atrasties zonā,
kurā Jūs strādājat ar slīpmašīnu.
8. Slīpmašīnas lietotājs ir atbildīgs par jebkādu kaitējumu, kas radies
trešajai pusei darba zonā.
9. Strādājiet tikai gaišā dienā /dienas gaismā/ vai arī atbilstošā
mākslīgajā apgaismojumā.
10. Slīpmašīnas darbības laikā vienmēr valkājiet vizieri un piemērotus
aizsargcimdus. Gadījumā, ja darba gaitā tiek radīti putekļi, lietojiet
sejas masku.
11. Garus matus sasieniet “zirgastē” un nevalkājiet rokassprādzes vai garas
ķēdes, jo tos var ieraut slīpmašīnas kustīgajās daļās.
12. Nekad neturiet slīpmašīnu pie tās abrazīvās malas.
13. Vienmēr uzturiet tīru zonu, kurā strādājat ar slīpmašīnu.
14. Lai apturētu slīpmašīnas darbību, izmantojiet tikai slēdzi.
15. Izslēdziet motoru un izņemiet kontaktdakšu no rozetes, kad
slīpmašīna netiek lietota vai arī tiek atstāta bez uzraudzības; kad to
pārbauda, tādēļ, ka tā nestrādā pienācīgi; bojāts barošanas kabelis;
ūdens paplāte tiek uzpildīta vai arī iztukšota; tiek mainīta slīpmašīnas
abrazīvā daļa; slīpmašīnu pārvieto no vienas vietas uz otru vai arī
slīpmašīna tiek tīrīta.
16. Kad slīpmašīna netiek lietota, glabājiet to sausā un bērniem
nepieejamā vietā.
17. Slīpmašīna jālieto saskaņā ar šo pamācību un nekādā citā veidā.
18. Regulāri pārbaudiet, vai skrūves ir pienācīgi pievilktas.
KOMPONENTU MONTĀŽA
Suka tiek piegādāta jau samontētā stāvoklī.
LIETOJUMA GRUPA M 150-5
– UZMANĪBU! Vispirms atvienojiet kontaktdakšu no sienas rozetes.
– Atslābiniet stiprinošo gredzenveida uzgriezni (B att.), griežot to pretēji
pulksteņrādītāju kustības virzienam, un noņemiet aizsargu (C att.). Veicot
darbības apgrieztā kārtībā, ievietojiet WB 150 grupu. Pievelciet ātro
stiprinošo gredzenveida uzgriezni stiprinājuma stāvoklī (D att.).
IEDARBINĀŠANA
Slīpmašīnas darbības laikā vienmēr valkājiet vizieri un piemērotus aizsargcimdus.
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
– Slīpmašīnas darbības laikā nodrošiniet to, lai slīpēšana tiktu veikta
slīpripai pretējā pusē, tādējādi izvairoties no slīpripas aizsarga
šķērsošanas, vai, vēl ieteicamāk, pagrieziet ripu par 90°.
– Lietojiet tikai tādas sukas, kuru izmēri un tehniskie parametri atbilst
norādītajiem tehnisko datu plāksnītē.
– Spodrināmo vai pulējamo daļu virziet pret suku bez pārlieka spiediena,
tādējādi izvairoties no elastīgo daļu straujas nolietošanās.
SUKAS NOMAIŅA
Lai nomainītu suku, atvienojiet barošanas kabeli no elektrotīkla,
atslābiniet uzgriezni (3), noņemiet atloku (2) un uzlieciet jauno suku,
atkārtojot iepriekš minētās darbības apgrieztā kārtībā.
APKOPE
UZMANĪBU! Pirms jebkādu apkopes darbību veikšanas atvienojiet
kontaktdakšu no elektrotīkla rozetes.
– Periodiski pārbaudiet ripas nodiluma pakāpi un nomainiet to, ja tā ir
ieplaisājusi vai neregulāra.
– Nomainiet suku, kad tā nodilusi (A att.).
– Regulāra slīpmašīnas tīrīšana un apkope garantēs tās darbības
efektivitāti un pagarinās darbmūžu.
– Kad instrumenta slīpēšana ir pabeigta, iztukšojiet paplāti un izsusiniet
ar mīkstu drāniņu.
– Slīpmašīnas ārpuses tīrīšanā izmantojiet tikai drāniņu, kas samērcēta
karstā ūdenī.
– Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, jo tie var slīpmašīnu
sabojāt. Ķīmiskas vielas var viegli sabojāt plastikāta daļas.
LAI SAŅEMTU INFORMĀCIJU VAI NOFORMĒTU REZERVES
DAĻU PASŪTĪJUMUS, NORĀDIET MODEĻA UN SĒRIJAS
NUMURU, KAS ATRODAS SUDRABA UZLĪMĒ. TAS SEVĪ IETVER
ARĪ SLĪPMAŠĪNAS TEHNISKOS PARAMETRUS, UN MINĒTS GAN
UZ SLĪPMAŠĪNAS, GAN ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTĀ.
TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA
Ja slīpmašīna nav iedarbināma, pārbaudiet visus elektriskos savienojumus,
pārliecinieties, vai nav aktivēts automātiskais drošības slēdzis, pārbaudiet,
vai elektrosistēmā nav izdedzis neviens drošinātājs. Ja pēc minētajām
pārbaudēm slīpmašīna joprojām nav iedarbināma, nododiet to pārbaudei
autorizētā apkalpes centrā.
UZGLABĀŠANA
Slīpmašīnas uzglabāšanā ievērojiet šādus ieteikumus:
1) veiciet visas slīpmašīnas un tās palīgdetaļu vispārēju tīrīšanu (skatīt
paragrāfu par apkopi), tas novērsīs pelējuma veidošanos;
2) glabājiet to bērniem nepieejamā vietā, stabilā un drošā stāvoklī un
sausā vietā, kur temperatūra nav nedz par karstu, nedz par aukstu;
3) glabājiet slīpmašīnu tiešai saules gaismai nesasniedzamā vietā, ja
iespējams, tumšā vai vāji apgaismotā vietā;
95

4) neglabājiet slīpmašīnu neilona apvalkā, jo tas var radīt mitru plankumu
veidošanos;
5) abrazīvās ripas jāglabā sausā vietā un pēc iespējas pastāvīgā
temperatūrā, kā arī tās jāsarga no triecieniem.
DEMONTĀŽA
Lai aizsargātu vidi, ievērojiet spēkā esošās vietējās tiesību aktu normas.
Neizsviediet slīpmašīnas iepakojumu, bet mēģiniet izmantot to atkārtoti.
Kad slīpmašīnu vairs nav iespējams lietot vai izremontēt, izjauciet to tā,
lai katru komponentu varētu iemest savā, tā pārstrādei paredzētajā, atkritumu
tvertnē.
Uz visiem plastikāta komponentiem ir simbols, kas norāda materiālu, no
kāda šī daļa ir ražota; tas atvieglo turpmāko pārstrādi.
Modifikācijas – teksts, skaitļi un parametri ir precīzi laikā, kad nodoti
iespiešanai. Ražotājs patur tiesības atjaunināt šo rokasgrāmatu, kad vien
slīpmašīnas konstrukcija tiek mainīta.
96

WB150 Lietuviškai
Vertimas originali instrukcija
ĮSPĖJIMAS! Prieš įjungdami įrankį, atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcijoje
pateikiamus nurodymus.
Sveikiname Jus su puikiu pasirinkimu! Jūsų įsigytas elektrinis prietaisas
pagamintas pagal aukščiausius standartus, užtikrinant ilgalaikį saugų ir
efektyvų darbą.
ĮSPĖJIMAS! Prieš pradėdami naudoti šį elektrinį prietaisą,
atidžiai perskaitykite ir laikykitės žemiau pateiktų saugumo
ir vartojimo instrukcijų. Prieš pradėdami dirbti, įsitikinkite,
kad žinote, kaip išjungti prietaisą avarinio gedimo atveju.
Netaisyklingas prietaiso naudojimas gali sukelti sunkias traumas. Šią
instrukciją laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad, esant reikalui,
galėtumėte ja vadovautis.
ĮSPĖJIMAS! Besisukantį šepetį su greito prijungimo jungtimi, skirtą
naudoti su šlifuokliu M 150-5, galima panaudoti rūdžių nuvalymui nuo
plieninių paviršių bei kitiems darbams. Kitokių šlifuoklio panaudojimų,
neaprašytų šioje naudojimo instrukcijoje, atveju šlifuoklis gali sugesti
arba galimas sunkus dirbančio operatoriaus sužeidimas.
ŠEPEČIO APRAŠYMAS (A pav.)
Poz.
1 Šepetys
2 Flanšas
3 Veržlė
UŽRAŠŲ IR ETIKEČIŲ APIBŪDINIMAS
(E pav.) Techninių duomenų ir įspėjimų užrašai apatinėje šlifuoklio dalyje.
– Techninių duomenų aprašymą žr. atitinkamame šios naudojimo instrukcijos
skyriuje.
– 1 poz. Serijinis numeris ir pagaminimo metai.
– 2 poz. ĮSPĖJIMAS! Prieš pradėdami darbą šiuo įrankiu, atidžiai perskaitykite
naudojimo instrukciją.
– 3 poz. ĮSPĖJIMAS! Prieš pradėdami darbą šiuo įrankiu visuomet
dėvėkite apsauginius akinius.
ŠEPEČIO TECHNINĖS SAVYBĖS
Besisukantį šepetį su greito prijungimo jungtimi, skirtą naudojimui su
šlifuokliu M 150-5, galima panaudoti rūdžių nuvalymui nuo plieninių
paviršių bei kitiems darbams.
TECHNINIAI DUOMENYS
Diskas ø 150 x 20 xø16
Svoris 1,3 kg
– šlifuoklio skleidžiamas triukšmas išmatuotas pagal standarto ISO
1680/2 reikalavimus. Maksimalus garso slėgio lygis, išmatuotas operatoriaus
darbo vietoje, yra 87,5 dB (A). Jeigu garso slėgio lygis viršija
85 dB (A), reikia naudoti asmenines klausos organų apsaugos priemones.
PAGRINDINĖS SAUGAUS
DARBO TAISYKLĖS
1) Visada patikrinkite, ar šlifuoklio darbinė būklė yra tinkama; jeigu
šlifuoklio būklė nepatenkinama, tai darbo metu naudotojui gresia
pavojus.
2) Prieš prijungdami šlifuoklį prie elektros tinklo įsitikinkite,
kad besisukančios šlifuoklio detalės nepažeistos ir nėra labai
susidėvėję. Įsitikinkite, kad perjungėjas yra išjungtoje padėtyje.
3) Prieš pradėdami darbą su įrankiu įsitikinkite, kad nuo šlifuoklio nuimti
įrankio paruošimui naudoti veržlių raktai.
4) Neremontuokite šlifuoklio savarankiškai; gedimų arba detalių didelio
susidėvėjimo atveju šlifuoklį turi patikrinti kvalifikuotas įgalioto
techninės priežiūros centro technikas. Remontui leidžiama naudoti
tik originalias atsargines detales.
5) Nedirbkite šlifuokliu uždarose arba nepakankamai vėdinamose patalpose
bei tokiose vietose, kuriose yra degių ir / arba sprogstančių
medžiagų – skysčių, dujų arba miltelių. Nedirbkite šlifuokliu
šlapiose ir drėgnose vietose, saugokite šlifuoklį nuo lietaus poveikio.
6) Niekada neišmontuokite jokių sudėtinių šlifuoklio komponentų.
7) Prie darbo vietos neprileiskite vaikų, pašalinių žmonių ir gyvūnų.
8) Dirbantis šlifuokliu žmogus yra atsakingas už žalą, padarytą tretiems
asmenims darbo vietoje.
9) Dirbkite tik prie pakankamo dienos arba dirbtinio apšvietimo.
10) Darbo šlifuokliu metu visada dėvėkite regėjimo organų apsauginį
skydelį ir mūvėkite tinkamas apsaugines pirštines.
11) Suriškite ilgus plaukus, nenešiokite apyrankių arba ilgų
grandinėlių, nes tokius papuošalus gali įtraukti judančios šlifuoklio
detalės.
12) Niekada nelaikykite ir neperneškite šlifuoklio, laikydami jį už
aštrių šlifavimo briaunų.
13) Visada pasirūpinkite, kad darbo su šlifuokliu vietoje nebūtų jokių
kliūčių.
14) Įrankio išjungimui naudokite tik perjungėją.
15) Išjunkite šlifuoklio variklį ir ištraukite kištukinę jungtį iš elektros
tinklo visais šiais nurodytais atvejais: kai šlifuoklis nenaudojamas
arba paliekamas be priežiūros; šlifuoklis tikrinamas dėl techninių
sutrikimų; pažeistas maitinimo kabelis; keičiamas šlifavimo įtaisas;
šlifuoklis pernešamas iš vienos darbo vietos į kitą arba šlifuoklis
valomas.
16) Saugokite nenaudojamą šlifuoklį sausoje, vaikams neprieinamoje
vietoje.
17) Šlifuoklis turi būti naudojamas pagal aukščiau pateikiamas
taisykles; draudžiama naudoti šlifuoklį bet kokiu kitokiu būdu.
18) Periodiškai patikrinkite, ar tinkamai užveržti šlifuoklio sraigtai.
SUDĖTINIŲ KOMPONENTŲ SUMONTAVIMAS
Šepetys tiekiamas su visais sumontuotais komponentais.
KONSTRUKCINIS BLOKAS M 150-5
– ĮSPĖJIMAS! Visų pirma ištraukite kištukinę jungtį iš sieninės elektros
tinklo rozetės.
– Atleiskite apvalią tvirtinimo veržlę (B pav.), sukdami ją prieš
laikrodžio rodyklę. Po to nuimkite apsauginį gaubtą (C pav.) ir
priešinga kryptimi įstatykite WB150 bloką. Įtvirtinkite greitai
užspaudžiančią apvalią veržlę fiksavimo padėtyje (D pav.).
ĮJUNGIMAS
Darbo šlifuokliu metu visada dėvėkite regėjimo organų apsauginį skydelį
ir mūvėkite tinkamas apsaugines pirštines.
NAUDOJIMO NURODYMAI
– Šlifavimo metu šlifuokite priešingoje šlifavimo diskui pusėje, siekiant
išvengti susikirtimo su šlifavimo disko apsauginiu įtaisu, arba, dar geriau,
pasukite diską 90į kampu.
– Naudokite tik tokius šepečius, kurių matmenys ir techninės savybės
atitinka techninių duomenų lentelėje nurodytus duomenis.
– Priglauskite šepetį prie trinamo arba poliruojamo paviršiaus, nespausdami
per daug stipriai ir tokiu būdu išvengdami greito judančių
detalių susidėvėjimo.
ŠEPEČIO PAKEITIMAS
Prieš pakeisdami šepetį, ištraukite kištukinę jungtį iš sieninės elektros
tinklo rozetės. Atleiskite veržlę (3), nuimkite flanšą (2) ir sumontuokite
naują šepetį, pakartodami aukščiau nurodytus veiksmus atvirkštiniu nuoseklumu.
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
ĮSPĖJIMAS! Prieš pradėdami bet kokius techninės priežiūros
darbus, ištraukite kištukinę jungtį iš elektros tinklo rozetės.
– Periodiškai patikrinkite disko susidėvėjimą, pakeiskite diską, jeigu jis
įtrūkęs arba nelygus.
– Pakeiskite šepetį, jeigu jis susidėvėjęs (A pav.).
– Periodinis Jūsų šlifuoklio valymas bei techninė priežiūra garantuoja
efektyvų Jūsų įrankio darbą ir prailgina tarnavimo trukmę.
– Šlifuoklio išorinės dalies valymui naudokite tik karštu vandeniu
sudrėkintą skudurą.
– Nenaudokite šlifuoklio valymui valiklių arba tirpiklių, nes šios
medžiagos gali pažeisti šlifuoklį. Cheminės medžiagos gali lengvai
pažeisti plastmasines detales.
ATSARGINIŲ DETALIŲ UŽSAKYME NURODYKITE MODELIO IR
SERIJINĮ NUMERIUS, UŽRAŠYTUS SIDABRINĖS SPALVOS
KORTELĖJE. ŠIOJE KORTELĖJE NURODYTI TECHNINIAI
ŠLIFUOKLIO DUOMENYS; TOKIA KORTELĖ YRA ANT
ŠLIFUOKLIO BEI ATITIKTIES SERTIFIKATE.
97

GEDIMŲ PAIEŠKA
Jeigu šlifuoklis neįsijungia: patikrinkite visus elektrinius sujungimus;
įsitikinkite, kad apsauginis elektrinės grandinės perjungėjas nesuveikė;
patikrinkite, ar neperdegė elektros tiekimo sistemoje sumontuoti saugikliai.
Jeigu atlikus šiuos patikrinimus šlifuoklis neįsijungia, tai šlifuoklį turi
patikrinti įgalioto techninės priežiūros centro specialistai.
ŠLIFUOKLIO SAUGOJIMAS
Vykdykite žemiau pateikiamas šlifuoklio saugojimo rekomendacijas:
1) Atlikite pagrindinį šlifuoklio ir papildomų šlifuoklio įtaisų išvalymą
(žr. nurodymus, pateikiamus skyriuje „Techninė priežiūra“). Toks
išvalymas apsaugo nuo pelėsių vystymosi.
2) Saugokite šlifuoklį vaikams neprieinamoje vietoje, stabilioje ir saugioje
padėtyje bei sausoje patalpoje, kurioje temperatūra yra ne per
žema ir ne per daug aukšta.
3) Saugokite šlifuoklį apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių vietoje,
jeigu įmanoma, tamsoje arba silpnai apšviestoje vietoje.
4) Nelaikykite šlifuoklio nailoniniame maiše, nes tai gali sukelti dėmių
dėl drėgmės poveikio susiformavimą.
IŠARDYMAS
Siekiant apsaugoti aplinką, vykdykite galiojančių vietinių taisyklių reikalavimus.
Neišmeskite pakuotės, stenkitės panaudoti ją pakartotinai.
Jeigu šlifuokliu daugiau negalima dirbti, o remontas netikslingas, tai
išardykite šlifuoklį, suskirstydami visas konstrukcines medžiagas pagal jų
rūšį. Visos plastmasinės detalės paženklintos simboliu, nurodančiu gamybai
panaudotą medžiagą; tai palengvina būsimą pakartotinį perdirbimą.
Techniniai pakeitimai: tekstas, brėžiniai ir techniniai duomenys yra
teisingi perdavimo spausdinimui metu. Gamintojas pasilieka teisę pakeisti
šią naudojimo instrukciją, kai atliekami šlifuoklio pakeitimai.
98

WB150 Polski
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
UWAGA! Przed uruchomieniem narzędzia, przeczytaj dokładnie
instrukcję obsługi.
Gratulujemy wspaniałego wyboru! Wasze nowe urządzenie elektryczne
zostało wykonane zgodnie z najwyższymi normami, zapewniając
długotrwałą skuteczność bezpieczeństwo.
UWAGA! Przed użyciem niniejszego narzędzia elektrycznego,
należy dokładnie przeczytać instrukcję i przestrzegać
zasad bezpieczeństwa podanych poniżej. Przed rozpoczęciem
pracy, należy się upewnić, że wiecie, jak należy zatrzymać
maszynę w przypadku wystąpienia niebezpieczeństwa.
Nieprawidłowe stosowanie maszyny może spowodować poważne uszkodzenie
ciała. Należy przechowywać niniejszą instrukcję w bezpiecznym
miejscu, pod ręką, tak żeby można było do niej zajrzeć w razie potrzeby.
UWAGA! Kombinowana szlifierka stołowa jest idealną jednostką
służącą do: skrawania i ostrzenia części mechanicznych. Inne stosowanie
szlifierki stołowej, nie objęte niniejszą instrukcją może spowodować uszkodzenie
szlifierki lub poważnie zranić operatora.
OPIS SZCZOTKI (RYS. A)
Pozycja
1 Szczotka
2 Kołnierz
3 Nakrętka
OPIS NALEPEK
(Rys. E) Specyfikacja techniczna i etykieta ostrzeżenia znajduje się pod
szlifierką.
- Jeżeli chodzi o specyfikację techniczną, patrz do odpowiedniego
rozdziału.
- Pozycja 1 Numer seryjny i rok produkcji.
- Pozycja 2 UWAGA! Przed zastosowaniem narzędzia, przeczytaj
dokładnie instrukcję obsługi.
- Pozycja 3 UWAGA! Przed użyciem narzędzia, zawsze włóż okulary.
WŁAŚCIWOŚCI SZCZOTKI
Szczotka obrotowa jest – przy pomocy szybkiego złącza – montowana na
szlifierce M 150-5 i może być stosowana do usuwania rdzy z powierzchni
stalowych itd.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Koło
ø150x20xø16
Masa
1,3 kg
- Hałas emitowany przez szlifierkę został zmierzony zgodnie z
ISO1680/2. maksymalna wartość poziom ciśnienia akustycznego,
wykryta na poziomie operatora wynosi 87,5 dB(A). Gdy ciśnienie akustyczne
przekracza 85 dB(A) należy nosić osobiste ochrony słuchu.
OGÓLNE ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA
1) Zawsze należy sprawdzić dobry stan roboczy szlifierki, który – jeżeli
nie jest odpowiedni – może zagrażać użytkownikowi.
2) Przed podłączeniem szlifierki do sieci zasilającej, należy upewnić
się, że części obrotowe nie są uszkodzone ani bardzo zużyte. Należy
się upewnić, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej.
3) Należy upewnić się, że klucze maszynowe zostały zdjęte przed
użyciem maszyny.
4) Nie należy próbować naprawiać szlifierki, w przypadku zepsucia lub
nadmiernego zużycia części, należy zgłosić szlifierkę do przeglądu
przez wykwalifikowanego technika z jednego z autoryzowanych
centrów serwisu i stosować jedynie oryginalne części zapasowe producenta.
5) Nie należy włączać szlifierki w zamkniętych lub źle wentylowanych
pomieszczeniach lub w obecności palnych i/lub wybuchowych
substancji, takich jak płyny, gazy i pyły. Nie należy stosować szlifierki
w mokrych i wilgotnych miejscach i nie należy narażać jej na
działanie deszczu.
6) Nigdy nie należy wyjmować żadnych części szlifierki.
7) Należy pilnować, aby dzieci i inne osoby oraz zwierzęta były utrzymywane
z dala od miejsca Twojej pracy.
8) Użytkownik szlifierki odpowiada za wszelkie uszkodzenia
wyrządzone trzecim stronom w miejscu pracy.
9) Należy pracować przy oświetleniu dziennym lub odpowiednim
oświetleniu sztucznym.
10) Podczas pracy na szlifierce, należy zawsze nosić osłonę ochronną
oraz odpowiednie ochronne okulary. W przypadku, gdy tworzy się
kurz, należy nosić maski.
11) Długie włosy należy związać z tyłu i nie nosić bransoletek ani
długich łańcuszków, ze względu na to, że mogą zostać złapane przez
ruchome części szlifierki.
12) Nigdy nie należy trzymać szlifierki za brzeg ścierny.
13) Zawsze należy powierzchnię, gdzie jest stosowana szlifierka
opróżnić z wszelkich przeszkód.
14) Zawsze należy stosować jedynie przełącznik, aby zatrzymać
narzędzie.
15) Wyłącz silnik i wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdy: szlifierka nie jest
stosowana lub jest pozostawiona bez opieki, gdy jest sprawdzana ze
względu na złą pracę, gdy jest uszkodzony kabel zasilający, gdy jest
napełniana lub opróżniana taca z wodą, gdy następuje zmiana tarczy
szlifierskiej, gdy jest przenoszona z jednego miejsca do drugiego lub,
gdy szlifierka jest czyszczona.
16) Gdy szlifierka nie jest stosowana, należy ją przechowywać w suchym
miejscu i z dala od dzieci.
17) Szlifierka powinna być stosowana zgodnie z powyższymi instrukcjami
i w żaden inny sposób.
18) Należy regularnie sprawdzać, czy śruby są prawidłowo dokręcone.
MONTAŻ CZĘŚCI
Szczotka dostarczana jest ze wszystkimi zmontowanymi częściami.
GRUPA DOSTAWEK M 150-5
- UWAGA! Najpierw wyjmij wtyczkę zasilania z gniazdka ściennego.
- Obluzuj nakrętkę pierścienia mocującego (rys. D), obracając w lewo,
a następnie usuń osłonę ochronną (rys. E) i – postępując odwrotnie –
włóż zespół K. Zabezpiecz pierścieniem szybkozłącza w pozycji zablokowanej
(rys. F).
URUCHAMIANIE
Podczas obsługi szlifierki należy zawsze nosić osłonę i odpowiednie okulary
ochronne
INSTRUKCJE STOSOWANIA
- Podczas obsługi szlifierki należy dopilnować, aby szlifować po drugiej
stronie kamienia do ostrzenia w celu uniknięcia skrzyżowania osłon
szczotki, jeszcze lepiej jest by obroty były pod kątem 90 o .
- Należy stosować jedynie szczotki o wymiarach i właściwościach
technicznych odpowiadających tabeli danych technicznych.
- Ustawić część, która ma być polerowana lub gładzona tak, aby miała
kontakt ze szczotką nie stosując za mocnego nacisku, unikając
gwałtownego zużycia części elastycznych.
WYMIANA SZCZOTKI
Aby wymienić szczotkę, należy wyjąć wtyczkę kabla zasilającego
z gniazdka ściennego, poluzować nakrętkę (3), wyjąć kołnierz (2) i
zamontować nową szczotkę, powtarzając powyższe czynności, w odwrotnej
kolejności.
KONSERWACJA
UWAGA! Przed wykonaniem wszelkich czynności konserwacyjnych,
wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilania elektrycznego.
- Gdy koło zużywa się (3), zmień pozycję podpory (7) tak, żeby
odległość „X” wynosiła maksymalnie 5 mm. To samo dotyczy
kątownika podporowego (8)’ odległość „Y” musi wynosić maksymalnie
3 mm (rys. C).
- Okresowo, należy sprawdzić stan zużycia koła i wymienić, jeżeli jest
popękane lub nieregularne.
- Należy postępować ostrożnie, aby nie uszkodzić szczeliwa wewnątrz
uszczelki (9 rys. G). Należy ją często sprawdzać i zmieniać, gdy jest
zużyta.
- Regularne czyszczenie i konserwacja szlifierki, gwarantują
skuteczność przedłużają czas użytkowania maszyny.
- Do czyszczenia szlifierki z zewnątrz należy stosować jedynie szmatę
zanurzoną w gorącej wodzie.
- Nie należy stosować detergentów lub rozcieńczalników, ponieważ
mogą zniszczyć szlifierkę. Części plastikowe mogą być łatwo uszkodzone
przez środki chemiczne.
99

CHCĄC UZYSKAĆ INFORMACJE DOTYCZĄCE ZAMAWIANIA
CZĘŚCI ZAPASOWYCH, LUB PRZY ZAMÓWIENIU CZĘŚCI
ZAPASOWYCH NALEŻY PODAĆ MODEL I NR SERYJNY,
ZNAJDUJĄCY SIĘ NA SREBRNEJ TABLICZCE. ZAWIERA ON
SPECYFIKACJĘ TECHNICZNĄ SZLIFIERKI I ZNAJDUJE SIĘ NA
SZLIFIERCE ORAZ NA CERTYFIKACIE ZGODNOŚCI.
WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK
Jeżeli szlifierka nie uruchamia się, sprawdź wszystkie podłączenia elektryczne;
sprawdź, czy przerywnik obwodu bezpieczeństwa nie został
uruchomiony, sprawdź, czy nie został przepalony bezpiecznik układu
elektrycznego. Jeżeli po sprawdzeniu powyższych pozycji szlifierki nadal
nie można uruchomić, należy oddać ją do sprawdzenia do autoryzowanego
centrum serwisowego.
PRZECHOWYWANIE
W czasie przechowywania należy postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami:
1) Należy ogólnie wyczyścić szlifierkę oraz wszystkie dostawki (patrz,
paragraf dotyczący konserwacji). Zapobiega to tworzeniu się pleśni.
2) Należy przechowywać maszynę z dala od dzieci w stabilnej i bezpiecznej
pozycji, w suchym miejscu, gdzie temperatura nie jest za
gorąca, ani za zimna.
3) Należy przechowywać szlifierkę z dala od bezpośredniego działania
światła słonecznego, jeżeli możliwe, w ciemnym lub lekko
oświetlonym pomieszczeniu.
4) Nie należy przechowywać maszyny w nylonowych torbach,
ponieważ może to spowodować wytworzenie mokrych miejsc.
5) Koła szlifierskie muszą być przechowywane w suchym miejscu, w
jak najbardziej stabilnej temperaturze i muszą być zabezpieczone przed
uderzeniami.
USUWANIE
Aby chronić środowisko, należy przestrzegać obowiązujących, lokalnych
przepisów.
Nie należy wyrzucać opakowania, ale spróbować je ponownie użyć.
Gdy szlifierka nie może być już używana lub naprawiona, należy ją
rozłożyć tak, żeby każda część mogła być wyrzucona w różnych miejscach
recyklingu.
Wszystkie części plastikowe mają symbol, który identyfikuje materiał, z
którego zostały wykonane, co ułatwia późniejszy recykling.
Modyfikacje – tekst, rysunki i specyfikacje są dokładne w momencie instrukcja
została oddana do druku. Producent zastrzega sobie prawo aktualizacji
instrukcji w każdym przypadku, gdy szlifierka zostanie zmodyfikowana.
100

101

SPARE PARTS LIST
1. L.H. Screws M5x20
2. Flange
3. Flange
4. Shaft
5. Insert coupling
6. L.H. nut M16x1,5
WB150 WIRE BRUSH
No. Drawing No Desc. Spec. Qty. 6. SL150F02005 Nut left 1
1. GB820-2000 L.H.Screw M5*20 1
7. GB/T276-94 Ball Bearing 6023-2Z 1
2. SL150F02003 Flange 1
8. GB/T879.2-2000 Spring rolling pin 4*8 1
3. SL150F01014 Grinding wheel washer 2
9. GB894.1-86 Ring 17 1
4. SL150F02004 Shaft 1 10. SL150F02001 Wire brush 1
5. SL150F02002 Insert coupling 1
102

FS Svensk
Översättning av ursprunglig bruksanvisning
VARNING! Läs instruktionsmanualen noga innan verktyget startas.
Grattis till ditt utmärkta val! Ditt nya elektriska verktyg har tillverkats till
den bästa standarden för att försäkra dig lång livslängd och säkerhet.
VARNING! Läs och observera noggrant säkerhetsreglerna
och instruktionerna listade nedan innan det elektriska verktyget
används. Var säker på att du vet hur du stannar maskinen
vid ett nödfall innan du påbörjar ett arbete. Ett felaktigt användande
av maskinen kan orsaka allvarliga skador. Förvara dessa instruktioner
på ett säkert ställe och lätt tillgängliga så att det går att läsa dem vid
behov.
VARNING! Den flexibla pipen med snabbkoppling som kan monteras på
M 150-5 slipen kan användas som polerare eller borrning på svåråtkomna
ställen. Andra användningsområden än de listade för slipmaskinen i dessa
instruktioner kan skada slipmaskinen och allvarligt skada användaren.
BESKRIVNING AV ETIKETTER
(Fig. E) Teknisk specifikation och varningsetikett under slipmaskinen.
- För en beskrivning av de tekniska specifikationerna läs relevant paragraf.
- Pos. 1 Serienummer och tillverkningsår.
- Pos. 2 VARNING! Läs instruktionsmanualen noggrant innan verktyget
används.
- Pos. 3 VARNING! Ta alltid på skyddsglasögon innan verktyget används.
EGENSKAPER
Den flexibla pipen med snabbkoppling som kan monteras på M 150-5 slipen
kan användas som polerare eller borrning på svåråtkomna ställen.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Vikt
0,9kg
- Ljudet från slipmaskinen är uppmätt enligt ISO 1680/2. Det maximala
värdet av ljudet uppmätt vid användaren är 87dB (A). När ljudnivån
överstiger 85 dB (A) skall hörselskydd användas.
GENERELLA
SÄKERHETSREGLER
1) Kontrollera alltid slipmaskinens funktionsduglighet. Om den inte är
tillräcklig kan det vara en fara för användaren.
2) Kontrollera att de roterande delarna inte är skadade eller utslitna
innan slipmaskinen kopplas till huvudströmmen. Kontrollera att
strömbrytaren är i position OFF.
3) Kontrollera att serviceskiftnycklarna har flyttats innan maskinen används.
4) Försök inte att reparera slipmaskinen; vid maskinhaveri eller vid
stort slitage på delar. Låt slipmaskinen bli kontrollerad av en behörig
tekniker från ett auktoriserat servicecenter. Använd endast originaltillverkade
reservdelar.
5) Slå inte på slipmaskinen i instängda eller dåligt ventilerade utrymmen
eller i närheten av lättantändliga och/eller explosiva ämnen så
som vätskor, gas och krut. Använd inte slipmaskinen i våta, fuktiga
miljöer och utsätt den inte för regn.
6) Ta aldrig bort några av slipmaskinens delar.
7) Håll barn, andra personer och djur borta från arbetsområdet som du
arbetar vid.
8) Användaren av slipmaskinen är ansvarig för skador uppkomna av
tredje person inom arbetsområdet.
9) Arbeta endast i klart dagsljus eller i motsvarande artificiellt ljus.
10) Använd alltid visir och passande handskar vid arbete med slipmaskinen.
Ifall damm uppkommer skall skyddsmask användas.
11) Knyt upp långt hår och använd inte armband eller långa kedjor.
Dessa kan fastna i de rörliga delarna av slipmaskinen.
12) Håll aldrig i slipkanten av slipmaskinen.
13) Håll alltid området runt slipmaskinen fritt från hinder.
14) Använd endast strömbrytaren för att stanna verktyget.
15) Slå av motorn och koppla bort nätanslutningspluggen när: slipmaskinen
inte används eller är obevakad, vid kontroll av maskinen då
den inte fungerar korrekt, elförsörjningskabeln är skadad, vattenbrickan
är full eller tom, kantverktyget byts, då den flyttas från en
plats till en annan eller när slipmaskinen rengörs.
16) Förvara slipmaskinen på ett torrt och barnsäkert område då maskinen
inte används.
17) Slipmaskinen skall användas enligt dessa instruktioner och inte på
några andra sätt.
18) Kontrollera regelbundet att skruvarna är ordentligt fastsatta.
MONTERING AV KOMPONENTER
Verktyget är försedd med alla komponenter monterade.
APPLIKATION GRUPP M 150-5
- VARNING! Koppla först bort kontakten från uttaget.
- Frigör den fästande ringmuttern (fig. B) genom att rotera den moturs,
tag där efter bort det skyddande skyddet (fig. C) och genom att följa det
omvända sätt i BS100 grupp. Dra åt snabbklämmans ringmutter i låst
position (fig.D).
STARTA SLIPMASKINEN
Använd alltid ett visir eller skyddande handskar vid användning av slipmaskinen.
ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
- Var säker på att slipa på motsatta sidan av slipen vid våtslipning. Detta
för att undvika att korsa över skyddet. Det är bättre att rotera hjulet 90°.
- För att undvika förminskning av hållbarheten av detta tillbehör föreslår
vi att inte böja den överdrivet. Vid användning försök att hålla axeln så
rakt som möjligt.
- Endast för periodiskt användande. Använd den aldrig mer än 5 minuter
i taget.
- Företaget kan inte ställas tillsvars för skador uppkomna av felaktigt användande
av verktyget eller som inte följer ovannämnda instruktioner.
UNDERHÅLL
VARNING! Innan underhållsarbeten utförs måste kontakten
tas ur den elektriska kraftförsörjningen.
- Kontrollera regelbundet utslitningsförhållandet av hjulet och byt ut det
om det är sprickor eller oregelbundheter.
- Regelbunden rengöring och underhåll kommer att garantera att din slipmaskin
är effektiv och förlänger livslängden av din maskin.
- Använd endast en duk indränkt i varmt vatten för att rengöra utsidan av
slipmaskinen.
- Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel då dessa kan skada
slipmaskinen. Delarna i plast kan lätt bli skadade av kemiska medel.
- Den flexibla pipen måste vara ordentligt insmörjd (var femte minut) genom
de speciella hålen (3 fig. A).
FÖR INFORMATION ELLER RESERVDELSORDER ANGE
MODELL OCH SERIENUMMER PÅ SILVERETIKETTEN.
DENNA INNEHÅLLER SLIPMASKINENS TEKNISKA
SPECIFIKATIONER, FINNS PÅ SLIPMASKINEN OCH
CERTIFIKATET AV ÖVERRENSSTÄMMELSE.
FELSÖKNING
Om slipmaskinen inte startar: kontrollera all elektriska kopplingar; var säker
på att kortslutningsbrytaren inte har aktiverats; kontrollera att ingen
säkring har gått i ditt elektriska system. Om det trots detta inte går att
starta låt den kontrolleras vid ett auktoriserat servicecenter.
LAGRING
Följ dessa rekommendationer för lagring av slipmaskinen.
1) Utför vanlig rengöring av slipmaskinen och övriga delar (se underhållsparagrafen).
Detta motverkar mögelbildning att uppstå.
2) Lagra den utom räckhåll för barn i en fast och säker placering och på
ett torrt ställe där temperaturen inte är för varm eller kall.
3) Lagra slipmaskinen borta ifrån direkt solsken. Om det är möjligt på ett
mörkt eller sparsamt ljust ställe.
4) Lagra den inte i en nylonväska då det kan bildas fuktfläckar.
DEMOLERING
För att skydda miljön måste de gällande lokala reglerna följas. Kasta inte
bort förpackning utan försök att återanvända den. Plocka isär maskinen
så att alla delar kan kastas i olika återvinningsbehållare då slipmaskinen
inte längre kan användas eller bli reparerad. Alla plastdelar har en symbol
med vilken det går att identifiera från vilket materialet de har blivit
gjorda. Detta underlättar framtida återvinning. Modifieringar – Texten, figurerna
och specifikationerna stämmer då detta trycks. Tillverkaren reserverar
sig rätten att uppdatera denna manual när slipmaskinen är förändras.
103

FS Norsk
Oversettelse av den opprinnelige instruksjonene
ADVARSEL! Les instruksjonsmanualen nøye før verktøyet startes.
Gratulerer med ditt utmerkede valg! Ditt nye elektriske verktøy er produsert
i den beste standarden for å garantere deg lang levetid og sikkerhet.
ADVARSEL! Les og observer nøye sikkerhetsreglene og instruksjonene
listet opp nedenfor for det elektriske verktøyet
brukes. Vær sikker på at du vet hvordan du stopper maskinen i
nød situasjoner før du starter et arbeid. Feil bruk av maskinen
kan forårsake alvorlige skader. Oppbevar disse instruksjoner på en sikker
plass og lett tilgjengelig slik at du kan lese dem ved behov.
ADVARSEL! Den fleksible pipen med hurtigkobling som kan monteres
på M 150-5 sliperen kan brukes som polering eller boring på steder der
det er vanskelig å komme til. Andre bruksområder enn de som er nevnt
for slipemaskinen i disse instruksjoner kan skade slipemaskinen og alvorlig
skade brukeren.
BESKRIVELSE AV ETIKETTER
(Fig. E) Teknisk spesifikasjon og advarselsetikett under slipemaskinen.
- For en beskrivelse av de tekniske spesifikasjonene les relevant paragraf.
- Pos. 1 Serienummer og produksjonsår.
- Pos. 2 ADVARSEL! Les instruksjonsmanualen nøye før verktøyet brukes.
- Pos. 3 ADVARSEL! Ta alltid på vernebriller før verktøyet brukes.
EGENSKAPER
Den fleksible pipen med hurtigkobling som kan monteres på M 150-5 sliperen
kan brukes som polering eller boring på steder det er vanskelig å
komme til.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Vikt
0,9kg
- Lyden fra slipemaskinen er målt opp etter ISO 1680/2. Den maksimale
verdien av lyden målt opp ved brukeren er 87dB (A). Når lydnivået
overstiger 85 dB (A) skal hørselvern brukes.
GENERELLE
SIKKERHETSREGLER
1) Kontroller alltid slipemaskinens funksjonsevne. Om den ikke er bra
nok kan det være en fare for brukeren.
2) Kontroller at de roterende delene ikke er skadet eller utslitt før slipemaskinen
kobles til hovedstrømmen. Kontroller at strømbryteren
er i posisjon OFF.
3) Kontroller at serviceskiftenøklene er flyttet før maskinen brukes.
4) Forsøk ikke å reparere slipemaskinen; ved maskinhavari eller ved
stor slitasje på deler. La slipemaskinen bli kontrollert av en godkjent
tekniker fra et autorisert verksted. Bruk kun originale reservedeler.
5) Slå ikke på slipemaskinen i innestengte eller dårlig ventilerte rom
eller i nærheten av lett antennelige og/eller eksplosive emner som
væsker, gass og krutt. Bruk ikke slipemaskinen i våte, fuktige
miljøer og utsett den ikke for regn.
6) Ta aldri bort noe av slipemaskinens deler.
7) Hold barn, andre personer og dyr vekk fra arbeidsområdet som du
arbeider ved.
8) Brukeren av slipemaskinen er ansvarlig for skader som forekommer
av tredje person innenfor arbeidsområdet.
9) Arbeid kun i klart dagslys eller i tilsvarende kunstig lys.
10) Bruk alltid visir og egnede hansker ved arbeid med slipemaskinen.
Hvis støv forekommer, skal vernemaske brukes.
11) Knyt opp langt hår og bruk ikke armbånd eller lange kjeder. Disse
kan sette seg fast i bevegelige deler på slipemaskinen.
12) Hold aldri i slipekanten av slipemaskinen.
13) Hold alltid området rundt slipemaskinen fri for rot.
14) Bruk kun strømbryteren for å stoppe verktøyet.
15) Slå av motoren og koble ut stikkontakten når: slipemaskinen ikke
brukes eller er ubevoktet, ved kontroll av maskinen hvis den ikke
fungerer korrekt, strømkabelen er skadet, vannbrikken er full eller
tom, kantverktøyet byttes, hvis den flyttes fra en plass til en annen,
eller når slipemaskinen rengjøres.
16) Oppbevar slipemaskinen på et tørt og barnesikkert område hvis maskinen
ikke brukes.
17) Slipemaskinen skal brukes etter disse instruksjoner og ikke på noe
andre måter.
18) Kontroller regelmessig at skruene er skikkelig festet.
MONTERING AV KOMPONENTER
Verktøyet er utstyrt med alle komponenter montert.
APPLIKASJON GRUPPE M 150-5
- ADVARSEL! Koble først ut kontakten fra uttaket.
- Frigjør den festende ringmutteren (fig. B) ved å rotere den moturs, ta
deretter bort det beskyttende dekselet (fig. C) og ved å følge den omvendte
måten i BS100 gruppe. Trekk til hurtigklemmens ringmutter i
låst posisjon (fig. D).
START SLIPEMASKINEN
Bruk alltid et visir eller beskyttende hansker ved bruk av slipemaskinen.
BRUKSINSTRUKSJONER
- Vær sikker på å slipe på motsatt side av sliperen ved våtsliping. Dette
for å unngå å krysse over vernet. Det er bedre å rotere hjulet 90°.
- For å unngå reduksjon av holdbarheten av dette tilbehøret foreslår vi å
ikke bøye den overdrevet. Ved bruk, forsøk å holde akselen så rett som
mulig.
- Kun for periodisk bruk. Bruk den aldri mer enn 5 minutter om gangen.
- Bedriften er ikke ansvarlig for skader som oppstår av feil bruk av
verktøyet, eller som ikke følger ovennevnte instruksjoner.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL! Før vedlikeholdsarbeid utføres må kontakten
tas ut av den elektriske kraftforsyningen.
- Kontroller regelmessig slitasjen på hjulet og bytt ut det om det er sprekker
eller uregelmessigheter.
- Regelmessig rengjøring og vedlikehold kommer til å garantere at din
slipemaskin er effektiv og forlenger levetiden på din maskin.
- Bruk kun en duk fuktet i varmt vann for å rengjøre utsiden av slipemaskinen.
- Bruk ikke rengjøringsmiddel eller løsemiddel for disse kan skade slipemaskinen.
Delene i plast kan lett bli skadet av kjemiske midler.
- Den fleksible pipen må være skikkelig smurt inn (hver femte minutt)
gjennom de spesielle hullene (3 fig. A).
FOR INFORMASJON ELLER RESERVEDELER ANGE MODELL
OG SERIENUMMER PÅ SØLVETIKETTEN.
DENNE INNEHOLDER SLIPEMASKINENS TEKNISKE
SPESIFIKASJONER, FINNES PÅ SLIPEMASKINEN OG
SERTIFIKATET FOR OVERENSSTEMMELSE.
FEILSØKING
Om slipemaskinen ikke starter: kontroller alle elektriske koblinger; vær
sikker på at kortslutningsbryteren ikke er aktivert; kontroller at ingen sikringer
er gått i det elektriske systemet. Om det tross dette ikke går an å
starte, la den bli kontrollert på et autorisert verksted.
LAGRING
Følg disse anbefalingene for lagring av slipemaskinen.
1) Utfør vanlig rengjøring av slipemaskinen og øvrige deler (se vedlikeholdsparagrafen).
Dette mot-virker muggdannelse.
2) Lagre den utenfor rekkevidden for barn, i en fast og sikker plassering
og på et tørt sted der temperaturen ikke er for varm eller kald.
3) Lagre slipemaskinen vekk fra direkte solskinn. Om det er mulig, på
en mørkt eller sparsomt opplyst plass.
4) Lagre den ikke i en nylonveske, da det kan dannes fuktflekker.
DEMOLERING
For å beskytte miljøet må de gjeldende lokale regler følges. Kast ikke
bort forpakningen uten forsøk på å bruke den på nytt. Plukk fra hverandre
maskinen slik at alle deler kan kastes i ulike resirkulasjonsbeholdere, hvis
slipemaskinen ikke lenger kan brukes eller bli reparert. Alle plastdeler har
et symbol på som kan identifisere hvilket materialet de er laget av. Dette
letter fremtidige resirkuleringer.
Modifiseringer – Teksten, figurene og spesifikasjonene stemte da de ble
trykket. Produsenten reserverer seg retten til å oppdatere denne manualen
når slipemaskinen forandres.
104

FS Suomi
Käännös alkuperäisten ohjeiden
HUOMIO! Lue tämä käyttöohje läpi huolellisesti ennen laitteen käynnistämistä.
Onnittelemme hyvän valinnan johdosta! Uusi sähkölaitteesi on valmistettu
korkeiden vaatimusten mukaisesti kestämään pitkään ja toimimaan
turvallisesti.
HUOMIO! Tutustu huolellisesti alla annettuihin turvamääräyksiin
ja -ohjeisiin ennen laitteen käyttämistä. Varmista
ennen työn aloittamista, että osaat pysäyttää koneen hätätapauksessa.
Koneen virheellinen käyttö voi johtaa vakaviin
vahinkoihin. Säilytä nämä ohjeet varmassa paikassa ja tarpeen mukaan
saatavilla.
HUOMIO! M 150-5-hiomakoneeseen pikaliittimellä asennettavaa taipuisaa
jatkovartta voidaan käyttää kiillotukseen ja poraukseen rajatuissa
kohteissa. Hiomakoneen käyttö muihin kuin tässä ohjeissa kuvattuihin
tarkoituksiin voi johtaa hiomakoneen vahingoittumiseen tai vakaviin henkilövahinkoihin.
LAITEKILPIEN SELITYKSET
(Kuva E) Tekniset tiedot ja varoituskilvet sijaitsevat hiomakoneen alla.
- Teknisten tietojen kuvaukset löytyvät ko. kappaleesta.
- Pos 1 Sarjanumero ja valmistusvuosi.
- Pos 2 HUOMIO! Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöä.
- Pos 3 HUOMIO! Suojaa silmäsi aina suojalaseilla ennen koneen
käyttöä.
OMINAISUUDET
M 150-5-hiomakoneeseen pikaliittimellä asennettavaa taipuisaa jatkovartta
voidaan käyttää kiillotukseen ja poraukseen rajatuissa kohteissa.
TEKNISET TIEDOT
Paino
0,9 kg
- Hiomalaitteen äänitaso on mitattu standardin ISO 1680/2 mukaisesti.
Äänipaineen enimmäisarvo käyttäjän korvan tasolla on 87 dB (A). Kun
äänipainetaso ylittää 85 dB (A), on käytettävä henkilökohtaisia kuulonsuojaimia.
YLEISET
TURVALLISUUSOHJEET
1) Tarkasta aina, että hiomakone on hyvässä käyttökunnossa. Mikäli
näin ei ole, käyttäjän turvallisuus saattaa olla uhattuna.
2) Varmista ennen hiomakoneen liittämistä sähköverkkoon, että pyörivät
osat eivät ole vahingoittuneet tai hyvin kuluneet. Varmista,
että katkaisija on OFF-asennossa.
3) Varmista, että hiomakoneessa käytetyt avaimet on irrotettu ennen
laitteen käyttämistä.
4) Älä yritä korjata hiomakonetta. Mikäli se on rikki tai sen osat ovat
liian kuluneet, anna se ammattitaitoisen huoltoteknikon korjattavaksi
valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Hiomakoneessa saa käyttää vain
valmistajan alkuperäisiä varaosia.
5) Älä käynnistä hiomakonetta suljetuissa tai riittämättömästi ilmastoiduissa
tiloissa, tai syttyvien tai räjähtävien nesteiden, kaasujen, jauheiden
tai muiden sellaisten läheisyydessä. Älä käytä hiomakonetta
märissä tai kosteissa tiloissa, äläkä altista sitä sateelle.
6) Älä koskaan irrota hiomakoneen osia.
7) Pidä lapset, asiaankuulumattomat aikuiset ja eläimet poissa alueelta,
jolla työskentelet.
8) Hiomakoneen käyttäjä on vastuussa kaikista työalueella kolmannelle
osapuolelle aiheutuneista vahingoista.
9) Työskentele vain kirkkaassa päivänvalossa tai vastaavassa keinovalossa.
10) Käytä hiomakonetyöskentelyssä aina visiiriä ja sopivia suojakäsineitä.
11) Sido pitkät hiukset taakse, äläkä käytä kaulakoruja tai pitkiä ketjuja.
Ne voivat tarttua hiomakoneen liikkuviin osiin.
12) Älä koskaan tartu hiomakoneen hiovaan päätyyn.
13) Pidä hiomakoneen ympäristö aina esteettömänä.
14) Pysäytä laite aina katkaisijalla.
15) Sammuta moottori ja irrota pistoke, kun:
- sitä ei käytetä tai se jätetään valvomatta
- sitä tutkitaan toimintahäiriön vuoksi
- virtajohto on vaurioitunut
- hiomatyökalua vaihdetaan
- konetta siirretään toiseen paikkaan
- hiomakonetta puhdistetaan.
16) Kun hiomakonetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa paikassa ja poissa
lasten ulottuvilta.
17) Hiomakonetta saa käyttää vain näissä ohjeissa kuvatulla tavalla.
18) Tarkasta säännöllisesti, että kaikki ruuvit ovat hyvin kiinni.
OSIEN ASENTAMINEN
Laite toimitetaan kaikki osat valmiiksi asennettuna.
LISÄLAITTEIDEN KÄYTTÖ M 150-5
- VAROITUS! Irrota sähköpistoke ensin pistorasiasta.
- Vapauta rengasmutteri (kuva B) kääntämällä sitä vastapäivään, jolloin
suojakansi voidaan poistaa (kuva C). Kiinnitä lisälaite FS ja käännä pikakiinnitysrengasmutteri
lukittuun asentoon (kuva D).
HIOMAKONEEN KÄYNNISTYS
- Suojaa silmäsi suojalaseilla aina ennen hionnan aloittamista.
KÄYTTÖOHJEITA
- Märkähionnassa hionta tehdään hiomakiven vastakkaisella puolella,
jotta vältetään hiomakiven suojuksen ylittäminen. Kaikkein paras tulos
saavutetaan kääntämällä nauhapyörää 90°.
- Suosittelemme, että laitetta ei taivuteta kovin voimakkaasti, ettei sen
kestävyys heikentyisi. Pidä varsi mahdollisimman suorana käytön aikana.
- Vain jaksottaiseen käyttöön. Älä käytä laitetta koskaan yli 5 minuuttia
yhteen menoon.
- Yritys ei vastaa vaurioista, jotka johtuvat laitteen virheellisestä tai yllä
annettujen ohjeiden vastaisesta käytöstä.
HUOLTO
HUOMIO! Ennen huoltotoimenpiteiden tekemistä pistoke on
irrotettava pistorasiasta.
- Tarkasta laikan kuluminen säännöllisesti, ja vaihda se on vaurioitunut
tai epäsäännöllinen.
- Hiomakoneesi säilyttää tehokkuutensa pitkään, kun puhdistat ja huollat
sen säännöllisesti.
- Käytä hiomakoneen ulkopinnan puhdistukseen vain lämpimään veteen
kastettua liinaa..
- Älä käytä pesuaineita tai liottimia, sillä ne voivat vahingoittaa hiomakonetta.
Kemikaalit vahingoittavat muoviosia herkästi.
- Taipuisa jatkovarsi on aina pidettävä hyvin voideltuna (5 minuutin
välein). Voitelu tehdään voiteluaukoista (3 kuva A).
LISÄTIETOJEN JA VARAOSATILAUKSEN YHTEYDESSÄ
ILMOITETAAN LAITTEEN MALLI JA SARJANUMERO.
NE LÖYTYVÄT LAITTEESSA OLEVASTA HOPEISESTA
TEKNISTEN TIETOJEN KILVESTÄ JA VAATIMUSTENMUKA-
ISUUSVAKUUTUKSESTA.
VIANETSINTÄ
Jos hiomakone ei käynnisty: tarkasta kaikki sähköliitännät; varmista ettei
turvakatkaisija ole lauennut; tarkasta, että sulakkeet ovat ehjät. Mikäli
hiomakone ei tämänkään jälkeen käynnisty, toimita se valtuutettuun huoltoliikkeeseen
tarkastettavaksi.
SÄILYTYS
Noudata näitä suosituksia hiomakoneen säilytyksessä:
1) Puhdista kaikki hiomakoneen osat ja sen liitännäisosat (katso kappaletta
Huolto). Se estää homeen muodostumista.
2) Säilytä laite poissa lasten ulottuvilta kuivassa, ei liian kuumassa tai
kylmässä paikassa. Sijoita laite tukevasti ja turvallisesti.
3) Suojaa laite suoralta auringonvalolta. Jos mahdollista, säilytä se pimeässä
tai niukasti valaistussa paikassa.
4) Älä säilytä laitetta nailonsuojuksen sisällä, sillä se voi edistää kosteustahrojen
muodostumista.
HÄVITTÄMINEN
Noudata voimassa olevia ympäristösuojelumääräyksiä. Älä heitä
pakkausta roskiin vaan yritä käyttää se uudelleen.
Kun hiomakonetta ei enää hyväksytä käyttöön tai korjattavaksi, pura se
osiin ja toimita jokainen osa sille kuuluvaan kierrätysastiaan. Kaikissa
muoviosissa on kierrätyksen helpottamiseksi symboli, joka kertoo mistä
materiaalista ne on valmistettu.
Muutokset - tekstit, kuvat ja tekniset tiedot ovat voimassa käyttöohjeen
painohetkellä. Valmistaja pidättää oikeuden tämän käyttöohjeen muuttamiseen
aina silloin, kun hiomakoneen ominaisuudet muuttuvat.
105

FS Dansk
Oversættelse af den originale brugsanvisning
ADVARSEL: Læs instruktionerne nøje igennem inden maskinen tages
i brug. Tak for dit valg. Dit nye elektriske værktøj er designet efter den
bedste standard for at forsikre dig en lang livslængde og sikkerheds.
ADVARSEL: Læs og observer sikkerhedsreglerne og brugsanvisningen
nøje inden det elektriske værktøj tages i brug. Vær
sikker på at du ved hvordan du stopper maskinen ved et nødsfald
inden du påbegynder et arbejde. En fejlagtig anvendelse af
maskinen kan forårsage alvorlige skader. Hold denne brugsanvisning på et
sikkert sted og tilgængeligt så at du kan læse den ved behov.
ADVARSEL: Den Fleksible tud med hyppigt kobling, som kan monteres
på M 150-5 slibemaskinen, kan anvendes som polering og boring i
utilgængelige steder. Andre anvendelsesområder, som ikke er inkluderet
i disse instruktioner, kan skade slibemaskinen eller brugeren kan komme
alvorligt til skade.
BESKRIVELSE AF ETIKETTER
(Fig. B) Teknisk specifikation og advarselsetiket under slibemaskinen.
- For en beskrivelse af de tekniske specifikationer, læs relevant paragraf.
- Pos. 1 Serienummer og fremstillings år.
- Pos. 2 ADVARSEL! Læs instruktionsmanual nøje inden maskinen tages
i brug.
- Pos. 3 ADVARSEL! Anvend altid beskyttelsesbriller inden maskinen
tages i brug.
EGENSKABER
Den fleksible tud med hyppigt kobling, som kan monteres på M 150-5 slibemaskinen,
kan anvendes som polering og boring i utilgængelige steder.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Vægt
0.9 kg
- Lyden fra slibemaskinen skal være i overensstemmelse med ISO
1680/2. Det maksimale værdi på lydstyrke opmålt ved brugeren er 87
dB (A). Når lydtryks niveau overstiger 85 dB (A), skal høreværn anvendes.
GENERELLE
SIKKERHEDSREGLER
1) Kontroller altid slibemaskinens funktionsdygtighed. Hvis den ikke
er tilstrækkeligt kan det være en fare for brugeren.
2) Kontroller at de roterende dele ikke er skadet eller udslidte inden
slibemaskinen kobles til hovedstrømmen. Kontroller at strømafbryderen
er på off position.
3) Kontroller at service skiftnøglerne er flyttet inden maskinen tages i
brug.
4) Forsøg ikke at reparere slibemaskinen; ved maskinhavari eller ved
stort slid på dele. Lad slibemaskine bliver kontrolleret af en kvalificeret
tekniker fra et autoriseret service center. Brug altid original
fremstillede reservedele.
5) Tænd ikke slibemaskinen i lukkede eller dårligt ventilerede rum
eller i nærheden af let antændelige og/eller eksplosive emner som
væsker, gas og krudt. Anvend ikke slibemaskinen i våde, fugtige
miljøer og udsæt den ikke for regn.
6) Fjern aldrig nogen af slibemaskinens dele.
7) Hold børn, andre personer og dyr væk fra arbejdsområdet, som du
arbejder på.
8) Brugeren af slibemaskinen er ansvarlig for skader, der opstår på
tredje personer inden for arbejdsområdet.
9) Udfør arbejde kun i klart dagslys eller med kunstig belysning.
10) Anvend altid visir og passende handsker ved arbejde med slibemaskinen.
I tilfældet af støv, som opstår under arbejde, skal beskyttelsesmasker
anvendes.
11) Sæt langt hår op og brug aldrig armbånd eller lange halskæder, som
kan sidde fast i bevægelige delene af slibemaskinen.
12) Hold aldrig i slibekanten af slibemaskinen.
13) Hold altid området rent og frit fra hindringer.
14) Anvend kun strømafbryderen for at slukke for værktøjet.
15) Stands motoren og tag stikket ud af kontakten når: slibemaskinen ikke
anvendes, ved kontrol af maskinen, når den ikke fungerer korrekt,
el-forsyningskabel er skadet, vandbakke er fuld eller tom, slibemiddel
skiftes, når den bliver flyttet fra en plads til en anden eller når
slibemaskinen skal rengøres.
16) Opbevar maskinen på et tørt og børnesikkert område, når maskinen
ikke anvendes.
17) Slibemaskinen skal anvendes i overensstemmelser med disse instruktioner
og ikke på nogle andre måder.
18) Kontroller regelmæssigt at skruerne er ordentligt spændt.
MONTERING AF KOMPONENTER
Værktøjet er forsynet med alle komponenter monterede.
APPLIKATION GRUPPE M 150-5
- ADVARSEL! Tag først stikket ud af kontakten.
- Frigør den fæstnede ringmøtrik (fig. B) ved at rotere den mod uret,
fjern bagefter det beskyttelsesskærme (fig. C) og ved at følge det omvendte
sæt i BS100 gruppe. Fastgør den hurtigklemmes ringmøtrik i
låst position (fig. D).
IGANGSÆTNING AF SLIBEMASKINEN
Anvend altid et visir eller beskyttelseshandsker ved anvendelse af slibemaskinen.
ANVENDELSES INSTRUKTIONER
- Vær opmærksom på at slibe på den modsatte side af slibesten for at
undgå at røre ved børstens beskyttelsesskærm eller bedre at rotere hjulet
90 º.
- For at forhindre formindskelse af holdbarheden af dette tilbehør foreslå
vi at ikke bøje den alt for meget.
- Kun for periodisk brug. Anvend den aldrig mere end 5 minutter i taget.
- Virksomhed kan ikke stilles til ansvar for skader opstået ved ukorrekt
anvendelse af værktøjet eller, som ikke følger de ovennævnte instruktioner.
VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL! Inden vedligeholdelsesarbejde udføres, skal
kontakten tages ud af elektriske kraftforsyning.
- Kontroller regelmæssigt hjulets tilstand og skift det ud, hvis det har
sprækker eller uregelmæssigt.
- Regelmæssig rengøring og vedligeholdelse af maskinen, garanterer at
din slibemaskine er effektiv og forlænger livslængden af din maskine.
- Anvend kun en klud, som er dypt i varmt vand for at gøre udsiden af
slibemaskinen rent.
- Anvend ikke rengøringsmiddel eller løsningsmiddel for disse midler
kan skade slibemaskinen. Dele i plast kan let blive skadet af kemiske
midler.
Den fleksible tub skal være ordentligt indsmurt (hvert femte minut) gennem
de specielle huller.
FOR INFORMATION ELLER RESERVEDELES BESTILLING NAVN
MODEL OG SERIENUMMER FINDES PÅ SØLV ETIKETTEN.
DEN INDEHOLDER SLIBEMASKINENS TEKNISKE SPECIFIKA-
TIONER, FINDES PÅ SLIBEMASKINEN OG PÅ CERTIFIKATET
AF OVERENSSTEMMELSE.
FEJLSØGNING
Hvis slibemaskinen ikke startes: kontroller alle elektriske koblinger; undersøg
om kortslutningsafbryderen ikke er aktiviseret; kontroller at ingen
sikring er gået i dit elektriske system. Og hvis trods det startes maskinen
ikke, lad den så blive kontrolleret på et autoriseret service center,
LAGRING
Følg disse rekommandationer for lagring af slibemaskinen:
1) Udfør venlig rengøring af slibemaskinen og øvrige dele (se vedligeholdelses
paragraf). Dette forhindrer at støbning ikke opstår.
2) Opbevar maskinen på et sikkert sted, hvor børn ikke kan få fat i den.
Maskinen skal lagres på et tørt sted, hvor temperaturen ikke er for høj
eller lav.
3) Opevar slibemaskinen væk fra direkt solskin. Hvis det er muligt på et
mørkt eller let lyst sted.
4) Opbevar maskinen ikke i en nylontaske, da den kan danne fugtige pletter.
5) Sliberondellen skal opbevares på et tørt sted og så meget som muligt
ved en konstant temperatur og skal være beskyttet mod stød.
DEMOLERING
For at beskytte miljø, skal de gælende lokalregler følges. Smid ikke pakning
ud men forsøg at genbruge den. Saml især maskinen så at alle dele
kan smides ud i forskellige genbrugscontainere, når slibemaskinen ikke
længere kan anvendes eller bliver repareret. Alle plastdele har et symbol,
som identificerer materialet, de er lavet af. Dette fremmer fremtidens
genbrug. Modifikation – Teksten, figurerne og specifikationer stemmer,
når dette er trykt. Fremstilleren reserverer sig retten til at opdatere denne
brugsanvisning, når slibemaskinen er under forændring.
106

FS Eesti
Tõlge algupärase kasutusjuhendi
Enne tööriista käivitamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi.
Õnnitleme Teis suurepärase valiku puhul! Teie uus tööriist on valmistatud
kõrgeimate standardite järgi, mis tagab pikaealise efektiivsuse ja ohutuse.
HOIATUS! Enne selle tööriista kasutamist lugege hoolikalt
läbi ja tutvuge alltoodud ohutusreeglite ja juhistega. Enne töö
alustamist olge kindel, et teate, kuidas hädaohu olukorras masinat
peatada. Selle masina ebaõige kasutamine võib põhjustada
tõsiseid vigastusi. Hoidke käesolevat kasutusjuhendit kindlas kohas ja
käepärast nii, et saate seda vajadusel alati kasutada.
HOIATUS! Lihvmasinale M 150-5 paigaldatavat kiirühendusega paindotsakut
võib kasutada raskesti ligipääsetavate kohtade poleerimiseks või
puurimiseks. Lihvmasina kasutamine mistahes muuks otstarbeks, mida ei
ole käesolevas juhendis nimetatud, kahjustab masinat ning võib põhjustada
tõsiseid vigastusi.
SILTIDE KIRJELDUS
(Joon. E) Lihvimisseadme all olevad tehnilise spetsifikatsiooni ja hoiatussildid.
- Tehniliste andmete kirjeldusi vt. vastavast punktist.
- Pos. 1 Seadme seerianumber ja valmistamise aasta.
- Pos. 2 HOIATUS! Enne masina kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt
läbi.
- Pos. 3 HOIATUS! Masina kasutamisel kandke alati kaitseprille.
ISELOOMUSTUS
Lihvmasinal M 150-5 lisaseadmena kasutatavat kiirühendusega painotsakut
võib kasutada raskesti ligipääsetavate kohtade poleerimiseks või
puurimiseks.
TEHNILISED ANDMED
Kaal 0,9 kg
Lihvmasina müratase on mõõdetud vastavalt ISO 1680/2. Maksimaalne
avastatud müratase operaatori tasemel on 87 dB (A). Kui müratase ületab
85 dB (A), tuleb kasutada personaalseid kuulmiskaitseid.
ÜLDISED
OHUTUSREEGLID
1) Kontrollige alati, kas lihvmasin on töökorras, sest masin, mis ei ole
töökorras, võib olla kasutajale ohtlik.
2) Enne lihvmasina vooluvõrku ühendamist kontrollige, et pöörlevad
osad ei ole vigastatud või väga kulunud. Kontrollige, et lüliti on väljalülitatud
asendis.
3) Kontrollige enne masina kasutamist, et kõik teenindamiseks vajalikud
mutrivõtmed on masinalt eemaldatud.
4) Ärge püüdke lihvmasinat purunemisel või osade intensiivsel kulumisel
ise parandada; laske masinat kontrollida volitatud esinduse kvalifitseeritud
tehnikul ning kasutage ainult originaalseid varuosi.
5) Ärge lülitage masinat sisse suletud või halvasti ventileeritavas ruumis
või kergesti süttivate ja/või plahvatavate ainete nagu vedelikud,
gaas ja pulbrid, läheduses. Ärge kasutage lihvmasinat märgades või
niisketes kohtades ning ärge jätke seda vihma kätte.
6) Mitte kunagi ei tohi eemaldada mitte ühtegi lihvmasina komponenti.
7) Hoidke lapsed, loomad ja kõrvalised isikud tööpiirkonnast eemal.
8) Lihvmasina kasutaja vastutab kõikide kolmandatele isikutele juhtunud
kahjustuste eest, mis toimusid tööpiirkonnas.
9) Töötage ainult heledas päevavalguses või sellele vastavas kunstlikus
valguses.
10) Lihvmasina töötamise ajal kandke alati näokaitset ja kaitsekindaid.
11) Pikad juuksed siduge seljataha kinni; ärge kandke käevõrusid või
pikki kette, kuna need võivad lihvmasina liikuvate osade külge kinni
jääda.
12) Mitte kunagi ärge võtke kinni lihvmasina abrasiivsest äärest.
13) Hoidke piirkond, kus lihvmasinat kasutatakse kõrvalistest esemetest
vabana.
14) Tööriista peatamiseks kasutage ainult lülitit.
15) Lülitage mootor välja ja võtke pistik välja, kui: kui lihvmasinat ei
kasutata või see jäetakse järelvalveta, kui seda kontrollitakse, kuna ta
ei tööta korralikult; toitekaabel on vigastatud, Abrasiivtööriista tuleb
vahetada; masinat nihutatakse ühest kohast teise või kui lihvmasinat
puhastatakse.
16) Kui lihvmasinat ei kasutata, ladustage masin kuiva ja lastele mitte
juurdepääsetavasse kohta.
17) Lihvmasinat tuleb kasutada vastavalt käesolevale kasutusjuhendile
ning mitte mingil muul viisil.
18) Kontrollige regulaarselt, et kõik kruvid on korralikult kinni.
KOMPONENTIDE KOKKUPANEMINE
Tööriist tarnitakse täielikult kokkupandult.
LISASEADMETE KINNITAMINE
M 150-5 PINGILE
- HOIATUS! Kõigepealt võtke pistik seinakontaktist välja.
- Keerake lahti kinnitusrõnga mutter (joon. B) pöörates seda päripäeva;
mille järel saate eemaldada kaitsekatte (joon. C) ning vastassuunas
pöörates pange sisse FS-pea. Kinnitage kiirkinnitusrõnga mutter lukustusasendisse
(joon. D).
LIHVMASINA KÄIVITAMINE
Lihvmasinaga töötamisel kandke alati näokaitset ja sobivaid kaitsekindaid.
KASUTAMISE JUHISED
- Märglihvimise ajal kontrollige, et lihvimine toimuks lihvimiskivi vastasküljelt,
selleks et vältida lihvimiskivi kaitsest üleminekut või veel
parem, pöörake ketast 90 º.
- Selleks, et selle lisaseadise vastupidavus ei väheneks, soovitame seda
mitte liiga palju painutada. Kasutamisel kontrollige, et see oleks võimalikult
sirges asendis.
- Kasutage seda ainult aeg-ajalt. Mitte kunagi ei tohi seda kasutada üle 5
minuti korraga.
- Tööriista ebaõigest kasutamisest või ülalnimetatud juhiste eiramisest
tingitud kahjude eest tootjafirma ei vastuta.
HOOLDUS
HOIATUS! Enne mistahes hooldustööde tegemist võtke pistik
elektritoitest välja.
- Kontrollige perioodiliselt ratta kulumist ja kui see on pragunenud või
kulunud, vahetage välja.
- Lihvmasina regulaarne puhastamine ja hooldus tagavad Teie masina
efektiivse töö ja pika tööea.
- Puhastage lihvmasinat väljapoolt ainult seebivette kastetud lapiga.
- Ärge kasutage pesemisvahendeid ja lahusteid, kuna need võivad lihvmasinat
kahjustada. Kemikaalid võivad plastdetaile kergesti kahjustada.
- Painduv võll peab alati olema läbi spetsiaalsete määrdeavade(3, joon.
A) hästi määritud(iga 5 minuti järel).
INFORMATSIOONI VÕI VARUOSADE
TELLIMISEL TEATAGE MUDEL JA SEERIA NUMBER, MIS ON
TOODUD HÕBEDASEL PLAADIL. SELLEL ON TOODUD
LIHVMASINA TEHNILISEDANDMED NING SEE ON
PAIGALDATUD LIHVMASINALE. NEED ANDMED ON KA
VASTAVUSSERTIFIKAADIS.
VEAOTSING
Kui lihvmasin ei käivitu: kontrollige kõiki elektriühendusi; kontrollige, et
ohutuse ahela katkesti ei ole aktiveeritud; kontrollige, et elektrisüsteemi
kaitsmed ei ole läbi põlenud. Kui pärast ülalpool loetletud kontrollimisi
lihvmasin ikkagi ei käivitu, viige see kontrollimiseks volitatud teenindusse.
HOIUSTAMINE
Lihvmasina hoiustamisel järgige alltoodud soovitusi:
1) Puhastage masin ja selle lisaseadmed põhjalikult igasugusest lihvimispurust
(vt. hoolduse punktist).
2) Hoiustage see stabiilses asendis lastele kättesaamatusse ja kuiva kohta,
mille temperatuur ei ole ei liiga kõrge ega liiga madal.
3) Hoidke lihvmasinat eemal otsesest päikesepaistest, võimaluse korral
pimedas või vähe valgustatud kohas.
4) Ärge hoidke masinat nailon kotis, kuna seal võivad tekkida niiskuseplekid.
HÄVITAMINE
Lähtudes keskkonnakaitsest tuleb järgida kohalikke kehtivaid seadusi.
Ärge visake pakendit minema, vaid püüdke seda taaskasutada. Kui lihvmasinat
ei saa enam kasutada või remontida, võtke see lahti nii, et igat
komponenti saaks eraldi likvideerida erinevates ümbertöötlemiskohtades.
Kõikidel plastosadel on tähistus, mis identifitseerib nende valmistamise
materjali; see hõlbustab nende tulevast ümbertöötlemist. Modifikatsioonid:
- Tekst, numbrid ja spetsifikatsioonid on avaldamise jaoks täpsed
Tootja jätab endale õiguse käesoleva kasutusjuhendi ajakohastamiseks,
kui lihvmasinat muudetakse.
107

FS English
Original instructions
WARNING! Read the instruction manual carefully before starting the
tool.
Congratulations on your excellent choice! Your new electrical tool has
been produced to the highest standards to guarantee safety and a long product
life.
WARNING! Read and carefully observe the safety regulations
and instructions listed below before using the electrical tool.
Make sure that you know how to stop the machine in an emergency
before you start work. Incorrect use of the machine can
result in serious damage. Keep these instructions in a safe and easily accessible
place so that you can read them when necessary.
WARNING! The flexible nozzle with quick-release coupling which can
be fitted onto the M 150-5 grinder can be used for polishing or drilling in
places that are difficult to reach. Areas of application other than those listed
for the grinder in these instructions can damage the grinder and cause
serious damage to the user.
DESCRIPTION OF LABELS
(Fig. E) Technical specification and warning label under the grinder.
- For a description of the technical specifications read the relevant paragraph.
- Item 1 Serial number and year of manufacture.
- Item 2 WARNING! Read the instruction manual carefully before using
the tool.
- Item 3 WARNING! Always wear protective goggles when using this
tool.
PROPERTIES
The flexible nozzle with quick-release coupling which can be fitted onto
the M 150-5 grinder can be used for polishing or drilling in places that are
difficult to reach.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Weight 0.9kg
- Noise from the grinder is measured according to ISO 1680/2. The maximum
noise measured by a user is 87dB (A). When the noise level exceeds
85dB (A), hearing protection must be used.
GENERAL
SAFETY RULES
1) Always check that the grinder is in good working order. If it is not, it
can be a danger to the user.
2) Check that the rotating parts are not damaged or worn before connecting
the grinder to the mains. Check that the switch is in the OFF
position.
3) Check that the service spanners have been moved before using the
machine.
4) Do not try to repair the grinder; in the event of machine breakdown
or if parts are very worn. Get an authorised technician from an authorised
service centre to check the grinder. Only use original spare
parts.
5) Do not switch on the grinder in closed in or badly ventilated spaces
or near easily combustible and/or explosive substances such as
liquids, gas or gunpowder. Do not use the grinder in wet, damp environments
and do not expose it to rain.
6) Never remove any parts from the grinder.
7) Keep children, other persons and animals away from your work environment.
8) Users of the grinder are responsible for any injury to a third party in
their work environment.
9) Only work in clear daylight or in equivalent artificial light.
10) Always use a visor and suitable gloves when working with the grinder.
If dust is produced, a protective mask must be used.
11) Tie back long hair and do not wear bracelets or long chains. They
can be caught in the moving parts of the grinder.
12) Never touch the grinding edge of the grinder.
13) Always keep the area around the grinder free of obstructions.
14) Only use the switch to stop the tool.
15) Switch off the motor and disconnect the plug when: the grinder is
not in use or is left unguarded, when checking the machine if it is
not functioning correctly, if the electric cable is damaged, the water
tray is full or empty, the edge tool is changed, when it is moved
from one place to another or when the grinder is cleaned.
16) Keep the grinder in a dry area out of the reach of children when it is
not in use.
17) The grinder must only be used in accordance with these instructions
and not in any other way.
18) Check regularly that the screws have been properly tightened.
FITTING COMPONENTS
The tool is provided with all components already fitted.
APPLICATION GROUP M 150-5
- WARNING! First remove the plug from the socket.
- Release the fastening ring nut (fig. B) by turning it anti-clockwise, then
remove the shield (fig. C) and by following the reverse order for the
BS100 group. Tighten the ring nut of the hose clip into the locked position
(fig. D).
START THE GRINDER
Always use a visor or protective gloves when using the grinder.
INSTRUCTIONS FOR USE
- Make sure that you grind on the opposite side of the grinder when wet
grinding. This is to avoid crossing over the shield. It is better to rotate
the wheel 90°.
- To avoid reducing the product life of this fitting, we recommend that
you do not bend it excessively. Try to keep the axle as straight as possible
during use.
- For periodic use only. Do not use it for more than 5 minutes at a time.
- The company cannot be held responsible for damage resulting from
improper use of the tool or use that is not in accordance with the above
instructions.
MAINTENANCE
WARNING! Always remove the plug from the power supply
before carrying out maintenance work.
- Check the state of the wheel regularly and replace it if there are any
cracks or irregularities.
- Regular cleaning and maintenance will guarantee that your grinder remains
effective and lengthen its product life.
- Only use a cloth soaked in warm water to clean the outside of the grinder.
- Do not use cleaning products or solvents as they can damage the grinder.
Plastic parts are easily damaged by chemicals.
- The flexible nozzle must be properly greased (every five minutes) through
the special holes (3 fig. A).
FOR INFORMATION OR TO ORDER SPARE PARTS, STATE THE
MODEL AND SERIAL NUMBER ON THE SILVER LABEL.
THIS CONTAINS THE TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE
GRINDER AND IS FOUND ON THE GRINDER AND CERTIFICATE
OF CONFORMITY.
TROUBLESHOOTING
If the grinder does not start: check all electrical connections; make sure
that the circuit breaker has not been activated; check that no fuses have
blown in your electrical system. If it still does not start, have it checked
by an authorised service centre.
STORAGE
Follow these recommendations for storing the grinder.
1) Clean the grinder and other parts (see maintenance paragraph). This
prevents mould from building up.
2) Store it out of the reach of children in a fixed, secure and dry place
where the temperature is not too warm or too cold.
3) Store the grinder away from direct sunlight. If possible, keep it in a
dark or dimly lit place.
4) Do not keep it in a nylon bag as wet patches can form.
DISMANTLING
To protect the environment the applicable local regulations must be followed.
Do not throw away the packaging, try to reuse it. When the grinder
can no longer be used or repaired, take it apart so that all parts can be put
in different recycling containers. All plastic parts have a symbol which
shows what material they are made from. This makes recycling easier.
Modifications – The text, figures and specifications were correct when
this was printed. The manufacturer reserves the right to update this manual
when the grinder is modified.
108

FS Latviski
Oriģinālo instrukciju tulkojums
UZMANĪBU! Pirms darbarīka iedarbināšanas rūpīgi izlasiet
ekspluatācijas pamācību! Apsveicam ar teicamu izvēli! Jūsu jaunais
elektrodarbarīks ražots atbilstoši augstākajiem standartiem, nodrošinot
ilgstošu efektivitāti un drošumu.
UZMANĪBU! Pirms šī darbarīka lietošanas rūpīgi izlasiet
un ievērojiet še turpmāk uzskaitītos drošības noteikumus
un pamācības. Pirms darba uzsākšanas pārliecinieties, vai
zināt, kā darbmašīnu apturēt ārkārtējā gadījumā. Nepareiza
šīs darbmašīnas lietošana var izraisīt nopietnu traumu. Glabājiet šo
pamācību drošā vietā un pa rokai, lai nepieciešamības gadījumā varētu
tajā ieskatīties.
UZMANĪBU! Elastīgo galu, kas ātri pievienojams slīpmašīnai M150-
5, iespējams lietot, lai spodrinātu vai urbtu grūti pieejamas vietās. Cits
slīpmašīnas lietojums, kas nav minēts šajā pamācībā, var bojāt slīpmašīnu
vai nopietni savainot operatoru.
APZĪMĒJUMU APRAKSTS
(F att.) Tehniskā specifikācija un brīdinājuma apzīmējums zem slīpmašīnas.
– Tehnisko parametru aprakstu skatīt attiecīgajā paragrāfā.
– 1. poz. Sērijas numurs un ražošanas gads.
– 2. poz. UZMANĪBU! Pirms darbarīka lietošanas rūpīgi izlasiet
ekspluatācijas pamācību!
– 3. poz. UZMANĪBU! Pirms uzsākt darbarīka lietošanu, vienmēr uzlieciet
aizsargbrilles.
TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS
Elastīgo galu, kas ātri pievienojams slīpmašīnai M 150-5, iespējams lietot,
lai spodrinātu vai urbtu grūti pieejamas vietās.
TEHNISKIE PARAMETRI
Svars 0,9 kg
– Slīpmašīnas troksnis novērtēts saskaņā ar ISO1680/2. Maksimālā operatora
līmenī noteiktā skaņas spiediena vērtība ir 87 dB (A). Kad skaņu
spiediena līmenis pārsniedz 85 dB (A), jālieto personīgais dzirdes aizsargs.
VISPĀRĒJI
DROŠĪBAS NOTEIKUMI
1. Vienmēr pārbaudiet, vai slīpmašīna ir labā darba kārtībā; gadījumā, ja
tā nav, darbs ar slīpmašīnu var apdraudēt lietotāju,
2. Pirms slīpmašīnas pieslēgšanas elektrotīklam, pārliecinieties, vai
rotējošās daļas nav bojātas vai arī ļoti nodilušas. Pārliecinieties, vai
slēdzis atrodas izslēgtā stāvoklī.
3. Pārliecinieties, lai pirms darbarīka lietošanas no tās tiktu noņemtas visas
apkalpes uzgriežņatslēgas.
4. Nemēģiniet veikt slīpmašīnas remontu; ja daļas salūzušas vai
pārmēru nolietojušās, nododiet slīpmašīnu pārbaudei kvalificētam
tehniķim vienā no autorizētiem apkalpes centriem un izmantojiet tikai
oriģinālās ražotāja rezerves daļas.
5. Neiedarbiniet slīpmašīnu noslēgtās vai slikti ventilētās telpās vai
uzliesmojošu un/vai sprādzienbīstamu vielu, tādu kā šķidrumi, gāze
un pulveri, tuvumā. Nelietojiet slīpmašīnu slapjās un mitrās vietās un
nepakļaujiet to lietus iedarbībai.
6. Nekad neņemiet nost nevienu no slīpmašīnas sastāvdaļām.
7. Neļaujiet bērniem, citiem cilvēkiem un dzīvniekiem atrasties zonā,
kurā Jūs strādājat ar slīpmašīnu.
8. Slīpmašīnas lietotājs ir atbildīgs par jebkādu kaitējumu, kas radies
trešajai pusei darba zonā.
9. Strādājiet tikai gaišā dienā /dienas gaismā/ vai arī atbilstošā
mākslīgajā apgaismojumā.
10. Slīpmašīnas darbības laikā vienmēr valkājiet vizieri un piemērotus
aizsargcimdus. Gadījumā, ja darba gaitā tiek radīti putekļi, lietojiet sejas
masku.
11. Garus matus sasieniet “zirgastē” un nevalkājiet rokassprādzes vai garas
ķēdes, jo tos var ieraut slīpmašīnas kustīgajās daļās.
12. Nekad neturiet slīpmašīnu pie tās abrazīvās malas.
13. Vienmēr uzturiet tīru zonu, kurā strādājat ar slīpmašīnu.
14. Lai apturētu slīpmašīnas darbību, izmantojiet tikai slēdzi.
15. Izslēdziet motoru un izņemiet kontaktdakšu no rozetes, kad slīpmašīna
netiek lietota vai arī tiek atstāta bez uzraudzības; kad to pārbauda,
tādēļ, ka tā nestrādā pienācīgi; bojāts barošanas kabelis; ūdens paplāte
tiek uzpildīta vai arī iztukšota; tiek mainīta slīpmašīnas abrazīvā daļa;
slīpmašīnu pārvieto no vienas vietas uz otru vai arī slīpmašīna tiek tīrīta.
16. Kad slīpmašīna netiek lietota, glabājiet to sausā un bērniem
nepieejamā vietā.
17. Slīpmašīna jālieto saskaņā ar šo pamācību un nekādā citā veidā.
18. Regulāri pārbaudiet, vai skrūves ir pienācīgi pievilktas.
KOMPONENTU MONTĀŽA
Ierīce tiek piegādāta jau samontētā stāvoklī.
LIETOJUMA GRUPA M 150-5
– UZMANĪBU! Vispirms atvienojiet kontaktdakšu no sienas rozetes.
– Atslābiniet stiprinošo gredzenveida uzgriezni (B att.), griežot to pretēji
pulksteņrādītāju kustības virzienam, un noņemiet aizsargu (C att.).
Veicot darbības apgrieztā kārtībā, ievietojiet FS grupu. Pievelciet ātro
stiprinošo gredzenveida uzgriezni stiprinājuma stāvoklī (D att.).
IEDARBINĀŠANA
Slīpmašīnas darbības laikā vienmēr valkājiet vizieri un piemērotus aizsargcimdus.
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
– Slapjās slīpēšanas laikā nodrošiniet to, lai slīpēšana tiktu veikta slīpripai
pretējā pusē, tādējādi izvairoties no slīpripas aizsarga šķērsošanas, vai,
vēl ieteicamāk, pagrieziet ripu par 90°.
– Lai novērstu šīs palīgierīces izturības mazināšanu, mēs iesakām to
pārmērīgi neliekt. Lietojuma laikā pārliecinieties, lai ass paliktu
taisnākajā stāvoklī.
– Tikai neregulāram lietojumam. Nekad nelietojiet šo palīgierīci ilgāk par
5 minūtēm.
– Firma neatbild par bojājumiem, ko radījusi nepareizs darbarīka lietojums
vai tāds lietojums, kas neatbilst iepriekš minētajiem noteikumiem
šajā pamācībā.
APKOPE
UZMANĪBU! Pirms jebkādu apkopes darbību veikšanas atvienojiet
kontaktdakšu no elektrotīkla rozetes.
–Periodiski pārbaudiet ripas nodiluma pakāpi un nomainiet to,
ja tā ir ieplaisājusi vai neregulāra.
– Regulāra slīpmašīnas tīrīšana un apkope garantēs tās darbības
efektivitāti un pagarinās darbmūžu.
– Kad instrumenta slīpēšana ir pabeigta, iztukšojiet paplāti un izsusiniet
ar mīkstu drāniņu.
– Slīpmašīnas ārpuses tīrīšanā izmantojiet tikai drāniņu, kas samērcēta
karstā ūdenī.
– Nelietojiet tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus, jo tie var slīpmašīnu
sabojāt. Ķīmiskas vielas var viegli sabojāt plastikāta daļas.
– Elastīgā ass vienmēr kārtīgi jāieeļļo (katras 5 minūtes) pa speciālajām
eļļošanas atverēm (3 A att.)
LAI SAŅEMTU INFORMĀCIJU VAI NOFORMĒTU REZERVES DAĻU
PASŪTĪJUMUS, NORĀDIET MODEĻA UN SĒRIJAS NUMURU,
KAS ATRODAS SUDRABA UZLĪMĒ. TAS SEVĪ IETVER ARĪ
SLĪPMAŠĪNAS TEHNISKOS PARAMETRUS, UN MINĒTS GAN UZ
SLĪPMAŠĪNAS, GAN ATBILSTĪBAS SERTIFIKĀTĀ.
TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA
Ja slīpmašīna nav iedarbināma, pārbaudiet visus elektriskos savienojumus,
pārliecinieties, vai nav aktivēts automātiskais drošības slēdzis, pārbaudiet,
vai elektrosistēmā nav izdedzis neviens drošinātājs. Ja pēc minētajām
pārbaudēm slīpmašīna joprojām nav iedarbināma, nododiet to pārbaudei
autorizētā apkalpes centrā.
UZGLABĀŠANA
Slīpmašīnas uzglabāšanā ievērojiet šādus ieteikumus:
1) veiciet visas slīpmašīnas un tās palīgdetaļu vispārēju tīrīšanu (skatīt
paragrāfu par apkopi), tas novērsīs pelējuma veidošanos;
2) glabājiet to bērniem nepieejamā vietā, stabilā un drošā stāvoklī un
sausā vietā, kur temperatūra nav nedz par karstu, nedz par aukstu;
3) glabājiet slīpmašīnu tiešai saules gaismai nesasniedzamā vietā, ja
iespējams, tumšā vai vāji apgaismotā vietā;
4) neglabājiet slīpmašīnu neilona apvalkā, jo tas var radīt mitru plankumu
veidošanos;
5) abrazīvās ripas jāglabā sausā vietā un pēc iespējas pastāvīgā
temperatūrā, kā arī tās jāsarga no triecieniem.
DEMONTĀŽA
Lai aizsargātu vidi, ievērojiet spēkā esošās vietējās tiesību aktu normas.
Neizsviediet slīpmašīnas iepakojumu, bet mēģiniet izmantot to atkārtoti.
Kad slīpmašīnu vairs nav iespējams lietot vai izremontēt, izjauciet to tā,
lai katru komponentu varētu iemest savā, tā pārstrādei paredzētajā, atkritumu
tvertnē. Uz visiem plastikāta komponentiem ir simbols, kas norāda
materiālu, no kāda šī daļa ir ražota; tas atvieglo turpmāko pārstrādi.
Modifikācijas – teksts, skaitļi un parametri ir precīzi laikā, kad nodoti
iespiešanai. Ražotājs patur tiesības atjaunināt šo rokasgrāmatu, kad vien
slīpmašīnas konstrukcija tiek mainīta.
109

FS Lietuviškai
Vertimas originali instrukcija
ĮSPĖJIMAS! Prieš įjungdami įrankį, atidžiai perskaitykite naudojimo
instrukcijoje pateikiamus nurodymus. Sveikiname Jus su puikiu pasirinkimu!
Jūsų įsigytas elektrinis prietaisas pagamintas pagal aukščiausius
standartus, užtikrinant ilgalaikį saugų ir efektyvų darbą.
ĮSPĖJIMAS! Prieš pradėdami naudoti šį elektrinį prietaisą,
atidžiai perskaitykite ir laikykitės žemiau pateiktų saugumo
ir vartojimo instrukcijų. Prieš pradėdami dirbti, įsitikinkite,
kad žinote, kaip išjungti prietaisą avarinio gedimo atveju.
Netaisyklingas prietaiso naudojimas gali sukelti sunkias traumas. Šią
instrukciją laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad, esant reikalui,
galėtumėte ja vadovautis.
ĮSPĖJIMAS! Lankstų antgalį su greito prijungimo jungtimi, skirtą naudojimui
su šlifuokliu M 150-5, galima panaudoti šveitimui arba gręžimui
apribotos erdvės vietose. Kitokių šlifuoklio panaudojimų, neprašytų šioje
naudojimo instrukcijoje, atveju šlifuoklis gali sugesti arba galimas sunkus
dirbančio operatoriaus sužeidimas.
UŽRAŠŲ IR ETIKEČIŲ APIBŪDINIMAS
(E pav.) Techninių duomenų ir įspėjimų užrašai apatinėje šlifuoklio dalyje.
– Techninių duomenų aprašymą žr. atitinkamame šios naudojimo instrukcijos
skyriuje.
– 1 poz. Serijinis numeris ir pagaminimo metai.
– 2 poz. ĮSPĖJIMAS! Prieš pradėdami darbą šiuo įrankiu, atidžiai perskaitykite
naudojimo instrukciją.
– 3 poz. ĮSPĖJIMAS! Prieš pradėdami darbą šiuo įrankiu, visuomet
dėvėkite apsauginius akinius.
TECHNINĖS SAVYBĖS
Lankstų antgalį su greito prijungimo jungtimi, skirtą naudojimui su
šlifuokliu M 150-5, galima panaudoti šveitimui arba gręžimui apribotos
erdvės vietose.
TECHNINIAI DUOMENYS
Svoris 0,9 kg
– šlifuoklio skleidžiamas triukšmas išmatuotas pagal standarto ISO
1680/2 reikalavimus. Maksimalus garso slėgio lygis, išmatuotas operatoriaus
darbo vietoje, yra 87 dB (A). Jeigu garso slėgio lygis viršija 85
dB (A), reikia naudoti asmenines klausos organų apsaugos priemones.
PAGRINDINĖS SAUGAUS
DARBO TAISYKLĖS
1) Visada patikrinkite, ar šlifuoklio darbinė būklė yra tinkama; jeigu
šlifuoklio būklė nepatenkinama, tai darbo metu naudotojui gresia
pavojus.
2) Prieš prijungdami šlifuoklį prie elektros tinklo įsitikinkite, kad
besisukančios šlifuoklio detalės nepažeistos ir nėra labai susidėvėję.
Įsitikinkite, kad perjungėjas yra išjungtoje padėtyje.
3) Prieš pradėdami darbą su įrankiu įsitikinkite, kad nuo šlifuoklio nuimti
įrankio paruošimui naudoti veržlių raktai.
4) Neremontuokite šlifuoklio savarankiškai; gedimų arba detalių didelio
susidėvėjimo atveju šlifuoklį turi patikrinti kvalifikuotas įgalioto
techninės priežiūros centro technikas. Remontui leidžiama naudoti
tik originalias atsargines detales.
5) Nedirbkite šlifuokliu uždarose arba nepakankamai vėdinamose patalpose
bei tokiose vietose, kuriose yra degių ir / arba sprogstančių
medžiagų – skysčių, dujų arba miltelių. Nedirbkite šlifuokliu
šlapiose ir drėgnose vietose, saugokite šlifuoklį nuo lietaus poveikio.
6) Niekada neišmontuokite jokių sudėtinių šlifuoklio komponentų.
7) Prie darbo vietos neprileiskite vaikų, pašalinių žmonių ir gyvūnų.
8) Dirbantis šlifuokliu žmogus yra atsakingas už žalą, padarytą tretiems
asmenims darbo vietoje.
9) Dirbkite tik prie pakankamo dienos arba dirbtinio apšvietimo.
10) Darbo šlifuokliu metu visada dėvėkite regėjimo organų apsauginį
skydelį ir mūvėkite tinkamas apsaugines pirštines.
11) Suriškite ilgus plaukus, nenešiokite apyrankių arba ilgų grandinėlių,
nes tokius papuošalus gali įtraukti judančios šlifuoklio detalės.
12) Niekada nelaikykite ir neperneškite šlifuoklio, laikydami jį už aštrių
šlifavimo briaunų.
13) Visada pasirūpinkite, kad darbo su šlifuokliu vietoje nebūtų jokių
kliūčių.
14) Įrankio išjungimui naudokite tik perjungėją.
15) Išjunkite šlifuoklio variklį ir ištraukite kištukinę jungtį iš elektros
tinklo visais šiais nurodytais atvejais: kai šlifuoklis nenaudojamas
arba paliekamas be priežiūros; šlifuoklis tikrinamas dėl techninių
sutrikimų; pažeistas maitinimo kabelis; keičiamas šlifavimo įtaisas;
šlifuoklis pernešamas iš vienos darbo vietos į kitą arba šlifuoklis valomas.
16) Saugokite nenaudojamą šlifuoklį sausoje, vaikams neprieinamoje
vietoje.
17) Šlifuoklis turi būti naudojamas pagal aukščiau pateikiamas
taisykles; draudžiama naudoti šlifuoklį bet kokiu kitokiu būdu.
18) Periodiškai patikrinkite, ar tinkamai užveržti šlifuoklio sraigtai.
ŠLIFUOKLIO SUDĖTINIŲ KOMPONENTŲ
SUMONTAVIMAS
Įrankis tiekiamas su visais sumontuotais komponentais.
KONSTRUKCINIS BLOKAS M 150-5
– ĮSPĖJIMAS! Visų pirma ištraukite kištukinę jungtį iš sieninės elektros
tinklo rozetės.
– Atleiskite apvalią tvirtinimo veržlę (B pav.), sukdami ją prieš
laikrodžio rodyklę. Po to nuimkite apsauginį gaubtą (C pav.)
ir priešinga kryptimi įstatykite FS bloką. Įtvirtinkite greitai
užspaudžiančią apvalią veržlę fiksavimo padėtyje (D pav.).
ŠLIFUOKLIO ĮJUNGIMAS
Darbo šlifuokliu metu visada dėvėkite regėjimo organų apsauginį skydelį
ir mūvėkite tinkamas apsaugines pirštines.
NAUDOJIMO NURODYMAI
– Drėgno šlifavimo atveju šlifuokite priešingoje šlifavimo diskui pusėje,
siekiant išvengti susikirtimo su šlifavimo disko apsauginiu įtaisu, arba,
dar geriau, pasukite diską 90į kampu.
– Siekiant išvengti šio priedo tarnavimo trukmės sumažėjimo,
nerekomenduojame lenkti jį per daug intensyviai. Darbo metu
pasirūpinkite, kad ašis išliktų kuo tiesesnėje, kiek tai įmanoma,
padėtyje.
– Skirta tik pertraukiamam darbo režimui. Niekada nedirbkite ilgiau kaip
5 minutes be pertraukos.
– Gamintojas neprisiima atsakomybės už nuostolius, kilusius dėl
netinkamų darbo su įrankiu metodų, arba kilusius dėl aukščiau pateiktų
nurodymų nepaisymo.
TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
ĮSPĖJIMAS! Prieš pradėdami bet kokius techninės priežiūros
darbus, ištraukite kištukinę jungtį iš elektros tinklo rozetės.
– Periodiškai patikrinkite disko susidėvėjimą, pakeiskite
diską, jeigu jis įtrūkęs arba nelygus.
– Periodinis Jūsų šlifuoklio valymas bei techninė priežiūra garantuoja
efektyvų Jūsų įrankio darbą ir prailgina tarnavimo trukmę.
– Šlifuoklio išorinės dalies valymui naudokite tik karštu vandeniu
sudrėkintą skudurą.
– Nenaudokite šlifuoklio valymui valiklių arba tirpiklių, nes šios
medžiagos gali pažeisti šlifuoklį. Cheminės medžiagos gali lengvai
pažeisti plastmasines detales.
– Lanksti ašis visada turi būti gerai sutepta (sutepkite kas 5 minutės) per
specialias tepimo angas (A pav., 3).
ATSARGINIŲ DETALIŲ UŽSAKYME NURODYKITE MODELIO
IR SERIJINĮ NUMERIUS, UŽRAŠYTUS SIDABRINĖS SPALVOS
KORTELĖJE. ŠIOJE KORTELĖJE NURODYTI TECHNINIAI
ŠLIFUOKLIO DUOMENYS; TOKIA KORTELĖ YRA ANT
ŠLIFUOKLIO BEI ATITIKTIES SERTIFIKATE.
GEDIMŲ PAIEŠKA
Jeigu šlifuoklis neįsijungia: patikrinkite visus elektrinius sujungimus;
įsitikinkite, kad apsauginis elektrinės grandinės perjungėjas nesuveikė;
patikrinkite, ar neperdegė elektros tiekimo sistemoje sumontuoti saugikliai.
Jeigu atlikus šiuos patikrinimus šlifuoklis neįsijungia, tai šlifuoklį turi
patikrinti įgalioto techninės priežiūros centro specialistai.
ŠLIFUOKLIO SAUGOJIMAS
Vykdykite žemiau pateikiamas šlifuoklio saugojimo rekomendacijas:
1) Atlikite pagrindinį šlifuoklio ir papildomų šlifuoklio įtaisų išvalymą
(žr. nurodymus, pateikiamus skyriuje „Techninė priežiūra“). Toks
išvalymas apsaugo nuo pelėsių vystymosi.
2) Saugokite šlifuoklį vaikams neprieinamoje vietoje, stabilioje ir saugioje
padėtyje bei sausoje patalpoje, kurioje temperatūra yra ne per
žema ir ne per daug aukšta.
3) Saugokite šlifuoklį apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių vietoje,
jeigu įmanoma, tamsoje arba silpnai apšviestoje vietoje.
4) Nelaikykite šlifuoklio nailoniniame maiše, nes tai gali sukelti dėmių
dėl drėgmės poveikio susiformavimą.
110

IŠARDYMAS
Siekiant apsaugoti aplinką, vykdykite galiojančių vietinių taisyklių reikalavimus.
Neišmeskite pakuotės, stenkitės panaudoti ją pakartotinai.
Jeigu šlifuokliu daugiau negalima dirbti, o remontas netikslingas, tai
išardykite šlifuoklį, suskirstydami visas konstrukcines medžiagas pagal jų
rūšį. Visos plastmasinės detalės paženklintos simboliu, nurodančiu gamybai
panaudotą medžiagą; tai palengvina būsimą pakartotinį perdirbimą.
Techniniai pakeitimai: tekstas, brėžiniai ir techniniai duomenys yra
teisingi perdavimo spausdinimui metu. Gamintojas pasilieka teisę pakeisti
šią naudojimo instrukciją, kai atliekami šlifuoklio pakeitimai.
111

FS Polski
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
UWAGA! Przed uruchomieniem narzędzia, przeczytaj dokładnie
instrukcję obsługi.
Gratulujemy wspaniałego wyboru! Wasze nowe urządzenie elektryczne
zostało wykonane zgodnie z najwyższymi normami, zapewniając
długotrwałą skuteczność bezpieczeństwo.
UWAGA! Przed użyciem niniejszego narzędzia elektrycznego,
należy dokładnie przeczytać instrukcję i przestrzegać zasad
bezpieczeństwa podanych poniżej. Przed rozpoczęciem pracy,
należy się upewnić, że wiecie, jak należy zatrzymać maszynę
w przypadku wystąpienia niebezpieczeństwa. Nieprawidłowe stosowanie
maszyny może spowodować poważne uszkodzenie ciała. Należy
przechowywać niniejszą instrukcję w bezpiecznym miejscu, pod ręką, tak
żeby można było do niej zajrzeć w razie potrzeby.
UWAGA! Kombinowana szlifierka stołowa jest idealną jednostką służącą
do: skrawania i ostrzenia części mechanicznych. Inne stosowanie szlifierki
stołowej, nie objęte niniejszą instrukcją może spowodować uszkodzenie
szlifierki lub poważnie zranić operatora.
WŁAŚCIWOŚCI
Elastyczna końcówka z szybkozłączem może być zamontowana na M
150-5, do polerowania lub wiercenia w zamkniętych miejscach.
SPECYFIKACJE TECHNICZNE
Masa
0,9 kg
- Hałas emitowany przez szlifierkę został zmierzony zgodnie z
ISO1680/2. maksymalna wartość poziom ciśnienia akustycznego,
wykryta na poziomie operatora wynosi 87,5 dB(A). Gdy ciśnienie akustyczne
przekracza 85 dB(A) należy nosić osobiste ochrony słuchu.
OGÓLNE ZASADY
BEZPIECZEŃSTWA
1) Zawsze należy sprawdzić dobry stan roboczy szlifierki, który –
jeżeli nie jest odpowiedni – może zagrażać użytkownikowi.
2) Przed podłączeniem szlifierki do sieci zasilającej, należy upewnić
się, że części obrotowe nie są uszkodzone ani bardzo zużyte.
Należy się upewnić, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej.
3) Należy upewnić się, że klucze maszynowe zostały zdjęte przed
użyciem maszyny.
4) Nie należy próbować naprawiać szlifierki, w przypadku zepsucia
lub nadmiernego zużycia części, należy zgłosić szlifierkę do
przeglądu przez wykwalifikowanego technika z jednego z autoryzowanych
centrów serwisu i stosować jedynie oryginalne części zapasowe
producenta.
5) Nie należy włączać szlifierki w zamkniętych lub źle wentylowanych
pomieszczeniach lub w obecności palnych i/lub wybuchowych
substancji, takich jak płyny, gazy i pyły. Nie należy
stosować szlifierki w mokrych i wilgotnych miejscach i nie należy
narażać jej na działanie deszczu.
6) Nigdy nie należy wyjmować żadnych części szlifierki.
7) Należy pilnować, aby dzieci i inne osoby oraz zwierzęta były utrzymywane
z dala od miejsca Twojej pracy.
8) Użytkownik szlifierki odpowiada za wszelkie uszkodzenia
wyrządzone trzecim stronom w miejscu pracy.
9) Należy pracować przy oświetleniu dziennym lub odpowiednim
oświetleniu sztucznym.
10) Podczas pracy na szlifierce, należy zawsze nosić osłonę ochronną
oraz odpowiednie ochronne okulary. W przypadku, gdy tworzy się
kurz, należy nosić maski.
11) Długie włosy należy związać z tyłu i nie nosić bransoletek ani
długich łańcuszków, ze względu na to, że mogą zostać złapane przez
ruchome części szlifierki.
12) Nigdy nie należy trzymać szlifierki za brzeg ścierny.
13) Zawsze należy powierzchnię, gdzie jest stosowana szlifierka
opróżnić z wszelkich przeszkód.
14) Zawsze należy stosować jedynie przełącznik, aby zatrzymać
narzędzie.
15) Wyłącz silnik i wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdy: szlifierka nie jest
stosowana lub jest pozostawiona bez opieki, gdy jest sprawdzana
ze względu na złą pracę, gdy jest uszkodzony kabel zasilający, gdy
jest napełniana lub opróżniana taca z wodą, gdy następuje zmiana
tarczy szlifierskiej, gdy jest przenoszona z jednego miejsca do drugiego
lub, gdy szlifierka jest czyszczona.
16) Gdy szlifierka nie jest stosowana, należy ją przechowywać w suchym
miejscu i z dala od dzieci.
17) Szlifierka powinna być stosowana zgodnie z powyższymi instrukcjami
i w żaden inny sposób.
18) Należy regularnie sprawdzać, czy śruby są prawidłowo dokręcone.
MONTAŻ CZĘŚCI
Narzędzie dostarczane jest ze wszystkimi zmontowanymi częściami.
GRUPA DOSTAWEK M 150-5
- UWAGA! Najpierw wyjmij wtyczkę zasilania z gniazdka ściennego.
- Obluzuj nakrętkę pierścienia mocującego (rys. D), obracając w lewo,
a następnie usuń osłonę ochronną (rys. E) i – postępując odwrotnie –
włóż zespół K. Zabezpiecz pierścieniem szybkozłącza w pozycji zablokowanej
(rys. F).
URUCHAMIANIE
Podczas obsługi szlifierki należy zawsze nosić osłonę i odpowiednie okulary
ochronne
INSTRUKCJE STOSOWANIA
- Podczas obsługi szlifierki należy dopilnować, aby szlifować po drugiej
stronie kamienia do ostrzenia w celu uniknięcia skrzyżowania osłon
szczotki, jeszcze lepiej jest by obroty były pod kątem 90 o .
- Należy stosować jedynie szczotki o wymiarach i właściwościach
technicznych odpowiadających tabeli danych technicznych.
Ustawić część, która ma być polerowana lub gładzona tak, aby
miała kontakt ze szczotką nie stosując za mocnego nacisku, unikając
gwałtownego zużycia części elastycznych.
KONSERWACJA
UWAGA! Przed wykonaniem wszelkich czynności konserwacyjnych,
wyjmij wtyczkę z gniazdka zasilania elektrycznego.
- Gdy koło zużywa się (3), zmień pozycję podpory (7) tak, żeby
odległość „X” wynosiła maksymalnie 5 mm. To samo dotyczy
kątownika podporowego (8)’ odległość „Y” musi wynosić maksymalnie
3 mm (rys. C).
- Okresowo, należy sprawdzić stan zużycia koła i wymienić, jeżeli jest
popękane lub nieregularne.
- Należy postępować ostrożnie, aby nie uszkodzić szczeliwa wewnątrz
uszczelki (9 rys. G). Należy ją często sprawdzać i zmieniać, gdy jest
zużyta.
- Regularne czyszczenie i konserwacja szlifierki, gwarantują skuteczność
przedłużają czas użytkowania maszyny.
- Do czyszczenia szlifierki z zewnątrz należy stosować jedynie szmatę
zanurzoną w gorącej wodzie.
- Nie należy stosować detergentów lub rozcieńczalników, ponieważ
mogą zniszczyć szlifierkę. Części plastikowe mogą być łatwo uszkodzone
przez środki chemiczne.
CHCĄC UZYSKAĆ INFORMACJE DOTYCZĄCE ZAMAWIANIA
CZĘŚCI ZAPASOWYCH, LUB PRZY ZAMÓWIENIU CZĘŚCI
ZAPASOWYCH NALEŻY PODAĆ MODEL I NR SERYJNY,
ZNAJDUJĄCY SIĘ NA SREBRNEJ TABLICZCE. ZAWIERA ON
SPECYFIKACJĘ TECHNICZNĄ SZLIFIERKI I ZNAJDUJE SIĘ NA
SZLIFIERCE ORAZ NA CERTYFIKACIE ZGODNOŚCI.
WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK
Jeżeli szlifierka nie uruchamia się, sprawdź wszystkie podłączenia elektryczne;
sprawdź, czy przerywnik obwodu bezpieczeństwa nie został
uruchomiony, sprawdź, czy nie został przepalony bezpiecznik układu
elektrycznego. Jeżeli po sprawdzeniu powyższych pozycji szlifierki nadal
nie można uruchomić, należy oddać ją do sprawdzenia do autoryzowanego
centrum serwisowego.
PRZECHOWYWANIE
W czasie przechowywania należy postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami:
1) Należy ogólnie wyczyścić szlifierkę oraz wszystkie dostawki (patrz,
paragraf dotyczący konserwacji). Zapobiega to tworzeniu się pleśni.
2) Należy przechowywać maszynę z dala od dzieci w stabilnej i bezpiecznej
pozycji, w suchym miejscu, gdzie temperatura nie jest za
gorąca, ani za zimna.
3) Należy przechowywać szlifierkę z dala od bezpośredniego działania
światła słonecznego, jeżeli możliwe, w ciemnym lub lekko
oświetlonym pomieszczeniu.
4) Nie należy przechowywać maszyny w nylonowych torbach, ponieważ
może to spowodować wytworzenie mokrych miejsc.
5) Koła szlifierskie muszą być przechowywane w suchym miejscu, w
jak najbardziej stabilnej temperaturze i muszą być zabezpieczone pr-
112

zed uderzeniami.
USUWANIE
Aby chronić środowisko, należy przestrzegać obowiązujących, lokalnych
przepisów. Nie należy wyrzucać opakowania, ale spróbować je ponownie
użyć. Gdy szlifierka nie może być już używana lub naprawiona, należy ją
rozłożyć tak, żeby każda część mogła być wyrzucona w różnych miejscach
recyklingu. Wszystkie części plastikowe mają symbol, który identyfikuje
materiał, z którego zostały wykonane, co ułatwia późniejszy recykling.
Modyfikacje – tekst, rysunki i specyfikacje są dokładne w momencie instrukcja
została oddana do druku. Producent zastrzega sobie prawo aktualizacji
instrukcji w każdym przypadku, gdy szlifierka zostanie zmodyfikowana.
113

114

SPARE PARTS LIST
1. Bushing
2. Gearcase
3. Gear
4. Gear
5. Spacer
FS FLEXIBLE SHAFT
No. Drawing No Desc. Spec. Qty. 6. SL150F08001 Flexible hose 1
1. GB5846-86 Bushing K0609 3
7. SL150F08007 Drill chuck 3/8” 1
2. SL150F08002 Gearcase A 1
8. GB/T119.1-2000 Rolling pin 6*32 1
SL150F08003 Gearcase B 1
9. GB/T879.2-2000 Spring rolling pin 3*20 1
3. SL150F08004 Main Gear 1 10. GB/T119.1-2000 Rolling pin 6*22 1
4. SL150F08005 Aux. Gear 1 11. GB2509-81 Sleeve 6*10*10 1
5. SL150F08006 Plain washer 3 12. GB845-85 Screw ST3.5*16 4
115

EG-Konformitätsbescheinigung
EF-forsikring om overensstemmelse
EG-nõuetele vastavuse kinnitus
Declaración de conformidad de la CE
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Déclaration de correspondance à la CE
Fax.nr des Herstellers / Producentens navn, adresse, tlf.nr./faxnr / Tootja nimi, aadress, telefon/ faksi number / Nombre, dirección,
teléfono/fax del fabricante / Valmistajan nimi, osoite, puh./fax-nro. / Dénomination du producteur, adresse, téléphone/fax
Qingdao D&D International Ltd. Add: 23rd FL., D&D Fortune Center, No. 182-6 Haier Road, Qingdao, China 266100
TEL: +86 532 66712267 FAX: +86 532 66712211
Beschreibung der Produkte: Zeichen, Typenbezeichung, Serien nr etc. / Beskrivelse af produkter: mærke, typebetegnelse, serienr. osv. / Toote
kirjeldus: Tunnusmärk, tüübitähistus, seerianumber, jne. / Descripción dl producto: marca, tipo, No de serie, etc. / Tuotteiden kuvaus: Merkki, tyyppimerkintä,
sarjanro jne. / Description du produit: marque, désignation du type, Nr. de série, etc.
BENCH GRINDER: FERAX M150-5 12963-0109
Die Herstellung erfolgt gemäss folgender EG-Richtlinie: / Produktionen har fundet sted i overensstemmelse med følgende EF-direktiv: /
Tootmine on kooskõlas järgneva EG direktiiviga: / Fabricación en conformidad con las siguientes directivas de la CE: / Valmistuksessa on
noudatettu seuraavaa EU-direktiiviä / Production est exécutée en conformité avec les directives de la CE suivantes:
2006/95/EC, 2006/42/EC, 2004/108/EC
Die Herstellung erfolgt gemäss folgende harmonisierten Standards / Produktionen har fundet sted overensstemmelse med følgende harmoniserende
standarder: / Tootmisel on järgitud järnevaid harmoniseerivaid standardeid: / El firmante declara que el producto mencionado es en conformidad
con las normas di seguridad. Valmistuksessa on noudatettu seuraavia harmonisoituja standardeja: / Le signataire certifie que le produit indiqué
correspond aux exigences de sécurité nommées.
EN 61029-1:1995
Obligatorisher/freiwilliger Test wurde bei dem nachstehenden angemeldeten Organ/unternehmengemacht: / Obligatorisk/frivillig afprøvning har
fundet sted hos nedenstående autorisered organ/virksomhed: / Kohustuslik/vabatahtlik testimine on tehtud järgnevalt mainitud organi/ettevõtte
poolt: / Testes obligatorios / facultativos hechos en la siguiente institucón / empresa registrada: Pakollinen/vapaaehtoinen testaus on suoriettu
seuraavan ilmoitetun laitoksen toimesta: / A A l’instance enregistrée/à l’enterprise le test obligatoire/volontaire est fait:
TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Notified body No. 0197
Verantwortliche für technische Unterlagen; Name und Anschrift: / Ansvarlig for teknisk dokumentation: / Tehnilise dokumentatsiooni eest
vastutaja nimi ja aadress: / Responsable documentación técnica, nombre y dirección: / Teknisestä dokumentaatiosta vastaa, nimi ja osoite: /
Responsable documentation technique, nom et adresse:
STEFAN LOTZMAN, LUNA VERKTYG & MASKIN AB, SE-441 80 ALINGSÅS, SWEDEN
Der unterzeichnete versichert, dass die angegebenen Produkte den angegebenen Sicherheits-anforderungen entsprächen. / Undertegnede
forsikrer, at de anførte produkter opfylder de specificerede sikkerhedskrav. / Allakirjutanud kinnitavad, et mainitud tooted täidavad neiel ettenähtud
turvalisuse nõudeid / Fabricação em conformidade com os seguintes padrões harmonizados / Allekirjoit-tanut vakuuttaa, että mainitut tuotteet
täyttävät asetetut turvallisuusvaatimukset. / Production est exécutée en conformité avec les standards harmonisés suivants
Dato / Kuupäev / Fecha / Päivämäärä / Date
2010-01-26
Unterschrift / Underskrift / Allkiri /
Firma / Allekirjoitus / Signature
Stellung / Stilling / Ametikoht / Cargo /
Toimiasema / Poste occupé
XU JIN
PRODUCT MANAGER
Namenverdeutlichung / Navn i klartekst / Nime
selgitus / Trascripción de la firma / Nimen selvennys
/ Déchiffrement de la signature /
116

EC-Declaration of conformity
Δήλωση συμμόρφωσης με την Ε.Ε
Dichiarazione di conformita CE
EK atitikimo deklaracija
EK atbilstības deklarācija
EG-verklaring van overeenstemming
Manufacturers namn, adress, tel/fax.no / Ονομα,διευθυνση,τηλ./φαξ του κατασκευαστή / Nome, indirizzo, telefono/fax della Ditta
produttrice. / Gamintojo pavadinimas, adresas, telefonas/faksas / Ražotāja nosaukums, adrese, tālrunis/fakss / Naam, adres, tel./fax van fabrikant
Qingdao D&D International Ltd. Add: 23rd FL., D&D Fortune Center, No. 182-6 Haier Road, Qingdao, China 266100
TEL: +86 532 66712267 FAX: +86 532 66712211
Description of products: Mark, type designation, serial no. etc. / Περιγραφή του προιόντος:μάρκα, τύπος, Νο σειράς, κ.λ.π / Descrizione prodotto:
marchio, tipo, No. matricola, etc. / Produkto aprašymas: markė, tipo ženklas, serijos Nr. ir t.t. / Produkta apraksts: marka, tipa apzīmējums,
sērijas Nr. utt. / Beschrijving van producten: merk, typeaanduiding, serienr. enz.
BENCH GRINDER: FERAX M150-5 12963-0109
Manufacturing is done in accordance with the following EC-directive: / Κατασκευή σύμφωνα με τους κανονισμούς της Ε.Ε: / Il prodotto
conforme con le seguente Direttive EC: / Pagaminta pagal sekančias EK direktyvas: / Izgatavošana veikta saskaņā ar sekojošām EK direktīvām: /
Geproduceerd overeenkomstig de volgende EG-richtlijnen
2006/95/EC, 2006/42/EC, 2004/108/EC
Manufacturing is done in accordance with the following harmonized standards: / Ο υπογράφων δηλώνει ότι το αναφερθέν προϊόν είναι
σύμφωνα με τους κανόνες ασφάλειας. / Io, sottoscritto certifico che il prodotto conforme con i dichiarati prescrizioni di sicurezza. / Pagaminta
pagal sekančius harmonizuotus standartus: / Izgatavošana veikta saskaņā ar sekojošiem harmonizētajiem standartiem: / Ondergetekende verklaart
dat de vermelde producten aan de aangegeven veiligheidseisen voldoen
EN 61029-1:1995
Compulsory/voluntary test is done by the below mentioned notified body/company: / Η υποχρεωτική/εθελοντική εξέταση διεξάγεται στα
εγγεγραμμένα ιδρύματα ή επιχειρήσεις: / La prova obbligatoria/ volontaria del prodotto è stata effettuata preso l’ente/ditta registrata: / Sekančioje
įregistruotoje institucijoje/įmonėje atliktas privalomas/savanoriškas testas: / Sekojošajā reģistrētajā institūcijā/uzņēmumā veikts obligātais/
brīvprātīgais tests: / Een verplichte/vrijwillige test bij onderstaande instantie/onderstaand bedrijf:
TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Notified body No. 0197
Responsible for technical documentations, name and address: / Υπεύθυνος για την τεχνική τεκμηρίωση - Όνομα, επώνυμο και διεύθυνση: /
Responsabile documentazione tecnica, nome e indirizzo: / Atsakingas už techninę dokumentaciją asmuo, pavardė ir adresas: / Atbildīgais par tehnisko
dokumentāciju; vārds, uzvārds un adrese: / Verantwoordelijk voor technische documentatie, naam en adres:
STEFAN LOTZMAN, LUNA VERKTYG & MASKIN AB, SE-441 80 ALINGSÅS, SWEDEN
Undersigned assures that the stated products comply with the stated safety requirements. / Κατασκευή σύμφωνα με τα τυποποιημένα
πρότυπα: / Il prodotto conforme con i seguenti Standard unificati / Pasirašytojas patvirtina, kad nurodytas produktas atitinka šiuos saugumo
reikalavimus. / Parakstītājs apliecina, ka norādītais produkts atbilst minētajām drošības prasībām. / Geproduceerd overeenkomstig de volgende
geharmoniseerde normen
Date / Ημερομηνία / Data / Datum
2010-01-26
Signature / Υπογραφή / Firma / Parašas /
Paraksts / Handtekening
Position / Ιδιότητα / Functie Mansione /
Užimamos pareigos / Ieņemamais amats / Positie
XU JIN
PRODUCT MANAGER
Clarific. of signature / Αντιγραφή της υπογραφής /
Lettura della firma / Parašo atšifravimas / Paraksta
atšifrējums / Naam
117

EU-deklarasjon om overensstemmelse
Deklaracja zgodności UE
Declaração de conformidade da CE
Декларация соответствия ЕС
EG-Försäkran om överensstämmelse
Produsentens navn, adresse, tlf/fax.nr. / Nazwa producenta, adres, numer telefonu/fax / Razão social, endereço, telefone/ fax do fabricante /
Название, адрес, телефон/факс производителя / Tillverkarens namn, adress, tel/fax.nr
Qingdao D&D International Ltd. Add: 23rd FL., D&D Fortune Center, No. 182-6 Haier Road, Qingdao, China 266100
TEL: +86 532 66712267 FAX: +86 532 66712211
Beskrivelse av produkter: Merke, typebetegnelse, serie nr. etc. / Opis produktu: marka, oznaczenie rodzaju, nr seryjny itd. / Descrição do
produto: marca, tipo, No de série, etc. / Описание продукта: марка, обозначение типа, № серии и т.д. / Beskrivning av produkter: Märke,
typbeteckning, serienr etc.
BENCH GRINDER: FERAX M150-5 12963-0109
Produksjonen har skedd i overensstemmelse med følgende EUdirektiv: / Wykonano zgodnie z następującymi dyrektywami UE / Fabricação em
conformidade com as seguintes diretivas da CE: / Изготовлено в соответствии со следующими директивами / Tillverkning har skett i enlighet
med följande EG-direktiv:
2006/95/EC, 2006/42/EC, 2004/108/EC
Produksjonen har skedd i overens-stemmelse med harmoniserende standarder: / Wykonano zgodnie z następującymi harmonizowanymi
standardami: / O assinante declara que o produto mencionado está em conformidade com as normas de segurança. / Изготовлено в соответствии
со следующими гармонизированными стандартами: / Tillverkning har skett i enlighet med följande harmoniserade standarder:
EN 61029-1:1995
Obligatorisk/frivillig test er gjort hos nedenforstænde oppgitte organ/foretak: / W następującej zarejestrowanej instytucji/przedsiębiorstwie
zostało przeprowadzone obowiązkowe/nieprzymusowe testowanie: / Testes obligatorios / facultativos hechos en la siguiente institucón / empresa
registrada: / В следующем зарегистрированном органе / на предприятии произведен обязательный / добровольный тест: / Obligatorisk/frivillig
test har gjorts hos nedanstående anmält organ/företag:
TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Notified body No. 0197
Ansvarlig for teknisk dokumentasjon, navn og adresse: / Responsável documentação técnica, nome e endereço: / Osoba odpowiedzialna za
dokumentację techniczną, imię, nazwisko i adres: / Ответственное за техническую документацию лицо, ф, милия и адрес: / Ansvarig för teknisk
dokumentation, namn och adress:
STEFAN LOTZMAN, LUNA VERKTYG & MASKIN AB, SE-441 80 ALINGSÅS, SWEDEN
Undertegnede forsikrer at oppgitte produkter oppfyller oppgitte sikkerhetskrav. / Podpisujący poświadcza, że wskazany produkt jest zgodny
z wymienionymi wymogami bezpieczeństwa. / Fabricação em conformidade com os seguintes padrões harmonizados / Подписывающий заверяет,
что указанный продукт соответствует упомянутым требованиям безопасности. / Undertecknad försäkrar att angivna produkter uppfyller
angivna säkerhetskrav.
Dato / Data / Число / Datum
2010-01-26
Signature / Podpis / Assinatura /
Подпись / Underskrift
Position / Zajmowane stanowisko / Cargo /
Занимаемая должность / Befattning
XU JIN
PRODUCT MANAGER
Nimen selvennys / Odszyfrowanie podpisu /
Transcrição da assinatura / Расшифровка подписи
/ Namnförtydligande
118

Slibemaskine
Lihvmasina
Hiomakone
Bench grinder
Elektrinis kompresorius
Metālgriešanas lentzāģis
Slipemaskin
Szlifierki
Slipmaskin
Luna VERKTYG & MASKIN AB
Sandbergsvägen 3
SE-441 80 Alingsås
Sweden
+46 (0)322 606 000
luna@luna.se
www.luna.se