DLX15 - AJ Maskin AS

BRUKSANVISNING
DLX15
0401051 Version 130301

Kjære kunde
DENKA LIFT A/S gratulerer deg med din nye DENKA LIFT DLX15.
Liften er konstruert og laget for å sikre deg størst mulig glede ved bruk av
liften.
Liften overholder og er laget etter alle gjeldende forskrifter på
produksjonstidspunktet. Under vanlige bruksbetingelser er det ikke mulig
å feilbetjene liften.
Har du spørsmål eller ønsker angående din DENKA LIFT er du
velkommen til å kontakte din lokale forhandler.
Takk for at du valgte en DENKA LIFT som din nye lift.
Med vennlig hilsen
DENKA LIFT A/S
Højvang 5
DK-4300 Holbæk.
Tlf.: +45 59 45 55 00
Fax: +45 59 44 21 55
e-mail: info@denka.dk
Http: www.denka.dk

DENKA LIFT DLX15
Innholdsfortegnelse
1. INTRODUKSJON.................................................................................................... 1
1.1 Beskrivelse av liften.........................................................................................................................................2
2. SIKKERHETSREGLER .......................................................................................... 3
2.1 Beskytt deg selv................................................................................................................................................5
2.2 Overordnede sikkerhetsregler........................................................................................................................6
3. BETJENING AV LIFTEN......................................................................................... 8
3.1 Plassering av betjeningspaneler .....................................................................................................................9
3.2 Betjening fra chassis......................................................................................................................................10
3.2.1 Oppstilling av liften..................................................................................................................................11
3.2.2 Understøtting av liften..............................................................................................................................12
3.2.3 Demontering av liften...............................................................................................................................14
3.3 Styrekasse på dreiebom ................................................................................................................................15
3.3.1 Betjening fra styrekassen..........................................................................................................................15
3.3.2 AUTO OUT..............................................................................................................................................16
3.3.3 AUTO IN..................................................................................................................................................18
3.3.4 Alminnelige bevegelser. ...........................................................................................................................18
3.3.5 Display......................................................................................................................................................19
3.4 Styrekasse i kurv ...........................................................................................................................................20
3.4.1 Betjening fra kurven .................................................................................................................................21
3.4.2 Vektcelle i kurven.....................................................................................................................................21
3.4.3 Start/stopp av generator............................................................................................................................21
3.4.4 230 volts stikkontakt i kurven. .................................................................................................................21
3.5 Selvkjøring .....................................................................................................................................................22
3.5.1 Manøvrering av chassis ............................................................................................................................22
3.5.2 Tilkobling av selvkjøringsruller ...............................................................................................................23
3.5.3 Frakobling av selvkjøringsruller...............................................................................................................24
3.6 Ladestikk........................................................................................................................................................25
3.7 Vaterpass........................................................................................................................................................25
4. TRANSPORT AV LIFTEN..................................................................................... 26
4.1 Kjøring med liften .........................................................................................................................................26
4.2 Tilkobling .......................................................................................................................................................26
Denka•lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk

DENKA LIFT DLX15
4.3 Frakobling......................................................................................................................................................27
4.4 Løft og surring av liften ved alternativ transport.......................................................................................28
5. NØDBETJENING.................................................................................................. 29
5.1 Nødbetjening av bom ....................................................................................................................................29
5.2 Nødbetjening av støtteben.............................................................................................................................31
6. FEILSØKING ........................................................................................................ 32
7. VEDLIKEHOLD..................................................................................................... 33
7.1 Hydraulisk system .........................................................................................................................................33
7.2 Elektrisk system.............................................................................................................................................33
7.3 Elektrisk sikkerhetssystem ...........................................................................................................................34
7.3.1 Bommen ...................................................................................................................................................34
7.3.2 Støttebensovervåkning..............................................................................................................................34
7.3.3 Nødstopp ..................................................................................................................................................34
7.4 Endestopp.......................................................................................................................................................35
7.5 HPFI-relé og sikringer ..................................................................................................................................36
7.5.1 HPFI-relé..................................................................................................................................................36
7.5.2 Sikringer ...................................................................................................................................................36
7.6 Mekaniske deler.............................................................................................................................................36
7.7 Årlig sikkerhetsettersyn................................................................................................................................37
7.8 Rengjøring av liften.......................................................................................................................................37
7.9 Oppbevaring av liften....................................................................................................................................37
7.10 Smøreskjema................................................................................................................................................38
8. PÅKLISTREDE INSTRUKSJONER...................................................................... 39
9. TEKNISKE BESKRIVELSER AV LIFTEN............................................................. 41
9.1 Tekniske data.................................................................................................................................................41
9.1.1 Allment.....................................................................................................................................................41
9.1.2 Elektrisk utrustning ..................................................................................................................................42
9.1.3 Sikringer ...................................................................................................................................................42
9.1.4 Støy...........................................................................................................................................................42
9.1.5 Temperaturer ............................................................................................................................................42
9.1.6 Kjørelys ....................................................................................................................................................42
Denka•lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk

DENKA LIFT DLX15
9.2 Beskrivelse av hydraulikksystemet ..............................................................................................................43
9.3 Beskrivelse av det elektriske systemet .........................................................................................................44
9.4 Liftens sikkerhetssystem ...............................................................................................................................44
10 EKSTRAUTSTYR ................................................................................................ 45
10.1 Prioriteringsnøkkel......................................................................................................................................45
10.2 Rotorblink ....................................................................................................................................................45
10.2 Vann til kurv................................................................................................................................................45
10.4 Batterier .......................................................................................................................................................45
10.4.1 Lading.....................................................................................................................................................45
10.4.2 Vedlikehold av batterier .........................................................................................................................46
10.5 Generator .....................................................................................................................................................46
10.6 Selvnivellering..............................................................................................................................................46
11 MÅLSKISSE ........................................................................................................ 47
12 ARBEIDSDIAGRAM ............................................................................................ 48
Denka•lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk

DENKA LIFT DLX15
1. Introduksjon
1. Introduksjon
DENKA LIFT type DLX15 forener stor arbeidshøyde med lav egenvekt, noe som
gjør liften velegnet til bruk både ute og inne.
Nøkkelordene for DLX15 er unikt design, perfekt funksjon, optimal sikkerhet samt
gjennomført kvalitet og allsidighet.
Denne bruksanvisningen inneholder anvisninger for alle varianter og alle typer av
ekstrautstyr. Derfor kan det være henvist til ting som ikke finnes på din lift. Hvis du
er i tvil om hvilket utstyr din lift har, sjekk identifikasjonspapirene som er levert med
liften.
Du skal alltid forsikre deg om at liften brukes i overensstemmelse med de
forskrifter som er i denne bruksanvisningen, samt de instruksjonene som er anført
på liften.
Enhver DENKA LIFT oppfyller de strengeste sikkerhetsnormer og er konstruert i
overensstemmelse med Maskindirektivet (98/37/EF) samt derav følgende normer
og standarder.
!
Anvendelse som ikke er i overensstemmelse med denne
bruksanvisningen skal først godkjennes skriftlig av DENKA LIFT
A/S.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 1

DENKA LIFT DLX15
1.1 Beskrivelse av liften
Figuren nedenfor viser en del av de funksjoner og begreper som brukes i denne
bruksanvisningen.
Hvis det ønskes ytterligere opplysninger se da avsnitt 9. Tekniske beskrivelser av
liften.
Kjøreretning
Hydraulikkskap
Drei mot høyre
Stelplate
Høyre
Påløpsbremse
Betjening av
støtteben
Elskap
Drei mot
venstre
Venstre
Jibsylinder
(Plassert inne i bomrør 2)
Betjening
fra kurv
UT
Bomrør 2
Teleskoperings-/bomsylinder
(Plassert inne i bomrør 2)
Bomrør 1
INN
Jibarm
Horisonteringssylinder
(plassert inne i jibarmen)
OPP
Tippsylinder
Betjening fra
dreiebom
Kort trekkstang
Lang trekkstang
Veiecelle
Kurv
Betjening av
selvkjøring
Libelle
HPFI relé
Dreiebom
Dreiekrans
NED
Nesehjul
Fotplate
Ladestikk
Selvkjøring
Oljetank
Støttebenssylinder
Støtteben
støtfanger
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 2

DENKA LIFT DLX15
2. Sikkerhetsregler
2. Sikkerhetsregler
Sikkerhet - hva er det
Husk at det er DITT ansvar å lese og forstå denne
bruksanvisningen FØR du begynner å bruke liften!
Husk at det er DU som bruker som er ansvarlig for sikkerheten!
Gode sikkerhetsrutiner beskytter ikke bare deg selv, men også de
menneskene som er omkring deg.
Les bruksanvisningen nøye.
Ved tvil, kontakt DENKA LIFT A/S.
Vær oppmerksom på - og overhold også alle andre alminnelige og normale
betingelser samt regler for sikkert arbeid.
!
Liftens konstruksjon og styresystem sikrer brukeren mot uhell
ved normale driftsbetingelser. Dette betyr ikke at du skal være
uoppmerksom ved vanlig bruk av liften. Videre er det viktig at
du overholder forskriftene i denne bruksanvisningen. Det er
ikke tillatt å omgå liftens sikkerhetsfunksjoner.
!
HUSK!
SIKKERHETEN ER OPP TIL DEG
Feilbetjening eller feil bruk av liften kan medføre havari,
personskade og livsfare.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 3

DENKA LIFT DLX15
2. Sikkerhetsregler
For å kunne arbeide sikkert med liften skal du være en øvet og kvalifisert
operatør/bruker. For å være kvalifisert skal du ha forstått de skrevne instruksjoner
som fabrikanten har levert med liften. Du skal ha mottatt instruksjoner i betjeningen
av nettopp denne maskinen, og du skal kjenne sikkerhetsreglene og alle øvrige
bestemmelser på arbeidsstedet.
!
En operatør må ikke ha tatt medisin eller alkohol som kan
sløve vedkommendes aktpågivenhet eller koordinasjonsevne.
En operatør som tar medisin skal ha en leges vurdering i om vedkommende kan
arbeide med liften på sikkert vis eller ikke.
Hvis du har tendenser til svimmelhet eller anfall, eller hvis du har høydeskrekk, bør
du ikke arbeide med denne type maskiner.
!
Kjenn reglene – og FØLG dem!
Det er din plikt å kjenne alle lokale, nasjonale og internasjonale regler, som er
gjeldende for din lift og for den aktuelle arbeidsplass.
De fleste arbeidsgivere har regler omkring bruk og vedlikehold av liften. Derfor bør
du, før du begynner å arbeide et nytt sted, konferere med din arbeidsleder eller
koordinator om arbeidets utførelse. Husk å spørre om regler som du forventes å
skulle overholde.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 4

DENKA LIFT DLX15
2. Sikkerhetsregler
2.1 Beskytt deg selv
Ha på det beskyttelsestøyet og det personlige sikkerhetsutstyret du har fått
utlevert, eller som arbeidsbetingelsene krever at du har på, uansett type arbeid. Ha
alltid det nødvendige utstyret på deg. Vent med å starte arbeidet til du har fått
utstyret utlevert. Ta ingen sjanser! Bruk hodet - og sikkerhetshjelmen din!
Det du og andre operatører kan ha bruk for:
• Godkjent fallsikringsutstyr, som skal festes på et bestemt sted på liften.
• Sikkerhetshjelm.
• Sikkerhetssko.
• Sikkerhetsbriller, beskyttelsesbriller eller ansiktsskjerm.
• Arbeidshansker.
• Hørselvern.
• Ev. regntøy.
• Beskyttelse mot åndedrettet eller filtermaske hvis arbeidet krever det.
Husk at det er ditt ansvar å:
• Kjenne utstyret ditt.
• Kjenne liften din. Du skal vite alt om hvordan liften betjenes.
• Kjenne liftens belastningsområde og sikkerhetsavstander.
Husk at regn, snø, is, løs grus eller andre bløte underlag kan påvirke maskinens
funksjonsdyktighet, og at det kreves ekstra forsiktighet hvis en eller flere av disse
faktorer er til stede.
Du skal gå ut fra at liften IKKE er elektrisk isolert hvis ikke dette er uttrykkelig
spesifisert på maskinskiltet.
!
LES, FORSTÅ og FØLG skiltene med FARE, ADVARSEL og
OBS! samt alle andre skilter og merker på liften.
Sørg for at alt beskyttelses- og sikkerhetsutstyr er på plass og i orden. Sørg for at
alle sikringer, gelendere, avdekninger og sikkerhetsskilter er installert på liften som
foreskrevet av DENKA LIFT A/S.
Finn ut hvilke anordninger som skal være til stede på liften. Du må aldri fjerne eller
modifisere noen av dem, uten at det er skriftlig godkjent av DENKA LIFT A/S.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 5

DENKA LIFT DLX15
2. Sikkerhetsregler
2.2 Overordnede sikkerhetsregler
1. Les og forstå bruksanvisningen samt de instruksjoner som er gitt på liften.
2. Liften må kun benyttes av personer som har fått instruksjoner i bruk av den.
3. Liften må aldri anvendes av personer under 18 år.
4. Liften må aldri anvendes av personer som er påvirket av alkohol eller medisin.
5. For å forhindre uautorisert bruk må liften aldri etterlates ulåst.
6. Kun en instruert person skal foreta en eventuell nødsenking fra bakken.
7. Anvend aldri en defekt lift.
8. Før bruk skal det foretas en kontroll av liftens sikkerhetsutstyr.
9. Vekten i kurven må aldri overstige 200 kg (eller 2 menn + 40 kg).
10. Sidekreftene i kurven må ikke overstige 400N.
11. Liften skal alltid oppstilles korrekt i vater og på bæredyktig underlag.
12. Liften må aldri oppstilles på en skråning som overstiger 5º = 8,75% helning.
13. Ved parkering i skrått terreng skal det brukes stoppklosser under hjulene.
14. Opphold og ferdsel under kurven skal forhindres, da det kan være fare for
gjenstander som faller ned.
15. Liften skal kontrolleres for korrekt oppstilling før hver gang den brukes.
16. Ved oppstilling på offentlige steder skal det etableres tydelige avgrensninger
eller avsperring av arbeidsområdet.
17. Operatøren skal ved bruk av liften sikre at andre ikke kan komme i
klemningsfare.
18. Under bruk skal det forsikres om at døren i kurven er sikkert lukket.
19. Liften må ikke brukes som kran.
20. Belastningen i kurven må aldri økes når bommen er ute av transportstilling.
21. Forlat aldri kurven når den er i hevet posisjon.
22. Sitt eller stå aldri på kurvens gelender.
23. Øk aldri arbeidshøyden med stiger, planker eller lignende.
24. Monter aldri plater eller annet som kan øke vindarealet på kurven eller
bommen.
25. Materialer og verktøy skal plasseres sikkert i kurven.
26. Unngå kontakt eller kollisjon med faste installasjoner/bygninger.
27. Ved arbeid nær strømførende luftledninger skal sikkerhetsavstander
overholdes.
28. Liften må ikke anvendes i eksplosjonsfarlig miljø.
29. Liften må aldri anvendes hvis vindstyrken overstiger 12,5 m/s (vindstyrke 6
ihht. Beauforts skala).
30. Liften må aldri anvendes i tordenvær.
31. Liften må ikke utsettes for sandblåsing eller ekstrem vannpåvirkning. Ved
høytrykksrensing skal det unngås at det sprøytes direkte på de elektriske
delene.
32. Under lading utvikler batteriene eksplosive gasser og må derfor aldri lades nær
gnister eller åpen flamme (ekstrautstyr).
33. Overhold alltid tidspunktet for årlig sikkerhetsettersyn.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 6

DENKA LIFT DLX15
2. Sikkerhetsregler
Ved arbeid i nærheten av spenningsførende elektrisitetsanlegg må hverken
personer eller personløfterne etter gjeldende "Sterkstrømsreglementer" komme
nærmere enn de viste avstander på figuren.
Krever arbeidet mindre avstander skal den som forestår arbeidet i forveien avtale
med elektrisitetsleverandøren om hvorledes arbeidet skal utføres.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 7

DENKA LIFT DLX15
3. Betjening av liften
3. Betjening av liften
!
All bruk av liften skal skje i overensstemmelse med denne
bruksanvisningen, samt de instruksjoner som er påført på
liften.
For å kunne anvende liften sikkert er det viktig å følge de instruksjonene som er i
denne bruksanvisningen, samt de instruksjonene som er påført på liften.
Alle brukere skal derfor som et minimum ha gjennomlest denne bruksanvisningen
og ha mottatt opplæring av en rutinert bruker.
Kontroller alltid før liften blir tatt i bruk at:
- Tidsfristen for sikkerhetsettersyn ikke er overskredet.
- Alle betjeningsgrepene er intakte.
- Alle anførte instruksjoner/merker på liften er lett lesbare.
- Det ikke er lekkasjer fra det hydrauliske systemet.
- Det ikke er synlige skader på hydraulikkslanger og rør.
- Det ikke er synlige skader på dreieben, hjul, chassis, dreiebom, bom, jib eller
kurv.
- Lyspanelet virker.
- Batteriene er oppladet (ekstrautstyr).
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 8

DENKA LIFT DLX15
3. Betjening av liften
3.1 Plassering av betjeningspaneler
Betjeningssteder:
Pos. Funksjon. Avsnitt
1. Styrekasse i kurv. 3.4
2. Styrekasse på dreiebom. 3.3
3. Nødstoppmotor. (Avbryter liftens el-motor. Kun på
batterimodeller).
10.4.2
4. Vaterpass for å sjekke at liften er stilt horisontalt. 3.6
5. Nødbetjening av lift. 5.1 5.2
6. Betjening av støtteben fra chassis. 3.2
7. Betjening av selvkjøring. 3.3.1
8. Sikringer og HPFI-relé. 3.5
9. Ladestikk 230 volt. 3.6
!
Liften skal være stilt opp korrekt før bruk.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 9

DENKA LIFT DLX15
3. Betjening av liften
3.2 Betjening fra chassis
A2 B C
A4
A1
D
A3
Funksjon av trykknapper på betjeningsfolie på dreiebommen
A1. Funksjonsknapp for støtteben 1
HVIT ned
SORT opp
RØD LAMPE støtteben har ikke tilstekkelig kontakt med underlaget
A2. Funksjonsknapp for støtteben 2
HVIT ned
SORT opp
RØD LAMPE støtteben har ikke tilstrekkelig kontakt med underlaget
A3. Funksjonsknapp for støtteben 3
HVIT ned
SORT opp
RØD LAMPE støtteben har ikke tilstrekkelig kontakt med underlaget
A4. Funksjonsknapp for støtteben 4
HVIT ned
SORT opp
RØD LAMPE støtteben har ikke tilstrekkelig kontant med underlaget
B. STØTTEBEN OK alle støtteben har kontakt med underlaget
C. NØDSTOPP: Trykk for å aktivere. Drei med klokken for å deaktivere
D. Funksjonsknapp for alle støtteben på en gang
HVIT alle hurtig ned
SORT alle opp
RØD LAMPE støtteben har ikke tilstrekkelig kontant med underlaget
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 10

DENKA LIFT DLX15
3. Betjening av liften
3.2.1 Oppstilling av liften
Oppstilling av liften kan foretas på følgende måter:
1. Ved aktivering av en av de 4 HVITE funksjonsknappene A1, A2, A3 og A4 vil
de gjeldende støtteben foldes ut. Når fotplatene får solid kontakt med
underlaget, slukkes de respektive RØDE indikatorene for bena. Når alle
støtteben har god kontakt med underlaget, tennes den GRØNNE indikatoren
B, som sitter midt i kassen. Det vil si at støttebenet er plassert OK.
2. Liften kan heretter løftes fra bakken og nivelleres i nivåer. Til hjelp til dette kan
man bruke vaterpasset (se avsnitt 3.7) eller liften kan utføre dette selv. Se
avsnitt 10.6 med ekstrautstyr.
3. Ved aktivering av den HVITE funksjonsknappen D utfoldes alle støtteben raskt
”ilgang” på en gang. Denne funksjonen opphører når alle fotplatene har solid
kontakt med underlaget. Deretter tennes den GRØNNE indikatoren B, som
sitter midt i kassen. Liften kan heretter løftes og nivelleres i nivåer ved hjelp av
libellen, og de HVITE funksjonsknappene A1, A2, A3 og A4 eller liften selv kan
utføre dette. Se avsnitt 10.6 om ekstrautstyr.
!
Vær ekstremt forsiktig når støttebena klappes ned
slik at andre personer ikke rammes.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 11

DENKA LIFT DLX15
3. Betjening av liften
3.2.2 Understøtting av liften
Før oppstilling av liften skal underlaget undersøkes grundig. Det skal undersøkes
om underlaget kan bære liftens vekt, for derved å unngå at et eller flere av
støttebena synker ned i bakken eller gjennom underlaget når liften er i bruk.
På de fleste underlag skal det brukes underlagsplater under fotplatene for å fordele
trykket. Samtidig skal man forsikre seg om at underlaget ikke har en helling på mer
en 5º (ca. 8.75%).
Max. 5°= 8,75%
Understøtting
Belastningen på ett enkelt støtteben kan komme opp på 1025 kg under bruk.
Derfor skal følgende anbefalinger følges:
Underlag av:
Minimum areal av understøtting. Flatetrykk
Asfalt, betong eller heller: Ingen særlig understøtting. 36 N/cm ²
Soloppvarmet asfalt:
Tør fast gressplen eller
fastkjørt grus:
Løs jord, våt gressplen
eller annet ikke fast
underlag:
Is:
28 mm plate på min. 40 x 40
cm.
28 mm plate på min. 40 x 40
cm.
Still aldri liften opp på dette
underlaget, da det kan
medføre noe usikkerhet
vedrørende underlagets
beskaffenhet og dermed føre
til fare.
Oppstill aldri liften på ren is.
7 N/cm ²
7 N/cm ²
!
max. 400mm
Hvis det blir nødvendig å utligne nivåforskjellen med klosser under en fotplate skal
det forsikres om at denne ikke kan gli. Da belastningen på et støtteben kan variere
fra 0 - 1025 kg under bruk av liften, er det fare for at en oppklossing kan arbeide
seg løs.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 12

DENKA LIFT DLX15
3. Betjening av liften
Kontroller også før oppstart at dreiebommen ikke kan kollidere med faste
gjenstander som en mur eller lignende, samt at bevegelige ting som kraner og
andre lifter ikke står i veien. Som et minimum bør det være fritt der støttebena står.
!
Ved oppstilling på offentlige steder skal arbeidsområdet
avmerkes tydelig og ev. avsperres.
Ved oppstilling der liften står på samme sted over lengre tid skal det jevnlig
kontrolleres om liften stadig står i vater ± 0,5°, og at alle støtteben har solid kontakt
med bakken før arbeidet gjenopptas. Husk at liften kan bevege seg under arbeidet.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 13

DENKA LIFT DLX15
3. Betjening av liften
3.2.3 Demontering av liften
Før støttebena kan aktiveres skal bommen være kjørt i transportstilling. Det vil si
av følgende betingelser skal være oppfylt:
!
Forsøk aldri å løfte støttebena før bommen er i
transportstilling.
1. Bommen skal være kjørt helt inn.
2. Det dreies til midtposisjonen. Midtposisjonen fremgår av en lysende grønn
indikasjonslampe på kurvens betjeningspanel, eller det kan avleses i displayet
bak på dreiebommen.
3. Bommen senkes til maks 3° over vannrett.
4. Vri så kontakten merket ”DREIEBOM / KURV / CHASSIS” til posisjon
”CHASSIS”.
5. Husk å kontrollere at håndbremsen er på, eller at kjørerullene er presset mot
dekkene, slik at liften ikke ruller når støttebena løftes fra bakken.
6. Kontroller at det ikke er noen under eller i nærheten av trailerliften som kan
havne i klemme.
7. Løft alltid de bakerste støttebena først for å unngå overbelastning av
støttehjulet. Dette kan gjøres manuelt ved betjening av de sorte
funksjonsknappene A1, A2, A3 og A4 eller automatisk vha. den sorte
funksjonsknappen D. Liften senkes rolig, og helst med alle 4 støttebena
samtidig.
8. Når støttebena er kjørt helt opp, dvs. i loddrett posisjon, kan liften flyttes til en
ny arbeidsposisjon.
9. Still kontakten merket ”DREIEBOM / KURV / CHASSIS” til posisjon
"DREIEBOM". Motoren stopper, og liften er nå klar til transport. Se avsnitt 4.0
for instruksjon, eller se avsnitt 3.3.1 for bruk av selvkjøring.
Når kontakten merket ”DREIEBOM / KURV / CHASSIS” står på
posisjon ”CHASSIS” vil pumpen automatisk stoppe etter ca. 10
min. Den kan gjenstartes ved å dreie kontakten over på
”KURV” og tilbake på ”CHASSIS”.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 14

DENKA LIFT DLX15
3. Betjening av liften
3.3 Styrekasse på dreiebom
E
F
G
H
X
I
J
U
K
L
M
S
N
O
R
Q
P
3.3.1 Betjening fra styrekassen
Dette gjøres ved å stille funksjonsvelgeren O - "DREIEBOM / KURV / CHASSIS"
på posisjon "DREIEBOM". På venstre side av dreiebommen bak døren er det et
betjeningspanel der liften kan betjenes i bakkehøyde.
Liften har dessuten 2 autofunksjoner innebygget i styringen: AUTO OUT E og
AUTO IN F.
Alle lifter er forberedt til start/stopp av generatorer: Knappene U og V samt Q til
tenning og slukking av blink.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 15

DENKA LIFT DLX15
3. Betjening av liften
A. Funksjonsknapp A for display. L. Bommen NED.
B. Funksjonsknapp B for display. M. Liften dreier med klokken.
HØYRE.
C. Funksjonsknapp C for display. N. Liften dreier mot klokken.
VENSTRE.
D. Funksjonsknapp D for display. O. Valg av betjeningssted
DREIEBOM / KURV / CHASSIS.
DREIEBOM: Man kan nå kun
betjene liften ved dreiebommen.
KURV: Man kan nå kun betjene
liften fra kurven.
CHASSIS: Man kan nå kun
betjene selvkjøring og støtteben.
E. Automatisk utpakking av lift. P. Indikator som viser at stikket 230
volt er koblet til.
F. Automatisk sammenpakking av Q. Tenning/slukking av blink/flash
lift til transportstilling.
(Ekstrautstyr).
G. Jibarm OPP. R. Nøkkelavbryter. Slukker all strøm
på liften.
H. Jibarm NED. S. NØDSTOPP: Trykk for å
aktivere. Drei med klokken for å
deaktivere.
I. Bommen UT. T. Stopp av Generator
(Ekstrautstyr)
J. Bommen INN.
U. Start av Generator (Ekstrautstyr)
K. Bommen OPP.
X. Display.
3.3.2 AUTO OUT
AUTO OUT-funksjonen kan først aktiveres når følgende betingelser er oppfylt:
1. Dreiebommen skal stå i midtposisjon. Dette indikeres av de 2 gule
markeringene på dreiebommen, eller kan avleses i displayet X eller ses i
kurven.
2. Bommen skal være i laveste posisjon eller maks. 3° over.
3. Støttebena skal melde OK. Dette kan avleses i displayet X samt ses på
styrekassen på chassiset.
4. AUTO OUT-funksjonen kan nå aktiveres.
AUTO OUT løfter bommen til ca. 8° fra vannrett. Deretter kjører JIB-armen ut, slik
at den står vinkelrett på bommen. Deretter senker bommen seg langsomt ned
igjen. Mens dette skjer, vil det lyde et akustisk signal som en advarsel til
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 16

DENKA LIFT DLX15
3. Betjening av liften
omgivelsene. Liften er nå klar for påstigning i kurven.
Slippes AUTO OUT-knappen vil funksjonen øyeblikkelig bli stoppet. Trykker man
igjen vil den fortsette der den slapp.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 17

DENKA LIFT DLX15
3. Betjening av liften
3.3.3 AUTO IN
AUTO IN-funksjonen kan først aktiveres når følgende betingelser er oppfylt:
1. Dreiebommen skal stå i midtposisjon. Dette indikeres med at de 2 gule
markeringene på dreiebommen kan avleses i displayet X eller ses i kurven.
2. Bommen skal være i laveste posisjon eller maks. 3° over.
3. AUTO IN-funksjonen kan nå aktiveres.
Først kjøres bommen helt inn, så vil bommen løfte seg til ca. 8° fra vannrett,
deretter vil JIB-armen folde seg helt sammen opp av bommen. Til sist vil bommens
lengder senke seg til vannrett igjen. Mens dette skjer vil det komme et akustisk
signal som en advarsel til omgivelsene.
Liften vil nå være i transportstilling, klar til at man kan løfte støttebena opp.
Slippes AUTO IN-knappen før autofunksjonen er ferdig, vil funksjonen øyeblikkelig
bli stoppet. Trykker man igjen vil den forsette fra der den slapp.
3.3.4 Alminnelige bevegelser.
Man kan på samme måte aktivere alle liftfunksjonene, unntatt kurvedreiningen, ved
å trykke på pilene G, H, I, J, K, L, M og N på betjeningsfolien.
Betjening fra dreiebommen må kun brukes når kurven er tom og ubemannet, eller i
en prekær nødsituasjon da det kan være vanskelig å få oversyn over kurvens
bevegelser.
Ved betjening fra styrekassen er alle funksjoner ON-OFF styrt. Bevegelsene har
innebygget rampefunksjon. Det vil si at når man trykker på en funksjon vil
bevegelsen langsomt starte opp inntil maks hastighet er nådd. Det samme vil skje
når man slipper knappen: Da vil bevegelsen langsomt bremse opp.
Den maksimale hastigheten på hver bevegelse er lagt inn i styringen. Denne kan
kun oppnås når man betjener liften fra kurven. Bevegelsenes maksimale hastighet
når man betjener liften fra dreiebommen er kun ca. 75% av den maksimale
hastighet. Dette er for å øke sikkerheten på liften. Dette kan ikke justeres av
brukeren, men kun av autorisert servicepersonell.
!
Hold øye med andre.
La ALDRI ukvalifiserte, ikke-instruerte eller uautoriserte
personer betjene liften.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 18

DENKA LIFT DLX15
3. Betjening av liften
3.3.5 Display
Nedenstående blokkdiagram viser styrekassens display samt de
betjeningsmuligheter som finnes på liften.
A
B
BASKETCONTROL
OUTRIGGER: OK
A
B
xx%
TimeOut : xx min
OUTRIGGER/DRIVE
OUTRIGGER: OK
STATUS
C
D
A
B
xx%
STATUS
GROUNDCONTROL
OUTRIGGER: OK
C
D
xx%
STATUS
C
SERVICE
D
A
B
A
B
STATUS 1/2
Hours
: xxxx.xx
Total Hours : xxxx.xx
Outrigger
: OK
Centerposition : OK
Boom down : OK
Angel of boo : x.x
BACK PAGE 2
BACK
PASSWORD
C
D
C
D
A
B
STATUS 2/2
Boom in
: OK
Jip transport : OK
Jip > 89° : – –
Basket in
: OK
Volt
: xx.xx
10° switch : OK
Override switch : OK
BACK PAGE 1
C
D
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 19

DENKA LIFT DLX15
3. Betjening av liften
3.4 Styrekasse i kurv
Når man ønsker å betjene liften fra kurven, stilles kontakten bak på dreiebommen
merket ”DREIEBOM / KURV / CHASSIS" O til posisjon "KURV" for å få styringen
opp til kurven.
I II III IV
VIII
VI
IX
VII
XI
XII X XIII
I
NØDSTOPP: Trykk for å aktivere.
Drei med klokken for å deaktivere.
VIII
Bruk bevegelsen.
II Bruk BOM OPP/NED bevegelsen. IX Bruk BOM UT/INN bevegelsen.
III Bruk JIB OPP/NED bevegelsen. X Bruk KURVEDREINING.
IV Funksjonsjoystick. XI Lampe for ”Støtteben OK”.
V Start av Generator (Ekstrautstyr). XII Aktivér horn.
VI Stopp av Generator (Ekstrautstyr). XIII
VII
Lampe for overbelastning av kurv.
Lampe for BOM I
MIDTSTILLING.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 20

DENKA LIFT DLX15
3. Betjening av liften
3.4.1 Betjening fra kurven
Før og under bruk av liften skal det kontrolleres at det ikke er personer innenfor
liftens arbeidsområde, da det er fare for at de kan bli klemt mot dreiebom, bom
eller kurv.
Hold alltid god avstand til bevegelige ting som lastebiler, kraner, skip osv. da et
sammenstøt med disse kan medføre stor fare.
Hastigheten på den valgte bevegelsen er proporsjonal med funksjonsjoystickens
bevegelse. Alle bevegelser har også rampefunksjoner, slik at start og stopp av
bevegelsene blir rolige. Dette kan medvirke til at bevegelsene kan ta litt lengre tid
enn man først regnet med.
Liften betjenes ved at man først aktiverer funksjonsknappen for den ønskede
bevegelsen. Det er knappene II, III, VIII, IX og X, og deretter bestemmes
hastigheten ved hjelp av funksjonsjoysticken IV.
Når man aktiverer dreining og kurvedreining på trykknappene skal
funksjonsjoysticken vris til en av sidene før man starter med bevegelsen.
Også når man aktiverer bom opp/ned ut/inn samt JIB-armen, skal
funksjonsjoysticken vris opp eller ned.
3.4.2 Vektcelle i kurven
I kurven er det bygget inn en vektcelle som registrerer summen av alle krefter som
påvirker kurven. Vektcellen er koblet til styringen, slik at når det er 200 kg i kurven
vil lampen VII lyse opp som en advarsel. Alle bevegelser blir forhindret hvis det er
en samlet kraftpåvirkning på 220 kg eller mer i kurven. Lampen vil nå blinke, mens
det også lyder en akustisk alarm. Bevegelsene kan først gjenopptas når summen
av kreftene igjen er under det tillatte.
3.4.3 Start/stopp av generator.
Knappene IV og V er til start av generator, og er også ekstrautstyr.
3.4.4 230 volts stikkontakt i kurven.
På fronten av styrekassen sitter en 230 volts stikkontakt. Det sitter en 10
ampere sikring for denne i styreskapet. Det er ingen spenning i
stikkontakten når hovedmotoren kjører.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 21

DENKA LIFT DLX15
3. Betjening av liften
3.5 Selvkjøring
Liften er utstyrt med hydrauliske drivruller som gjør det lett å flytte liften rundt.
Selvkjøringen betjenes fra chassis.
!
Ved kjøring i skråninger skal støttehjulet alltid være i
laveste posisjon.
Maksimal stigning liften kan kjøre oppover er 8-10 %.
O
p
3.5.1 Manøvrering av chassis
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Manøvrering foregår ved hjelp av det store styrehåndtaket plassert midt i
støtteringen. Påvirk håndtaket i den retningen bevegelsen ønskes.
HUSK å orientere deg om det er andre personer i nærheten av liften før du
manøvrerer rundt med liften.
Ved manøvrering; ha alltid en del av hånden på ringen som fiksering for
plutselige bevegelser Se bilde.
Pass på! Ved svinging kan liften dreie meget plutselig og kraftig hvis det
ene hjulet møter en hindring.
Ved kjøring i skråninger skal nesehjulet alltid være i laveste posisjon.
Derved kan man hurtig aktivere håndbremsen ved problemer.
Den maksimale stigning liften kan trekke seg oppover er 8-10% = ca. 5-6°.
Maks hastighet er 0,5 km/t = ca. 0,15 meter/sek.
Det er ikke nødvendig å ta drivrullene ut av inngrepet for å stille opp og
bruke liften.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 22

DENKA LIFT DLX15
3. Betjening av liften
3.5.2 Tilkobling av selvkjøringsruller
1. Vri nøkkelbryteren R i styrekassen til posisjon 1 ”tent”.
Vri deretter funksjonsvelgeren O "DREIEBOM / KURV / CHASSIS" til
2.
posisjon CHASSIS.
Hydraulikkpumpen starter. Pumpen vil automatisk stoppe etter ca. 10 min.
hvis man ikke bruker en funksjon på chassiset. Man kan se på displayet
hvor lang tid det er igjen. Den kan gjenstartes ved å vri kontakten over til
"DREIEBOM" og tilbake til ”CHASSIS "igjen.
Det lille ventilhåndtaket med den røde knappen for drivruller påvirkes inntil
rullene har god kontakt med hjulene. Det er innebygget en overtrykksventil i
3.
systemet slik at dekkene ikke kan lide overlast. Husk hele tiden å orientere
deg om det er personer i nærheten.
4. HUSK å slakke håndbremsen før selvkjøringen benyttes.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 23

DENKA LIFT DLX15
3. Betjening av liften
3.5.3 Frakobling av selvkjøringsruller
1. Trekk i håndbremsen.
2.
Drivrullene frigjøres fra hjulene ved å trekke det lille ventilhåndtaket med
den røde knappen tilbake.
3.
Husk å forsikre deg om at drivrullene er trukket helt tilbake slik at hjulene
kan dreie fritt rundt uten problemer.
4.
Stilles liften på et skrått område skal det alltid brukes stoppklosser. Disse
sitter bak hjulene på hver side.
Vri funksjonsvelgeren O "DREIEBOM / KURV / CHASSIS" på posisjon
5. DREIEBOM hvis man ønsker å benytte liftfunksjonen, ellers slukk på
nøkkelavbryteren R på posisjon 0.
6.
Hvis liften kobles på en bil, husk å slakke håndbremsen og tilkoble stikk for
lys og sikkerhetsvaier.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 24

DENKA LIFT DLX15
3. Betjening av liften
3.6 Ladestikk
Ladestikket sitter mellom boksen til betjeningen av støttebena og betjeningen av
selvkjøringen. Stikket er et CE-stikk 230 Volt med jord 10 ampere. Pass på å ikke
kjøre over ladeledningen, da stikket vil gå i stykker.
3.7 Vaterpass
Vateret sitter på trekket like bak påløpsbremsen. Vateret er en hjelp til å sette liften
opp på støttebena, så den står vannrett.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 25

DENKA LIFT DLX15
4. Transport av liften
4. Transport av liften
4.1 Kjøring med liften
Les, forstå og overhold alle anbefalinger, advarsler og instruksjoner fra
produsenten av det trekkende kjøretøyet før du begynner å kjøre med liften i
tilhenger.
!
Vær oppmerksom på nasjonale lovgivninger vedrørende
omfanget av kjøretillatelser.
Kontroller hva den maksimalt tillatte vekt er for kjøretøyet og tilhengeren som du
ønsker å bruke for å trekke liften. Det står på vognkortet på det trekkende
kjøretøyet.
For å nå totalvekten legges tilhengerens totalvekt til kjøretøyets vekt (inklusive
kjøretøyer, passasjerer, drivstoff og last).
Lift i tilhenger er ikke utformet til å bære noe ekstra last da det kan endre på liftens
tyngdepunkt og derved dens kjøreegenskaper.
I forbindelse med transport av liften skal man være oppmerksom på at
tyngdepunktet ligger høyere på en lift enn på en alminnelig tilhenger. Vis derfor
særlig forsiktighet ved høy fart og sett ned hastigheten i svinger, på ujevne veier og
over kantsteiner.
!
Transporter ikke liften med mindre den er i
transportposisjon.
Etter eventuell trafikkskade bør liften etterses for strukturskader og andre skjulte
skader av et særlig godkjent Denka Lift-verksted.
4.2 Tilkobling
Liften tilkobles det trekkende kjøretøys trekkanordning, som skal være en til
kjøretøyets godkjent krok med Ø50 trekkule. Kontroller at trekket er sikkert montert
på trekkjøretøyet og at trekkulen er sikkert montert på trekket.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 26

DENKA LIFT DLX15
4. Transport av liften
Etter tilkobling løftes støttehjulet helt opp, så det ikke støter på noe under kjøring.
Stikket til kjørelys og sikkerhetsvaieren monteres forsvarlig. Kontroller at
håndbremsen er helt slakket, samt at kjørelyset fungerer korrekt på liften.
Sjekk også at selvkjøringsrullene er trukket fri fra dekkene.
!
Husk! Skru nesehjulet helt opp og sørg for at
selvkjøringsrullene er fri fra dekkene før kjøring med
liften etter trekkende kjøretøy.
4.3 Frakobling
Demonter el-stikket og sikkerhetsvaieren.
Trekk opp håndbremsen så liften ikke ruller når den tas av trekkroken.
Støttehjulet senkes ved samtidig å trekke i koblingshåndtaket og skru støttehjulet
mot bakken. Derved frigjøres kulekoblingen fra kroken.
Skal liften stå på skrå må det alltid brukes stoppklosser.
!
ADVARSEL: Vær sikker på at nesehjulet er i forsvarlig
inngrep, når det skrus ned. Ellers kan liften falle på
bakken.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 27

DENKA LIFT DLX15
4. Transport av liften
4.4 Løft og surring av liften ved alternativ transport
3,5m
3,1m
Liften må løftes med stropper plassert på de markerte stedene. Det skal anvendes
minimum 4 stropper av en lengde som angitt på figuren og en bæreevne på min.
750 kg pr. stk.
Tyngdepunktet bør være omtrent over dette merket som sitter på bommen:
Liften skal under transport være surret forsvarlig fast. Dette gjøres på de angitte
stedene.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 28

DENKA LIFT DLX15
5. Nødbetjening
5. Nødbetjening
5.1 Nødbetjening av bom
Hvis det skjer feil på det elektriske systemet kan kurven bringes ned ved å følge
denne prosedyren for nødsenking.
Da nødsenkingen kun kan betjenes fra dreiebommen skal det alltid være en
person tilstede, eller en som kan tilkalles raskt og kan utføre denne oppgaven.
Alle liftens hydrauliske bevegelser kan nødbetjenes fra bakken.
1.
Det Y-formete forlengerrøret plasseres på håndpumpen (15). Sjekk at
håndtaket (14) er lukket ”med klokken”.
2.
Ventil (6) ”Omløp” lukkes. Det gjøres ved å dreie 1/4 omgang på ventilen
så den popper ut.
3. Ventil (13) dreies.
Med klokken kan man pumpe funksjonene:
• kurv opp (5)
• kurv ned (11)
• Jib opp (4)
• Jib ned (10)
4.
Mot klokken kan man pumpe funksjonene:
• Bom opp (8)
• Bom ned (2)
• Bom ut (3)
• Bom inn (9)
• Dreining høyre med klokken (1)
• Dreining venstre mot klokken (7)
5.
Man plasserer funksjonsaktivaktoren (16) på den funksjon man ønsker å
bevege og pumper med (15).
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 29

DENKA LIFT DLX15
5. Nødbetjening
!
STOPP! Hvis feilen skyldes at liften er kommet i kontakt
med strømførende ledninger eller lignende, hold avstand
til liften da den kan være strømførende.
Les og følg omhyggelig de påklistrede instruksjoner ved hydraulikkassen.
Ved nødsenking bør bommen alltid trekkes helt inn før den senkes.
!
Husk at kurven ikke selvnivellerer når man nødbetjener
liften.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 30

DENKA LIFT DLX15
5. Nødbetjening
5.2 Nødbetjening av støtteben
Ved svikt i det elektriske eller hydrauliske systemet er det mulig å klargjøre liften
for transport til serviceverkstedet.
!
Forsøk aldri å løfte støttebena før bommen er i
transportstilling.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
1.
2.
Det Y-formete forlengerrøret plasseres på håndpumpen (15). Sjekk at
håndtaket (14) er lukket ”med klokken”.
Ventil (6) ”Omløp” lukkes. Dette gjøres ved å dreie ¼ omgang på ventilen så
den popper ut.
3.
Ventil (12) ” Chassis” åpnes. Dette gjøres ved å dreie ¼ omgang på ventilen
så den popper ut.
4.
5.
6.
7.
Ventil (13) dreies mot klokken.
Man setter det ene klemjernet på ventil (J).
Man kan nå pumpe alle støttebena opp eller ned ved å aktivere en av
følgende ventiler.
• Ben 1 opp (G) ned (B)
• Ben 2 opp (H) ned (C)
• Ben 3 opp (F) ned (A)
• Ben 4 opp (I) ned (D)
Kjørerullene kan flyttes ved å aktivere det lille røde håndtaket ved
betjeningen av selvkjøringen.
Etter nødbetjening fjernes klemjern og funksjonsaktivaktor og ventilene
settes tilbake til utgangsstillingen.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 31

DENKA LIFT DLX15
6. Feilsøking
6. Feilsøking
Feil Årsak Løsning
Chassis inaktivt
Nøkkelen i nøkkelavbryteren Nøkkelen stilles i pos. 1.
(ingen funksjon
overhodet)
fjernet eller står i pos. 0.
Nødstopp kurv/chassis trykket Utløs nødstopp.
inn.
Hovedavbryter for batteriene er Utløs nødstopp.
dreiet til nødstopp
El-feil/hydraulikkfeil.
Tilkall sakkyndig servicemontør.
Nettilslutning er ikke satt i. Tilslutt nettkabel.
HPFI-relé slått av.
Slå det på.
Sikringer gått.
Skift til nye
Chassis inaktivt
(motor kjører ikke)
Prioriteringsknapp på betjeningspanelet
er ikke i pos. chassis.
Prioriteringsknapp i pos.
chassis.
Bom ikke i transportposisjon. Plasser bommen i
transportposisjon.
Endestopp taster ikke.
Juster eller skift ut endestopp.
Hydrauliske kjøreruller
uten funksjon
Timer avbryter etter 10 min. Sett prioriteringsknapp i pos.
kurv og retur til chassis.
Hydrauliske støtteben
stopper under bruk
Timer har avbrutt.
Sett prioriteringsknapp i pos.
kurv og retur til chassis.
Ladeaggregat slår ut Automatsikring slår ut. Trykk automatsikring inn igjen.
Liften inaktiv
Prioriteringsknapp
"KURV/CHASSIS/ST.BEN" på
betjeningspanelet står feil.
Prioriteringsknappens stilling
endres.
Grenseverdien for vektcellen er Fjern noe belastning fra kurven
overskredet
Bom er inaktiv
Liftens støtteben har ikke alle full
kontakt med underlaget.
Løft liften ved å trykke på alle 4
betjeningsgrepene til de
hydrauliske støttebena samtidig.
Feil på endestoppene på
støttebena.
Tilkald sakkyndig
servicemontør.
Kurv horisonterer ikke Kurvhorisontering kan ikke følge
med. Mange små bevegelser.
Trykk nødstopp inn,
påvirk betjeningsgrep for bom
opp/ned og hold det mens
nødstopp utløses.
Feil i kurvhorisontering.
Tilkald sakkyndig
servicemontør.
Kurv dreier ikke Sikring gått. Skift sikringen.
Hvis feilen ikke kan rettes, kontakt godkjent serviceverksted.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 32

DENKA LIFT DLX15
7. Vedlikehold
7. Vedlikehold
Med en lift som er en personløfter er det viktig å alltid være oppmerksom på
endringer i liftens tilstand selv om man følger det foreskrevne vedlikehold.
Gjennomgå liften daglig for å kontrollere at den er forsvarlig i bruk og vedlikehold
den regelmessig for å oppnå lengst mulig levetid.
Ved utskifting av deler på liften skal det alltid brukes originale reservedeler fra
Denka Lift A/S
7.1 Hydraulisk system
Alle sikkerhets- og overtrykksventiler er forseglet fra fabrikken. Brytes denne
forseglingen faller garantien bort.
Kontroller før bruk hydraulikkslanger og rør for skader og lekkasjer fra samlinger.
Tilkall autorisert montør hvis det oppdages skader.
Kontroller hver 14. dag oljestanden i oljetanken. Det skal være olje i
oljestandsglasset når liften er i transportstilling med løftede støtteben. Hvis det
mangler olje, skal det fylles på med den anbefalte oljetypen (se avsnitt 9).
Skift olje og filter på hydraulikkanlegget annethvert år.
!
Justering av sikkerhets- og overtrykksventiler må ikke
endres, med mindre det er ifølge skriftlig avtale med
DENKA LIFT A/S
7.2 Elektrisk system
Kontroller jevnlig ledninger og elektrisk utstyr for skader. Tilkall autorisert montør
hvis det oppdages skader. Hver gang du skal ut og kjøre med liften skal liftens
kjørelys for funksjon kontrolleres, samt at stikk og kabel er uskadet. Skift ev. pære
hvis det er nødvendig.
!
Sikkerhetsfunksjonene må ikke justeres eller endres,
med mindre det er ifølge skriftlig avtale med
DENKA LIFT A/S.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 33

DENKA LIFT DLX15
7. Vedlikehold
7.3 Elektrisk sikkerhetssystem
Kontroller hver 2. måned at det elektriske sikkerhetssystemet fungerer.
Følgende prosedyre vil på en rask måte kontrollere de viktigste
sikkerhetssystemene:
7.3.1 Bommen
Forsøk å kjøre bommen ut før AUTO OUT blir aktivert. Dette skal ikke kunne la seg
gjøre.
Aktiver AUTO OUT og skift deretter kontakten merket "KURV / CHASSIS /
ST.BEN" til pos. "ST.BEN". Pumpen skal ikke starte.
Aktiver AUTO OUT og kjør deretter bommen litt ut. Senk deretter bommen så langt
ned som mulig. Unngå å treffe støttehjulet. Skift kontakten merket "KURV /
CHASSIS / ST.BEN" til pos. "ST.BEN". Pumpen skal ikke starte.
7.3.2 Støttebensovervåkning
Kontroller støttebensovervåkningen ved å kjøre alle 4 støtteben ned inntil de er 10-
15 cm over bakken. Derved skal lampen "STØTTEBEN O.K." B ikke lyse grønt, og
de 4 røde lampene A1, A2, A3 og A4 skal alle lyse rødt.
Kjør støtteben 1 ned inntil liften løftes og trykker med ca. 40 kg (kontroller ev. med
vekt). Derved skal den grønne lampen ”STØTTEBEN O.K.” B ikke lyse, mens den
røde indikasjonslampen A1 for støttebenet skal slukke. Gjenta samme prosedyre
for støtteben 2-3-4.
Kjør alle støtteben ned og løft hele liften slik at hjulene går fri fra bakken, påvirk
alle de 4 betjeningsknappene kort nedover slik at trykket utlignes. Deretter skal den
grønne lampen "STØTTEBEN O.K." B lyse, og de 4 røde lampene A1, A2, A3 og
A4 slukke.
7.3.3 Nødstopp
Trykk inn nødstopp i styrekassen og forsøk å betjene liften både fra styrekassen og
fra kurven.
Utløs nødstopp og trykk inn nødstopp i kurven. Forsøk igjen å betjene liften både
fra styrekassen og fra kurven.
Utløs nødstopp og trykk inn nødstopp ved støttebenets betjening og forsøk igjen å
betjene liften både fra styrekassen og fra kurven.
Det skal ikke være mulig å betjene liften når nødstopp er trykket inn.
Tilkall en autorisert montør hvis liften ikke oppfører seg som beskrevet.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 34

DENKA LIFT DLX15
7. Vedlikehold
7.4 Endestopp
Posisjon Benevnelse Funksjon
1. -11B1 + -7B5.2
-11B2 + -7B5.1
-11B3 + -7B5.4
-11B4 + -7B5.3
Støttebensovervåkning. 1 til 4.
2. -1B4 Jib over 90°.
3. -1B3 Jib i transportstilling (0°).
4. -1B5 Bom inne.
5. -1B2 Kurv. Sørger for at kurven ikke kan nivellere
inn i jib-armen.
6. -5B5 Bom under 5°.
7. -8B3 Midtstilling (transportstilling) av dreiebom.
Liftens sikkerhet er avhengig av endestoppenes fysiske tilstand. Sjekk derfor
regelmessig tilstanden dens. Fukt sammen med frost kan ofte forhindre liften i å
fungere optimalt.
!
Endestoppene er alltid montert slik at en feil vil forhindre liften
i å bli brukt.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 35

DENKA LIFT DLX15
7. Vedlikehold
7.5 HPFI-relé og sikringer
7.5.1 HPFI-relé
Liften er standard utstyrt med HPFI-relé som sitter i det store styreskapet på
dreiebommen. Releet overvåker både 230 volts-inntaket og generatoren for
feilstrøm, hvis en slik er montert. Man bør sjekke at det virker minst én gang pr. år.
7.5.2 Sikringer
I styreskapet sitter en rekke sikringer som sikrer at styringen ikke tar skade ved
kortslutninger og feil.
7.6 Mekaniske deler
!
Bærende deler må ikke skiftes ut eller endres med
mindre det er ifølge skriftlig avtale med
DENKA LIFT A/S.
Etterspenning av liften bør kun gjøres på de steder der det er markeringer som
forteller hvor mange Nm det skal gjøres med.
Rengjør liften etter hver gangs bruk, særlig bommen og kurven for å unngå
unødvendig slitasje. Kontroller at drenhuller i kurvbunnen og støttebena er åpne.
Ved bruk av høytrykksspyler må det ikke sprøytes direkte på de elektriske delene
eller på steder der det er smurt fett.
Kontroller liften før bruk for revner og skader på chassis, dreiebom, bom og kurv.
Tilkall autorisert montør hvis du oppdager skader.
Glideflater på bomrør rengjøres og påføres et tynt lag fett.
Sjekk at påløpsbremsene virker.
Det årlige hovedettersyn (sikkerhetsettersyn) som skal foretas på liften jfr.
Arbeidstilsynet, skal utføres av sakkyndig personale.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 36

DENKA LIFT DLX15
7. Vedlikehold
7.7 Årlig sikkerhetsettersyn
Liften skal hvert år til et årlig sikkerhetsettersyn jfr. Arbeidstilsynet. Er tiden for det
årlige sikkerhetsettersyn overskredet må liften ikke anvendes. Liften skal være
utstyrt med et merke på et synlig sted som forteller når det er tid for neste årlige
sikkerhetsettersyn, og når det sist ble gjort og av hvem.
7.8 Rengjøring av liften
Liften rengjøres på samme måte som en hvilken som helst bil. Bruk de samme
rengjøringsmidlene.
Er det nødvendig å bruke rensevæsker for å rengjøre liften skal man være
oppmerksom på at den ikke skader lakk, gummi, hydraulikkslanger og teksten på
de påklistrede instruksjonene.
Det må gjerne brukes høytrykksrenser, forutsatt at det ikke sprøytes direkte på de
elektriske delene eller steder som er smurt inn med fett. Husk å smøre liften
etterpå.
Kjører liften mye på veier også om vinteren er det en god idé å
understellsbehandle liftens chassis annethvert år.
7.9 Oppbevaring av liften
Ved lengre tids oppbevaring er det en god idé med jevne mellomrom å aktivere alle
liftfunksjonene så det skjer en mosjonering av alle bevegelige deler. Liften bør
helst oppbevares frostfritt.
Liften smøres, batterier (ekstrautstyr) etterfylles om nødvendig, batterier lades helt
opp, dekk avlastes, alle sylindre skal være kjørt helt inn hvis det er mulig, og liften
bør tildekkes hvis den oppbevares utendørs.
Det er en god idé å konservere lakken med et egnet lakkonserveringsmiddel.
Hvis liften har batterier bør disse kontrolleres og etterfylles, hvis nødvendig
annenhver måned. Gjerne med en kraftig utlading av batteriene, hvoretter
batteriene bør gjenopplades for å holde den i gang.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 37

DENKA LIFT DLX15
7. Vedlikehold
7.10 Smøreskjema
*)
Liften smøres på de viste steder hver 14. dag eller etter behov, samt før ev.
oppbevaring.
Dreiekransen smøres årlig med fett. For å fordele fettet skal de skiftevis smøres og
dreies. Etter smøring bør overflødig fett innvendig i dreiekransen tørkes av.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 38

DENKA LIFT DLX15
8. Påklistrede instruksjoner
8. Påklistrede instruksjoner
Stiplede linjer angir at de påklistrede instruksjonene sitter innvendig.
Varenumrene på de enkelte instruksjonene finnes som ’0300’ + det firesifrede
nummeret ved siden av den ønskede instruksjonen i det språket man ønsker.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 39

DENKA LIFT DLX15
8. Påklistrede instruksjoner
Eksempel: Varenummeret på instruksjon nummer 9 på norsk er: 03003433.
0300....
Pos. Antall DK D S F GB N FI NL
1 6 0248 0248 0248 0248 0248 0248 0248 0248
2 4 0396 0396 0396 0396 0396 0396 0396 0396
3 2 0249 0249 0249 0249 0249 0249 0249 0249
4 4 0395 0395 0395 0395 0395 0395 0395 0395
5 2 0212 0212 0212 0212 0212 0212 0212 0212
6 2 0388 0388 0388 0388 0388 0388 0388 0388
7 2 0382 0382 0382 0382 0382 0382 0382 0382
8 1 0313 0313 0313 0313 0313 0313 0313 0313
9 2 2833 0433 1033 1604 2238 3433 - 4604
10 1 0250 0250 0250 0250 0250 0250 0250 0250
11 1 3045 0645 1245 1845 2445 3645 4245 4845
12 4 0335 0335 0335 0335 0335 0335 0335 0335
13 2 9501 9501 9501 9501 9501 9501 9501 9501
14 1 0251 0251 0251 0251 0251 0251 0251 0251
15 1 0255 0255 0255 0255 0255 0255 0255 0255
16 1 0049 0049 0049 0049 0049 0049 0049 0049
17 1 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050 0050
18 4 0252 0252 0252 0252 0252 0252 0252 0252
19 12 0253 0253 0253 0253 0253 0253 0253 0253
20 1 0126 0126 0126 0126 0126 0126 0126 0126
21 1 3233 0833 1433 2033 2633 3833 4433 5033
22 1 0127 0127 0127 0127 0127 0127 0127 0127
23 1 0256 0256 0256 0256 0256 0256 0256 0256
24 2 - 0330 - - - - 0331 -
25 2 - 0601 - - - - - -
Ekstrautstyr
40 1 0254 0254 0254 0254 0254 0254 0254 0254
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 40

DENKA LIFT DLX15
9. Tekniske beskrivelser av liften
9. Tekniske beskrivelser av liften
9.1 Tekniske data
9.1.1 Allment
Chassis/dreiebom: Framstilt i høystyrkestål, sandblåst, primet og malt
Maling:
Rustbeskyttelse: Polyzink 770, lagtykkelse 30 my.
Pulver eller våtlakk, polyester fasadepulver, lagtykkelse 75-100 my.
Total lagpåføring 105-120 my, +/- 10%.
Standardfarger Denka-rød Ral 3002, eller sort RAL 9005.
Bom:
Sekskantrør i høystyrkestål
Støtteben:
4 stk. hydraulisk aktiverte støtteben i høystyrkestål
Felg: 6"J x 14", 5.5-6.5"J × 14", 6"J×16"H2
Dekktype: Standard Radial 185 R14 102N (850 kg kg/v140 km/t)
Dekktrykk:
65 psi - 4,6 bar
Aksel:
ALKO B 1800-9 spesial for Denka
Bremser
2361 900 kg pr. bremse
Trekk:
Ø50 trekkule
Koblingstrykk: Max 100 kg
Påløpsbremse: ALKO 251s 2500 kg
Støttehjul:
Caravelle, trykk: 40 psi - 2,75 bar
Transportmål: Lengde 6300 mm
Høyde 1980 mm med fotplatene avmontert
Bredde 1650 med mer
Vekt:
1675 kg standard.
Vann til kurv +30 kg ekstrautstyr.
Selvnivellering av undervogn +0 kg ekstrautstyr.
Flash/blink +5 kg ekstrautstyr.
Generator +80 kg ekstrautstyr.
Batteridrift +125 kg ekstrautstyr.
For nøyaktig vektangivelse se liftens typeskilt, da vekten varierer alt
etter utstyr
Drivenhet:
230 volt standard (bensin/generatoropsjon) (24 volt batteriopsjon)
Hydraulikkolje til
driftssystemet:
BP Bartran HV22 eller tilsvarende hydraulikkolje, som oppfyller DIN
51524 del 3 eller ISO 6743/4 kategori HV-normene. Hydraulikkoljens
viskositet skal oppfylle ISO-VG 22.
Tankkapasitet: Ca. 40 l
Totalkapasitet: Ca. 60 l
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 41

DENKA LIFT DLX15
9. Tekniske beskrivelser av liften
9.1.2 Elektrisk utrustning
Batterier
Styrespenning:
Ladeaggregat:
Nettilslutning:
Strømuttak i kurv:
4 stk. á 6 volt (ekstrautstyr)
24 V
24 V 30 A
230 V 10 A
230 V, 1200 W, fungerer kun når liften er tilkoblet nettet. Strømuttaket
faller ut når en funksjon på liften aktiveres.
9.1.3 Sikringer
Plassering Størrelse Funksjon Benevnelse
Styrekasse:
13 A Automatsikring nettspenning.
40 A Automatsikring ladestrøm.
16 A Horisontering av kurv.
4 A Styrekretsløp.
9.1.4 Støy
Støynivået på en standardlift overstiger på intet tidspunkt 70 dB (A).
Typisk vil nivået ligge på 65 dB (A) målt maks 1 meter fra chassiset.
Det maksimale lydnivået kan ha en høyere verdi hvis liften er utstyrt med en
generator med forbrenningsmotor. Se denne verdien i instruksjonsboken du fikk
levert med generatoren.
9.1.5 Temperaturer
Liften kan anvendes ved temperaturer mellom -20 til +50°C. Dog bør det skiftes
olje ved ekstremt høye eller ekstremt lave temperaturer på grunn av oljens
viskositet. Kontakt DENKA LIFT A/S hvis liften skal arbeide utenfor disse
temperaturene.
9.1.6 Kjørelys
Liften oppfyller lovmessige krav til kjørelys. Alle lamper og reflekser er EUgodkjente.
Liften er standardutstyrt med 4 gule sidemarkeringslamper, 2 hvite frontlys, 2 røde
baklys, samt 2 kombinerte baklys med nummerplatelys og blink.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 42

DENKA LIFT DLX15
9. Tekniske beskrivelser av liften
9.2 Beskrivelse av hydraulikksystemet
6
1
Pos. Beskrivelse
1 Hovedblokk
2 Tank
3
4
5
3 Manuell håndpumpe
4 Pumper
5 Motor
2
Liftens hydrauliske system blir forsynt fra to tannhjulspumper, og til en eventuell
nødbetjening kan en manuell håndpumpe aktiveres.
Tippsylinder, jib-sylinder, bom-sylinder, kurvsylinder og dreiebevegelsen aktiveres
via elektriske ventiler på hovedblokken.
Støtteben styres via elektriske ventiler på chassiset.
Selvkjørinen styres med en hydraulisk joystick.
Selvkjøringsrullene styres selvstendig med et hydraulisk betjeningsgrep.
Hydraulikksystemet er sikret overalt, sylindrene har innebygde
slangebruddsventiler og alle bevegelsene er sikret med overtrykksventiler.
Dreiebevegelsen kan foretas kontinuerlig hele veien rundt.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 43

DENKA LIFT DLX15
9. Tekniske beskrivelser av liften
9.3 Beskrivelse av det elektriske systemet
Stb. overvåkning
Betjening fra kurv
Bom nede
Bom inne
Hydraulisk ventil
Betjening fra
dreiebom
Elskap
Motor
Pump
e
Ekstrautstyr
230
V
Lader
24 V
Batterier
24 V
Inverter
230
V
Generator
9.4 Liftens sikkerhetssystem
Liftens elektriske styresystem er plassert i en styrekasse på dreiebommen, i
betjeningspanelet i kurven og på chassiset. All forbindelse mellom styrekasse og
kurv foregår gjennom 2 kabler som er montert i bommen.
!
Sikkerhetsfunksjoner må ikke justeres eller endres, med
mindre det er ifølge skriftlig avtale med
DENKA LIFT A/S.
Din Denka Lift har en masse sikkerhet innebygget i styresystemet.
Støttebensovervåkningen sikrer at liften ikke kan benyttes hvis ikke alle støttebena
har forsvarlig kontakt med bakken. Dette skjer via en innebygget endestopp i hvert
av støttebena. Systemet sikrer at liften ikke kan stilles opp på eventuelt kun 3 ben.
Liftens nivelleringssystem sikrer at det ikke er mulig å betjene liftens støtteben før
bommen er kjørt inn og ned under 3°. Dette er for å sikre operatøren i kurven mot
at noen på bakken utilsiktet kommer til å betjene støttebena.
Ved systemfeil sikrer styringen at bommens OPP/NED-bevegelse stoppes når
kurven er skjevere enn 10° fra vannrett. Det er fortsatt mulig å anvende den
motsatte funksjonen, samt ut/inn og dreining.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 44

DENKA LIFT DLX15
10 Ekstrautstyr
I kurven er det bygget inn en vektcelle som registrerer summen av alle krefter som
påvirker kurven. Vektcellen er koblet til styringen, slik at når det er 200 kg i kurven
vil lampen VII lyse opp som en advarsel. Alle bevegelser blir forhindret hvis det er
en samlet kraftpåvirkning på 220 kg eller mer i kurven.
10 Ekstrautstyr
10.1 Prioriteringsnøkkel
Liften kan leveres med følgende ekstrautstyr montert:
Ladesystemet kan som ekstrautstyr utstyres med en 24/230V prioriteringsnøkkel
som bestemmer om liften kun kan brukes når ladestikkettet er satt i.
10.2 Rotorblink
Liften kan som ekstrautstyr være utstyrt med et eller flere rotorblink som advarsel.
10.2 Vann til kurv
Liften kan som ekstrautstyr være utstyrt med muligheter for å føre høytrykksvann
opp til kurven.
10.4 Batterier
Liften kan utstyres med 4x6 volts batterier = 24 volt . Disse sitter på dreiebommen
med et fullautomatisk ladesystem som lader batteriene når liften er tilsluttet
nettdrift.
10.4.1 Lading
Når batteriene er helt tomme, kan det ta opp til 8-10 timer å lade dem helt opp
igjen. Etter bruk bør liften alltid settes til gjenopplading.
Den medfølgende ladekabel forbindes mellom liftens ladeinntak og en 230V
stikkontakt.
Etter tilkobling bør det kontrolleres at maskinens ladesystem fungerer.
Kontrollampen merket "ladning tilkoblet” skal lyse gult.
Der skal være utslag på amperemeteret 1-50 Amp. Utslaget vil variere avhengig av
batterienes ladetilstand samt størrelsen på den tilførte spenning.
Etter endt ladning (4-10 timer senere) tennes den grønne lampen merket ”ferdig
ladet" og den gule kontrollampen merket "Ladning tilkoblet” slukker.
Feilmulighetene: (Ingen utslag på amperemeter og kontrollampe mrk. "ladning
tilkoblet” lyser ikke.:
- Kontroller at 230V tilkobling er tent og at kabelen er korrekt montert.
- Kontroller automatsikringen F1 i styrekassen og reset den hvis den er slått av.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 45

DENKA LIFT DLX15
10 Ekstrautstyr
10.4.2 Vedlikehold av batterier
Kontroller jevnlig batteriene for korrekt væskestand. Hvis nødvendig, etterfyll med
destillert vann. Batteriene etterfylles etter lading når de er fullt ladet. Har batteriene
stort vannforbruk, kontakt DENKA LIFT A/S.
Hvis polene irrer til, fjernes det lett med varmt vann. Polene kan deretter smøres
inn med vaselin, fett e.l.
Husk at et friskt batteri mister ca. 1% av effekten for hver grad under 20°C.
!
ADVARSEL: Blybatterier produserer og avgir brennbare
og eksplosive gasser. Tillat aldri røyking, flammer eller
gnister i nærheten av batterier.
!
ADVARSEL: Blybatterier inneholder svovelsyre som
angriper øyne og hud ved kontakt. Bær alltid en
ansiktsskjerm for å unngå å få syre i øynene når du
arbeider med batterier. Skulle det komme syre i øynene,
skal de straks skylles med rent vann og det skal
omgående søkes legehjelp. Bær gummihansker og
bestyttelsestøy for å unngå syre på huden. Skulle det
komme syre på huden, skal den straks skylles av med
vann.
10.5 Generator
Liften kan leveres med en 230 volts generator som gir strøm til liften. Se vedlagte
instruksjonsbok for generatoren.
Styringen på liften sørger for at generatoren ikke sender spenningen ut på nettet
selv om man setter ladestikket i.
10.6 Selvnivellering
Liften kan utstyres med selvnivellering av chassiset som er en ekstra modul til
styringen.
Ved aktivering av den HVITE funksjonsknappen D på styrekassen på chassiset
foldes alle støtteben ut samtidig. Funksjonen opphører ved kontakt med
underlaget. Holdes funksjonsknappen nede i ytterligere 3 sekunder vil styringen nå
overta og nivellere liften opp i nivåer. Den GRØNNE indikatoren D midt på kassen
blinker når liften er korrekt nivellert. Når denne slippes vil den lyse grønt som
indikasjon på at alle 4 støtteben har kontakt med bakken.
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 46

DENKA LIFT DLX15
11 Målskisse
11 Målskisse
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 47

DENKA LIFT DLX15
12 Arbeidsdiagram
12 Arbeidsdiagram
Denka•Lift A/S +45 59 45 55 00 +45 59 44 21 55 www.denka.dk 48