INSTRUKSJONS - OG VEDLIKEHOLDSMANUAL - AJ Maskin AS

Haulotte 

Type HA 20PX- HA 260PX 

INSTRUKSJONSBOK 

OG 

VEDLIKEHOLDSMANUAL 

FOR 

HAULOTTE KNEKKARMS BOMLIFT 

MODELL HA 20PX / HA 260PX 

AJ Maskin AS, Ringeriksveien 516, 3538 Sollihøgda 

Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 

E- post: aj@ajmaskin.no 

1

Haulotte 


INSTRUKSJONS - OG VEDLIKEHOLDSMANUAL 

Takk for at DU valgte en Haulotte selvgående bomlift. 

Denne manualen er laget for å lære bruker sikker og korrekt manøvrering og et korrekt 

vedlikehold, noe som gir maksimal effekt og forlenger maskinens levetid. 

Vi understreker viktigheten i følgende: 

• at sikkerhetsinstruksene for maskin og arbeidsplass følges 

• at maskinen kun brukes til det den er konstruert for og at maks tillatt løftekapasitet ikke 

overskrides 

• at korrekt utført vedlikehold forlenger maskinens levetid og er nødvendig for sikkerheten. 

Under og etter garantitiden vil leverandøren være tilgjengelig for eventuell service. 

Husk å oppgi maskintype og serienummer. 

Ved bestilling av reservedeler, sjekk i delekatalogen for å få originaldeler som garanterer perfekt 

funksjon. 

VIKTIG: Denne brukermanualen er en del av leveransen. 

Leverandør: 

AJ Maskin AS 

Ringeriksveien 

3538 Sollihøgda 

Tlf.: 47 85 85 00 

Fax: 67 13 81 76 

E-post: aj@ajmaskin.no 

www.ajmaskin.no 

NB! 

De tekniske data som er angitt i denne manualen er uten ansvar for fabrikanten 

som også reserverer seg for eventuelle endringer foretatt uten forvarsel. 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


2

Haulotte 


HUSK! Denne maskinen oppfyller CE- reglene 89/392/EEC datert 21. juni 1991, 

93/94/EEC datert 14. juni 1993, 93/68/EEC datert 22. juli 1993 og 89/336/EEC 

datert 3. mai 1989, samt 2000/14/CE og EMC/89/336/CE. 

INNHOLDSFORTEGNELSE 

1. GENERELL ANBEFALING – SIKKERHET 4 

1.1. GENERELL ADVARSEL 4 

1.1.1 Manual 4 

1.1.2 Skilter og dekaler 4 

1.1.3 Sikkerhet 4 

1.2. GENERELLE SIKKERHETSFUNKSJONER 5 

1.2.1 Brukere 5 

1.2.2 Arbeidsmiljø 5 

1.2.3 Bruk av maskinen 6 

1.3. RISIKOER 8 

1.3.1 Risiko for ujevne bevegelser og tilt 8 

1.3.2 Elektrisk risiko 8 

1.3.3 Risiko for eksplosjon eller brann 8 

1.3.4 Risiko for kollisjon 8 

1.4. KONTROLLER 9 

1.4.1 Periodiske kontroller 9 

1.4.2 Valg av maskin avhengig av arbeidsoppgave 9 

1.4.3 Sikkerhetskontroll før bruk 9 

1.5. REPARASJON OG JUSTERINGER 9 

1.6. VERIFISERING VED INNLEVERING TIL SERVICE 10 

1.7. BEAUFORT SKALA 10 

1.8. MINIMUM SIKKERHETSAVSTAND 10 

2. BESKRIVELSE 11 

2.1. IDENTIFIKASJON 11 

2.2. HOVEDKOMPONENTER 12 

2.3. ARBEIDSOMRÅDE 13 

2.3.1 Arbeidsområde HA 20PX 13 

2.3.2 Arbeidsområde HA 260PX 14 

2.4. TEKNISKE SPESIFIKASJONER 15 

2.5. DIMENSJONER 17 

2.5.1 Dimensjoner 17 

3. FUNKSJONSPRINSIPP 18 

3.1 HYDRAULIKKSYSTEM 18 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


3

Haulotte 


3.1.1. Kjøring, teleskopering, arm og bomløft bevegelser 18 

3.1.2. Sving, jibb løft, plattform rotasjon, kompensering og styring 18 

3.1.3. Teleskopering, bom løft, arm og jibb løft sylindere 18 

3.2 EL – SYSTEM OG SIKKERHETSSYSTEMER 18 

3.2.1. Generelle forskrifter 18 

3.2.2 Automatisk motorstopp 18 

3.2.3 Kontroll av last i arbeidskurven 18 

3.2.4 Helleindikator 19 

3.2.5 Kjørehastighet 19 

3.2.6 Timeteller 19 

3.2.7 Rekkevidde for HA 260PX 19 

3.2.8 Transport posisjon 20 

3.2.9 HEAD data 20 

3.2.10 Lengde og vinkel sensorer HA 260PX 20 

4. BRUK AV MASKINEN 21 

4.1. SIKKERHETSSYSTEMER 21 

4.1.1 Kjøring (fra plattform kontrollpanel) 21 

4.1.2 Påfylling av drivstoff 21 

4.2. LOSSING - LASTING - MANØVRERING 22 

4.2.1 Lossing ved bruk av rampe 22 

4.2.2 Lasting 23 

4.3. KONTROLLER FØR FØRSTEGANGSBRUK 23 

4.3.1 Bli kjent med kontrollpanelene 24 

4.3.2 Kontroller før bruk 26 

4.3.3 Generator (valg) 28 

4.4. OPPSTART 29 

4.4.1 Manøvrering fra chassisets kontrollpanel 29 

4.4.2 Manøvrering fra plattformens kontrollpanel 30 

4.5. NØD MANØVRERING 32 

4.6. BERGNING 32 

4.6.1 Bergning med el- pumpe 32 

4.6.2 Frikobling 33 

5. VEDLIKEHOLD 34 

5.1. GENERELLE ANBEFALINGER 34 

5.2. VEDLIKEHOLDS SKJEMA 35 

5.2.1 Vedlikeholdsprodukter 35 

5.2.2 Vedlikeholdsdiagram 36 

5.3. VEDLIKEHOLDSUTFØRELSE 37 

5.3.1 Sammendrag 37 

5.3.2 Instrukser 38 

5.3.3 Slitedeler 39 

6. FEILSØKING 40 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


4

Haulotte 


7. SIKKERHETSSYSTEM 42 

7.1. FUNKSJONER AV RELÉ OG SIKRINGER I CHASSIS 42 

7.2. FUNKSJONER AV SIKKERHETSKONTAKTER 43 

1.0 GENERELLE ANBEFALINGER OG SIKKERHETSREGLER 

1.1 GENERELL ADVARSEL 

1.1.1 Manual 

Denne manualen er laget til hjelp for operatører av Haulotte selvgående bomlifter så disse kan 

brukes effektivt og fullstendig sikkert. Manualen erstatter ikke hovedopplæring som trenges på en 

byggeplass. 

Byggeplassleder er pålagt å forsikre seg om at operatørene er kjent med instruksene i manualen. 

Det er byggeplassleders ansvar å passe på at landets krav og regler blir fulgt med hensyn til bruk 

av plattformen. 

Før førstegangs bruk må operatører og annet personell ha lest gjennom og forstått instruksene i 

manualen. 

Denne manualen må være tilgjengelig for alle operatører. På forespørsel kan leverandøren skaffe 

ekstra kopier av manualen. 

Se til at alt personell som bruker maskinen har kunnskaper om plattformen og kjenner til 

sikkerhetsforanstaltningene. 

1.1.2 Skilter 

Operatøren som bruker maskinen må lese og forstå skiltene maskinen er utstyrt med. 

Det er til skiltingen brukt følgende fargekode: 

- Den røde fargen angir risiko for dødsfare. 

- Den oransje fargen angir risiko der det kan medføre alvorlige personskader. 

- Den gule fargen angir risiko der det kan medføre materielle skader eller mindre personskader. 

Operatøren skal forsikre seg at skilter og symboler er godt synlige og foreta det nødvendige for at 

de alltid er leselige. Det kan på forespørsel innhente ekstra eksemplarer hos leverandøren. 

1.1.3 Sikkerhet 

Man må forsikre seg om at maskinen er utilgjengelig for ukyndig personell når den ikke er i bruk. 

Ikke bruk en maskin med feil eller synlige skader (sprekker, hydraulisk lekkasje, avkuttede 

ledninger, løse muttere eller skruer). 

Ikke utsett maskinen for last eller press større enn tillatt. Ikke overlast maskinen. 

Ikke bruk maskinen til operasjoner den ikke er konstruert for. 

NB! 

Unngå operasjoner som setter sikkerheten i fare. 

Ved å bruke maskinen til annen bruk enn det den er konstruert for, settes folk og utstyr i fare. 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


5

Haulotte 


Endre ikke maskinens egenskaper da dette kan berøre stabilitet og sikkerhet. 

Utfør periodiske kontroller og sjekk plattformen slik at den til enhver tid er i god stand. 

Brukermanualen må følge maskinen ved eie, leie eller videresalg. 

KUN OPPLÆRTE OPERATØRER KAN BRUKE HAULOTTE SELVGÅENDE 

BOMLIFTER. 

1.2 GENERELLE SIKKERHETSFUNKSJONER 

1.2.1 Brukere 

Brukere må være fylte 18 år. Det må alltid være en person på bakkenivå som er kjent med nød 

kontroll for å: 

- Handle raskt når nødvendig 

- Ta over manøvrering i tilfelle ulykke eller om maskin ikke fungerer normalt 

- Følge med og eventuelt avverge at kjøretøy eller mennesker kommer for nærme maskinen 

- Guide om nødvendig 

1.2.2 Arbeidsmiljø 

Bruk aldri maskinen: 

- På mykt underlag 

- På underlag som har brattere helning enn hva som er lovlig 

- I kraftigere vindstyrke enn hva som er lovlig (bruk emometer for å måle vindstyrke ute) 

- I nærheten av kraftledninger 

- Om temperaturen er lavere enn - 15°C 

- Rundt eksplosiver 

- I dårlig ventilerte områder fordi eksos er giftig 

- I tilfelle storm (på grunn av fare for lynnedslag) 

- I mørke 

- I nærheten av elektromagnetiske felt 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


6

Haulotte 


ALL KJØRING PÅ OFFENTLIG VEI ER FORBUDT 

1.2.3 Bruk av maskinen 

Ved vanlig bruk, for eksempel kjøring som bomlift, må nøkkelen som kan vris mellom 

posisjonene chassis eller plattform tas ut og oppbevares av personell på bakkeplan som kan gripe 

inn ved maskinskade eller ulykke. 

Bruk ikke maskinen: 

- med overskrid maksimum lasteevne eller lastekraft som er fastsatt fra 

fabrikant. 

- om vindhastigheten overskrider maks vindstyrke 

- ved overvekt 

- med mer enn maks antall personer 

- med sidevekt som overgår hva som er tillatt 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


7

Haulotte 


For å redusere risiko for seriøse fall, må operatør respektere følgene instruksjoner: 

- Hold godt tak i rekke ved løft og kjøring 

- Fjern alle olje- og/ eller fettflekker fra trapp til plattform, gulv og rekke 

- Alle som befinner seg på plattformen må bruke sikkerhetsutstyr, og sikkerhets- sele 

skal festes til forankringspunkt med et belte. Fest kun ett belte per forankringspunkt 

- Sett aldri nødstopp knappen ut av funksjon 

- Unngå kollisjon med faste eller bevegelige hinder 

- Forleng aldri plattformens arbeidshøyde ved bruk av stige eller liknende 

- Klatre aldri over rekke (bruk trappen) 

- Klatre aldri opp på rekke når plattformen er heiset opp 

- Unngå å kjøre maskinen i høy hastighet i smale passasjer 

- Bruk aldri maskinen uten å sette på plass plattformens bom eller uten å stenge 

sikkerhetsgrinden 

For å redusere risiko for tilt, må operatør følge disse instruksjoner: 

- Sett aldri nødstopp knappen ut av funksjon 

- Beveg aldri manøvreringsspakene fra en retning til den motsatte uten å gjøre et 

opphold i “0” posisjonen først (beveg spaken gradvis til “0” mens foten holdes på 

pedalen for å stoppe) 

- Overskrid aldri maks last eller maks antall tillatt personer i plattformen 

- Fordel lasten jevnt, og plasser i midten om mulig 

- Kontroller at underlaget tåler trykket og hjullasten 

- Unngå kollisjon med faste eller bevegelige hinder 

- Unngå å kjøre maskinen i høy hastighet i smale passasjer 

- Kjør ikke maskinen i revers (dårlig sikt) 

- Bruk ikke maskinen med overlastet plattform 

- Bruk ikke maskinen med gjenstander hengende utover rekke eller bommen 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


8

Haulotte 


- Bruk ikke maskinen med gjenstander som kan øke vindhastigheten (for eksempel 

plank) 

- Utfør aldri vedlikeholdsarbeid på maskinen med plattformen heiset uten å ha alt 

sikkerhetsutstyr på plass (kran) 

- Kontroller maskinen daglig og se etter at den fungerer mens den brukes 

- Sørg for at maskinen ikke kan startes av uvedkommende når den ikke er i bruk 

OBS! 

VIKTIG! 

NB! 

Bruk aldri liften som en heis eller kran, og bruk den aldri til å trekke eller slepe 

gjenstander. 

Hvis maskinen er utstyrt med 220V max 16A stikk-kontakt, må skjøteledning være 

koblet til hovedkontakt som er beskyttet med en 30 mA lekkstrøm 

differensialdeksel. 

Kjøreretning kan forandres etter 180° rotasjon av overvogn. Legg merke til 

hvilken farge som vises på pilene på kontrollpanelet i chassis i forhold til 

kjøreretning (grønn =fremover, rød = revers). Med andre ord, ved å bevege 

kontrollen i retning av den grønne eller røde pilen på kontrollpanelet styres 

maskinen i retningen indikert av den grønne eller røde pilen på chassis. 

DET SKAL VÆRE MINST 2 PERSONER TILSTEDE SLIK AT EN AV DEM KAN: 

- behandle eventuelle nødssituasjoner 

- ta kontroll ved eventuelle uhell eller feil 

- se til at ingen er i nærheten av maskinen (personer, andre hindringer) 

- dirigere operatøren om nødvendig. 

1.3 RISIKOER 

1.3.1 Risiko for ujevne bevegelser og tilt 

Faren for ujevne bevegelser og tilt er høy i følgende situasjoner: 

- Plutselige manøvreringer og bevegelser 

- Overlast 

- Ujevnt underlag 

- Vindkast 

- Hindringer på bakken eller i høyden 

Sørg for tilstrekkelig avstand å stoppe på: 

- 3 meter i høy hastighet 

- 1 meter i lav hastighet 

Ikke modifiser eller overskrid noen komponenter som er forbundet med maskinens sikkerhet eller 

stabilitet. 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


9

Haulotte 


Ikke fest eller last noen komponenter til maskinen som henger utover maskinens deler. 

1.3.2. Elektrisk risiko 

Det er høy elektrisk risiko i følgende situasjoner: 

- Kontakt med høyspennigs ledninger eller strøm ledninger 

- Bruk under stormvær 

1.3.3 Risiko for eksplosjon eller brann 

Risiko for eksplosjon eller brann er høy i følgende situasjoner: 

- Arbeid i eksplosive eller brannfarlige omgivelser 

- Påfylling av tank i nærheten av åpen ild 

- Kontakt med varme deler på maskinen 

- Bruk av maskin fører til hydraulikk lekkasje 

1.3.4 Risiko for kollisjon 

- Det er fare for å kjøre på mennesker 

- Operatør må overveie alle farer ovenfor før bruk av maskinen 

- Vær oppmerksom på posisjonen til armene når maskinen roteres 

- Tilpass kjørehastighet i forhold til underlag, trafikk, bevegelse av mennesker, 

eller andre faktorer som kan føre til krasj 

- Når maskinen kjøres ned en rampe, sørg for at det er tilstrekkelig plass å laste av på 

- Sjekk bremser regelmessig for å unngå risiko for kollisjon 

- Bruk alltid en vinsj vaier festet til maskinen når den lastes av og på annet kjøretøy 

1.4 KONTROLLER 

Følg alltid lov og regler som gjelder i det land maskinen brukes. 

1.4.1 Periodiske kontroller 

Maskinen skal inspiseres hver 6. måned av en godkjent bedrift eller godkjent personell for å finne 

feil som kan eventuelt føre til ulykker. 

Det er eiers og operatørs ansvar at kontrollen bestilles og utføres. 

Resultatet av kontrollen skal finnes tilgjengelig ved maskinen. Det er arbeidsgiver eller annen 

ansvarlig person som har ansvaret for at maskinen er kontrollert og godkjent. 

Hvis det blir anmerkninger ved kontrollen er det ansvarshavendes plikt å passe på at maskinene 

settes i stand, i henhold til kontrollprotokollen. 

1.4.2 Valg av maskin avhengig av arbeidsoppgave 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


10

Haulotte 


Det er viktig at riktig maskin benyttes i forhold til miljø og arbeidsoppgaver, dvs. at arbeidet kan 

utføres sikkert og i overensstemmelse med brukermanual. 

1.4.3 Sikkerhetskontroller før bruk 

Det er operatørens ansvar å utføre sikkerhetskontroll før kjøring. Operatøren av maskinen skal 

være opplært i maskinen slik at en sikker og korrekt kontroll kan utføres. Følgende punkter skal 

kontrolleres: sikkerhetssystem, lastebegrensning, hellingssensor, lekkasje hydraulikk-sylinder, 

evt. deformeringer, sveisinger, tilstramming av bolter, hydraulikkslanger, elektriske 

sammenføyninger, dekkenes tilstand, manøvrering og overdrevne mekaniske krefter m.m. 

OBS! 

Ved leie av maskinen er det leietakers ansvar å kontrollere at maskinen er 

kontrollert og godkjent i henhold til gjeldende regler. 

Leietaker skal alltid ved leie, kontrollere at maskinen har gjennomgått 

kontroll og at maskinens tilstand er i henhold til kontrollprotokollen. 

Brukermanual samt kopi av kontroll / protokoll skal være tilgjengelig ved 

maskinen. 

1.5 REPARASJONER OG JUSTERINGER 

Store reparasjoner samt reparasjon av sikkerhetssystem eller komponenter (relatert til mekanikk, 

elektronikk eller hydraulikk) skal utføres av personell fra fabrikk, forhandler eller annet autorisert 

personell og det skal kun benyttes originale reservedeler. 

Ingen endringer eller justeringer må utføres uten tillatelse fra Pinguely Haulotte. Fabrikanten kan 

ikke stilles til ansvar ved feil hvis det ikke er benyttet original reservedeler eller hvis uautorisert 

personell er benyttet ved reparasjoner. 

1.6 VERIFISERING VED INNLEVERING TIL SERVICE 

Skal gjennomføres etter: 

- Omfattende justeringer av deler 

- Reparasjoner hvor essensielle deler av maskinen er berørt 

- Skader som følge av feil ved essensielle deler av maskinen 

Resultatene av kontrollen skal noteres i en sikkerhetsprotokoll utstedt av arbeidsgiver, som er 

tilgjengelig sammen med en liste over ansvarlige personer, fra arbeidsleder og til firmaets helseog 

sikkerhetspersoner (dersom dette finnes). 

NB! 

Skjemaet kan skaffes fra profesjonelle eller private organisasjoner som driver 

med forebyggende arbeid. 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


11

Haulotte 


Ledende personell må ha erfaring i forebyggende arbeid. Ingen må utføre 

kontroll av maskinen mens den er i gang. 

1.7 BEAUFORT SKALA 

Beaufort Skala over vindstyrke er internasjonalt godkjent og brukes til å kommunisere 

værforhold. 

Vindbeskrivning Virkning til lands MPH m/s 

0 Stille Stille; røyken stiger rett opp 0-1 0-0.2 

1 Svak vind Røyken viser vindens retning 1-3 0.3-1-5 

2 Svak vind Vinden kjennes mot ansiktet 4-7 1.6-3.3 

3 Lett bris Løv settes i bevegelse 8-12 3.4-5.4 

4 Moderat bris Støv og papir virvler opp 13-18 5.5-7-9 

5 Frisk bris Mindre løvtrær svaier 19-24 8-10.7 

6 Sterk bris Store grener settes i bevegelse 25-31 10.8-13.8 

7 Stiv kuling Hele trær svaier, vanskelig å ferdes 32-38 13.9-17.1 

8 Sterk kuling Kvister knekker fra trærne 39-46 17.2-20.7 

9 Halv storm Mindre skader på hus 47-54 20.8-24.4 

1.8 MINIMUM SIKKERHETSAVSTAND 

Volt 

Minimum sikkerhetsavstand i meter 

Fra 0 til 300 V 

Unngå kontakt 

Fra 300 V til 50 kV 3,05 

Fra 50 kV til 200 kV 4,60 

Fra 200 kV til 350 kV 6,10 

Fra 350 kV til 500 kV 7,62 

Fra 500 kV til 750 kV 10,67 

Fra 750 kV til 1000 kV 13,72 

2.0 INTRODUKSJON 

De selvgående bomliftene HA 20PX og HA 260PX er utviklet for bruk i høyden innenfor de 

grenser som er angitt i tekniske spesifikasjoner og under de forhold der sikkerheten blir ivaretatt. 

Hovedkontroll panelet er plassert i arbeidskurven. 

Hjelpe eller nød kontroll panelet er plassert nede på undervognen. 

2.1. IDENTIFIKASJON 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


12

Haulotte 


Identifikasjons- skiltet som er festet bak på høyre side på undervognen, er inngravert med all 

nødvendig informasjon for identifikasjon av maskinen. 

NB! Ved feil og ved reservedelsbestillinger oppgis alltid maskinnummer og type i henhold 

til dette skiltet 

2.2 HOVEDKOMPONENTER 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


13

Haulotte 


1. Chassis 11. Overvogn 

2. Fremre drivhjul 12. Motor deksel 

3. Styrehjul og drivhjul bak 13. Festedel 

4. Jibb 14. Hydraulisk kjøremotor med reduksjonsgir 

5. Roterende sylinder 15. Hydraulisk kjøremotor med reduksjonsgir 

6. Plattform 16. Høyre rom (diesel- og hydraulikktank, 

7. Plattformens kontrollpanel kontrollpanel) 

8. Kompenseringssylinder 17. Arm 

9. Todelt bom 18. Forankring 

10. Sving krans 19. Venstre rom (diesel- hydraulikktank, 

kontrollpanel) 

20. Motvekt 

21. Festepunkter 

22. Dødmannspedal 

23. Stopp pinne for svingkrans 

24. Dødmannspedal 

2.3 ARBEIDSOMRÅDE 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


14

Haulotte 


2.3.1 HA 20PX 

2.3.2 HA 260PX 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


15

Haulotte 


2.4 SPESIFIKASJONER 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


16

Haulotte 


Beskrivelse HA 20PX HA 20PX 

HA 260PX 

(250 kg) 

Last 230 kg inkl. 2 pers. 250 kg inkl. 2 pers. 230 kg inkl. 2 pers. 

Maks sidelast CE: 400 N 

ANSI, CSA: 670 N 

CE: 400 N 


CE: 400 N 


Maks vindstyrke 45 km/t 60 km/t 45 km/t 

Gulvhøyde 18,65 m 18,65 m 23,60 m 

Arbeidshøyde 20,65 m 20,65 m 25,60 m 

Total lengde 8,925 m 8,925 m 12 m 

Total bredde 2,38 m 2,38 m 2,38 m 

Total høyde 2,67 m 2,67 m 2,67 m 

Hjulbase 2,80 m 2,80 m 2,80 m 

Bakkeklarning 420 mm 420 mm 420 mm 

Maks rekkevidde 13,5 m 13,5 m 15,7 m 

Rekkevidde bom 0° + 75° 0° + 75° 0° + 75° 

Teleskopering 4200 mm 4200 mm 6915 mm 

Rotasjon Kontinuerlig Kontinuerlig Kontinuerlig 

Maks helning ved 40 % 40 % 40 % 

kjøring 

Dimensjoner dekk 385 x 65 x 22,5 385 x 65 x 22,5 385 x 65 x 22,5 

Ytre svingradius 3,9 m 3,9 m 3,9 m 

Maks helning 5° (ca 9 %) 5° (ca 9 %) 5° (ca 9 %) 

Hydraulikktank 150 liter 150 liter 150 liter 

Dieseltank 150 liter 150 liter 150 liter 

Total vekt 11 710 kg 12 260 kg 15 950 kg 

Antall kjørehjul 4 4 4 

Antall styrehjul 4 4 4 

Differensialsperre Ja Ja Ja 

Hydraulikkbremser Ja Ja Ja 

Frihjul Ja Ja Ja 

Tilstramming av 32 mdaN 32 mdaN 32 mdaN 

hjulmutter 

Tilstramming av 21,5 mdaN 21,5 mdaN 21,5 mdaN 

skruer 

Vibrasjon ved ‹0,5 m/s² ‹0,5 m/s² ‹0,5 m/s² 

føttene 

Vibrasjon ved ‹2,5 m/s² ‹2,5 m/s² ‹2,5 m/s² 

hendene 

DEUTZ diesel 

motor: 

F4L 1011 F 

F4L 1011 F 

F4L 1011 F 

- Effekt 

57,1 ch/ 42 kW 2400 rpm 57,1 ch/ 42 kW 2400 rpm 57,1 ch/ 42 kW 2400 rpm 

- Tomgang 20,4 ch/ 15 kW 1250 rpm 20,4 ch/ 15 kW 1250 rpm 20,4 ch/ 15 kW 1250 rpm 

- Brensel forbruk 230 g/kWt 

230 g/kWt 

230 g/kWt 

- Brensel forbruk 230 g/kWt 

230 g/kWt 

230 g/kWt 

tomgang 

Hydraulikkpumpe 85 l/min maks 85 l/min maks 85 l/min maks 

Hydraulikktrykk: 

- Generels 240 bar 

240 bar 

240 bar 

- Kjøring 240 bar 

240 bar 

240 bar 

- Styring 240 bar 

240 bar 

240 bar 

- Rotasjon 100 bar 

100 bar 

100 bar 

- Utstyr 

240 bar 

240 bar 

240 bar 

Kjørehastighet: 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


17

Haulotte 


- Mikro 

- Lav 

- Medium 

- Høy 

Maks trykk på 

underlag: 

- Hardt underlag 

(betong) 

- Mykt underlag 

0,5 km/t 

1 km/t 

2 km/t 

4,5 km/t 

12 daN/ cm² 

6 daN/ cm² 

0,5 km/t 

1 km/t 

2 km/t 

4,5 km/t 

14 daN/ cm² 

4,3 daN/ cm² 

0,5 km/t 

1 km/t 

2 km/t 

4,5 km/t 

13 daN/ cm² 

6,2 daN/ cm² 

(pakket jord) 

Maks last på ett hjul 4030 daN/ cm² 6194 daN/ cm² 6450 daN/ cm² 

Start batteri 1 x 12V- 95 Ah 1 x 12V- 95 Ah 1 x 12V- 95 Ah 

V tilførsel 12 V 12 V 12 V 

Akustikk 108 db(A) 108 db(A) 108 db(A) 

Lydnivå på 10 

meters avstand 

73,9 dB(A) 73,9 dB(A) 73,9 dB(A) 

2.5 DIMENSJONER 

2.5.1 Dimensjoner 

HA 20PX 

HA 260PX 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


18

Haulotte 


A 6,80 m 9,57 m 

B 2,80 m 2,80 m 

C 1,07 m 1,07 m 

D 3,71 m 3,71 m 

E 8,93 m 12 m 

F 

0,87 m 

G 1,80 m 1,80 m 

H 2,38 m 2,38 m 

3.0 FUNKSJONSPRINSIPP 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


19

Haulotte 


3.1 HYDRAULIKKSYSTEM 

Alle maskinens bevegelser skjer ved hjelp av den hydrauliske drivkraften, som frembringes av en 

selvregulerende stempelpute med åpen krets. Den er utstyrt med en ”LOAD SENSING” - 

kompensator. 

3.1.1 Kjøring, teleskopering, arm og bom løft bevegelser 

Disse bevegelsene styres ved proporsjonalfordeling (kompensert av trykk). Pumpens ytelser 

tilpasser seg automatisk til behov via ”LOAD SENSING” fordelingskanalen. I nøytral innstilling 

er det ingen pumpetrykk. 

3.1.2 Sving, jibb løft, plattform rotasjon, kompensasjon og styring 

Disse bevegelsene styres av en 4- veis magnetventiler av typen ”PÅ/AV”. En proporsjonal 

fordelingsventilen sørger for den påkrevde flyt for disse bevegelsene. 

3.1.3 Teleskopering, bom løft arm løft og jibbløftesylindere 

Disse sylinderne er utstyrt med vanntette avbalanseringsventiler. 

3.2 EL – SYSTEM OG SIKKERHETSSYSTEMER 

3.2.1 Generelle forskrifter 

Den elektriske strømkilden som benyttes for kjøring og manøvrering blir forsynt av et 12V batteri. 

For å unngå overdreven og uhensiktsmessig bruk av maskinen er det bygget inn 

sikkerhetsanordninger for å beskytte de personene som betjener maskinen. Disse 

sikkerhetsanordningene stanser maskinen eller stopper bevegelsen. 

Dårlig kjennskap til maskinens egenskaper og drift kan således resultere i at man feilaktig tror at 

det dreier seg om maskinsvikt når det i realiteten bare er sikkerhets- anordningen som funger 

perfekt. 

Det er derfor meget viktig at man leser hele instruksjonsboken. 

3.2.2 Automatisk motorstopp 

Motoren stopper automatisk dersom oljetrykket er feil. En varsellampe vil lyse dersom dette skjer 

(se referanse 1, foto 1). 

3.2.3 Kontroll av last i arbeidskurven 

All bevegelse av maskinen stopper automatisk dersom det er høyere vekt enn maks tillatt. 

Overvekt alarmen vil lyse på plattform panelet, og en alarm vil høres. Last/ overvekt må fjernes 

for å kunne fortsette manøvrering av maskinen. 

3.2.4 Helleindikator 

3.2.4.1 Helning 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


20

Haulotte 


I sammenlagt posisjon vil en varsellampe lyse dersom maskinen tiltes (ref. 18, foto 2). I 

arbeidsposisjon vil helleindikatoren varsle med et lydsignal dersom maks helning er nådd. 

Dersom situasjonen fortsetter, vil det etter 1-2 sekunder stoppe all manøvrering (heving av 

bom/jibb, teleskopering) og det er ikke mulig å utføre noen bevegelser så lenge maskinen er i 

denne stillingen. Bom løft er mulig når teleskopet er fullstendig innkjørt. For å kunne fortsette 

manøvrering, må maskinen bli sammenlagt og flyttet til et sted innen maks helningsgrad. 

3.2.4.2 Varsellampe (kun HA 260PX) 

En varsellampe vil lyse dersom det er oppdaget en feil innen rekkevidde limitasjonssystemet. I 

dette tilfelle bytter maskinen automatisk til NEDGRADERING MODUS: bevegelse er redusert 

og teleskopet må være fullstendig innkjørt før bom kan senkes. 

3.2.5 Kjørehastighet 

Det er tre kjørehastigheter (lav, medium og høy) i transport posisjon. Ved høy kjørehastighet 

(kanin) går maskinen raskt, ved medium (skilpadde) går maskinen rolig, ved lav hastighet (snegle) 

kjører maskinen sakte. 

3.2.6 Timeteller 

Timetelleren indikerer tiden maskinen er i bruk. 

3.2.7 Rekkevidde (kun HA 260PX) 

Det er en oransje lampe på plattform panelet: 

- Lampen blinker for å indikere at maskinen gjør en bevegelse selv i tillegg til en valgt 

bevegelse for å holde plattformen innen maskinens stabiliserings sone. Et eksempel er dersom 

maskinen kjører inn teleskopet og du senker bommen samtidig. Kjøring er ikke mulig i denne 

sonen. 

- Lampen vil lyse dersom operatør velger en manøvrering som krever at plattformen flyttes fra 

arbeidsområdet. 

3.2.8 Transport posisjon 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


21

Haulotte 


Aktivisering av bryteren (ref 10, foto 1) på chassis panelet gjør det mulig å senke kurven under 

bommen. Denne er kun aktiv når maskinen er sammenlagt (bommen kjørt inn og plassert under 

overvogn). Kurven må være helt tom. 

Sett maskinen i transport posisjon (overvogn panel, foto 1) når maskinen står i fri: 

- Hev jibb 

- Senk transport posisjon 

- Hev bommen litt 

- Senk jibb 

3.2.9 HEAD data 

Hver maskin er utstyrt med en spesifikk kalkulator som er tilpasset maskinens funksjon. Dersom 

denne kalkulatoren fjernes uten spesifikk avtale med teknikere fra Pinguely Haulotte, kan 

maskinen slutte å fungere. 

Et merke er plassert over kalkulatoren, og dersom Pinguely Haulotte personell oppdager at dette 

merket er forkludret eller at det er forsøkt å fikse på kalkulator, vil garantien for maskinen 

oppheves. 

Dersom batteriet til kalkulatoren er utladet (etter batteriets levetid), vil to lamper lyse simultant 

på nedre konsoll når maskinen startes. 

Disse lampene som lyser er: 

- Motor olje trykk 

- Motor temperatur 

- Tette filter 

Kontakt Pinguely Haulotte service personell så snart batterinivået er lavt. 

NB! 

Blinking av disse lysene kan også være et resultat av andre feil på maskinen 

dersom. 

3.2.10 Lengde og vinkel sensor (kun HA 260PX) 

Hver maskin er utstyrt med en lengde og vinkel sensor. Alt vedlikehold skal foretas av Haulotte 

teknikere. Alt vedlikehold skal noteres i maskinens vedlikeholdsmanual. 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


22

Haulotte 


4.0 MANØVRERING 

4.1 SIKKERHETSSYSTEMER 

Sikkerhetssystemer er installert for å hindre at maskinen brukes utover dens kapasitet og for å 

beskytte personell samt maskinen. Utilstrekkelig kunnskap om maskinen og dens egenskaper kan 

føre til at operatør identifiserer en feil ved maskinen i tilfeller hvor det egentlig er riktig funksjon 

i forhold til sikkerhetssystemet. Det er derfor viktig å bli kjent med instruksene i dette kapittelet. 

4.1.1 Kjøring (plattform panelet) 

For å bevege maskinen må “failsafe” systemet aktiveres ved å trykke ned pedalen med foten. 

NB! 

Dersom pedalen holdes nede i mer enn 8 sekunder uten å foreta en 

manøvrering blir systemet inaktivt. Pedalen må slippes opp og trykkes ned på 

nytt. 

All kjøring stoppes når pedalen slippes opp. Kjøring er kun mulig når maskinen er sammenlagt 

på et flatt underlag (innen 5° helning). 

NB! 

Høy, medium og lav kjørehastighet er kun mulig dersom teleskopet er kjørt 

inn og bommen er senket til horisontal stilling. Ellers velges mikro 

kjørehastighet automatisk. 

Trafikkregler og instrukser skal alltid følges i arbeidsområdet. Dersom det er ulent terreng skal 

kjøreruten gjennomgås før arbeid begynner. Sørg for å alltid ha tilstrekelig distanse rundt 

maskinen til kanter og grøfter når maskinen kjøres. Sørg for at det ikke finnes noen i nærmeste 

omkrets før maskinen brukes. 

4.1.2 Påfylling av drivstoff 

- sjekk at du har riktig drivstoff 

- sørg for at området og redskap er rent for å unngå forurensing 

- ikke bruk drivstoff fra en tank uten å helle, og bruk aldri restene i en tank 

På grunn av brannfaren ved tanking, må følgende forhåndsregler følges: 

- ikke røyk 

- stopp motoren 

- stå i medvind for å unngå å bli sprayet ned av drivstoff 

- rør ved utsiden av tanken med pumpen før tanking for å unngå gnister som følge av statisk 

elektrisitet 

- skru til lokket godt, og vak av eventuelt søl 

4.2 LOSSING – LASTING – MANØVRERING 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


23

Haulotte 


Viktig! 

NB! 

OBS! 

Før ethvert oppdrag, se til at maskinen er i god stand og 

ikke er blitt skadet under transport. Hvis det finnes skader 

må disse påpekes skriftlig til transportselskapet. 

Under transport må manøvreringstårnet blokkeres med stoppekilen 

som sitter i manøvreringståret (se bilde under). 

Feil kan føre til at maskinen faller, noe som kan potensielt føre til alvorlig 

personskader. 

Lasting og lossing av maskinen må gjøres på et stabilt underslag som er flatt og som tåler 

maskinens tyngde. 

4.2.1 Lossing ved bruk av rampe 

- Forholdsregler: 

- se til at rampen er sterk nok til å tåle vekten av maskinen og at det er 

tilstrekkelig grep til å forhindre at maskinen glir ved lossing samt at rampen 

er forsvarlig forankret. 

VIKTIG! 

Maskinen må startes opp for å kunne losse via ramper 

NB! 

Siden rampehellingen nesten alltid har større helling enn maks 

arbeidsgrad (5°) må bommen og armen senkes slik at kjøring er 

mulig. 

Ved å gjøre dette vil lydsignalet utløses, men det er mulig å kjøre maskinen. 

Dersom hellingen er større enn maks tillatt, må man bruk en vinsj som assistanse. 

4.2.2 Lasting 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


24

Haulotte 


Ta samme forholdsregler som ved lossing. 

Maskinen må sikres i henhold til nedenstående tegning. 

- fest de fire stroppene til de fire løftepunktene (se nedenstående tegning) 

- løft utstyret sakte, se til at lasten er jevnt fordelt, og senk den sakte ned. 

For å kjøre opp eller ned fra en rampe må lav hastighet velges! 

4.3 KONTROLLER FØR FØRSTEGANGSBRUK 

Husk! 

NB! 

Før maskinen tas i bruk må man lære maskinen å kjenne ved hjelp av 

brukermanual, motormanual samt å lese de skilt som er plassert på maskinen. 

Dersom maskinen vaskes med høytrykksspyler, unngå å spyle direkte på 

elektrisk anlegg. 

4.3.1 Bli fortrolig med kjørepanel 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


25

Haulotte 


4.3.1.1 Nedre manøvreringskontroll 

Foto 1 

1 Kontrollampe for motorolje trykk 10 Transportposisjon kontroll 

2 Kontrollampe for oljetemperatur 11 Spake for bevegelse av pendelarm 

3 Kontrollampe for batteriladning 12 Rotasjon av overvogn 

4 Kontrollampe for tilstopping av filter 13 Nød system 

5 Kontrollampe overvekt 14 Drivstoff- GPL 

6 Kontrollampe begrenset rekkevidde 15 Timeteller 

7 Spake for teleskopering av bom 16 Motor akselerator kontroll 

8 Spake for bevegelse av bom 17 Motor start kontroll 

9 Spake for bevegelse av jibb 18 Valgbryter overvogn/ plattform kontrollpanel 

19 Nødstopp knapp 

20 Blinklys 

4.3.1.2 Plattformens kontrollpanel 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


26

Haulotte 


Foto 2 

1. Kontrollspake bom og sving 10. Jibb kontroll 

2. Kontrollspake arm 11. Plattform rotasjon 

3. Kontrollspake kjøring og styring 12. Bryter for teleskopering 

4. Kontrollampe for spenning 13. Bryter for kurvkompensasjon 

5. Startbryter 14. Nødstopp 

6. Signalhorn 15. Nød kontroll 

7. Velgerbryter for kjørehastigheter 16. Varsellampe begrenset rekkevidde 

lav / medium / høy 

17. Overlast 

8. Styrings kobler 18. Varsellampe feil 

9. Bryter for differensialsperre 19. Drivstoff/ GPL (valg) 

OBS! 

NB! 

Kontrollspakene er utstyrt med en dødmannsanordning. 

Vask ikke kontroll- eller el-boksene med høytrykkspyler! 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


27

Haulotte 


4.3.2 Sikkerhetskontroller før bruk 

4.3.2.1 Arbeidsområde 

Kontroller at maskinen står på jevnt, fast underlag som tåler maskinens vekt. 

OBS! 

Se ”Arbeidsområde” for maks tillatt helling. 

- Kontroller nøye at det ikke er hindringer i veien før: 

- kjøring 

- svinging 

- heving eller senking samt teleskopering av bommen, se ”Arbeidsområde”. 

4.3.2.2 Generelt utseende 

- Inspiser visuelt hele maskinen, spesielt med hensyn til lekkasje av batterisyre. 

- Kontroller at ingen bolter, muttere, koblinger, el- kabler eller slanger er løse. 

- Kontroller bom, nedre bom og plattform for synbare skader, slitasje eller deformering. 

- Kontroller sylindere for deformering, rust, riper eller fremmedlegemer på stempelstangen. 

- Kontroller at reduksjons gir ikke lekker. 

- Kontroller at hydraulikkpumpen ikke lekker og at den sitter godt fast. 

- Kontroller av navreduksjonene ikke er frikoblet. 

- Kontroller dekk og hjul for skader, slitasje, løse hjulbolter. 

- Kontroller at batteripolene er rene og at kablene sitter god fast, løse batterikoblinger kan 

forårsake korrosjon og tap av effekt. 

- Kontroller væskenivået i batteriene: nivået skal være 10 mm over platene, etterfylles med 

destillert vann ved behov. 

- Kontroller at kabelen til plattformens kontrollpanel er i god stand. 

- Kontroller at nød knappene fungerer korrekt. 

ADVARSEL! 

Maskinen er ikke isolert mot strøm og må ikke brukes nær 

høyspentledninger. 

- Kontroller at luftfilteret er rent. 

- Kontroller følgende nivå: 

- Motorolje, (ref 1 foto 3). olje peiler og etterfyll ved behov (se motormanual) 

Foto 3 

- Hydraulikk oljenivå (3 lamper under pluggen). Etterfylles ved behov. 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


28

Haulotte 


- Dieselnivå: min - /maks nivå vises når luken er stengt grunnet to uttak. Etterfylles ved 

behov. Tanklokk. 

Benytt kun spesifisert smøremiddel. 

- Kontroller indikatoren på hydraulikkfilteret. Hvis den viser rødt, bytt filter. 

- Kontroller at hellingssensoren fungerer korrekt ved å trykke ned den ene siden. Hvis den 

heller mer enn 5 o skal alarmen høres. 

- Sørg for at rotasjonsblokkering pinnen er fjernet (foto 7) 

Foto 4: Hydraulikk olje og diesel tank 

Foto 5: Hydraulikkfilter 

Foto 6: Helning alarm 

Foto 7: Rotasjon blokkering 

4.3.3 Innebygd generator (tilleggsvalg) 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


29

Haulotte 


Den innebygde generatoren gjør det mulig med et tillegguttak på 220 V eller 110 V (kommer an 

på valg), og verktøy kan kobles til med maks 3,3 KW. 

NB! 

Ikke utsett generatoren for vann eller høytrykksspyler. 

Foto 8: Innebygd generator 

Foto 9: Innebygd generator 

4.3.3.1 Instrukser: 

- Aktiverer strømbryter 

- Sett nøkkelbryter i “plattform” posisjon (grønn sirkel) 

- Trykk knappen over “på” 

- Koble redskapet til uttaket 

- Bytte ut redskap når som helst 

- Dra ut kontakten for å slå av 

- Trykk bryteren over på “av” og sjekk at det grønne lyset slukkes 

- Maskinens bevegelser er reaktivert og det er mulig å bruke maskinen igjen 

4.4 MANØVRERING 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


30

Haulotte 


VIKTIG! 

Manøvrering skal kun utføres etter at alle kontroller i forrige kapittel 

er utført. Når manøvreringen er avsluttet, settes hovedstrømbryteren 

alltid i ”AV”-stilling. For å gjøre seg kjent med maskinen skal de 

første manøvreringene utføres fra chassisets manøvreringskontroll 

med maskinen i transportstilling: motvekten fremover og bommen helt 

nedsenket. 

ADVARSEL! 

Når motvekten er plassert over styrehjulene blir kontrollene for 

kjøring og styring forandret (omveltet). 

Husk: Hovedkontrollene er lokalisert på plattformen. Under normal manøvrering er chassisets 

manøvreringskontroll beregnet for berging ved feil, og skal kun brukes når det er absolutt 

nødvendig. 

4.4.1 Manøvrering fra chassisets kontrollpanel 

Manøvrering skal kun utføres etter at motoren er startet. 

4.4.1.1 Start av motor (foto 1) 

• Kontroller at nødstopp knappen er trukket ut (ref 19) 

• Sett valgbryter for chassis-/plattformkontroll i stilling ”Chassis” (ref 18). Når dette gjøres 

fungerer ikke plattformkontrollen. 

• Varsellampene for motorens oljetrykk og ladning er da tent (ref 1 og 3). Varsellampen for tett 

luftfilter er slukket (ref 4). 

• Start motoren (ref 17). Så snart motoren er startet slokner varsellampene. Dersom motoren 

ikke starter, slå av strømmen ved å trykke inn nødstopp knappen og gjenta deretter starten. 

La motoren bli varm og kontroller at timetelleren (ref 15), motor og pumpe fungerer korrekt. 

4.4.1.2 Funksjonstester (foto 1) 

Husk: kontroller før manøvrering at det ikke finnes hindre i veien. 

• Ved manøvrering øker motorens turtall automatisk. 

• Test hev og senk funksjonen (ref 11). 

• Test nedre bommens funksjoner først opp, deretter ned (ref 8). 

• Sett bommen i horisontal stilling. 

• Test deretter svingning i begge retninger (ref 12) og teleskopfunksjonen ut og inn (ref 7) senk 

deretter bommen helt ned. 

Prosedyre for funksjonstest for HA 260PX: 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


31

Haulotte 


• Test teleskopfunksjonen ut og inn fra kontrollpanelet på overvognen når maskinen er 

sammenlagt. 

• Sjekk at teleskopering ut stopper ved det første røde merket 

• Dersom teleskoperingen fortsetter etter det røde merket, må maskinen stanses øyeblikkelig, 

og Haulotte teknikere må tilkalles for reparasjon. 

4.4.1.3 Bytte til plattform kontrollpanel 

• Sett valgbryteren for chassis-/plattformkontroll (ref 18) i stilling ”Plattform” (grønn sirkel). 

• Kontroller at hellingssensoren fungerer korrekt (foto 6). 

4.4.2 Manøvrering fra plattformens kontrollpanel 

NB! Det er viktig å heve bommen et par meter for å unngå at arbeidskurven 

kommer borti bakken når maskinen flyttes. 

Klatre opp på plattformen, husk maks tillatt last; fordel lasten jevnt på plattformen 

OBS! 

Maks tillatt last for HA 20PX – HA 260PX er 230 kg inkludert to personer. 

NB! 

Dersom maks last overskrides vil det ikke være mulig å manøvrere maskinen 

fra plattformens kontrollpanel. Varsellampen for overlast vil lyse og en alarm 

vil høres. Overlast må fjernes. 

Før manøvrering, kontroller at den grønne varsellampen (ref 4, foto 2) er tent, dette indikerer at 

maskinen har manøvreringsstrøm og at valgbryteren står i stilling ”Plattform”. 

4.4.2.1 Begrenset rekkevidde (kun HA 260PX) 

A- FRONT begrensning: 

Senking av bom, teleskopering ut: 

- Sikkerhetssystemet kontrollerer utkjøring av teleskopet når maks teleskopering nærmer seg 

for å holde maskinen innen stabiliseringssonen. 

- Varsellampe for begrenset rekkevidde vil lyse (oransje lampe) for å informere bruker om 

endret forhold/retning. Kjørehastighet vil reduseres automatisk. 

Teleskopering: 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


32

Haulotte 


Teleskopering stanses automatisk dersom maks rekkevidde nærmer seg. Varsellampe for maks 

rekkevidde (oransje) vil lyse for å varsle bruker om at en uautorisert manøvrering er forsøkt. 

B- REAR begrensninger: 

Heving av bom uavhengig av bom lengde: 

Når armen er løftet til en vinkel som er mindre enn 50°, er heving av bommen begrenset til 60°. 

Dersom armen er løftet til enn vinkel over 50°, kan bommen heves opp til 75°. 

Senking av arm: 

Dersom bommen er hevet til en vinkel som er mer enn 60° når armen når en vinkel på 50°, 

stoppes all senking. Dersom bommen er hevet til en vinkel mindre enn 60°, styres senking av arm 

direkte av armens opp/ned sylindere. 

4.4.2.2 Kontrollpanel test (foto 2) 

Sjekk at nødstopp knappen er ulåst (ref 14). Sjekk at signalhornet virker. 

4.4.2.3 Testing av funksjoner 

For å aktivisere en bevegelse, velg korresponderende kontrollspake eller kontrollbryter. 

Trykk inn dødmannsknappen før kontrollspaken aktiviseres. 

Bevegelseshastigheten er progressiv før kontrollspaken aktiviseres. Hvis plattformen ikke er 

horisontal, korriger med kontrollbryter for plattformhelling. Kontroller alle bevegelser med 

respektive kontroller. Test styringen på framakselen med bryteren på kontrollspaken før kjøring 

og styring, for bakakselen med kontrollbryter på kontrollpanelet. 

NB! 

De tre kjørehastighetene er kun autorisert når maskinen er totalt sammenlagt. 

Test de tre kjørehastighetene ved hjelp av kontrollbryter for lav/medium/høy hastighet. 

Kjøreretning indikeres av hvite piler. 

Manøvrering kan nå starte. 

4.5 NØD MANØVRERING 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


33

Haulotte 


Dersom maskinen fungerer normalt og personen i kurven er ute av stand til å senke kurven, kan 

en person på bakken gjøre dette. 

- Skift til posisjon undervogn med nøkkelbryteren 

- Foreta de ønskede bevegelser ved hjelp av de brytere som svarer til ønsket bevegelse. 

Foto 10 

4.6 BERGNING 

4.6.1 Bergning med el- pumpe 

Det er mulig å utføre bevegelser med maskinen selv om hovedenergikilden ikke fungerer korrekt. 

Det brukes i så da et elektrisk pumpeaggregat som forsynes med strøm fra startbatteriet. Det kan 

styres både fra kontrollpanelet på undervognen og i kurven. 

Betjeningspanelet til elektronødpumpen fungerer på samme måte på de to panelene. 

Gå frem på følgende måte; 

- Velg det betjeningspanelet som skal aktiviseres (oransje eller grønn). 

- Trykk på nødhjelpsbryteren og hold den inne. 

- Beveg på den bryteren som tilsvarer den ønskede bevegelse og hold den i ønsket posisjon. 

VIKTIG! 

Bergning/ nødmanøvrering skal kun foretas når nødvendig. 

Overdreven bruk av disse funksjonene kan minimere maskinens 

levetid. 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


34

Haulotte 


ADVARSEL! 

Dersom operatøren som jobber oppe i høyden trenger å forlate 

plattformen for å kunne nå en sikker og robust struktur, skal dette 

foregå som følgende: 

- Operatør skal være sikret med to sikkerhetsseler 

- En av selene skal være sikret til plattformen, den andre til 

lokasjonen operatøren skal flyttes til 

- Operatør skal kun forlate plattformen via inngang/utgangen 

- Operatør skal ikke fjerne sikkerhetsselen til plattformen før 

overgangen til nye lokasjonen er suksessfullt gjennomført 

DERSOM OPERATØR IKKE KAN BRINGES NED TIL BAKKENIVÅ VED HJELP AV 

METODENE OVER, SKAL HAULOTTE INFORMERES STRAKS UANSETT OM DET 

ER PERSONSKADE/ SKADE PÅ MASKIN ELLER IKKE. 

DET ER ESSENSIELT Å EVAKUERE PERSONER FRA PLATTFORMEN. 

4.6.2 Frikobling 

Foto 11 Foto 12 

Det er mulig å frikoble reduksjonsgirene dersom det oppstår feil på maskinen og maskinen må 

taues. Bruk en bokserings stang ved tauing. 

- Skru de to skruene løs (punkt 1) 

- Fjern låseringen for å frigjøre proppen (punkt 2) 

- Vend pluggen og sett den på plass. Sett på plass låseringen og skru de to skruene fast. Nå er 

hjulene fri. 

Når senterpluggen fjernes renner oljen ut, og det må fylles på nytt. 

ADVARSEL! 

Når senterpluggene vendes er maskinens bremser ute av funksjon. Ved 

tauing av maskinen er høyeste tillatte hastighet 5 km/time. 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


35

Haulotte 


5.0 VEDLIKEHOLD 

5.1 GENERELLE ANBEFALINGER 

Det vedlikehold som anbefales i denne manualen gjelder for maskiner som opererer under 

normale forhold. Ved manøvrering under vanskelige forhold (høy temperatur, høy luftfuktighet, 

forurenset miljø, i store høyder etc.) skal de gitte vedlikeholdsintervall forkortes og spesielle 

tiltak foretas. Kontakt maskinleverandøren. 

Kun autorisert og kompetent personell kan foreta vedlikehold på maskinen, og 

sikkerhetsinstruksjoner skal følges. 

Kontroller regelmessig sikkerhetssystemets funksjon: 

1. Helling: ringesignal + stopp (kjøring, øvre bom, teleskopering og nedre bom ). 

2. Overlast på plattform: ringesignal + stopp av samtlige bevegelser. 

3. Kjøring i høy hastighet (eller medium hastighet på 4x4 modellene) når bommen er utteleskopert 

eller over horisontallinjen, eller når nedre bommen er hevet. 

ADVARSEL! 

Bruk aldri maskinen som jordingspunkt for sveising. 

Utfør aldri sveisearbeid uten først å ha koblet ut batterikablene (+/-). 

Dersom andre maskiner startes ved hjelp av batteriet, koble først ut 

batteripakken. 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


36

Haulotte 


5.2 VEDLIKEHOLDSSKJEMA 

Bilde på neste side viser intervall, plassering og smøremiddel. 

- Markeringene i symbolene viser vedlikeholdspunkter i henhold til intervallene. 

- Symbolene representerer smøremiddel som skal brukes (eller hva som skal utføres). 

5.2.1 Vedlikeholdsprodukter 

Detalj Spesifikasjon Symbol Fabrikantens 

smøremiddel 

Motorolje SAE 15W40 SHELL / 

RIMULAX 

Girolje SAE 80W-90 SHELL SPIRAXA 

Hydraulikk 

olje 

Biologisk 

Hydraulikk 

olje 

Lithium til 

høytrykk 

Blyfri 

smøremiddel 

AFNOR 48602 

ISO VG 46 

HV kategori 

KP 2 K 

Grad 2 eller 3 

EP80W90 

TELLUS T46D 

SHELL 

NATURELLE 

HF-E46 

ESSO 

Beacon EP 2 

BARDAL 

Super Teflub + 

PTFE 

ELF 

TRANSELF 

EP 80 W 90 

Epaxa 2 

Multimove 2 

Total 

TM 80 

W/90 

MULTIS 

EP 2 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


37

Haulotte 


5.2.2 Vedlikeholdsdiagram 

Timer 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


38

Haulotte 


5.3 VEDLIKEHOLDSTABELL 

5.3.1 Intervaller 

Intervall Vedlikeholdspunkt Ref 

Daglig eller før 

hver kjøring 

Kontroller følgende nivå: 

- Motorolje 

- Hydraulikkolje 

- Diesel 

- Batterier 

Kontroller at følgende deler er rene: 

- drivstoffets/diesel forfilter: bytt om det forekommer vann eller 

andre forurensinger 

- motorens luftfilter 

- maskinen i sin helhet (kontroller spesielt koblingenes og slangenes tetthet, 

kontroller også dekkslitasjen samt alle el-kabler og annet utstyr) 

- Kontroller at hydraulikkfilteret ikke er tett, hvis varslingslampen tennes, bytt 

filterpatron 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Hver 50. 

driftstime 

Etter de første 50. 

timene 

Hver 250. 

Driftstime 

Hver 500. 

Driftstime 

VALG: hver 500. 

time eller hver 6. 

mnd 

Hver 1000. 

Driftstime eller en 

gang om året 

Hver 2000. 

Driftstime 

- Motor, se fabrikkens bruksanvisning 

- Kontroller væskenivået i reduksjonsgirene på styrehjulene 

Smør følgende punkter; 

- Hjulakslene: 8 smørepunkter 

- Styreaksel, midterste akseltapp og akselholder: 10 smørepunkter 

- Svingkranstenner (børst) 

- Jibb festepunkter: 2 smørepunkter 

- Jibb firbindelsesstykker: 4 smørepunkter 

- Aksel nederst på bommen: 1 smørepunkt 

Rens diesel forfilter 

- Bytt hydraulikkfilter 

- Tøm drivhjulreduserere: 4 punkter for 4x4 versjon 

- Sjekk tilstramming av skruer (21,5 daNm) 

- Motor: se fabrikkens bruksanvisning 

- Smør glideflatene på teleskop armen 

- Smør svingkransen: 2 smørepunkter 

- Sjekk alle friksjonsdeler/ slitedeler teleskopering 

- Sjekk tilstramming av hjulboltene (32 daNm) 

- Bytt hydraulikkfilter 

Motor: se fabrikkens bruksanvisning 

Bytt olje på hjulenes reduksjonsgir. Fyll opp (kapasitet 4 x 1,4 liter) 

Kontroller at svingkransens bolter er godt tilstrammet (moment 10 daNm) 

Sjekk tilstramming av skruer (21,5 daNm) 

8 

9 

10 

11 

13 

14 

15 

31 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

12 

26 

Bytt olje: hydraulikkolje (dersom det brukes bio olje) 27 


Tøm hydraulikktanken og erstatt med ny hydraulikkolje 27 


Tøm hydraulikktanken og hele hydraulikksystemet 

Tøm og rengjør dieseltanken 

Smør reduksjonsgir for rotasjon: 1 smørepunkt 

22 

23 

24 

25 

28 

29 

30 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


39

Haulotte 


5.3.2 Fremgangsmåte 

VIKTIG! 

Ved påfylling skal kun smøremidler nevnt i par. 5.2.1 benyttes. 

Ta vare på den brukte oljen på en miljøvennlig måte. 

5.3.2.1 Hydraulikkoljefilter 

På filteret finnes en varsler som tennes når filteret er tett. 

- Bytt filterpatron (1) dersom varsellampen tennes (2). 

- Skru løs bolten (3) og fjern patronen. 

- Skru i ny patron. 

Foto 13 

ADVARSEL! 

Pass på at hydraulikksystemet er uten trykk og at oljen er kald når filteret 

fjernes, slik at det ikke oppstår brannskader. 

5.3.2.2 Drivhjulreduserer 

For å kontrollere at navreduksjonene og bytte av olje, må hjulene demonteres. 

Pass på at maskinen står trygt og at donkraften har tilstrekkelig kapasitet. 

Kontroll av oljenivå: 

- vri hjulet slik at en av pluggene er på horisontallinje (1) og den andre vertikal (2) 

- løsne pluggen (1) og kontroller nivået: nivået skal være kant i kant med hullet. Etterfyll ved 

behov. 

- skru fast pluggen. 

Drenering av navreduksjonene: 

- med hjulet i samme posisjon som ovenfor, skru ut de samme pluggene og la oljen renne ut 

- skru i nedre plugg og etterfyll som nevnt ovenfor 

- skru så i siste pluggen. 

Foto 14 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


40

Haulotte 


5.3.3 Forbruksdeler 

• hydrauliske filterpatroner 

• luftfilter 

• forfilter, drivstoff 

• filter, drivstoff 

• filter, motorolje 

• batteri 

• sikringer 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


41

Haulotte 


6.0 FEILSØKING 

HUSK! 

De fleste problemer kan unngås hvis maskinens kontroll- og 

vedlikeholdsinstrukser overholdes. Likevel kan det oppstå feil. Før man 

forsøker å reparere eventuelle feil, kontroller i par. 6.1. for å sjekke om feilen 

er beskrevet. Hvis så er tilfelle, følg instruksene. Hvis feil oppstår som ikke er 

oppført i følgende opplisting, ta kontakt med leverandøren. 

Dersom problemet ikke er nevnt, sjekk at: 

• drivstofftanken ikke er tom 

• batteriene er ladet 

• nødstopp knappene ved nedre plattforms og kontrollpanel ikke er nede 

• at relè og sikringer er hele og korrekt koblet 

Problem Mulig årsak Problemløsing 

Motoren starter eller 

stopper ikke 

Dårlig pumpetrykk 

Ingen funksjoner kan 

aktiviseres fra plattformen 

Tom drivstofftank 

Batteriene er utladet 

PCB sikring (i el-boks) er defekt 

Nødstopp knappen er nedtrykt 

Motorens sikkerhetssystem er utløst: 

oljetrykk, overoppheting, ladning, tett 

filter 

Utbrent varsellampe for ladning 

Varsellampe for tett luftfilter lyser 

Defekt relè for motorens 

sikkerhetssystem 

Dårlig kontakt på batterikabel 

Tett luftfilter 

Dårlig motorturtall 

Oljelekkasje fra kobling eller slange 

Fyll drivstopp 

Lad batteriene 

Skift sikring(er) 

Still på nytt 

Se motormanual 

Skift lampe 

Skift filterpatron 

Skift relè 

Løsne og rengjør 

Skift filter 

Juster 

Reparer eller skift 

Tett oljefilter 

Bytt filter 

Valgbryter plattform/chassis i feil Sett bryter i 

stilling 

stilling ”Plattform” 

Overbelastet plattform 

Reduser lasten 

Dødmannsknapp ikke aktiv Aktiviser 

dødmannsknapp 

Defekt kontrollspake 

Skift spake 

Defekt spole i magnetventil Skift spole eller 

magnetventil 

For lite hydraulikkolje 

Etterfyll 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


42

Haulotte 


Helling overstiger 5 o 

Senk plattformen og 

juster maskinen 

Ingen mulighet for å oppnå Plattformen er hevet 

Senk plattformen helt 

høy hastighet 

ned 

Maskinen kan ikke styres Forlite hydrauliskkolje 

Dødmannsknappen ikke aktiv 

Etterfyll 

Aktiviser 

Bommen kan ikke 

aktiviseres under kjøring 

Helling større enn 5 o 

Teleskoper inn bommen 

og senk den 

Sving fungerer ikke Låspinnen sitter i svinglåsen Fjern låspinnen 

Ulyder fra 

For lite hydraulisk olje i tanken Etterfyll 

hydraulikkpumpen 

Innsuging i 

hydraulikkpumpen 

For høy viskositet 

Tøm og etterfyll med 

spesifisert oljekvalitet 

Et hjul slingrer For lav belastning på et hjul Aktiviser 

differensialsperres 

For hurtige proposjonelle Kontrollspaken er feil justert Juster 

hastigheter 

Maskinen starter med et 

rykk 

Forsinket feiljustering 

Ta kontakt med kyndig 

personell 

Signalen piper 

Helling større en 5 o 

Nesten maks last 

Hydraulikkoljen har for høy 

Teleskoper inn bommen 

og senk den 

Reduser lasten 

Steng av og la den kjølne 

temperatur 

Umulig å heve bommens Batteriene er mer enn 80 % utladet Lad batteriene 

Motor/pumpe går ikke 

Lade indikatoren er defekt 

Hovedstrømbryter er åpen 

Defekte sikringer 

Defekte eller utladete batterier 

Ingen kontakt med batterikabler 

Skift ut lade indikator 

Steng hovedstrømbryter 

Skift ut sikringer 

Skift eller lad opp 

batteriet 

Rens og stram til 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


43

Haulotte 


7.0 SIKKERHETSSYSTEMER 

7.1. FUNKSJONER AV RELÉ OG SIKRINGER I CHASSIS 

Del 

Beskrivelse 

KA2 

Start av termalmotor 

KA43 

Nød brems 

KP1 

Stopp av termalmotor 

KT2 

Akselerator 

KMG 

Hovedsikring 

KM4 

Elektropumpe kontakt 

FU01- 10A Sikringer, krets for motorstopp 

FU03- 80A Akselerator kretssikring 

FU04 – 30A Allmenn kretssikring 

FU05- 3A Sikring styrekrets for bevegelser, overvogn 

FU06- 3A Sikring styrekrets for bevegelser, plattform 

FU07- 20A Sikring, målekrets elektroventil 

FU08- 5A Sikring, strømkrets overvogn 

FU09- 20A Sikring, tilbehør 

FU10- 3A Sikring, krets 

FU13- 250A Sikring, nødpumpe krets 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


44

Haulotte 


7.2. FUNKSJONER AV SIKKERHETSKONTAKTER 

Del 

Beskrivelse 

SB1 

Sopp- hodet nød stopp knapp, overvogn 

SB2 

Sopp- hodet nød stopp knapp, plattform 

SB3 

Start, overvogn 

SB4 

Start, plattform 

SB5 

Signalhorn 

SB6 

Dødmannspedal 

SB33 

Generator 

SQ1 

Tilt, avbrytning ved å kutte arm løft, bom løft, teleskopering, jibb 

bevegelser samt kjøring 

SQ2 

Jibb 

SQ3 

Arm lav 

SQ4 

Bom lav 

A1, A2, G1, G2 Via vektkort 

SQ7 

Teleskop rekkevidde limitasjoner (kun HA 260PX) 

SQ8 

Teleskop rekkevidde limitasjoner 

B1 

Luftfilter kontakt: motor stopper dersom luftfiler er tett 

B2 

Motortemperatur kontakt: motor stopper dersom temperatur er for høy 

B3 

Motoroljetrykk kontakt: motor stopper hvis trykket er for lavt 

B4 

Hydraulikkolje temperatur: alarm høres hvis temperatur er for høy 

SL1, SL2 Bomvinkel måler (kun HA 260PX) 

SL3, SL4 Teleskopering lengde måler (kun HA 260PX) 

SQ50 Kurv kompensering hvis kurv ›15° eller ‹-15° 


Telefon: 47 85 85 00 – Fax: 67 13 81 76 


45

INSTRUKSJONS - OG VEDLIKEHOLDSMANUAL - AJ Maskin AS

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?