Ordliste - Materials.dk
Ordliste - Materials.dk
Ordliste - Materials.dk
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
E6 Plastordliste plus supplerende materiale<br />
Indhold<br />
I<br />
II<br />
III<br />
IV<br />
V<br />
VI<br />
VII<br />
Plastordliste<br />
Introduktion til plastprocesser<br />
Notat om sprøjtestøbning<br />
Konstruktion af sprøjtestøbeforme<br />
Folieblæsning (folieekstrudering)<br />
Sammenføjningsmetoder<br />
Klikforbindelser<br />
2<br />
19<br />
26<br />
51<br />
61<br />
84<br />
99<br />
1
Plastordliste<br />
Dansk Engelsk Tysk<br />
absolut viskositet absolute viscosity absolute Viskosität<br />
accelerator<br />
accelerator<br />
Beschleuniger<br />
Stof, brugt i ringe mængde til at øge reaktionshastigheden<br />
af et kemisk system<br />
(reaktanter plus andre additiver).<br />
acrylat acrylic ester Acrylsäureester<br />
acrylharpiks acrylic resin Acrylharz<br />
acrylsyreester acrylic ester Acrylsäureester<br />
adhæsionsstyrke adhesiveness Klebevermögen<br />
afbøjning deflection Durchbiegung<br />
afgrate to trim entgraten, putzen<br />
afgratning trimming Entgraten, Putzen<br />
afkøle to chill abkühlen<br />
aktivt opløsningsmiddel active solvent aktives Lösungsmittel<br />
allylester allyl ester Allylester<br />
allylharpiks allyl resin Allylharz<br />
allylplast allyl plastic Polyallylester<br />
aminharpiks amino resin Aminoplastharz<br />
aminplast aminoplastic Aminoplast<br />
anilinharpiks<br />
aniline-formaldehyde<br />
resin<br />
Anilin-<br />
Formaldehydharz<br />
antistatikum anti-static agent Antistatikum<br />
antændelighed flammability Entflammbarkeit<br />
appelsinskalsudseende orange peel Apfelsinenschalen-<br />
Effekt<br />
appreturmiddel size Appretur<br />
arbejdskurve stress-strain curve Spannungs-<br />
Verformungs-Kurve<br />
automatisk udstødning(u<strong>dk</strong>astning) automatic ejection automatisches Ausdrücken<br />
belagt papir coated paper beschichtetes Papier<br />
belagt tekstil coated fabric beschichtetes Gewebe<br />
belastningsdeformation deformation under load Verformung unter<br />
Last<br />
belastningsnedbøjningskurve load-deflection curve Kraft-<br />
Durchbiegungs-<br />
Kurve<br />
belægning<br />
Tyndt materialelag, påført ved en belægningsproces.<br />
coating<br />
Beschichtung,<br />
Anstrich<br />
belægning af tråd og kabler<br />
coating of wirws and cables<br />
belægningsfolie coating film Anstrichfilm<br />
benzylcellulose benzyl cellulose Benzylcellulose<br />
Umhüllen von Drähten<br />
und Kabeln<br />
2
estemmelse af partikelstørrelse particle size analysis Teilchengrössen-<br />
Analyse<br />
binding (ved klæbning m.m.) bond Klebverbindung<br />
blanding (mekanisk proces) tumbling Trommeln<br />
blanket (pladeformet halvfabrikat) blank Rohling<br />
blist<br />
blister<br />
Blase<br />
Hævelse af overfladen, af varierende form<br />
og dimensioner, med et hulrum underneden.<br />
blivende deformation permanent set bleibende Verformung,<br />
Verformungsrest<br />
blokning<br />
blocking<br />
Blocken von Folien<br />
Uønsket vedhæftning mellem materialer.<br />
blænde baffle Drosselscheibe,<br />
Membran<br />
blære blister blase<br />
blæseformværktøj blowing mould Blasform<br />
blæsestøbning<br />
blow moulding<br />
Extrusionsblasformen<br />
Formning af hule emner ved med trykluft<br />
at opblæse et ekstruderet foremne i et<br />
formværktøj.<br />
blødgører<br />
plasticizer<br />
Weichmacher<br />
Stof med lav eller ubetydelig flygtighed,<br />
der iblandes et plast for at sænke dets<br />
blødgøringsområde og øge dets forarbejdelighed,<br />
fleksibilitet eller strækbarhed.<br />
blødgøring plasticizing Plastifizieren,<br />
Weichmachen<br />
blødgøringsmiddel plasticizer Weichmacher<br />
blødgøringspunkt softening point Erweichnungspunkt<br />
brandsikring fireproofing Unbrennbarmachen<br />
bratkøle to chill abkühlen,<br />
abschrecken<br />
brudforlængelse elongation at break Dehnung beim Bruch<br />
brugstid<br />
pot life<br />
Topfzeit<br />
Den tid, i hvilken et klæbemiddel eller en<br />
harpiks som er klargjort til brug, forbliver<br />
anvendelig.<br />
brændbarhed flammability Entflammbarkeit<br />
bulkfaktor bulk factor Füllfaktor<br />
bøjelig plast flexible plastic flexibler Kunststoff<br />
bøjestivhed stiffness in bend Biegesteifheit<br />
bøjestyrke flexural strength Biegefestigkeit<br />
bøjningsmodul modulus in flexure Elastizitätsmodul<br />
(Biegeversuch)<br />
børstehår bristle Borste<br />
bøsning bush Buchse<br />
carbamidharpiks urea-formaldehyde resin Harnstoff-<br />
3
Formaldehydharz<br />
casein casein Kasein<br />
cellegummi cellular rubber Schaumgummi<br />
celluloseacetat Cellulose acetate Celluloseacetat<br />
celluloseacetetbutyrat cellulose acetate butyrate Celluloseacetatobutyrat<br />
chlorbutadien chloroprene Chlorbutadien<br />
copolymer<br />
Polymer, fremstillet af mere end én type<br />
monomer.<br />
copolymerization<br />
Polymerisation, hvorved der dannes en copolymer.<br />
copolymer<br />
copolymerization<br />
Copolymerisat,<br />
Mischpolymerisat<br />
Copolymerisation,<br />
Misch-<br />
cresol cresol Kresol<br />
cresolharpiks cresol resin Kresolharz<br />
dekorationsfolie decorative sheet Dekorationsfolie<br />
delaminering<br />
Adskillelse i materialelag.<br />
delt formværktøj<br />
Formværktøj, i hvilket hulrummet er dannet<br />
af to eller flere komponenter, bakker,<br />
holdt sammen af en ydre ramme under<br />
støbningen, men adskillelige for udstødning.<br />
cleavage<br />
split mould<br />
Aufblättern<br />
mehrteiliges<br />
Werkzeug<br />
dielektrikum dielectric Dielektrikum<br />
dielektrisk tabsfaktor tangent of loss angle dielektrischer<br />
Verlustfaktor<br />
dimensionsstabilitet dimensional stability Masshaltigkeit<br />
direkte indløbsåbning direct gate direkte Anbindung<br />
dispergeret fase dispersed phase disperse Phase<br />
dispersionsklæber emulsion adhesive Klebeemulsion<br />
drejning torsion Torsion<br />
drøjemiddel extender Streckmittel<br />
dugpunkt dew point Taupunkt<br />
duktilitet ductility Duktilität<br />
dynamisk spænding dynamic stress dynamische Beanspruchung<br />
dynamisk viskositet dynamic viscosity dynamische Viskosität<br />
dyse (på sprøjtecylinder)<br />
Metalelement med et formet hul, gennem<br />
hvilket plastmaterialet strømmer fra materialecylinderen<br />
ind i værktøjet.<br />
nozzle<br />
Dyse, Mundstück<br />
effektfaktor power factor Leistungsfaktor<br />
efterformet emne postformed moulding nachgeformtes<br />
Formteil<br />
4
ejektor (udstøder) ejector Auswerfer, Ausdrücker,<br />
Ausstosser<br />
ekstruder extruder Extruder, Strangpresse<br />
ekstruderdyse extrusion die Strangpressen-<br />
Mundstück<br />
ekstruderet folie extruded sheet stranggepresste Folie,<br />
gespritzte Folie<br />
ekstruderet rør extruded tube extrudiertes Rohr<br />
ekstruderhoved extrusion head Extruderkopf<br />
ekstrudering<br />
Kontinuert formning af et materiale ved<br />
passage gennem en dyse.<br />
extrusion<br />
Extrudieren,<br />
Strangpressen<br />
ekstrudermatrice extrusion die Strangpressen-<br />
Mundstyck<br />
elasticitetsgrænse elastic limit Elastizitätsgrenze<br />
elastomer<br />
Makromolekylært materiale, som hurtigt<br />
vender næsten tilbage til sin oprindelige<br />
form efter at have undergået en væsentlig<br />
deformation som følge af en påført spænding<br />
og efterfølgende afspænding.<br />
elastomer<br />
Elastomere<br />
emneudstødning stripping Abstreifen, Abnehmen<br />
emulgator<br />
Overfladeaktivt stof, der fremmer og opretholder<br />
dispersionen af to ufuldstændigt<br />
blandbare væsker eller et fast stof og en<br />
væske ved at mindske grænsefladespændingen<br />
mellem de to faser.<br />
emulsifier<br />
Emulgator<br />
epoxyharpiks epoxy resin Epoxydharz<br />
ethanol, ethylalkohol ethanol Äthanol<br />
etstyksformværktøj single-impression mould Einfachwerkzeug<br />
falmning colour fading Nachlassen der Farbe<br />
farvestof colorant Farbmittel<br />
fase phase Phase<br />
fasevinkel phase angle Phasenwinkel<br />
fejl mark, fault, defect Fehlstelle, Markierung<br />
fiber<br />
Emne med begrænset længde, karakteriseret<br />
ved stor længde i forhold til tykkelsen.<br />
fibre<br />
Faser<br />
fiberekstruder spinning machine Spinn-Maschine<br />
fiberfyldt støbemasse<br />
fibre-filled moulding material<br />
film film Folie<br />
Pressmasse mit Faser-<br />
Füllstoff<br />
5
filterpakke (i en ekstruder)<br />
Trådvæv ved indgangen til ekstruderhovedet,<br />
anvendt til filtrering af plastsmelten<br />
og/eller til opbygning af modtryk.<br />
screen pack<br />
Filterplatte, Siebplatte<br />
finne, grat (på emne) flash Grat, Abquetschgrat,<br />
Schwimmhaut<br />
fjederudstøder spring ejector Federbetätigter<br />
Ausdrückstift<br />
fjedringsevne resilience Rückprall-Elasticität<br />
flydeevne flow Fliessen, Fliessvermögen<br />
flydelinie<br />
Synlig linie i et formstøbt emne i retning af<br />
flydningen og forårsaget af denne.<br />
flow line<br />
Fliesslinie<br />
flydespænding plastic yield, yield point nichtelastische Verformung,<br />
Fliessgrenze<br />
flydesøm<br />
Mærke på formstøbt plastemne fremkommet<br />
ved sammenflydning af to eller flere<br />
plaststrømme.<br />
folie<br />
Tyndt, plant produkt med en vilkårligt begrænset<br />
maksimumtykkelse, som er meget<br />
lille i forhold til længde og bredde.<br />
fordelerkanal<br />
Sekundær indløbskanal i et sprøjtestøbeeller<br />
sprøjtepresseværktøj, som forbinder<br />
den indre afslutning af indløbskeglen med<br />
indløbsåbningen.<br />
joint line<br />
sheet, film<br />
runner<br />
Bindenaht,<br />
Schweissstelle<br />
Folie<br />
Angussverteiler<br />
forenelighed (forligelighed) compatibility Verträglichkeit<br />
forform preform Vorformling<br />
forformet emne<br />
Sammenhængende formet masse af plaststøbemasse<br />
i form af pulver, granulat eller<br />
af et fibrøst fyldstof med eller uden harpiks.<br />
preform<br />
Vorformling<br />
forhærdning precure Vorhärten<br />
formbar folie postforming sheet formbare Folie<br />
formhulrum<br />
Rummet I et formværktøj, som fyldes under<br />
forming af det støbte emne.<br />
cavity (of a mould) Vertiefung (eines<br />
Werkzeuges)<br />
formskilleflade<br />
Formværktøjets to parters berøringsflade,<br />
vinkelret på trykretningen, dvs. de flader<br />
der er i kontakt med hinanden, når formværktøjet<br />
er lukket.<br />
land<br />
Abquetschfläche<br />
6
gel<br />
Geleagtig, fast begyndelsesfase under dannelsen<br />
af en harpiks.<br />
gel<br />
7<br />
formværktøj<br />
mould<br />
Werkzeug (Form)<br />
Samling af dele, der omgiver det eller de<br />
rum (formhulrum, kaviteter), der former de<br />
støbte emner.<br />
formværktøj med bevægelige matricer bar mould Schiberwerkzeug<br />
formværktøjshulrum impression(of a mould) formgebender Hohlraum<br />
formværktøjsmager mouldmaker Formenbauer<br />
forsinker<br />
retarder<br />
Verzögerer<br />
Stof, brugt i ringe mængde til at reducere<br />
reaktionshastigheden af en kemisk reaktion.<br />
forskydning shearing Abscheren, Scheren<br />
forskydningsmodul modulus in shear Schubmodul<br />
forskydningsspænding shear stress Scherbeanspruchung<br />
fortykningsmiddel thickener Eindickungsmittel<br />
fortynder thinner Verdünnungsmittel<br />
fortørring predrying vortrocknen<br />
forvarmning preheating Vorwärmen<br />
friktionsarbejde friction work Reibungsarbeit<br />
friktionssvejsning<br />
friction welding<br />
Reibungsschweissen<br />
Tryksvejsemetode, hvor de overflader, der<br />
skal forenes, blødgøres af varme, frembragt<br />
ved friktion.<br />
funktionalitet functionality Funktionalität<br />
furanharpiks furan resin Furanharz<br />
fyldstof<br />
filler<br />
Füllstoff<br />
Relativt inaktivt materiale tilsat et plast for<br />
at modificere dets styrke, stabilitet, forarbejdnings-<br />
eller andre egenskaber eller for<br />
at sænke omkostningerne.<br />
fødning feed Beschickung, Materialzufuhr<br />
Gel<br />
geleringstid gel time Gelierungszeit<br />
gennemsigtighed transparency Transparenz<br />
gennemskinnelighed translucency Durchscheinen<br />
gennemslag (elektrisk) breakdown Durchschlag<br />
gennemslagsfeltstyrke dielectric strength Durchschlagfestigkeit<br />
gennemslagsspænding breakdown voltage Durchschlagspannung<br />
gentagen spænding repeated stress wiederholte<br />
Beanspruchung<br />
gevind thread Gewinde<br />
gevindskåret facontap (kerne i formværktøj)<br />
screw core pin<br />
gips plaster of Paris Gips<br />
glans gloss Glanz<br />
Gewindestift
glasovergangstemperatur transition temperature Umwandlungstemperatur<br />
glat facontap (kerne i formværktøj) plain core pin Lochstift<br />
granulat granulates Granulat<br />
granulatstruktur granular structure Korn-Struktur<br />
grat flash Abquetschgrat,<br />
Schwimmhaut<br />
grænseviskositet limiting viscosity number Grenzviskositätszahl<br />
harpiks<br />
resin<br />
Harz<br />
Fast, halvfast eller pseudofast, organisk<br />
materiale, som har en ubestemt og ofte høj<br />
relativ molekymasse, udviser tendens til<br />
flydning under spændingspåvirkning, almindeligvis<br />
har et blødgørings- eller smelteområde<br />
og normalt bryder med et muslet<br />
brud. Stort set anvendes termen om enhver<br />
polymer, der er basismateriale for plast.<br />
helligdag( i laminat) dry spot trockene Stelle<br />
hvidbrud chalk mark Kreidestelle<br />
hydraulikvæske hydraulic fluid Druchflüssigkeit<br />
hærdeplast<br />
Plast, som ved hærdning ved varme eller<br />
på anden måde overgår til en i det væsentlige<br />
usmeltelig og uopløselig tilstand.<br />
hærder<br />
Stof, der fremmer eller styrer en hærdeproces.<br />
thermoset<br />
hardener<br />
warm gehärteter<br />
Kunststoff<br />
Härter<br />
hærdetid curing time, setting time Härtungszeit, Erstarrungszeit<br />
hærdning<br />
Proces, hvorunder et prepolymert eller polymert<br />
materiale ændres til en mere stabil<br />
og brugbar tilstand ved polymerization<br />
og/eller tværbinding.<br />
cure<br />
Härtung<br />
højfrekvenssvejsning<br />
Tryksvejsemetode, hvor de flader der skal<br />
forenes, blødgøres af varme, frembragt af<br />
et højfrekvensfelt.<br />
højpolymer<br />
Stof, bestående af polymerer med høj relativ<br />
molekylmasse.<br />
high-frequency welding<br />
high polymer<br />
Hochfrequenz-<br />
Schweissen<br />
Hochpolymere<br />
hårdhed hardness Härte<br />
i lagretning<br />
Parallel med lagene i et laminat.<br />
edgewise<br />
in Richtung der<br />
Schichten<br />
i længderetning lengthwise Längesrichtung<br />
indløbsbøsning sprue bush, feed bush Angussbuchse<br />
8
indløbsåbning<br />
gate, feed orifice<br />
Anschnitt, Anbindung<br />
Kanal eller åbning, gennem hvilken materialet<br />
sprøjtes fra indløbskeglen (eller fordelerkanalen<br />
i en flerstyksform) ind i et<br />
formhulrum.<br />
indre slør internal haze innere Trübung<br />
indsats insert Einpressteil<br />
indsnævring necking Einschnüren<br />
indsprøjtning injection Einspritzen<br />
indsprøjtningsstempel injection ram Spritzkolben<br />
indsynkning sink mark Einfallstelle an der<br />
Oberfläche<br />
isolationsmodstand insulation resistance Isolationswiderstand<br />
isolator insulator Isolator<br />
kalander calendar Kalander<br />
kalandervalse<br />
bowl<br />
Kalanderwalze<br />
Valse af et valsesæt, som udgør den væsentlige<br />
del af en kalander.<br />
kalandreret folie calandered sheet kalandrierte Folie<br />
kalandrering calendering Kalandrieren<br />
kaste sig<br />
warping<br />
Verwerfen<br />
Deformering af et plastemne efter støbning<br />
eller anden fremstilling.<br />
katalysator<br />
catalyst<br />
Katalysator<br />
Stof, anvendt i ringe mængde for at forstærke<br />
en kemisk reaktions hastighed og<br />
som teoretisk set er kemisk uændret ved<br />
processens afslutning.<br />
kemisk inaktivitet chemical inertness inertes Verhalten<br />
ketonharpiks acetone resin Acetonharz<br />
kinetisk viskositet viscosity/ density ratio kinematische<br />
Viskosität<br />
klæber adhesive, glue Klebstoff, Leim<br />
klæbestoffolie film adhesive Klebfolie<br />
klæbestyrke<br />
adhesiveness, bond<br />
strength<br />
Klebevermögen,<br />
Haftfestigkeit<br />
klæbning bond, glueing Klebverbindung,<br />
Leimen<br />
koldflydning cold flow, creep kalter Fluss, Kriechen<br />
koldpresning<br />
cold moulding<br />
Kaltpressen<br />
Speciel pressemetode, hvor emnet bliver<br />
formet ved stuetemperatur og senere varmebehandlet.<br />
kondensationsmiddel condesation agent Kondensationsmittel<br />
konkav dished einwärts gekrümmt<br />
kontaktklæber, kontaktlim<br />
contact adhesive<br />
Kontaktklebestoff<br />
Klæbemiddel, der binder under et let tryk,<br />
f.eks. frembragt manuelt eller ved vakuum.<br />
kornstruktur granular structure korn-Struktur<br />
9
korrosion corrosion Korrosion<br />
korrosionsbestandighed corrosion resistance Korrosionswiederstand<br />
krakelering crazing Riss<br />
krybestrømsspor tracking Kriechwegbildung<br />
krydslaminering cross lamination kreuzweises Schichten<br />
krympning,svind shrinkage Schwindung<br />
krystallignende overfladestruktur frosting Eisblumenbildung<br />
kulissestyr sliding joint Werkzeugführung<br />
kvældning swelling Quellen, Quellung<br />
kædelængde<br />
chain length<br />
Kettenlänge<br />
Den totale længde af et kædemolekyle,<br />
målt fra atom til atom langs kæden.<br />
kærvfaktor notch factor Kerbeinflusszahl<br />
kærvfølsomhed notch sensitivity Kerbempfindlichkeit<br />
ladning charge Charge<br />
lagringsholdbarhed shelf life Lagerfähigkeit<br />
lak varnish Firnis, Lak<br />
lakimprægneret tekstil varnished fabric Lackgewebe<br />
laminater<br />
Produkter fremstillet ved sammenbinding<br />
af to eller flere ens eller forskellige materialelag.<br />
laminates<br />
10<br />
Schichtpressstoff,<br />
Schichtstoff<br />
lamineret emne laminated moulding Pressteil aus<br />
Schichtpressstof<br />
lamineret plade<br />
Anvendt om hærdeplast: plade bestående<br />
af overlejrede lag af papir, tekstil, finer<br />
eller filt stærkt imprægneret med en hærdelig<br />
harpiks og sammenføjet ved tryk<br />
med eller uden opvarmning, hvorved der<br />
dannes en enkelt plade.<br />
laminated sheet<br />
Platte (Tafel) aus<br />
Schichtpressstoff<br />
laminering laminating Schichten, Schichtung<br />
langs med lengthwise Längsrichtung<br />
latex<br />
Kolloid, vandig dispersion af et polymert<br />
materiale.<br />
latex<br />
Latex<br />
lavtryksstøbning low-pressure moulding Niederdruck-<br />
Pressverfahren<br />
lejebæreevne bearing strength Belastbarkeit<br />
lineær moleculkæde linear molecular chain Fadenmolekyl,<br />
Kettenmolekyl<br />
lineær udvidelse linear expansion lineare Ausdehnung<br />
lokning punching Schneiden, Stanzen<br />
lokstempel punch Prägestempel<br />
lukkekraft locking force Schliesskraft, Zuhaltekraft<br />
lukket tid (ved klæbning) closed assembly time geschlossene Wartezeit
lukketryk locking pressure Schliessdruck,<br />
Zuhaltedruck<br />
lunke filler speck Füllstoffnest<br />
lysbestandighed light resistance Lichtbeständigkeit<br />
lysbuebestandighed arc resistance Lichtbogenfestigkeit<br />
lysgennemgang light transmittance Lichtdurchlässigkeit<br />
lysning (pladeafstand)<br />
daylight<br />
lichte Einbauhöhe<br />
Afstanden, I åben stilling, mellem det bevægelige<br />
og det faste plan på en presse.<br />
lysspredning diffusion of light Lichtdiffusion<br />
lysægthed lightfastness Lichtechtheit<br />
løs bomuld cotton flock Baumwollflocke<br />
låsering locking ring Schliessring<br />
macromolecule macromolecule Makromolekül<br />
magnesia, magnesiumoxid magnesia Magnesia<br />
maksimal trækstyrke ultimate tensile strength Reissfestigkeit<br />
maling paint Anstrichfarbe<br />
marmorering mottle Marmorierung<br />
maske mesh Masche<br />
maskinbearbejdning machining spanendes Bearbeiten<br />
mat overflade dull surface stumpfe Oberfläche<br />
matrice form Matrize<br />
melaminharpiks melamine-formaldehyde Melamin-<br />
Formaldehydharz<br />
membranpresning<br />
Støbning af armeret plast, hvor formningen<br />
af et materiale, som er anbragt over<br />
eller i en stiv form, fuldføres ved anvendelse<br />
af ensartet tryk fra en fleksibel<br />
membran, f.eks. en gummisæk.<br />
bag moulding<br />
Pressen mit Gummisack<br />
metallisering metallizing Metallisieren<br />
methanol, methylalkohol methanol Methanol<br />
migrering migration Wanderung<br />
mineralsk terpentin white spirit Lackbenzin<br />
misfarvning discolouration Verfarbung<br />
modul modulus Modul<br />
moleculmasse, moleculvægt molecular weight Molekulargewicht<br />
monofilament<br />
Enkelt tekstilelement med lille diameter<br />
og så langt, at det opfattes som endeløst.<br />
monomer<br />
Kemisk forbindelse, bestående af molekyler,som<br />
hver for sig kan danne en eller flere<br />
konstitutionsenheder.<br />
monofilament<br />
monomer<br />
Einzelfaden, Monofil<br />
Monomere<br />
11
monomerenhed (i lineær polymer)<br />
Største konstitutionsenhed, som dannes af<br />
et enkelt monomermolekyle i en polymerisationsproces.<br />
bifunctional structural unit bifunktionelle Grundeinheit<br />
muffe connector Verbinder<br />
mærke (fejl) mark, fault, defect Fehlstelle, Markierung<br />
naturgummi natural rubber Kautschuk, Naturkautschuk<br />
nedbøjning deflection Durchbiegung<br />
netpakke, filterpakke screen pack Filterplatte, Siebplatte<br />
nitrocellulose cellulose nitrate Cellulosenitrat<br />
novolak<br />
Phenolharpiks, der indeholder mindre<br />
formaldehyd end phenol således, at den<br />
normalt forbliver termoplastisk, indtil den<br />
opvarmes sammen med en passende<br />
mængde af en forbindelse ( f.eks. formaldehyd<br />
eller hexamethylentetramin), der er<br />
i stand til at danne ekstra bindinger. Derved<br />
fremkommer et usmelteligt materiale.<br />
novolak<br />
Novolak<br />
olie oil Öl<br />
olielængde oil length Øl/Harz-Verhältnis<br />
omlejringstemperatur transition temperature Umwandlungstemperatur<br />
opløselig harpiks soluble resin lösliches Harz<br />
opløseligt farvestof<br />
soluble colorant: lösliches<br />
Farbmittel<br />
opløsningsmiddel solvent Lösungsmittel<br />
opløsningsmiddelresistens solvent resistance Beständigkeit gegen<br />
Lösungsmittel<br />
opskåret folie sliced film gemesserte Folie<br />
opspændingsplade(bagplade) backing plate Aufspannplatte<br />
optisk forvrængning optical distortion optische Verzerrung<br />
organisk pigment organic pigment organisches Pigment,<br />
Pigmentfarbstoff<br />
organosol<br />
Suspension af en findelt polymer i en<br />
blanding af en blødgører og en flygtig organisk<br />
væske<br />
organosol<br />
Organosol<br />
overfladeresistivitet surface resistivity spezifischer Oberflächenwiderstand<br />
overføring transfer Transfer<br />
pasflade mating surface Berührungsfläche<br />
pausetid (ved sprøjtestøbning) dwell Entlüftungspause<br />
permeabilitet permeability Permeabilität<br />
permittivitet permittivity relative Dielektricitätskonstante<br />
12
præget folie<br />
Folie eller plade med et reliefmønster på<br />
den ene eller begge sider.<br />
embossed sheet<br />
petroleum kerosene Kerosin, Leuchtpetroleum<br />
phenolharpiks phenolic resin Phenol-<br />
Formaldehydharz<br />
plastbelægning plastic covering Kunststoff-Überzug<br />
plastisk deformation plastic deformation plastische Verformung<br />
plastisol<br />
plastisol<br />
Plastisol<br />
Suspension af en findelt polymer i en<br />
blødgører.<br />
plastovertræk plastic covering Kunststoff-Überzug<br />
polering polishing Polieren<br />
pore pinhole nadelförmiger Lunker,<br />
Pore<br />
poregummi, svampegummi sponge rubber Schwammgummi<br />
porøsitet porosity Porosität<br />
pot life pot life Topfzeit<br />
primer ( for fibre) size<br />
Appretur, Schlichte<br />
præform preform Vorformling, Vorpressling<br />
geprägte Folie<br />
prægning embossing, hobbing Prägen, Einsenken<br />
prøveemne specimen Probe, Probekörper<br />
pulverrumvægt powder density Schüttdichte, Schüttgewicht<br />
punktindløb restricted gate Abreisskegel<br />
punktsvejsning<br />
Tryksvejsemetode, hvor relativt små arealer<br />
af de overflader, der skal forenes,<br />
blødgøres punktvis med varme.<br />
spot welding<br />
Punktschweissen<br />
rakel doctor knife Streichmesser<br />
ramme<br />
Den del af et formværktøjs opbygning,<br />
som fastholder matricen eller patricen.<br />
chase, frame<br />
Chassis, Rahmen<br />
repetitionsgruppe structural unit Grundeinheit (Staudinger<br />
Einheit)<br />
resiliens resilience Rückprall-Elastizität<br />
resit<br />
Phenolformaldehydharpiks i sluttilstanden<br />
for hærdeprocessen. På dette trin er harpiksen<br />
uopløselig i alkohol og acetone<br />
samt usmeltelig.<br />
resite<br />
Resit<br />
13
esitol<br />
resitol<br />
Resitol<br />
Phenolformaldehydharpiks i et mellemstadium<br />
af hærdeprocessen. Ved opvarmning<br />
kan harpiksen blødgøres til en gummiagtig<br />
konsistens, dog uden at smelte.<br />
Harpiksen kan kvælde i alkohol og acetone,<br />
men kan ikke opløses.<br />
resol<br />
resol<br />
Resol<br />
Smeltelig, opløselig phenolharpiks indeholdende<br />
tilstrækkeligt mange reaktive<br />
methylolgrupper til at gøre harpiksen<br />
usmeltelig ved yderligere reaktion.<br />
retarder retarder Verzögerer<br />
returfjeder return spring Rückzugfeder, Ausdrückbolzenfeder<br />
revne crack Riss<br />
revnedannelse i overfladen crazing Lichtrissenbildung<br />
ribbe rib Verstärkungsribbe<br />
ridse crack Riss<br />
ridsefasthed scratch resistance Kratzfestigkeit<br />
ringindløb ring gate ringförmige Anbindung<br />
rivning(metal mod metal) seizing Festfressen<br />
ru overflade<br />
pulled surface<br />
rauhe Oberfläche<br />
Anvendt om en fejl: defekter i overfladen<br />
af et lamineret plast, gående fra let brud<br />
på eller pletvis hævning af overfladen til<br />
udtalt adskillelse af denne fra underlaget.<br />
runding fillet Abrundung von Über-<br />
rynke<br />
Fold indstøbt i armeringsmaterialet i armeret<br />
plast.<br />
wrinkle<br />
14<br />
gangen<br />
Falte<br />
rød jernoxid red iron oxide Eisenoxydrot<br />
rør tube Rohr<br />
rørledningstryk line pressure Leitungdruck<br />
råolie crude oil Rohöl<br />
samlestykke connector Verbinder<br />
sammenløb joint line Bindenaht, Fliessnaht<br />
selvantændelsestemperatur self-ignition temperature Selbstentzündungstemperatur<br />
sigteanalyse sieve analysis Siebanalyse<br />
sigtedug mesh Masche<br />
sikkativ drier Sikkativ, Trockenstoff<br />
sipakke screen pack Filterpakette<br />
sirup syrup Sirup<br />
sisal sisal Sisalfaser<br />
skifermel slate flour Schiefermehl<br />
skrællet folie sliced film gemesserte Folie
skud shot Schussgewicht<br />
skudvolumen shot capacity maximales Schussgewicht<br />
skumning creaming Aufrahmen<br />
skærespor<br />
sheeter line<br />
Schneidriefe<br />
Parallelle ridser eller fremspringende rygge<br />
fordelt over en betydelig del af en<br />
plastplade, eventuelt frembragt ved en<br />
skæreoperation.<br />
skørhedstemperatur brittle temperature Versprödungstemperatur<br />
slagstyrke impact strength Schlagzähigkeit<br />
slange tube Schlauch<br />
slid wear Verschliss<br />
slidstyrke abrasion resistance Verschleisswiedersyand<br />
slip<br />
draft, draw<br />
Konizität, Verjüngung<br />
Smig på en formvæg, konicitet, for at lette<br />
udtagningen af et formstøbt emne fra et<br />
formværktøj.<br />
slipvinkel draft angle Neigungswinkel, Winkel<br />
der Konizität<br />
slirer striae Reifen<br />
sliring internal waviness Schlieren<br />
slør haze Trübung<br />
slå sig, kast warping Verwerfen<br />
smeltepunkt melt point Schmeltzpunkt<br />
smidighed ductility Duktilität<br />
smøremiddel lubricant Gleitmittel<br />
snoning twisting Torsion<br />
spaltning cleavage Aufblättern<br />
specifik forlængelse unit elongation Dehnung<br />
specifik viskositet specific viscosity spezifische Viakosität<br />
spinding spinding Spinnen<br />
spredekniv<br />
doctor knife<br />
Streichmesser<br />
Mekanisme (bom eller blad) på en belægningsmaskine<br />
der skal fordele materialet<br />
jævnt på belægningsvalsen eller på den<br />
flade, der skal belægges, og kontrollere<br />
dets tykkelse.<br />
sprøjtecylinder injection cylinder Massezylinder, Spritzzylinder<br />
sprøjtepistol spray gun Spritzpistole<br />
sprøjtepresning transfer moulding Spritzpressen<br />
sprøjtepresseformværktøj transfer mould Spritzpressenwerkzeug<br />
sprøjtestøbeformværktøj injection mould Spritzgusswerkzeug<br />
sprøjtestøbemaskine injection press Spritzgussmaschine<br />
sprøjtestøbeværktøj injection mould Spritzgusswerkzeug<br />
15
sprøjtestøbning<br />
Støbeproces, hvorved et materiale under<br />
tryk sprøjtes fra en opvarmet cylinder<br />
gennem en indløbskegle (fordelerkanal,<br />
indløbsåbning) ind i hulrummet i et lukket<br />
formværktøj.<br />
injection moulding<br />
16<br />
Spritzgiessen, Spritzgussverfahren<br />
sprøjtetryk injection pressure Spritzdruck<br />
spænding stress Beanspruchung<br />
stabling (blocking af folie) blocking Blocken<br />
stang rod Stab<br />
stearat stearate Stearat<br />
stel frame Chassis, Rahmen<br />
stempel piston, plunger Kolben<br />
stift pin Stift<br />
stift plast rigid plastic steifer Kunststoff<br />
stivhed stiffness Steifheit<br />
strækbarhed ductility Duktilität<br />
strømning flow Fliessen<br />
styrebøsning dowel bush Fhrungsbuchse<br />
styrehul dowel hole Führungsbohrung<br />
styretap dowel Passstift<br />
støbecyklus<br />
Den komplette række af operationer i en<br />
støbeproces, nødvendig for fremstillingen<br />
af et sæt støbte emner.<br />
støbeharpiks<br />
Flydende harpiks, som kan hældes eller på<br />
anden måde indføres i et formværktøj og<br />
uden tryk formes til et fast emne.<br />
støbemasse<br />
Kompound, der kan formes ved en støbeproces.<br />
moulding cycle, shot<br />
casting resin<br />
moulding material<br />
Spritzzyklus,<br />
Presszyklus<br />
Giessharz<br />
Formmasse<br />
støbepulver moulding powder pulverige Formmasse<br />
støbning (emne) moulding Formteil<br />
støbt emne moulding Formteil, Spritzgussteil<br />
støbt folie cast film gegossene Folie<br />
støddæmper dash pot Dämpfungsvorrichtung<br />
sugning<br />
Sænkning i overfladen af et formstøbt<br />
emne.<br />
sink mark<br />
Einfallstelle<br />
svamperesistens fungus resistance Pilzbeständigkeit<br />
svejsebrænder welding torch Schweissbrenner<br />
svejsesøm weld Sshweissnaht<br />
svejsetråd<br />
Tråd af termoplastisk materiale anvendt<br />
ved varmluftsvejsning for som blødgjort<br />
materiale at fylde en svejsefuge.<br />
filler rod<br />
Schweissstab
svelning swelling Quellen, Quellung<br />
svind shrinkage Schwindung<br />
svingende spænding waved stress Schwingbeanspruchung<br />
syntetisk elastomer synthetic rubber synthetische Elastomere<br />
syntetisk gummi synthetic rubber synthetische Elastomere<br />
syntetisk harpiks synthetic resin synthetisches harz<br />
syretal acid value Säurezahl, Neutralisationszahl<br />
sætningstid setting time Erstarrungszeit<br />
sømsvejsning seam welding Nahtschweissen<br />
tablet pellet Tablette<br />
talcum talc Talkum<br />
temperaturledningsevne thermal diffusivity thermisches Diffusionsvermögen<br />
termisk nedbrydning thermal decomposition thermische Zersetzung<br />
termohærdende harpiks thermosetting resin warm härtbares Harz<br />
termoplast<br />
thermoplastic<br />
Thermoplast<br />
Plast med termoplastiske egenskaber.<br />
torpedo spreader, torpedo Torpedo<br />
tromlepolere to barrel polish polieren durch Trommeln<br />
trykforstærker intensifier Druckerhöher<br />
trykluftbeholder air accumulator Druckluftbehälter<br />
trykstyrke compressive strength Druckfestigkeit<br />
træmel woodflour Holzmehl<br />
uantændelighed nonflammability Flammwidrigkeit<br />
udluftningsåbning<br />
vent<br />
Entlüftung<br />
Hul, spalte eller rille, udformet i et formværktøj<br />
eller i en maskine, således at luft<br />
og gas kan undvige under støbning, ekstrudering<br />
eller formning.<br />
udmattelsesbrudgrænse fatigue limit Dauerschwingfestigkeit<br />
udmattelsesbrudstyrke fatigue strength Zeitschwingfestigkeit<br />
udstøder for indløbstap sprue ejector Angussdrückstift<br />
udstøder, u<strong>dk</strong>aster ejector Auswerfer, Ausdrücker,<br />
Ausstosser<br />
udstøderramme ejector frame Ausdrückrahmen<br />
udstødning ejection Auswerfen, Ausdrücken,<br />
Ausstossen<br />
17
underhærdning undercure Nichtaushärtung, Unterhärtung,<br />
Untervulkanisation<br />
underskæring<br />
undercut, counterdraft Hinterschneidung<br />
Fordybning i formhulrummets sidevæg,<br />
som nødvendiggør deformation af det<br />
formstøbte emne eller en speciel værktøjskonstruktion<br />
for udstødning.<br />
union connector Verbinder<br />
ureaharpiks urea-formaldehyde resin Harnstoff-<br />
Formaldehydharz<br />
valse cylinder Walze, Zylinder<br />
valset folie calendered sheet kalandrierte Folie<br />
vandabsorption water absorption Wasseraufnahme<br />
vandring migration Wanderung<br />
varmebånd heater band Bandheizkörper<br />
varmeledningsevne thermal conductivity Wärmeleitfähigkeit<br />
varmeudvidelse<br />
thermal<br />
Wärmeausdehnung<br />
varmluftsvejsning<br />
Tryksvejsemetode,hvor de overflader, der<br />
skal forenes, blødgøres ved en stråle af<br />
varm luft eller varm inaktiv gas.<br />
expansion<br />
hot gas welding<br />
Heissgas-Schweissen<br />
vifteformet indløb fan gate Schirmanguss, Flächenanguss<br />
vinkelret på lagretning<br />
Vinkelret på lagene i et laminat.<br />
flatwise<br />
senkrecht zu den<br />
Schichten<br />
viskoelasticitet viscous elasticity visco-Elasticität<br />
volumenresistivitet volume resistivity spezifischer Durchgangswiederstand<br />
vulkaniseret gummi vulcanized rubber Gummi, vulkanisierte<br />
Kautschukmischung<br />
vulst<br />
Forhøjet område på et formstøbt emnes<br />
overflade af hensyn til funktionen.<br />
boss<br />
Wulst<br />
ældning ageing Alterung<br />
åben cellestruktur porosity Porosität<br />
18
Change language