SE DK NO FI - Westerbergs

SE
skötselanvisning
Sanitetsporslin – Westerberg har fina blankglaserade ytor för bästa hygien och hållbarhet,
så kallad “Genuine Vitreous Porcelain”:
• Använd mjuk borste med rengöringsmedelmed pH-värde under 8 liksom ättiks- eller vinsyra
för eventuella missfärgningar.
• Undvik stålull.
• Undvik starka rengöringsmedel.
Lock med bromsrörelse (soft close) för Westerbergs:
• Tvättas med vanligt rengöringsmedel – inga kemikalier.
DK
vedligehold
Sanitetsporcelæn – Westerberg anvender enblankglaseret overflade der sikre den bedstehygiejne og
stor holdbarhed, en såkaldt”Genuine Vitreous Porcelæn”:
NO
FI
• Ved rengøring anvendes en blød børtse og etrengøringsmiddel med en ph-værdi under 8og f.eks.
eddikesyre til eventuelle misfarvninger.
• Brug aldrig ståluld.
• Undgå de stærke rengøringsmidler.”
sæde med lukkedæmpning (soft close) for Westerbergs:
• Rengøres med almindeligt rengørings-middel –uden kemikalietilsætning.
vedlikehold
Sanitetsporselen – Westerberg har fine blank-glaserte overflater for best hygiene og hold-barhet,
“Genuine Vitreous Porcelain”:
• Bruk en myk børste med rengjøringsmiddelmed pH-verdi under 8 f.eks. eddik- eller vin-syre ved
misfargning.
• Unngå stålull.
• Unngå sterkt rengjøringsmiddel.
sete med bremsebevegelse (soft close) for Westerbergs:
• Kan vaskes med vanlig rengjøringsmiddel –unngå kjemikalier.
huolto-ohje
Saniteetiposliini – Westerberg on kova, erittäinhygieninen ja kestävä nk. ”Genuine VitreousPorslin”:
• Käytä pehmeää harjaa ja tavallista puhdistu-sainetta, jonka pH-arvo on alle 8, kuten etikka- tai
viinihappoa värjääntymien poistami-seksi.
• Älä käytä teräsvillaa.
• Vältä vahvasti emäksisiä pesuaineita.
kannet (pehmeästi laskeutuva):
• Puhdistetaan tavallisilla pesuaineilla japehmeällä rätillä - vältä kemikaaleja.
SE
monteringsanvisning ocean toalett
DK
monteringsanvisning ocean toilet
NO
monteringsanvisning ocean toalett
FI
asennusohje ocean wc-istuin
Svarvaregatan 5, Box 525, 301 80 Halmstad, Sverige
Product information from

4
4
SE
DK
Golvmontering för S-lås.
Gulvmontering med S-vandlås.
3
4
SE
DK
2
Montering av spolventil Siamp Skipper 36.
Montering af bundventil Siamp Skipper 36.
3
4
2
NO
Gulvmontering for S-lås.
3
NO
Montering av skylleventil 2 Siamp Skipper 36.
3
2
100-125
FI
Lattia-asennus S-lukko.
100-125
1
FI Tyhjennysventtiilin (Siamp Skipper 36)
asentaminen.
1
100-125
3
4
4
100-125
2
1
4
SE Hela cisternen med
3
lock och tryckknapp för hel-och
2
halvspolning.
DK
Cisterne med låg og trykknapper for hel-eller halvskyl.
1
100-125
1
3
1
2
NO
FI
Hele sisternen med topp og trykk-knappfor hel og
halvskylling.
Koko vesisäiliö kannella ja painonapilla(3/6l.)
1
1
SILICON
SILICON
3
2 1
1
SE Golvmontering med silikontätning.
DK Montering på gulv med silikonetætning.
3
NO Gulvmontering
2
med silikonering.
FI
Lattia-asennus silikonilla tiivistämällä.
1
2
1
SILICON
2
SILICON
2
1
SE Cisternpackning och två st. bultar.
DK Cisterne og 2 st. bolte.
2
NO Sisternepakning og 2 stk. skruer.
FI
Säiliön tiiviste ja 2 kpl pultteja.
3
3
1
2
1
2
N
N
1
2 2
3
3
1
3
1
2
2
1
SE
Montering av inloppsventil Fluidmaster.
SE Vid byte av packning mellan under-porslin och cistern
OBS! 2Avstängningsventilen får inte vridas när vattnet
är det viktigt attkontrollera 2 att bulten är tillräckligtåtdragen
för att undvika risken förläckage.
3
ansluts.
2 2
DK
Montering af skylleventil Fluidmaster.
3
Bemærk! 1 Lukkeventilen må ikke drejes, når vandet
2
tilsluttes.
DK
NO
Montering 2 av innløpsventil Fluidmaster.
FI
SILICON
1
OBS! Stengeventilen må ikke vris når vannet
tilkoples.
Täyttöventtiilin (Fluidmaster) asentaminen.
HUOM! Sulkuventtiiliä ei saa kääntää, kun vesiliitin
kytketään säiliöön.
NO
Ved udskiftning af pakningen mellemcisternenog toiletskålen
kontrolleres atboltene er spændtså fast at man
und-går risiko for lækage.
Skal du bytte pakning mellom under-porselen/sisterne,
må du alltid kontrol-lere at bolten er korrekt tiltrekt.
Dettefor å unngå lekkasje.
FI Istuinosan ja säiliön välistä tiivistettävaihdettaessa on
pulttia kiristettävä riittävästi vuotojen ehkäisemiseksi.
2
2 3
3
3

siamp skipper 36
fluidmaster
1
2
3
4
5
SE 1 Tryckknapp
2 Bygel
3 Överfyllnadsrör
4 Halvspolningsflöte
5 Bottensäte
6 Membran
7 Packning
8 Cisternpackning
1
2
SE
1. Ventilkåpa
2. Membran
3. Flottör
4. Bricka
5. Flödesdämpare
6. Packning
7. Bussning
8. Bricka
9. Mutter
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
DK 1 Trykknap
2 Bøjle
3 Overløbsrør
4 Flyder for lille skyl
5 Bundstykke
6 Membran
7 Pakning
8 Cisternepakning
NO 1 Spyleknapp
2 Bøyle
3 Overløpsrør
4 Halvspyllingsflotør
5 Bunnventil
6 Membran
7 Pakning
8 Sisternepakning
FI 1 Painonappi
2 Kinnike
3 Ylitäyttöputki
4 Tyhjennyskoho (1/2)
5 Pohjasovite
6 Kalvo
7 Tilviste
8 Säiliötilviste
3
4
5
6
7
8
9
DK
NO
FI
1. Ventillåg
2. Membran
3. Flyder
4. Skive
5. Dæmper for flyder
6. Pakning
7. Bøsning
8. Skive
9. Møtrik
1. Ventilkappe
2. Membran
3. Flotør
4. Skive
5. Spyledemper
6. Pakning
7. Foring
8. Skive
9. Mutter
1. Venttiilikupu
2. Kalvo
3. Uimuri
4. Aluslevy
5. Virtauksen vaimennin
6. Tiiviste
7. Holkki
8. Aluslevy
9. Mutteri
20
5
4 5

service/Huolto/siamp skipper 36
service/huolto/fluidmaster
2
2
1
1
C.L.
C.L.
1
1
2
2
2
1
2
1
4
4
3
3
1
1
3
4
3
4
C.L.
C.L.
3-4cm
3-4cm
2
2
1
1
2
2
1
1
6 7
6 7
6 7