SEVERDIGHETER SIGHTS SEHENSWÜRDIGKEITEN - Valdres

55
SEVERDIGHETER
SIGHTS
SEHENSWÜRDIGKEITEN
lukte
Reinli Stave Church Foto: www.valdresibilder.no
WWW.VALDRES.COM

56
Valdresmusea The Valdres
Museums Die Valdresmuseen
Valdres Folkemuseum. Foto: Fredrik Calmeyer
valdresmusea – møtestad for minne
forteljingar og minne. om eigne liv, om levde liv. sidan etableringa av det
fyrste museet i valdres i 1901 har musea i valdres skildra ulike sider ved menneska
sine daglegliv: reiskap, klede, hygiene og mat, byggjeskikk, folketru,
song og musikk. tidspila peikar ikkje lenger berre bakover. i dag set vi også
søkjelyset på minne frå vår nære fortid. dansefest på lokalet, tømmerhogst
med bestefar, vanskelege og kontroversielle tema. valdresmusea er møteplass
for alle slags minne.
BAGN BYGDESAMLING
• Opningstider, prisliste og aktivitetskalender, sjå
www.valdresmusea.no
• Omvising alle dagar i høgsesongen (måndagar stengt).
• Bagn Bygdesamling ligg langs E-16, 5 km sør for Bagn
sentrum i Sør-Aurdal kommune. Grunnlagt i 1920.
Bautahaugen Samlinger
• Opningstider, prisliste og aktivitetskalender, sjå
www.valdresmusea.no og www.hedalen.no
• Omvising alle dagar i høgsesongen (måndagar stengt).
• Bautahaugen Samlinger ligg i Hedalen i Sør-Aurdal
kommune. Avkøyring frå E-16 ved Begna dalen kyrkje.
Grunnlagt i 1920.
Gardbergfeltet
• Tusen gravrøyser frå romersk jernalder. Einangsteinen:
1700 år gamal runestein.
• Aktivitetar, sjå www.valdresmusea.no
• Gardbergfeltet ligg i Vestre Slidre kommune.
Avkøyring frå E-16 ved Slidre.
Valdres Folkemuseum. Foto: Valdres Folkemuseum (above),
Julia Helgesen (below)
Valdresmusea • Tyinvegen 27 • 2900 Fagernes • Tel.: (+47) 61 35 99 00 GPS UTM 32v 512465 6760726 •
GPS N60⁰58.878’ E9⁰13.820’ • Facebook: Valdresmusea - møtestad for minne • www.valdresmusea.no
WWW.VALDRESMUSEA.NO

Valdres Folkemuseum
• Opningstider, prisliste og aktivitetskalender, sjå www.valdresmusea.no
• Omvising alle dagar i høgsesongen.
• Gangavstand til Fagernes sentrum. Grunnlagt 1901.
• Hundre hus og nytt velkomstbygg med butikk, utstillingar, festsal og museumskafé.
57
Norsk institutt for bunad og folkedrakt (NBF)
• Opningstider: Måndag – fredag, heile året. Les meir på www.bunadogfolkedrakt.no
• NBF er eit nasjonalt kompetansesenter som arbeider med dokumentasjon og formidling av folkedrakt og
bunad. Målet er å fremje kunnskap om folkedrakt og bunad som kulturuttrykk, og bruk og tilverking av desse
drakttypane.
• Instituttet held til på Valdres Folkemuseum på Fagernes.
Utstillingar:
På Valdres Folkemuseum kan du sjå utstillingar om norske folkedrakter og folkekunst fra Valdres. Våren 2013
opnar ei spennande utstilling om tilhøva mellom folkemusikk og nasjonalistiske ideologiar. Utstillinga fortel
korleis norsk folkemusikk vart del av det tyske propagandaapparatet under 2. verdskrigen.
Sommar på museet:
I høgsesongen er det daglege omvisingar på fleire språk. På Valdres Folkemuseum finn du ungdom som spelar
hardingfele og langeleik, og som dansar springar og halling i god valdrestradisjon. Musea i Valdres har dei
finaste leikeplassane i heile verda. Det er ikkje berre vi som jobbar her som synast det. Dyr på beite, hopping
i høyet, lappesteiking og gamle leikar. Mykje har endra seg sidan gamledagar, men leik og moro, det held vi
framleis på med.
Instrumentverkstad:
Bygging av fokemusikkinstrument er eit av våre viktigaste satsingsområde. På Valdres Folkemuseum kan du
få utført reperasjon og vedlikehald av hardingfeler og langeleikar. Vi produserer òg nye instrument. Faste
arbeidsdagar er måndag, onsdag og fredag.
Kulturklynga:
Kulturklynga ved Valdres Folkemuseum er ein motor i kulturarbeidet i Valdres. Her finn du i tillegg til
Valdresmusea, Jørn Hilme-stemnet og Strunkeveko, bladet Folkemusikk og Valdres Folkedraktsaum. Jørn
Hilme-stemnet blir arrangert 22.-29. juli i 2013. Les meir om festivalen på www.hilme.no
Folk costume exhibition, lace knitting and souvenir shop at Valdres Folkemuseum. Foto: Anne Marit Noraker, Julia Helgesen
WWW.VALDRESMUSEA.NO

58
Details of old things and interior historical building at Bagn Bygdesamling Foto: Bagn Bygdesamling
the valdres museums – a collection of memories
tales, things and memories. building traditions, folk music, textiles and ordinary
people’s lives – taking interest in people’s homes and everyday lives is
not new to us. for one hundred years the valdres museums have told histories
of our past. from now on we also open up for difficult and controversial
subjects. our vision is to become a collection of all sorts of memories.
Bagn LOCAL MUSEUM
• For opening hours, entrance fees and activity calendar, visit www.valdresmusea.no
• Guiding: Daily in the main season, closed on Mondays
• Directions: Bagn Local Museum is situated along the E-16, 5 km south of Bagn in the municipality Sør-Aurdal.
THE Bautahaugen COLLECTIONS
• For opening hours, entrance fees and activity calendar, visit www.valdresmusea.no
• Guiding: Daily in the main season, closed on Mondays
• Directions: The Bautahaugen Collections is situated along road 243 through Hedalen in the municipality Sør-
Aurdal. Exit the E-16 either at Nes in Ådal (heading north) or at the Begnadalen Church (heading south).
Gardberg HISTORICAL SITE
• Burial field with approx. 1000 grave mounds from the Iron Age and Einangsteinen, a 1700 years old Einang
rune stone.
• For information about guiding and events, visit www.valdresmusea.no
• The Gardberg burial field is situated in the municipality Vestre Slidre. Exit the E-16 at Slidre.
THE Valdres Folk museum
• Valdres Folk museum. For opening hours, entrance fees and activity calendar, visit www.valdresmusea.no
• Guiding: Daily in the main season
• Walking distance from the Fagernes centre.
• 100old buildings and one new visitors centre with souvenier shop, exhibitions, banquet room/conference room
and café.
The Norwegegian Institute for Folk Costumes
• Opening hours: Monday to Friday all year at the Valdres Folk Museum.
WWW.VALDRESMUSEA.NO

59
Exhibitions:
The Valdres Folk Museum has a permanent exhibit of Norwegian folk costumes as well as arts/crafts from
Valdres. In 2013 we will open a new exhibition about how Norwegian folk music became a part of the German
propaganda program during the Second World War.
Summer at the museum:
In the main season, there are guided tours around the museum several times a day and in many languages.
At the Valdres Folk Museum, young people play traditional music instruments such as ”langeleik”and the
Hardanger fiddle, and perform local Valdres folk dances. The Valdres museums are amazing playgrounds.
There are animal on the farm, you can jump in the hay, fry local pancakes and play old games. Much may have
changes since the old days, but we still like to have fun!
die valdresmuseen – eine sammlung von erinnerungen
erzählungen, gegenstände und erinnerungen. bautraditionen, volksmusik,
textilien und alltagstreiben. das interesse für gebäude, heim und alltagsleben
der menschen ist nichts neues. seit einhundert jahren erzählen die
valdresmuseen die geschichte unserer jüngeren vergangenheit. seit neuerem
widmen wir uns auch schwierigeren und kontroversen themen. unsere vision
ist es, ein sammelpunkt für erinnerungen aller art zu sein.
Bagn HEIMATMUSEM
• Öffnungszeiten, Eintrittspreise und Veranstaltungskalender finden Sie auf www.valdresmusea.no
• Führungen in der Hauptsaison täglich außer montags
• Sie finden das Bagn Heimatmuseum an der E16, 5 km südlich von Bagn in der Gemeinde Sør-Aurdal.
Bautahaugen SAMMLUNGEN
• Öffnungszeiten, Eintrittspreise und Veranstaltungskalender finden Sie auf www.valdresmusea.no
• Führungen in der Hauptsaison täglich außer montags
• Sie finden die Bautahaugen Sammlungen an der Straße 243 in Hedalen in der Gemeinde Sør-Aurdal.
Abfahrt von der E16 entweder in Nes in Ådal (von Süden kommend) oder bei der Begnadalen Kirche (von
Norden kommend).
Bautahaugen Samlinger Foto: Tone Kjensrud
WWW.VALDRESMUSEA.NO

60
Gardberg GRÄBERFELD
• Gräberfeld mit ca. eintausend Grabhügeln aus der
römischen Eisenzeit und dem Einangstein, einem 1700
Jahre alten Runenstein.
• Information über Führungen und Veranstaltungen
finden Sie auf www.valdresmusea.no
• Das Gardbergfeld liegt in der Gemeinde Vestre Slidre.
Ausgeschildert ab der E16 bei Slidre.
Valdres VOLKSmuseum
• Öffnungszeiten, Eintrittspreise und Aktivitätsübersicht
finden Sie auf www.valdresmusea.no
• Tägliche Führungen in der Hauptsaison.
• Gehentfernung vom Zentrum von Fagernes. Gegründet
1901.
• Hundert alte Gebäude und ein neues Empfangsgebäude
mit Souvenierladen, wechselnden Aus stellungen,
Festsaal und Café.
The Einang rune stone at Gardberg burial site.
Foto: Valdresmusea
NorwegischeS Institut für Volkstrachten
• Öffnungszeiten: ganzjährig montags bis freitags im Valdres Folkemuseum.
Ausstellungen:
Im Valdres Volksmuseum befindet sich eine Dauerausstellung von norwegischen Volkstrachten und Volkskunst
aus Valdres. 2013 wurde eine neue Ausstellung über den Nazismus und Volksmusik in Valdres er öffnet.
Die Ausstellung zeigt, wie die norwegische Volksmusik Teil des deutschen Propagandaprogramm während des
Zweiten Weltkrieges war.
Sommer im Museum:
In der Hauptsaison finden täglich mehrere Führungen auf verschiedenen Sprachen statt. Im Valdres Volksmuseum
spielen Jugendliche die historischen Instrumente Hardangerfiedel und Langeleik, eine Art Zither,
und tanzen Volkstänze nach valdreser Tradition. Die Museen in Valdres sind wunderbare Spielplätze. Es
gibt Haustiere auf der Weide, ihr könnt im Heu herumtoben, valdreser Pfannkuchen backen und alte Spiele
spielen. Viel mag sich seit den alten Tagen verändert haben, aber Spiel und Spaß wird noch immer großgeschrieben!
Interior of the Hafton house at Valdres Folkemuseum. Foto: Valdres Folkemuseum
WWW.VALDRESMUSEA.NO

61
Foto:Erna Jordet
Frydenlund Skysstasjon
Foto:Erna Jordet
frydenlund skysstasjon i aurdal var det mest besøkte turiststedet i valdres
på 1800-tallet. her ble reiselivslaget for valdres og jotunheimen stiftet for
125 år siden! knut hamsun kom gjentatte ganger til kulturbygda aurdal for
å gjenvinne sin helse, for å få frisk fjelluft og sunn mat. på onstadmarken
skrev han kjærlighetsromanen «victoria».
frydenlund in aurdal was the most visited tourist spot in the 1800s. the
famous author, knut hamsun, was a frequent visitor and he came to regain
his health, breathe in fresh mountain air and eat nutritious meals. it was
here, in the small culture town of aurdal at onstadmarken, he wrote his
reknowned romantic novel «victoria».
die alte poststation frydenlund in aurdal war im 19. jahrhundert der
meistbesuchteste touristenbetrieb in valdres. hierher reiste knut hamsun
wiederholt, um sich zu erholen, gut zu speisen und die frische luft zu geniessen.
hier verbrachte er seine hochzeitsreise, und hier auf dem gut onstadmarken
war es auch, wo er seinen liebes roman «victoria» schrieb.
• Utstillinger, temadager og temakvelder
• Omvisning i huset (Hamsun rommet
& Skolerommet) og guieded tur i
Aurdalsbygda
• Lokaler til leie for alle anledninger
• Exhibitions and theme days and
nights
• Guided tours through the house
(Hamsun room & Class room) and
the Aurdal village
• Gatherings and anniversaries
• Ausstellungen und Thematage
und -abende
• Führungen im Haus (Hamsunzimmer
& Schulzimmer) und
durch das Dorf
• Festlokale für alle Anlässe
Kontakt: Bent Hansen Tel.: (+47) 909 42 175, Erna Jordet Tel.: (+47) 908 77 721, Bjørn Husevold Tel.: (+47)
975 49 368 • www.frydenlund-aurdal.no • GPS N60˚55.20599’ E9°25.1616 • GPS UTM84 32v 522738 6753960
WWW.VALDRES.COM

62
Hedalen Stave Church Foto: Arne Perlestensbakken
Stavkirker Stave churches
Stabkirchen
de eldste bosettingene i valdres er ca. 8000 år gamle, og spor etter folk går
gjennom hele perioden fra steinalder, bronse alder, jernalder, mellom alder
og frem til i dag. i valdres finner du 6 av de 28 stavkirkene i landet. i tillegg
har vi to mellom alder kirker i stein i slidre og ulnes (fra 1265) og mo kirkeruin
fra ca. 1215 i vestre slidre.
the oldest human settlements in valdres are approximately 8000 years
old. there are findings from the stone age, bronze age, the old and new iron
age and the middle ages until today. in valdres you can visit 6 of the 28 stave
churches in norway as well as two middle age stone churches in slidre and
ulnes (from 1265) and mo church ruin from ca. 1215 in vestre slidre.
die ältesten menschlichen siedlungen in valdres sind ca. 8000 jahre alt.
archäologische funde decken den gesam ten zeitraum von der steinzeit über
die bronzezeit, eisenzeit und das mittelalter bis zur moderne. sechs der 28 bewahrten
stabkirchen nor wegens liegen in valdres. ausserdem finden sie hier
zwei steinkirchen aus dem mittelalter in slidre und ulnes (von 1265) und die
kirchenruine mo von ca. 1215.
WWW.VALDRES.COM

63
HEDALEN STAVKIRKE (SØR-AURDAL) - 850 ÅR
Hedalen stavkirke er fra ca. 1163 og den eldste stav kirken i Valdres. Kirken feirer 850 års jubileum i år. Den
har fortsatt uvanlig mye middelalderinventar intakt, blant annet et relikvieskrin av tre med forgylt kobber
fra 1250. Av slike finnes det bare noen få i Norge. Det mest spesielle er kanskje en original Madonnaskulptur,
datert 1250. Kirken er tilgjengelig for omvis ning i sommersesongen.
The Hedalen Stave Church was built approx. 1163 and is the oldest church in Valdres. This church has
numerous catholic objects from medieval times, such as a rare reliquary shrine made of wood and gold-plated
copper and a sculpture of the Holy Mother. Guiding is available (high season only).
Die Hedalen Stabkirche wurde ca. 1163 gebaut und ist die älteste der valdreser Stab kirchen. Diese Kirche
besitzt un ge wöhn lich viel katholisches Inventar, u.a. einen seltenen Reliquien schrein aus Holz mit Beschlag
aus vergolde tem Kupfer und eine Madonnenskulptur.
Geöffnet für Führungen und Besichtigungen im Sommer.
PROGRAM FOR HEDALEN STAVKIRKE 850-ÅRS JUBILEUM 2013
3. mars kl. 11.00: Gudstjeneste med folkemusikalske innslag ved Bente og Andris Hemsing – NRK opptak
15. mars kl. 19.00: Temakveld i Hedalen stavkirke om interiøret i stavkirken med malerikonservator Mille Stein.
11. april kl. 19.00: ”Hedalen kirke på prærien: Immigrant, kirke og tro i Amerika” i Hedalen stavkirke.
25. mai: «Underveis – spor av kirkeliv og folkeliv i Sør-Aurdal gjennom 900 år». Historisk spel skrevet av
Gudbjørg Fønhus Stensrud framført av Hedalen ungdomslag med flere.
23. juni kl. 11.00: Festgudstjeneste i Hedalen stavkirke ved biskop i Hamar Solveig Fiske med flere.
29. juni–6. juli: Pilegrimsvandring fra Hedalen stavkirke til St. Tomaskyrkja på Filefjell.
Påmelding til Pilegrimsvegen i Valdres: trondoi@online.no innen 01.06.
Juli: Kirkekonsert i samarbeid med Jørn-Hilme-stemnet.
28. juli kl. 17.00: Katolsk kveldsmesse i Hedalen stavkirke ved Den katolske kirke i Norge.
22. september kl. 12.00: Historisk vandring fra Bautahaugen til kirken langs den gamle Kongevegen med
påfølgende gudstjeneste preget av Middelalderen.
20. oktober kl. 19.00: Konsert i Hedalen stavkirke med Andris, Eldbjørg og Ragnhild Hemsing med flere.
16. november kl. 12.00: I og utenfor Hedalen stavkirke; Gamle gravferdstradisjoner i Valdres.
26. desember kl. 12.00: Høytidsgudstjeneste i Hedalen stavkirke med avslutning av jubileumsåret.
Det tas forbehold om programendring.
Jubileumsutstilling med gamle bilder med mer fra Hedalskirken gjennom tidene er åpen på Solstad (Galleri
Bauta) i påsken og i perioden juni–august.
Foto: Trond Øigarden
Foto: Arne Perlestensbakken
Foto: Arne Perlestensbakken
www.valdres.com, www.hedalen.no • GPS: UTM 32v 537805 6720954 • GPS N60⁰37.348’ E9⁰41.443’
WWW.VALDRES.COM

64
REINLI STAVKIRKE (SØR-AURDAL)
Reinli stavkirke er den eneste stavkirken i Norge
som har alle de 12 innvielseskorsene intakt. Det har
vært noe uenighet om hvor gammel kirken er, da den
trolig ble revet helt ned og bygget opp igjen, muligens
i 1326. Noen stokker i kirken er datert til 1272 og 1310.
Tilgjengelig for omvisning i sommersesongen.
Foto: www.valdresibilder.no
The Reinli Stave Church is the only church in
Norway where all the 12 consecration crosses are preserved.
There is some disagreement as to how old the
church is, as it most likely was torn down, and rebuilt
in approx. 1326. However, some of the timber has been
dated back to 1272 and 1310. Guiding is available.
Reinli ist die einzige Stabkirche des Landes, in
der alle 12 Weihekreuze intakt sind. Das genaue Alter
der Kirche ist umstritten, da die Kirche wahrscheinlich
einmal abgerissen und um 1326 wiedererrichtet
wurde. Einzelne Säulen wurden auf 1272 und 1310
da tiert. Geöffnet für Besichtigung und Führungen im
Sommer.
www.valdres.com • GPS: UTM 32v 526780 6744107 • GPS N60⁰49.883’ GPS E9⁰29.552’
LOMEN STAVKIRKE (VESTRE SLIDRE)
Lomen stavkirke er datert til ca. 1192. Den eldste mynten som er funnet her, er datert til kong Sverres
tid (1177–1202). Stavene i kirken har kapitél (søylehode) midt på og ansiktsmasker øverst. Andreaskors og
halvbuer bin der stavene sammen. På alteret står en gipskopi av et madonnahode fra 1200-tallet, som trolig
har vært en del av en hel figur. Tilgjengelig for omvisning i sommersesongen.
The Lomen Stave Church dates back to around 1192. A coin from King Sverre’s era (1177–1202) is the oldest
find. The church columns are decorated with capitals and faces, and they are held in place by St. Andrew
crosses and wooden brackets. Guiding is available in high season.
Die Lomen Stabkirche stammt
aus dem Jahr 1192. Eine Münze
aus König Sverres Zeit (1177–1202)
ist der älteste Fund. Die tragenden
Säulen sind mit geschnitzten
Säulenköpfen in der Mitte und Gesichtsmasken
zu oberst dekoriert.
Andreaskreuze und Halbbögen
verbinden die Säulen (”Stäbe”,
daher der Name Stabkirche).
Geöffnet für Besichtigung und
Führungen im Sommer.
Foto: www.valdresibilder.no
www.valdres.com • GPS: UTM 32v 6777814 495897 • GPS N61⁰08.093’ E8⁰55.429’
WWW.VALDRES.COM

65
HØRE STAVKIRKE (VANG)
Høre stavkirke er fra ca. 1179, datert ved en svært uvanlig runeinnskrift
på staven inne i prekestolen: ”Den sommeren da brødrene
Elling og Audun hogg til denne kirken, da (falt) Erling i Nidaros”. Erling
Skakke falt i slaget på Kalvskinnet ved Nidaros i 1179. På portalen mot
veggen i våpenhuset finnes et spesielt fint mellom aldersk smijernsbeslag
med underplate av messing. De ligner beslagene i Hedalen, Reinli,
Lomen og i kirker i Sogn, noe som understreker at disse kirkene hører
sammen. Tilgjengelig for omvisning i sommersesongen.
An unusual runic inscription indicates that Høre Stave Church was
built around 1179. According to the inscription in the pulpit the church
was built in the same year as Erling Skakke fell in a battle in Nidaros
(which was in 1179). The church is rich in medieval wood carvings,
featuring dra gons and lions. Guiding is available in high season.
Anhand einer außergewöhnlichen Runeninschrift läßt sich die
Høre Stabkirche auf das Jahr 1179 datieren. Den Runen in den Säulen
der Kanzel zufolge wurde die Kirche im selben Jahr gebaut, in dem
Erling Skakke in der Schlacht von Nidaros fiel, die 1179 stattfand. Die
Kirche ist reich an mittelalter lichen Drachen- und Löwenschnitzereien.
Geöffnet für Besichtigung und Führungen im Sommer.
www.valdres.com • GPS: UTM 32v 6779887 489476 • N61⁰09.203’ E8⁰48.268’
Foto: VGuro Hovda Foto: Guro Hovda
ØYE STAVKIRKE (VANG)
Øye stavkirke er trolig bygget mot slutten av 1100-talet som en søylestavkirke. Stavkirken er uvanlig og
ligner mest på Vang stavkirke, som nå står i Polen. Kirken sto opprinnelig på jordet ut mot Vangsmjøsa, men
ble revet, trolig på grunn av råte. I 1930-årene måtte grunnmuren til nye Øye kirke (fra 1747) repareres, og
under kirke gulvet fant man den gamle kirken. Øye Stavkirke ble gjenreist og vigslet i 1965, der den står i dag.
Kirken har ikke benker i skipet, bare langs veggene, og får derfor et svært mellomaldersk preg. Tilgjengelig for
omvisning i sommersesongen.
The Øye Stave Church was most likely built in the 1100s. It differs from the other stave churches in Valdres,
but bears resemblance to the Vang Stave Church (currently located in Poland). The church somehow disappeared,
but was rediscovered under the floor of the new Øye Church when it was under repair in the 1930s,
and was rebuilt around 1965. Guiding available in high season.
Die Øye Stabkirche wurde gegen Ende des 12. Jh. als Säulenstabkirche
gebaut. Sie hat eine ungewöhnliche Ar chi tektur,
die der Vang Stabkirche ähnelt, die heute in Po len steht. Ursprünglich
stand die Kirche näher am Ufer des Vangsmjøsa,
bevor sie verschwand. Bei der Reparatur der Grundmauer der
neuen Kirche in Øye im Jahre 1930 fand man die alte Stabkirche
auseinandergenommen unter dem Fußboden der neuen Kirche
und baute sie 1965 an ihrem jetzigen Stand ort wieder auf.
Geöffnet für Besichtigung und Führungen im Sommer.
www.valdres.com • UTM 32v 6781607 467715 • N61⁰10.058’ E8⁰23.994’
Foto: www.valdresibilder.no
WWW.VALDRES.COM

66
ST. TOMASKYRKJA (VANG)
St. Tomas-kirken var en liten stavkirke fra ca. 1180 til minne om martyren erkebiskop Tomas Becket, som
ble drept foran alteret i Canterbury-katedralen. Hit kom pilegrimer fra hele Sør-Norge med gaver og bønn om
god helse. De måtte gi av helt hjerte, ellers nyttet det ikke. Kanskje var kirken også for folk som utvant jern i
Smeddalen. Det årlige kirkestevnet etter reformasjonen på St. Svithuns dag 2. juli ble etter hvert så ukriste lig
at kirken ble revet i 1808. En ny St. Tomas-kirke ble innviet i 1971. Kirken har en kopi av det berømte relik vieskrinet.
Kirken er mål for den nyåpnede pilegrimsvegen i Valdres fra Hedal stavkirke i Sør-Aurdal.
The St. Tomas church was a small stave church from around the year 1180. It was built commemorating
archbishop Tomas Becket, who was killed in front of the altar in the Canterbury cathedral. Pilgrims from all
over southern Norway came to the St. Tomas Church with gifts, praying for good health. The church was taken
down in 1808. A new St. Tomas Church was inaugurated in 1971. Inside the church, you will find a copy of the
famous reliquary shrine. The recently opened Pilgrim path in Valdres starts from the Hedalen Stave Church in
Sør-Aurdal and ends at the St. Tomas Church.
Die St. Tomaskirche auf dem Filefjell war eine kleine Stabkirche von
ca. 1180, die dem Märtyrer Tomas Becket geweiht war. Pilger aus ganz
Südnorwegen zogen hierher, um durch Opfergaben und Gebet Gesundheit
zu erbitten. Nach der Reformation artete das jährliche Kirchenfest im
Juli so unchristlich aus, daß man die Kirche im Jahr 1808 abreißen ließ.
Die neue Kirche wurde 1971 eingeweiht. Sie ist Ziel des Pilgerweges durch
Valdres, welcher an der Hedalen Stabkirche in Sør-Aurdal beginnt.
GPS: UTM 32v 6783160 452620 • GPS N61⁰10.802’ E8⁰7.1385487’
Foto: www.valdresibilder.no
LYSKAPELLET (ØYSTRE SLIDRE)
Lys kapellet er et kristent økumenisk kapell. Alle er velkomne til å besøke kapellet. Gratis inngang.
Bygget er satt opp av laftemester Herbert Mollenhauer og snekker Kjell Arne Båtevik. Kjell Arne og Sigmund
Årseth utførte arbeidet med forgyllning og dekorasjon. Glassmosaikken er tegnet av kunstneren Ferdinand
Finne, etter visjon av Kirsten Rostbøll. Arbeidet er utført av den tyske glasskunstneren Harald Stephan.
Kapellet leies ut til vielser, konserter med mer.
Åpningstider: daglig kl. 08.00–2200. Større grupper tas imot etter avtale.
Hver torsdag kl. 17.30–18.30: «Den gyldne time» til ro og ettertanke
The ”Chapel of Lights” features a magnificent glass mosaic made by the
German glass artist, Harald Stephan, from drawings by Ferdinand Finne.
This is a fellow Christian chapel where everyone is welcome. Free admission.
The chapel can be rented for weddings and concerts.
Opening hours: Daily 8am–10pm. Larger groups by appointment.
Thursdays 5:30–6:30pm: «The Golden Hour» for meditation and reflection.
Die “Lichtkapelle” besitzt ein prachtvolles Glasmosaik, entworfen von
Ferdinad Finne und angefertigt von dem deutschen Glaskünstler Harald
Stephan. Es ist eine ökumenische Kapelle, die allen christlichen Glaubensrichtungen
offensteht. Eintritt frei.
Öffnungs zeiten: täglich 08:00–22:00 Uhr, Gruppen nach Verein barung.
«Goldene Stunde» für Mediation und Reflektion: donnerstags 17:30–18:30 Uhr.
Die Kapelle kann für Hochzeiten und Konzerte gemietet werden.
Foto: Geir Norling
Lyskapellet v/ Beitostølen Helsesportsenter • 2953 Beitostølen • Tel.: (+ 47) 61 34 08 00 • www.lyskapellet.no •
GPS N61⁰14.105’ E8⁰55.759’ WGS/UTM84 32v 6788975 496205
WWW.VALDRES.COM